1
00:00:00,600 --> 00:00:03,250
בפרקים הקודמים של
..."הישרדות"
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,899
אנשים שהמשחק שלהם
,אפילו לא חצי נועז משלי
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,699
!מטריפים אותי
4
00:00:08,700 --> 00:00:11,299
קואץ' חשב שהוא
.מנהל את העניינים
5
00:00:11,300 --> 00:00:13,199
אני חושב שטאג' צריכה
.להיות המודחת הבאה
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,099
.כולם פחדנים מזורגגים
7
00:00:15,100 --> 00:00:16,099
,בסדר, אני חוזרת לשם
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,599
כי אני לא רוצה שהם
.יחשבו שאנחנו כאן
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,799
אך דבי פנתה נגד
.בן בריתה הוותיק
10
00:00:19,800 --> 00:00:21,799
זה לא טוב בשבילי
.'להיצמד לקואץ
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,099
.לאנשים נמאס ממנו
12
00:00:23,100 --> 00:00:25,999
בסדר. אז הוא יחשוב
.'שאנחנו מצביעים לטאג
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,899
אני חושבת שאנחנו
.'צריכים להדיח את קואץ
14
00:00:27,900 --> 00:00:31,099
אבל כולנו צריכים
.לרשום את שמו
15
00:00:31,100 --> 00:00:33,299
לכן שלישיית
ג'לפאו וארין
16
00:00:33,300 --> 00:00:36,099
החליטו שדבי מסוכנת
.מדי כדי להישאר
17
00:00:36,100 --> 00:00:40,450
היא מתמודדת מאיימת
.מאוד. -כן, היא עפה
18
00:00:40,600 --> 00:00:42,399
קואץ' היה חסר מילים
19
00:00:42,400 --> 00:00:45,299
כשהוא ראה את בת
.בריתו הוותיקה מודחת
20
00:00:45,300 --> 00:00:47,850
.דבי, השבט אמר את דברו
21
00:00:48,700 --> 00:00:51,199
האם קואץ' יצליח להחזיר
?את השליטה לידיו
22
00:00:51,200 --> 00:00:54,750
.חמישה נותרו
?מי יודח הערב
23
00:00:58,000 --> 00:01:01,550
- שבט פורזה -
- לילה 33 -
24
00:01:11,600 --> 00:01:12,999
!אני בהלם
25
00:01:13,000 --> 00:01:17,099
הלילה במועצה, חשבתי
,שאני אודח כשראיתי את שמי
26
00:01:17,100 --> 00:01:19,499
:ואז הגיעו שלושה
.דבי" ברציפות"
27
00:01:19,500 --> 00:01:20,999
...'קואץ
.כן, אדוני-
28
00:01:21,000 --> 00:01:23,499
בת בריתך הקרובה ניסתה
.להדיח אותך הלילה
29
00:01:23,500 --> 00:01:25,650
אתה יודע מי
?הצביע נגדך, נכון
30
00:01:26,200 --> 00:01:27,450
!?מה
31
00:01:27,600 --> 00:01:30,099
דבי רצתה שנדיח
.אותך הלילה
32
00:01:30,100 --> 00:01:32,650
אמרתי שאני לא
.מסכים לרשום את שמך
33
00:01:32,700 --> 00:01:34,599
.אני לא מבין את זה
34
00:01:34,600 --> 00:01:40,950
אני כמו הצאן שמובל לטבח
.במשחק הזה, כך אני מרגיש
35
00:01:41,000 --> 00:01:42,499
.אלוהים אדירים
36
00:01:42,500 --> 00:01:46,950
חשבנו שאם נודיע לך
.מראש, אתה תאמין לנו
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,399
...הייתי בהלם
38
