?כמה מיליונים
אנחנו מדברים על יותר .מ-90% מאוכלוסיית העולם
,ברגע שזה יהיה אפשרי
ממשלתכם תחזיר את .השירותים, ותמתן את המצב
.כבר אין ציביליזציה
.אין הגנה
.זוהי שרה
.היא תישאר איתנו
אתה לא חושב לעזוב ?אותנו, נכון, גרג
אם הייתי, הייתי !מספר לכם. -הצילו
!רד ממני
.הוא מת
פיטר היה בין הילדים .הראשונים שחלה
אתה לא יודע בוודאות .שהוא מת
!פיטר
אני חושב שהגיע .הזמן להתחיל
Clark תורגם על ידי Extreme מצוות
!צפייה מהנה!
?לאן את הולכת
לא יכולתי להירדם. ואנחנו זקוקים .לאספקה, חשבתי שאצא מוקדם
אולי כדאי שתחכי שהאחרים .יתעוררו. -אהיה בסדר
ויודע מה, אביא לך ?משהו כשאחזור. -מה
.לא יודעת. הפתעה
רק רציתי להיות .לבדי היום, זה הכול
?בסדר
מנסה להאמין במה" ,שאני מרגישה בימי האלו
זה הופך את החיים" לקלים יותר בשבילי
"קשה להחליט מה אמיתי"
!אל תזוזי
היא אמרה שהיא רק .רצתה להיות לבדה
?טוב, זה בטוח
זה לא שהיא לא מסוגלת ?לדאוג לעצמה, נכון
כלומר, זאת אבי, אתה ?לא תתעסק איתה, נכון
.אתה מתכוון שאתה לא תתעסק איתה ?היא אמרה שהיא תביא הפתעה. -מה-
.לא לך
שמישהו ילך אחריה? -היא לא .ילדה, היא יכולה לעשות כרצונה
!כן, אבל זה מסוכן שם, בחוץ
.לחיות בפחד היא לא הדרך
,כן, אנחנו חייבים להיות זהירים .אבל אסור לנו להיות מפוחדים
.מוכן? -כן
?לאן אתה הולכים
.דלק
.תהיו טובים
אז, מקום כלשהו שאיננו .תחנת-דלק
?שמה הוא, בדיוק
.חוות, מחסנים
למה אתה חושב ?שאבי רצתה להיות לבדה
אין לי מושג, חשבתי .שתדע את זה
.אני לא
.טוב. תמשיך לעבוד על זה
,חזרזיר קטן, חזרזיר קטן" "!תן לי להיכנס
אך החזרזיר ידע, שהיה זה הזאב ...הגדול והרע, אז החזרזיר הקטן אמר
"!הסתלק או שאפליץ עליך" ...אבא-
?העורבים חזרו. -קרוב לבית
.יש משהו בגן שמושך אותם
.משהו מת
.אם זו נבלה, אאלץ לקבור אותה
.הם רק ציפורים .אולי הם יעופו מכאן
ואחרי זה, יבואו .חולדות וכלבים
אנחנו לא יכולים להסתכן .בלי מגע מכל סוג שהוא
.עם כל דבר חי
.אני יודעת
.עשית טוב שסיפרת לי
?אני יכולה לבוא
.ותוכל להגיד לי מה לעשות .קייט-
.אהיה כל-כך זהירה
.תלחצי על זה כשאלך
.יש אורות
?הם מכאיבים לעיניך
.אני רק רוצה לדעת איפה אני
.אתה, ירית בי .צעקתי אזהרה-
.הייתה אזעקה !אמרתי לך לא לזוז-
...טוב, לא יכולתי לשמוע !אלוהים, הראש שלי
...פגעת בו כשנפלת, ו ,אין לנו רופא
,אך יש לנו תרופות .ומשככי כאבים
?אני מכירה אותך
?תוכלי לשבת, אם אעזור
.אינני... מבינה
.הייתה פשיטה
גווין חשב שאת .חלק מזה
לא, אני מתכוונת, אינני מבינה ...את המקום הזה. את
.יש לכם חשמל
.אנחנו יותר מזה
.מעט מים תודה לך-
?יש כאן ילדים
.רק אחד. זאת לילי
טוב. אני מצטערת על מה .שקרה לך, אך הינך בטוחה
.זהו מקום טוב
!אני באמת מכירה אותך
.את בממשלה
.אני היא הממשלה .מה שנשאר ממנה
.סמנתה וויליס
