,אם יש שם מישהו, נג'יד .נמצא אותם יום אחד. אני מבטיחה
היית צריך להתוודות על .התיקים הפליליים שלך
.מה שעשיתי נעשה
.את בממשלה
.אני הממשלה .מה שנשאר ממנה
היא לא יכולה להריח ?את זה, אבל אני יכול. -מה
.כלא
.מה שאני בונה כאן כל-כך לא יציב
.אם זה נכשל, לא יהיה כלום
.הצלתי את חייך
.נתתי לך מה שרצית .זה הופך אותנו לשווים
!מה את עושה? שרה
.חליתי בווירוס .לא הייתי מחוסנת
.אמרתי לך להתרחק מהחפצים שלי
?למה חזרת
.אמרתי לך. חיפשתי מישהו
.העולם מקום רע, אבי .תמיד היה
.עכשיו לא נותרה ציוויליזציה
.אין הגנה
אנחנו רואים אחד את השני .כמו שאנחנו באמת, וזה לא יפה
Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
-פרק אחרון לעונה- -נתראה בעונה הבאה-
-צפייה מהנה- www.extremesubs.org
.קומי
?מה קרה
!גרג
.בוקר נהדר
.פשוט תתרחק מכאן
!מזג חם
?מה אתה רוצה
שמותיהם ועיסוקיהם .לשעבר של כל דיירי בית זה
.יש לך חמש שניות
.דקסטר, הורד את האקדח
.שלום, אבי
,על פי תנאי החוקה הזמנית
על כל שורד לספק פרטים אישיים
.כשביקש ממנו חבר בממשלה הלאומית
?על מה אתה מדבר
!תרחיקי אותו ממני
.רק.. רק תן לה קצת מרחב
.בסדר
.אין דבר לפחד ממנו .אני רק רוצה לדבר איתך
...אבי
.אני יכולה להתמודד עם זה
.זה מקום נחמד
איך את מעיזה להביא את ?האיש הזה לבית הזה
?מה את רוצה .בבקשה רק תקשיבי לי-
.אנחנו מתקדמים עכשיו, אבי .התקדמות אמיתית
.אנשים מצטרפים אלינו כל הזמן
.יותר משאנחנו יכולים להכיל במתחם
בפעם הראשונה מאז הווירוס, אנחנו .יכולים להתחיל לתכנן בשביל העתיד
.אני שמחה מאוד בשבילך
.את מפספסת את העיקר
עכשיו כשמספרנו גדל, אנחנו יכולים .להתקדם לעבר מטרתנו האולטימטיבית
.שחזור של ממשלה מלאה
?מה קורה
.כוס תה תהיה נחמדה
.אין בעיה
.אני יותר אדם של קפה
,בית אחר בית, כפר אחר כפר
אנחנו הולכים לחלץ את המדינה .הזו מאנרכיה וחוסר סדר
.כמובן, שזה ייקח זמן
.דור, אולי
,אבל העבודה מתחילה עכשיו .ו.. אני רוצה שאת תהיי חלק ממנה
.אני הולך להאכיל את התרנגולות
?'נאג
?לאן אתה הולך !עזוב אותי-
.עזוב אותו .הוא אמר שיש לו עבודה לעשות
.אני לא חושב שיש לו עבודה עדיין !עזוב אותו-
!לא
?אתה בסדר
?למה אתם לא יכולים פשוט ללכת
?מה קורה כאן
.בסדר. החוצה, עכשיו
...תראי, אני .אל תטרחי-
.יש לנו ברירה עכשיו, אבי
אנחנו יכולים להידרדר לברבריות .או שאנחנו יכולים להתחיל בהחלמה
איך את יכולה להגיד את ?זה כשאת מכוונת אקדח לרקתנו
.האקדחים רק לביטחון .אף אחד לא מאיים עליכם
.דקסטר לא היה צריך להיכנס לבית
.אני מתנצלת .האדם הזה בריון והוא רוצח
?אתה לא חושב שאני יודעת את זה .הוא היה איום על כולנו
זו הסיבה שהייתי .צריכה להגיע איתו להסדר
!אתם אמורים להודות לי .אני הולך להאכיל את התרנגולות-
