Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
#!צפייה מהנה#
:"ניצולים" .עונה 1, פרק 1
ברוכים הבאים לשדה התעופה ...במנצ'סטר. מטעמי ביטחון
.זו הודעה מפיטר
הוא יצא הבוקר לראפטינג .והסירה שלו התהפכה
.הוא הזדקק לחילוץ
?מה את עושה .אני מתקשרת אליו-
?הוא בסדר, לא
מה אם הוא נחתך מאבן או .משהו? יכול להיות לו זיהום
.אבי, הבטחת שלא תעשי עניין
?נתקשר אליו בערב כמו שאמרנו, בסדר
וירוס השפעת המידבק ,הגיע לבריטניה
שרותי הרפואה נאבקים .לספק את הדרישות לחיסון
.ספר לנו על קפריסין ?היה לכם רומנטי
.סקסי מאוד
אבי בילתה את רוב הזמן .במלון וסימסה לפיטר
.דאגתי לו .עברו רק כמה חודשים
?אבל הוא בסדר עכשיו, לא .הוא נראה נהדר
.הוא בהפוגה מוחלטת
.הוא ילד רגיל ובריא
כן, אבל צריך תמיד .להיות זהירים
זה לא אומר להתייחס .אליו כמו לנכה
.נמאס לי לדבר על לוקמיה
.זה טירוף
.השפעת המחורבנת הזאת
.חצי מהמדינה חולה
היינו צריכים לחסן .את פיטר לפני שעזב
.הוא יהיה בסדר במקום שהוא נמצא .רחוק מאוד מכל מקום-
.המקום הכי טוב להיות בו
,שתו הרבה
ומנעו מליצור קשר עם מקצוען .בריא חוץ מבחדרי המיון and avoid contacting a health professional except in an emergency.
.אימא חולה
.הרבה אנשים חולים .את לא-
.גם את לא ?אנחנו בנות מזל, לא
!אבא
.מצטער. האוטובוס ברח לי
!אתה חם .רצתי, מתוקה-
.אני חייב לחזור .אמא שלה במיטה
בלי בית ספר מחר. כדאי .שהילדים ישארו בבית כמה ימים
.תגידי שלום
?את בסדר, גברת סטורג'ס .אני בסדר, ג'ני-
.רק לא אכלתי כל היום
כדאי שאלך. שותפתי לדירה .לא הרגישה טוב כל כך הבוקר
אשלח לך אימייל .ברגע שנקבל אות הרגעה
.אסור לך לנעול אותנו .זו פגיעה בזכויות האדם
.צלצל לעורך-דין, אם כך
?אז מה, תום
?קטע מוזר, לא
להיות נעול בתא כל היום .איתך? זה סיוט
.לנלסון מנדלה היה קל יותר .כאן רוב האנשים חולים-
.זו מגפת שפעת
?אתה לא קורא עיתונים
יש שמועה שמי שנשארו לו .יומיים לחיות מקבל שחרור מוקדם
אין מספיק סוהרים כדי .להשאיר את הכלא פתוח
?אתה באמת מאמין לזה
.רק אמרתי
.אל
.אתה מביך את עצמך
עלינו לשחרר הודעה .לעיתונות בהקדם האפשרי
אמור לתקשורת שאני לוקחת .אחריות על משבר השפעת
.ואל תקרא לזה משבר
,הקטן את היקף ההתפשטות .התרכז בחדשות הטובות
,הרופאים עושים עבודה נהדרת
אנשים מתאחדים כדי .לנצח את המחלה. דברים כאלה
.אני מארגן תמונה שלך
אם נמהר, נוכל לצלם .אותך חולה בשפעת
.לחדשות השעה שש .טוב-
ראש-הממשלה ביקש .שאהיה בולטת
הוא רוצה לראות .שאנחנו נזהרים
?מה שלומו .חם מזג-
קיוויתי להסתלק .בסוף השבוע
זה לא עומד לקרות. מקרים .רבים נוספים מדי שעה
.ג'ק יהרוג אותי .הוא הזמין חדר המלון
אתה יכול להתקשר ?אליו בשבילי, מארק
.הוא לא יצעק עלייך
- כעבור יומיים -
השפעת האירופאית ממשיכה .להתפשט לכל קצוות בריטניה
היום, סוכנויות הממשלה מנפיקות אזהרות
על שיבושים רציניים בכל כלי התחבורה הציבוריים
.כתוצאה ממספר היעדרויות גבוה
.פיטר? זו אמא
?אתה בסדר
?אתה בריא ושלם שם
.גם אני אוהבת אותך, מותק
