1
00:00:01,000 --> 00:00:04,725
.אני צריכה בית חולים
.חטפתם אותי-

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,920
.הם לעולם לא ישחררו אותך
.את המפתח, אבי

3
00:00:06,955 --> 00:00:10,725
.לא יכול לנשום
.אנחנו צריכים להדביק אותה שוב-

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,800
הם ידביקו אותך שוב
!ואז הם יתנו לך למות

5
00:00:13,835 --> 00:00:16,840
.אם האחרים היו יודעים שאתם כאן
!אל תגידי לי מה לעשות-

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
.חשבתי שנהרגת

7
00:00:20,595 --> 00:00:21,877
,אתה לא נישאר
.לא איתנו

8
00:00:21,912 --> 00:00:23,125
.טום היה גיבור אתמול

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,325
.הוא רצח אדם בדם קר

10
00:00:25,360 --> 00:00:29,000
אתה חושב שתשרוד
.בלי זה ובלעדי? תנסה

11
00:01:35,200 --> 00:01:40,880
תורגם ע"י התותח

12
00:02:24,200 --> 00:02:26,880
כדי לעזור לך לפצות על
.חלק מהדם שלקחנו

13
00:02:26,915 --> 00:02:29,045
.לא

14
00:02:29,080 --> 00:02:33,120
.אני רוצה לראות את ויטאקר
!תנו לי לדבר עם ויטאקר

15
00:02:33,155 --> 00:02:36,080
!לא! לא
.תחזיקו אותה-

16
00:02:36,115 --> 00:02:38,325
!לא! לא

17
00:02:38,360 --> 00:02:40,405
!לא, תעזבו אותי

18
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
.את תרגישי דקירה חדה

19
00:03:02,160 --> 00:03:05,360
.היא לא חדרה את העור

20
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
ברגע שאני אזקק
,את הנסיוב מהדם שלה

21
00:03:18,155 --> 00:03:21,497
אני אצטרך להזריק
לקבוצת ביקורת

22
00:03:21,532 --> 00:03:24,840
.ואז לחשוף אותם לזיהום

23
00:03:24,875 --> 00:03:26,917
.אני אצטרך שפני ניסוי

24
00:03:26,952 --> 00:03:28,960
.אני אדאג שתקבלי אותם

25
00:03:32,480 --> 00:03:34,880
האם הוירוס יהיה
קשה יותר עבורה

26
00:03:34,915 --> 00:03:37,565
?בפעם השנייה

27
00:03:37,600 --> 00:03:40,245
אנחנו לא יודעים
.איך זה יהיה

28
00:03:40,280 --> 00:03:44,680
אף אחד לא נשאר בחיים
.כדי להידבק פעמיים

29
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
.אף אחד לא רוצה לעזוב

30
00:03:59,795 --> 00:04:01,925
,אבל אין אוכל

31
00:04:01,960 --> 00:04:06,200
,אין מים
.אין ברירה

32
00:04:08,080 --> 00:04:09,565
אנחנו חייבים
.לצאת מהעיר הזאת

33
00:04:09,600 --> 00:04:13,805
.אסור לכם לוותר על אבי

34
00:04:13,840 --> 00:04:18,040
אנחנו כבר מחפשים בעיר
.המסריחה הזאת עשרה ימים

35
00:04:18,075 --> 00:04:19,365
...אבי

36
00:04:19,400 --> 00:04:24,320
אבי נעלמה, ואם נשאר
.כאן למות זה לא ישתנה

37
00:04:24,355 --> 00:04:26,725
.כבר ויתרתם

38
00:04:26,760 --> 00:04:28,845
,נאג'יד, אני מצטער
.אבל אתה רק ילד

39
00:04:28,880 --> 00:04:32,120
בסדר? אני מצטער
.שהעולם הפך לזבל

40
00:04:32,155 --> 00:04:34,337
.אבל להצטער לא עוזר

41
00:04:34,372 --> 00:04:36,520
אנחנו עדיין
.צריכים להישאר בחיים

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,485
.אתה לא הבוס
.אף אחד לא מינה אותך לאחראי

43
00:04:41,520 --> 00:04:45,040
.לפחות טום רצה למצוא אותם
.לפחות הוא רצה להילחם בהם

44
00:04:45,075 --> 00:04:46,045
.'בסדר, נאג

45
00:04:46,080 --> 00:04:50,000
,אם לא טום
.הייתם מתים

46
00:04:50,035 --> 00:04:52,045
אבל נתתם לגרג להיפטר ממנו

47
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
ועכשיו אתם נותנים
.לו לשכוח מאבי

48
00:04:54,995 --> 00:04:57,520
!סליחה. נאג'יד

49
00:05:00,560 --> 00:05:05,280
,'נאג'... נאג
.חיפשנו בכל מקום

50
00:05:05,315 --> 00:05:07,897
.כל יום במשך שעות

51
00:05:07,932 --> 00:05:10,480
.עשינו הכל
?באמת-

52
00:05:16,720 --> 00:05:20,600
הגוף שלה מתחיל
.להגיב לווירוס

53
00:05:20,635 --> 00:05:24,080
.תעדכני אותי על כל התפתחות

54
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
לוקאס. אתה תגרום
.נזק לעיניים שלך

55
00:05:44,320 --> 00:05:46,400
.ג'יימס

56
00:05:48,680 --> 00:05:51,120
!ג'יימס

57
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
?מי הילד הכי טוב בעולם

58
00:05:58,555 --> 00:06:00,685
.טינקי ווינקי

59
00:06:00,720 --> 00:06:03,920
הילד הטוב
.ביותר בעולם כולו

60
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
...היי

61
00:06:10,915 --> 00:06:12,640
.מצטערת

62
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
.אני מצטערת

63
00:06:16,880 --> 00:06:20,440
.אני פשוט לא יכולה להמשיך ככה
.כמובן שאת יכולה

64
00:06:20,475 --> 00:06:24,000
חשבתי שזה יארך מספר
.שבועות ועברו כבר כמה חודשים

65
00:06:24,035 --> 00:06:25,925
והתמודדת עם זה
.כל כך נפלא

66
00:06:25,960 --> 00:06:29,560
אתה לא כאן. אתה לא
...רואה אותי. אני כל כך

67
00:06:29,595 --> 00:06:31,445
.בחיים

68
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
.אתם בחיים

69
00:06:33,995 --> 00:06:38,365
.אבל אני כל כך מיואשת

70
00:06:38,400 --> 00:06:41,160
.אפשר להגדיל את המינון שלך
.לא, אני לא רוצה יותר סמים

71
00:06:41,195 --> 00:06:43,685
.ג'יימס, אני רוצה לצאת החוצה

72
00:06:43,720 --> 00:06:47,280
לא אכפת לי אם יש מהומות
.ומחסור במזון ואנשים גוססים

