1
00:00:14,039 --> 00:00:21,459
Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות
2
00:00:42,923 --> 00:00:50,218
#!צפייה מהנה#
3
00:01:04,753 --> 00:01:10,142
:"ניצולים"
.עונה 1, פרק 1
4
00:01:25,880 --> 00:01:28,792
ברוכים הבאים לשדה התעופה
...במנצ'סטר. מטעמי ביטחון
5
00:01:28,917 --> 00:01:30,600
.זו הודעה מפיטר
6
00:01:31,303 --> 00:01:34,388
הוא יצא הבוקר לראפטינג
.והסירה שלו התהפכה
7
00:01:34,513 --> 00:01:36,033
.הוא הזדקק לחילוץ
8
00:01:37,173 --> 00:01:39,238
?מה את עושה
.אני מתקשרת אליו-
9
00:01:39,358 --> 00:01:41,360
?הוא בסדר, לא
10
00:01:41,520 --> 00:01:44,920
מה אם הוא נחתך מאבן או
.משהו? יכול להיות לו זיהום
11
00:01:45,080 --> 00:01:47,467
.אבי, הבטחת שלא תעשי עניין
12
00:01:47,860 --> 00:01:50,000
?נתקשר אליו בערב כמו שאמרנו, בסדר
13
00:01:53,792 --> 00:01:56,052
וירוס השפעת המידבק
,הגיע לבריטניה
14
00:01:56,177 --> 00:01:59,640
שרותי הרפואה נאבקים
.לספק את הדרישות לחיסון
15
00:02:00,563 --> 00:02:03,320
.ספר לנו על קפריסין
?היה לכם רומנטי
16
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
.סקסי מאוד
17
00:02:05,184 --> 00:02:07,803
אבי בילתה את רוב הזמן
.במלון וסימסה לפיטר
18
00:02:08,047 --> 00:02:10,600
.דאגתי לו
.עברו רק כמה חודשים
19
00:02:10,760 --> 00:02:13,089
?אבל הוא בסדר עכשיו, לא
.הוא נראה נהדר
20
00:02:13,209 --> 00:02:16,000
.הוא בהפוגה מוחלטת
21
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
.הוא ילד רגיל ובריא
22
00:02:18,272 --> 00:02:20,200
כן, אבל צריך תמיד
.להיות זהירים
23
00:02:20,360 --> 00:02:22,211
זה לא אומר להתייחס
.אליו כמו לנכה
24
00:02:23,192 --> 00:02:25,715
.נמאס לי לדבר על לוקמיה
25
00:02:29,497 --> 00:02:30,680
.זה טירוף
26
00:02:30,926 --> 00:02:33,206
.השפעת המחורבנת הזאת
27
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
.חצי מהמדינה חולה
28
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
היינו צריכים לחסן
.את פיטר לפני שעזב
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,464
.הוא יהיה בסדר במקום שהוא נמצא
.רחוק מאוד מכל מקום-
30
00:02:40,589 --> 00:02:42,230
.המקום הכי טוב להיות בו
31
00:02:42,515 --> 00:02:43,904
,שתו הרבה
32
00:02:44,024 --> 00:02:48,008
ומנעו מליצור קשר עם מקצוען
.בריא חוץ מבחדרי המיון
and avoid contacting a health
professional except in an emergency.
33
00:02:50,080 --> 00:02:51,365
.אימא חולה
34
00:02:51,490 --> 00:02:54,071
.הרבה אנשים חולים
.את לא-
35
00:02:54,330 --> 00:02:56,996
.גם את לא
?אנחנו בנות מזל, לא
36
00:02:58,212 --> 00:02:59,212
!אבא
37
00:03:02,605 --> 00:03:04,369
.מצטער. האוטובוס ברח לי
38
00:03:05,017 --> 00:03:07,320
!אתה חם
.רצתי, מתוקה-
39
00:03:07,480 --> 00:03:09,319
.אני חייב לחזור
.אמא שלה במיטה
40
00:03:09,481 --> 00:03:13,012
בלי בית ספר מחר. כדאי
.שהילדים ישארו בבית כמה ימים
41
00:03:14,203 --> 00:03:15,240
.תגידי שלום
42
00:03:19,006 --> 00:03:21,520
?את בסדר, גברת סטורג'ס
.אני בסדר, ג'ני-
43
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
.רק לא אכלתי כל היום
44
00:03:25,007 --> 00:03:27,760
כדאי שאלך. שותפתי לדירה
.לא הרגישה טוב כל כך הבוקר
45
00:03:27,920 --> 00:03:30,160
אשלח לך אימייל
.ברגע שנקבל אות הרגעה
46
00:03:47,450 --> 00:03:50,730
.אסור לך לנעול אותנו
.זו פגיעה בזכויות האדם
47
00:03:50,855 --> 00:03:53,051
.צלצל לעורך-דין, אם כך
48
00:04:09,438 --> 00:04:10,624
?אז מה, תום
49
00:04:11,343 --> 00:04:13,241
?קטע מוזר, לא
50
00:04:14,374 --> 00:04:17,389
להיות נעול בתא כל היום
.איתך? זה סיוט
51
00:04:17,774 --> 00:04:21,280
.לנלסון מנדלה היה קל יותר
.כאן רוב האנשים חולים-
52
00:04:21,696 --> 00:04:23,206
.זו מגפת שפעת
53
00:04:23,642 --> 00:04:25,240
?אתה לא קורא עיתונים
54
00:04:27,037 --> 00:04:30,875
יש שמועה שמי שנשארו לו
.יומיים לחיות מקבל שחרור מוקדם
55
00:04:31,048 --> 00:04:33,193
אין מספיק סוהרים כדי
.להשאיר את הכלא פתוח
56
00:04:33,318 --> 00:04:34,680
?אתה באמת מאמין לזה
57
00:04:35,651 --> 00:04:37,240
.רק אמרתי
58
00:04:37,575 --> 00:04:38,725
.אל
59
00:04:39,125 --> 00:04:41,209
.אתה מביך את עצמך
60
00:04:55,280 --> 00:04:57,725
עלינו לשחרר הודעה
.לעיתונות בהקדם האפשרי
61
00:04:57,850 --> 00:05:00,942
אמור לתקשורת שאני לוקחת
.אחריות על משבר השפעת
62
00:05:01,067 --> 00:05:02,604
.ואל תקרא לזה משבר
63
00:05:02,969 --> 00:05:06,040
,הקטן את היקף ההתפשטות
.התרכז בחדשות הטובות
64
00:05:06,734 --> 00:05:08,847
,הרופאים עושים עבודה נהדרת
65
00:05:08,972 --> 00:05:11,685
אנשים מתאחדים כדי
.לנצח את המחלה. דברים כאלה
66
00:05:11,810 --> 00:05:13,899
.אני מארגן תמונה שלך
67
00:05:14,019 --> 00:05:16,343
אם נמהר, נוכל לצלם
.אותך חולה בשפעת
68
00:05:16,468 --> 00:05:18,120
.לחדשות השעה שש
.טוב-
69
00:05:18,408 --> 00:05:20,521
ראש-הממשלה ביקש
.שאהיה בולטת
70
00:05:20,641 --> 00:05:22,320
הוא רוצה לראות
.שאנחנו נזהרים
71
00:05:23,216 --> 00:05:25,568
?מה שלומו
.חם מזג-
72
00:05:25,693 --> 00:05:27,640
קיוויתי להסתלק
.בסוף השבוע
73
00:05:27,931 --> 00:05:30,840
זה לא עומד לקרות. מקרים
.רבים נוספים מדי שעה
74
00:05:31,000 --> 00:05:33,571
.ג'ק יהרוג אותי
.הוא הזמין חדר המלון
75
00:05:33,859 --> 00:05:36,536
אתה יכול להתקשר
?אליו בשבילי, מארק
76
00:05:37,256 --> 00:05:38,960
.הוא לא יצעק עלייך
77
00:05:45,280 --> 00:05:47,040
- כעבור יומיים -
78
00:05:47,201 --> 00:05:50,496
השפעת האירופאית ממשיכה
.להתפשט לכל קצוות בריטניה
79
00:05:50,621 --> 00:05:52,960
היום, סוכנויות הממשלה
מנפיקות אזהרות
80
00:05:53,121 --> 00:05:56,290
על שיבושים רציניים
בכל כלי התחבורה הציבוריים
81
00:05:56,415 --> 00:05:59,694
.כתוצאה ממספר היעדרויות גבוה
82
00:06:01,959 --> 00:06:03,620
.פיטר? זו אמא
83
00:06:07,165 --> 00:06:08,293
?אתה בסדר
84
00:06:11,073 --> 00:06:13,326
?אתה בריא ושלם שם
85
00:06:16,185 --> 00:06:17,414
.גם אני אוהבת אותך, מותק
86
00:06:27,035 --> 00:06:29,670
.לא אוכל להישאר הרבה זמן
.אני חייבת לקחת את פרנק לרופא
87
00:06:29,795 --> 00:06:31,069
?הוא חולה
88
00:06:31,194 --> 00:06:33,277
מובן שזה גרוע אצלו
.מאשר אצל כל אחד אחר
89
00:06:33,402 --> 00:06:36,821
.את מכירה גברים
.דואגים הכי הרבה לקשישים
90
00:06:36,946 --> 00:06:38,745
.בהם זה פוגע הכי קשה
91
00:06:40,516 --> 00:06:41,400
.תודה
92
00:06:43,353 --> 00:06:44,857
,תקשיבי, הלן
93
00:06:44,982 --> 00:06:48,051
