1
00:00:00,349 --> 00:00:01,349
?כמה מיליונים
2
00:00:01,350 --> 00:00:03,791
אנחנו מדברים על יותר
.מ-90% מאוכלוסיית העולם
3
00:00:03,791 --> 00:00:07,351
,ברגע שזה יהיה אפשרי
4
00:00:07,351 --> 00:00:11,752
ממשלתכם תחזיר את
.השירותים, ותמתן את המצב
5
00:00:11,752 --> 00:00:15,872
.כבר אין ציביליזציה
6
00:00:15,872 --> 00:00:17,434
.אין הגנה
7
00:00:17,434 --> 00:00:18,632
.זוהי שרה
8
00:00:18,632 --> 00:00:20,354
.היא תישאר איתנו
9
00:00:24,074 --> 00:00:26,314
אתה לא חושב לעזוב
?אותנו, נכון, גרג
10
00:00:26,314 --> 00:00:28,676
אם הייתי, הייתי
!מספר לכם. -הצילו
11
00:00:28,676 --> 00:00:30,635
!רד ממני
12
00:00:32,236 --> 00:00:33,755
.הוא מת
13
00:00:42,155 --> 00:00:44,514
פיטר היה בין הילדים
.הראשונים שחלה
14
00:00:44,514 --> 00:00:47,235
אתה לא יודע בוודאות
.שהוא מת
15
00:00:47,235 --> 00:00:48,717
!פיטר
16
00:00:49,877 --> 00:00:52,038
אני חושב שהגיע
.הזמן להתחיל
17
00:00:53,601 --> 00:01:04,334
Clark תורגם על ידי
Extreme מצוות
18
00:01:05,639 --> 00:01:11,533
!צפייה מהנה!
19
00:02:21,251 --> 00:02:23,891
?לאן את הולכת
20
00:02:23,891 --> 00:02:30,492
לא יכולתי להירדם. ואנחנו זקוקים
.לאספקה, חשבתי שאצא מוקדם
21
00:02:30,492 --> 00:02:34,132
אולי כדאי שתחכי שהאחרים
.יתעוררו. -אהיה בסדר
22
00:02:34,132 --> 00:02:37,733
ויודע מה, אביא לך
?משהו כשאחזור. -מה
23
00:02:37,733 --> 00:02:40,415
.לא יודעת. הפתעה
24
00:02:40,415 --> 00:02:44,015
רק רציתי להיות
.לבדי היום, זה הכול
25
00:02:44,015 --> 00:02:45,534
?בסדר
26
00:02:55,655 --> 00:03:00,696
מנסה להאמין במה"
,שאני מרגישה בימי האלו
27
00:03:00,696 --> 00:03:05,377
זה הופך את החיים"
לקלים יותר בשבילי
28
00:03:05,377 --> 00:03:09,418
"קשה להחליט מה אמיתי"
29
00:03:37,301 --> 00:03:38,941
!אל תזוזי
30
00:03:52,623 --> 00:03:54,825
היא אמרה שהיא רק
.רצתה להיות לבדה
31
00:03:54,825 --> 00:03:55,985
?טוב, זה בטוח
32
00:03:55,985 --> 00:03:58,344
זה לא שהיא לא מסוגלת
?לדאוג לעצמה, נכון
33
00:03:58,344 --> 00:04:01,225
כלומר, זאת אבי, אתה
?לא תתעסק איתה, נכון
34
00:04:01,225 --> 00:04:05,704
.אתה מתכוון שאתה לא תתעסק איתה
?היא אמרה שהיא תביא הפתעה. -מה-
35
00:04:05,704 --> 00:04:06,906
.לא לך
36
00:04:06,906 --> 00:04:10,667
שמישהו ילך אחריה? -היא לא
.ילדה, היא יכולה לעשות כרצונה
37
00:04:10,667 --> 00:04:13,027
!כן, אבל זה מסוכן שם, בחוץ
38
00:04:13,027 --> 00:04:15,346
.לחיות בפחד היא לא הדרך
39
00:04:15,346 --> 00:04:18,427
,כן, אנחנו חייבים להיות זהירים
.אבל אסור לנו להיות מפוחדים
40
00:04:18,427 --> 00:04:20,629
.מוכן? -כן
41
00:04:20,629 --> 00:04:21,749
?לאן אתה הולכים
42
00:04:21,749 --> 00:04:22,748
.דלק
43
00:04:22,748 --> 00:04:24,148
.תהיו טובים
44
00:04:24,148 --> 00:04:28,348
אז, מקום כלשהו שאיננו
.תחנת-דלק
45
00:04:28,348 --> 00:04:29,669
?שמה הוא, בדיוק
46
00:04:29,669 --> 00:04:32,390
.חוות, מחסנים
47
00:04:32,390 --> 00:04:34,670
למה אתה חושב
?שאבי רצתה להיות לבדה
48
00:04:34,670 --> 00:04:36,509
אין לי מושג, חשבתי
.שתדע את זה
49
00:04:36,509 --> 00:04:37,630
.אני לא
50
00:04:37,630 --> 00:04:40,149
.טוב. תמשיך לעבוד על זה
51
00:05:06,234 --> 00:05:08,436
,חזרזיר קטן, חזרזיר קטן"
"!תן לי להיכנס
52
00:05:08,436 --> 00:05:12,395
אך החזרזיר ידע, שהיה זה הזאב
...הגדול והרע, אז החזרזיר הקטן אמר
53
00:05:12,395 --> 00:05:15,675
"!הסתלק או שאפליץ עליך"
...אבא-
54
00:05:15,675 --> 00:05:19,515
?העורבים חזרו. -קרוב לבית
55
00:05:19,515 --> 00:05:22,395
.יש משהו בגן שמושך אותם
56
00:05:22,395 --> 00:05:23,437
.משהו מת
57
00:05:34,277 --> 00:05:36,399
.אם זו נבלה, אאלץ לקבור אותה
58
00:05:36,399 --> 00:05:39,400
.הם רק ציפורים
.אולי הם יעופו מכאן
59
00:05:39,400 --> 00:05:43,201
ואחרי זה, יבואו
.חולדות וכלבים
60
00:05:43,201 --> 00:05:48,682
אנחנו לא יכולים להסתכן
.בלי מגע מכל סוג שהוא
61
00:05:48,682 --> 00:05:50,720
.עם כל דבר חי
62
00:05:50,720 --> 00:05:53,041
.אני יודעת
63
00:05:56,602 --> 00:05:58,041
.עשית טוב שסיפרת לי
64
00:06:02,404 --> 00:06:04,362
?אני יכולה לבוא
65
00:06:05,444 --> 00:06:07,602
.ותוכל להגיד לי מה לעשות
.קייט-
66
00:06:07,602 --> 00:06:10,085
.אהיה כל-כך זהירה
67
00:06:14,604 --> 00:06:16,243
.תלחצי על זה כשאלך
68
00:06:46,007 --> 00:06:47,808
.יש אורות
69
00:06:47,808 --> 00:06:50,091
?הם מכאיבים לעיניך
70
00:06:50,091 --> 00:06:54,450
.אני רק רוצה לדעת איפה אני
71
00:07:04,451 --> 00:07:08,693
.אתה, ירית בי
.צעקתי אזהרה-
72
00:07:08,693 --> 00:07:11,414
.הייתה אזעקה
!אמרתי לך לא לזוז-
73
00:07:11,414 --> 00:07:14,333
...טוב, לא יכולתי לשמוע
!אלוהים, הראש שלי
74
00:07:14,333 --> 00:07:18,695
...פגעת בו כשנפלת, ו
,אין לנו רופא
75
00:07:18,695 --> 00:07:20,654
,אך יש לנו תרופות
.ומשככי כאבים
76
00:07:24,855 --> 00:07:27,215
?אני מכירה אותך
77
00:07:27,215 --> 00:07:29,736
?תוכלי לשבת, אם אעזור
78
00:07:44,658 --> 00:07:46,417
.אינני... מבינה
79
00:07:46,417 --> 00:07:47,738
.הייתה פשיטה
80
00:07:47,738 --> 00:07:50,137
גווין חשב שאת
.חלק מזה
81
00:07:50,137 --> 00:07:52,699
לא, אני מתכוונת, אינני מבינה
...את המקום הזה. את
82
00:07:52,699 --> 00:07:54,260
.יש לכם חשמל
83
00:07:56,257 --> 00:07:57,579
.אנחנו יותר מזה
84
00:07:57,579 --> 00:08:02,100