.לא אוכל להישאר הרבה זמן .אני חייבת לקחת את פרנק לרופא
?הוא חולה
מובן שזה גרוע אצלו .מאשר אצל כל אחד אחר
.את מכירה גברים .דואגים הכי הרבה לקשישים
.בהם זה פוגע הכי קשה
.תודה
,תקשיבי, הלן
.תהיתי בקשר חזרתי לעבודה ...אני יודעת שעבר זמן אבל
?מה שלום פיטר .בסדר. בסדר גמור-
.אף פעם לא רציתי שתעזבי
בחורות מעטות מתמודדות .יפה כל-כך עם סוכני מכירות
.הן מחפשות אותך
מכיוון שכולן ניסו .להיכנס לי לתחתונים
.את מכירה אותן
?את בטוחה שאת מוכנה לחזור .בהחלט-
.אזרוק עבורך מילה
?את חושבת שהיא בסדר
.היא צריכה לשכב במיטה
משבר השפעת האירופאית מעמיק יותר היום
עם הרבה מאוכלוסיית בריטניה
.שנדבקו באותו וירוס מדבק
השפעות המגיפה עשו שמות
בשיבוש התחבורה ,הציבורית בבירטניה היום
...ויש עוד
שלוש שעות עבור .מרחק של 20 דקות
.זה טירוף. כל המדינה תקועה
?שמעת מפיטר
דיברתי איתו מוקדם .יותר והוא נשמע קצת מוזר
?מוזר, איך
,אני לא יודעת .הוא לא רצה לדבר
.אולי הוא רצה לצאת לשחק
?מה ?העבודה-
.נכון! היה טוב
.הלן חושבת שתוכל לסדר לי .זה מעולה-
,אל תכעס עליי
אבל אני חושבת .שמשהו לא רגיל אצלו
.בסדר, אפסיק לדאוג
.אני הולכת להתקלח
.אביא לך משקה
.נשמע נפלא
בהצהרה, אמר ראש הממשלה שכל צעד אפשרי
נעשה על מנת להתמודד .עם מקרי החירום
בקבינט עדיין מתדיינים .על מקרה החירום
.אתה מתכוון לשרים שמסוגלים לעמוד
ראש הממשלה לא מעוניין .בהצבת חיילים ברחובות
.הוא מחשיב זאת כמוצא אחרון ?באיזה שלב אנחנו עכשיו, לדעתו-
?אני חייבת לספר יותר לתקשורת .הבעיות חסרות תקדים-
מגיפה חמורה כזו לא .פרצה מאז שנת 1918
לפחות אוכל להודיע ?שהצבא בכוננות
?מה זה
זה הגיע ממשרד ,הבריאות לפני כמה דקות
המידע מסווג. אני מנסה .לקבל אישור גישה אליו
השפעות הנגיף חמורות" ".יותר מתוצאות הבדיקות הקודמות
?מה זה אומר .אף אחד לא יודע-
כל שנאמר הוא .שההשלכות רציניות מאוד
?מתי זה היה
היית צריך להתקשר אלינו. אתה מכיר .את העבר-הרפואי שלו
?מה קרה
.נגיע במהירות האפשרית
.שום דבר רציני .הוא מרגיש קצת לא טוב
.ידעתי שמשהו לא בסדר .אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים
.זה לא הסרטן. זו שפעת
?איך הם יודעים את זה .הוא לא צריך להיות שם
.היינו צריכים להביא אותו הביתה .זה לא משנה איפה הוא-
.הוא נדבק בזה
?למה אני מקשיבה לך ?למה הייתי כל כך טיפשה
.אני מצטער
.לעזאזל. את בוערת .אני בסדר. בוא פשוט נלך-
.לא נגיע לשם .נוכל לתדלק במקום אחר-
.מצטער, זה דחוף .חיכיתי חצי שעה-
.זה בני, הוא חולה
,כן, מי לא? עמוד בתור
.וחכה כמו כל אחד אחר !עוקף מחורבן שכמוך
.אני הייתי כאן קודם .עזוב את זה-
,אידיוט שכמוך ?מה יש לך
?מה קרה
אני מרגישה שהראש .שלי עומד להתפוצץ
?למה לא אמרת משהו
.בוא פשוט ניסע לקחת את פיטר
.ניקח אותך הביתה, נשיג לך רופא ?אחר-כך אחזור עבור פיטר, בסדר
.קדימה
.תום
.אני לא מרגיש טוב
.אני קודח
,הזרוע שלי
.ממש כואבת
.אנחנו צריכים עזרה כאן
?מה אתה רוצה, פרייס
.קווין חולה .כולם חולים-
.הוא צריך רופא .אין רופא-