73
00:06:47,315 --> 00:06:49,937
.אני רוצה לצאת מכאן

74
00:06:49,972 --> 00:06:52,525
.היית כל כך אמיצה

75
00:06:52,560 --> 00:06:55,780
.ילדתי האמיצה
.אבל זה לא הסתיים

76
00:06:55,815 --> 00:06:58,965
הווירוס לא מיצה את עצמו

77
00:06:59,000 --> 00:07:02,740
והוא הרבה יותר
.חזק ממה שחשבנו

78
00:07:02,775 --> 00:07:06,480
,עד שיהיה לנו חיסון
.זאת יכולה להיות את

79
00:07:06,515 --> 00:07:09,080
.זה יכול להיות לוקאס

80
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
.אבל אנחנו מתקרבים

81
00:07:14,240 --> 00:07:17,760
.אני מבטיח לך
.קרובים מאי פעם

82
00:07:17,795 --> 00:07:19,800
.את רק צריכה להחזיק מעמד

83
00:07:19,835 --> 00:07:22,360
אתה צריכה לבטוח בי

84
00:07:22,395 --> 00:07:24,400
.ולהחזיק מעמד

85
00:08:10,640 --> 00:08:12,845
.הם נראים נקיים
?למה אנחנו צריכים להרתיח אותם

86
00:08:12,880 --> 00:08:16,760
כי אף אחד לא רוצה לשמוע
.אותך מקיאה כל הלילה... שוב

87
00:08:16,795 --> 00:08:19,525
.עכשיו תסתכלי

88
00:08:19,560 --> 00:08:22,125
,פדי זקן מאוד
אני עצלן

89
00:08:22,160 --> 00:08:25,800
ואת צריכה ללמוד כדי
.שתוכלי לטפל בנו

90
00:08:25,835 --> 00:08:27,760
.אני צמאה

91
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
.תרימי אותם

92
00:09:09,280 --> 00:09:10,720
.אין שום דבר נוסף

93
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
.סיגריות

94
00:09:15,075 --> 00:09:16,480
.לא עובד

95
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
.עכשיו כן

96
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
.זה בסדר
.לכי להביא את הסיגריות

97
00:09:29,195 --> 00:09:31,840
.הוא לא יפגע בך

98
00:09:34,240 --> 00:09:36,365
?איזה סוג

99
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
.את יכולה לבחור

100
00:09:48,760 --> 00:09:50,565
?ככה אתה חי
?אדם לאדם-זאב

101
00:09:50,600 --> 00:09:54,200
זה יהרוג את
.כולנו בסופו של דבר

102
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
!היי

103
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
!לי! ברחי! עכשיו

104
00:10:30,680 --> 00:10:34,680
!לי! ברחי! בואו נסתלק מכאן
!!ברחי!! ברחי

105
00:10:39,600 --> 00:10:41,920
!ברחי

106
00:10:48,160 --> 00:10:50,700
!ברחי! ברחי

107
00:10:50,735 --> 00:10:52,647
!ברחי

108
00:10:52,682 --> 00:10:54,525
!עזבו אותי

109
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
.תעצמי את העיניים

110
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
.בלי להציץ

111
00:11:04,200 --> 00:11:06,920
!זוז

112
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
?הלו

113
00:11:39,920 --> 00:11:42,120
!טום

114
00:11:45,840 --> 00:11:47,800
.אסור לך להיות כאן לבדך

115
00:11:47,835 --> 00:11:49,720
יש הרבה טיפוסים
.מדאיגים בסביבה

116
00:11:49,755 --> 00:11:52,480
?זה אמור להיות מצחיק

117
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
.קניתי לך מתנה

118
00:12:02,640 --> 00:12:04,600
?התגעגעת אלי

119
00:12:12,400 --> 00:12:14,040
?נמלטתם

120
00:12:18,040 --> 00:12:20,280
.חשבתי שאשאר לבד

121
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
?איפה פדי

122
00:12:31,160 --> 00:12:34,005
!לא

123
00:12:34,040 --> 00:12:36,400
.הוא הציל אותי

124
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
.חבר'ה

125
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
.אמרתי לך להסתלק

126
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
.מזון. מים

127
00:13:00,040 --> 00:13:03,520
וראיתי משהו שיכול
.להוביל אותנו אל אבי

128
00:13:08,280 --> 00:13:11,960
."פי. אס. ג'י"
.על הצד של המסחרית

129
00:13:13,320 --> 00:13:16,120
.אני מכיר את זה

130
00:13:16,155 --> 00:13:18,920
.אני בטוח

131
00:13:20,520 --> 00:13:22,285
.אנטיביוטיקה חדשה

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,645
.יוצר ע"י פי. אס. ג'י

133
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
.ויש כתובת
.בסדר, בואו נלך לקחת את אבי

134
00:13:28,135 --> 00:13:31,520
.אתה לא הולך לשום מקום
.זה מסוכן מדי

135
00:13:31,555 --> 00:13:33,200
.נאג', אתה מהווה נטל

136
00:13:34,440 --> 00:13:37,360
וגם אתה, עם החור
?בחזה שלך. -מה

137
00:13:37,395 --> 00:13:40,685
הוא צודק. הפצע שלך
.עדיין לא החלים

138
00:13:40,720 --> 00:13:43,000
אם ניתקל בצרות
,והתפרים שלך יקרעו

139
00:13:43,035 --> 00:13:45,817
,אתה עלול לגסוס
.ואין לי כלום

140
00:13:45,852 --> 00:13:48,565
,לא מכשירים
.לא משככי כאבים, כלום

141
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
אני לא יכולה לעבור את
.זה שוב, אפילו אם אתה יכול

142
00:13:51,555 --> 00:13:53,737
.לא הבאתי את זה על עצמי

143
00:13:53,772 --> 00:13:55,906
אבל כמעט מתתי
.בניסיון להציל אותך

144
00:13:55,941 --> 00:13:58,040
.אתה חייב להישאר בחיים

145
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
.קחו את הלנדרובר
.נאג'יד ואני נחכה

146
00:14:06,235 --> 00:14:08,565
!לא

147
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
.אבי באה בעקבותי
.היא רצתה שנישאר ביחד

148
00:14:11,835 --> 00:14:15,000
אנחנו צריכים לחלק את המזון
.של טום. -טום הוא לא חלק מזה

149
00:14:15,035 --> 00:14:18,520
אנחנו יכולים לבלות את כל
היום בלהתווכח על זה

150
00:14:18,555 --> 00:14:20,560
או שאנחנו יכולים
.ללכת לחפש את אבי

151
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
?את בסדר

152
00:14:33,075 --> 00:14:35,205
...את נראית קצת

153
00:14:35,240 --> 00:14:39,760
אני רעבה, קר לי ואני
.חושבת שאני מתחילה להסריח

154
00:14:39,795 --> 00:14:43,120
?על איזה מהנ"ל אתה רוצה לדבר

155
00:14:50,680 --> 00:14:52,880
.אל

156
00:14:52,915 --> 00:14:55,045
?כן

157
00:14:55,080 --> 00:14:56,685
.אני לא רוצה להתווכח

158
00:14:56,720 --> 00:15:00,600
...אני רק רוצה לומר
.תהיה זהיר

159
00:15:00,635 --> 00:15:02,557
.נאג', אני פחדן

160
00:15:02,592 --> 00:15:04,445
.אני תמיד נזהר

161
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
.אני לא רוצה שיקרה משהו

162
00:15:06,675 --> 00:15:10,920
.אני יודע

163
00:15:11,920 --> 00:15:13,005
...אה

164
00:15:13,040 --> 00:15:15,540
...אתה קוץ בתחת

165
00:15:15,575 --> 00:15:18,040
.אבל אתה לא מהווה נטל

166
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
,זאת הכתובת
?אבל איפה המסחריות

167
00:15:24,115 --> 00:15:27,000
.כאן

168
00:15:29,720 --> 00:15:34,160
מוקד טלפוני של"
"פי.אס.ג'י. קומה 23

169
00:15:36,595 --> 00:15:38,377
אנחנו בכלל יודעים
?מה אנחנו מחפשים

170
00:15:38,412 --> 00:15:41,060
כל דבר שעשוי לעזור
.לנו למצוא את אבי

171
00:15:46,840 --> 00:15:51,480
לא שתיתי אלכוהול, עישנתי
.סמים, ואכלתי ג'נק פוד