.מעט מים
תודה לך-
85
00:08:09,622 --> 00:08:11,062
?יש כאן ילדים
86
00:08:11,062 --> 00:08:14,102
.רק אחד. זאת לילי
87
00:08:23,103 --> 00:08:27,582
טוב. אני מצטערת על מה
.שקרה לך, אך הינך בטוחה
88
00:08:27,582 --> 00:08:29,344
.זהו מקום טוב
89
00:08:30,903 --> 00:08:33,184
!אני באמת מכירה אותך
90
00:08:33,184 --> 00:08:35,545
.את בממשלה
91
00:08:35,545 --> 00:08:38,505
.אני היא הממשלה
.מה שנשאר ממנה
92
00:08:38,505 --> 00:08:39,785
.סמנתה וויליס
93
00:08:41,625 --> 00:08:44,786
אבי גרנט. -את מאוד
.רצויה כאן, אבי
94
00:08:44,786 --> 00:08:46,784
.את רצויה כאן, בהחלט
95
00:09:10,430 --> 00:09:13,190
.סוד, בסדר? אסור לספר
96
00:09:13,190 --> 00:09:14,631
.בסדר
97
00:10:50,364 --> 00:10:53,524
?יש סימן לחווה
98
00:10:53,524 --> 00:10:55,683
היה לי בעבר
,איש-פעולה, כמוך
99
00:10:55,683 --> 00:10:58,605
.אותה משקפת והכול
100
00:10:58,605 --> 00:11:00,566
רק ש... הוא היה
.מעט יותר פטפטן
101
00:11:00,566 --> 00:11:02,606
?מה אתה רוצה שאומר
102
00:11:02,606 --> 00:11:06,208
כל העניין בשיחה הוא
.שאני לא יודע מה תאמר
103
00:11:06,208 --> 00:11:08,007
זה מה שעושה
.את זה למעניין
104
00:11:10,967 --> 00:11:15,609
.עיני-העיט
.איש הפעולה עם המשקפת
105
00:11:15,609 --> 00:11:19,089
שאלוהים יעזור לי, אני
!חושב שאנחנו מתחברים
106
00:11:32,971 --> 00:11:35,851
?מי זה לעזאזל
.אלוהים יודע-
107
00:11:37,410 --> 00:11:39,571
.בוא נראה לאן הם הולכים
108
00:11:56,573 --> 00:11:57,693
.אני מצטערת
109
00:11:59,173 --> 00:12:01,415
אני לא חושבת
.שהוא ראה אותנו
110
00:12:01,415 --> 00:12:05,653
מה חשבת? שזה משחק, שתוכלי לשבור
?את החוקים, בתנאי שלא אתפוס אותך
111
00:12:05,653 --> 00:12:08,295
,זה לא רק המסוק
.יש בחוץ חיות
112
00:12:08,295 --> 00:12:12,254
,בלי מגע, מכל סוג
!עם כל יצור חי
113
00:12:12,254 --> 00:12:15,496
אני יודעת. -אז
!תתנהגי כך
114
00:12:16,537 --> 00:12:19,297
.אני מצטער
.אני מצטער
115
00:12:19,297 --> 00:12:20,858
.זו לא אשמתך
116
00:12:22,857 --> 00:12:26,218
זה תפקידי לשמור עליך, אני
.לא מצפה שתעשי זאת בשבילי
117
00:12:28,938 --> 00:12:31,219
.אני בסדר
118
00:12:31,219 --> 00:12:33,139
.זה בסדר. לא מפריע לי
119
00:12:34,698 --> 00:12:36,541
.אך זו לא אחריותך
120
00:12:39,621 --> 00:12:43,381
היית כל-כך קטנה
,שאמך נפטרה
121
00:12:43,381 --> 00:12:45,140
.וזה נראה כל-כך רחוק
122
00:12:46,741 --> 00:12:48,382
אני שוכח כמה
.צעירה את עדיין
123
00:12:53,023 --> 00:12:55,183
..אתה חושב ש
124
00:12:55,183 --> 00:12:57,301
?המסוק בא לעזור
125
00:13:00,862 --> 00:13:02,342
.אני לא יודע
126
00:13:05,824 --> 00:13:07,545
.אני לא יודע
127
00:13:14,585 --> 00:13:16,144
.קחי את דייבי
128
00:13:16,144 --> 00:13:18,625
.עלי למעלה ותישארי שם
129
00:13:21,426 --> 00:13:25,987
?אבל מה אם זה עזרה
!אולי זה חילוץ! -קייט
130
00:13:25,987 --> 00:13:29,989
,זה לא הצלב האדום
.זה לא הצבא. זה אנשים
131
00:13:29,989 --> 00:13:31,268
!עכשיו, לכי
132
00:13:36,429 --> 00:13:38,588
?אתה בטוח שלכאן הגיע
133
00:13:38,588 --> 00:13:41,829
כן, אני בטוח שזה הגיע לכיוון
.הזה. -שום דבר לא קורה כאן, עכשיו
134
00:13:44,469 --> 00:13:46,150
?מה זה
135
00:13:49,151 --> 00:13:50,191
!קדימה
136
00:13:51,471 --> 00:13:52,511
!התרחקו
137
00:14:04,153 --> 00:14:05,153
!תוציא אותנו מכאן
138
00:14:09,074 --> 00:14:10,193
!החזק חזק
139
00:15:00,760 --> 00:15:01,921
!בפנים
140
00:15:12,042 --> 00:15:16,403
.עכשיו אנחנו יודעים דבר אחד בוודאות
.מה? -במקום שיש בקבוקי תבערה, יש דלק-
141
00:15:28,884 --> 00:15:31,404
.מצטער
142
00:15:31,404 --> 00:15:33,924
...לא התכוונתי
?מתי גרג חוזר-
143
00:15:36,246 --> 00:15:37,845
.אני לא יודע
144
00:15:41,207 --> 00:15:44,607
אבי אמרה ש... הבחור
.שהיית איתו נהרג
145
00:15:44,607 --> 00:15:46,606
.לא הייתי איתו
146
00:15:46,606 --> 00:15:48,127
.טוב
147
00:15:48,127 --> 00:15:49,607
...כלומר
148
00:15:52,288 --> 00:15:54,369
אני שמח שלא
.הייתם כאלו קרובים
149
00:15:54,369 --> 00:15:58,408
זה רק ש... את נראית
.נורא מצוברחת
150
00:15:58,408 --> 00:16:01,809
.הגברים הללו
.הם לקחו את הכל
151
00:16:04,728 --> 00:16:06,169
!היי
152
00:16:08,130 --> 00:16:09,930
.הם לא יכולים לפגוע בך כאן
153
00:16:09,930 --> 00:16:13,093
.זה בוודאי היה נורא
154
00:16:15,814 --> 00:16:17,412
...אם את רוצה לבכות על זה
155
00:16:17,412 --> 00:16:21,451
?איפה לעזאזל נג'יד
...מצאתי את זה בחדר, עושה
156
00:16:21,451 --> 00:16:24,052
.משהו על המיטה שלי
157
00:16:24,052 --> 00:16:27,573
!ביצה? -הם ברחו
,התרנגולות
158
00:16:27,573 --> 00:16:28,853
!הם ברחו
159
00:16:28,853 --> 00:16:32,773
.משהו תקף אותם
.יש נוצות בכל מקום
160
00:16:32,773 --> 00:16:33,814
?כמה נשארו
161
00:16:33,814 --> 00:16:35,974
.ארבע
162
00:16:35,974 --> 00:16:40,214
טוב, אם אנחנו מתכוונים
!לגדל חיות, נעשה את זה כראוי
163
00:16:43,134 --> 00:16:48,097
כשמצאנו את התרנגולות הם
.היו בתוך צריף גדול, עם גדר
164
00:16:48,097 --> 00:16:54,219
,טוב, נזדקק לעץ
.תיל, מסמרים ופטיש
165
00:16:54,219 --> 00:16:56,258
?את בסדר
166
00:16:56,258 --> 00:16:57,898
.אני לא טובה עם הידיים שלי
167
00:16:57,898 --> 00:16:59,978
.אני לא אדע מאיפה להתחיל
168
00:16:59,978 --> 00:17:01,498
.היה לך קשה
169
00:17:03,017 --> 00:17:05,219
.אני מבין