.תהיתי בקשר חזרתי לעבודה
...אני יודעת שעבר זמן אבל
94
00:06:48,175 --> 00:06:51,000
?מה שלום פיטר
.בסדר. בסדר גמור-
95
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
.אף פעם לא רציתי שתעזבי
96
00:06:52,851 --> 00:06:55,121
בחורות מעטות מתמודדות
.יפה כל-כך עם סוכני מכירות
97
00:06:55,246 --> 00:06:56,715
.הן מחפשות אותך
98
00:06:56,835 --> 00:06:59,480
מכיוון שכולן ניסו
.להיכנס לי לתחתונים
99
00:06:59,640 --> 00:07:01,322
.את מכירה אותן
100
00:07:02,111 --> 00:07:04,749
?את בטוחה שאת מוכנה לחזור
.בהחלט-
101
00:07:04,869 --> 00:07:06,512
.אזרוק עבורך מילה
102
00:07:10,154 --> 00:07:12,194
?את חושבת שהיא בסדר
103
00:07:12,880 --> 00:07:14,915
.היא צריכה לשכב במיטה
104
00:07:28,223 --> 00:07:30,643
משבר השפעת האירופאית
מעמיק יותר היום
105
00:07:30,768 --> 00:07:32,983
עם הרבה מאוכלוסיית בריטניה
106
00:07:33,103 --> 00:07:35,530
.שנדבקו באותו וירוס מדבק
107
00:07:35,650 --> 00:07:37,534
השפעות המגיפה עשו שמות
108
00:07:37,559 --> 00:07:39,848
בשיבוש התחבורה
,הציבורית בבירטניה היום
109
00:07:40,073 --> 00:07:41,535
...ויש עוד
110
00:07:41,660 --> 00:07:44,075
שלוש שעות עבור
.מרחק של 20 דקות
111
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
.זה טירוף. כל המדינה תקועה
112
00:07:47,180 --> 00:07:49,318
?שמעת מפיטר
113
00:07:49,714 --> 00:07:51,760
דיברתי איתו מוקדם
.יותר והוא נשמע קצת מוזר
114
00:07:51,920 --> 00:07:52,880
?מוזר, איך
115
00:07:53,139 --> 00:07:56,140
,אני לא יודעת
.הוא לא רצה לדבר
116
00:07:56,265 --> 00:07:58,857
.אולי הוא רצה לצאת לשחק
117
00:08:02,768 --> 00:08:04,080
?מה
?העבודה-
118
00:08:04,431 --> 00:08:06,134
.נכון! היה טוב
119
00:08:06,259 --> 00:08:08,640
.הלן חושבת שתוכל לסדר לי
.זה מעולה-
120
00:08:09,030 --> 00:08:11,199
,אל תכעס עליי
121
00:08:11,324 --> 00:08:13,560
אבל אני חושבת
.שמשהו לא רגיל אצלו
122
00:08:17,610 --> 00:08:19,313
.בסדר, אפסיק לדאוג
123
00:08:19,637 --> 00:08:21,027
.אני הולכת להתקלח
124
00:08:21,152 --> 00:08:23,127
.אביא לך משקה
125
00:08:23,252 --> 00:08:24,864
.נשמע נפלא
126
00:08:25,720 --> 00:08:28,210
בהצהרה, אמר ראש
הממשלה שכל צעד אפשרי
127
00:08:28,330 --> 00:08:30,480
נעשה על מנת להתמודד
.עם מקרי החירום
128
00:08:39,926 --> 00:08:42,676
בקבינט עדיין מתדיינים
.על מקרה החירום
129
00:08:42,801 --> 00:08:44,584
.אתה מתכוון לשרים שמסוגלים לעמוד
130
00:08:44,709 --> 00:08:47,047
ראש הממשלה לא מעוניין
.בהצבת חיילים ברחובות
131
00:08:47,167 --> 00:08:50,596
.הוא מחשיב זאת כמוצא אחרון
?באיזה שלב אנחנו עכשיו, לדעתו-
132
00:08:50,716 --> 00:08:54,051
?אני חייבת לספר יותר לתקשורת
.הבעיות חסרות תקדים-
133
00:08:54,176 --> 00:08:57,887
מגיפה חמורה כזו לא
.פרצה מאז שנת 1918
134
00:08:58,007 --> 00:09:00,400
לפחות אוכל להודיע
?שהצבא בכוננות
135
00:09:02,728 --> 00:09:03,742
?מה זה
136
00:09:03,867 --> 00:09:06,655
זה הגיע ממשרד
,הבריאות לפני כמה דקות
137
00:09:06,775 --> 00:09:09,160
המידע מסווג. אני מנסה
.לקבל אישור גישה אליו
138
00:09:09,320 --> 00:09:12,061
השפעות הנגיף חמורות"
".יותר מתוצאות הבדיקות הקודמות
139
00:09:12,181 --> 00:09:14,147
?מה זה אומר
.אף אחד לא יודע-
140
00:09:14,267 --> 00:09:16,800
כל שנאמר הוא
.שההשלכות רציניות מאוד
141
00:10:06,184 --> 00:10:07,400
?מתי זה היה
142
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
היית צריך להתקשר אלינו. אתה מכיר
.את העבר-הרפואי שלו
143
00:10:10,372 --> 00:10:11,440
?מה קרה
144
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
.נגיע במהירות האפשרית
145
00:10:13,400 --> 00:10:15,279
.שום דבר רציני
.הוא מרגיש קצת לא טוב
146
00:10:15,565 --> 00:10:18,200
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים
147
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
.זה לא הסרטן. זו שפעת
148
00:10:20,360 --> 00:10:22,920
?איך הם יודעים את זה
.הוא לא צריך להיות שם
149
00:10:23,080 --> 00:10:25,303
.היינו צריכים להביא אותו הביתה
.זה לא משנה איפה הוא-
150
00:10:25,303 --> 00:10:26,891
.הוא נדבק בזה
151
00:10:27,011 --> 00:10:30,128
?למה אני מקשיבה לך
?למה הייתי כל כך טיפשה
152
00:10:33,320 --> 00:10:34,474
.אני מצטער
153
00:10:35,554 --> 00:10:39,291
.לעזאזל. את בוערת
.אני בסדר. בוא פשוט נלך-
154
00:10:47,000 --> 00:10:50,997
.לא נגיע לשם
.נוכל לתדלק במקום אחר-
155
00:11:09,957 --> 00:11:12,634
.מצטער, זה דחוף
.חיכיתי חצי שעה-
156
00:11:12,871 --> 00:11:14,343
.זה בני, הוא חולה
157
00:11:14,463 --> 00:11:16,238
,כן, מי לא? עמוד בתור
158
00:11:16,358 --> 00:11:19,040
.וחכה כמו כל אחד אחר
!עוקף מחורבן שכמוך
159
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
.אני הייתי כאן קודם
.עזוב את זה-
160
00:11:21,080 --> 00:11:23,398
,אידיוט שכמוך
?מה יש לך
161
00:11:25,347 --> 00:11:26,795
?מה קרה
162
00:11:27,680 --> 00:11:29,819
אני מרגישה שהראש
.שלי עומד להתפוצץ
163
00:11:29,939 --> 00:11:32,006
?למה לא אמרת משהו
164
00:11:33,226 --> 00:11:34,769
.בוא פשוט ניסע לקחת את פיטר
165
00:11:35,750 --> 00:11:39,520
.ניקח אותך הביתה, נשיג לך רופא
?אחר-כך אחזור עבור פיטר, בסדר
166
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
.קדימה
167
00:11:43,598 --> 00:11:44,451
.תום
168
00:11:46,900 --> 00:11:48,376
.אני לא מרגיש טוב
169
00:11:48,772 --> 00:11:50,325
.אני קודח
170
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
,הזרוע שלי
171
00:11:52,696 --> 00:11:54,004
.ממש כואבת
172
00:12:02,948 --> 00:12:04,520
.אנחנו צריכים עזרה כאן
173
00:12:07,819 --> 00:12:09,493
?מה אתה רוצה, פרייס
174
00:12:09,613 --> 00:12:11,560
.קווין חולה
.כולם חולים-
175
00:12:12,124 --> 00:12:14,480
.הוא צריך רופא
.אין רופא-
176
00:12:14,770 --> 00:12:16,842
.הוא נסע הבוקר
177
00:12:17,584 --> 00:12:19,342
.אין דבר שאוכל לעשות
178
00:12:20,305 --> 00:12:22,292
אתה לא יכול
.להשאיר אותי פה איתו
179
00:12:22,412 --> 00:12:23,720
.גם אני אדבק
180
00:12:54,147 --> 00:12:55,312
?למעלה
181
00:13:02,200 --> 00:13:03,773
.טוב, צ'רלי
182
00:13:11,721 --> 00:13:13,429
.שמפניה? קריסטל
183
00:13:15,437 --> 00:13:17,823
?מה שמך
.סימון-
184
00:13:17,943 --> 00:13:19,280
.שם חמוד
185
00:13:20,192 --> 00:13:21,196
.אני אל
186
00:13:33,272 --> 00:13:35,826
המקרים הרשמיים הראשונים
של השפעת האירופאית
187
00:13:35,946 --> 00:13:38,191
