1
00:00:02,490 --> 00:00:04,256
,אם יש שם מישהו, נג'יד
.נמצא אותם יום אחד. אני מבטיחה

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,332
היית צריך להתוודות על
.התיקים הפליליים שלך

3
00:00:06,367 --> 00:00:07,891
.מה שעשיתי נעשה

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,177
.את בממשלה

5
00:00:09,212 --> 00:00:11,137
.אני הממשלה
.מה שנשאר ממנה

6
00:00:11,172 --> 00:00:15,934
היא לא יכולה להריח
?את זה, אבל אני יכול. -מה

7
00:00:15,969 --> 00:00:16,978
.כלא

8
00:00:17,013 --> 00:00:19,413
.מה שאני בונה כאן כל-כך לא יציב

9
00:00:19,448 --> 00:00:21,053
.אם זה נכשל, לא יהיה כלום

10
00:00:23,174 --> 00:00:24,500
.הצלתי את חייך

11
00:00:24,535 --> 00:00:26,775
.נתתי לך מה שרצית
.זה הופך אותנו לשווים

12
00:00:26,810 --> 00:00:30,181
!מה את עושה? שרה

13
00:00:30,216 --> 00:00:32,576
.חליתי בווירוס
.לא הייתי מחוסנת

14
00:00:33,816 --> 00:00:36,377
.אמרתי לך להתרחק מהחפצים שלי

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,502
?למה חזרת

16
00:00:38,537 --> 00:00:40,343
.אמרתי לך. חיפשתי מישהו

17
00:00:40,378 --> 00:00:43,358
.העולם מקום רע, אבי
.תמיד היה

18
00:00:43,393 --> 00:00:46,338
.עכשיו לא נותרה ציוויליזציה

19
00:00:47,939 --> 00:00:49,585
.אין הגנה

20
00:00:49,620 --> 00:00:52,219
אנחנו רואים אחד את השני
.כמו שאנחנו באמת, וזה לא יפה

21
00:00:54,411 --> 00:01:09,585
Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות

22
00:01:11,164 --> 00:01:24,849
-פרק אחרון לעונה-
-נתראה בעונה הבאה-

23
00:01:25,109 --> 00:01:49,574
-צפייה מהנה-
www.extremesubs.org

24
00:02:27,198 --> 00:02:28,678
.קומי

25
00:02:29,839 --> 00:02:31,599
?מה קרה

26
00:02:31,634 --> 00:02:33,359
!גרג

27
00:02:41,761 --> 00:02:43,280
.בוקר נהדר

28
00:02:45,802 --> 00:02:48,122
.פשוט תתרחק מכאן

29
00:02:49,322 --> 00:02:50,768
!מזג חם

30
00:02:50,803 --> 00:02:52,608
?מה אתה רוצה

31
00:02:52,643 --> 00:02:55,723
שמותיהם ועיסוקיהם
.לשעבר של כל דיירי בית זה

32
00:02:55,758 --> 00:02:57,204
.יש לך חמש שניות

33
00:03:05,684 --> 00:03:07,326
.דקסטר, הורד את האקדח

34
00:03:08,885 --> 00:03:10,806
.שלום, אבי

35
00:03:12,887 --> 00:03:15,227
,על פי תנאי החוקה הזמנית

36
00:03:15,262 --> 00:03:17,635
על כל שורד לספק פרטים אישיים

37
00:03:17,670 --> 00:03:20,008
.כשביקש ממנו חבר בממשלה הלאומית

38
00:03:20,043 --> 00:03:21,966
?על מה אתה מדבר

39
00:03:22,001 --> 00:03:23,854
!תרחיקי אותו ממני

40
00:03:23,889 --> 00:03:27,249
.רק.. רק תן לה קצת מרחב

41
00:03:29,610 --> 00:03:30,735
.בסדר

42
00:03:30,770 --> 00:03:33,890
.אין דבר לפחד ממנו
.אני רק רוצה לדבר איתך

43
00:03:33,925 --> 00:03:35,570
...אבי

44
00:03:38,114 --> 00:03:41,996
.אני יכולה להתמודד עם זה

45
00:03:45,333 --> 00:03:46,852
.זה מקום נחמד

46
00:03:46,852 --> 00:03:49,893
איך את מעיזה להביא את
?האיש הזה לבית הזה

47
00:03:51,694 --> 00:03:53,898
?מה את רוצה
.בבקשה רק תקשיבי לי-

48
00:03:53,933 --> 00:03:57,574
.אנחנו מתקדמים עכשיו, אבי
.התקדמות אמיתית

49
00:03:57,609 --> 00:03:59,612
.אנשים מצטרפים אלינו כל הזמן

50
00:03:59,647 --> 00:04:01,580
.יותר משאנחנו יכולים להכיל במתחם

51
00:04:01,615 --> 00:04:06,056
בפעם הראשונה מאז הווירוס, אנחנו
.יכולים להתחיל לתכנן בשביל העתיד

52
00:04:06,091 --> 00:04:08,094
.אני שמחה מאוד בשבילך

53
00:04:08,129 --> 00:04:10,062
.את מפספסת את העיקר

54
00:04:10,097 --> 00:04:13,298
עכשיו כשמספרנו גדל, אנחנו יכולים
.להתקדם לעבר מטרתנו האולטימטיבית

55
00:04:13,333 --> 00:04:17,139
.שחזור של ממשלה מלאה

56
00:04:24,860 --> 00:04:26,260
?מה קורה

57
00:04:37,983 --> 00:04:39,463
.כוס תה תהיה נחמדה

58
00:04:47,264 --> 00:04:48,950
.אין בעיה

59
00:04:48,985 --> 00:04:50,985
.אני יותר אדם של קפה

60
00:04:58,467 --> 00:05:00,352
,בית אחר בית, כפר אחר כפר

61
00:05:00,387 --> 00:05:03,147
אנחנו הולכים לחלץ את המדינה
.הזו מאנרכיה וחוסר סדר

62
00:05:03,182 --> 00:05:05,707
.כמובן, שזה ייקח זמן

63
00:05:05,742 --> 00:05:07,592
.דור, אולי

64
00:05:07,627 --> 00:05:12,548
,אבל העבודה מתחילה עכשיו
.ו.. אני רוצה שאת תהיי חלק ממנה

65
00:05:13,869 --> 00:05:15,750
.אני הולך להאכיל את התרנגולות

66
00:05:15,785 --> 00:05:16,995
?'נאג

67
00:05:17,030 --> 00:05:20,595
?לאן אתה הולך
!עזוב אותי-

68
00:05:20,630 --> 00:05:23,395
.עזוב אותו
.הוא אמר שיש לו עבודה לעשות

69
00:05:23,430 --> 00:05:25,912
.אני לא חושב שיש לו עבודה עדיין
!עזוב אותו-

70
00:05:25,947 --> 00:05:27,716
!לא

71
00:05:27,751 --> 00:05:29,357
?אתה בסדר

72
00:05:29,392 --> 00:05:31,872
?למה אתם לא יכולים פשוט ללכת

73
00:05:37,674 --> 00:05:39,518
?מה קורה כאן

74
00:05:39,553 --> 00:05:41,795
.בסדר. החוצה, עכשיו

75
00:05:56,117 --> 00:05:58,257
...תראי, אני
.אל תטרחי-

76
00:05:58,292 --> 00:06:00,363
.יש לנו ברירה עכשיו, אבי

77
00:06:00,398 --> 00:06:04,559
אנחנו יכולים להידרדר לברבריות
.או שאנחנו יכולים להתחיל בהחלמה

78
00:06:04,594 --> 00:06:07,879
איך את יכולה להגיד את
?זה כשאת מכוונת אקדח לרקתנו

79
00:06:07,914 --> 00:06:11,960
.האקדחים רק לביטחון
.אף אחד לא מאיים עליכם

80
00:06:13,001 --> 00:06:14,801
.דקסטר לא היה צריך להיכנס לבית

81
00:06:16,281 --> 00:06:20,246
.אני מתנצלת
.האדם הזה בריון והוא רוצח

82
00:06:20,281 --> 00:06:22,922
?אתה לא חושב שאני יודעת את זה
.הוא היה איום על כולנו