אבי גרנט. -את מאוד .רצויה כאן, אבי
.את רצויה כאן, בהחלט
.סוד, בסדר? אסור לספר
.בסדר
?יש סימן לחווה
היה לי בעבר ,איש-פעולה, כמוך
.אותה משקפת והכול
רק ש... הוא היה .מעט יותר פטפטן
?מה אתה רוצה שאומר
כל העניין בשיחה הוא .שאני לא יודע מה תאמר
זה מה שעושה .את זה למעניין
.עיני-העיט .איש הפעולה עם המשקפת
שאלוהים יעזור לי, אני !חושב שאנחנו מתחברים
?מי זה לעזאזל .אלוהים יודע-
.בוא נראה לאן הם הולכים
.אני מצטערת
אני לא חושבת .שהוא ראה אותנו
מה חשבת? שזה משחק, שתוכלי לשבור ?את החוקים, בתנאי שלא אתפוס אותך
,זה לא רק המסוק .יש בחוץ חיות
,בלי מגע, מכל סוג !עם כל יצור חי
אני יודעת. -אז !תתנהגי כך
.אני מצטער .אני מצטער
.זו לא אשמתך
זה תפקידי לשמור עליך, אני .לא מצפה שתעשי זאת בשבילי
.אני בסדר
.זה בסדר. לא מפריע לי
.אך זו לא אחריותך
היית כל-כך קטנה ,שאמך נפטרה
.וזה נראה כל-כך רחוק
אני שוכח כמה .צעירה את עדיין
..אתה חושב ש
?המסוק בא לעזור
.אני לא יודע
.קחי את דייבי
.עלי למעלה ותישארי שם
?אבל מה אם זה עזרה !אולי זה חילוץ! -קייט
,זה לא הצלב האדום .זה לא הצבא. זה אנשים
!עכשיו, לכי
?אתה בטוח שלכאן הגיע
כן, אני בטוח שזה הגיע לכיוון .הזה. -שום דבר לא קורה כאן, עכשיו
?מה זה
!קדימה
!התרחקו
!תוציא אותנו מכאן
!החזק חזק
!בפנים
.עכשיו אנחנו יודעים דבר אחד בוודאות .מה? -במקום שיש בקבוקי תבערה, יש דלק-
.מצטער
...לא התכוונתי ?מתי גרג חוזר-
.אני לא יודע
אבי אמרה ש... הבחור .שהיית איתו נהרג
.לא הייתי איתו
.טוב
...כלומר
אני שמח שלא .הייתם כאלו קרובים
זה רק ש... את נראית .נורא מצוברחת
.הגברים הללו .הם לקחו את הכל
!היי
.הם לא יכולים לפגוע בך כאן
.זה בוודאי היה נורא
...אם את רוצה לבכות על זה
?איפה לעזאזל נג'יד ...מצאתי את זה בחדר, עושה
.משהו על המיטה שלי
!ביצה? -הם ברחו ,התרנגולות
!הם ברחו
.משהו תקף אותם .יש נוצות בכל מקום
?כמה נשארו
.ארבע
טוב, אם אנחנו מתכוונים !לגדל חיות, נעשה את זה כראוי
כשמצאנו את התרנגולות הם .היו בתוך צריף גדול, עם גדר
,טוב, נזדקק לעץ .תיל, מסמרים ופטיש
?את בסדר
.אני לא טובה עם הידיים שלי
.אני לא אדע מאיפה להתחיל
.היה לך קשה
.אני מבין
.אולי כדאי שלא תשתתפי, הפעם
.כן
?מה
.היא נורא פגיעה
!אל, אתה לא יאומן
".אם תרצי לבכות על זה"
!זו הייתה שיחה פרטית
!אוי
.תרנגולות
!תתרכזו
.קדימה
.הם הלכו
,הם לא באו לעזור לנו !קייט. הם לא היו חילוץ
.אתה לא יודע את זה !בלי מגע מכל סוג-
,בכלל לא ביררת! -לא יכולתי להסתכן ,אנו לא יודעים דבר על המחלה
!היא יכולה להינשא על-ידי כל דבר
?כן, אבל, מה אם היא עברה
.אולי הרוח הבריחה אותה !אולי הכול בסדר עכשיו. -לא
?אז זה בחיים לא יגמר, נכון
?מה אתה עושה
.שומר עליך בטוחה
.עזרי לי. -אתה תעשה את זה חשוך !אני צריך את העזרה שלך-