.הוא נסע הבוקר
.אין דבר שאוכל לעשות
אתה לא יכול .להשאיר אותי פה איתו
.גם אני אדבק
?למעלה
.טוב, צ'רלי
.שמפניה? קריסטל
?מה שמך .סימון-
.שם חמוד
.אני אל
המקרים הרשמיים הראשונים של השפעת האירופאית
.דווחו בוושינגטון ובבייג'ינג
מדווחים לנו על .הפסקות חשמל
.הרכבת-התחתית מושבתת
.המצב זהה בכל רחבי המדינה ?מה נעשה-
,לא משנה עד כמה חמורה השפעת
אף-אחד לא מצפים שהתשתית .הלאומית תקרוס
באף תוכנית-אפשרית זה .לא מתפשט מהר כך-כך
.אנחנו מוכרחים לבודד אנשים נגועים .להכניס אותם להסגר במידת הצורך
.זה כבר מאוחר מדי עבור זה ?למה אתה מתכוון-
למעשה, האוכלוסיה .כולה כבר נחשפה
הנגיף הרבה יותר אגרסיבי .מתוצאות הבדיקות הקודמות
,כאשר הסימפטומים מתחילים להופיע
המערכת החיסונית .כבר נפגעה אנושות
?נפגעה
.היא מגיעה לכדי המסה
,בעצם
.הגוף תוקף את עצמו
.התרחק ממני ,למען השם, בנאדם-
!עזור לי
!אני צריך מישהו כאן, עכשיו
.תפסיק לבהות בי
.אני עושה ככל יכולתי
?מה קורה
.זו כנראה נפילת מתח
.יש נרות בארון שבמסדרון
.יש לי גוש מתחת לזרועי
?מה אתה עושה .מתקשר לרופא-
...נו
.לא, עזוב אותי .אני רק צריכה לשכב
אנחנו צריכים להסיע .אותך לשם. נסי עבורי
.אני רק צריכה לישון
.הנה לך, פאט
,נסי לשתות את זה .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.בבקשה, ג'ן, תביאי את אניה
.היא תדע מה לעשות .התקשרתי לבית-החולים, מתוקה
.אמרו שהיא תחזור אלינו כשתוכל
.בבקשה
?את בסדר
- כל הרכבות מושבתות -
.את תצטרכי ללכת .אני מפחדת-
.בבקשה. זה לא כזה רחוק. קדימה
.רק עוד טיפה
.קדימה
.הישארי כאן
.סליחה
תוכלי לקרוא לד"ר ?אניה רוזינצקי, בבקשה
.אמרי לה שזו ג'ני
,ד"ר אניה רוזינצקי ...בבקשה להגיע לקבלה
שירותי החירום פועלים .בצורה מצוינת
,חיסונים מסוג חדש מבוזרים
ומספר גבוה של מיטות .נפתח לשימוש
איך תוכלי לומר זאת ביודעין שבתי-חולים בכל רחבי המדינה
סוגרים את דלתותיהם ?בפני חולים חדשים
איש לא מכחיש ,את חומרת המצב
אבל אנו יודעים שאנו .מתמודדים בצורה טובה
?האם זה נכון שהממשלה איבדה שליטה
ישנה כברת דרך עד .שנגיע למצב כזה
?לא ידעתי מה עוד לעשות
.בואי איתי
.לכאן
.תני לי דקה
.את לא מורשית להיכנס לשם ?כמה-
.מאות
.תוך שעות בודדות .זה זהה בכל מקום
...הנגיף
גורם למערכת החיסונית .שלנו לפעול נגדינו
זה קורע את ההגנות .הטבעיות שלנו לגזרים
יש אנשים המסוגלים להילחם ...בזה יותר זמן. אבל אחרים
.זה נע כל כך מהר
?מה עם החיסון
חסר תועלת. שקרי, על מנת .לשמור על הפניקה תחת שליטה
.לוקח שנים לפתח חיסון יעיל
.לנו היו ימים
?פאט
.אני לא יכולה לעזור לה
?האם ישנו חיסון
.תקוותנו כרגע נסמכת על מניעה
עצתי לציבור היא להישאר בבית .ולהימנע ממגע במידת האפשר
השרה, אנו מקבלים דיווחים .מהימנים על אנשים גוססים
אני חושבת שעלינו להתייחס למידע .שבאינטרנט בעירבון מוגבל בעת זו
?האם זה נכון שראש הממשלה עצמו חולה
ביקרתי אותו לפני כמה .שעות והוא היה בסדר
?אז מדוע הוא לא מדבר איתנו
.הוא מתאם את תגובת הממשלה
אני בטוחה שלא תצפה .לדבר פחות