.דווחו בוושינגטון ובבייג'ינג
188
00:13:48,961 --> 00:13:51,393
מדווחים לנו על
.הפסקות חשמל
189
00:13:51,513 --> 00:13:53,593
.הרכבת-התחתית מושבתת
190
00:13:53,713 --> 00:13:56,349
.המצב זהה בכל רחבי המדינה
?מה נעשה-
191
00:13:56,862 --> 00:13:58,151
,לא משנה עד כמה חמורה השפעת
192
00:13:58,152 --> 00:14:00,428
אף-אחד לא מצפים שהתשתית
.הלאומית תקרוס
193
00:14:00,174 --> 00:14:03,364
באף תוכנית-אפשרית זה
.לא מתפשט מהר כך-כך
194
00:14:03,399 --> 00:14:06,458
.אנחנו מוכרחים לבודד אנשים נגועים
.להכניס אותם להסגר במידת הצורך
195
00:14:06,947 --> 00:14:09,322
.זה כבר מאוחר מדי עבור זה
?למה אתה מתכוון-
196
00:14:13,595 --> 00:14:16,407
למעשה, האוכלוסיה
.כולה כבר נחשפה
197
00:14:17,344 --> 00:14:20,806
הנגיף הרבה יותר אגרסיבי
.מתוצאות הבדיקות הקודמות
198
00:14:21,883 --> 00:14:24,070
,כאשר הסימפטומים מתחילים להופיע
199
00:14:24,310 --> 00:14:27,160
המערכת החיסונית
.כבר נפגעה אנושות
200
00:14:27,540 --> 00:14:28,788
?נפגעה
201
00:14:29,611 --> 00:14:31,306
.היא מגיעה לכדי המסה
202
00:14:31,698 --> 00:14:32,698
,בעצם
203
00:14:33,757 --> 00:14:35,560
.הגוף תוקף את עצמו
204
00:14:53,925 --> 00:14:56,909
.התרחק ממני
,למען השם, בנאדם-
205
00:14:57,273 --> 00:14:58,394
!עזור לי
206
00:15:07,673 --> 00:15:09,769
!אני צריך מישהו כאן, עכשיו
207
00:15:16,453 --> 00:15:18,438
.תפסיק לבהות בי
208
00:15:22,647 --> 00:15:24,542
.אני עושה ככל יכולתי
209
00:15:28,735 --> 00:15:30,323
?מה קורה
210
00:15:36,202 --> 00:15:38,130
.זו כנראה נפילת מתח
211
00:15:39,919 --> 00:15:42,880
.יש נרות בארון שבמסדרון
212
00:15:46,053 --> 00:15:48,400
.יש לי גוש מתחת לזרועי
213
00:15:54,525 --> 00:15:57,631
?מה אתה עושה
.מתקשר לרופא-
214
00:16:03,565 --> 00:16:04,565
...נו
215
00:16:08,541 --> 00:16:10,920
.לא, עזוב אותי
.אני רק צריכה לשכב
216
00:16:11,080 --> 00:16:13,986
אנחנו צריכים להסיע
.אותך לשם. נסי עבורי
217
00:16:14,106 --> 00:16:16,135
.אני רק צריכה לישון
218
00:16:24,117 --> 00:16:25,360
.הנה לך, פאט
219
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
,נסי לשתות את זה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
220
00:16:31,648 --> 00:16:34,107
.בבקשה, ג'ן, תביאי את אניה
221
00:16:34,870 --> 00:16:38,124
.היא תדע מה לעשות
.התקשרתי לבית-החולים, מתוקה
222
00:16:38,244 --> 00:16:40,480
.אמרו שהיא תחזור אלינו כשתוכל
223
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
.בבקשה
224
00:16:48,990 --> 00:16:50,160
?את בסדר
225
00:17:13,382 --> 00:17:14,627
- כל הרכבות מושבתות -
226
00:17:19,423 --> 00:17:21,408
.את תצטרכי ללכת
.אני מפחדת-
227
00:17:21,528 --> 00:17:23,869
.בבקשה. זה לא כזה רחוק. קדימה
228
00:17:28,865 --> 00:17:30,439
.רק עוד טיפה
229
00:17:31,609 --> 00:17:32,609
.קדימה
230
00:17:34,748 --> 00:17:36,063
.הישארי כאן
231
00:17:36,550 --> 00:17:37,621
.סליחה
232
00:17:38,012 --> 00:17:40,333
תוכלי לקרוא לד"ר
?אניה רוזינצקי, בבקשה
233
00:17:40,453 --> 00:17:42,021
.אמרי לה שזו ג'ני
234
00:17:43,471 --> 00:17:46,730
,ד"ר אניה רוזינצקי
...בבקשה להגיע לקבלה
235
00:17:46,991 --> 00:17:49,097
שירותי החירום פועלים
.בצורה מצוינת
236
00:17:49,217 --> 00:17:51,438
,חיסונים מסוג חדש מבוזרים
237
00:17:51,558 --> 00:17:54,616
ומספר גבוה של מיטות
.נפתח לשימוש
238
00:17:54,736 --> 00:17:57,800
איך תוכלי לומר זאת ביודעין
שבתי-חולים בכל רחבי המדינה
239
00:17:57,960 --> 00:17:59,967
סוגרים את דלתותיהם
?בפני חולים חדשים
240
00:18:00,087 --> 00:18:02,211
איש לא מכחיש
,את חומרת המצב
241
00:18:02,331 --> 00:18:04,855
אבל אנו יודעים שאנו
.מתמודדים בצורה טובה
242
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
?האם זה נכון שהממשלה איבדה שליטה
243
00:18:09,797 --> 00:18:12,960
ישנה כברת דרך עד
.שנגיע למצב כזה
244
00:18:18,005 --> 00:18:20,010
?לא ידעתי מה עוד לעשות
245
00:18:20,376 --> 00:18:21,630
.בואי איתי
246
00:18:23,817 --> 00:18:24,834
.לכאן
247
00:18:31,560 --> 00:18:33,025
.תני לי דקה
248
00:19:09,211 --> 00:19:12,400
.את לא מורשית להיכנס לשם
?כמה-
249
00:19:14,414 --> 00:19:15,496
.מאות
250
00:19:16,198 --> 00:19:19,223
.תוך שעות בודדות
.זה זהה בכל מקום
251
00:19:19,532 --> 00:19:20,717
...הנגיף
252
00:19:21,049 --> 00:19:25,377
גורם למערכת החיסונית
.שלנו לפעול נגדינו
253
00:19:25,896 --> 00:19:28,397
זה קורע את ההגנות
.הטבעיות שלנו לגזרים
254
00:19:29,432 --> 00:19:32,200
יש אנשים המסוגלים להילחם
...בזה יותר זמן. אבל אחרים
255
00:19:32,997 --> 00:19:34,608
.זה נע כל כך מהר
256
00:19:35,200 --> 00:19:36,440
?מה עם החיסון
257
00:19:36,956 --> 00:19:39,467
חסר תועלת. שקרי, על מנת
.לשמור על הפניקה תחת שליטה
258
00:19:40,141 --> 00:19:42,908
.לוקח שנים לפתח חיסון יעיל
259
00:19:43,028 --> 00:19:44,520
.לנו היו ימים
260
00:19:45,086 --> 00:19:45,920
?פאט
261
00:19:48,007 --> 00:19:49,444
.אני לא יכולה לעזור לה
262
00:19:50,942 --> 00:19:52,825
?האם ישנו חיסון
263
00:19:53,324 --> 00:19:55,280
.תקוותנו כרגע נסמכת על מניעה
264
00:19:55,870 --> 00:20:00,789
עצתי לציבור היא להישאר בבית
.ולהימנע ממגע במידת האפשר
265
00:20:01,539 --> 00:20:04,840
השרה, אנו מקבלים דיווחים
.מהימנים על אנשים גוססים
266
00:20:05,218 --> 00:20:09,330
אני חושבת שעלינו להתייחס למידע
.שבאינטרנט בעירבון מוגבל בעת זו
267
00:20:09,365 --> 00:20:11,872
?האם זה נכון שראש הממשלה עצמו חולה
268
00:20:12,592 --> 00:20:14,841
ביקרתי אותו לפני כמה
.שעות והוא היה בסדר
269
00:20:14,881 --> 00:20:16,688
?אז מדוע הוא לא מדבר איתנו
270
00:20:16,808 --> 00:20:18,631
.הוא מתאם את תגובת הממשלה
271
00:20:18,751 --> 00:20:20,778
אני בטוחה שלא תצפה
.לדבר פחות
272
00:20:20,898 --> 00:20:26,188
ברצוני לזמן את גנרל מייק סטון
.להסברת ההיבטים המעשיים
273
00:20:26,168 --> 00:20:27,595
.תודה לך, השרה
274
00:20:27,715 --> 00:20:31,706
העדיפות הראשונה של הצבא
...תהיה אחזקת שירותים חיוניים
275
00:20:43,053 --> 00:20:44,096
.לא רע
276
00:20:53,394 --> 00:20:54,851
.את נוטפת
277
00:20:55,146 --> 00:20:56,617
.כן, זה הריקוד
278
00:20:56,737 --> 00:20:58,189
.אני צריכה להתקלח
279
00:20:58,859 --> 00:21:00,133
.שם
280
00:21:01,287 --> 00:21:02,360
?משקה
281
00:21:02,640 --> 00:21:03,938
.כן, וודקה
282
00:21:08,118 --> 00:21:09,870
.אתה בטח עשיר
283
00:21:09,990 --> 00:21:12,280
.את יודעת תלוי בהשוואה למי