!אני לא רוצה לחיות בחושך
.המכונית
?מישהו הצליח לצאת
.לא
.תודה
?איך אתם עושים את זה
.המקום הזה היה מרכז אקולוגי
,יש לו אספקת מים משלו .גנרטורים משלו, לוחות סולאריים
,מקפיאים מלאים באוכל. ועד שזה יגמר .כבר נתחיל לחרוש את האדמה, שוב
?אבל זה לא רק המקום, נכון ...כלומר, זה
...זו את. יש לך
?יש לך תוכנית, נכון ?חזון-
אני רק יודעת שלא נוכל .לעשות את הכול לבד
.הכול "נופל" למקומו בעקבות זה
.יש ילד - נג'יד
...הוא
,הוא היה מת על זה... טוב .למען האמת, מלבד ארוחת העוף
הוא בדיוק התחיל לגדל תרנגולות .הוא שומר הביצים שלנו. הוא נורא מגונן
...טוב, אולי כדאי שתביאי אותו
ואת האחרים, אם את .חושבת שהם יהיו מעוניינים
אני אומר לך, תן להם דוגמה .על מישהו, והם יכבדו את זה
,תן לאחד מהם להתחמק ממך !פעם אחת, והם יהרגו אותך
יש כאן הרבה דברים .שאנשים רוצים
לצערי, ברגע זה, זה הופך אותנו .למטרה. אך יש מספיק לכולם
וזה מה שאנחנו צריכים .לגרום לאנשים להבין
.נוכל להפוך את החיים לטובים, שוב
.אך רק אם נעבוד יחד
השטח הזה מראה .קבוצות ידועות של שורדים
?כמה
?כמה אנשים נשארו
.זה גרוע משחשבתי
,אך יש משהו .החיסון החדש מוכן
.אלו חדשות טובות
.הטובות שהיו לנו כבר זמן רב
.אני חושב שזה הזמן לכוסית
,לכל עבודתך הקשה .ושל צוותך, כמובן
אני צריך להיות .האחד שיבדוק את זה
.אתה המדען הראשי שלי
.אתה יקר מדי .אני מתעקש-
...אני אחראי
.להכל
.אם זה מה שאתה רוצה
אם את לא עייפה מדי יש דבר .נוסף שאני רוצה להראות לך
,זה עדיין לא רץ בצורה מלאה אך כשזה יהיה, כאן נאזין
.עשרים וארבע שעות ביממה
?למה
.להכל. לכל דבר
?יש עוד... רוב, אתה יכול
,אני הוא וויליאם ארנוט .אני בן חמישים וארבע
אני נוסע צפונה כדי ,למצוא את בתי, סדי
.בקרליסל
,היא לא הייתה חולה .כשדיברתי איתה
שמי הוא אמנדיפ סינגה. אני בן .עשרים ואחד, ואני נוסעת לבריגטון
.לחפש את משפחתי
.שמי הוא רואנה דיקסון
.פיונה מורי
אנחנו מנסים להגיע .לאזור המערבי
.אם נוכל
.אלו כל מי שעבר כאן, עד עכשיו
,נראה את זה לכל אחד בעתיד ,כפי שהראינו לך. כי יום אחד
,אולי תפגשי את סדי מקרליסל ותוכלי לומר לה שאביה בחיים
.והוא מחפש אחריה
זרים נושאים את .סיפורים של כולם
כך אנשים יתחילו למצוא .אחד את השני, שוב
.טוב
.זה מקליט
.שמי הוא אבי גרנט
.אני מחפשת אחר בני, פיטר
,וגבר בשם פיל אמרסון .שהיה איתו
?בן כמה בנך
.הוא בן שתים-עשרה
.הוא בן שתים-עשרה, היום
.חליתי בווירוס
.לא הייתי חסינה .כמעט ומתתי
.אבל החלמתי .אינני יודעת למה
...זה היה רק
.מזל
.אני מקווה שגם פיטר
,מה שזה היה, שהציל אותי .אולי הציל גם אותו
.בזה אני מאמינה
.אם הוא היה מת, הייתי יודעת
...טוב. בסדר
אנחנו משדרים את כל מה .שהקלטנו, לכל ערוץ תקשורת אפשרי
.אולי יש שם מישהו, צופה
?אז הלוויינים ממשיכים לעבוד