00:01:48,400 --> 00:01:52,099
,ג'יי.טי, ארין
,טאג' וסטיבן
39
00:01:52,100 --> 00:01:55,999
ביצעו מתקפה נגד
.דבי כדי להציל אותי
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,099
הם יכלו להדיח
.אותי בקלות
41
00:01:58,100 --> 00:01:59,999
אני יודע שאני
,מתמודד חזק במשחק
42
00:02:00,000 --> 00:02:03,350
.אז... אני פשוט בהלם
43
00:02:03,700 --> 00:02:06,099
!תודה ששמרתם עליי
44
00:02:06,100 --> 00:02:08,699
...אני מתכוון
!לכל הרוחות-
45
00:02:08,700 --> 00:02:09,999
.למדתי לקח היום
46
00:02:10,000 --> 00:02:13,699
אני חושב שהמשחק
.עדיין מתנהל בכנות
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,299
אני חושב שהמשחק
.עדיין מתנהל ביושר
48
00:02:16,300 --> 00:02:21,750
ואני חושב שזו הפעם
...הראשונה במשחק
49
00:02:21,751 --> 00:02:24,751
.שאני כמעט חסר מילים
50
00:02:24,752 --> 00:02:26,452
!כמעט
51
00:02:26,500 --> 00:02:29,199
אבל... -אני מצטערת
.שהטרדנו אותך לפני השינה
52
00:02:29,200 --> 00:02:30,499
.נכון
53
00:02:30,500 --> 00:02:32,799
כעת אני רק רוצה לשוחח
,עם סטיבן וג'יי.טי
54
00:02:32,800 --> 00:02:34,599
:ולשאול אותם
"?מתי אני מודח"
55
00:02:34,600 --> 00:02:35,399
.פשוט לשאול אותם
56
00:02:35,400 --> 00:02:39,399
כי כנראה שהמשחק כבר לא
.'מתנהל לפי דרכו של קואץ
57
00:02:39,400 --> 00:02:43,550
ואני לא יודע
.מה עתיד להיות
58
00:02:44,700 --> 00:02:48,499
.בנאדם, אני מצטער
...כן. -אלוהים-
59
00:02:52,398 --> 00:02:55,398
- הישרדות טוקנטינס -
- עונה 18, פרק 13 -
60
00:02:55,399 --> 00:02:57,399
- גישת הקדוש המעונה -
61
00:02:57,400 --> 00:02:58,609
- פורזה -
- השבט המאוחד -
62
00:02:58,610 --> 00:03:00,599
- סטיבן -
63
00:03:02,350 --> 00:03:04,500
- ג'יי.טי -
64
00:03:06,140 --> 00:03:07,900
- 'טאג -
65
00:03:09,040 --> 00:03:10,174
- 39 ימים -
66
00:03:11,390 --> 00:03:13,450
- 'קואץ -
67
00:03:15,660 --> 00:03:17,500
- ארין -
68
00:03:18,280 --> 00:03:19,260
- חבר המושבעים -
69
00:03:19,261 --> 00:03:20,195
- ברנדן -
70
00:03:20,196 --> 00:03:21,296
- טייסון -
71
00:03:21,297 --> 00:03:22,297
- סיירה -
72
00:03:22,298 --> 00:03:23,495
- דבי -
73
00:03:23,496 --> 00:03:27,496
תורגם על-ידי
!Omri.Bd-ו DarkMark
74
00:03:27,497 --> 00:03:31,496
סונכרן לגרסה זו
!DarkMark על-ידי
75
00:03:31,497 --> 00:03:37,310
!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
76
00:03:37,311 --> 00:03:40,699
- שבט פורזה -
- יום 34 -
77
00:03:40,700 --> 00:03:44,099
תודה שהצלתם אותי
.אמש. -אין בעיה, גבר
78
00:03:44,100 --> 00:03:46,099
כמובן שאני נמצא
,כאן בזכות חסדיכם
79
00:03:46,100 --> 00:03:47,999
אבל אתם עדיין
?רוצים להדיח את ארין
80
00:03:48,000 --> 00:03:51,399
?'כן. -ואז את טאג
.זה יהיה מעולה