284
00:21:13,057 --> 00:21:15,520
את צריכה לראות את הבית
.של דוד שלי בניו-יורק
285
00:21:16,829 --> 00:21:18,652
?מה אתה? סעודי
286
00:21:19,680 --> 00:21:21,458
,אבי כוויתי
287
00:21:21,578 --> 00:21:22,880
,אמי אנגליה
288
00:21:23,318 --> 00:21:25,280
.אל לא נשמע כמו שם ערבי
289
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
.טוב, זה קיצור של אלים
290
00:21:27,223 --> 00:21:28,377
.אל קל יותר
291
00:21:43,828 --> 00:21:47,065
.השמועות לא מעידות על דבר
292
00:21:47,185 --> 00:21:51,214
התקשורת טוענת ששירותי החירום
.מתמודדים עם המצב בצורה יפה
293
00:21:58,792 --> 00:22:01,040
.קדימה, נאג'יד
.אנחנו חייבים להישאר ביחד
294
00:22:01,326 --> 00:22:04,704
עלינו להתפלל שהמחלה
.האיומה הזו תחוס עלינו
295
00:22:04,958 --> 00:22:06,807
.אין ממה לפחד
296
00:22:06,927 --> 00:22:08,487
,אם משהו קורה
297
00:22:08,607 --> 00:22:10,999
,אם אתה מוצא את עצמך לבד
298
00:22:11,343 --> 00:22:14,596
אמור לרשויות שיש
.לך דודן בבלקבורן
299
00:23:09,269 --> 00:23:12,145
.לא תוכלי לישון עם שיער רטוב
300
00:23:14,007 --> 00:23:15,824
.תגרמי למותך
301
00:23:31,340 --> 00:23:33,788
.חייבת להיות תקווה כלשהי
302
00:23:35,843 --> 00:23:39,774
חייבים להיות כמה
.אנשים שמחוסנים טבעית
303
00:23:41,260 --> 00:23:42,360
.ברי-המזל
304
00:23:44,077 --> 00:23:45,560
.אם אפשר לקרוא להם כך
305
00:23:47,454 --> 00:23:49,000
?למה לא
306
00:23:51,228 --> 00:23:52,529
...האם את מסוגלת
307
00:23:52,800 --> 00:23:55,710
?לדמיין כיצד יראו חייהם עכשיו
308
00:23:57,125 --> 00:23:59,703
?כמה מפוחדים וגלמודים הם יהיו
309
00:24:02,076 --> 00:24:02,960
...אך
310
00:24:03,613 --> 00:24:05,170
,לא משנה מה יקרה
311
00:24:07,121 --> 00:24:08,509
.אעדיף לחיות
312
00:24:11,966 --> 00:24:13,506
.אולי תחיי
313
00:24:14,705 --> 00:24:17,356
.אם תישארי בריאה למשך כמה ימים
314
00:24:21,857 --> 00:24:22,857
?ג'ן
315
00:24:32,190 --> 00:24:34,155
...הראש שלי כואב ואני
316
00:24:34,783 --> 00:24:36,099
.אני חמה מדי
317
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
.ויש גוש
318
00:25:02,761 --> 00:25:03,864
?מה שלומך
319
00:25:07,357 --> 00:25:09,713
.חלמתי חלום מוזר
320
00:25:12,596 --> 00:25:14,497
.טוב, את ערה עכשיו
321
00:25:16,667 --> 00:25:18,522
?כואב לך איפשהו
322
00:25:20,967 --> 00:25:23,280
.אני מרגישה שאני צפה
.זה די נחמד
323
00:25:51,190 --> 00:25:53,776
.אני לא יכולה לנשום
.זה בסדר-
324
00:25:54,630 --> 00:25:57,945
.לא, אני חמה מדי
.נסי להירגע. זה בסדר-
325
00:26:01,659 --> 00:26:02,989
.אני כל-כך מפחדת
326
00:26:24,644 --> 00:26:26,620
...אבי, אל תעשי זאת
327
00:26:43,846 --> 00:26:47,073
במשך שנים, רופאים חזו
,מגפת שפעת גלובלית
328
00:26:47,193 --> 00:26:50,400
אך אפילו הם מופתעים
.ממהירות ומידת ההתפרצות
329
00:27:23,010 --> 00:27:24,175
?זה
330
00:27:24,834 --> 00:27:27,190
?זה מה שעליי לומר להם
331
00:27:27,310 --> 00:27:29,550
.אני חושב שזה תלוי בך עכשיו
332
00:27:30,587 --> 00:27:33,302
.ראש הממשלה מת לפני כמה דקות
333
00:27:38,540 --> 00:27:40,080
?כמה מיליונים
334
00:27:40,782 --> 00:27:43,557
,אם הזיהום ימשיך בקצב הנוכחי שלו
335
00:27:43,677 --> 00:27:47,039
אנחנו מדברים על יותר
.מ-90% מאוכלוסיית העולם
336
00:27:51,458 --> 00:27:54,018
תגיד לכולם לחזור הבית ברגע
.שמסיבת העיתונאים מסתיימת
337
00:27:54,138 --> 00:27:57,262
הם צריכים להיות עם
.משפחותיהם כעת. גם אתה
338
00:28:00,386 --> 00:28:01,758
.כמובן, ג'ק
339
00:28:02,560 --> 00:28:04,042
.היא כאן
340
00:28:05,624 --> 00:28:07,754
.תודה
,כדאי שתמהרי-
341
00:28:08,120 --> 00:28:10,488
אני לא חושב שהרשתות
.הסלולריות יחזיקו מעמד זמן רב
342
00:28:10,608 --> 00:28:12,019
.תודה לך, מארק
343
00:28:12,788 --> 00:28:14,120
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל
344
00:28:14,513 --> 00:28:16,920
.זו הייתה זכות לעבוד איתך, השרה
345
00:28:24,246 --> 00:28:26,440
אני מצטערת שלא יכולתי
...להתקשר מוקדם יותר, זה רק ש
346
00:28:29,159 --> 00:28:30,362
?כולכם
347
00:28:31,521 --> 00:28:32,852
?גם הבנים
348
00:28:35,305 --> 00:28:36,619
?האם הם במיטה
349
00:28:36,739 --> 00:28:37,739
.טוב
350
00:28:38,097 --> 00:28:40,605
.לא, אני בסדר. אגיע הביתה בקרוב
351
00:28:41,110 --> 00:28:45,041
.כמובן שהכול יהיה בסדר
.זה רק נגיף מגעיל
352
00:28:49,699 --> 00:28:50,889
.אני אוהבת אותך
353
00:29:05,641 --> 00:29:09,492
אינני יכולה עוד להסתיר
מכם את העובדה שאנו מתמודדים
354
00:29:10,035 --> 00:29:11,691
.עם משבר חמור
355
00:29:12,828 --> 00:29:15,306
במהלך תקופה זו של אי-ודאות זה אפשרי
356
00:29:15,426 --> 00:29:18,700
.שיהיה אבדן זמני של מים וחשמל
357
00:29:19,491 --> 00:29:21,994
,אני מפצירה בכולכם לנהוג באחריות
358
00:29:22,820 --> 00:29:24,543
,להיות שכנים טובים
359
00:29:24,786 --> 00:29:26,301
.ולהימנע מפניקה
360
00:29:27,143 --> 00:29:29,280
,ברגע שזה יתאפשר
361
00:29:30,712 --> 00:29:33,320
הממשלה שלכם תחזיר
את המערכות
362
00:29:33,480 --> 00:29:35,325
.ותמתן את המצב
363
00:29:35,445 --> 00:29:37,720
היו בטוחים - אנו ממשיכים
.לפעול למענכם
364
00:29:39,197 --> 00:29:40,758
,בינתיים
365
00:29:41,193 --> 00:29:42,227
,בהצלחה
366
00:29:43,605 --> 00:29:45,095
.ושהאל יברך את כולכם
367
00:31:15,838 --> 00:31:18,374
.קדימה, מותק, הגיע הזמן לקום
368
00:31:31,171 --> 00:31:32,171
?אבא
369
00:31:35,130 --> 00:31:36,130
.התעורר
370
00:31:54,305 --> 00:31:57,382
מה עשית? פרה
?מטומטמת, מה לקחת
371
00:32:00,819 --> 00:32:01,819
!אמא
372
00:32:09,765 --> 00:32:10,765
.חבר
373
00:32:11,538 --> 00:32:12,795
מה קורה
374
00:32:15,592 --> 00:32:16,934
?מה לכל הרוחות
375
00:32:48,394 --> 00:32:49,506
!כאן בפנים
376
00:33:07,175 --> 00:33:09,244
.לא היה דבר שיכולתי לעשות
377
00:33:13,652 --> 00:33:15,346
.אתה אפילו לא חולה
378
00:33:16,094 --> 00:33:19,165
אתה יודע כמה אנשים
?עדיין בסדר במקום הזה
379
00:33:19,773 --> 00:33:21,040
.אף אחד מהם
380
00:33:21,861 --> 00:33:22,885
.אפילו לא אחד
381
00:33:24,309 --> 00:33:26,640
.כולם מתים או גוססים
382
00:33:29,974 --> 00:33:31,231
?מה מצחיק
383
00:33:34,410 --> 00:33:36,335
.אנחנו עדיין כאן, מר ווילסון
384
00:33:37,738 --> 00:33:38,800
.אתה ואני
385
00:33:46,587 --> 00:33:47,587
...אז
386
00:33:48,398 --> 00:33:49,868
?מה יקרה עכשיו
387
00:34:04,982 --> 00:34:07,206