.הם נכבים, אחד אחרי השני
,אם יש שם מישהו .נצטרך לשמוע ממנו בקרוב
אם הם היו רואים אותנו .יוצאים, הם היו באים כבר
שזה אומר, שאף-אחד לא .יודע שאנחנו כאן
איפה אתה חושב ?שהם מחזיקים את הדלק
אין לנו מושג כמה .אנשים יש שם
.בשביל זה הגענו, גרג
!הם שמחו להרוג אותנו
הם כנראה חושבים .שנהרגנו ברכב
...בכל אופן, הם לא יצפו
.שלום. אני קייט
?אתם רוצים קצת שוקולד
אז מתי גילית ?מה זה יעשה
.מאוחר מדי
הם עבדו על חיסון. הם .חשבו שיוכלו לעשות את זה
.הם אמרו שהם צריכים חודשים
".אמרנו, "לא, שבועות .אך זה היה ימים
?איך זה היה
?סליחה
.לחלות בזה
...הילדים שלי, הם
?זה כאב
בהתחלה, זה הרגיש .שזה לא הולך להיגמר
.ואז, רציתי בזה
.רציתי שזה יגמר
..אבל אז זה היה
.זה היה כמו ריחוף
יש לנו מים חמים. זה רק ,שעתיים ביום, לרגע זה
אבל זה צריך להספיק ?לאמבטיה. אם תרצי. -אמבטיה
את מתכוונת שאוכל ?לשטוף את כולי בבת אחת
.תודה לך
.הוא לא יבוא אחריכם
.אמרתי לו שאף-אחד לא יצא
.אני שמחה שאתם בסדר
.אתם נחמדים
.אנשים נחמדים
.ואת מותק שאמרת את זה
,אז אלו רק שלושתכם ,כן? את
?אחיך ואביך
,כן, אבל התגנבתי החוצה .הוא לא יודע שאני כאן
.הוא עם דייבי
הוא בן חמש, אבל .הוא עדיין בנמנום
אבא שלי לא .היה ככה בעבר
.הוא לא היה פוגע באף אחד
.הוא פשוט כל-כך מפוחד
?ממה
.מהכל
כי אף אחד לא יודע ?איך המחלה נישאת, נכון
...אבל
.אתם בסדר
.לא חליתם בה
אבא שלי הכין איזה ...תבשיל נקניק
.והוא לא הכין אותו כמו שצריך
.והיינו מאוד, מאוד חולים
...ועד שהחלמנו, כולם
.כולם היו מתים
ולא היית בקשר עם ?אף אחד, מאז
לא תגידו לו שאמרתי ,את זה, נכון
על הנקניק? כי בדרך ,כלל הוא טבח מצוין
...רק
.לא הפעם
.ליד החממות .זכוכית בכל מקום
?מה קורה
.פושטים, הם בשטח .תבדקי את לילי
אנחנו צריכים לאטום את השבר .במתחם, אחרים יכולים לעקוב
?מה עם אלו שכבר עברו
העדיפות שלנו היא .למנוע מתקפה נוספת
.עם כל הכבוד, את טועה הם היו כאן כבר. אם לא
נכה בהם עכשיו, ונכה .בהם חזק, הם יחזרו שוב
יש לנו פרצת אבטחה !שצריכים לטפל בה
ושוב... והם יקחו
,את המקום הזה מאיתנו .כי אנו חלשים מדי באחזקתו
!אני לא מאשרת מצוד
.את לא חייבת
הם בבניין, שניים מהם .במסדרון השירות
.בסדר
!בסדר, בואו נזוז, זוזו
?מה את רוצה שנעשה
הקשיבי. המקום הזה, כל מה שאת .עושה, הוא כל מה שחלמתי עליו
רק תאמרי לי מה .את רוצה שאעשה
.אנחנו צריכים לאבטח את המתחם
.אלך אחר גווין
.תודה לך
!אני חייבת לחזור
...קייט, לא חלינו, אבל
זה לא אומר שאנחנו .לא נושאים את המחלה
טוב, מה אם הוא ?יגלה שהלכתי
.את לא מבינה
.ישבת איתנו, אכלת איתנו אם יש לך את זה
...ותחזרי, אז
.אבל אני רוצה לחזור הביתה
.אני מצטער
.את בדיוק כמוהו
,חושב שאתה יודע מה הולך לקרות .אבל אתה לא, אף-אחד לא יודע