172
00:15:51,515 --> 00:15:55,325
?למה אני כל כך לא בכושר

173
00:15:55,360 --> 00:16:00,440
אתה חלש כי אתה סובל
.מתת תזונה. כמו כולנו

174
00:16:00,475 --> 00:16:01,960
?אנחנו גוועים ברעב

175
00:16:01,995 --> 00:16:03,440
.עדיין לא

176
00:16:05,480 --> 00:16:07,125
?האם נדע

177
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
כל עוד אנחנו עדיין
מרגישים רעב וצמא

178
00:16:09,435 --> 00:16:11,997
.אנחנו כנראה בסדר

179
00:16:12,032 --> 00:16:14,560
.זה מרגיע

180
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
.מצטער

181
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
!גרג

182
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
!לא! לא, בבקשה! לא

183
00:17:20,275 --> 00:17:22,365
!לא! בבקשה

184
00:17:22,400 --> 00:17:25,360
.לא שוב, בבקשה

185
00:17:38,240 --> 00:17:40,725
.טבליות לטיהור מים

186
00:17:40,760 --> 00:17:43,325
לא תמיד יהיה זמן
.לעצור ולהרתיח אותם

187
00:17:43,360 --> 00:17:46,560
...גם אם הם נראים נקיים
?כמה זמן זה ייקח

188
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
?לטהר את המים
.למצוא את אבי

189
00:17:54,080 --> 00:17:57,320
.שאלתי אותך שאלה
.אני יודע. אין לי תשובה-

190
00:17:57,355 --> 00:17:59,680
אתה לא מאמין
.שהם ימצאו אותה

191
00:17:59,715 --> 00:18:01,125
.לא אמרתי את זה

192
00:18:01,160 --> 00:18:04,840
רק בגלל שאתה לא יכולת להציל אותה
.לא אומר שאף אחד אחר לא יצליח

193
00:18:04,875 --> 00:18:06,325
,'אולי אתה צודק, נאג

194
00:18:06,360 --> 00:18:10,320
אולי היא פשוט משחקת איתנו
.משחק מחבואים ממש ארוך

195
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
!'נאג

196
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
.היי. הנה

197
00:18:26,200 --> 00:18:31,680
!אל תיגעו בי

198
00:18:31,715 --> 00:18:33,000
!אל תיגעו בי

199
00:18:34,240 --> 00:18:35,925
!תתרחקו
!זרקי אותו-

200
00:18:35,960 --> 00:18:37,400
.טום, לא
!אמרתי זרקי אותו-

201
00:18:37,435 --> 00:18:38,960
!טום

202
00:18:40,680 --> 00:18:41,760
.עכשיו תסתלקי

203
00:18:47,800 --> 00:18:49,245
!חכי

204
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
!קחי את הסכין
!קחי אותו

205
00:18:55,000 --> 00:18:57,860
.אל תשאירי אותו מאחור

206
00:18:57,895 --> 00:19:00,720
!את צריכה אותו

207
00:19:06,480 --> 00:19:08,925
.לא היית צריך לעשות את זה
.עכשיו אין לה כלום

208
00:19:08,960 --> 00:19:12,160
.אף פעם לא היה לה כלום
.זה לא אבן, נייר ומספריים

209
00:19:12,195 --> 00:19:14,360
.הרובה מנצח בכל פעם

210
00:19:17,520 --> 00:19:20,960
אני אחזור מהר ככל
.שאני יכול, אני מבטיח

211
00:19:20,995 --> 00:19:23,240
.תגיד ביי-ביי לאבא
.ביי-ביי

212
00:19:23,275 --> 00:19:25,245
?תן לי נשיקה

213
00:19:25,280 --> 00:19:28,440
!נשיקות עם ריבה
.האהוב עלי ביותר

214
00:19:36,360 --> 00:19:40,920
רק תזכרי
.זה לא יהיה לנצח

215
00:19:43,440 --> 00:19:45,205
.תראה אותך

216
00:19:45,240 --> 00:19:47,520
.אתה מכוסה בריבה

217
00:20:31,720 --> 00:20:33,000
!אמא

218
00:20:34,440 --> 00:20:38,040
.אמא כאן

219
00:20:38,075 --> 00:20:40,080
?במה אנחנו משחקים

220
00:21:09,720 --> 00:21:13,205
.חכי. אני לא אפגע בך

221
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
.כמעט שברת לי את האף
.את לקחת את התיק שלי

222
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
?זה עדיין מדמם

223
00:21:24,560 --> 00:21:26,320
.אני לא יודע

224
00:21:29,920 --> 00:21:33,360
.הנה
.תודה-

225
00:21:36,680 --> 00:21:38,285
?מי זאת אבי

226
00:21:38,320 --> 00:21:41,800
.אני רואה את השם שלה בכל מקום
?מה קרה

227
00:21:42,800 --> 00:21:46,325
.היא נחטפה
.היו האנשים האלו

228
00:21:46,360 --> 00:21:50,360
,הייתי עוצר בעדם
.אבל לא הייתי שם

229
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
?האנשים במסחריות השחורות
?את יודעת עליהם-

230
00:21:55,275 --> 00:21:57,597
אני... אני יודעת
.שהם חוטפים אנשים

231
00:21:57,632 --> 00:21:59,920
?למה? בשביל מה
.אני לא יודעת-

232
00:22:00,920 --> 00:22:03,325
?מזון
.תשתקי-

233
00:22:03,360 --> 00:22:04,445
.זה אפשרי
!תשתקי-

234
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
?אז מה
?למה הם חוטפים אותם

235
00:22:06,075 --> 00:22:09,520
.אני לא יודע
.אל תלך-

236
00:22:12,600 --> 00:22:14,920
אני מצטערת שניסיתי
.לקחת את הדברים שלך

237
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
,היה לנו אוכל משלנו
.אבל הוא נגנב

238
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
הם לא הרשו לי
.ללכת לחפש אותה

239
00:22:25,600 --> 00:22:28,680
אבל אני היחיד שבאמת
.מאמין שנמצא אותה

240
00:22:29,680 --> 00:22:31,840
,הם כל כך מפוחדים, המבוגרים

241
00:22:31,875 --> 00:22:34,880
...שמשהו יקרה לנו

242
00:22:36,480 --> 00:22:41,240
,ואז כמשהו באמת קורה
.זה קורה להם

243
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
.אני חייב ללכת עכשיו

244
00:22:44,915 --> 00:22:46,400
.אה

245
00:22:48,280 --> 00:22:52,280
.הנה. במקום להיכנס לבתים

246
00:22:52,315 --> 00:22:54,245
.תודה

247
00:22:54,280 --> 00:22:56,840
אני יכול לפגוש אותך כאן
.שוב, אם את רוצה

248
00:22:56,875 --> 00:22:59,080
?כן? מה לגבי מחר

249
00:22:59,115 --> 00:23:00,565
.כן

250
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
.ביי
.ביי-

251
00:23:24,280 --> 00:23:26,885
?ג'רק. לי

252
00:23:26,920 --> 00:23:29,000
אני יודעת למי יש
.את הדברים שלנו

253
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
.מצאתי משהו

254
00:23:38,800 --> 00:23:42,480
פי.אס.ג'י. אחזקות
...מוקדי ייצור, מנהלה

255
00:23:42,515 --> 00:23:45,757
במרחק 50 קילומטרים
.מכאן יש מרכז מו"פ

256
00:23:45,792 --> 00:23:49,000
.אולי לשם הם לקחו את אבי
?מה זה מו"פ

257
00:23:49,035 --> 00:23:51,960
.מחקר ופיתוח. מעבדה

258
00:23:51,995 --> 00:23:54,005
.לא סתם מעבדה

259
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
מתקן בטיחות ביולוגית
.לחקר מחלות מידבקות