81
00:03:51,400 --> 00:03:55,799
יש לי שאלה אליכם
.לפני שיוצאים האתגר
82
00:03:55,800 --> 00:03:58,699
כן. -אי הגלות. מה
?אתם רוצים לעשות לגביו
83
00:03:58,700 --> 00:04:02,999
אני רק רוצה להסכים אתכם
.לגבי מה שתעשו. -בסדר
84
00:04:03,000 --> 00:04:05,499
אני שונא לשלוח את
.הבנות שוב ושוב, אחי
85
00:04:05,500 --> 00:04:07,999
...אני יודע, הריאות שלי
86
00:04:08,000 --> 00:04:09,049
?אתה מרגיש טוב
87
00:04:09,050 --> 00:04:12,029
...אני מרגיש
.נראית הרוס אתמול-
88
00:04:12,030 --> 00:04:14,469
הרגשתי שהריאות שלי
.מתפוצצות אתמול
89
00:04:14,470 --> 00:04:17,719
ישבנו סביב המדורה
...במחנה, ונשמנו את העשן
90
00:04:17,720 --> 00:04:23,379
הריאות שלי מרגישות שעישנתי
.20 סיגרים ברציפות אתמול
91
00:04:23,380 --> 00:04:26,889
.מבחינתי, תעשו כרצונכם
92
00:04:26,890 --> 00:04:29,819
דיברתי עם הבנים
.לגבי אי הגלות
93
00:04:29,820 --> 00:04:32,369
,אני לא רוצה להישלח לאי הגלות
.אף אחד לא רוצה בשלב זה
94
00:04:32,370 --> 00:04:36,750
אני רק מקווה שהאסטמה
.שלי לא תתפרץ פתאום
95
00:04:36,770 --> 00:04:39,050
.זה החשש היחיד שלי
96
00:04:39,051 --> 00:04:40,519
.אני משתדל לשרוד כאן
97
00:04:40,520 --> 00:04:44,499
,האסטמה הזו קורעת אותי
.הגב הורג אותי בכל יום
98
00:04:44,500 --> 00:04:46,630
איך אני אתמודד
?עם הצרה הזו
99
00:04:46,631 --> 00:04:49,131
?'אז מה דעתך, קואץ
100
00:04:49,170 --> 00:04:54,119
אתה יודע מה דעתי, הדבר האצילי
.הוא לשלוח את ג'יי.טי או אותי
101
00:04:54,120 --> 00:05:01,009
,אך הצד הלא מתחשב
...ערמומי והתחרותי שבתוכי
102
00:05:01,410 --> 00:05:03,859
רוצה לשלוח את
.טאג' או ארין
103
00:05:03,860 --> 00:05:07,630
זה באמת תלוי בכם, רק רציתי
.לסכם איתכם את העניין
104
00:05:09,450 --> 00:05:13,499
אלוהים! ג'יי.טי ואני משתוקקים
.לשלוח את קואץ' לאי הגלות
105
00:05:13,500 --> 00:05:15,539
הוא היה ממש
.עצבני בנידון
106
00:05:15,540 --> 00:05:19,029
הוא דאג שכולם יגיעו
.לאי הגלות לפניו
107
00:05:19,030 --> 00:05:23,509
.קואץ' הזכיר כאב מסויים
,בעיות גב, אסטמה
108
00:05:23,510 --> 00:05:26,709
אך מעולם לא נראה שזה
.משפיע על הביצוע שלו
109
00:05:26,710 --> 00:05:31,050
אני לא בטוח שקואץ' יכול להדליק
.מדורה ולבשל אוכל לעצמו
110
00:05:31,850 --> 00:05:34,398
,אני לא יודע
.לדעתי הוא מפחד
111
00:05:34,399 --> 00:05:35,999
?אתה רוצה לספר לו
112
00:05:36,000 --> 00:05:39,140
אתה רוצה לספר לו
?שנשלח אותו לאי הגלות
113
00:05:43,560 --> 00:05:45,290
.זה לא משנה
114
00:05:46,010 --> 00:05:48,199
קואץ' ממש מפחד
.להגיע לאי הגלות
115
00:05:48,200 --> 00:05:53,119
,'עם נפש נועזת כמו של קואץ
.הוא לא צריך לפחד מאי הגלות
116
00:05:53,120 --> 00:05:54,779
אני מוכן להעמיד
,אותו במבחן
117