ברצוני לזמן את גנרל מייק סטון .להסברת ההיבטים המעשיים
.תודה לך, השרה
העדיפות הראשונה של הצבא ...תהיה אחזקת שירותים חיוניים
.לא רע
.את נוטפת
.כן, זה הריקוד
.אני צריכה להתקלח
.שם
?משקה
.כן, וודקה
.אתה בטח עשיר
.את יודעת תלוי בהשוואה למי
את צריכה לראות את הבית .של דוד שלי בניו-יורק
?מה אתה? סעודי
,אבי כוויתי
,אמי אנגליה
.אל לא נשמע כמו שם ערבי
.טוב, זה קיצור של אלים
.אל קל יותר
.השמועות לא מעידות על דבר
התקשורת טוענת ששירותי החירום .מתמודדים עם המצב בצורה יפה
.קדימה, נאג'יד .אנחנו חייבים להישאר ביחד
עלינו להתפלל שהמחלה .האיומה הזו תחוס עלינו
.אין ממה לפחד
,אם משהו קורה
,אם אתה מוצא את עצמך לבד
אמור לרשויות שיש .לך דודן בבלקבורן
.לא תוכלי לישון עם שיער רטוב
.תגרמי למותך
.חייבת להיות תקווה כלשהי
חייבים להיות כמה .אנשים שמחוסנים טבעית
.ברי-המזל
.אם אפשר לקרוא להם כך
?למה לא
...האם את מסוגלת
?לדמיין כיצד יראו חייהם עכשיו
?כמה מפוחדים וגלמודים הם יהיו
...אך
,לא משנה מה יקרה
.אעדיף לחיות
.אולי תחיי
.אם תישארי בריאה למשך כמה ימים
?ג'ן
...הראש שלי כואב ואני
.אני חמה מדי
.ויש גוש
?מה שלומך
.חלמתי חלום מוזר
.טוב, את ערה עכשיו
?כואב לך איפשהו
.אני מרגישה שאני צפה .זה די נחמד
.אני לא יכולה לנשום .זה בסדר-
.לא, אני חמה מדי .נסי להירגע. זה בסדר-
.אני כל-כך מפחדת
...אבי, אל תעשי זאת
במשך שנים, רופאים חזו ,מגפת שפעת גלובלית
אך אפילו הם מופתעים .ממהירות ומידת ההתפרצות
?זה
?זה מה שעליי לומר להם
.אני חושב שזה תלוי בך עכשיו
.ראש הממשלה מת לפני כמה דקות
?כמה מיליונים
,אם הזיהום ימשיך בקצב הנוכחי שלו
אנחנו מדברים על יותר .מ-90% מאוכלוסיית העולם
תגיד לכולם לחזור הבית ברגע .שמסיבת העיתונאים מסתיימת
הם צריכים להיות עם .משפחותיהם כעת. גם אתה
.כמובן, ג'ק
.היא כאן
.תודה ,כדאי שתמהרי-
אני לא חושב שהרשתות .הסלולריות יחזיקו מעמד זמן רב
.תודה לך, מארק
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל
.זו הייתה זכות לעבוד איתך, השרה
אני מצטערת שלא יכולתי ...להתקשר מוקדם יותר, זה רק ש
?כולכם
?גם הבנים
?האם הם במיטה
.טוב
.לא, אני בסדר. אגיע הביתה בקרוב
.כמובן שהכול יהיה בסדר .זה רק נגיף מגעיל
.אני אוהבת אותך
אינני יכולה עוד להסתיר מכם את העובדה שאנו מתמודדים
.עם משבר חמור
במהלך תקופה זו של אי-ודאות זה אפשרי
.שיהיה אבדן זמני של מים וחשמל
,אני מפצירה בכולכם לנהוג באחריות
,להיות שכנים טובים
.ולהימנע מפניקה
,ברגע שזה יתאפשר
הממשלה שלכם תחזיר את המערכות
.ותמתן את המצב
היו בטוחים - אנו ממשיכים .לפעול למענכם
,בינתיים
,בהצלחה
.ושהאל יברך את כולכם
.קדימה, מותק, הגיע הזמן לקום
?אבא
.התעורר
מה עשית? פרה ?מטומטמת, מה לקחת
!אמא
.חבר
מה קורה
?מה לכל הרוחות
!כאן בפנים
.לא היה דבר שיכולתי לעשות
.אתה אפילו לא חולה
אתה יודע כמה אנשים ?עדיין בסדר במקום הזה
.אף אחד מהם
.אפילו לא אחד
.כולם מתים או גוססים
?מה מצחיק
.אנחנו עדיין כאן, מר ווילסון