170
00:17:05,219 --> 00:17:08,380
.אולי כדאי שלא תשתתפי, הפעם
171
00:17:08,380 --> 00:17:09,859
.כן
172
00:17:18,501 --> 00:17:20,903
?מה
173
00:17:20,903 --> 00:17:23,143
.היא נורא פגיעה
174
00:17:23,143 --> 00:17:25,743
!אל, אתה לא יאומן
175
00:17:25,743 --> 00:17:28,342
".אם תרצי לבכות על זה"
176
00:17:28,342 --> 00:17:30,502
!זו הייתה שיחה פרטית
177
00:17:32,102 --> 00:17:33,582
!אוי
178
00:17:33,582 --> 00:17:35,143
.תרנגולות
179
00:17:35,143 --> 00:17:36,784
!תתרכזו
180
00:17:36,784 --> 00:17:38,383
.קדימה
181
00:17:41,184 --> 00:17:42,142
.הם הלכו
182
00:17:46,463 --> 00:17:49,665
,הם לא באו לעזור לנו
!קייט. הם לא היו חילוץ
183
00:17:49,665 --> 00:17:53,505
.אתה לא יודע את זה
!בלי מגע מכל סוג-
184
00:17:53,505 --> 00:17:57,426
,בכלל לא ביררת! -לא יכולתי להסתכן
,אנו לא יודעים דבר על המחלה
185
00:17:57,426 --> 00:18:00,587
!היא יכולה להינשא על-ידי כל דבר
186
00:18:00,587 --> 00:18:03,547
?כן, אבל, מה אם היא עברה
187
00:18:03,547 --> 00:18:08,308
.אולי הרוח הבריחה אותה
!אולי הכול בסדר עכשיו. -לא
188
00:18:09,907 --> 00:18:12,228
?אז זה בחיים לא יגמר, נכון
189
00:18:23,991 --> 00:18:25,989
?מה אתה עושה
190
00:18:25,989 --> 00:18:28,711
.שומר עליך בטוחה
191
00:18:29,751 --> 00:18:34,152
.עזרי לי. -אתה תעשה את זה חשוך
!אני צריך את העזרה שלך-
192
00:18:34,152 --> 00:18:36,151
!אני לא רוצה לחיות בחושך
193
00:18:40,751 --> 00:18:43,912
.המכונית
194
00:18:45,513 --> 00:18:46,953
?מישהו הצליח לצאת
195
00:18:49,233 --> 00:18:51,512
.לא
196
00:19:06,195 --> 00:19:07,677
.תודה
197
00:19:12,958 --> 00:19:14,757
?איך אתם עושים את זה
198
00:19:14,757 --> 00:19:16,877
.המקום הזה היה מרכז אקולוגי
199
00:19:16,877 --> 00:19:20,278
,יש לו אספקת מים משלו
.גנרטורים משלו, לוחות סולאריים
200
00:19:20,278 --> 00:19:26,679
,מקפיאים מלאים באוכל. ועד שזה יגמר
.כבר נתחיל לחרוש את האדמה, שוב
201
00:19:30,719 --> 00:19:34,200
?אבל זה לא רק המקום, נכון
...כלומר, זה
202
00:19:34,200 --> 00:19:37,120
...זו את. יש לך
203
00:19:37,120 --> 00:19:39,321
?יש לך תוכנית, נכון
?חזון-
204
00:19:40,962 --> 00:19:43,922
אני רק יודעת שלא נוכל
.לעשות את הכול לבד
205
00:19:43,922 --> 00:19:45,922
.הכול "נופל" למקומו בעקבות זה
206
00:19:45,922 --> 00:19:48,002
.יש ילד - נג'יד
207
00:19:48,002 --> 00:19:50,203
...הוא
208
00:19:50,203 --> 00:19:53,962
,הוא היה מת על זה... טוב
.למען האמת, מלבד ארוחת העוף
209
00:19:53,962 --> 00:20:00,443
הוא בדיוק התחיל לגדל תרנגולות
.הוא שומר הביצים שלנו. הוא נורא מגונן
210
00:20:00,443 --> 00:20:02,483
...טוב, אולי כדאי שתביאי אותו
211
00:20:02,483 --> 00:20:05,123
ואת האחרים, אם את
.חושבת שהם יהיו מעוניינים
212
00:20:05,123 --> 00:20:08,483
אני אומר לך, תן להם דוגמה
.על מישהו, והם יכבדו את זה
213
00:20:08,483 --> 00:20:11,966
,תן לאחד מהם להתחמק ממך
!פעם אחת, והם יהרגו אותך
214
00:20:18,127 --> 00:20:20,687
יש כאן הרבה דברים
.שאנשים רוצים
215
00:20:20,687 --> 00:20:25,449
לצערי, ברגע זה, זה הופך אותנו
.למטרה. אך יש מספיק לכולם
216
00:20:25,449 --> 00:20:28,406
וזה מה שאנחנו צריכים
.לגרום לאנשים להבין
217
00:20:31,688 --> 00:20:33,730
.נוכל להפוך את החיים לטובים, שוב
218
00:20:35,289 --> 00:20:37,408
.אך רק אם נעבוד יחד
219
00:20:54,412 --> 00:20:57,772
השטח הזה מראה
.קבוצות ידועות של שורדים
220
00:20:57,772 --> 00:20:59,413
?כמה
221
00:21:01,132 --> 00:21:05,731
?כמה אנשים נשארו
222
00:21:08,014 --> 00:21:10,013
.זה גרוע משחשבתי
223
00:21:10,013 --> 00:21:13,214
,אך יש משהו
.החיסון החדש מוכן
224
00:21:13,214 --> 00:21:15,574
.אלו חדשות טובות
225
00:21:15,574 --> 00:21:17,814
.הטובות שהיו לנו כבר זמן רב
226
00:21:17,814 --> 00:21:19,456
.אני חושב שזה הזמן לכוסית
227
00:21:35,538 --> 00:21:38,658
,לכל עבודתך הקשה
.ושל צוותך, כמובן
228
00:21:42,659 --> 00:21:44,659
אני צריך להיות
.האחד שיבדוק את זה
229
00:21:44,659 --> 00:21:47,460
.אתה המדען הראשי שלי
230
00:21:47,460 --> 00:21:50,098
.אתה יקר מדי
.אני מתעקש-
231
00:21:51,660 --> 00:21:54,501
...אני אחראי
232
00:21:54,501 --> 00:21:55,542
.להכל
233
00:21:58,260 --> 00:22:00,341
.אם זה מה שאתה רוצה
234
00:22:07,542 --> 00:22:10,461
אם את לא עייפה מדי יש דבר
.נוסף שאני רוצה להראות לך
235
00:22:10,461 --> 00:22:15,063
,זה עדיין לא רץ בצורה מלאה
אך כשזה יהיה, כאן נאזין
236
00:22:15,063 --> 00:22:16,743
.עשרים וארבע שעות ביממה
237
00:22:16,743 --> 00:22:18,584
?למה
238
00:22:18,584 --> 00:22:21,584
.להכל. לכל דבר
239
00:22:21,584 --> 00:22:23,263
?יש עוד... רוב, אתה יכול
240
00:22:29,385 --> 00:22:33,107
,אני הוא וויליאם ארנוט
.אני בן חמישים וארבע
241
00:22:33,107 --> 00:22:35,426
אני נוסע צפונה כדי
,למצוא את בתי, סדי
242
00:22:35,426 --> 00:22:37,346
.בקרליסל
243
00:22:37,346 --> 00:22:40,986
,היא לא הייתה חולה
.כשדיברתי איתה
244
00:22:44,067 --> 00:22:48,309
שמי הוא אמנדיפ סינגה. אני בן
.עשרים ואחד, ואני נוסעת לבריגטון
245
00:22:48,309 --> 00:22:49,467
.לחפש את משפחתי
246
00:22:55,150 --> 00:22:58,110
.שמי הוא רואנה דיקסון
247
00:22:58,110 --> 00:22:59,950
.פיונה מורי
248
00:22:59,950 --> 00:23:03,070
אנחנו מנסים להגיע
.לאזור המערבי
249
00:23:03,070 --> 00:23:04,550
.אם נוכל
250
00:23:06,511 --> 00:23:09,192