.'לך לחדרך, נאג ?למה-
!עשה מה שאמרתי
.היי, מפסידנית
.תזיזי את זה
רק תאמרי את מה שיש .לך להגיד ולכי
.אין עתיד בלחיות מהיד לפה
,אם אנחנו נשרוד לאורך זמן
אנחנו חייבים לחלק את האוכל הנותר
.באופן שווה והוגן בין כל הניצולים
?את מסכימה עם זה, אבי
,אמרתי לך בעבר .את לא הממשלה
,את בקושי יכולה לשלוט ברחובות .וכמובן שלא במדינה
.אנחנו צריכים להתחיל איפשהו
האזור המיידי בשנה הראשונה
.ואז שאר המחוז
נוכל לבנות תמונה .מלאה של משאבינו
ולתעד את הפרטים האישיים .של כל מי שנוכל למצוא
.זה יהיה כמו ספר האבדון החדש
אנחנו חייבים לשמור .אחד על השני, עכשיו
ומשום כך אני צריכה לדעת .מה עשיתם לפני הווירוס
אנחנו זקוקים נואשות ,למומחים בכל התחומים
אבל גם לחסרי .המיומנות תינתן עבודה
.כולם יכולים לחפור בור או לשתול זרע
.נשמע כמו עבודת כפייה .זה רק היגיון פשוט-
אנחנו חייבים לבנות .מחדש את החברה שלנו
.אני יודעת ששלב המעבר הזה יהיה קשה
,אבל לטווח הארוך .זה יהיה שווה את זה
סלחו לי. יש לי מספר מקומות שאני .צריכה לבקר בהם היום
אבל בבקשה תנו את הפרטים .שלכם לדקסטר ונהיה בקשר
למה את לא יכולה לעזוב .אותנו לחיות בדרכנו
.משום שזה לא יעבוד
לדור הראשון הזה של .הניצולים יש רק משימה אחת
.לספק עתיד יציב לילדינו
,אם זה אומר לסכן את נוחיותנו
,אפילו את החופש שלנו .אז זה מחיר שאני מוכנה לשלם
?אבל זו לא תהיה את, סמנת'ה, נכון
.אלו יהיו אנחנו
.זה לא עלייך או עליי
.זה על סוג העולם שבנך ירש
.אל תעזי לערב את בני בזה
אני מתכוונת להקדיש את ,חיי, לבנייה של חברה הגונה
.לכל... ילד אבוד ובודד שם בחוץ
.אבל לא ככה
.לא בידי כוח
?מה את תעשי עם נאג'יד
.הוא זקוק לחינוך, אבטחה
אני יכולה להבטיח לו .את כל הדברים הללו
?את יכולה
?שם ומקצוע
.קדימה. מהרו
.ילדה טובה
?זהו זה
?אולי תפסיק כבר להשתעל
.הוא לא בסדר, קרייג .כל היום וכל הלילה
אביא לך קצת סירופ ?לשיעול, דארן, בסדר
.בסדר, 20 דקות כל אחד
.טניה ראשונה
.היא עשתה יפה מאוד היום
.דארן, לא אתה
אתה חושב שמגיע ?לך משחקים עבור זה
.אתה יודע את החוקים
.כולם משלמים את נטלם
.טום פרייס. צבא
?עבר בכלא
?מה הייתה העברה שלך
?כמה זמן ריצית
.אמרת שם ומקצוע. זה הכול
.אניה רזינסקי
.הייתי.. סטודנטית ל... ארכיאולוגיה
.אין לזה שימוש
...שרה בויר. אני
.שלום, שרה
.יש לי הפתעה קטנה עבורך
?את לא תאמרי משהו, שרה
מזל שמצאנו את ,האנטיביוטיקה
אלו ששמת במקום שבוב .לא יוכל להגיע אליו
.אמרת לי שהוא מת
.לא ידעתי. חשבתי שהוא מת
,בובי בר-מזל להיות בחיים .והוא צריך עזרה רפואית תמידית
אנחנו חושבים שעלייך לחלוק .בטרחה, את חוזרת איתנו
.אבל לא יכולתי
זה לא רעיון שלי. אם אי-פעם אראה .את הפנים שלך, זה יהיה מוקדם מדי