83
00:06:22,957 --> 00:06:24,888
זו הסיבה שהייתי
.צריכה להגיע איתו להסדר

84
00:06:24,923 --> 00:06:27,162
!אתם אמורים להודות לי
.אני הולך להאכיל את התרנגולות-

85
00:06:27,197 --> 00:06:28,683
.'לך לחדרך, נאג
?למה-

86
00:06:28,718 --> 00:06:30,443
!עשה מה שאמרתי

87
00:07:03,849 --> 00:07:05,289
.היי, מפסידנית

88
00:07:07,690 --> 00:07:09,171
.תזיזי את זה

89
00:07:43,257 --> 00:07:45,658
רק תאמרי את מה שיש
.לך להגיד ולכי

90
00:07:48,178 --> 00:07:50,698
.אין עתיד בלחיות מהיד לפה

91
00:07:51,739 --> 00:07:53,784
,אם אנחנו נשרוד לאורך זמן

92
00:07:53,819 --> 00:07:56,639
אנחנו חייבים לחלק את האוכל הנותר

93
00:07:56,674 --> 00:07:59,460
.באופן שווה והוגן בין כל הניצולים

94
00:07:59,495 --> 00:08:02,301
?את מסכימה עם זה, אבי

95
00:08:04,020 --> 00:08:06,461
,אמרתי לך בעבר
.את לא הממשלה

96
00:08:07,541 --> 00:08:10,662
,את בקושי יכולה לשלוט ברחובות
.וכמובן שלא במדינה

97
00:08:10,697 --> 00:08:12,463
.אנחנו צריכים להתחיל איפשהו

98
00:08:13,462 --> 00:08:15,863
האזור המיידי בשנה הראשונה

99
00:08:15,898 --> 00:08:17,789
.ואז שאר המחוז

100
00:08:17,824 --> 00:08:20,509
נוכל לבנות תמונה
.מלאה של משאבינו

101
00:08:20,544 --> 00:08:22,945
ולתעד את הפרטים האישיים
.של כל מי שנוכל למצוא

102
00:08:22,980 --> 00:08:25,385
.זה יהיה כמו ספר האבדון החדש

103
00:08:28,466 --> 00:08:32,151
אנחנו חייבים לשמור
.אחד על השני, עכשיו

104
00:08:32,186 --> 00:08:36,908
ומשום כך אני צריכה לדעת
.מה עשיתם לפני הווירוס

105
00:08:36,943 --> 00:08:40,187
אנחנו זקוקים נואשות
,למומחים בכל התחומים

106
00:08:40,222 --> 00:08:43,805
אבל גם לחסרי
.המיומנות תינתן עבודה

107
00:08:43,840 --> 00:08:47,353
.כולם יכולים לחפור בור או לשתול זרע

108
00:08:47,388 --> 00:08:49,809
.נשמע כמו עבודת כפייה
.זה רק היגיון פשוט-

109
00:08:49,844 --> 00:08:52,230
אנחנו חייבים לבנות
.מחדש את החברה שלנו

110
00:08:54,350 --> 00:08:58,031
.אני יודעת ששלב המעבר הזה יהיה קשה

111
00:08:58,066 --> 00:09:01,712
,אבל לטווח הארוך
.זה יהיה שווה את זה

112
00:09:04,032 --> 00:09:06,633
סלחו לי. יש לי מספר מקומות שאני
.צריכה לבקר בהם היום

113
00:09:06,668 --> 00:09:11,553
אבל בבקשה תנו את הפרטים
.שלכם לדקסטר ונהיה בקשר

114
00:09:18,274 --> 00:09:20,835
למה את לא יכולה לעזוב
.אותנו לחיות בדרכנו

115
00:09:20,870 --> 00:09:22,601
.משום שזה לא יעבוד

116
00:09:22,636 --> 00:09:26,077
לדור הראשון הזה של
.הניצולים יש רק משימה אחת

117
00:09:26,112 --> 00:09:28,082
.לספק עתיד יציב לילדינו

118
00:09:28,117 --> 00:09:30,882
,אם זה אומר לסכן את נוחיותנו

119
00:09:30,917 --> 00:09:34,158
,אפילו את החופש שלנו
.אז זה מחיר שאני מוכנה לשלם

120
00:09:34,193 --> 00:09:37,559
?אבל זו לא תהיה את, סמנת'ה, נכון

121
00:09:37,594 --> 00:09:39,644
.אלו יהיו אנחנו

122
00:09:39,679 --> 00:09:40,964
.זה לא עלייך או עליי

123
00:09:40,999 --> 00:09:43,139
.זה על סוג העולם שבנך ירש

124
00:09:43,174 --> 00:09:45,245
.אל תעזי לערב את בני בזה

125
00:09:45,280 --> 00:09:48,081
אני מתכוונת להקדיש את
,חיי, לבנייה של חברה הגונה

126
00:09:48,116 --> 00:09:51,481
.לכל... ילד אבוד ובודד שם בחוץ

127
00:09:51,516 --> 00:09:53,399
.אבל לא ככה

128
00:09:53,434 --> 00:09:55,282
.לא בידי כוח

129
00:09:56,562 --> 00:09:58,163
?מה את תעשי עם נאג'יד

130
00:09:59,483 --> 00:10:02,564
.הוא זקוק לחינוך, אבטחה

131
00:10:04,043 --> 00:10:06,684
אני יכולה להבטיח לו
.את כל הדברים הללו

132
00:10:08,125 --> 00:10:09,644
?את יכולה

133
00:10:32,329 --> 00:10:33,889
?שם ומקצוע

134
00:10:45,851 --> 00:10:47,732
.קדימה. מהרו

135
00:10:58,773 --> 00:11:00,654
.ילדה טובה

136
00:11:02,254 --> 00:11:03,819
?זהו זה

137
00:11:03,854 --> 00:11:07,821
?אולי תפסיק כבר להשתעל

138
00:11:07,856 --> 00:11:10,776
.הוא לא בסדר, קרייג
.כל היום וכל הלילה

139
00:11:10,811 --> 00:11:13,696
אביא לך קצת סירופ
?לשיעול, דארן, בסדר

140
00:11:43,261 --> 00:11:45,703
.בסדר, 20 דקות כל אחד

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,308
.טניה ראשונה

142
00:11:48,343 --> 00:11:49,823
.היא עשתה יפה מאוד היום

143
00:11:49,858 --> 00:11:53,063
.דארן, לא אתה

144
00:11:58,184 --> 00:12:00,426
אתה חושב שמגיע
?לך משחקים עבור זה

145
00:12:06,547 --> 00:12:08,267
.אתה יודע את החוקים

146
00:12:09,866 --> 00:12:11,708
.כולם משלמים את נטלם

147
00:12:31,070 --> 00:12:32,952
.טום פרייס. צבא

148
00:12:40,872 --> 00:12:42,434
?עבר בכלא

149
00:12:46,633 --> 00:12:48,274
?מה הייתה העברה שלך

150
00:12:55,475 --> 00:12:56,956
?כמה זמן ריצית

151
00:12:58,716 --> 00:13:01,957
.אמרת שם ומקצוע. זה הכול

152
00:13:18,840 --> 00:13:20,520
.אניה רזינסקי

153
00:13:22,561 --> 00:13:27,322
.הייתי.. סטודנטית ל... ארכיאולוגיה

154
00:13:27,357 --> 00:13:29,201
.אין לזה שימוש

155
00:13:36,643 --> 00:13:38,124
...שרה בויר. אני

156
00:13:38,159 --> 00:13:40,884
.שלום, שרה

157
00:13:45,445 --> 00:13:47,286
.יש לי הפתעה קטנה עבורך

158
00:14:10,130 --> 00:14:12,010
?את לא תאמרי משהו, שרה

159
00:14:13,250 --> 00:14:16,056
מזל שמצאנו את
,האנטיביוטיקה

160
00:14:16,091 --> 00:14:20,692
אלו ששמת במקום שבוב
.לא יוכל להגיע אליו

161
00:14:20,727 --> 00:14:22,377
.אמרת לי שהוא מת

162
00:14:22,412 --> 00:14:26,498
.לא ידעתי. חשבתי שהוא מת

163
00:14:26,533 --> 00:14:31,054
,בובי בר-מזל להיות בחיים
.והוא צריך עזרה רפואית תמידית