260
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
.בואו נבדוק

261
00:24:01,600 --> 00:24:03,685
הייתי חושב שיהיה
,קל יותר לרדת

262
00:24:03,720 --> 00:24:06,200
אבל הרגליים שלך
.עדיין כואבות מהטיפוס

263
00:24:08,440 --> 00:24:12,600
.ילד טוב
.זמן לישון

264
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
.רק עוד עשר קומות

265
00:25:05,000 --> 00:25:07,845
.וואו

266
00:25:07,880 --> 00:25:09,845
?את בסדר
.כן-

267
00:25:09,880 --> 00:25:11,960
.בסדר. קדימה
.בואי ננשום קצת אוויר

268
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
.בסדר
.פשוט תנשמי-

269
00:25:18,560 --> 00:25:20,165
?את בסדר

270
00:25:20,200 --> 00:25:22,440
.רק נשב לכמה דקות

271
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
?חבר'ה

272
00:25:29,880 --> 00:25:31,680
.את צוחקת עלי

273
00:26:10,720 --> 00:26:13,040
את האדם הראשון שראיתי
.במשך כל כך הרבה זמן

274
00:26:13,075 --> 00:26:15,480
.אני לא שומעת אותך

275
00:26:18,560 --> 00:26:21,280
.אני לא אמורה להיות כאן
...רק רציתי

276
00:26:23,080 --> 00:26:28,320
.בבקשה. הם הזריקו לי משהו
...אני כל כך

277
00:26:28,355 --> 00:26:31,080
.אני מצטערת
...אני לא יודעת איפה

278
00:26:31,115 --> 00:26:32,685
.אני לא עובדת כאן

279
00:26:32,720 --> 00:26:35,560
?הם חטפו גם אותך
.את חייבת לצאת מכאן

280
00:26:35,595 --> 00:26:36,805
.אני לא מבינה

281
00:26:36,840 --> 00:26:39,440
.את חייבת לברוח
.אני חייבת לחזור אל הבן שלי

282
00:26:39,475 --> 00:26:41,605
?יש לך בן

283
00:26:41,640 --> 00:26:45,920
.אסור לך להישאר כאן איתו
.הם יפגעו בכם

284
00:26:45,955 --> 00:26:49,360
.הם עובדים על תרופה, חיסון

285
00:26:49,395 --> 00:26:52,880
.אני התרופה. אני החיסון

286
00:26:54,080 --> 00:26:59,440
אני נמצאת כאן כבר כל כך
.הרבה זמן, ימים על גבי ימים

287
00:26:59,475 --> 00:27:00,720
?באת מבחוץ

288
00:27:01,760 --> 00:27:05,160
,זה נכון שהווירוס לא נעלם

289
00:27:05,195 --> 00:27:06,925
?שאנשים עדיין מתים

290
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
?איזה אנשים
.אין אנשים

291
00:27:10,040 --> 00:27:12,160
?האם הממשלה איבדה שליטה

292
00:27:12,195 --> 00:27:14,857
.אין ממשלה

293
00:27:14,892 --> 00:27:17,366
.אין כלום

294
00:27:17,401 --> 00:27:19,840
.לא נשאר אף אחד

295
00:27:21,120 --> 00:27:23,320
.לא. לא

296
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
.זה לא יכול להיות נכון

297
00:27:27,435 --> 00:27:29,560
.היה לי גם בן

298
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
.לא, אל תלכי
.אנא אל תלכי

299
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
.בבקשה

300
00:27:53,720 --> 00:27:57,240
!פתחי את הדלת, בבקשה

301
00:28:03,040 --> 00:28:05,880
.שמישהו בבקשה יעזור לנו

302
00:28:35,880 --> 00:28:38,320
?כמה רחוק נגיע הלילה

303
00:28:38,355 --> 00:28:42,200
.אולי אנחנו צריכים לאכול

304
00:28:43,200 --> 00:28:44,805
?מה

305
00:28:44,840 --> 00:28:47,160
אין לנו אפילו
,כוח לרדת למטה

306
00:28:47,195 --> 00:28:50,205
אז מה יקרה אם
?נצטרך להילחם

307
00:28:50,240 --> 00:28:52,445
?או מה אם נצטרך לברוח
?כן? מה לגבי אבי

308
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
אנחנו לא נועיל
?לה במצבנו, נכון

309
00:28:55,675 --> 00:28:58,000
.תסתכלו על אניה
.היא בקושי יכולה לעמוד

310
00:28:59,080 --> 00:29:02,520
...אני בסדר. אני פשוט
.הנה-

311
00:29:02,555 --> 00:29:04,440
.אני בסדר

312
00:29:11,800 --> 00:29:15,600
.בסדר. בואו נאכל
.נישן כאן הלילה

313
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
.אני אעשה את זה

314
00:29:34,440 --> 00:29:35,960
.אני מתנצל שהתעצבנתי

315
00:29:36,960 --> 00:29:38,920
.זה בסדר

316
00:29:42,160 --> 00:29:45,360
,גם לי אכפת מאבי
.בדיוק כמוך

317
00:29:46,760 --> 00:29:49,600
,אבל אם נישאר כאן
,במוקדם או במאוחר נמות

318
00:29:49,635 --> 00:29:52,400
וזה לא מה שהיא
?היתה רוצה, נכון

319
00:29:58,240 --> 00:30:01,960
אז מה אתה עושה
?כל היום לבדך

320
00:30:01,995 --> 00:30:04,845
כותב את השם של אבי
.בכל מקום אפשרי

321
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
,אם היא תראה שלט
.היא תדע איפה למצוא אותנו