!הוא אנס אותי !זה שקר-
השתמשת בי ואז השארת .אותי למות כמו כלב
.אני מניח שתצטרכי קצת זמן לארוז
קחו אותו מכאן לפני .שירטיב את עצמו שוב
.לא, את לא
.היא לא הולכת לשום מקום
!התרחקו
.אתה תתרחק
.תוציא אותה מכאן
?הוא בסדר
.טום, טום
בבקשה. אני לא .יכולה לעשות את זה
.אני שונאת אותו .בוב בסדר-
.בחור נחמד כשמכירים אותו
ואחרי כמה זמן את תתרגלי .לנגב לו את התחת
.תראה, אתה לא רוצה אותי
.בוב צריך מישהו שישמור עליו טוב
.ישמור על כולכם
.אל תיגע בי
!אתה לא יכול פשוט לקחת אותה !היא לא אסירה
היא רופאה. היא שייכת למקום .שבו תוכל להועיל יותר
.היא שיקרה לנציג ממשלתי .זו עבירה
תהיה חקירה. קחו אותה .חזרה. אני אצטרף אל סמנת'ה
אני מצטערת. לא רציתי .לעזוב אותך. אני אוהבת אותך
.בבקשה
רק חשבתי שתאהב אותי .יותר, אם היא לא תהיה פה
.לכי. את נראית בלאגן
?למה שלא תודה שאתה מאוהב בה
.אלך אחרי סמנת'ה .אגרום לה לחשוב בהגיון
.הם לא יתנו לה ללכת
?אתה בא
.הם ביתרון של 10 דקות עלינו
.דקסטר הלך עם סמנת'ה
.הם חמושים
.לא יעזור
.אני אנהג
?מה קורה
.אסביר אחר-כך .ארוז תיק. אנחנו עוזבים
.לא
!רק עשה מה שאני אומרת, נאג'. בבקשה
.פספסנו אותם
אם לא יהיו כאן עדיין, אם הם .לקחו את הדרך הראשית
.היי
!זרוק את זה
?הם פגעו בך
.אני בסדר
.הכנס אותה למכונית וקח אותה חזרה
.אל, לך אתה. אני אשאר איתך
.זה בסדר
?טום, מה אתה עומד לעשות
.רק צאו לדרך
אתה יודע שסמנת'ה לא .תיתן לזה לעבור בשתיקה
תן לנו ללכת. ואזרוק .מילה טובה בשבילך
.אני נותן לך הזדמנות
?לאן אתה הולך
.בוא לכאן
תאמר לוויליס שאהרוג .כל מי שיבוא אחרינו
אנחנו קובעים לעצמנו .את החוקים, מעתה
?בסדר
?את בסדר .כן-
?איפה טום
.הוא ממש מאחורינו
.בסדר. אז כדאי שנתחיל לזוז
?לאן
.רחוק מסמנת'ה ככל האפשר
?סקוטלנד !קר מדי-
.בסדר, החוף המערבי
.דבון, דורסט. כל עוד נתרחק מהערים
למה אנחנו צריכים ללכת? לא נוכל ?להתנצל והיא תעזוב אותנו לנפשנו
.'זה מסובך, נאג .אני יודע. אני לא טיפש-
.זה לא הזמן
.לא נוכל לעבור ממקום למקום לנצח
?מה עם התרנגולות .לא נוכל לעזוב אותן כאן
.השועלים יהרגו אותם
אנחנו צריכים לנסוע .'ללא מטען כבד, נאג
נמצא עוד תרנגולות ?ברגע שנתיישב, בסדר
.לא. אני לא רוצה ללכת .אני אוהב את חדרי
.לך תביא את הדברים שלך .את לא יכולה לומר לי מה לעשות-
.את לא אימא שלי !פשוט תתבגר כבר-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה קרה
.היה ריב
.יצא משליטה
.גאווין מת
.תגיד לי שלא הייתה לך ברירה
.לא הייתה לי ברירה
כל מה שאנו עושים .הוא להגן על עצמנו, אבי
?האם זה נכון מה שהם אמרו
?שהיית אסיר
.כן
?את לא רוצה לדעת למה
.לא
.זה לא משנה
.לא עכשיו