!אף-אחד לא יודע כלום
ואתה חושב שאני !לא מבינה, אבל אני כן
.אימא מתה שדייבי היה תינוק
.אני יודעת מה זה מוות
אבל יש יותר בלהיות .חי מאשר נשימה
.חשוך שם, ואי אפשר לצאת
ואני לא רוצה .להיות נעולה יותר
.גרג
.תן לה ללכת
?מה
.זה יהיה טוב יותר
...כל ה
.יש כל-כך הרבה ילדים מתים .הוא שמר על שלו בחיים
?לא שמעת אותה
,יש לו עדיין משהו .יש לו את הבן שלו
?לא הקשבת לה
הבית הזה הוא ארון-מתים עם .כולם נעולים בתוכו, מחכים למוות
.הם הילדים שלו
החיים שהוא מעניק להם .לא שווים לחיות בהם
.אל
!הילדים שלו. שלו
!קייט! קייט
?קייט
...אני רק
.היא הייתה איתנו .תראה, אנחנו לא חולים
אבל אנחנו יכולים .להיות נשאים
!קייטי! -לא
!הנה הוא
.תראי, אני מצטער
.זה בסדר
.כל הכבוד
...רק
...תן לו ללכת
אני חושב שנוכל .להתמודד עם זה
עכשיו, מה אתם אומרים !חבר'ה? -גווין
כל הכבוד. נעביר .אותם למקום בטוח
?למה לחכות
?מה הבעיה עם כאן ועכשיו
,כי אנחנו בונים את העתיד .וכך זה לא מתחיל
הם הפרו את החוק, והם .יתמודדו עם כך תחת החוק
?איזה חוק
.אין חוק. אין כלום
יש רק את הממשלה ,הזאת, סדר, חברה
!שום דבר מזה לא נחשב כבר
טוב, כמובן שזה נחשב. אם !זה לא היה כך, היית חי כמוהם
גונבים, נלחמים אחד .בשני אחר שאריות
.הסיבה שאתה לא, זו היא
.כי היא יודעת מה פירוש החברה אתה יודע, יש מספיק
בשביל כולם, גם בלי לחתוך !את הצוואר אחד לשני, בשביל זה
.תכניס את כולם לאמפיתיאטרון ?מה-
!כולם, עכשיו, בבקשה
.בסדר
סמנתה רוצה את כולם !באמפיתיאטרון, עכשיו
!קדימה
רוב, אסוף מספר אנשים שאתה בוטח בהם. אני רוצה שתישאר
.עם השניים הללו. תודה לך
.תסתכלי עליהם .הם לא יברחו
.לא להם אני דואגת גווין חושב
.שעלינו להראות כוח יש כנראה אחרים
.שחושבים דומה .הוצאה להורג תהיה מתאימה
מה שאני בונה כאן .כל-כך שביר
.אם זה ייפול, לא יהיה כלום
.לא תתני לזה ליפול
.אינך יכולה
.לא, אינני יכולה
אבי אומרת שאנחנו .צריכים להיות כמו חקלאים
.לא אכפת לי מה אבי אומרת ?היא לא כאן כדי לבנות, נכון
.לעזאזל
,אולי נוכל להתחיל מחדש .לבנות את זה מוצק יותר
אולי אל היה צריך להרוס .את זה כבר בהתחלה
.זה היה זבל, בכל מקרה
,אז זה בסדר ?נכון
.הם כועסים
.אל
.שרה
?גרג שוכב עם אבי
לא, לא. אני לא .חושב כך, לא
.מגניב
.הנה אתה
למה היא מחבבת ?את גרג ולא את אל
היא... מפחדת .מן מציאות הדברים
היא רוצה מישהו שהיא .חושבת שיכול להגן עליה
?וזה לא אל, נכון
.אני מצטער
אני באמת מצטער .על ההריסה של זה
אבל אנחנו לא יכולים לעשות .זאת בעצמנו, איננו יודעים איך
.אנחנו חייבים. זה חשוב
.אני יודע, אני יודע
טוב? בגלל זה .אני הולך לסדר את זה
?בסדר
.אני אחזור
?לאן לעזאזל הוא הולך
.הוא יהיה בסדר .הוא יכול לדאוג לעצמו
הוא חזק, טוב .בהגנה על אנשים
!באמת
היה איזה גבר, הוא ניסה לפגוע .בי, והוא הרג אותו