164
00:14:31,089 --> 00:14:35,214
אנחנו חושבים שעלייך לחלוק
.בטרחה, את חוזרת איתנו

165
00:14:38,694 --> 00:14:39,861
.אבל לא יכולתי

166
00:14:39,896 --> 00:14:44,016
זה לא רעיון שלי. אם אי-פעם אראה
.את הפנים שלך, זה יהיה מוקדם מדי

167
00:14:44,051 --> 00:14:46,297
!הוא אנס אותי
!זה שקר-

168
00:14:48,536 --> 00:14:52,098
השתמשת בי ואז השארת
.אותי למות כמו כלב

169
00:14:54,537 --> 00:14:56,899
.אני מניח שתצטרכי קצת זמן לארוז

170
00:14:59,898 --> 00:15:01,940
קחו אותו מכאן לפני
.שירטיב את עצמו שוב

171
00:15:06,941 --> 00:15:09,220
.לא, את לא

172
00:15:11,581 --> 00:15:13,061
.היא לא הולכת לשום מקום

173
00:15:14,901 --> 00:15:15,901
!התרחקו

174
00:15:16,903 --> 00:15:18,283
!התרחקו

175
00:15:18,318 --> 00:15:19,663
.אתה תתרחק

176
00:15:27,104 --> 00:15:28,624
.תוציא אותה מכאן

177
00:15:37,745 --> 00:15:40,085
?הוא בסדר

178
00:15:40,120 --> 00:15:42,426
.טום, טום

179
00:15:48,307 --> 00:15:51,028
בבקשה. אני לא
.יכולה לעשות את זה

180
00:15:51,063 --> 00:15:53,846
.אני שונאת אותו
.בוב בסדר-

181
00:15:53,881 --> 00:15:56,595
.בחור נחמד כשמכירים אותו

182
00:15:56,630 --> 00:15:59,231
ואחרי כמה זמן את תתרגלי
.לנגב לו את התחת

183
00:16:03,070 --> 00:16:07,756
.תראה, אתה לא רוצה אותי

184
00:16:07,791 --> 00:16:10,872
.בוב צריך מישהו שישמור עליו טוב

185
00:16:10,907 --> 00:16:13,392
.ישמור על כולכם

186
00:16:15,993 --> 00:16:17,438
.אל תיגע בי

187
00:16:17,473 --> 00:16:19,478
!אתה לא יכול פשוט לקחת אותה
!היא לא אסירה

188
00:16:19,513 --> 00:16:22,435
היא רופאה. היא שייכת למקום
.שבו תוכל להועיל יותר

189
00:16:22,470 --> 00:16:25,359
.היא שיקרה לנציג ממשלתי
.זו עבירה

190
00:16:25,394 --> 00:16:30,835
תהיה חקירה. קחו אותה
.חזרה. אני אצטרף אל סמנת'ה

191
00:16:45,198 --> 00:16:47,760
אני מצטערת. לא רציתי
.לעזוב אותך. אני אוהבת אותך

192
00:16:55,120 --> 00:16:57,601
.בבקשה

193
00:17:14,324 --> 00:17:17,124
רק חשבתי שתאהב אותי
.יותר, אם היא לא תהיה פה

194
00:17:17,159 --> 00:17:21,445
.לכי. את נראית בלאגן

195
00:17:28,127 --> 00:17:30,367
?למה שלא תודה שאתה מאוהב בה

196
00:17:31,928 --> 00:17:35,448
.אלך אחרי סמנת'ה
.אגרום לה לחשוב בהגיון

197
00:17:35,483 --> 00:17:37,888
.הם לא יתנו לה ללכת

198
00:17:37,923 --> 00:17:39,014
?אתה בא

199
00:17:39,049 --> 00:17:40,929
.הם ביתרון של 10 דקות עלינו

200
00:17:40,964 --> 00:17:42,449
.דקסטר הלך עם סמנת'ה

201
00:17:42,484 --> 00:17:43,947
.הם חמושים

202
00:17:43,982 --> 00:17:45,376
.לא יעזור

203
00:17:45,411 --> 00:17:47,050
.אני אנהג

204
00:17:47,085 --> 00:17:48,655
?מה קורה

205
00:17:48,690 --> 00:17:52,572
.אסביר אחר-כך
.ארוז תיק. אנחנו עוזבים

206
00:17:52,607 --> 00:17:54,416
.לא

207
00:17:54,451 --> 00:17:56,852
!רק עשה מה שאני אומרת, נאג'. בבקשה

208
00:18:37,540 --> 00:18:39,426
.פספסנו אותם

209
00:18:39,461 --> 00:18:41,821
אם לא יהיו כאן עדיין, אם הם
.לקחו את הדרך הראשית

210
00:18:43,741 --> 00:18:45,622
.היי

211
00:19:05,024 --> 00:19:06,026
!זרוק את זה

212
00:19:19,827 --> 00:19:21,347
?הם פגעו בך

213
00:19:24,908 --> 00:19:26,394
.אני בסדר

214
00:19:26,429 --> 00:19:28,230
.הכנס אותה למכונית וקח אותה חזרה

215
00:19:28,265 --> 00:19:29,710
.אל, לך אתה. אני אשאר איתך

216
00:19:29,745 --> 00:19:30,794
.זה בסדר

217
00:19:30,829 --> 00:19:33,351
?טום, מה אתה עומד לעשות

218
00:19:33,386 --> 00:19:34,830
.רק צאו לדרך

219
00:19:56,034 --> 00:19:58,835
אתה יודע שסמנת'ה לא
.תיתן לזה לעבור בשתיקה

220
00:20:00,795 --> 00:20:05,317
תן לנו ללכת. ואזרוק
.מילה טובה בשבילך

221
00:20:10,997 --> 00:20:13,397
.אני נותן לך הזדמנות

222
00:20:18,478 --> 00:20:20,139
?לאן אתה הולך

223
00:20:20,174 --> 00:20:21,800
.בוא לכאן

224
00:20:23,640 --> 00:20:25,119
.בוא לכאן

225
00:20:33,001 --> 00:20:35,562
תאמר לוויליס שאהרוג
.כל מי שיבוא אחרינו

226
00:20:38,082 --> 00:20:40,843
אנחנו קובעים לעצמנו
.את החוקים, מעתה

227
00:20:41,844 --> 00:20:43,643
?בסדר

228
00:21:00,447 --> 00:21:02,968
?את בסדר
.כן-

229
00:21:05,968 --> 00:21:07,532
?איפה טום

230
00:21:07,567 --> 00:21:11,534
.הוא ממש מאחורינו

231
00:21:11,569 --> 00:21:13,970
.בסדר. אז כדאי שנתחיל לזוז

232
00:21:14,005 --> 00:21:15,415
?לאן

233
00:21:15,450 --> 00:21:18,050
.רחוק מסמנת'ה ככל האפשר

234
00:21:18,085 --> 00:21:20,947
?סקוטלנד
!קר מדי-

235
00:21:20,982 --> 00:21:23,775
.בסדר, החוף המערבי

236
00:21:23,810 --> 00:21:27,012
.דבון, דורסט. כל עוד נתרחק מהערים

237
00:21:29,492 --> 00:21:33,453
למה אנחנו צריכים ללכת? לא נוכל
?להתנצל והיא תעזוב אותנו לנפשנו