רק תגיד לי שמה שהיה
.נשאר בעבר
.זה בעבר, אבי
.חליתי בווירוס. לא הייתי מחוסנת
רוב האנשים שמחוסנים טבעית חווים כמה, אם בכלל, סימפטומים
.אבל אבי גרנט כמעט מתה
.זה הופך אותה למיוחדת
אפילו שהווירוס עשה כאוס ,במערכת החיסונית שלה
.הוא המשיך להרוג את התאים הנגועים
.זה היה מאבק צמוד אבל גופה ניצח
?מדוע היא
.זה קורה
מיליונים של אנשים יכולים .למות אבל אחד ניצל
.והאחד הזה הוא התרופה לחיסון שלנו
אנחנו צריכים לקחת מדמה וללמוד .את הנוגדנים שלה מהר ככל האפשר
.היא אדם חי, לא עכבר מעבדה
.אני מעריך זאת
.עברנו על זה, סאמי
.עשיתי מה שהיה הכרחי
.אני לוקח אחריות מלאה
שחטת אישה חפה מפשע .ללא כל סיבה טובה
.היא הייתה תקוותנו היחידה
מה משקל חיי אדם אחד מול .הישרדותו של כל המין האנושי
.אני רוצה הבטחות
אם נמצא את אבי .גרנט, היא לא תפגע
.כמובן
.אני נותן לך את מילתי על זה
?מה
יכולת לתת להם לקחת .אותי, אבל לא נתת
.תודה לך
?את באה איתנו
.אם זה בסדר
?'איפה נאג
.זועף בחדרו .עדיין עצבני על התרנגולות
למען השם, בואו פשוט .ניקח את התרנגולות
!אין מקום .נשאיר משהו אחר מאחור-
.טוב. אומר לו
!היי! עצור
!עצור! אני כאן למטה
!הצילו! עצור
.הוא הלך
?הוא הלך לאן ?מה-
.בפתק כתוב שהוא הולך הביתה
למה שילך הביתה? הוא יודע .שכל משפחתו מתה
?הוא לא יודע איך הערים יראו עכשיו
.הוא תמיד מדבר על בני דודיו בבלקבורן
.אולי הוא חושב שהם מחפשים אותו
?האם יש לנו את כתובת ביתו
.אולי זה כתוב על משהו שהוא הביא איתו
!היי
?מי אתה מחפש .אף אחד-
.הייתי גר כאן
.חשבתי שאולי מישהו השאיר לי הודעה
.זה היה רעיון טיפשי
?רוצה קצת מסטיק
...תוכל לחזור איתי
.אם אתה רוצה
.כן
?למה אנחנו עוצרים
מעבירים מבט. מי יודע ?איך המצב כאן עכשיו
.הכול בסדר. בוא נלך
שלח מישהו שיאסוף את גופתו של .גאווין, אני לא רוצה שהוא יישאר בכביש
לא הייתה לך זכות .לחטוף את הבחורה
אנחנו חייבים לפעול .במסגרת החוק
אתה חושב שאבי ידעה ?מה הוא הולך לעשות
,טוב, עד שאדע את האמת .אני מטילה את האשמה עליהם
הם נראו לפני כשעה .בדרכם אל העיר
לא ארשה לרצח .לעבור בשתיקה
.בעבר אהבתי את המקום
...עכשיו זה רק .מצמרר אותי
,אין מים זורמים .אין הרבה אוכל
מי שנשאר כאן .צריך להיות כבר נואש
?יש לך את הכתובת
.לפקוח את העיניים, כולם
?מי זה .הוא בסדר. הוא איתי-
טוב, נצא מחר .ונעביר מבט
אולי נמצא מישהו .שמכיר אותך
.כן, זו עיר גדולה .תמיד יש סיכוי
כמובן שתצטרך .לעשות את חלקך בתמורה
.אנחנו חולקים בעבודה
.לא מפריע לי לעבוד .דאגתי לתרנגולות
.כל אחד לוקח בנטל העבודה .אם הם לא, הם בחוץ
.כן, אל תמשיך, קרייג .נג'יד עייף
,ואם אתה רוצה פרסים .תצטרך לתרום
.אנחנו לא צדקה
!היי, היי, היי
.אלו בשבילך, נג'יד