.אתה ואני
...אז
?מה יקרה עכשיו
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
.התכוונתי לעזוב אותך למות
.אבל אני לא חיה כמוך
.הישאר במקום שאוכל לראותך
?איבדת מישהו, מר ווילסון
.אישה ושני ילדים
.מתו בטווח של שעה
.מצטער לשמוע .אני לא מעוניין בסימפטיה שלך-
?אתה צוחק, נכון .מישהו יבוא בשבילך-
.אני לא נכנס לשם
אתה אסיר של .ממשלת הוד-מלכותה
.תעשה מה שיצווה עליך
יש לך עוד עשרים שנים .לרצות, בערך
,ולא משנה מה יקרה
אני מתכוון לוודא שתרצה .כל אחת מהן. היכנס
.אתה לא חייב לעשות את זה
?על מה אתה מדבר
אתה יכול להעלים-עין .בזמן שאני אצא מכאן
.שום-דבר לא אותו הדבר, עכשיו ?החוקים הישנים לא תקפים, נכון
.היכנס לשם
.אני נותן לך הזדמנות
.תן לי ללכת ואעלם
.ואף-פעם לא ניתקל אחד בשני
.זה מה שנקרא אירוניה
אתה שורד את המגפה .ונהרג מדבר מטופש שכזה
.הצעתי לך עסקה הוגנת
.היית צריך לקבל אותה
- כעבור שלושה ימים -
?דיוויד
!דיוויד
!ג'ו! ג'ו, לינדה
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
!בבקשה
!הצילו
,בבקשה, אלוהים
.אל תיתן לי להיות היחידה
.אני מוכרחת למצוא את פיטר
.אשמור עליו, אני מבטיחה
פיטר, אינני מסוגלת להישאר כאן"
,לא משנה היכן אתה" "אמצא אותך - אמא
?מה לעזאזל אתה עושה .לא ידעתי שמישהו שם-
.יכולתי להרוס את הרכב ?אתה יודע כמה הדבר הזה עולה
.תשעים אלף דולר
אתה לא צריך לשחק .כדורגל בכביש
?הוריך לא לימדו אותך דבר
.מצטער
?לאן אתה הולך, בכלל
.בלקבורן, למצוא את בני-דודי
.כל משפחתי מתה
.אני מצטער
.כדאי שאלך
,הייתי נותן לך טרמפ .אך אני פונה דרומה
אסור לי לקבל .טרמפים מאנשים זרים
.הוגן למדי
.אתה תהיה בסדר
,תוך כמה ימים .הכול יחזור לשגרה
?כך אתה חושב .כן, כנראה-
,הייתי לוקח אותך איתי .אבל זה מסובך
.אני לא ביקשתי
אני לא יודע לדאוג ...לילד קטן, אני לא בדיוק
.הטיפוס האבהי
.אני לא קטן. אני בן אחת-עשרה
.בסדר
.היכנס
.אמרתי לך .אני לא צריך שידאגו לי
.פשוט היכנס
?בלי שטויות, טוב
?מה ?אתה לא פדופיל, נכון-
!לא, אני לא פדופיל ארור !עכשיו היכנס לרכב
אז, יש לך את הכתובת ?של בני-הדודים שלך
טוב, אני לא יכול לנסוע ברחבי ?בלקבורן על סמך המזל, נכון
,בסדר, תראה
.חייב להיות אחראי
,נמצא אותו .והם יבררו לגביך
?בסדר
- הדלק אוזל -
?שלום
?פיטר
.זה בסדר .לא התכוונתי להפחיד אותך
.הייתי צריך לומר משהו, מצטער
?חלית במחלה .היא לא נגעה בי-
?ואת .החלמתי-
,אני הוא קלום בראון .אחד מן המדריכים כאן
.טוב, הייתי
,אל תיקח את זה במובן השגוי ,מר בראון
אבל אתה הגבר !היפה ביותר שראיתי מעודי
פיטר היה אחד הילדים .הראשונים שחלו
,כמובן, בנקודה הזו .לא ידענו מה עומד להגיע
.דיברתי איתו בבוקר .ידעתי שמשהו לא כשורה
בסוף, פיל אמרסון החליט להסיע אותו לבית-החולים
ואני נשארתי מאחור .עם הילדים האחרים
אך הוא היה בין החיים ?כשהם עזבו
.הוא היה נורא חולה, גברת גרנט
.ואף-אחד אחר לא החלים
!אך אני החלמתי .את היחידה-
.אבל אינך יודע
.אינך יודע בוודאות שהוא מת
.לא, אני לא יודע