238
00:21:33,488 --> 00:21:37,054
.'זה מסובך, נאג
.אני יודע. אני לא טיפש-

239
00:21:37,089 --> 00:21:38,658
.זה לא הזמן

240
00:21:38,693 --> 00:21:40,975
.לא נוכל לעבור ממקום למקום לנצח

241
00:21:42,254 --> 00:21:44,134
?מה עם התרנגולות
.לא נוכל לעזוב אותן כאן

242
00:21:44,169 --> 00:21:45,580
.השועלים יהרגו אותם

243
00:21:45,615 --> 00:21:47,315
אנחנו צריכים לנסוע
.'ללא מטען כבד, נאג

244
00:21:47,350 --> 00:21:49,183
נמצא עוד תרנגולות
?ברגע שנתיישב, בסדר

245
00:21:49,218 --> 00:21:50,982
.לא. אני לא רוצה ללכת
.אני אוהב את חדרי

246
00:21:51,017 --> 00:21:53,256
.לך תביא את הדברים שלך
.את לא יכולה לומר לי מה לעשות-

247
00:21:53,291 --> 00:21:55,297
.את לא אימא שלי
!פשוט תתבגר כבר-

248
00:22:15,220 --> 00:22:17,081
?אתה בסדר

249
00:22:17,116 --> 00:22:18,942
.כן, אני בסדר

250
00:22:26,943 --> 00:22:27,983
?מה קרה

251
00:22:29,984 --> 00:22:31,504
.היה ריב

252
00:22:33,544 --> 00:22:35,584
.יצא משליטה

253
00:22:35,619 --> 00:22:37,624
.גאווין מת

254
00:22:41,785 --> 00:22:44,387
.תגיד לי שלא הייתה לך ברירה

255
00:22:47,986 --> 00:22:50,708
.לא הייתה לי ברירה

256
00:22:57,189 --> 00:23:00,230
כל מה שאנו עושים
.הוא להגן על עצמנו, אבי

257
00:23:04,989 --> 00:23:06,951
?האם זה נכון מה שהם אמרו

258
00:23:07,950 --> 00:23:10,951
?שהיית אסיר

259
00:23:15,192 --> 00:23:16,313
.כן

260
00:23:20,793 --> 00:23:22,994
?את לא רוצה לדעת למה

261
00:23:29,794 --> 00:23:31,035
.לא

262
00:23:33,795 --> 00:23:35,595
.זה לא משנה

263
00:23:35,630 --> 00:23:37,396
.לא עכשיו

264
00:23:40,397 --> 00:23:43,838
רק תגיד לי שמה שהיה

265
00:23:43,873 --> 00:23:46,638
.נשאר בעבר

266
00:23:57,319 --> 00:23:59,920
.זה בעבר, אבי

267
00:24:25,164 --> 00:24:30,130
.חליתי בווירוס. לא הייתי מחוסנת

268
00:24:30,165 --> 00:24:32,926
רוב האנשים שמחוסנים טבעית
חווים כמה, אם בכלל, סימפטומים

269
00:24:32,961 --> 00:24:35,284
.אבל אבי גרנט כמעט מתה

270
00:24:35,319 --> 00:24:37,573
.זה הופך אותה למיוחדת

271
00:24:37,608 --> 00:24:40,408
אפילו שהווירוס עשה כאוס
,במערכת החיסונית שלה

272
00:24:40,443 --> 00:24:43,066
.הוא המשיך להרוג את התאים הנגועים

273
00:24:43,101 --> 00:24:45,689
.זה היה מאבק צמוד אבל גופה ניצח

274
00:24:45,724 --> 00:24:47,167
?מדוע היא

275
00:24:47,202 --> 00:24:48,575
.זה קורה

276
00:24:48,610 --> 00:24:51,409
מיליונים של אנשים יכולים
.למות אבל אחד ניצל

277
00:24:51,444 --> 00:24:54,336
.והאחד הזה הוא התרופה לחיסון שלנו

278
00:24:54,371 --> 00:24:57,251
אנחנו צריכים לקחת מדמה וללמוד
.את הנוגדנים שלה מהר ככל האפשר

279
00:24:57,286 --> 00:25:00,932
.היא אדם חי, לא עכבר מעבדה

280
00:25:00,967 --> 00:25:03,389
.אני מעריך זאת

281
00:25:03,424 --> 00:25:05,812
.עברנו על זה, סאמי

282
00:25:07,132 --> 00:25:09,213
.עשיתי מה שהיה הכרחי

283
00:25:09,248 --> 00:25:11,294
.אני לוקח אחריות מלאה

284
00:25:12,614 --> 00:25:15,734
שחטת אישה חפה מפשע
.ללא כל סיבה טובה

285
00:25:15,769 --> 00:25:17,179
.היא הייתה תקוותנו היחידה

286
00:25:17,214 --> 00:25:19,895
מה משקל חיי אדם אחד מול
.הישרדותו של כל המין האנושי

287
00:25:19,930 --> 00:25:21,576
.אני רוצה הבטחות

288
00:25:22,816 --> 00:25:26,576
אם נמצא את אבי
.גרנט, היא לא תפגע

289
00:25:26,611 --> 00:25:28,902
.כמובן

290
00:25:28,937 --> 00:25:30,737
.אני נותן לך את מילתי על זה

291
00:25:48,141 --> 00:25:49,145
?מה

292
00:25:49,180 --> 00:25:51,661
יכולת לתת להם לקחת
.אותי, אבל לא נתת

293
00:25:51,696 --> 00:25:53,142
.תודה לך

294
00:26:02,504 --> 00:26:04,324
?את באה איתנו

295
00:26:04,359 --> 00:26:05,971
.אם זה בסדר

296
00:26:06,006 --> 00:26:07,549
?'איפה נאג

297
00:26:07,584 --> 00:26:10,385
.זועף בחדרו
.עדיין עצבני על התרנגולות

298
00:26:10,420 --> 00:26:13,186
למען השם, בואו פשוט
.ניקח את התרנגולות

299
00:26:13,221 --> 00:26:16,226
!אין מקום
.נשאיר משהו אחר מאחור-

300
00:26:17,467 --> 00:26:18,946
.טוב. אומר לו

301
00:26:39,870 --> 00:26:42,676
!היי! עצור

302
00:26:42,711 --> 00:26:45,631
!עצור! אני כאן למטה

303
00:26:45,666 --> 00:26:46,991
!הצילו! עצור

304
00:26:58,594 --> 00:26:59,918
.הוא הלך

305
00:26:59,953 --> 00:27:01,680
?הוא הלך לאן
?מה-

306
00:27:01,715 --> 00:27:03,515
.בפתק כתוב שהוא הולך הביתה

307
00:27:06,475 --> 00:27:09,276
למה שילך הביתה? הוא יודע
.שכל משפחתו מתה

308
00:27:09,311 --> 00:27:11,574
?הוא לא יודע איך הערים יראו עכשיו

309
00:27:11,609 --> 00:27:13,837
.הוא תמיד מדבר על בני דודיו בבלקבורן

310
00:27:13,872 --> 00:27:16,358
.אולי הוא חושב שהם מחפשים אותו

311
00:27:16,393 --> 00:27:18,963
?האם יש לנו את כתובת ביתו

312
00:27:18,998 --> 00:27:20,877
.אולי זה כתוב על משהו שהוא הביא איתו

313
00:28:24,690 --> 00:28:26,170
!היי

314
00:28:31,372 --> 00:28:33,492
?מי אתה מחפש
.אף אחד-

315
00:28:33,527 --> 00:28:35,217
.הייתי גר כאן

316
00:28:35,252 --> 00:28:37,653
.חשבתי שאולי מישהו השאיר לי הודעה

317
00:28:37,688 --> 00:28:39,530
.זה היה רעיון טיפשי

318
00:28:39,565 --> 00:28:41,373
?רוצה קצת מסטיק

319
00:28:45,814 --> 00:28:48,055
...תוכל לחזור איתי

320
00:28:49,335 --> 00:28:51,015
.אם אתה רוצה

321
00:28:52,255 --> 00:28:53,256
.כן

322
00:29:10,458 --> 00:29:12,023
?למה אנחנו עוצרים

323
00:29:12,058 --> 00:29:14,620
מעבירים מבט. מי יודע
?איך המצב כאן עכשיו

324
00:29:16,099 --> 00:29:17,819
.הכול בסדר. בוא נלך

325
00:29:32,383 --> 00:29:35,143
שלח מישהו שיאסוף את גופתו של
.גאווין, אני לא רוצה שהוא יישאר בכביש