להביא אותך לכאן היה הדבר השימושי
הראשון שדארן .עשה בשבועות
.לא מגיע לו ביסקוויטים
אני חושב שכדאי .שאלך עכשיו
.לא הייתי צריך לברוח
תאמין לי, אתה לא רוצה .להיות לבדך בחוץ
!אתה חם
...אני בסדר
.כמובן שאתה
אתה המהמם הקטן ?שלי, נכון
תיקח את נג'יד אחר-כך .ותסביר לו הכול
.תודה, קרייג
.החום שלו עלה, שוב
.זו רק הצטננות
?ואם זה לא
"אולי זה "טיפוס הבטן ?או משהו אחר מדבק
.הוא יכול למחוק את כולנו
.אתמודד עם זה
אתה יכול להסיע .אותו למקום כלשהו
.בזבוז של דלק
זה יהיה נחמד .יותר לחסל אותו עכשיו
.הוא ילד נחמד
?מי את חושבת שהם
.אינני יודעת
אולי מישהו .עדיין בשליטה
.אולי זה מהממשלה
?נכון שזה יהיה מצוין
.כן. מצוין
?נו
.אין לו זכר
טוב, אולי הוא .לא רוצה להימצא
רק אמרתי את מה .שכולם חושבים
תראו, אנחנו הדבר הקרוב .ביותר שיש לו למשפחה
.הוא יודע את זה
הוא כנראה ברגע זה .בחוץ, מפוחד ובודד
.אנחנו פשוט נאלץ למצוא אותו
.טוב, נהיה מאוחר
.כדאי שנתחיל לחפש
...נבלה כאן את הלילה
.במקרה שהוא יגיע
!קח את זה
.נהדר
!לך! לך
!מישהו היה צריך לשמור
מישהו אחר יכול לקחת .אחריות מדי פעם
.זה לא הוגן
תראו, אין טעם .להאשים אחד את השני
?מוכן
למה בחרת ?להישאר עם קרייג
לא היה לי .לאן ללכת
הוא בסדר מדי פעם. אם .נעבוד קשה, הוא ייתן לנו לשחק
.נהדר. זה פתוח
.תן לי לעזור לך
!קדימה .תיזהר-
.מהר
.מישהו הקדים אותנו
אני לא חושב .שיהיה כאן משהו
?מה זה היה
!רוץ
!מהר! תמהר
!לך! מהר
!הצילו! לא! הצילו .בוא לכאן-
!בעט בו
!ברח !ברח במהירות
!בואו לכאן
.תירגע
.שקט
.מהר. בוא נלך
כמה פעמים אמרתי ?לך להיזהר
היית צריך לבדוק .קודם את המקום
?איפה תרמיל הגב שלך
.הפלתי אותו
היית בחוץ במשך .שעות וחזרת בלי כלום
אפילו נג'יד עשה .טוב יותר מזה
.קדימה. לך למיטה
.קדימה
.ואתה
?ג'ון
.אני לא מרגיש טוב .אתה תרגיש טוב יותר בבוקר-
.אני רוצה את אימא שלי .היי-
.קדימה
.בוא נכניס אותך למיטה
.היי
.עשית טוב, נג'יד
.אתה תהיה כאן בסדר גמור
אנחנו צריכים למצוא .מקום לנוח בו
.חכו רגע
.טוב. נתחיל שוב בבוקר
הוא יכול להיות שם .ברגע זה, מחפש אותנו
.טוב, הוא יכול להיות בכל מקום
...זה חסר תקווה, לנסות .זה לא חסר תקווה-
.אנחנו נמצא אותו .כמובן שנמצא-
...כל מה שאני אומר הוא .לא. פיטר זקוק לנו-
.כלומר, נג'יד. נג'יד זקוק לנו .אנחנו לא יכולים לאכזב אותו
אבי, גרג צודק. אין משהו .נוסף שנוכל לעשות
.הם מצלמים אותנו
?מה הם רוצים
אני מקווה שטום .בסדר, שם למעלה
?מה את חושבת
.בואו ננסה שם
.כדאי שנמצא מקום בטוח .לא יכולים לאבד מישהו נוסף
זה לא יחזיק יותר .מיום, את יודעת
?מה אתה אומר
.אנחנו צריכים להיות מציאותיים .תראה, איבדתי את בני-
.אני לא אאבד גם את נג'יד