.אני חייבת ללכת
.הוא יכול להיות שם ברגע זה .אני צריכה להגיע לבית החולים
.אינך יכולה לנהוג עכשיו .את מותשת. -אני בסדר
.לא, זה מסוכן מדי בערב .אין אורות
.הישארי הלילה, תנוחי
?אמא
.אני בבית
.זהו פיל אמרסון עם פיטר
.קחי את זה
?אז, מה תעשה עכשיו
טוב, אני מוכרח לקבור .את הילדים
,ואז אטפס לפסגות
.אלך מעט
.החיים לא יהיו כל-כך שונים
לא רבים מאיתנו .יכולים לומר זאת
.צורת החיים הזו נגמרה
,טלפונים ניידים, מחשבים .החשמל המניע אותם
.הכול הלך ולטובה
.במהרה נשיב את הדברים לסדרם ?את חושבת כך-
מתי הפעם האחרונה שעשית ?דבר שימושי, גברת גרנט
?כמו מה ,כמו לחלוב פרה-
,או לשחוט חזיר, או .את יודעת, לגדל ירקות
כלומר, את יודעת איזה ?סוג של פטריות ראוי למאכל
?ואילו פטריות יהרגו אותך
כי, זה סוג הידע .שתזדקקי לו עכשיו
.יש לנו עדיין ספרים .נוכל ללמוד הכול מהם
.טוב, כך נצטרך. ובמהרה
חייבים להיות מיליוני טונות ,של אוכל משומר שנשאר
.מאגר ענק של דברים
...רכבים, בגדים, דלק
כן, כמה זמן את חושבת ?שזה יספיק
.נצטרך להתחיל מחדש, שוב
ללמוד מחדש את .היכולות שנשכחו
,נהפכנו לתינוקות חסרי-ישע
לוחצים על כפתורי הטכנולוגיה המפוארים שלנו, בזמן שאנו
מרחיקים את עצמנו בכל יום .מן המציאות של להיות בן-אנוש
אולי יש בי אמון רב יותר .באנשים מאשר לך
.נוכל להציל את עצמנו, בהחלט
.אך העבודה מתחילה עכשיו
.וטלפונים ניידים לא יעזרו
טוב, אני אשמור .על שלי, בינתיים
.ליתר ביטחון
- בטריה חלשה -
?היי. לאן אתה נוסע
אינני יודע. פשוט .יוצא מכאן
.אני הוא ניל. זו קטי
.היא לא אומרת הרבה
מצאתי אותה בגן הילדים .יושבת על נדנדה
.נעים להכיר אותך. אני טום
.אנו מחפשים מקום לחיות בו
.טוב, עשה את הבחירה .לא באזור הזה-
.יותר מדי גופות .מצמרר אותי
?הכול פתוח לרווחה עכשיו, נכון
?מה בדיוק .העתיד-
.נוכל ליצור אותו כאוות נפשנו
?איבדת מישהו
.את הורי
?ואתה
.אישה, שני ילדים
כולם מתו בטווח של .שעה אחד מן השני
חבר, אתה מוזמן להצטרף .אלינו, אם אתה רוצה
?למה לא
.נהדר. נוכל להתחלק בנהיגה
.זרוק את התיק מאחור .אשמור עליו איתי-
.איך שתרצה
!אלוהים
?מה קרה
.היית שתוי .נרדמת
.אני רעב
.נעצור בחנות כלשהי
.אני צריך להתפלל קודם
?מה ?איזה כיוון הוא מזרח-
?איך אני אמור לדעת
?אתה מוסלמי, לא
.זה צפון
.מזרח בצד ההוא
.אתה צריך להתפלל
אתה עדיין מאמין ?באלוהים, אחרי כל זה
.כמובן
טוב, הוא לא עשה המון ?למענך לאחרונה, נכון
אבי אומר שאלוהים יודע .תמיד מה הוא עושה
,כן? טוב, אם כך .הוא שומר את זה לעצמו
.תמהר
?אזל לך הדלק, זוכר
?לאן אנחנו הולכים
.להשיג דלק
?מאיפה
?מאיפה אתה חושב
הם לא משאירים את זה .בחוץ, בתוך חביות, אתה יודע
.אנחנו זקוקים לרכב אחר
,אני לא רוצה רכב אחר .אני רוצה את הרכב שלי
.אבא שלי היה יודע מה לעשות
?טוב, אני לא אבא שלך, נכון
,בסדר, נמצא מכונית אחרת .אבל שתהיה טובה
.אני רעב
?שלום
- שירות לא זמין -
.היי, אמא .הלכנו לעשות ראפטינג הבוקר
נפלתי ונתקעתי עם הראש .בסלע. זה היה מגניב אש
,אני אוהב את זה .אז אל תדאגי