.אלו כל מי שעבר כאן, עד עכשיו
251
00:23:09,192 --> 00:23:14,310
,נראה את זה לכל אחד בעתיד
,כפי שהראינו לך. כי יום אחד
252
00:23:14,310 --> 00:23:19,712
,אולי תפגשי את סדי מקרליסל
ותוכלי לומר לה שאביה בחיים
253
00:23:19,712 --> 00:23:22,153
.והוא מחפש אחריה
254
00:23:22,153 --> 00:23:24,754
זרים נושאים את
.סיפורים של כולם
255
00:23:26,353 --> 00:23:29,554
כך אנשים יתחילו למצוא
.אחד את השני, שוב
256
00:23:33,473 --> 00:23:34,913
.טוב
257
00:23:37,717 --> 00:23:38,915
.זה מקליט
258
00:23:41,157 --> 00:23:43,435
.שמי הוא אבי גרנט
259
00:23:43,435 --> 00:23:45,957
.אני מחפשת אחר בני, פיטר
260
00:23:45,957 --> 00:23:49,037
,וגבר בשם פיל אמרסון
.שהיה איתו
261
00:23:49,037 --> 00:23:51,158
?בן כמה בנך
262
00:23:51,158 --> 00:23:53,478
.הוא בן שתים-עשרה
263
00:23:54,998 --> 00:23:56,838
.הוא בן שתים-עשרה, היום
264
00:24:01,758 --> 00:24:05,159
.חליתי בווירוס
265
00:24:05,159 --> 00:24:07,879
.לא הייתי חסינה
.כמעט ומתתי
266
00:24:07,879 --> 00:24:10,122
.אבל החלמתי
.אינני יודעת למה
267
00:24:10,122 --> 00:24:11,640
...זה היה רק
268
00:24:14,880 --> 00:24:15,841
.מזל
269
00:24:17,441 --> 00:24:19,921
.אני מקווה שגם פיטר
270
00:24:19,921 --> 00:24:24,442
,מה שזה היה, שהציל אותי
.אולי הציל גם אותו
271
00:24:31,482 --> 00:24:33,042
.בזה אני מאמינה
272
00:24:34,962 --> 00:24:36,723
.אם הוא היה מת, הייתי יודעת
273
00:24:40,483 --> 00:24:42,164
...טוב. בסדר
274
00:24:44,366 --> 00:24:49,966
אנחנו משדרים את כל מה
.שהקלטנו, לכל ערוץ תקשורת אפשרי
275
00:24:49,966 --> 00:24:52,086
.אולי יש שם מישהו, צופה
276
00:24:53,685 --> 00:24:57,365
?אז הלוויינים ממשיכים לעבוד
277
00:24:57,365 --> 00:25:00,367
.הם נכבים, אחד אחרי השני
278
00:25:00,367 --> 00:25:03,648
,אם יש שם מישהו
.נצטרך לשמוע ממנו בקרוב
279
00:25:11,968 --> 00:25:15,169
אם הם היו רואים אותנו
.יוצאים, הם היו באים כבר
280
00:25:18,450 --> 00:25:21,249
שזה אומר, שאף-אחד לא
.יודע שאנחנו כאן
281
00:25:23,332 --> 00:25:25,450
איפה אתה חושב
?שהם מחזיקים את הדלק
282
00:25:26,732 --> 00:25:30,052
אין לנו מושג כמה
.אנשים יש שם
283
00:25:30,052 --> 00:25:31,652
.בשביל זה הגענו, גרג
284
00:25:31,652 --> 00:25:34,451
!הם שמחו להרוג אותנו
285
00:25:34,451 --> 00:25:37,612
הם כנראה חושבים
.שנהרגנו ברכב
286
00:25:37,612 --> 00:25:41,133
...בכל אופן, הם לא יצפו
287
00:26:07,455 --> 00:26:10,937
.שלום. אני קייט
288
00:26:17,099 --> 00:26:20,138
?אתם רוצים קצת שוקולד
289
00:26:20,138 --> 00:26:22,859
אז מתי גילית
?מה זה יעשה
290
00:26:24,899 --> 00:26:27,661
.מאוחר מדי
291
00:26:27,661 --> 00:26:30,821
הם עבדו על חיסון. הם
.חשבו שיוכלו לעשות את זה
292
00:26:30,821 --> 00:26:32,779
.הם אמרו שהם צריכים חודשים
293
00:26:32,779 --> 00:26:36,420
".אמרנו, "לא, שבועות
.אך זה היה ימים
294
00:26:40,862 --> 00:26:42,702
?איך זה היה
295
00:26:45,942 --> 00:26:46,943
?סליחה
296
00:26:48,501 --> 00:26:50,264
.לחלות בזה
297
00:26:50,264 --> 00:26:51,862
...הילדים שלי, הם
298
00:26:56,944 --> 00:26:58,543
?זה כאב
299
00:27:05,024 --> 00:27:08,226
בהתחלה, זה הרגיש
.שזה לא הולך להיגמר
300
00:27:08,226 --> 00:27:10,226
.ואז, רציתי בזה
301
00:27:11,827 --> 00:27:13,267
.רציתי שזה יגמר
302
00:27:16,226 --> 00:27:19,667
..אבל אז זה היה
303
00:27:19,667 --> 00:27:22,148
.זה היה כמו ריחוף
304
00:27:35,068 --> 00:27:39,390
יש לנו מים חמים. זה רק
,שעתיים ביום, לרגע זה
305
00:27:39,390 --> 00:27:43,270
אבל זה צריך להספיק
?לאמבטיה. אם תרצי. -אמבטיה
306
00:27:43,270 --> 00:27:45,830
את מתכוונת שאוכל
?לשטוף את כולי בבת אחת
307
00:27:51,912 --> 00:27:52,911
.תודה לך
308
00:27:58,433 --> 00:28:00,832
.הוא לא יבוא אחריכם
309
00:28:00,832 --> 00:28:03,312
.אמרתי לו שאף-אחד לא יצא
310
00:28:06,032 --> 00:28:08,674
.אני שמחה שאתם בסדר
311
00:28:08,674 --> 00:28:10,276
.אתם נחמדים
312
00:28:10,276 --> 00:28:12,355
.אנשים נחמדים
313
00:28:14,555 --> 00:28:16,797
.ואת מותק שאמרת את זה
314
00:28:20,837 --> 00:28:24,236
,אז אלו רק שלושתכם
,כן? את
315
00:28:24,236 --> 00:28:26,197
?אחיך ואביך
316
00:28:27,956 --> 00:28:32,317
,כן, אבל התגנבתי החוצה
.הוא לא יודע שאני כאן
317
00:28:33,877 --> 00:28:35,678
.הוא עם דייבי
318
00:28:35,678 --> 00:28:38,279
הוא בן חמש, אבל
.הוא עדיין בנמנום
319
00:28:42,998 --> 00:28:45,801
אבא שלי לא
.היה ככה בעבר
320
00:28:45,801 --> 00:28:50,000
.הוא לא היה פוגע באף אחד
321
00:28:50,000 --> 00:28:52,121
.הוא פשוט כל-כך מפוחד
322
00:28:53,800 --> 00:28:55,681
?ממה
323
00:28:57,881 --> 00:29:00,601
.מהכל
324
00:29:00,601 --> 00:29:03,442
כי אף אחד לא יודע
?איך המחלה נישאת, נכון
325
00:29:03,442 --> 00:29:05,241
...אבל
326
00:29:05,241 --> 00:29:07,403
.אתם בסדר
327
00:29:07,403 --> 00:29:08,802
.לא חליתם בה
328
00:29:09,802 --> 00:29:12,003
אבא שלי הכין איזה
...תבשיל נקניק
329
00:29:12,003 --> 00:29:14,004
.והוא לא הכין אותו כמו שצריך
330
00:29:14,004 --> 00:29:16,004
.והיינו מאוד, מאוד חולים
331
00:29:16,004 --> 00:29:18,284
...ועד שהחלמנו, כולם
332
00:29:20,405 --> 00:29:22,406
.כולם היו מתים
333
00:29:29,608 --> 00:29:32,445
ולא היית בקשר עם
?אף אחד, מאז
334
00:29:40,607 --> 00:29:42,728
לא תגידו לו שאמרתי