00:05:54,780 --> 00:05:58,679
אנחנו גם מתכננים להדיח את
.קואץ' במועצת השבט הקרובה
118
00:05:58,680 --> 00:06:02,079
זה יהיה נחמד אם הוא יגיע
.חלש לאתגר החסינות הבא
119
00:06:02,080 --> 00:06:04,270
.הוא אובד עצות כרגע
120
00:06:06,599 --> 00:06:09,049
- הישרדות -
121
00:06:09,500 --> 00:06:11,250
!בואו, חבר'ה
122
00:06:18,600 --> 00:06:20,199
,מה נשמע
?חמשת האחרונים
123
00:06:20,200 --> 00:06:21,950
.שלום
?מה קורה, ג'ף-
124
00:06:23,900 --> 00:06:26,399
מוכנים לגשת לאתגר
.של היום? -כן
125
00:06:26,400 --> 00:06:30,399
,באתגר היום
.תרוצו דרך מבוך
126
00:06:30,400 --> 00:06:34,799
ואז עליכם להרכיב מוט מספיק
.ארוך כדי להשיג שק חול
127
00:06:34,800 --> 00:06:39,899
תזרקו את שק החול בניסיון
,להפיל שלוש מטרות
128
00:06:39,900 --> 00:06:41,699
.שיניפו דגל
129
00:06:41,700 --> 00:06:44,899
האדם הראשון שיניף
.את הדגל שלו, ינצח
130
00:06:44,900 --> 00:06:46,599
.מרכיב נוסף לאתגר הזה
131
00:06:46,600 --> 00:06:51,050
במשך כל האתגר תרוצו כאשר
.הרגליים שלכם כבולות זו בזו
132
00:06:51,500 --> 00:06:53,599
רוצים לדעת עבור מה
.אתם מתחרים היום? -כן
133
00:06:53,600 --> 00:06:58,399
המנצח באתגר הזה
.יילקח לפרס למשך הלילה
134
00:06:58,400 --> 00:07:02,099
תילקחו מהמחנה
."ל-"כפר הנופש גוברנור
135
00:07:02,100 --> 00:07:08,699
,שם תיהנו ממיטה
.מקלחת, סעודה
136
00:07:08,700 --> 00:07:11,999
בנוסף לכך, המנצח ישלח
.אדם אחד לאי הגלות
137
00:07:12,000 --> 00:07:13,599
?שווה לשחק
!כן-
138
00:07:13,600 --> 00:07:16,150
.אני יודע את זה
.נגריל מקומות ונתחיל
139
00:07:22,400 --> 00:07:24,299
,אנחנו מתחילים
.עבור פרס
140
00:07:24,300 --> 00:07:25,799
?השורדים מוכנים
141
00:07:25,800 --> 00:07:26,750
!צאו
142
00:07:33,800 --> 00:07:37,099
,ג'יי.טי מוביל
?האם הוא צודק
143
00:07:37,100 --> 00:07:39,399
כולם עוקבים אחרי
.'ג'יי.טי מלבד טאג
144
00:07:39,400 --> 00:07:40,700
.היא פונה בדרך משלה
145
00:07:40,700 --> 00:07:42,999
מישהו יהיה צודק
.והשני יטעה
146
00:07:43,000 --> 00:07:45,150
.סטיבן נתקע במבוי סתום
147
00:07:46,600 --> 00:07:48,399
.טאג' נתקעת במבוי סתום
148
00:07:48,400 --> 00:07:52,050
,ג'יי.טי במסלול הנכון
.קואץ' מיד אחריו
149
00:07:55,200 --> 00:07:58,950
,קואץ' נוקט באסטרטגיה חכמה
.הוא פשוט יעקוב אחרי ג'יי.טי
150
00:07:59,000 --> 00:08:00,299
.נותן לו להוביל
151
00:08:00,300 --> 00:08:02,899
ארין תעקוב אחריי
.קואץ' וג'יי.טי
152
00:08:02,900 --> 00:08:04,650
.לעקוב אחר המוביל
153
00:08:09,500 --> 00:08:13,250
ג'יי.טי וקואץ' נכנסים
.לחלק השני של המבוך
154
00:08:14,900 --> 00:08:16,599
.ארין כעת נכנסת אליו
155
00:08:16,600 --> 00:08:19,750
טאג' וסטיבן
.נושרים מהאתגר
156
00:08:21,000 --> 00:08:24,399
לג'יי.טי אין שום