326
00:29:38,064 --> 00:29:41,244
לא הייתה לך זכות
.לחטוף את הבחורה

327
00:29:41,279 --> 00:29:44,424
אנחנו חייבים לפעול
.במסגרת החוק

328
00:29:46,625 --> 00:29:49,186
אתה חושב שאבי ידעה
?מה הוא הולך לעשות

329
00:29:50,907 --> 00:29:55,306
,טוב, עד שאדע את האמת
.אני מטילה את האשמה עליהם

330
00:29:55,341 --> 00:29:57,787
הם נראו לפני כשעה
.בדרכם אל העיר

331
00:29:59,507 --> 00:30:03,109
לא ארשה לרצח
.לעבור בשתיקה

332
00:30:13,631 --> 00:30:15,596
.בעבר אהבתי את המקום

333
00:30:15,631 --> 00:30:18,792
...עכשיו זה רק
.מצמרר אותי

334
00:30:21,591 --> 00:30:23,753
,אין מים זורמים
.אין הרבה אוכל

335
00:30:25,153 --> 00:30:27,393
מי שנשאר כאן
.צריך להיות כבר נואש

336
00:30:33,113 --> 00:30:34,595
?יש לך את הכתובת

337
00:30:42,355 --> 00:30:44,397
.לפקוח את העיניים, כולם

338
00:30:50,318 --> 00:30:52,677
?מי זה
.הוא בסדר. הוא איתי-

339
00:31:06,201 --> 00:31:08,521
טוב, נצא מחר
.ונעביר מבט

340
00:31:08,556 --> 00:31:10,806
אולי נמצא מישהו
.שמכיר אותך

341
00:31:10,841 --> 00:31:13,362
.כן, זו עיר גדולה
.תמיד יש סיכוי

342
00:31:13,397 --> 00:31:15,883
כמובן שתצטרך
.לעשות את חלקך בתמורה

343
00:31:15,884 --> 00:31:18,180
.אנחנו חולקים בעבודה

344
00:31:19,123 --> 00:31:21,408
.לא מפריע לי לעבוד
.דאגתי לתרנגולות

345
00:31:21,443 --> 00:31:25,124
.כל אחד לוקח בנטל העבודה
.אם הם לא, הם בחוץ

346
00:31:25,159 --> 00:31:27,765
.כן, אל תמשיך, קרייג
.נג'יד עייף

347
00:31:29,605 --> 00:31:31,644
,ואם אתה רוצה פרסים
.תצטרך לתרום

348
00:31:32,645 --> 00:31:34,126
.אנחנו לא צדקה

349
00:31:35,806 --> 00:31:36,930
!היי, היי, היי

350
00:31:36,965 --> 00:31:38,971
.אלו בשבילך, נג'יד

351
00:31:39,006 --> 00:31:41,046
להביא אותך לכאן
היה הדבר השימושי

352
00:31:41,081 --> 00:31:42,804
הראשון שדארן
.עשה בשבועות

353
00:31:42,839 --> 00:31:44,527
.לא מגיע לו ביסקוויטים

354
00:31:46,927 --> 00:31:48,728
אני חושב שכדאי
.שאלך עכשיו

355
00:31:49,969 --> 00:31:51,813
.לא הייתי צריך לברוח

356
00:31:51,848 --> 00:31:54,969
תאמין לי, אתה לא רוצה
.להיות לבדך בחוץ

357
00:31:58,847 --> 00:31:59,879
!אתה חם

358
00:32:01,050 --> 00:32:02,810
...אני בסדר

359
00:32:02,845 --> 00:32:04,536
.כמובן שאתה

360
00:32:04,571 --> 00:32:06,496
אתה המהמם הקטן
?שלי, נכון

361
00:32:06,531 --> 00:32:08,891
תיקח את נג'יד אחר-כך
.ותסביר לו הכול

362
00:32:14,493 --> 00:32:15,973
.תודה, קרייג

363
00:32:21,574 --> 00:32:23,054
.החום שלו עלה, שוב

364
00:32:24,215 --> 00:32:26,395
.זו רק הצטננות

365
00:32:26,430 --> 00:32:28,575
?ואם זה לא

366
00:32:29,895 --> 00:32:32,536
"אולי זה "טיפוס הבטן
?או משהו אחר מדבק

367
00:32:33,936 --> 00:32:35,858
.הוא יכול למחוק את כולנו

368
00:32:38,377 --> 00:32:39,857
.אתמודד עם זה

369
00:32:42,018 --> 00:32:43,778
אתה יכול להסיע
.אותו למקום כלשהו

370
00:32:44,859 --> 00:32:46,338
.בזבוז של דלק

371
00:32:48,619 --> 00:32:50,539
זה יהיה נחמד
.יותר לחסל אותו עכשיו

372
00:32:55,780 --> 00:32:57,821
.הוא ילד נחמד

373
00:33:09,903 --> 00:33:11,723
?מי את חושבת שהם

374
00:33:11,758 --> 00:33:13,544
.אינני יודעת

375
00:33:16,744 --> 00:33:18,426
אולי מישהו
.עדיין בשליטה

376
00:33:20,706 --> 00:33:22,225
.אולי זה מהממשלה

377
00:33:24,146 --> 00:33:26,346
?נכון שזה יהיה מצוין

378
00:33:26,381 --> 00:33:27,827
.כן. מצוין

379
00:33:53,112 --> 00:33:54,592
?נו

380
00:33:55,832 --> 00:33:57,117
.אין לו זכר

381
00:33:57,152 --> 00:33:59,273
טוב, אולי הוא
.לא רוצה להימצא

382
00:34:00,553 --> 00:34:04,158
רק אמרתי את מה
.שכולם חושבים

383
00:34:04,193 --> 00:34:07,034
תראו, אנחנו הדבר הקרוב
.ביותר שיש לו למשפחה

384
00:34:07,069 --> 00:34:09,360
.הוא יודע את זה

385
00:34:09,395 --> 00:34:12,796
הוא כנראה ברגע זה
.בחוץ, מפוחד ובודד

386
00:34:12,831 --> 00:34:14,276
.אנחנו פשוט נאלץ למצוא אותו

387
00:34:14,311 --> 00:34:16,113
.טוב, נהיה מאוחר

388
00:34:16,148 --> 00:34:17,916
.כדאי שנתחיל לחפש

389
00:34:19,117 --> 00:34:21,037
...נבלה כאן את הלילה

390
00:34:21,072 --> 00:34:22,957
.במקרה שהוא יגיע

391
00:34:24,278 --> 00:34:25,877
!קח את זה

392
00:34:25,912 --> 00:34:27,675
.נהדר

393
00:34:27,710 --> 00:34:29,438
!לך! לך

394
00:34:33,919 --> 00:34:35,479
!מישהו היה צריך לשמור

395
00:34:36,759 --> 00:34:39,000
מישהו אחר יכול לקחת
.אחריות מדי פעם

396
00:34:39,035 --> 00:34:40,486
.זה לא הוגן

397
00:34:40,521 --> 00:34:43,160
תראו, אין טעם
.להאשים אחד את השני

398
00:34:54,564 --> 00:34:56,123
?מוכן

399
00:35:06,326 --> 00:35:08,565
למה בחרת
?להישאר עם קרייג

400
00:35:08,600 --> 00:35:10,691
לא היה לי
.לאן ללכת

401
00:35:10,726 --> 00:35:15,367
הוא בסדר מדי פעם. אם
.נעבוד קשה, הוא ייתן לנו לשחק