,את זה, נכון
335
00:29:42,728 --> 00:29:46,009
על הנקניק? כי בדרך
,כלל הוא טבח מצוין
336
00:29:46,009 --> 00:29:47,609
...רק
337
00:29:47,609 --> 00:29:49,087
.לא הפעם
338
00:30:24,855 --> 00:30:26,814
.ליד החממות
.זכוכית בכל מקום
339
00:30:26,814 --> 00:30:28,295
?מה קורה
340
00:30:28,295 --> 00:30:30,856
.פושטים, הם בשטח
.תבדקי את לילי
341
00:30:30,856 --> 00:30:34,416
אנחנו צריכים לאטום את השבר
.במתחם, אחרים יכולים לעקוב
342
00:30:34,416 --> 00:30:36,295
?מה עם אלו שכבר עברו
343
00:30:36,295 --> 00:30:38,536
העדיפות שלנו היא
.למנוע מתקפה נוספת
344
00:30:38,536 --> 00:30:41,897
.עם כל הכבוד, את טועה
הם היו כאן כבר. אם לא
345
00:30:41,897 --> 00:30:44,498
נכה בהם עכשיו, ונכה
.בהם חזק, הם יחזרו שוב
346
00:30:44,498 --> 00:30:47,617
יש לנו פרצת אבטחה
!שצריכים לטפל בה
347
00:30:47,617 --> 00:30:49,257
ושוב... והם יקחו
348
00:30:49,257 --> 00:30:53,578
,את המקום הזה מאיתנו
.כי אנו חלשים מדי באחזקתו
349
00:30:53,578 --> 00:30:54,978
!אני לא מאשרת מצוד
350
00:30:54,978 --> 00:30:57,459
.את לא חייבת
351
00:30:57,459 --> 00:31:00,658
הם בבניין, שניים מהם
.במסדרון השירות
352
00:31:00,658 --> 00:31:02,579
.בסדר
353
00:31:02,579 --> 00:31:05,300
!בסדר, בואו נזוז, זוזו
354
00:31:07,420 --> 00:31:09,101
?מה את רוצה שנעשה
355
00:31:10,220 --> 00:31:14,940
הקשיבי. המקום הזה, כל מה שאת
.עושה, הוא כל מה שחלמתי עליו
356
00:31:14,940 --> 00:31:17,100
רק תאמרי לי מה
.את רוצה שאעשה
357
00:31:17,100 --> 00:31:19,582
.אנחנו צריכים לאבטח את המתחם
358
00:31:21,380 --> 00:31:22,381
.אלך אחר גווין
359
00:31:22,381 --> 00:31:23,862
.תודה לך
360
00:31:33,824 --> 00:31:36,025
!אני חייבת לחזור
361
00:31:36,025 --> 00:31:38,345
...קייט, לא חלינו, אבל
362
00:31:38,345 --> 00:31:41,265
זה לא אומר שאנחנו
.לא נושאים את המחלה
363
00:31:41,265 --> 00:31:43,225
טוב, מה אם הוא
?יגלה שהלכתי
364
00:31:43,225 --> 00:31:44,825
.את לא מבינה
365
00:31:44,825 --> 00:31:48,266
.ישבת איתנו, אכלת איתנו
אם יש לך את זה
366
00:31:48,266 --> 00:31:50,386
...ותחזרי, אז
367
00:31:50,386 --> 00:31:52,187
.אבל אני רוצה לחזור הביתה
368
00:31:52,187 --> 00:31:54,027
.אני מצטער
369
00:32:00,389 --> 00:32:03,229
.את בדיוק כמוהו
370
00:32:03,229 --> 00:32:07,188
,חושב שאתה יודע מה הולך לקרות
.אבל אתה לא, אף-אחד לא יודע
371
00:32:07,188 --> 00:32:10,990
!אף-אחד לא יודע כלום
372
00:32:10,990 --> 00:32:13,390
ואתה חושב שאני
!לא מבינה, אבל אני כן
373
00:32:16,271 --> 00:32:20,270
.אימא מתה שדייבי היה תינוק
374
00:32:20,270 --> 00:32:23,191
.אני יודעת מה זה מוות
375
00:32:23,191 --> 00:32:26,470
אבל יש יותר בלהיות
.חי מאשר נשימה
376
00:32:26,470 --> 00:32:29,111
.חשוך שם, ואי אפשר לצאת
377
00:32:31,952 --> 00:32:33,993
ואני לא רוצה
.להיות נעולה יותר
378
00:32:43,075 --> 00:32:44,594
.גרג
379
00:32:47,395 --> 00:32:48,954
.תן לה ללכת
380
00:32:49,994 --> 00:32:51,236
?מה
381
00:32:52,276 --> 00:32:53,795
.זה יהיה טוב יותר
382
00:32:56,475 --> 00:32:58,155
...כל ה
383
00:32:59,235 --> 00:33:02,676
.יש כל-כך הרבה ילדים מתים
.הוא שמר על שלו בחיים
384
00:33:02,676 --> 00:33:05,037
?לא שמעת אותה
385
00:33:05,037 --> 00:33:07,357
,יש לו עדיין משהו
.יש לו את הבן שלו
386
00:33:07,357 --> 00:33:09,238
?לא הקשבת לה
387
00:33:09,238 --> 00:33:12,637
הבית הזה הוא ארון-מתים עם
.כולם נעולים בתוכו, מחכים למוות
388
00:33:12,637 --> 00:33:13,877
.הם הילדים שלו
389
00:33:13,877 --> 00:33:16,398
החיים שהוא מעניק להם
.לא שווים לחיות בהם
390
00:33:16,398 --> 00:33:17,438
.אל
391
00:33:20,959 --> 00:33:22,759
!הילדים שלו. שלו
392
00:33:33,201 --> 00:33:35,761
!קייט! קייט
393
00:33:41,163 --> 00:33:42,682
?קייט
394
00:33:42,682 --> 00:33:44,802
...אני רק
395
00:33:46,722 --> 00:33:49,845
.היא הייתה איתנו
.תראה, אנחנו לא חולים
396
00:33:50,883 --> 00:33:52,766
אבל אנחנו יכולים
.להיות נשאים
397
00:33:52,766 --> 00:33:54,083
!קייטי! -לא
398
00:34:20,807 --> 00:34:22,287
!הנה הוא
399
00:34:36,530 --> 00:34:38,451
.תראי, אני מצטער
400
00:34:38,451 --> 00:34:40,171
.זה בסדר
401
00:34:41,969 --> 00:34:43,092
.כל הכבוד
402
00:34:44,971 --> 00:34:46,090
...רק
403
00:35:01,215 --> 00:35:02,494
...תן לו ללכת
404
00:35:07,015 --> 00:35:08,656
אני חושב שנוכל
.להתמודד עם זה
405
00:35:08,656 --> 00:35:11,775
עכשיו, מה אתם אומרים
!חבר'ה? -גווין
406
00:35:14,855 --> 00:35:17,255
כל הכבוד. נעביר
.אותם למקום בטוח
407
00:35:17,255 --> 00:35:19,176
?למה לחכות
408
00:35:19,176 --> 00:35:22,138
?מה הבעיה עם כאן ועכשיו
409
00:35:22,138 --> 00:35:26,096
,כי אנחנו בונים את העתיד
.וכך זה לא מתחיל
410
00:35:26,096 --> 00:35:30,938
הם הפרו את החוק, והם
.יתמודדו עם כך תחת החוק
411
00:35:30,938 --> 00:35:32,257
?איזה חוק
412
00:35:32,257 --> 00:35:34,340
.אין חוק. אין כלום
413
00:35:34,340 --> 00:35:39,139
יש רק את הממשלה
,הזאת, סדר, חברה
414
00:35:39,139 --> 00:35:40,940
!שום דבר מזה לא נחשב כבר
415
00:35:40,940 --> 00:35:44,020
טוב, כמובן שזה נחשב. אם
!זה לא היה כך, היית חי כמוהם
416
00:35:44,020 --> 00:35:47,581
גונבים, נלחמים אחד
.בשני אחר שאריות
417
00:35:47,581 --> 00:35:49,140
.הסיבה שאתה לא, זו היא
418
00:35:49,140 --> 00:35:53,421