את לא חושבת שגם ?לי אכפת ממנו
?אני לא יודעת. אכפת לך
,עד כמה שזה שווה .אני מצטערת
?למה עשית את זה
.נבהלתי
.מכרת אותי
...זה בסדר, אני
אולי הייתי עושה את .אותו הדבר במקומך
?באמת
.לא ממש, לא
אני רק אומרת את זה .כדי שתרגישי טוב יותר
אני לא מאשימה אותך .על שאת שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך
.אין לי את הכוח לזה, יותר
מאז הווירוס, זה .לא נראה שווה את זה
,טום גורם לי להרגיש בטוחה
.לא יכולתי לעזוב אותו
חושבת שאיבדתי .אותו בכל מקרה
.לא אותי הוא רוצה
.מעולם לא רצה
.את וודאי יודעת
את לא רואה איך ?הוא מסתכל עליך
.טום הוא חבר. זה הכול
...את מחבבת אותו .כפי שהוא מחבב אותך
.אני יכולה לראות את זה .את טועה-
.שרה, אני... עייפה, עכשיו
.זה בסדר .זה בסדר
.אתה בסדר. בסדר
?מה קורה כאן .תחזור לישון-
.הכול באשמתי
אם לא הייתי כזאת ,'קשוחה עם נאג
הוא היה עדיין בבית .ולא היינו בסיבוך הזה
את יודעת, רחמים .עצמיים לא מתאימים לך
לא יכולה אפילו .להתלונן בשקט
.את לא לבד, אבי
.טוב, אבא
?מה
הילדים שלי אהבו .שעועית אפויה
.זה הדבר היחיד שאני מבשל .אפשר להגיד שזו בדיחה משפחתית
אלא שאשתי השתמשה ,בזה נגדי בגירושים
.. אמרה שלא הייתי
שלא הייתי מסוגל .לדאוג להם כראוי
?אז מה קרה .משמורת משותפת-
אמרה שהיא לוקחת את הילדים .לבוסטון, בשביל חופשה
.הם מעולם לא חזרו
.חיפשתי אותם חודשים
,בדקתי דיווחי ראייה ... עד כמה ש, טקסס
.וקנדה
.ניסיתי את המשטרה
.בלשים פרטיים
...או, אלוהים, זה היה
.זה היה לפני 18 חודשים
פשוט היה יכול להיות נחמד ?לומר להם שלום, את מבינה
.אני כל-כך מצטערת, גרג
,אתה יודע, לפעמים עכשיו ... שאני חושבת על פיטר
.אני לא זוכרת את פניו
,יש לי את... הסיוט הזה
,שיום אחד אמצא אותו שוב
...ו.. אנחנו
נחלוף אחד ליד .השני כמו זרים
בכל יום אני מרגישה .שהוא חומק רחוק יותר ממני
אני כל-כך עייפה .מלקוות לנס
אני רוצה פשוט ... לשכוח ממנו, אבל
.את לא יכולה
.זו הבעיה עם תקווה
כל עוד את לא ... יודעת בוודאות
.היא לא תעזוב
אתה יודע מה ?אני ממשיכה לתהות
?מה אם סמנתה צדקה
מה אם דרכה ?היא הדרך היחידה
...אתה יודע, אולי
אולי אנחנו זקוקים למישהי .כמוה, שתגן עלינו מעצמנו
אולי ביטחון חשוב .יותר מחופש
לא. את לא .מאמינה בזה
בעבר הייתי .בטוחה בהכל
.בטוב וברע, נכון ולא נכון
.אני רק רוצה להפסיק לפחד
.זה לא מאוחר מדי לחזור
.אסור לנו לחזור
.טום הרג את גאווין
.ידעתי את זה .ידעתי למה הוא נשאר מאחור
...הוא התכוון
.זו הייתה הגנה עצמית ?את בטוחה לגבי זה-
?כלומר, מי הוא, אבי
מה אנחנו באמת ?יודעים עליו
!היי
!הם לקחו את המים
!תסתלקו מכאן
.זהו זה, לא נשאר לנו דבר .אין לנו אוכל, אין מים
,אם נישאר כאן עכשיו .אלוהים יודע מה יקרה לנו