402
00:35:17,528 --> 00:35:20,047
.נהדר. זה פתוח

403
00:35:28,289 --> 00:35:30,889
.תן לי לעזור לך

404
00:35:39,291 --> 00:35:41,732
!קדימה
.תיזהר-

405
00:35:41,767 --> 00:35:49,013
.מהר

406
00:35:51,693 --> 00:35:54,300
.מישהו הקדים אותנו

407
00:35:54,335 --> 00:35:55,934
אני לא חושב
.שיהיה כאן משהו

408
00:36:04,336 --> 00:36:05,857
?מה זה היה

409
00:36:08,857 --> 00:36:10,503
!רוץ

410
00:36:10,538 --> 00:36:12,778
!מהר! תמהר

411
00:36:12,813 --> 00:36:14,983
!לך! מהר

412
00:36:15,018 --> 00:36:16,899
!הצילו! לא! הצילו
.בוא לכאן-

413
00:36:19,619 --> 00:36:21,100
!בעט בו

414
00:36:23,740 --> 00:36:24,940
!ברח
!ברח במהירות

415
00:36:30,382 --> 00:36:31,861
!בואו לכאן

416
00:36:37,302 --> 00:36:39,023
.תירגע

417
00:36:48,225 --> 00:36:49,265
.תירגע

418
00:36:57,507 --> 00:36:58,987
.שקט

419
00:37:00,267 --> 00:37:01,747
.מהר. בוא נלך

420
00:37:04,947 --> 00:37:07,228
כמה פעמים אמרתי
?לך להיזהר

421
00:37:08,588 --> 00:37:10,708
היית צריך לבדוק
.קודם את המקום

422
00:37:11,708 --> 00:37:13,190
?איפה תרמיל הגב שלך

423
00:37:15,429 --> 00:37:16,875
.הפלתי אותו

424
00:37:16,910 --> 00:37:19,031
היית בחוץ במשך
.שעות וחזרת בלי כלום

425
00:37:20,030 --> 00:37:21,751
אפילו נג'יד עשה
.טוב יותר מזה

426
00:37:23,151 --> 00:37:24,671
.קדימה. לך למיטה

427
00:37:24,706 --> 00:37:26,129
.קדימה

428
00:37:26,164 --> 00:37:27,558
.ואתה

429
00:37:27,593 --> 00:37:28,917
?ג'ון

430
00:37:28,952 --> 00:37:31,752
.אני לא מרגיש טוב
.אתה תרגיש טוב יותר בבוקר-

431
00:37:31,787 --> 00:37:34,032
.אני רוצה את אימא שלי
.היי-

432
00:37:36,874 --> 00:37:37,999
.קדימה

433
00:37:38,034 --> 00:37:39,955
.בוא נכניס אותך למיטה

434
00:37:41,674 --> 00:37:43,154
.היי

435
00:37:44,155 --> 00:37:46,035
.עשית טוב, נג'יד

436
00:37:47,075 --> 00:37:48,555
.אתה תהיה כאן בסדר גמור

437
00:38:46,486 --> 00:38:48,407
אנחנו צריכים למצוא
.מקום לנוח בו

438
00:38:49,728 --> 00:38:50,932
.חכו רגע

439
00:38:50,967 --> 00:38:53,452
.טוב. נתחיל שוב בבוקר

440
00:38:53,487 --> 00:38:55,489
הוא יכול להיות שם
.ברגע זה, מחפש אותנו

441
00:38:55,524 --> 00:38:56,973
.טוב, הוא יכול להיות בכל מקום

442
00:38:57,008 --> 00:38:58,489
...זה חסר תקווה, לנסות
.זה לא חסר תקווה-

443
00:38:58,524 --> 00:39:01,535
.אנחנו נמצא אותו
.כמובן שנמצא-

444
00:39:01,570 --> 00:39:04,450
...כל מה שאני אומר הוא
.לא. פיטר זקוק לנו-

445
00:39:07,250 --> 00:39:11,652
.כלומר, נג'יד. נג'יד זקוק לנו
.אנחנו לא יכולים לאכזב אותו

446
00:39:14,052 --> 00:39:16,453
אבי, גרג צודק. אין משהו
.נוסף שנוכל לעשות

447
00:39:23,454 --> 00:39:25,154
.הם מצלמים אותנו

448
00:39:25,189 --> 00:39:26,855
?מה הם רוצים

449
00:40:07,861 --> 00:40:09,743
אני מקווה שטום
.בסדר, שם למעלה

450
00:40:09,778 --> 00:40:12,343
?מה את חושבת

451
00:40:13,342 --> 00:40:14,983
.בואו ננסה שם

452
00:40:16,144 --> 00:40:18,664
.כדאי שנמצא מקום בטוח
.לא יכולים לאבד מישהו נוסף

453
00:40:31,106 --> 00:40:32,866
זה לא יחזיק יותר
.מיום, את יודעת

454
00:40:32,901 --> 00:40:34,387
?מה אתה אומר

455
00:40:35,387 --> 00:40:38,668
.אנחנו צריכים להיות מציאותיים
.תראה, איבדתי את בני-

456
00:40:38,703 --> 00:40:40,113
.אני לא אאבד גם את נג'יד

457
00:40:40,148 --> 00:40:41,709
את לא חושבת שגם
?לי אכפת ממנו

458
00:40:41,744 --> 00:40:44,268
?אני לא יודעת. אכפת לך

459
00:41:31,518 --> 00:41:33,318
,עד כמה שזה שווה
.אני מצטערת

460
00:41:35,718 --> 00:41:37,198
?למה עשית את זה

461
00:41:37,233 --> 00:41:39,239
.נבהלתי

462
00:41:40,239 --> 00:41:41,679
.מכרת אותי

463
00:41:44,279 --> 00:41:46,126
...זה בסדר, אני

464
00:41:46,161 --> 00:41:49,881
אולי הייתי עושה את
.אותו הדבר במקומך

465
00:41:49,916 --> 00:41:51,887
?באמת

466
00:41:51,922 --> 00:41:54,606
.לא ממש, לא

467
00:41:54,641 --> 00:41:56,362
אני רק אומרת את זה
.כדי שתרגישי טוב יותר

468
00:42:00,643 --> 00:42:02,523
אני לא מאשימה אותך
.על שאת שונאת אותי

469
00:42:04,443 --> 00:42:06,765
.אני לא שונאת אותך

470
00:42:07,804 --> 00:42:10,729
.אין לי את הכוח לזה, יותר

471
00:42:10,764 --> 00:42:13,525
מאז הווירוס, זה
.לא נראה שווה את זה

472
00:42:16,434 --> 00:42:18,374
,טום גורם לי להרגיש בטוחה

473
00:42:18,687 --> 00:42:20,327
.לא יכולתי לעזוב אותו

474
00:42:23,047 --> 00:42:24,648
חושבת שאיבדתי
.אותו בכל מקרה

475
00:42:26,728 --> 00:42:28,488
.לא אותי הוא רוצה

476
00:42:28,523 --> 00:42:30,248
.מעולם לא רצה

477
00:42:33,770 --> 00:42:35,249
.את וודאי יודעת

478
00:42:36,450 --> 00:42:38,251
את לא רואה איך
?הוא מסתכל עליך

479
00:42:39,290 --> 00:42:42,296
.טום הוא חבר. זה הכול

480
00:42:42,331 --> 00:42:45,651
...את מחבבת אותו
.כפי שהוא מחבב אותך

481
00:42:45,686 --> 00:42:48,972
.אני יכולה לראות את זה
.את טועה-

482
00:42:51,412 --> 00:42:55,174
.שרה, אני... עייפה, עכשיו

483
00:43:22,899 --> 00:43:24,679
.זה בסדר
.זה בסדר

484
00:43:24,714 --> 00:43:26,460
.אתה בסדר. בסדר

485
00:43:38,262 --> 00:43:41,181
?מה קורה כאן
.תחזור לישון-

486
00:43:44,703 --> 00:43:46,182
.הכול באשמתי

487
00:43:48,344 --> 00:43:50,508
אם לא הייתי כזאת
,'קשוחה עם נאג

488
00:43:50,543 --> 00:43:53,585
הוא היה עדיין בבית
.ולא היינו בסיבוך הזה

489
00:43:55,105 --> 00:43:58,546
את יודעת, רחמים
.עצמיים לא מתאימים לך

490
00:44:02,185 --> 00:44:03,827
לא יכולה אפילו
.להתלונן בשקט

491
00:44:10,428 --> 00:44:11,988
.את לא לבד, אבי

492
00:44:15,989 --> 00:44:17,469
.טוב, אבא

493
00:44:19,550 --> 00:44:23,350
?מה

494
00:44:23,467 --> 00:44:26,500
הילדים שלי אהבו
.שעועית אפויה

495
00:44:26,670 --> 00:44:29,271
.זה הדבר היחיד שאני מבשל
.אפשר להגיד שזו בדיחה משפחתית