!'נג
...זה מאוד מתוק ונאמן
,אסור לך לספר שקרים כאלו .אתה יכול להכניס מישהו לצרות
?אז, מה עכשיו
?יש לך תוכנית
.לא. כך חשבתי
,היה לי חלום, את יודעת
.על להיות כלוא
.חשבתי שאמות כך
.בחיים לא אצא
.את צדקת
כל מה שאמרת .לנו, היה נכון
.אני רק רוצה את אבא שלי
.כן. אני מצטער
.ניקח אותה איתנו
,יש קבוצה של אנשים .אנחנו כמו משפחה
.נשמור עליה
,היא לא תהיה לבד .היא לא תהיה מפוחדת
.היא מקסימה
.עשית עבודה טובה
,כל מה שעשית .כל מה שרצית בשבילה
.זו זכות בשבילי
,עבדנו יחד
,וניסינו, באמת ניסינו .לבנות כאן עתיד
במקום הזה נחליט .איזה עתיד הוא יהיה
אתם מואשמים בפריצה לביתנו וגניבת אוכל
וציוד רפואי שנשמר .לשימוש משותף
?מה תטענו
.אני מצטער
?מה זה
.זה חרא .הכול חרא
אם יש משהו שתרצי ,לומר להגנתך
.בבקשה תאמרי עכשיו
...כמו שאמרתי
?אני יכולה לומר משהו
,הוא החזיר את מה שלקח .לפני שהוא נתפס
.תודה לך
אני רוצה מכולכם שתאמרו אם אתם חושבים שהנאשם
.אשם או זכאי
.גווין
?טוב, מה הטעם .כולנו יודעים שהם עשו את זה
?אז, אשם או זכאי
.אשם במה שהואשם
.תחת החוק
?ג'ני
.אשם
?רוב, אשם או זכאי
.אשם
.ג'ני, קחי את לילי מכאן, בבקשה
אני חושבת שהיא מעט .צעירה בשביל זה, תודה לך
!אבל אני לא רוצה ללכת
.קייט, את לא יכולה לחזור
.אבל דייבי לא ידע לאן הלכתי !הוא יחשוב שעזבתי אותו
.קייט, זו הדרך הטובה ביותר
.לא, אל תיקח אותי מאבא שלי
בבקשה, אל תיקחו .אותי מאבא שלי
.קייט, קייט, אני מצטער .טוב? אני כל-כך מצטער
.אין דבר שאוכל לעשות
!אבא
.בבקשה
.בואי איתי
?מה אתה עושה
.היא צריכה לומר שלום
?אבא
!?אבא
?אתה יכול לשמוע אותי
.אתה צריך להקשיב לה
.אני לא רוצה לומר שלום
.אני רוצה אותך
.אני רוצה את דייבי
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו לקדמותם
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהבת אותך כל-כך
,לכי עם גרג, מתוקה .וחכי לי
זה הדבר הגרוע ביותר .שיכול לקרות לה
אבל זה לא יהיה הדבר .הכי גרוע שיקרה לך
אני לא יודע כמה אוכל יש לך שם, אבל
,כשיתחיל לאזול .אתה לא תעזוב
...אתה תמתח את זה
,ואתה תמשיך למתוח את זה
.וזה יהיה מאוד, מאוד איטי
?אבל אתה יודע את זה, נכון
.כן
אתה יודע, זה כל מה .שתוכל להעניק לבנך הקטן
.או, שתוכל לבחור היום
.השמש בחוץ
לזמן קצר, אבל בזמן הזה ?בשנה, למה אתה מצפה
וכמו שהבת שלך אמרה, אף-אחד .לא באמת יודע מה הולך לקרות
.אתה לא צריך לעשות את זה יותר
.אתה יכול לחיות במקום
!אבא
נמצאת אשם
.בגזר-דין מוסכם על כל הדעות
,החוק אומר שתקבלי עונש אבל אין לנו את המשאבים
.להטיל משפט כראוי
בעקבות כך,אין לי ברירה
.להעביר משפט של מוות
!מה? לא
!לא, לא, לא, לא, לא
!שלא תעזי. שלא תעזי
?מה היית רוצה שאעשה ?מה היית עושה
.לא את זה! -זו לא תשובה
.זה לא עוזר לי