.בעיות עם המבוך הזה
157
00:08:24,400 --> 00:08:27,150
לקואץ' אין בעיות
.לעקוב אחריו
158
00:08:27,900 --> 00:08:31,750
ג'יי.טי וקואץ' נכנסים
.לחלק האחרון של המבוך
159
00:08:34,200 --> 00:08:37,750
.ג'יי.טי סיים את המבוך
160
00:08:37,900 --> 00:08:39,199
.קואץ' מיד אחריו
161
00:08:39,200 --> 00:08:41,950
כעת עליכם
.להרכיב את המוט
162
00:08:46,100 --> 00:08:47,199
.חבר'ה, תעזרו לי כאן
163
00:08:47,200 --> 00:08:50,899
'ארין, סטיבן וטאג
.בפיגור גדול מאוד
164
00:08:50,900 --> 00:08:54,499
כרגע האתגר יוכרע
.'בין ג'יי.טי לקואץ
165
00:08:54,500 --> 00:08:55,499
.קדימה, ג'יי.טי
166
00:08:55,500 --> 00:08:57,599
.קואץ' ישמח לזכות בפרס
167
00:08:57,600 --> 00:08:59,450
.אתה בהחלט צודק
168
00:08:59,600 --> 00:09:01,950
.אחורה, אחורה, אחורה
169
00:09:03,100 --> 00:09:05,499
ג'יי.טי כבר מרכיב
.את המוט שלו
170
00:09:05,500 --> 00:09:08,099
קואץ' עדיין משחרר
.את החלקים
171
00:09:08,100 --> 00:09:10,250
.טאג' סיימה את המבוך
172
00:09:11,100 --> 00:09:13,899
,ארין סיימה את המבוך
.סטיבן סיים את המבוך
173
00:09:13,900 --> 00:09:16,550
כולם עובדים
.על המוט שלהם
174
00:09:24,700 --> 00:09:28,999
ג'יי.טי הרכיב מוט יפה עד
.כה. קואץ' מגביר את הקצב
175
00:09:29,000 --> 00:09:31,450
.ג'יי.טי צבר יתרון קטן
176
00:09:34,000 --> 00:09:37,250
ג'יי.טי הרכיב
.ארבעה חלקים יחד
177
00:09:37,300 --> 00:09:42,250
ברגע שלדעתכם המוט ארוך
.מספיק, נסו להשיג את שק החול
178
00:09:42,700 --> 00:09:46,199
ג'יי.טי הרכיב את המוט
.שלו והשיג את השק
179
00:09:46,200 --> 00:09:48,550
קואץ' מוכרח
.להגביר את הקצב
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,799
ג'יי.טי מפיל את
.המטרה הראשונה שלו
181
00:09:51,800 --> 00:09:52,599
.עבודה יפה
182
00:09:52,600 --> 00:09:55,550
עליכם לפגוע
.בשלוש מטרות
183
00:09:56,300 --> 00:09:58,599
ג'יי.טי מפיל את
.המטרה השנייה שלו
184
00:09:58,600 --> 00:10:01,099
מטרה אחת נותרה
.עבור פרס גדול
185
00:10:01,100 --> 00:10:05,550
,קואץ' מנסה כעת
?האם המוט שלו יגיע
186
00:10:06,599 --> 00:10:07,999
- הישרדות -
187
00:10:08,000 --> 00:10:11,350
!ג'יי.טי זוכה בפרס
188
00:10:11,351 --> 00:10:14,151
כל הכבוד. -זה
.היה מדהים. -מעולה
189
00:10:19,100 --> 00:10:21,050
.ג'יי.טי, גש הנה
190
00:10:23,100 --> 00:10:24,850
.ראשית, ניגש לעניין
191
00:10:24,851 --> 00:10:27,551
אתה שולח אדם
.אחד לאי הגלות
192
00:10:28,000 --> 00:10:31,199
הוא לא ישתתף בפרס
.ולא יחזור למחנה
193
00:10:31,200 --> 00:10:34,199
הוא יקבל יום חם
,וכנראה רטוב
194
00:10:34,200 --> 00:10:39,599
מחוץ לכל ההסכמים
.שנרקמים בימים האחרונים
195
00:10:39,600 --> 00:10:45,350
אי הגלות הוא המקום האחרון
.שכדאי להיות בו ביום ה-34
196