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
388
00:37:12,268 --> 00:37:14,466
.התכוונתי לעזוב אותך למות
389
00:37:19,381 --> 00:37:21,742
.אבל אני לא חיה כמוך
390
00:37:24,473 --> 00:37:26,452
.הישאר במקום שאוכל לראותך
391
00:37:58,980 --> 00:38:01,243
?איבדת מישהו, מר ווילסון
392
00:38:02,001 --> 00:38:03,560
.אישה ושני ילדים
393
00:38:04,573 --> 00:38:06,879
.מתו בטווח של שעה
394
00:38:08,811 --> 00:38:11,360
.מצטער לשמוע
.אני לא מעוניין בסימפטיה שלך-
395
00:38:22,915 --> 00:38:26,320
?אתה צוחק, נכון
.מישהו יבוא בשבילך-
396
00:38:26,742 --> 00:38:28,372
.אני לא נכנס לשם
397
00:38:30,970 --> 00:38:33,640
אתה אסיר של
.ממשלת הוד-מלכותה
398
00:38:33,890 --> 00:38:35,968
.תעשה מה שיצווה עליך
399
00:38:36,333 --> 00:38:38,952
יש לך עוד עשרים שנים
.לרצות, בערך
400
00:38:39,240 --> 00:38:40,791
,ולא משנה מה יקרה
401
00:38:40,911 --> 00:38:44,280
אני מתכוון לוודא שתרצה
.כל אחת מהן. היכנס
402
00:38:44,490 --> 00:38:46,200
.אתה לא חייב לעשות את זה
403
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
?על מה אתה מדבר
404
00:38:48,024 --> 00:38:50,701
אתה יכול להעלים-עין
.בזמן שאני אצא מכאן
405
00:38:50,951 --> 00:38:54,470
.שום-דבר לא אותו הדבר, עכשיו
?החוקים הישנים לא תקפים, נכון
406
00:38:55,638 --> 00:38:56,857
.היכנס לשם
407
00:38:57,406 --> 00:38:59,080
.אני נותן לך הזדמנות
408
00:38:59,457 --> 00:39:01,591
.תן לי ללכת ואעלם
409
00:39:02,120 --> 00:39:04,788
.ואף-פעם לא ניתקל אחד בשני
410
00:39:21,030 --> 00:39:23,080
.זה מה שנקרא אירוניה
411
00:39:23,386 --> 00:39:27,271
אתה שורד את המגפה
.ונהרג מדבר מטופש שכזה
412
00:39:33,277 --> 00:39:35,230
.הצעתי לך עסקה הוגנת
413
00:39:37,164 --> 00:39:39,026
.היית צריך לקבל אותה
414
00:39:56,424 --> 00:39:58,200
- כעבור שלושה ימים -
415
00:40:16,262 --> 00:40:17,262
?דיוויד
416
00:40:56,869 --> 00:40:57,996
!דיוויד
417
00:42:36,609 --> 00:42:39,298
!ג'ו! ג'ו, לינדה
418
00:42:49,780 --> 00:42:52,094
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
419
00:42:53,758 --> 00:42:54,758
!בבקשה
420
00:42:55,409 --> 00:42:56,480
!הצילו
421
00:43:26,567 --> 00:43:27,828
,בבקשה, אלוהים
422
00:43:28,319 --> 00:43:30,478
.אל תיתן לי להיות היחידה
423
00:44:59,492 --> 00:45:01,483
.אני מוכרחת למצוא את פיטר
424
00:45:03,957 --> 00:45:06,155
.אשמור עליו, אני מבטיחה
425
00:45:49,480 --> 00:45:52,225
פיטר, אינני מסוגלת להישאר כאן"
426
00:45:52,345 --> 00:45:55,280
,לא משנה היכן אתה"
"אמצא אותך - אמא
427
00:47:42,765 --> 00:47:45,560
?מה לעזאזל אתה עושה
.לא ידעתי שמישהו שם-
428
00:47:45,816 --> 00:47:48,720
.יכולתי להרוס את הרכב
?אתה יודע כמה הדבר הזה עולה
429
00:47:49,197 --> 00:47:50,319
.תשעים אלף דולר
430
00:47:50,439 --> 00:47:52,913
אתה לא צריך לשחק
.כדורגל בכביש
431
00:47:53,033 --> 00:47:54,907
?הוריך לא לימדו אותך דבר
432
00:47:55,027 --> 00:47:56,027
.מצטער
433
00:47:57,962 --> 00:47:59,950
?לאן אתה הולך, בכלל
434
00:48:00,070 --> 00:48:02,160
.בלקבורן, למצוא את בני-דודי
435
00:48:02,620 --> 00:48:04,495
.כל משפחתי מתה
436
00:48:06,937 --> 00:48:08,062
.אני מצטער
437
00:48:13,791 --> 00:48:15,329
.כדאי שאלך
438
00:48:15,449 --> 00:48:17,520
,הייתי נותן לך טרמפ
.אך אני פונה דרומה
439
00:48:17,680 --> 00:48:19,840
אסור לי לקבל
.טרמפים מאנשים זרים
440
00:48:20,275 --> 00:48:21,439
.הוגן למדי
441
00:48:21,654 --> 00:48:22,880
.אתה תהיה בסדר
442
00:48:23,040 --> 00:48:25,111
,תוך כמה ימים
.הכול יחזור לשגרה
443
00:48:25,231 --> 00:48:27,604
?כך אתה חושב
.כן, כנראה-
444
00:48:28,259 --> 00:48:30,960
,הייתי לוקח אותך איתי
.אבל זה מסובך
445
00:48:31,399 --> 00:48:32,680
.אני לא ביקשתי
446
00:48:32,840 --> 00:48:35,800
אני לא יודע לדאוג
...לילד קטן, אני לא בדיוק
447
00:48:35,960 --> 00:48:37,310
.הטיפוס האבהי
448
00:48:37,430 --> 00:48:39,292
.אני לא קטן. אני בן אחת-עשרה
449
00:48:40,733 --> 00:48:41,733
.בסדר
450
00:49:10,143 --> 00:49:11,240
.היכנס
451
00:49:11,593 --> 00:49:13,480
.אמרתי לך
.אני לא צריך שידאגו לי
452
00:49:13,721 --> 00:49:15,200
.פשוט היכנס
453
00:49:15,441 --> 00:49:16,880
?בלי שטויות, טוב
454
00:49:17,040 --> 00:49:19,000
?מה
?אתה לא פדופיל, נכון-
455
00:49:19,160 --> 00:49:21,674
!לא, אני לא פדופיל ארור
!עכשיו היכנס לרכב
456
00:49:23,410 --> 00:49:25,582
אז, יש לך את הכתובת
?של בני-הדודים שלך
457
00:49:26,774 --> 00:49:30,188
טוב, אני לא יכול לנסוע ברחבי
?בלקבורן על סמך המזל, נכון
458
00:49:34,264 --> 00:49:35,635
,בסדר, תראה
459
00:49:36,269 --> 00:49:38,803
.חייב להיות אחראי
460
00:49:39,098 --> 00:49:41,956
,נמצא אותו
.והם יבררו לגביך
461
00:49:42,227 --> 00:49:43,275
?בסדר
462
00:50:34,728 --> 00:50:35,867
- הדלק אוזל -
463
00:52:18,395 --> 00:52:19,449
?שלום
464
00:52:48,178 --> 00:52:49,178
?פיטר
465
00:54:53,080 --> 00:54:55,699
.זה בסדר
.לא התכוונתי להפחיד אותך
466
00:54:55,956 --> 00:54:58,077
.הייתי צריך לומר משהו, מצטער
467
00:54:58,197 --> 00:55:00,800
?חלית במחלה
.היא לא נגעה בי-
468
00:55:01,603 --> 00:55:04,160
?ואת
.החלמתי-
469
00:55:07,231 --> 00:55:10,594
,אני הוא קלום בראון
.אחד מן המדריכים כאן
470
00:55:10,891 --> 00:55:12,921
.טוב, הייתי
471
00:55:25,202 --> 00:55:27,890
,אל תיקח את זה במובן השגוי
,מר בראון
472
00:55:28,702 --> 00:55:32,193
אבל אתה הגבר
!היפה ביותר שראיתי מעודי
473
00:55:34,597 --> 00:55:37,360
פיטר היה אחד הילדים
.הראשונים שחלו
474
00:55:38,669 --> 00:55:41,966
,כמובן, בנקודה הזו
.לא ידענו מה עומד להגיע
475
00:55:42,086 --> 00:55:45,234
.דיברתי איתו בבוקר
.ידעתי שמשהו לא כשורה
476
00:55:45,354 --> 00:55:48,543
בסוף, פיל אמרסון החליט
להסיע אותו לבית-החולים
477
00:55:48,663 --> 00:55:51,306
ואני נשארתי מאחור
.עם הילדים האחרים
478
00:55:51,527 --> 00:55:53,906
אך הוא היה בין החיים
?כשהם עזבו
479
00:55:54,123 --> 00:55:56,209
.הוא היה נורא חולה, גברת גרנט
480
00:55:56,950 --> 00:55:58,694
.ואף-אחד אחר לא החלים
481
00:55:58,814 --> 00:56:01,025
!אך אני החלמתי
.את היחידה-
482
00:56:01,520 --> 00:56:03,277
.אבל אינך יודע
483
00:56:03,599 --> 00:56:06,476
.אינך יודע בוודאות שהוא מת
484
00:56:06,825 --> 00:56:08,106
.לא, אני לא יודע
485
00:56:10,400 --> 00:56:11,771
.אני חייבת ללכת
486
00:56:12,210 --> 00:56:15,640