.כי היא יודעת מה פירוש החברה
אתה יודע, יש מספיק
419
00:35:53,421 --> 00:35:56,902
בשביל כולם, גם בלי לחתוך
!את הצוואר אחד לשני, בשביל זה
420
00:35:56,902 --> 00:36:00,222
.תכניס את כולם לאמפיתיאטרון
?מה-
421
00:36:00,222 --> 00:36:02,063
!כולם, עכשיו, בבקשה
422
00:36:02,063 --> 00:36:03,382
.בסדר
423
00:36:03,382 --> 00:36:06,344
סמנתה רוצה את כולם
!באמפיתיאטרון, עכשיו
424
00:36:09,944 --> 00:36:11,223
!קדימה
425
00:36:11,223 --> 00:36:13,984
רוב, אסוף מספר אנשים שאתה
בוטח בהם. אני רוצה שתישאר
426
00:36:13,984 --> 00:36:16,746
.עם השניים הללו. תודה לך
427
00:36:16,746 --> 00:36:18,824
.תסתכלי עליהם
.הם לא יברחו
428
00:36:18,824 --> 00:36:21,067
.לא להם אני דואגת
גווין חושב
429
00:36:21,067 --> 00:36:23,586
.שעלינו להראות כוח
יש כנראה אחרים
430
00:36:23,586 --> 00:36:26,067
.שחושבים דומה
.הוצאה להורג תהיה מתאימה
431
00:36:26,067 --> 00:36:28,387
מה שאני בונה כאן
.כל-כך שביר
432
00:36:28,387 --> 00:36:30,346
.אם זה ייפול, לא יהיה כלום
433
00:36:30,346 --> 00:36:31,987
.לא תתני לזה ליפול
434
00:36:31,987 --> 00:36:33,467
.אינך יכולה
435
00:36:35,146 --> 00:36:37,467
.לא, אינני יכולה
436
00:36:39,828 --> 00:36:41,949
אבי אומרת שאנחנו
.צריכים להיות כמו חקלאים
437
00:36:41,949 --> 00:36:45,070
.לא אכפת לי מה אבי אומרת
?היא לא כאן כדי לבנות, נכון
438
00:36:48,548 --> 00:36:49,629
.לעזאזל
439
00:36:49,629 --> 00:36:53,190
,אולי נוכל להתחיל מחדש
.לבנות את זה מוצק יותר
440
00:36:53,190 --> 00:36:56,150
אולי אל היה צריך להרוס
.את זה כבר בהתחלה
441
00:36:56,150 --> 00:36:57,190
.זה היה זבל, בכל מקרה
442
00:36:57,190 --> 00:36:59,070
,אז זה בסדר
?נכון
443
00:37:04,351 --> 00:37:05,791
.הם כועסים
444
00:37:08,872 --> 00:37:10,354
.אל
445
00:37:11,953 --> 00:37:13,594
.שרה
446
00:37:14,633 --> 00:37:16,553
?גרג שוכב עם אבי
447
00:37:17,554 --> 00:37:22,476
לא, לא. אני לא
.חושב כך, לא
448
00:37:22,476 --> 00:37:23,955
.מגניב
449
00:37:29,435 --> 00:37:30,916
.הנה אתה
450
00:37:36,438 --> 00:37:38,596
למה היא מחבבת
?את גרג ולא את אל
451
00:37:40,197 --> 00:37:44,036
היא... מפחדת
.מן מציאות הדברים
452
00:37:44,036 --> 00:37:48,597
היא רוצה מישהו שהיא
.חושבת שיכול להגן עליה
453
00:37:51,117 --> 00:37:52,959
?וזה לא אל, נכון
454
00:38:06,321 --> 00:38:08,000
.אני מצטער
455
00:38:08,000 --> 00:38:12,321
אני באמת מצטער
.על ההריסה של זה
456
00:38:12,321 --> 00:38:16,042
אבל אנחנו לא יכולים לעשות
.זאת בעצמנו, איננו יודעים איך
457
00:38:16,042 --> 00:38:18,602
.אנחנו חייבים. זה חשוב
458
00:38:18,602 --> 00:38:19,763
.אני יודע, אני יודע
459
00:38:19,763 --> 00:38:23,123
טוב? בגלל זה
.אני הולך לסדר את זה
460
00:38:23,123 --> 00:38:24,405
?בסדר
461
00:38:24,405 --> 00:38:27,244
.אני אחזור
462
00:38:28,805 --> 00:38:30,365
?לאן לעזאזל הוא הולך
463
00:38:30,365 --> 00:38:33,686
.הוא יהיה בסדר
.הוא יכול לדאוג לעצמו
464
00:38:33,686 --> 00:38:36,045
הוא חזק, טוב
.בהגנה על אנשים
465
00:38:37,726 --> 00:38:39,326
!באמת
466
00:38:39,326 --> 00:38:43,005
היה איזה גבר, הוא ניסה לפגוע
.בי, והוא הרג אותו
467
00:38:44,405 --> 00:38:45,527
!'נג
468
00:38:46,566 --> 00:38:48,487
...זה מאוד מתוק ונאמן
469
00:38:48,487 --> 00:38:52,127
,אסור לך לספר שקרים כאלו
.אתה יכול להכניס מישהו לצרות
470
00:39:00,608 --> 00:39:04,207
?אז, מה עכשיו
471
00:39:04,207 --> 00:39:05,649
?יש לך תוכנית
472
00:39:07,729 --> 00:39:10,570
.לא. כך חשבתי
473
00:39:32,934 --> 00:39:35,454
,היה לי חלום, את יודעת
474
00:39:35,454 --> 00:39:36,934
.על להיות כלוא
475
00:39:40,374 --> 00:39:42,335
.חשבתי שאמות כך
476
00:39:44,136 --> 00:39:45,616
.בחיים לא אצא
477
00:39:51,816 --> 00:39:54,896
.את צדקת
478
00:39:54,896 --> 00:39:57,176
כל מה שאמרת
.לנו, היה נכון
479
00:40:01,096 --> 00:40:02,536
.אני רק רוצה את אבא שלי
480
00:40:05,458 --> 00:40:10,019
.כן. אני מצטער
481
00:40:20,539 --> 00:40:21,781
.ניקח אותה איתנו
482
00:40:21,781 --> 00:40:25,741
,יש קבוצה של אנשים
.אנחנו כמו משפחה
483
00:40:25,741 --> 00:40:27,740
.נשמור עליה
484
00:40:27,740 --> 00:40:31,381
,היא לא תהיה לבד
.היא לא תהיה מפוחדת
485
00:40:35,902 --> 00:40:36,902
.היא מקסימה
486
00:40:37,943 --> 00:40:39,423
.עשית עבודה טובה
487
00:40:41,704 --> 00:40:45,023
,כל מה שעשית
.כל מה שרצית בשבילה
488
00:40:45,023 --> 00:40:46,504
.זו זכות בשבילי
489
00:41:24,709 --> 00:41:26,431
,עבדנו יחד
490
00:41:26,431 --> 00:41:30,629
,וניסינו, באמת ניסינו
.לבנות כאן עתיד
491
00:41:30,629 --> 00:41:34,550
במקום הזה נחליט
.איזה עתיד הוא יהיה
492
00:41:34,550 --> 00:41:38,232
אתם מואשמים בפריצה
לביתנו וגניבת אוכל
493
00:41:38,232 --> 00:41:41,030
וציוד רפואי שנשמר
.לשימוש משותף
494
00:41:44,111 --> 00:41:45,513
?מה תטענו
495
00:41:53,913 --> 00:41:54,914
.אני מצטער
496
00:41:57,635 --> 00:41:59,594
?מה זה
497
00:41:59,594 --> 00:42:01,556
.זה חרא
.הכול חרא
498
00:42:01,556 --> 00:42:04,516
אם יש משהו שתרצי
,לומר להגנתך
499
00:42:04,516 --> 00:42:06,115
.בבקשה תאמרי עכשיו
500
00:42:11,356 --> 00:42:13,034
...כמו שאמרתי
501
00:42:16,955 --> 00:42:19,397
?אני יכולה לומר משהו
502
00:42:21,197 --> 00:42:25,678
,הוא החזיר את מה שלקח
.לפני שהוא נתפס
503
00:42:27,679 --> 00:42:28,677