אינני יכולה .לתת לזה ליפול
.זה כבר נפל
.את טועה
,קיבלת את מה שרצית
.אז את יכולה להפסיק עכשיו
,זה בסדר. הכול בסדר .אתה בסדר
.תחזיר את מה שלקחת
.גזר-דינך מופחת
.צדק ורחמים
.זה החוק שלנו
.אנחנו בטוחים ביותר
הסתכלתי מקרוב על החיסון .והוא ללא דופי
.אין לך מה לדאוג
ואני רוצה להודות .לך על האומץ
?מוכן
.ילדים נחמדים
.משפחה נחמדה
?אז, מה קרה
?האישה עזבה אותך
?לא רצית לראות את הילדים
כי אני בהחלט עמדתי למען ?משהו, בחווה, נכון
.כדאי שנלך
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.בשביל כולם
.משפחות צריכות להיות ביחד
אבל אני מניח שאתה .כבר יודע את זה
.אנחנו לא היחידים
.ישנם ניצולים בכל מקום
?אנשים חיים, אתה יודע
.המחשבה שדייבי יהיה לבד
.זה גמר אותי
...השאר
.זה חיים טובים
.תודה
.נחזיר את הרכב
?אבי
אבי גרנט, מחפשת אחר בנה .פיטר, בן שתים-עשרה היום
."יש אחוזה הנקרא "ווטראוס
.איפשהו מזרחה מכאן
שמעתי שיכול להיות .שיש שם ילדים
!בבקשה
?איך לכל הרוחות הצלחת
.מרכז הגינה" קלי-קלות"
!מושלם
!תודה לך
תראה את נג'. בחיים לא .ראיתי אותו כל-כך מאושר
!אולי הוא יעבור לשם, איתם
,הוא מאוד נאמן לך אתה יודע. הוא ניסה
להרשים את שרה, מוקדם יותר .עם רישומי הגבר-שבגברים שלך
אמר לה שהרגת מישהו .בשביל להגן עליו
?זה עבד
.לא
קדימה, אנחנו .נותנים להם שמות
?למה
כי אף-אחד לא .אוכל חיות עם שמות
.חייב להיות משהו שמתאים להם
?נוגטס
.משהו נחמד
?קורמה
!היי
?מה קרה לכם
.תאונה
.מתאים לך
.לשניכם
.אתה בסדר? -כן
אנחנו נותנים להם שמות. אתה ,יכול לקבל אחד, אבל תצטרך לחלוק
.אחרת, אבי לא תקבל אחד
?היא לא חזרה
.האחד ההוא
.עיני-עיט
.מה אתה חושב? תסתכל עליו
.הוא יודע בדיוק מה קורה
.שום-דבר לא יחלוף על פניו
.זה תרנגול, הן נקבות
.טיפשי מצידי
!אבי
?מה זה
.זו ההפתעה שלך .אנחנו עורכים מסיבה
?מה האירוע
,זה יום ההולדת של בני .אני רוצה לחגוג אותו
.היי
.ראינו מסוק, היום
.זה יכול להיות משהו .יכול להיות כלום
!אנחנו מוכנים
.טוב, נג', תעשה את הכבוד
...שלוש, שתיים, אחת
כדאי שתבוא. יש בעיה .עם ניסוי בחיסון
.למען השם, היזהר
?כמה זמן הוא ככה
.מספר שעות
!היו צריכים ליידע אותי .הוא הרקיע שחקים-
תחילה חשבנו שהחיסון עובד, אך הוא .התחיל להראות תסמינים של הווירוס
.מערכת החיסונית שלו קרסה
.זו אשמתי
.אנחנו מאבדים אותו .תחזיק אותו, למען השם
,הסיכון לזיהום גדול מדי .אין דבר שתוכל לעשות
.קדימה, צאו מכאן, כולכם .גם אתה, סמי
.אני כל-כך מצטער
.תעשה מה שתרצה .אני לא משאיר אותו למות לבדו
!תחתוך את צווארי
!סעי
?סמנתה ווילס חיה כאן .אבי גרנט שלחה אותנו
"היי, סם? האם "לכלכת ?את הידיים שלך
.או, כן
...אם את צריכה משהו, אז
.רק תבקשי
.בוקר
.באתי בשביל פיטר .הוא הבן שלי
Clark תורגם על ידי Extreme מצוות