.הוא יכול להיות שם ברגע זה
.אני צריכה להגיע לבית החולים
487
00:56:15,856 --> 00:56:18,439
.אינך יכולה לנהוג עכשיו
.את מותשת. -אני בסדר
488
00:56:18,559 --> 00:56:21,729
.לא, זה מסוכן מדי בערב
.אין אורות
489
00:56:22,014 --> 00:56:23,798
.הישארי הלילה, תנוחי
490
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
?אמא
491
00:57:11,178 --> 00:57:12,315
.אני בבית
492
00:58:16,951 --> 00:58:19,760
.זהו פיל אמרסון עם פיטר
493
00:58:23,312 --> 00:58:24,312
.קחי את זה
494
00:58:26,464 --> 00:58:28,235
?אז, מה תעשה עכשיו
495
00:58:29,371 --> 00:58:31,776
טוב, אני מוכרח לקבור
.את הילדים
496
00:58:34,308 --> 00:58:37,437
,ואז אטפס לפסגות
497
00:58:39,390 --> 00:58:40,877
.אלך מעט
498
00:58:41,161 --> 00:58:43,372
.החיים לא יהיו כל-כך שונים
499
00:58:43,977 --> 00:58:45,880
לא רבים מאיתנו
.יכולים לומר זאת
500
00:58:49,880 --> 00:58:51,961
.צורת החיים הזו נגמרה
501
00:58:52,912 --> 00:58:56,636
,טלפונים ניידים, מחשבים
.החשמל המניע אותם
502
00:58:57,180 --> 00:58:58,654
.הכול הלך ולטובה
503
00:58:58,774 --> 00:59:01,720
.במהרה נשיב את הדברים לסדרם
?את חושבת כך-
504
00:59:02,875 --> 00:59:06,399
מתי הפעם האחרונה שעשית
?דבר שימושי, גברת גרנט
505
00:59:06,519 --> 00:59:08,709
?כמו מה
,כמו לחלוב פרה-
506
00:59:08,829 --> 00:59:11,699
,או לשחוט חזיר, או
.את יודעת, לגדל ירקות
507
00:59:12,452 --> 00:59:15,594
כלומר, את יודעת איזה
?סוג של פטריות ראוי למאכל
508
00:59:15,714 --> 00:59:17,759
?ואילו פטריות יהרגו אותך
509
00:59:17,879 --> 00:59:20,360
כי, זה סוג הידע
.שתזדקקי לו עכשיו
510
00:59:20,737 --> 00:59:23,720
.יש לנו עדיין ספרים
.נוכל ללמוד הכול מהם
511
00:59:23,880 --> 00:59:26,733
.טוב, כך נצטרך. ובמהרה
512
00:59:26,853 --> 00:59:30,356
חייבים להיות מיליוני טונות
,של אוכל משומר שנשאר
513
00:59:30,476 --> 00:59:32,736
.מאגר ענק של דברים
514
00:59:32,995 --> 00:59:34,995
...רכבים, בגדים, דלק
515
00:59:35,115 --> 00:59:37,550
כן, כמה זמן את חושבת
?שזה יספיק
516
00:59:37,670 --> 00:59:40,269
.נצטרך להתחיל מחדש, שוב
517
00:59:40,389 --> 00:59:42,800
ללמוד מחדש את
.היכולות שנשכחו
518
00:59:43,228 --> 00:59:46,975
,נהפכנו לתינוקות חסרי-ישע
519
00:59:47,280 --> 00:59:50,992
לוחצים על כפתורי הטכנולוגיה
המפוארים שלנו, בזמן שאנו
520
00:59:51,112 --> 00:59:55,110
מרחיקים את עצמנו בכל יום
.מן המציאות של להיות בן-אנוש
521
00:59:56,798 --> 00:59:59,120
אולי יש בי אמון רב יותר
.באנשים מאשר לך
522
00:59:59,872 --> 01:00:01,760
.נוכל להציל את עצמנו, בהחלט
523
01:00:02,290 --> 01:00:04,281
.אך העבודה מתחילה עכשיו
524
01:00:05,676 --> 01:00:07,520
.וטלפונים ניידים לא יעזרו
525
01:00:07,878 --> 01:00:10,781
טוב, אני אשמור
.על שלי, בינתיים
526
01:00:11,078 --> 01:00:12,462
.ליתר ביטחון
527
01:00:25,986 --> 01:00:28,250
- בטריה חלשה -
528
01:01:25,242 --> 01:01:27,440
?היי. לאן אתה נוסע
529
01:01:27,560 --> 01:01:29,160
אינני יודע. פשוט
.יוצא מכאן
530
01:01:29,620 --> 01:01:31,760
.אני הוא ניל. זו קטי
531
01:01:32,720 --> 01:01:34,200
.היא לא אומרת הרבה
532
01:01:34,518 --> 01:01:38,281
מצאתי אותה בגן הילדים
.יושבת על נדנדה
533
01:01:40,378 --> 01:01:42,160
.נעים להכיר אותך. אני טום
534
01:01:43,524 --> 01:01:45,611
.אנו מחפשים מקום לחיות בו
535
01:01:45,955 --> 01:01:48,400
.טוב, עשה את הבחירה
.לא באזור הזה-
536
01:01:48,560 --> 01:01:50,360
.יותר מדי גופות
.מצמרר אותי
537
01:01:50,810 --> 01:01:52,834
?הכול פתוח לרווחה עכשיו, נכון
538
01:01:52,954 --> 01:01:54,640
?מה בדיוק
.העתיד-
539
01:01:55,176 --> 01:01:57,362
.נוכל ליצור אותו כאוות נפשנו
540
01:01:59,700 --> 01:02:01,303
?איבדת מישהו
541
01:02:01,999 --> 01:02:03,254
.את הורי
542
01:02:03,817 --> 01:02:04,880
?ואתה
543
01:02:06,654 --> 01:02:08,736
.אישה, שני ילדים
544
01:02:09,029 --> 01:02:11,338
כולם מתו בטווח של
.שעה אחד מן השני
545
01:02:13,475 --> 01:02:16,501
חבר, אתה מוזמן להצטרף
.אלינו, אם אתה רוצה
546
01:02:18,094 --> 01:02:19,200
?למה לא
547
01:02:19,555 --> 01:02:21,970
.נהדר. נוכל להתחלק בנהיגה
548
01:02:23,000 --> 01:02:25,960
.זרוק את התיק מאחור
.אשמור עליו איתי-
549
01:02:26,251 --> 01:02:27,518
.איך שתרצה
550
01:02:55,981 --> 01:02:56,981
!אלוהים
551
01:02:59,576 --> 01:03:00,960
?מה קרה
552
01:03:01,276 --> 01:03:03,513
.היית שתוי
.נרדמת
553
01:03:08,157 --> 01:03:09,451
.אני רעב
554
01:03:10,071 --> 01:03:11,788
.נעצור בחנות כלשהי
555
01:03:11,908 --> 01:03:13,673
.אני צריך להתפלל קודם
556
01:03:14,491 --> 01:03:16,480
?מה
?איזה כיוון הוא מזרח-
557
01:03:16,984 --> 01:03:18,341
?איך אני אמור לדעת
558
01:03:18,600 --> 01:03:20,651
?אתה מוסלמי, לא
559
01:03:21,587 --> 01:03:22,984
.זה צפון
560
01:03:23,669 --> 01:03:25,280
.מזרח בצד ההוא
561
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
.אתה צריך להתפלל
562
01:03:27,309 --> 01:03:29,360
אתה עדיין מאמין
?באלוהים, אחרי כל זה
563
01:03:29,520 --> 01:03:31,000
.כמובן
564
01:03:31,321 --> 01:03:34,092
טוב, הוא לא עשה המון
?למענך לאחרונה, נכון
565
01:03:34,212 --> 01:03:37,100
אבי אומר שאלוהים יודע
.תמיד מה הוא עושה
566
01:03:38,442 --> 01:03:41,649
,כן? טוב, אם כך
.הוא שומר את זה לעצמו
567
01:03:42,490 --> 01:03:43,601
.תמהר
568
01:04:00,792 --> 01:04:03,107
?אזל לך הדלק, זוכר
569
01:04:06,538 --> 01:04:08,115
?לאן אנחנו הולכים
570
01:04:08,552 --> 01:04:10,246
.להשיג דלק
571
01:04:10,366 --> 01:04:11,669
?מאיפה
572
01:04:13,796 --> 01:04:15,490
?מאיפה אתה חושב
573
01:04:16,487 --> 01:04:19,849
הם לא משאירים את זה
.בחוץ, בתוך חביות, אתה יודע
574
01:04:20,934 --> 01:04:22,713
.אנחנו זקוקים לרכב אחר
575
01:04:22,833 --> 01:04:25,158
,אני לא רוצה רכב אחר
.אני רוצה את הרכב שלי
576
01:04:25,278 --> 01:04:27,355
.אבא שלי היה יודע מה לעשות
577
01:04:27,475 --> 01:04:29,658
?טוב, אני לא אבא שלך, נכון
578
01:04:33,323 --> 01:04:37,150
,בסדר, נמצא מכונית אחרת
.אבל שתהיה טובה
579
01:04:37,647 --> 01:04:38,823
.אני רעב
580
01:05:09,795 --> 01:05:10,832
?שלום
581
01:07:23,032 --> 01:07:24,838
- שירות לא זמין -
582
01:07:30,423 --> 01:07:33,274
.היי, אמא
.הלכנו לעשות ראפטינג הבוקר
583
01:07:33,394 --> 01:07:36,720
נפלתי ונתקעתי עם הראש
.בסלע. זה היה מגניב אש
584
01:07:36,880 --> 01:07:39,395
,אני אוהב את זה
.אז אל תדאגי
585
01:07:39,515 --> 01:07:41,505