322
00:30:09,040 --> 00:30:11,560
.זאת חשיבה מבריקה

323
00:30:13,440 --> 00:30:16,220
אתה מספיק מבוגר
,כדי להחליט בעצמך

324
00:30:16,255 --> 00:30:19,000
אז אם אתה רוצה
להישאר ולחכות לאבי

325
00:30:19,035 --> 00:30:22,320
...אני לא אעמוד בדרכך. רק

326
00:30:22,355 --> 00:30:24,600
.אל תפתח תקוות

327
00:30:27,040 --> 00:30:30,040
אתה לא מאמין שהם
.ימצאו אותה. -זה אפשרי

328
00:30:30,075 --> 00:30:31,760
.אני מקווה שכן

329
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
...אבל אם הם לא

330
00:30:34,955 --> 00:30:37,080
...נמשיך לחפש

331
00:30:37,115 --> 00:30:38,200
?נכון

332
00:30:44,080 --> 00:30:46,565
.דאגתי לך

333
00:30:46,600 --> 00:30:49,040
.אתה לא צריך
.אני בסדר

334
00:30:52,000 --> 00:30:54,320
?אפשר לשאול אותך משהו

335
00:30:54,355 --> 00:30:56,360
.כמובן

336
00:30:59,840 --> 00:31:03,960
,מה שאמרת לגבי חיסון
שאתם מתקרבים

337
00:31:03,995 --> 00:31:05,480
?זה נכון, לא

338
00:31:06,560 --> 00:31:08,685
.אני מבטיח

339
00:31:08,720 --> 00:31:11,885
?איך? איך תגלו אותו

340
00:31:11,920 --> 00:31:14,880
אנחנו מפתחים אותו
.באופן מלאכותי במעבדה

341
00:31:14,915 --> 00:31:17,840
כולם כאן מחוייבים
.למציאת תרופה

342
00:31:17,875 --> 00:31:19,760
אבל איך תדע
?אם היא עובדת

343
00:31:19,795 --> 00:31:22,920
.נבדוק אותה

344
00:31:24,120 --> 00:31:25,805
אז אתם לא בודקים
?אותה עכשיו

345
00:31:25,840 --> 00:31:28,960
?מה גורם לך לחשוב כך
...כלום. פשוט חשבתי-

346
00:31:28,995 --> 00:31:32,080
כמובן שאנחנו לא בודקים
?אותה עכשיו. איך יכולנו

347
00:31:35,320 --> 00:31:39,560
.את צריכה לנוח יותר
.את נראית כל כך עייפה

348
00:31:39,595 --> 00:31:42,357
?למי אתה מדווח, ג'יימס

349
00:31:42,392 --> 00:31:45,085
?מי אחראי לכל זה

350
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
.אני מעדכן את הרשויות

351
00:31:47,995 --> 00:31:50,800
.העבודה שלנו מאד חשובה להם

352
00:31:53,120 --> 00:31:54,960
?הרשויות

353
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
?אתה מתכוון לממשלה

354
00:31:57,475 --> 00:31:59,480
.כן, כמובן

355
00:32:01,080 --> 00:32:04,280
לא יכולתי לעשות את
.כל זה בלעדיך, ג'יל

356
00:32:04,315 --> 00:32:06,560
...את ולוקאס

357
00:32:07,760 --> 00:32:10,120
.זה הכל בשבילכם

358
00:32:15,320 --> 00:32:16,805
.בואו ננוח קצת

359
00:32:16,840 --> 00:32:19,160
.נלך למרכז המחקר בבוקר

360
00:32:29,000 --> 00:32:31,040
לא הודית לי
.על המתנה שלך

361
00:32:33,320 --> 00:32:34,840
.תודה

362
00:32:38,480 --> 00:32:40,125
?מה

363
00:32:40,160 --> 00:32:43,445
,לכל מקום שאנחנו הולכים

364
00:32:43,480 --> 00:32:47,480
זה... מכוון לפנים של מישהו
.עם האצבע שלך על ההדק

365
00:32:47,515 --> 00:32:49,480
מישהו צריך
ללכלך את הידיים

366
00:32:49,515 --> 00:32:51,000
כדי שאנשים
.כמוך לא יצטרכו

367
00:32:53,920 --> 00:32:59,365
,בכל פעם שאני מסתכלת על זה
כל מה שאני רואה זה דם ועצמות

368
00:32:59,400 --> 00:33:03,320
ורקמות כל כך קרועות שאני
.לא יודעת לאיפה שייך כל חלק

369
00:33:03,355 --> 00:33:06,000
ומצפים ממני לחבר
.את הכול בחזרה

370
00:33:08,960 --> 00:33:11,205
.אני רק מנסה לדאוג לנו

371
00:33:11,240 --> 00:33:13,280
את חושבת שאני משתמש
?בזה בשביל הכיף

372
00:33:15,040 --> 00:33:17,605
אני לא יודעת מה
.אתה עושה, טום

373
00:33:17,640 --> 00:33:20,160
.אני לא יודעת מה עשית
...אני

374
00:33:20,195 --> 00:33:22,680
.אני לא יודעת עליך כלום

375
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
.ברור שהקדשת לזה מחשבה

376
00:33:27,920 --> 00:33:32,680
?אז קדימה. מה
?מה את רוצה לדעת

377
00:33:32,715 --> 00:33:34,240
?מה עשיתי

378
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
.הכול

379
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
.כל מה שעולה בראשי

380
00:33:45,760 --> 00:33:48,040
לפעמים אני חושבת
.שעשית את הכל

381
00:33:50,080 --> 00:33:51,960
...?ו

382
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
?זה משנה

383
00:34:49,120 --> 00:34:50,605
,שרה. שרה
?מה את עושה

384
00:34:50,640 --> 00:34:52,720
אני אחזיר את זה לפני
?שתום יקום. -מה תחזירי

385
00:34:52,755 --> 00:34:54,920
!אל תיגע בי
.בסדר-

386
00:34:56,480 --> 00:35:00,080
אני מצטער. רק תגידי
.לי לאן את הולכת

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,280
.לפגוש את ג'ונסון

388
00:35:04,280 --> 00:35:08,960
?מה? האיש עם הציוד החפירה
?למה

389
00:35:10,800 --> 00:35:12,965
,בגלל מה שאניה אמרה על זה

390
00:35:13,000 --> 00:35:16,120
איך זה יקרע מישהו לגזרים
.כך שלא תדע לאן שייך כל חלק

391
00:35:18,000 --> 00:35:20,480
.אבל ככה הצלת אותנו

392
00:35:21,480 --> 00:35:24,840
.הוא עזר לנו
.הוא עזר להציל אותנו

393
00:35:24,875 --> 00:35:28,280
.כן, והוא הכריח אותי לשלם

394
00:35:30,720 --> 00:35:33,580
.אני כל כך מצטער
.אני לא רוצה שתצטער-

395
00:35:33,615 --> 00:35:36,440
.אני רוצה שלא תפריע לי
!אל תעשי את זה-

396
00:35:40,960 --> 00:35:43,560
הוא אמר, "אנחנו צריכים
."לעשות את זה שוב מתישהו

397
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
.כאילו זאת היתה פגישה

398
00:35:48,520 --> 00:35:53,080
כאילו זה שאני בוכה ומנסה
.להשתחרר ממנו זה נורמלי

399
00:35:53,115 --> 00:35:56,405
אתה אומר
?שזה לא מגיע לו

400
00:35:56,440 --> 00:35:58,960
זה לא משנה אם זה
.מגיע לו או לא

401
00:35:58,995 --> 00:36:01,605
.את לא תצליחי להתקרב אליו

402
00:36:01,640 --> 00:36:05,080
את חושבת שהוא יתן
?לך להתקרב אליו עם זה

403
00:36:05,115 --> 00:36:07,480
.חשבתי שהוא יישן

404
00:36:10,880 --> 00:36:14,000
,אם תעשי את זה
.את תיפגעי

405
00:36:14,035 --> 00:36:16,525
אני עדיין יכולה
.להריח את הריח שלו עלי

406
00:36:16,560 --> 00:36:18,165
.ואנחנו ניפגע כשנבוא בעקבותיך

407
00:36:18,200 --> 00:36:22,080
.אף אחד לא יבוא בעקבותי
.אני אבוא

408
00:36:24,840 --> 00:36:27,040
.זה יהיה אסון

409
00:36:29,840 --> 00:36:32,245
.עכשיו, בבקשה

410
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
.הבטחתי לנאג' שאהיה זהיר

411
00:36:43,120 --> 00:36:45,325
?אתה יכול לעשות לי טובה

412
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
בסדר. רק תני לי
.את הרובה קודם