496
00:44:31,752 --> 00:44:33,751
אלא שאשתי השתמשה
,בזה נגדי בגירושים

497
00:44:33,786 --> 00:44:35,237
.. אמרה שלא הייתי

498
00:44:35,272 --> 00:44:37,952
שלא הייתי מסוגל
.לדאוג להם כראוי

499
00:44:37,987 --> 00:44:40,839
?אז מה קרה
.משמורת משותפת-

500
00:44:40,874 --> 00:44:44,313
אמרה שהיא לוקחת את הילדים
.לבוסטון, בשביל חופשה

501
00:44:45,794 --> 00:44:47,754
.הם מעולם לא חזרו

502
00:44:47,789 --> 00:44:49,679
.חיפשתי אותם חודשים

503
00:44:49,714 --> 00:44:53,435
,בדקתי דיווחי ראייה
... עד כמה ש, טקסס

504
00:44:53,470 --> 00:44:55,196
.וקנדה

505
00:44:56,196 --> 00:44:57,677
.ניסיתי את המשטרה

506
00:44:59,717 --> 00:45:01,197
.בלשים פרטיים

507
00:45:02,197 --> 00:45:03,678
...או, אלוהים, זה היה

508
00:45:05,037 --> 00:45:06,638
.זה היה לפני 18 חודשים

509
00:45:09,358 --> 00:45:11,839
פשוט היה יכול להיות נחמד
?לומר להם שלום, את מבינה

510
00:45:14,320 --> 00:45:15,799
.אני כל-כך מצטערת, גרג

511
00:45:20,361 --> 00:45:23,121
,אתה יודע, לפעמים עכשיו
... שאני חושבת על פיטר

512
00:45:25,481 --> 00:45:27,161
.אני לא זוכרת את פניו

513
00:45:29,922 --> 00:45:32,903
,יש לי את... הסיוט הזה

514
00:45:32,938 --> 00:45:35,884
,שיום אחד אמצא אותו שוב

515
00:45:35,919 --> 00:45:38,724
...ו.. אנחנו

516
00:45:39,725 --> 00:45:42,245
נחלוף אחד ליד
.השני כמו זרים

517
00:45:46,845 --> 00:45:49,646
בכל יום אני מרגישה
.שהוא חומק רחוק יותר ממני

518
00:45:53,726 --> 00:45:56,447
אני כל-כך עייפה
.מלקוות לנס

519
00:46:04,249 --> 00:46:05,850
אני רוצה פשוט
... לשכוח ממנו, אבל

520
00:46:05,885 --> 00:46:07,330
.את לא יכולה

521
00:46:08,329 --> 00:46:09,810
.את לא יכולה

522
00:46:10,809 --> 00:46:12,331
.זו הבעיה עם תקווה

523
00:46:14,011 --> 00:46:16,451
כל עוד את לא
... יודעת בוודאות

524
00:46:17,451 --> 00:46:19,651
.היא לא תעזוב

525
00:46:28,493 --> 00:46:30,133
אתה יודע מה
?אני ממשיכה לתהות

526
00:46:33,734 --> 00:46:35,654
?מה אם סמנתה צדקה

527
00:46:36,654 --> 00:46:38,455
מה אם דרכה
?היא הדרך היחידה

528
00:46:39,535 --> 00:46:41,020
...אתה יודע, אולי

529
00:46:41,055 --> 00:46:44,377
אולי אנחנו זקוקים למישהי
.כמוה, שתגן עלינו מעצמנו

530
00:46:48,097 --> 00:46:50,377
אולי ביטחון חשוב
.יותר מחופש

531
00:46:50,412 --> 00:46:53,097
לא. את לא
.מאמינה בזה

532
00:46:55,099 --> 00:46:57,819
בעבר הייתי
.בטוחה בהכל

533
00:46:59,740 --> 00:47:02,060
.בטוב וברע, נכון ולא נכון

534
00:47:03,539 --> 00:47:07,020
.אני רק רוצה להפסיק לפחד

535
00:47:10,261 --> 00:47:11,902
.זה לא מאוחר מדי לחזור

536
00:47:14,822 --> 00:47:16,343
.אסור לנו לחזור

537
00:47:19,223 --> 00:47:21,423
.טום הרג את גאווין

538
00:47:29,104 --> 00:47:32,106
.ידעתי את זה
.ידעתי למה הוא נשאר מאחור

539
00:47:32,141 --> 00:47:34,506
...הוא התכוון

540
00:47:35,505 --> 00:47:37,626
.זו הייתה הגנה עצמית
?את בטוחה לגבי זה-

541
00:47:37,661 --> 00:47:40,471
?כלומר, מי הוא, אבי

542
00:47:40,506 --> 00:47:42,468
מה אנחנו באמת
?יודעים עליו

543
00:48:32,997 --> 00:48:35,001
!היי

544
00:48:35,036 --> 00:48:36,478
!הם לקחו את המים

545
00:48:43,478 --> 00:48:45,519
!תסתלקו מכאן

546
00:48:49,440 --> 00:48:52,520
.זהו זה, לא נשאר לנו דבר
.אין לנו אוכל, אין מים

547
00:48:52,555 --> 00:48:55,601
,אם נישאר כאן עכשיו
.אלוהים יודע מה יקרה לנו

548
00:48:55,636 --> 00:48:59,241
טוב, אמרתי לך
.'אני לא עוזבת ללא נג

549
00:49:00,922 --> 00:49:03,123
.גם אני נשארת, לא משנה מה

550
00:49:04,683 --> 00:49:06,643
.מעולם לא אהבתי את האזור הכפרי

551
00:49:06,678 --> 00:49:08,604
אתם מבינים שנוכל
?לגמור כמוהם

552
00:49:08,639 --> 00:49:10,083
.טוב, לך אם אתה רוצה בכך

553
00:49:11,284 --> 00:49:12,925
.אף אחד לא יאשים אותך

554
00:49:13,965 --> 00:49:16,804
אתם באמת חושבים
?שאעזוב אתכם לבדכם

555
00:49:19,485 --> 00:49:21,925
פשוט נצטרך
.לגווע יחד

556
00:49:23,647 --> 00:49:26,927
קדימה, בואו נלך
.ונמצא את נג'יד

557
00:49:26,962 --> 00:49:30,207
שר, אתה רוצה
?קצת סלט פירות

558
00:49:31,848 --> 00:49:34,168
טוב. יש הרבה
.'לארוחה נוספת. בוקר, נג

559
00:49:35,208 --> 00:49:37,689
?איפה דארן
.תעביר את זה לקרייג-

560
00:49:39,209 --> 00:49:43,250
.הוא הלך מכאן בלילה
.זה קורה

561
00:49:43,285 --> 00:49:45,051
.ראיתי אותך מעיר אותו

562
00:49:46,090 --> 00:49:48,055
.חלמת, בן

563
00:49:48,090 --> 00:49:51,012
.אנשים באים והולכים
.זה לא כלא

564
00:49:54,772 --> 00:49:56,492
?מה בקשר לארוחת בוקר, כן

565
00:49:57,493 --> 00:50:00,654
ואז קרייג יוכל
.להראות לך את השטח

566
00:50:00,689 --> 00:50:02,419
.'אתה ילד טוב, נג

567
00:50:02,454 --> 00:50:04,774
.אתה תשתלב כאן בלי בעיה

568
00:50:07,214 --> 00:50:10,535
.אני מצטער. אני לא יכול להישאר
.אני חייב לחפש את אבי