.אראה אותך בקרוב, אמא
.אוהב אותך
586
01:08:42,905 --> 01:08:44,359
?מה את עושה
587
01:08:44,519 --> 01:08:46,438
!היית יכולה להרוג אותנו
!אני מצטערת-
588
01:08:46,558 --> 01:08:48,867
כלומר, מכל צורות
...הנהיגה הגרועות
589
01:08:48,987 --> 01:08:51,480
?רכבך נפגע קשה
.זה בסדר-
590
01:08:51,640 --> 01:08:53,893
איך הייתי אמורה לדעת
?שאתה נמצא שם
591
01:08:54,013 --> 01:08:56,680
.זכות הקדימה הייתה שלי
?את יודעת איך לנהוג, נכון
592
01:08:57,633 --> 01:08:59,199
.בסדר. זו אשמתי
593
01:09:00,399 --> 01:09:02,806
?אתה רוצה את פרטי הביטוח שלי
594
01:09:03,242 --> 01:09:04,800
?זה אמור להיות מצחיק
595
01:09:05,535 --> 01:09:06,920
.ובכן, אני חושבת שכן
596
01:09:20,860 --> 01:09:22,786
.הנה לך
.תודה לך-
597
01:09:28,945 --> 01:09:31,920
מעולם לא הערכתי עד
.כמה תה הוא נפלא
598
01:09:32,808 --> 01:09:34,683
.החלב לא יחזיק לזמן רב
599
01:09:34,956 --> 01:09:37,640
אצטרך להשיג פרה
.בהקדם, או עז
600
01:09:37,800 --> 01:09:39,601
?זה מה שאתה הולך לעשות
601
01:09:39,721 --> 01:09:41,943
?למצוא חווה
.משהו כזה-
602
01:09:42,063 --> 01:09:44,760
מקום קטן שאוכל לגדל בו
.כמה דברים, כמה חיות
603
01:09:44,920 --> 01:09:46,399
.אתה גורם לזה להישמע די נחמד
604
01:09:47,073 --> 01:09:49,319
.זה לא יהיה. זו עבודה קשה
605
01:09:49,700 --> 01:09:51,873
.אולי תמצא אנשים שיעזרו לך
606
01:09:51,993 --> 01:09:53,779
.אני לא זקוק לאנשים אחרים
607
01:09:54,817 --> 01:09:56,045
?ומה איתך
608
01:09:56,487 --> 01:09:58,240
.חיפשתי אחר בני
609
01:10:00,177 --> 01:10:02,453
אבל עכשיו, אני לא יודעת
.מה לעשות
610
01:10:05,527 --> 01:10:09,000
טוב, אינך יכולה להישאר
.בעיר, זה מסוכן מדי
611
01:10:09,475 --> 01:10:11,040
.חליתי בנגיף
612
01:10:13,658 --> 01:10:16,840
"אני מדבר על "כּולרה
,"ועל "טיפוס הבטן
613
01:10:17,124 --> 01:10:20,854
כל המחלות המגיעות
.ממיליוני גופות לא קבורות
614
01:10:21,200 --> 01:10:22,956
.המקומות הללו יהיו גיהינום
615
01:10:26,369 --> 01:10:27,856
.כדאי שאזוז
616
01:10:31,992 --> 01:10:33,970
.אתה לחוץ בזמן, אם כך
617
01:10:41,206 --> 01:10:42,991
?את חייבת לחיות, את יודעת
618
01:10:43,280 --> 01:10:45,703
את חייבת את זה לאנשים
.שאהבת, להמשיך ולחיות
619
01:10:45,823 --> 01:10:47,506
.זה מה שהם היו רוצים
620
01:10:47,626 --> 01:10:51,440
.אם אני החלמתי, אולי גם בני
.הוא יכול להיות שם איפשהו
621
01:10:51,600 --> 01:10:54,010
עוד סיבה טובה לשמור
.על עצמך בריאה ובכושר
622
01:10:54,130 --> 01:10:57,887
,כך, במידה ותמצאי אותו
.תוכלו לפתוח דף חדש
623
01:10:58,200 --> 01:11:00,080
אתה באמת חושב שהוא
?יכול להיות בין החיים
624
01:11:01,298 --> 01:11:03,602
.ניסים קורים. אפילו עכשיו
625
01:11:12,935 --> 01:11:15,625
את יכולה לנסוע איתי
.לזמן-מה, אם תרצי
626
01:11:15,745 --> 01:11:18,640
ברור שאינך מסוגלת
... לנהוג בזהירות בעצמך, אז
627
01:11:20,159 --> 01:11:22,519
.אני למען האמת נהגת טובה
628
01:11:22,927 --> 01:11:24,116
.הבחנתי בכך
629
01:11:28,821 --> 01:11:30,040
.הייתי רוצה בזה
630
01:11:32,691 --> 01:11:35,148
,אומנם רק לעכשיו
.יש לי תוכניות לעצמי
631
01:11:35,268 --> 01:11:37,475
.גרג פרסטון
.אבי גרנט-
632
01:11:39,925 --> 01:11:41,696
.אביא את הדברים שלי
633
01:11:46,718 --> 01:11:50,209
כל-כך הרבה. אתה בטוח שאתה
?יכול להרשות לעצמך את כל זה, ניל
634
01:11:50,454 --> 01:11:51,812
.כמובן שאני יכול
635
01:11:52,053 --> 01:11:54,056
?אקח רק עוד כמה דברים, בסדר
636
01:11:57,026 --> 01:11:58,306
.אני אקח את זה
637
01:12:10,418 --> 01:12:12,422
.את נראית טוב בשמלה הזו
638
01:12:13,232 --> 01:12:14,499
.מתאימה לך
639
01:12:15,690 --> 01:12:17,397
.יש לך רגליים טובות
640
01:12:20,789 --> 01:12:23,233
את שומעת את מה
?שאני אומר לך
641
01:12:25,847 --> 01:12:29,364
טוב. התחלתי לחשוב
.שאת מעט טיפשה
642
01:12:35,808 --> 01:12:38,808
אני יודע שהכול
,נראה רע ברגע זה
643
01:12:38,928 --> 01:12:40,967
.אבל את תהיי בסדר
644
01:12:42,046 --> 01:12:44,904
.אנו צריכים לדאוג אחד לשני
645
01:12:46,068 --> 01:12:47,141
?בסדר
646
01:13:00,179 --> 01:13:02,160
.היא החלה לצרוח
647
01:13:09,588 --> 01:13:11,528
.זה יכול להיות שימושי
648
01:13:14,672 --> 01:13:17,013
!ותמיד יש תור ארור
649
01:13:17,320 --> 01:13:18,840
?עם מה לעזאזל הוא משחק
650
01:13:24,044 --> 01:13:25,080
.היי
651
01:13:27,480 --> 01:13:29,606
?מאיפה הגעת
?פגשת מישהו נוסף
652
01:13:29,726 --> 01:13:31,315
.התרחקי! זה הדלק שלי
653
01:13:31,435 --> 01:13:32,680
?למה אתה מתכוון
654
01:13:33,179 --> 01:13:35,079
.אנחנו לא ניקח לך אותו
655
01:13:35,726 --> 01:13:37,000
.הייתי כאן ראשון
656
01:13:37,160 --> 01:13:38,870
...אתה לא מבין
!עופו מכאן-
657
01:13:38,990 --> 01:13:41,520
!אנחנו לא רוצים את הדלק שלך
?למה אתה מתנהג בצורה הזו-
658
01:13:41,680 --> 01:13:44,440
!התרחקו
?מה אתה עושה, אתה אידיוט-
659
01:13:58,500 --> 01:14:00,240
.ברוכה הבאה לעולם החדש
660
01:14:24,596 --> 01:14:26,000
.אני גווע
661
01:14:26,160 --> 01:14:29,560
.תראי אם תוכלי למצוא לנו משהו
.הנחתי את הביסקוויטים איפשהו למטה
662
01:14:40,325 --> 01:14:41,606
!הניחי את זה
663
01:14:43,520 --> 01:14:44,520
!עזוב אותה בשקט
664
01:14:48,840 --> 01:14:51,640
פשוט סע, ונעמיד
.פנים שזה לא קרה
665
01:15:41,939 --> 01:15:43,543
.אל תנסה לזוז
666
01:15:44,065 --> 01:15:45,811
,תנשום למעני
667
01:15:46,561 --> 01:15:47,920
.נסה להירגע
668
01:16:00,743 --> 01:16:02,000
.אתה תחייה
669
01:16:23,015 --> 01:16:25,394
.את לא צריכה לעשן
.זה יהרוג אותך
670
01:16:26,615 --> 01:16:28,011
.כך מספרים לי
671
01:16:29,621 --> 01:16:31,522
,סדקת מספר צלעות
672
01:16:31,642 --> 01:16:35,021
,אבל לפי מה שראיתי
.אין נזקים פנימיים
673
01:16:36,184 --> 01:16:37,440
?מה קרה
674
01:16:37,600 --> 01:16:39,004
.נשדדתי
675
01:16:39,855 --> 01:16:41,480
?למה שמישהו ישדוד אותך
676
01:16:42,986 --> 01:16:46,697
הם נתנו לי טרמפ, קפצו עלי
.ולקחו את כל הדברים שלי
677
01:16:54,436 --> 01:16:55,961
?את רופאה
678
01:17:00,569 --> 01:17:02,256
.אני כבר לא כלום
679
01:17:43,400 --> 01:17:45,534
.יש כאן הרבה דברים
680
01:17:46,234 --> 01:17:48,368
.אתה לא יכול לחיות על חטיפים
681
01:17:49,000 --> 01:17:52,570
,אתה זקוק לפירות, ירק
.דברים כאלו
682
01:17:53,291 --> 01:17:55,291
,נוכל להישאר כאן לזמן-מה
683
01:17:55,411 --> 01:17:58,140
ואז נלך לבלקבורן
.למצוא את בני-דודי