.אראה אותך בקרוב, אמא .אוהב אותך
?מה את עושה
!היית יכולה להרוג אותנו !אני מצטערת-
כלומר, מכל צורות ...הנהיגה הגרועות
?רכבך נפגע קשה .זה בסדר-
איך הייתי אמורה לדעת ?שאתה נמצא שם
.זכות הקדימה הייתה שלי ?את יודעת איך לנהוג, נכון
.בסדר. זו אשמתי
?אתה רוצה את פרטי הביטוח שלי
?זה אמור להיות מצחיק
.ובכן, אני חושבת שכן
.הנה לך .תודה לך-
מעולם לא הערכתי עד .כמה תה הוא נפלא
.החלב לא יחזיק לזמן רב
אצטרך להשיג פרה .בהקדם, או עז
?זה מה שאתה הולך לעשות
?למצוא חווה .משהו כזה-
מקום קטן שאוכל לגדל בו .כמה דברים, כמה חיות
.אתה גורם לזה להישמע די נחמד
.זה לא יהיה. זו עבודה קשה
.אולי תמצא אנשים שיעזרו לך
.אני לא זקוק לאנשים אחרים
?ומה איתך
.חיפשתי אחר בני
אבל עכשיו, אני לא יודעת .מה לעשות
טוב, אינך יכולה להישאר .בעיר, זה מסוכן מדי
.חליתי בנגיף
"אני מדבר על "כּולרה ,"ועל "טיפוס הבטן
כל המחלות המגיעות .ממיליוני גופות לא קבורות
.המקומות הללו יהיו גיהינום
.כדאי שאזוז
.אתה לחוץ בזמן, אם כך
?את חייבת לחיות, את יודעת
את חייבת את זה לאנשים .שאהבת, להמשיך ולחיות
.זה מה שהם היו רוצים
.אם אני החלמתי, אולי גם בני .הוא יכול להיות שם איפשהו
עוד סיבה טובה לשמור .על עצמך בריאה ובכושר
,כך, במידה ותמצאי אותו .תוכלו לפתוח דף חדש
אתה באמת חושב שהוא ?יכול להיות בין החיים
.ניסים קורים. אפילו עכשיו
את יכולה לנסוע איתי .לזמן-מה, אם תרצי
ברור שאינך מסוגלת ... לנהוג בזהירות בעצמך, אז
.אני למען האמת נהגת טובה
.הבחנתי בכך
.הייתי רוצה בזה
,אומנם רק לעכשיו .יש לי תוכניות לעצמי
.גרג פרסטון .אבי גרנט-
.אביא את הדברים שלי
כל-כך הרבה. אתה בטוח שאתה ?יכול להרשות לעצמך את כל זה, ניל
.כמובן שאני יכול
?אקח רק עוד כמה דברים, בסדר
.אני אקח את זה
.את נראית טוב בשמלה הזו
.מתאימה לך
.יש לך רגליים טובות
את שומעת את מה ?שאני אומר לך
טוב. התחלתי לחשוב .שאת מעט טיפשה
אני יודע שהכול ,נראה רע ברגע זה
.אבל את תהיי בסדר
.אנו צריכים לדאוג אחד לשני
?בסדר
.היא החלה לצרוח
.זה יכול להיות שימושי
!ותמיד יש תור ארור
?עם מה לעזאזל הוא משחק
.היי
?מאיפה הגעת ?פגשת מישהו נוסף
.התרחקי! זה הדלק שלי
?למה אתה מתכוון
.אנחנו לא ניקח לך אותו
.הייתי כאן ראשון
...אתה לא מבין !עופו מכאן-
!אנחנו לא רוצים את הדלק שלך ?למה אתה מתנהג בצורה הזו-
!התרחקו ?מה אתה עושה, אתה אידיוט-
.ברוכה הבאה לעולם החדש
.אני גווע
.תראי אם תוכלי למצוא לנו משהו .הנחתי את הביסקוויטים איפשהו למטה
!הניחי את זה
!עזוב אותה בשקט
פשוט סע, ונעמיד .פנים שזה לא קרה
.אל תנסה לזוז
,תנשום למעני
.נסה להירגע
.אתה תחייה
.את לא צריכה לעשן .זה יהרוג אותך
.כך מספרים לי
,סדקת מספר צלעות
,אבל לפי מה שראיתי .אין נזקים פנימיים
?מה קרה
.נשדדתי
?למה שמישהו ישדוד אותך
הם נתנו לי טרמפ, קפצו עלי .ולקחו את כל הדברים שלי
?את רופאה
.אני כבר לא כלום
.יש כאן הרבה דברים
.אתה לא יכול לחיות על חטיפים
,אתה זקוק לפירות, ירק .דברים כאלו