413
00:36:51,280 --> 00:36:55,400
אני באמת לא חושב
,שמישהו יפתיע אותך

414
00:36:55,435 --> 00:36:58,165
במיוחד לא כדי
.לגנוב את המים

415
00:36:58,200 --> 00:37:02,280
זאת המנה שלי. אין חוק שאומר
.שהיא חייבת לשמש לשתייה

416
00:37:02,315 --> 00:37:03,720
?אמרתי משהו

417
00:37:13,160 --> 00:37:15,640
.אה, זה בטח ממש קר

418
00:37:15,675 --> 00:37:18,240
.ממש, ממש קר

419
00:37:27,360 --> 00:37:29,040
.שרה

420
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
,יש לך קצת סבון

421
00:37:34,715 --> 00:37:36,680
.שם

422
00:37:41,000 --> 00:37:43,840
.כבר מאוחר
.אני אעיר את האחרים

423
00:38:06,000 --> 00:38:07,520
?איך אתה מתכוון לנהוג

424
00:38:07,555 --> 00:38:09,680
.אני לא

425
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
אם הייתי יודע שזה
,יהיה כזה כיף בשבילך

426
00:38:14,275 --> 00:38:15,520
.הייתי דואג שירו בי קודם

427
00:38:21,920 --> 00:38:23,765
.עצור. עצור

428
00:38:23,800 --> 00:38:28,240
.בסדר, עצור

429
00:38:31,840 --> 00:38:36,560
.בסדר, בלמים וקלאץ' ביחד

430
00:38:36,595 --> 00:38:38,120
.חוץ מזה זה היה טוב

431
00:38:39,680 --> 00:38:41,520
תדליק אותה שוב
...ואני רק אוודא

432
00:38:46,080 --> 00:38:48,280
סע לאחור אל מפרץ
.החניה, נאג'יד

433
00:38:49,280 --> 00:38:51,045
.מאחור

434
00:38:51,080 --> 00:38:53,040
.שם. קדימה
!סע

435
00:38:55,320 --> 00:38:57,520
!סע, נאג'יד

436
00:39:01,600 --> 00:39:04,760
!בסדר. החוצה. קדימה

437
00:39:06,320 --> 00:39:07,805
?מה לגבי הדברים שלנו

438
00:39:07,840 --> 00:39:10,440
,הם רבים מדי מכדי להילחם
!נאג'יד. קדימה

439
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
.בסדר, בסדר

440
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
?רואים את זה

441
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
.מצאתי

442
00:39:32,760 --> 00:39:35,720
טוב. זה אומר
.שאנחנו במקום הנכון

443
00:39:35,755 --> 00:39:37,640
.אבל לקחנו את זה בחזרה
.אנחנו יכולים ללכת

444
00:39:41,640 --> 00:39:44,925
,שרדנו את המחלה

445
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
אבל לא נשרוד אנשים כאלו

446
00:39:47,275 --> 00:39:50,085
.טורפים, ערפדים

447
00:39:50,120 --> 00:39:52,840
הם יהרגו את כולנו
.בסופו של דבר

448
00:39:54,520 --> 00:39:57,600
.אז אנחנו נתפוס אותם קודם

449
00:40:03,160 --> 00:40:05,140
!שם

450
00:40:05,175 --> 00:40:06,947
!קדימה

451
00:40:06,982 --> 00:40:08,720
!קדימה

452
00:40:16,320 --> 00:40:18,200
אני יכולה לנהוג
.אם אתה עייף

453
00:40:19,480 --> 00:40:24,400
.לא. אני בסדר

454
00:40:29,720 --> 00:40:31,240
.תודה שדאגת לי

455
00:40:44,840 --> 00:40:46,325
יש לנו את מה
?שאנחנו צריכים

456
00:40:46,360 --> 00:40:49,200
.כן. הדם שלה שורץ בנוגדנים

457
00:40:50,560 --> 00:40:52,480
.היא מיוחדת במינה

458
00:40:54,480 --> 00:40:58,440
המוות מתרחש בדרך כלל 12 עד 48
.שעות לאחר הופעת התסמינים הראשונים

459
00:40:59,560 --> 00:41:04,960
היא פיתחה אותם לפני פחות מעשר
.שעות והיא כבר אחרי הגרוע ביותר

460
00:41:04,995 --> 00:41:09,125
,נראה שבכל פעם שהיא נדבקת

461
00:41:09,160 --> 00:41:13,160
.המחלה מתפתחת מהר וחזק יותר

462
00:41:15,200 --> 00:41:18,220
,גם אם לא נמצא חיסון
...נוכל

463
00:41:18,255 --> 00:41:21,240
נוכל לייצר מספיק
נסיוב שיספיק לשנים

464
00:41:21,275 --> 00:41:23,717
רק על ידי הדבקה
.חוזרת ונשנית שלה

465
00:41:23,752 --> 00:41:26,160
אבל הסבל שלה
.יהיה בלתי נסבל

466
00:41:27,800 --> 00:41:31,320
אולי זה יהיה רחום יותר
אם נשמור אותה במצב צמח קבוע

467
00:41:31,355 --> 00:41:34,160
,בלי יכולת חישה
.ללא תחושה

468
00:41:36,000 --> 00:41:39,120
לא משנה מה המשימה הזאת דורשת מאיתנו
...אנחנו לא יכולים לאבד את האנושיות שלנו

469
00:41:40,800 --> 00:41:42,960
?אחרת מה הטעם בכל זה

470
00:41:56,440 --> 00:42:00,280
האם זה נכון מה שאמרת
?שכולם מתים

471
00:42:04,480 --> 00:42:05,880
.מצטערת

472
00:42:08,440 --> 00:42:10,040
?מה היה השם של הבן שלך

473
00:42:10,075 --> 00:42:12,160
.פיטר

474
00:42:19,680 --> 00:42:22,080
.לא, אני חולה
.אסור לך להתקרב אלי

475
00:42:22,115 --> 00:42:24,320
אני אנסה להסיח את
.דעתם כמיטב יכולתי

476
00:42:26,760 --> 00:42:29,320
?מה שמך
.ג'יל

477
00:42:30,520 --> 00:42:31,880
!עכשיו ברחי

478
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
!היי

479
00:42:43,800 --> 00:42:47,200
!הלו

480
00:42:53,880 --> 00:42:55,400
.זה המקום

481
00:43:27,320 --> 00:43:28,480
.אני מצטערת

482
00:43:32,280 --> 00:43:33,520
.אני כל כך מצטערת

483
00:43:38,280 --> 00:43:41,800
!היי! היי

484
00:43:44,800 --> 00:43:47,520
.אני ג'יל ויטאקר
.אני רוצה לראות את בעלי

485
00:43:48,480 --> 00:43:50,720
.אני ג'יל ויטאקר
.אני רוצה לראות את בעלי

486
00:43:50,755 --> 00:43:52,245
!זוזי אחורה

487
00:43:52,280 --> 00:43:55,480
אני ג'יל ויטאקר
...ואני רוצה לראות

488
00:43:58,080 --> 00:44:01,880
?ג'יל
!ג'יימס-

489
00:44:07,840 --> 00:44:10,680
?איך אנחנו נכנסים
?פשוט מנגחים את השערים

490
00:44:11,840 --> 00:44:13,725
.חייבת להיות כניסה נוספת

491
00:44:13,760 --> 00:44:16,640
.אין שום דבר
.המקום הזה הוא כמו מבצר

492
00:44:16,675 --> 00:44:17,680
!שם

493
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
.זה נעול

494
00:44:30,160 --> 00:44:31,920
?מוכנים
.קדימה

495
00:44:39,240 --> 00:44:40,880
.אין כאן כלום

496
00:44:42,040 --> 00:44:43,560
.זה נטוש לחלוטין

497
00:44:43,595 --> 00:44:45,080
.אנחנו במקום הלא נכון

498
00:44:56,080 --> 00:44:59,640
המסחריות, המסוק
.אני רוצה שכולם יצאו לחפש

499
00:45:05,840 --> 00:45:10,160
?הו, ג'יל, מה עשית

500
00:45:19,920 --> 00:45:21,160
.מצאו אותה

501
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
.שיקרת לנו

502
00:45:26,160 --> 00:45:28,320
.היתה לי אמא

503
00:45:30,160 --> 00:45:32,885
.היה לי אח
.פגשת אותו פעם

504
00:45:32,920 --> 00:45:37,880
אנחנו לא תמיד מבינים למה
.דברים חייבים להיות כמו שהם