טוב, אמרתי לך .'אני לא עוזבת ללא נג
.גם אני נשארת, לא משנה מה
.מעולם לא אהבתי את האזור הכפרי
אתם מבינים שנוכל ?לגמור כמוהם
.טוב, לך אם אתה רוצה בכך
.אף אחד לא יאשים אותך
אתם באמת חושבים ?שאעזוב אתכם לבדכם
פשוט נצטרך .לגווע יחד
קדימה, בואו נלך .ונמצא את נג'יד
שר, אתה רוצה ?קצת סלט פירות
טוב. יש הרבה .'לארוחה נוספת. בוקר, נג
?איפה דארן .תעביר את זה לקרייג-
.הוא הלך מכאן בלילה .זה קורה
.ראיתי אותך מעיר אותו
.חלמת, בן
.אנשים באים והולכים .זה לא כלא
?מה בקשר לארוחת בוקר, כן
ואז קרייג יוכל .להראות לך את השטח
.'אתה ילד טוב, נג
.אתה תשתלב כאן בלי בעיה
.אני מצטער. אני לא יכול להישאר .אני חייב לחפש את אבי
.טוב, אתה לא יכול לעזוב, חבר
,אכלת את האוכל שלנו .ישנת במיטותינו
?איך תשלם לנו בחזרה
.מעט תה
.קדימה תאכל את חלקך
.אני מתה לכוס תה ?מי רוצה תה
.תעבוד קשה ותהיה בסדר איתי
,ככל שתביא יותר .טוב יותר תחיה
,זמן מחשב, אוכל .מה שתרצה
.הכול מסתכם בתוצאות
אמרתי לך, אני רוצה .ללכת למצוא את אבי
שכח מאבי. אני החבר .היחיד שלך עכשיו
אני מנסה לעשות לך .טובה, כאן, בחורצ'יק
אבי שמר הרבה .דברים בבית
.בטריות ודברים כאלו .אולי אוכל להביא את זה לך
.אבוא איתך
.אקח את האופניים שלי .זה רק כמה דקות מכאן
.אפגוש אותך כאן
?מה אתה חושב שאני .היכנס לרכב
?אתה לא משקר לי, נג'יד, נכון
.טוב, אני מקווה לטובתך
.אתה לבדך עכשיו, בן
ככל שתבין את זה .מוקדם יותר, טוב יותר
.תואם נמצא
.חכה כאן
.אין כאן דבר. לך
.רד ממני
.קדימה .אל תיגע בי-
?'נג
!'נג
.הוא לא יורד ממני
.שחרר אותו !התרחק מכאן-
.כנס
?מה הוא שווה לך ?מה-
.טוב, אתה רוצה אותו בחזרה ?מה אתה הולך להביא לי
.הנה
.יש לי ארון מלא בשעונים
מהדורה מוגבלת, שווה ?חמש-מאות פאונד. -באמת
אתה רוצה ללכת ?לכספומט
.לא מספיק טוב
!מאחור
!לא
!אל
.קדימה, צא החוצה
תחזיר לי את .השעון הארור שלי
!תחזיר את השעון שלי
?מי צריך את זה, בכלל
.הוא רק ילד
.באת בחיפוש אחריי
.כמובן שבאתי, אידיוט
חושב ששברתי .פרק-אצבע
לאלוהים היה תכנית .בשבילך, כל הזמן הזה
?מה
הוא שלח אותך .לדאוג לי
?מה איתי ?אני לא מקבל קרדיט
?איפה אבי
.היא תהיה כאן בכל רגע
,טוב, מי שהם יהיו .הם לא רוצים לדבר
בואו נלך. אל .יהיה חסר מנוח
.גרג, תקשיב לי. גרג
.יהיה בסדר .תישאר איתי, גרג
!טום
.גרג. אתה תהיה בסדר
?מה קורה כאן
!אבי !טום-
!אבי
!תקראו לטום
!הצילו
!עזרו לי !טום-
!אבי
!הצילו
!טום
.מהר. הם לקחו את אבי
.גרג. גרג, תסתכל עלי
?למה הם לקחו את אבי
!היי, פיטר
.פיטר גרנט, כיתה ז' לשעבר
.זמן ללכת
Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
-נתראה בעונה הבאה- www.extremesubs.org