,נוכל להישאר כאן לזמן-מה
ואז נלך לבלקבורן .למצוא את בני-דודי
אתה יודע שהם .כנראה מתים
.אנחנו לא
.נקודה טובה
וזה לא שיש לך ?רעיונות מבריקים, נכון
.יש לי רעיונות, אל תדאג
?ומה הם
לא עסקך. ואני לא .הולך לבלקבורן הארורה
"אני אלך ל"טרבל-אין .ואשיג לנו כמה שמיכות
.אתה, הישאר כאן .יש סיכוי שיהיו כמה גופות
.ראיתי כבר גופות. הרבה מהן
?אז אינך צריך לראות עוד, נכון
אצעד בכביש, אבדוק .אם מישהו מגיע
.אל תידרס
?מה הבעיה איתו .קרתה לו תאונה-
אני לא מסוגלת .להזיז אותו לבדי
אנחנו לא יכולים .לעזוב אותו במצב כזה
,אתם מוזמנים לבוא איתנו
.עד שתמצאו מקום להיות בו
.אנחנו לא ביחד
.קדימה. אתה תהיה בסדר
מה אמרתי לך לגבי לשחק ?כדורגל באמצע הכביש
!קדימה, בחור-גדול
.הישאר קרוב
.שלום
.היי
.כל-כך טוב לראות אתכם
?אני לא מכיר אותך, נכון
פשוט מעטים כל-כך ,מאיתנו נותרו
.שכל אדם נוסף מרגיש כמו מתנה
?לאן פניכם מועדות
חשבתי לבדוק מה .קורה בלונדון
.לא הייתי עושה זאת במקומך ...אם אתה חושב שרע שם
,אם מישהו עדיין בשליטה .היינו כבר יודעים
.חייב להיות משהו שנשאר
.כן, אנשים מועטים כמונו
?אז מה נעשה .זה תלוי בך-
.זה הסוף בשבילי ?למה אתה מתכוון-
.יש לי דברים לעשות .אתם תהיו בסדר, עכשיו
?אתה פשוט מתכוון ללכת .אמרתי לך-
.אנסה למצוא מקום משל עצמי
.גם אני
.כדאי שגם אני אעזוב
אני לא יכול לשחק .כאומנת, עוד הרבה
בכל מקרה לא רציתי .אותך איתי
?כולכם משוגעים לחלוטין
!אתם לא יכולים פשוט ללכת ?למה לא-
מכיוון שרק מצאנו .אחד את השני
.אנחנו לא מכירים אחד את השני .אין לנו דבר במשותף
!שרדנו
?זה לא משהו
.אמרת לי לפתוח דף חדש
טוב, איך מישהו מאיתנו ?יכול לעשות זאת לבדו
.וגם אמרתי לך שיש לי תוכניות
!הם יכולים לחכות
.זה יותר חשוב
כל דבר שאי-פעם .ידענו, נלקח מאיתנו
.חיינו הישנים, מתים
.עכשיו נאלץ לבנות חדשים
.ולא נוכל לעשות זאת לבד
.ישנה רק בחירה אחת .נחבור יחד או נמות
.אני הולך לאן שהיא הולכת
.אני בפנים
?מה יש לנו מלבד זה
.אני מוכרח למצוא את בני-דודי
אבל לא אכפת לי .להסתובב בינתיים
?למה לא
.בסדר גמור
,עד שתתמקמו .ואז אני הולך
.בסדר, בוס
?מה אנו עושים עכשיו
,להתנהג באחריות
להיות שכנים טובים .ולהימנע מפאניקה
,ברגע שזה יהיה אפשרי
הממשלה שלכם תחזיר את המערכות
.ותמתן את המצב
היו בטוחים, אנו ממשיכים .לפעול למענכם
.בינתיים, בהצלחה
.אני מצטער, סמי .לא שמעתי אותך
?כולם מחכים
.זה בסדר .אין צורך להיחפז
?מי הכרת בחוץ
,ההורים שלי
.ואחותי
אני מצטער. כולנו .הקרבנו כל-כך הרבה
?מעולם לא סיפרת להם דבר .לא-
.זה בטח היה קשה
.טוב, סמי
.אני סבור שהגיע הזמן להתחיל
ועתה והלאה, אנו יוצאים .בחיפוש אחר מזון, כל-יום
.נתייחס לזה כמו עבודה
"ביזה"
?עורכים קניות
אנשים צריכים לדעת שהשטח הזה .שייך לנו, ולכבד את הרכוש שלנו
.התרחקו
.אני כל-כך בודדה, גרג
.אני חייב לך אחד
!את! צאי מהרכב .אמרתי לך להתרחק
.רדי לרצפה
?למה חזרת .אמרתי לך. חיפשתי אחר מישהו-
...לחיים
Dr. DesKToP & Clark :תורגם ע"י Extreme מצוות