505
00:45:37,915 --> 00:45:41,240
.כשזה קרה, התקשרתי אליהם

506
00:45:43,160 --> 00:45:48,400
אמרתי להם לקחת
.אקמול וללכת לישון

507
00:45:48,435 --> 00:45:51,240
אנחנו עושים את מה שאנו
.חייבים לטובת הכלל

508
00:46:00,120 --> 00:46:02,440
.הסגר, עד שנדע שלא נדבקת

509
00:46:05,440 --> 00:46:07,880
איך אתה יכול לבוא הביתה
?אלי ואל לוקאס מזה

510
00:46:09,080 --> 00:46:10,680
?איך אתה יכול לגעת בו

511
00:46:11,840 --> 00:46:13,405
?איך אתה יכול לנשק אותו

512
00:46:13,440 --> 00:46:16,200
כי אם אני לא אעשה
?את זה, מי יעשה

513
00:46:17,960 --> 00:46:21,360
,מי יחליף אותי, ג'יל
?בהינתן הבחירה

514
00:46:21,395 --> 00:46:22,845
.אני לא הייתי מוכן

515
00:46:22,880 --> 00:46:25,640
?למי אתה מדווח, ג'יימס

516
00:46:25,675 --> 00:46:28,400
?למי
.ספר לי את האמת

517
00:46:28,435 --> 00:46:30,640
.כל השאלות האלה עכשיו

518
00:46:31,680 --> 00:46:34,040
תמיד ראית רק את
מה שרצית לראות

519
00:46:34,075 --> 00:46:36,437
.כי רצית לחיות

520
00:46:36,472 --> 00:46:38,765
,אם היית יודעת את האמת

521
00:46:38,800 --> 00:46:41,360
את באמת חושבת
?שזה היה משנה משהו

522
00:46:41,395 --> 00:46:42,680
.כן

523
00:46:43,640 --> 00:46:46,165
!כן, כן, כן

524
00:46:46,200 --> 00:46:48,685
?חכה! מה עם לוקאס

525
00:46:48,720 --> 00:46:51,840
אני צריכה להיות שם כשהוא
.יתעורר. הוא יהיה מבוהל

526
00:46:51,875 --> 00:46:54,920
.אני אטפל בו, אני מבטיח

527
00:46:54,955 --> 00:46:57,000
!לוקאס! לוקאס

528
00:47:53,360 --> 00:47:55,280
?מצאתם משהו
.אולי הם הסתלקו

529
00:47:55,315 --> 00:47:57,525
.לא, הוא עדיין בפנים

530
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
?לא ראינו אותו, נכון
.רק את שני האחרים

531
00:48:00,075 --> 00:48:02,720
מה שהוא עשה לנו
?את חושבת שאנחנו היחידים

532
00:48:02,755 --> 00:48:05,200
את חושבת שהוא יפסיק
?כשיהיה לו מספיק

533
00:48:07,360 --> 00:48:10,640
חבריו, הם אוכלים
.את מה שהגנב מביא

534
00:48:13,120 --> 00:48:15,400
.תתפצלו ותמצאו אותם

535
00:48:17,040 --> 00:48:18,920
,אם נהיה בשקט
.הם לא ידעו שאנחנו כאן

536
00:48:18,955 --> 00:48:20,320
.אנחנו יכולים לנעול את הדלת

537
00:48:41,480 --> 00:48:44,440
!גרג! גרג

538
00:48:45,400 --> 00:48:47,045
.הכיתי אותו

539
00:48:47,080 --> 00:48:48,840
אבל אני לא חושב
.שהוא עקב אחרי

540
00:48:54,920 --> 00:48:56,440
.קדימה

541
00:49:17,960 --> 00:49:21,800
.ברגע הקריטי. מקודם

542
00:49:23,560 --> 00:49:27,360
,לימדת אותי לנהוג
,כיבדת אותי

543
00:49:27,395 --> 00:49:31,160
אמרת לי שאני מספיק
.מבוגר כדי לחכות לאבי

544
00:49:31,195 --> 00:49:35,360
...כן, טוב, אה
.שיקרתי לגבי אבי

545
00:49:35,395 --> 00:49:37,857
.לא הייתי מרשה לך להישאר

546
00:49:37,892 --> 00:49:40,285
?מה התכוונת לעשות
?להכריח אותי

547
00:49:40,320 --> 00:49:44,240
,לקשור אותך, להמם אותך
.להכניס אותך ללנדרובר

548
00:49:47,960 --> 00:49:50,120
אני לא אוכל לסבול
.לאבד מישהו נוסף

549
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
אני מתכוון לשאול
...אותך שאלה

550
00:50:13,995 --> 00:50:16,325
ואם תשמיעי קול

551
00:50:16,360 --> 00:50:19,200
,חוץ מלענות עליה
.אני אשבור את הצוואר שלך

552
00:50:19,235 --> 00:50:21,400
?את מבינה

553
00:50:21,435 --> 00:50:22,920
.אה

554
00:50:29,360 --> 00:50:31,760
?למה אתם כאן
?למה אתם לא עוזבים אותנו במנוחה

555
00:50:31,795 --> 00:50:34,485
?איפה הוא מתחבא
?מי

556
00:50:34,520 --> 00:50:36,360
.הבחור עם הרובה
.הבחור ששדד אותנו

557
00:50:37,320 --> 00:50:40,560
.היה לכם את האוכל שהוא לקח מאיתנו
!היה לכם את הדברים שהוא גנב

558
00:50:40,595 --> 00:50:42,400
.זה המחיר

559
00:50:43,400 --> 00:50:45,860
.לא ידענו שהוא גנב את זה

560
00:50:45,895 --> 00:50:48,267
.אני נשבע. אני נשבע שלא

561
00:50:48,302 --> 00:50:50,640
.בבקשה. אני לא משקר לך

562
00:50:55,360 --> 00:50:57,125
!לי

563
00:50:57,160 --> 00:51:02,960
.בבקשה. מישהו פצע אותו
.הוא לא יכול להילחם, אבל אני אלחם