569
00:50:10,570 --> 00:50:12,421
.טוב, אתה לא יכול לעזוב, חבר

570
00:50:12,456 --> 00:50:16,015
,אכלת את האוכל שלנו
.ישנת במיטותינו

571
00:50:17,016 --> 00:50:18,497
?איך תשלם לנו בחזרה

572
00:50:18,532 --> 00:50:19,896
.מעט תה

573
00:50:24,337 --> 00:50:26,737
.קדימה תאכל את חלקך

574
00:50:28,058 --> 00:50:31,699
.אני מתה לכוס תה
?מי רוצה תה

575
00:50:31,734 --> 00:50:35,305
.תעבוד קשה ותהיה בסדר איתי

576
00:50:35,340 --> 00:50:39,301
,ככל שתביא יותר
.טוב יותר תחיה

577
00:50:39,336 --> 00:50:44,062
,זמן מחשב, אוכל
.מה שתרצה

578
00:50:44,097 --> 00:50:45,586
.הכול מסתכם בתוצאות

579
00:50:45,621 --> 00:50:47,762
אמרתי לך, אני רוצה
.ללכת למצוא את אבי

580
00:50:47,797 --> 00:50:49,903
שכח מאבי. אני החבר
.היחיד שלך עכשיו

581
00:50:51,783 --> 00:50:54,103
אני מנסה לעשות לך
.טובה, כאן, בחורצ'יק

582
00:50:54,138 --> 00:50:56,503
אבי שמר הרבה
.דברים בבית

583
00:50:57,504 --> 00:51:00,385
.בטריות ודברים כאלו
.אולי אוכל להביא את זה לך

584
00:51:00,420 --> 00:51:01,950
.אבוא איתך

585
00:51:01,985 --> 00:51:04,306
.אקח את האופניים שלי
.זה רק כמה דקות מכאן

586
00:51:04,924 --> 00:51:05,987
.אפגוש אותך כאן

587
00:51:06,114 --> 00:51:08,074
?מה אתה חושב שאני
.היכנס לרכב

588
00:51:12,026 --> 00:51:14,547
?אתה לא משקר לי, נג'יד, נכון

589
00:51:16,388 --> 00:51:17,908
.טוב, אני מקווה לטובתך

590
00:51:19,388 --> 00:51:21,074
.אתה לבדך עכשיו, בן

591
00:51:21,109 --> 00:51:23,948
ככל שתבין את זה
.מוקדם יותר, טוב יותר

592
00:51:32,291 --> 00:51:33,793
.תואם נמצא

593
00:52:24,601 --> 00:52:26,480
.חכה כאן

594
00:52:38,843 --> 00:52:41,123
.אין כאן דבר. לך

595
00:52:41,158 --> 00:52:43,208
.רד ממני

596
00:52:43,243 --> 00:52:44,723
.קדימה
.אל תיגע בי-

597
00:52:51,006 --> 00:52:52,526
?'נג

598
00:52:57,407 --> 00:52:58,852
!'נג

599
00:52:58,887 --> 00:53:01,091
.הוא לא יורד ממני

600
00:53:01,126 --> 00:53:03,808
.שחרר אותו
!התרחק מכאן-

601
00:53:03,843 --> 00:53:05,487
.כנס

602
00:53:09,928 --> 00:53:12,054
?מה הוא שווה לך
?מה-

603
00:53:12,089 --> 00:53:14,570
.טוב, אתה רוצה אותו בחזרה
?מה אתה הולך להביא לי

604
00:53:16,810 --> 00:53:18,251
.הנה

605
00:53:22,571 --> 00:53:24,336
.יש לי ארון מלא בשעונים

606
00:53:24,371 --> 00:53:26,972
מהדורה מוגבלת, שווה
?חמש-מאות פאונד. -באמת

607
00:53:27,007 --> 00:53:29,093
אתה רוצה ללכת
?לכספומט

608
00:53:29,128 --> 00:53:30,693
.לא מספיק טוב

609
00:53:31,893 --> 00:53:33,252
!מאחור

610
00:53:37,653 --> 00:53:39,014
!לא

611
00:53:41,174 --> 00:53:42,854
!אל

612
00:53:55,178 --> 00:53:57,342
.קדימה, צא החוצה

613
00:53:57,377 --> 00:53:59,097
תחזיר לי את
.השעון הארור שלי

614
00:54:01,299 --> 00:54:02,979
!תחזיר את השעון שלי

615
00:54:05,178 --> 00:54:06,900
?מי צריך את זה, בכלל

616
00:54:06,935 --> 00:54:09,100
.הוא רק ילד

617
00:54:12,380 --> 00:54:14,540
.באת בחיפוש אחריי

618
00:54:14,575 --> 00:54:16,701
.כמובן שבאתי, אידיוט

619
00:54:18,462 --> 00:54:20,662
חושב ששברתי
.פרק-אצבע

620
00:54:21,862 --> 00:54:24,103
לאלוהים היה תכנית
.בשבילך, כל הזמן הזה

621
00:54:24,138 --> 00:54:25,582
?מה

622
00:54:26,783 --> 00:54:28,789
הוא שלח אותך
.לדאוג לי

623
00:54:28,824 --> 00:54:30,903
?מה איתי
?אני לא מקבל קרדיט

624
00:54:31,984 --> 00:54:33,749
?איפה אבי

625
00:54:33,784 --> 00:54:36,544
.היא תהיה כאן בכל רגע

626
00:54:43,827 --> 00:54:46,067
,טוב, מי שהם יהיו
.הם לא רוצים לדבר

627
00:54:46,102 --> 00:54:49,027
בואו נלך. אל
.יהיה חסר מנוח

628
00:55:12,592 --> 00:55:16,592
.גרג, תקשיב לי. גרג

629
00:55:17,592 --> 00:55:20,393
.יהיה בסדר
.תישאר איתי, גרג

630
00:55:23,113 --> 00:55:24,393
!טום

631
00:56:01,360 --> 00:56:04,202
.גרג. אתה תהיה בסדר

632
00:56:34,767 --> 00:56:36,168
?מה קורה כאן

633
00:56:40,007 --> 00:56:42,768
!אבי
!טום-

634
00:56:45,450 --> 00:56:46,649
!אבי

635
00:56:47,809 --> 00:56:49,170
!תקראו לטום

636
00:56:56,652 --> 00:56:58,336
!הצילו

637
00:56:58,371 --> 00:57:00,651
!עזרו לי
!טום-

638
00:57:05,412 --> 00:57:07,654
!אבי

639
00:57:12,974 --> 00:57:14,574
!הצילו

640
00:57:26,897 --> 00:57:28,098
!טום

641
00:57:29,817 --> 00:57:32,737
.מהר. הם לקחו את אבי

642
00:57:32,772 --> 00:57:35,415
.גרג. גרג, תסתכל עלי

643
00:57:35,450 --> 00:57:38,058
?למה הם לקחו את אבי

644
00:57:53,142 --> 00:57:54,382
!היי, פיטר

645
00:57:55,044 --> 00:57:57,298
.פיטר גרנט, כיתה ז' לשעבר

646
00:58:02,624 --> 00:58:04,784
.זמן ללכת

647
00:58:11,946 --> 00:58:25,221
Dr. DesKToP & Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות

648
00:58:25,443 --> 00:58:38,310
-נתראה בעונה הבאה-
www.extremesubs.org