.תודה לך
504
00:42:30,280 --> 00:42:34,159
אני רוצה מכולכם שתאמרו
אם אתם חושבים שהנאשם
505
00:42:34,159 --> 00:42:36,921
.אשם או זכאי
506
00:42:36,921 --> 00:42:38,160
.גווין
507
00:42:40,640 --> 00:42:43,082
?טוב, מה הטעם
.כולנו יודעים שהם עשו את זה
508
00:42:43,082 --> 00:42:46,000
?אז, אשם או זכאי
509
00:42:46,000 --> 00:42:49,080
.אשם במה שהואשם
510
00:42:49,080 --> 00:42:50,321
.תחת החוק
511
00:42:52,961 --> 00:42:54,522
?ג'ני
512
00:42:58,323 --> 00:43:00,364
.אשם
513
00:43:01,923 --> 00:43:04,445
?רוב, אשם או זכאי
514
00:43:04,445 --> 00:43:05,923
.אשם
515
00:43:10,285 --> 00:43:12,085
.ג'ני, קחי את לילי מכאן, בבקשה
516
00:43:12,085 --> 00:43:14,366
אני חושבת שהיא מעט
.צעירה בשביל זה, תודה לך
517
00:43:20,886 --> 00:43:23,286
!אבל אני לא רוצה ללכת
518
00:43:23,286 --> 00:43:25,286
.קייט, את לא יכולה לחזור
519
00:43:25,286 --> 00:43:29,968
.אבל דייבי לא ידע לאן הלכתי
!הוא יחשוב שעזבתי אותו
520
00:43:29,968 --> 00:43:31,808
.קייט, זו הדרך הטובה ביותר
521
00:43:33,686 --> 00:43:35,849
.לא, אל תיקח אותי מאבא שלי
522
00:43:35,849 --> 00:43:38,049
בבקשה, אל תיקחו
.אותי מאבא שלי
523
00:43:38,049 --> 00:43:41,010
.קייט, קייט, אני מצטער
.טוב? אני כל-כך מצטער
524
00:43:41,010 --> 00:43:42,729
.אין דבר שאוכל לעשות
525
00:43:42,729 --> 00:43:44,489
!אבא
526
00:43:44,489 --> 00:43:46,569
!אבא
527
00:43:46,569 --> 00:43:47,609
.בבקשה
528
00:43:47,609 --> 00:43:49,330
.בואי איתי
529
00:43:49,330 --> 00:43:51,210
?מה אתה עושה
530
00:43:51,210 --> 00:43:52,811
.היא צריכה לומר שלום
531
00:44:03,693 --> 00:44:05,012
?אבא
532
00:44:06,052 --> 00:44:07,534
!?אבא
533
00:44:15,333 --> 00:44:17,694
?אתה יכול לשמוע אותי
534
00:44:18,774 --> 00:44:20,295
.אתה צריך להקשיב לה
535
00:44:27,134 --> 00:44:28,816
.אני לא רוצה לומר שלום
536
00:44:30,376 --> 00:44:32,735
.אני רוצה אותך
537
00:44:32,735 --> 00:44:35,415
.אני רוצה את דייבי
538
00:44:38,217 --> 00:44:40,458
אני רק רוצה שהדברים
.יחזרו לקדמותם
539
00:44:45,259 --> 00:44:46,977
.אני אוהבת אותך, אבא
540
00:44:50,458 --> 00:44:53,099
.אני אוהבת אותך כל-כך
541
00:44:59,100 --> 00:45:01,301
,לכי עם גרג, מתוקה
.וחכי לי
542
00:45:12,823 --> 00:45:15,704
זה הדבר הגרוע ביותר
.שיכול לקרות לה
543
00:45:15,704 --> 00:45:18,304
אבל זה לא יהיה הדבר
.הכי גרוע שיקרה לך
544
00:45:18,304 --> 00:45:22,343
אני לא יודע כמה
אוכל יש לך שם, אבל
545
00:45:22,343 --> 00:45:26,344
,כשיתחיל לאזול
.אתה לא תעזוב
546
00:45:26,344 --> 00:45:28,185
...אתה תמתח את זה
547
00:45:29,785 --> 00:45:31,945
,ואתה תמשיך למתוח את זה
548
00:45:31,945 --> 00:45:36,105
.וזה יהיה מאוד, מאוד איטי
549
00:45:37,665 --> 00:45:39,627
?אבל אתה יודע את זה, נכון
550
00:45:41,265 --> 00:45:42,786
.כן
551
00:45:42,786 --> 00:45:46,307
אתה יודע, זה כל מה
.שתוכל להעניק לבנך הקטן
552
00:45:46,307 --> 00:45:48,868
.או, שתוכל לבחור היום
553
00:45:52,589 --> 00:45:54,269
.השמש בחוץ
554
00:45:54,269 --> 00:45:58,830
לזמן קצר, אבל בזמן הזה
?בשנה, למה אתה מצפה
555
00:45:58,830 --> 00:46:02,509
וכמו שהבת שלך אמרה, אף-אחד
.לא באמת יודע מה הולך לקרות
556
00:46:04,670 --> 00:46:06,590
.אתה לא צריך לעשות את זה יותר
557
00:46:08,151 --> 00:46:09,671
.אתה יכול לחיות במקום
558
00:46:40,914 --> 00:46:42,074
!אבא
559
00:46:52,597 --> 00:46:55,036
נמצאת אשם
560
00:46:55,036 --> 00:46:57,037
.בגזר-דין מוסכם על כל הדעות
561
00:46:58,876 --> 00:47:02,279
,החוק אומר שתקבלי עונש
אבל אין לנו את המשאבים
562
00:47:02,279 --> 00:47:04,199
.להטיל משפט כראוי
563
00:47:04,199 --> 00:47:06,400
בעקבות כך,אין לי ברירה
564
00:47:06,400 --> 00:47:09,518
.להעביר משפט של מוות
565
00:47:09,518 --> 00:47:10,878
!מה? לא
566
00:47:23,041 --> 00:47:25,002
!לא, לא, לא, לא, לא
567
00:47:25,002 --> 00:47:26,562
!שלא תעזי. שלא תעזי
568
00:47:26,562 --> 00:47:29,241
?מה היית רוצה שאעשה
?מה היית עושה
569
00:47:29,241 --> 00:47:30,962
.לא את זה! -זו לא תשובה
570
00:47:30,962 --> 00:47:32,562
.זה לא עוזר לי
571
00:47:32,562 --> 00:47:34,363
אינני יכולה
.לתת לזה ליפול
572
00:47:37,485 --> 00:47:39,444
.זה כבר נפל
573
00:47:50,243 --> 00:47:51,804
.את טועה
574
00:47:51,804 --> 00:47:54,964
,קיבלת את מה שרצית
575
00:47:54,964 --> 00:47:57,445
.אז את יכולה להפסיק עכשיו
576
00:48:03,687 --> 00:48:06,489
,זה בסדר. הכול בסדר
.אתה בסדר
577
00:48:14,367 --> 00:48:16,689
.תחזיר את מה שלקחת
578
00:48:16,689 --> 00:48:18,888
.גזר-דינך מופחת
579
00:48:19,969 --> 00:48:23,890
.צדק ורחמים
580
00:48:23,890 --> 00:48:25,970
.זה החוק שלנו
581
00:48:39,093 --> 00:48:41,173
.אנחנו בטוחים ביותר
582
00:48:41,173 --> 00:48:44,493
הסתכלתי מקרוב על החיסון
.והוא ללא דופי
583
00:48:47,895 --> 00:48:49,853
.אין לך מה לדאוג
584
00:48:58,174 --> 00:49:00,695
ואני רוצה להודות
.לך על האומץ
585
00:49:15,617 --> 00:49:17,057
?מוכן
586
00:49:18,898 --> 00:49:19,858
.ילדים נחמדים
587
00:49:23,099 --> 00:49:25,058
.משפחה נחמדה
588
00:49:29,858 --> 00:49:31,819
?אז, מה קרה
589
00:49:32,820 --> 00:49:34,899
?האישה עזבה אותך
590
00:49:34,899 --> 00:49:36,419
?לא רצית לראות את הילדים
591
00:49:40,059 --> 00:49:43,141
כי אני בהחלט עמדתי למען