564
00:51:02,995 --> 00:51:04,800
?האם המצב לא מספיק איום

565
00:51:06,080 --> 00:51:09,640
.בבקשה. אני לא משקר לך
.את יודעת שלא

566
00:51:09,675 --> 00:51:10,760
!לי

567
00:51:12,200 --> 00:51:16,480
.אין כאן כלום

568
00:51:22,760 --> 00:51:25,280
צדקת
.הממזרים כנראה הצליחו לברוח

569
00:51:25,315 --> 00:51:27,280
.כן, הממזר כנראה הצליח לברוח

570
00:51:36,960 --> 00:51:38,560
?מה קורה כאן

571
00:51:39,760 --> 00:51:41,600
!'נאג

572
00:51:42,600 --> 00:51:44,220
!הו

573
00:51:44,255 --> 00:51:45,805
!היי

574
00:51:45,840 --> 00:51:47,960
!תעזבו אותו

575
00:51:49,120 --> 00:51:50,885
!עזבו אותו

576
00:51:50,920 --> 00:51:52,680
!תפסיקו לבעוט בו

577
00:51:53,720 --> 00:51:56,800
.תתרחקו ממנו או שאני יורה

578
00:52:01,120 --> 00:52:05,200
.רואה? הרובים מנצחים כל פעם

579
00:52:07,680 --> 00:52:11,040
.האוכל של טום, זה היה שלהם
.הוא גנב אותו

580
00:52:13,440 --> 00:52:15,360
.לא מצאתם את אבי

581
00:52:15,395 --> 00:52:17,280
!לא מצאתם אותה

582
00:52:20,640 --> 00:52:24,840
קחו את כל מה שהוא
.גנב מכם ותעזבו

583
00:52:41,080 --> 00:52:42,640
?לאן אתה הולך

584
00:52:44,560 --> 00:52:46,405
.אני צריך למצוא את אבי

585
00:52:46,440 --> 00:52:51,320
,הם מתכוונים לעזוב את העיר
.אבל אני יודע שהיא תחזור לכאן

586
00:52:51,355 --> 00:52:54,597
...אתה יכול להישאר איתנו
.אם אתה רוצה

587
00:52:54,632 --> 00:52:57,840
אני צריך לגרום להם
.לעשות את הדבר הנכון

588
00:53:01,360 --> 00:53:02,885
.אני צריכה ללכת

589
00:53:02,920 --> 00:53:05,000
.מצטער על האף שלך

590
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
.לי, בואי

591
00:53:16,160 --> 00:53:17,680
.עכשיו תסתלק

592
00:53:19,320 --> 00:53:23,640
לא. מה חשבת שהוא
?יעשה בעיר לבדו

593
00:53:23,675 --> 00:53:26,760
?מה חשבנו כולנו

594
00:53:27,720 --> 00:53:29,645
.יש כללים

595
00:53:29,680 --> 00:53:32,840
או שהוא מציית להם או שהוא עוזב

596
00:53:37,080 --> 00:53:38,760
.אני יכול לציית לכללים

597
00:53:41,240 --> 00:53:46,120
מעתה, תרחיק את זה
.ממני או שאני אעזוב

598
00:54:12,160 --> 00:54:13,800
.אין כדורים

599
00:54:23,240 --> 00:54:25,880
?איפה נאג'יד
?איפה הוא

600
00:54:25,915 --> 00:54:27,560
!'נאג

601
00:54:30,400 --> 00:54:32,445
?מה תעשה, ג'יימס

602
00:54:32,480 --> 00:54:35,085
.מצאנו אותה פעם אחת
.אנחנו נמצא אותה שוב

603
00:54:35,120 --> 00:54:38,580
אני בטוח שתמצאו אותה. שנינו
.יודעים מה מונח על כף המאזניים

604
00:54:38,615 --> 00:54:42,005
דרך החיים שלנו
.אינה ניתנת לקיום לנצח

605
00:54:42,040 --> 00:54:46,160
עד עכשיו, היינו ברי מזל
.ברי מזל וחרוצים

606
00:54:46,195 --> 00:54:48,725
.שמרנו את הוירוס תחת שליטה

607
00:54:48,760 --> 00:54:54,440
אבל מספיקה טעות אחת כדי
.להרוס את כל מה שעבדנו עבורו

608
00:54:56,400 --> 00:55:00,520
,מצא את אבי גרנט, ג'יימס
.ועשה זאת בהקדם

609
00:55:02,640 --> 00:55:05,325
?האם אתה נשוי, מר לאנדרי

610
00:55:05,360 --> 00:55:08,080
החיים הפרטיים שלנו
.אינם חשובים, ג'יימס

611
00:55:08,115 --> 00:55:10,205
.אתה יודע את זה

612
00:55:10,240 --> 00:55:14,920
.הבטחת לי חיסון
.אל תאכזב אותי

613
00:55:26,560 --> 00:55:29,840
.אוי, אלוהים

614
00:56:11,320 --> 00:56:13,525
!'נאג

615
00:56:13,560 --> 00:56:16,520
.הוא חייב להיות כאן איפשהו

616
00:56:16,555 --> 00:56:18,520
.אוי, אלוהים

617
00:56:20,160 --> 00:56:22,805
!נאג'יד

618
00:56:22,840 --> 00:56:24,165
!לא מצאתם את אבי

619
00:56:24,200 --> 00:56:27,320
אמרתי לכם

620
00:56:27,355 --> 00:56:29,285
.אבל לא הקשבתם

621
00:56:29,320 --> 00:56:32,080
.אני לא עוזב בלעדיה

622
00:56:33,480 --> 00:56:36,565
בסדר, רק רד למטה
.ונדבר על זה

623
00:56:36,600 --> 00:56:39,840
לא. גרג יקשור אותי
.ויזרוק אותי לתוך הלנדרובר

624
00:56:39,875 --> 00:56:41,285
.'אל תהיה טיפש, נאג

625
00:56:41,320 --> 00:56:44,000
קדימה. אני לא מאמין שמישהו
.חשב שזה יגיע לכדי כך

626
00:56:44,035 --> 00:56:46,240
בסדר, אבל לא הייתי
?אומר לו, נכון

627
00:56:46,275 --> 00:56:47,725
!נאג'יד
!'נאג

628
00:56:47,760 --> 00:56:49,080
!אני לא מקשיב

629
00:56:56,720 --> 00:57:00,840
נאג', קדימה! אתה לא
.יכול להישאר שם כל הלילה

630
00:57:11,680 --> 00:57:12,920
!אני כאן

631
00:57:16,680 --> 00:57:19,400
!אבי, למעלה

632
00:57:27,960 --> 00:57:29,640
!אבי

633
00:57:43,440 --> 00:57:45,445
!אתם חייבים לעזור לי
!אתם חייבים להסתיר אותי

634
00:57:45,480 --> 00:57:48,320
.היי, זה בסדר, זה בסדר
.את בטוחה עכשיו. את בבית

635
00:57:48,355 --> 00:57:51,637
...לא, אני
.אני לעולם לא אהיה בטוחה

636
00:57:51,672 --> 00:57:54,920
.הם לעולם לא יפסיקו לחפש

637
00:58:08,680 --> 00:58:10,365
.זוזו! טום הסתלק

638
00:58:10,400 --> 00:58:13,080
לקחו אותו אל סמנתה
.כדי להעמיד אותו למשפט

639
00:58:13,115 --> 00:58:14,280
.האלימות מיותרת

640
00:58:14,315 --> 00:58:16,160
.מצמצת

641
00:58:16,840 --> 00:58:18,440
?אולי את תגני עליו

642
00:58:19,840 --> 00:58:21,980
?על מה ישבת בכלא? אונס

643
00:58:22,015 --> 00:58:24,120
.פשעי העבר לא נחשבים
?רצח-

644
00:58:24,155 --> 00:58:26,280
!שחררי אותו
.זרוק אותו-

645
00:58:28,920 --> 00:58:32,960
תורגם ע"י התותח