684
01:18:00,374 --> 01:18:02,520
אתה יודע שהם
.כנראה מתים
685
01:18:03,244 --> 01:18:04,472
.אנחנו לא
686
01:18:11,792 --> 01:18:13,046
.נקודה טובה
687
01:18:14,839 --> 01:18:17,604
וזה לא שיש לך
?רעיונות מבריקים, נכון
688
01:18:17,724 --> 01:18:20,013
.יש לי רעיונות, אל תדאג
689
01:18:23,697 --> 01:18:25,080
?ומה הם
690
01:18:25,791 --> 01:18:29,658
לא עסקך. ואני לא
.הולך לבלקבורן הארורה
691
01:18:37,609 --> 01:18:40,560
"אני אלך ל"טרבל-אין
.ואשיג לנו כמה שמיכות
692
01:18:41,189 --> 01:18:44,891
.אתה, הישאר כאן
.יש סיכוי שיהיו כמה גופות
693
01:18:45,011 --> 01:18:46,934
.ראיתי כבר גופות. הרבה מהן
694
01:18:47,054 --> 01:18:49,200
?אז אינך צריך לראות עוד, נכון
695
01:18:55,891 --> 01:18:58,990
אצעד בכביש, אבדוק
.אם מישהו מגיע
696
01:18:59,223 --> 01:19:00,904
.אל תידרס
697
01:19:27,622 --> 01:19:30,833
?מה הבעיה איתו
.קרתה לו תאונה-
698
01:19:31,440 --> 01:19:33,090
אני לא מסוגלת
.להזיז אותו לבדי
699
01:19:42,600 --> 01:19:44,480
אנחנו לא יכולים
.לעזוב אותו במצב כזה
700
01:19:48,798 --> 01:19:50,971
,אתם מוזמנים לבוא איתנו
701
01:19:51,091 --> 01:19:53,160
.עד שתמצאו מקום להיות בו
702
01:19:53,860 --> 01:19:55,320
.אנחנו לא ביחד
703
01:19:59,322 --> 01:20:01,000
.קדימה. אתה תהיה בסדר
704
01:20:25,145 --> 01:20:28,132
מה אמרתי לך לגבי לשחק
?כדורגל באמצע הכביש
705
01:20:30,707 --> 01:20:32,569
!קדימה, בחור-גדול
706
01:21:06,622 --> 01:21:07,851
.הישאר קרוב
707
01:21:14,728 --> 01:21:15,799
.שלום
708
01:21:16,748 --> 01:21:17,748
.היי
709
01:21:18,588 --> 01:21:20,280
.כל-כך טוב לראות אתכם
710
01:21:20,694 --> 01:21:22,556
?אני לא מכיר אותך, נכון
711
01:21:24,252 --> 01:21:27,155
פשוט מעטים כל-כך
,מאיתנו נותרו
712
01:21:27,601 --> 01:21:29,880
.שכל אדם נוסף מרגיש כמו מתנה
713
01:21:39,412 --> 01:21:40,640
?לאן פניכם מועדות
714
01:21:40,800 --> 01:21:42,926
חשבתי לבדוק מה
.קורה בלונדון
715
01:21:43,046 --> 01:21:46,453
.לא הייתי עושה זאת במקומך
...אם אתה חושב שרע שם
716
01:21:46,573 --> 01:21:50,206
,אם מישהו עדיין בשליטה
.היינו כבר יודעים
717
01:21:51,132 --> 01:21:52,840
.חייב להיות משהו שנשאר
718
01:21:53,705 --> 01:21:55,968
.כן, אנשים מועטים כמונו
719
01:21:56,293 --> 01:21:58,847
?אז מה נעשה
.זה תלוי בך-
720
01:21:59,520 --> 01:22:02,720
.זה הסוף בשבילי
?למה אתה מתכוון-
721
01:22:02,880 --> 01:22:05,156
.יש לי דברים לעשות
.אתם תהיו בסדר, עכשיו
722
01:22:05,320 --> 01:22:07,360
?אתה פשוט מתכוון ללכת
.אמרתי לך-
723
01:22:07,557 --> 01:22:09,720
.אנסה למצוא מקום משל עצמי
724
01:22:10,016 --> 01:22:11,016
.גם אני
725
01:22:14,210 --> 01:22:16,499
.כדאי שגם אני אעזוב
726
01:22:16,619 --> 01:22:18,360
אני לא יכול לשחק
.כאומנת, עוד הרבה
727
01:22:18,626 --> 01:22:20,640
בכל מקרה לא רציתי
.אותך איתי
728
01:22:22,954 --> 01:22:25,514
?כולכם משוגעים לחלוטין
729
01:22:26,072 --> 01:22:28,476
!אתם לא יכולים פשוט ללכת
?למה לא-
730
01:22:28,596 --> 01:22:30,360
מכיוון שרק מצאנו
.אחד את השני
731
01:22:30,520 --> 01:22:32,880
.אנחנו לא מכירים אחד את השני
.אין לנו דבר במשותף
732
01:22:33,171 --> 01:22:34,464
!שרדנו
733
01:22:35,146 --> 01:22:37,000
?זה לא משהו
734
01:22:38,943 --> 01:22:41,607
.אמרת לי לפתוח דף חדש
735
01:22:41,990 --> 01:22:44,600
טוב, איך מישהו מאיתנו
?יכול לעשות זאת לבדו
736
01:22:44,845 --> 01:22:47,320
.וגם אמרתי לך שיש לי תוכניות
737
01:22:47,505 --> 01:22:48,840
!הם יכולים לחכות
738
01:22:49,402 --> 01:22:51,368
.זה יותר חשוב
739
01:22:51,766 --> 01:22:55,516
כל דבר שאי-פעם
.ידענו, נלקח מאיתנו
740
01:22:55,708 --> 01:22:57,440
.חיינו הישנים, מתים
741
01:22:58,040 --> 01:23:00,257
.עכשיו נאלץ לבנות חדשים
742
01:23:00,440 --> 01:23:02,400
.ולא נוכל לעשות זאת לבד
743
01:23:05,362 --> 01:23:09,344
.ישנה רק בחירה אחת
.נחבור יחד או נמות
744
01:23:18,026 --> 01:23:19,920
.אני הולך לאן שהיא הולכת
745
01:23:22,899 --> 01:23:23,934
.אני בפנים
746
01:23:26,009 --> 01:23:27,720
?מה יש לנו מלבד זה
747
01:23:29,600 --> 01:23:31,837
.אני מוכרח למצוא את בני-דודי
748
01:23:32,120 --> 01:23:34,950
אבל לא אכפת לי
.להסתובב בינתיים
749
01:23:38,255 --> 01:23:39,289
?למה לא
750
01:23:54,802 --> 01:23:55,861
.בסדר גמור
751
01:23:57,454 --> 01:24:00,040
,עד שתתמקמו
.ואז אני הולך
752
01:24:07,428 --> 01:24:08,578
.בסדר, בוס
753
01:24:09,497 --> 01:24:11,160
?מה אנו עושים עכשיו
754
01:24:53,360 --> 01:24:55,369
,להתנהג באחריות
755
01:24:55,489 --> 01:24:59,071
להיות שכנים טובים
.ולהימנע מפאניקה
756
01:24:59,973 --> 01:25:02,480
,ברגע שזה יהיה אפשרי
757
01:25:02,640 --> 01:25:05,264
הממשלה שלכם
תחזיר את המערכות
758
01:25:05,600 --> 01:25:07,760
.ותמתן את המצב
759
01:25:08,269 --> 01:25:11,528
היו בטוחים, אנו ממשיכים
.לפעול למענכם
760
01:25:13,107 --> 01:25:15,784
.בינתיים, בהצלחה
761
01:25:16,610 --> 01:25:19,760
.אני מצטער, סמי
.לא שמעתי אותך
762
01:25:20,821 --> 01:25:22,274
?כולם מחכים
763
01:25:22,394 --> 01:25:25,032
.זה בסדר
.אין צורך להיחפז
764
01:25:34,026 --> 01:25:36,042
?מי הכרת בחוץ
765
01:25:36,162 --> 01:25:37,402
,ההורים שלי
766
01:25:38,113 --> 01:25:39,523
.ואחותי
767
01:25:40,190 --> 01:25:43,436
אני מצטער. כולנו
.הקרבנו כל-כך הרבה
768
01:25:47,502 --> 01:25:50,897
?מעולם לא סיפרת להם דבר
.לא-
769
01:25:51,674 --> 01:25:53,671
.זה בטח היה קשה
770
01:25:55,395 --> 01:25:56,649
.טוב, סמי
771
01:25:57,455 --> 01:25:59,511
.אני סבור שהגיע הזמן להתחיל
772
01:26:19,568 --> 01:26:22,040
ועתה והלאה, אנו יוצאים
.בחיפוש אחר מזון, כל-יום
773
01:26:22,200 --> 01:26:24,090
.נתייחס לזה כמו עבודה
774
01:26:24,600 --> 01:26:25,640
"ביזה"
775
01:26:25,800 --> 01:26:27,039
?עורכים קניות
776
01:26:27,159 --> 01:26:30,600
אנשים צריכים לדעת שהשטח הזה
.שייך לנו, ולכבד את הרכוש שלנו
777
01:26:30,875 --> 01:26:31,920
.התרחקו
778
01:26:33,120 --> 01:26:35,040
.אני כל-כך בודדה, גרג
779
01:26:37,480 --> 01:26:38,720
.אני חייב לך אחד
780
01:26:39,020 --> 01:26:41,703
!את! צאי מהרכב
.אמרתי לך להתרחק
781
01:26:41,995 --> 01:26:43,840
.רדי לרצפה
782
01:26:44,000 --> 01:26:47,400
?למה חזרת
.אמרתי לך. חיפשתי אחר מישהו-
783
01:26:47,823 --> 01:26:48,832
...לחיים
784
01:26:50,412 --> 01:26:54,645
Dr. DesKToP & Clark :תורגם ע"י
Extreme מצוות