?משהו, בחווה, נכון
592
00:49:46,062 --> 00:49:48,141
.כדאי שנלך
593
00:49:48,141 --> 00:49:49,743
.זה היה הדבר הנכון לעשות
594
00:49:49,743 --> 00:49:51,904
.בשביל כולם
595
00:49:51,904 --> 00:49:53,503
.משפחות צריכות להיות ביחד
596
00:49:55,183 --> 00:49:57,504
אבל אני מניח שאתה
.כבר יודע את זה
597
00:50:20,708 --> 00:50:22,267
.אנחנו לא היחידים
598
00:50:22,267 --> 00:50:24,028
.ישנם ניצולים בכל מקום
599
00:50:26,508 --> 00:50:28,667
?אנשים חיים, אתה יודע
600
00:50:29,747 --> 00:50:32,228
.המחשבה שדייבי יהיה לבד
601
00:50:34,069 --> 00:50:36,029
.זה גמר אותי
602
00:50:36,029 --> 00:50:37,229
...השאר
603
00:50:38,309 --> 00:50:40,629
.זה חיים טובים
604
00:50:40,629 --> 00:50:42,149
.תודה
605
00:50:44,070 --> 00:50:46,029
.נחזיר את הרכב
606
00:51:18,875 --> 00:51:20,114
?אבי
607
00:51:21,234 --> 00:51:26,437
אבי גרנט, מחפשת אחר בנה
.פיטר, בן שתים-עשרה היום
608
00:51:33,396 --> 00:51:35,638
."יש אחוזה הנקרא "ווטראוס
609
00:51:36,718 --> 00:51:38,838
.איפשהו מזרחה מכאן
610
00:51:38,838 --> 00:51:41,799
שמעתי שיכול להיות
.שיש שם ילדים
611
00:52:21,524 --> 00:52:23,243
!בבקשה
612
00:52:23,243 --> 00:52:25,284
?איך לכל הרוחות הצלחת
613
00:52:25,284 --> 00:52:27,685
.מרכז הגינה" קלי-קלות"
614
00:52:27,685 --> 00:52:28,885
!מושלם
615
00:52:28,885 --> 00:52:29,924
!תודה לך
616
00:52:29,924 --> 00:52:33,807
תראה את נג'. בחיים לא
.ראיתי אותו כל-כך מאושר
617
00:52:33,807 --> 00:52:35,486
!אולי הוא יעבור לשם, איתם
618
00:52:37,725 --> 00:52:39,808
,הוא מאוד נאמן לך
אתה יודע. הוא ניסה
619
00:52:39,808 --> 00:52:42,848
להרשים את שרה, מוקדם יותר
.עם רישומי הגבר-שבגברים שלך
620
00:52:42,848 --> 00:52:45,248
אמר לה שהרגת מישהו
.בשביל להגן עליו
621
00:52:47,648 --> 00:52:48,728
?זה עבד
622
00:52:48,728 --> 00:52:50,207
.לא
623
00:52:53,487 --> 00:52:56,090
קדימה, אנחנו
.נותנים להם שמות
624
00:52:56,090 --> 00:52:57,730
?למה
625
00:52:57,730 --> 00:52:59,289
כי אף-אחד לא
.אוכל חיות עם שמות
626
00:52:59,289 --> 00:53:01,850
.חייב להיות משהו שמתאים להם
627
00:53:01,850 --> 00:53:03,048
?נוגטס
628
00:53:03,048 --> 00:53:04,370
.משהו נחמד
629
00:53:04,370 --> 00:53:05,449
?קורמה
630
00:53:10,132 --> 00:53:11,172
!היי
631
00:53:11,172 --> 00:53:13,251
?מה קרה לכם
632
00:53:13,251 --> 00:53:14,653
.תאונה
633
00:53:14,653 --> 00:53:16,053
.מתאים לך
634
00:53:17,092 --> 00:53:18,093
.לשניכם
635
00:53:19,692 --> 00:53:21,133
.אתה בסדר? -כן
636
00:53:21,133 --> 00:53:24,695
אנחנו נותנים להם שמות. אתה
,יכול לקבל אחד, אבל תצטרך לחלוק
637
00:53:24,695 --> 00:53:26,212
.אחרת, אבי לא תקבל אחד
638
00:53:26,212 --> 00:53:27,413
?היא לא חזרה
639
00:53:33,773 --> 00:53:35,133
.האחד ההוא
640
00:53:35,133 --> 00:53:37,214
.עיני-עיט
641
00:53:40,094 --> 00:53:42,977
.מה אתה חושב? תסתכל עליו
642
00:53:42,977 --> 00:53:45,897
.הוא יודע בדיוק מה קורה
643
00:53:45,897 --> 00:53:47,775
.שום-דבר לא יחלוף על פניו
644
00:53:47,775 --> 00:53:52,618
.זה תרנגול, הן נקבות
645
00:53:52,618 --> 00:53:53,858
.טיפשי מצידי
646
00:53:56,938 --> 00:53:58,378
!אבי
647
00:54:00,339 --> 00:54:02,059
?מה זה
648
00:54:02,059 --> 00:54:05,059
.זו ההפתעה שלך
.אנחנו עורכים מסיבה
649
00:54:05,059 --> 00:54:06,299
?מה האירוע
650
00:54:06,299 --> 00:54:08,980
,זה יום ההולדת של בני
.אני רוצה לחגוג אותו
651
00:54:12,060 --> 00:54:13,140
.היי
652
00:54:13,140 --> 00:54:16,062
.ראינו מסוק, היום
653
00:54:16,062 --> 00:54:18,501
.זה יכול להיות משהו
.יכול להיות כלום
654
00:54:18,501 --> 00:54:20,862
!אנחנו מוכנים
655
00:54:28,022 --> 00:54:29,704
.טוב, נג', תעשה את הכבוד
656
00:54:29,704 --> 00:54:31,183
...שלוש, שתיים, אחת
657
00:54:40,624 --> 00:54:43,985
כדאי שתבוא. יש בעיה
.עם ניסוי בחיסון
658
00:54:52,345 --> 00:54:54,306
.למען השם, היזהר
659
00:54:54,306 --> 00:54:55,907
?כמה זמן הוא ככה
660
00:54:55,907 --> 00:54:57,067
.מספר שעות
661
00:54:57,067 --> 00:54:59,787
!היו צריכים ליידע אותי
.הוא הרקיע שחקים-
662
00:55:02,147 --> 00:55:07,307
תחילה חשבנו שהחיסון עובד, אך הוא
.התחיל להראות תסמינים של הווירוס
663
00:55:07,307 --> 00:55:09,109
.מערכת החיסונית שלו קרסה
664
00:55:09,109 --> 00:55:10,468
.זו אשמתי
665
00:55:10,468 --> 00:55:14,028
.אנחנו מאבדים אותו
.תחזיק אותו, למען השם
666
00:55:14,028 --> 00:55:18,268
,הסיכון לזיהום גדול מדי
.אין דבר שתוכל לעשות
667
00:55:18,268 --> 00:55:21,028
.קדימה, צאו מכאן, כולכם
.גם אתה, סמי
668
00:55:21,028 --> 00:55:23,191
.אני כל-כך מצטער
669
00:55:24,431 --> 00:55:27,951
.תעשה מה שתרצה
.אני לא משאיר אותו למות לבדו
670
00:55:38,233 --> 00:55:39,794
!תחתוך את צווארי
671
00:55:54,115 --> 00:55:56,594
!סעי
672
00:55:56,594 --> 00:55:59,156
?סמנתה ווילס חיה כאן
.אבי גרנט שלחה אותנו
673
00:55:59,156 --> 00:56:02,396
"היי, סם? האם "לכלכת
?את הידיים שלך
674
00:56:02,396 --> 00:56:04,077
.או, כן
675
00:56:07,678 --> 00:56:09,877
...אם את צריכה משהו, אז
676
00:56:09,877 --> 00:56:11,716
.רק תבקשי
677
00:56:12,798 --> 00:56:14,278
.בוקר
678
00:56:14,278 --> 00:56:17,197
.באתי בשביל פיטר
.הוא הבן שלי
679
00:56:18,879 --> 00:56:31,521
Clark תורגם על ידי
Extreme מצוות