00:10:45,400 --> 00:10:47,550
?יש מתנדבים
197
00:10:51,000 --> 00:10:53,099
.'זה יהיה אצילי, קואץ
198
00:10:53,100 --> 00:10:54,999
בסדר. -בוא
.נעשה את זה. -כן
199
00:10:55,000 --> 00:10:56,599
אתה האחרון
.שלא היה שם
200
00:10:56,600 --> 00:10:57,999
.בהחלט
.תודה, ג'יי.טי-
201
00:10:58,000 --> 00:10:59,499
קואץ' איך אתה מרגיש
?לקראת אי הגלות
202
00:10:59,500 --> 00:11:01,499
אני בסדר, אני
.אבחר בגישת הנזיר
203
00:11:01,500 --> 00:11:03,399
אני לא אדליק
,מדורה, לא אוכל
204
00:11:03,400 --> 00:11:04,899
.אהיה שקוע במדיטציה
205
00:11:04,900 --> 00:11:06,899
הוא יבחר בגישת
.הקדוש המעונה
206
00:11:06,900 --> 00:11:12,299
כשיחזור הוא יגיד שלא
.אכל, ישן, או שתה
207
00:11:12,300 --> 00:11:15,599
ימעיט בחשיבות החוויה
.של אחרים, לדעתי
208
00:11:15,600 --> 00:11:18,799
וכך יהיה לו תירוץ כשהוא
.יחזור ולא יזכה בחסינות
209
00:11:18,800 --> 00:11:20,499
.זה די אכזרי
210
00:11:20,500 --> 00:11:21,699
.ככה אני מרגישה, מצטערת
211
00:11:21,700 --> 00:11:23,199
זה קשור לדבריה
,של ארין
212
00:11:23,200 --> 00:11:25,199
אתה מנסה להעמיד
את עמצך כאדם
213
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
שעבר את החוויה הנוראה
.ביותר על אי הגלות
214
00:11:28,200 --> 00:11:31,099
אני רוצה להחמיר
.עם עצמי, זה בטוח
215
00:11:31,100 --> 00:11:32,899
אני לא מתכוון להמעיט
.בחוויות של אחרים
216
00:11:32,900 --> 00:11:34,899
למעשה, אני מאוכזב
.שארין אמרה זאת
217
00:11:34,900 --> 00:11:38,499
מתחילת המשחק היא
,ניסתה להפיל אותי
218
00:11:38,500 --> 00:11:41,439
ולרוב אנשים עושים זאת כדי
.להקפיץ את עצמם מדרגה
219
00:11:41,440 --> 00:11:44,889
לדעתי היא רוצה לצאת מכאן עם
.החוויה הקשה ביותר על אי הגלות
220
00:11:44,890 --> 00:11:46,199
ואני לא רוצה לקחת
.את זה ממנה
221
00:11:46,200 --> 00:11:48,110
בקשר לחזרה
.וזכייה בחסינות
222
00:11:48,180 --> 00:11:53,759
הגוף שלי כזה קרוב
.כעת לאסון מוחלט
223
00:11:53,760 --> 00:11:56,849
יש לי סחוס
.סדוק ברגל ימין
224
00:11:56,850 --> 00:11:58,989
אני מרגיש שרגל
.שמאל עומדת ליפול
225
00:11:58,990 --> 00:12:01,819
האסטמה חונקת אותי
.כל כך שאני לא מצליח לנשום
226
00:12:01,820 --> 00:12:06,759
אין שום תירוץ לגבי זכייה או
.הפסד בחסינות, אני לא אתרץ
227
00:12:06,760 --> 00:12:11,789
,אז... אתה יכול לסקול אותי
:כולכם יכולים, ואני אעשה את זה
228
00:12:11,790 --> 00:12:14,740
,"הכי בי חזק ככל שתוכלי"
(פט בנטאר. (זמרת רוק
229
00:12:14,741 --> 00:12:18,640
.'זה לא מזיז לי. -בסדר, קואץ
.קח את חפציך האישיים
230
00:12:18,720 --> 00:12:20,000
.וצא לדרך
231
00:12:20,770 --> 00:12:23,509
קואץ' יחזור בזמן
.לאתגר החסינות הבא
232
00:12:23,510 --> 00:12:26,150
(להתראות. (בצרפתית
.'תודה, קואץ-
233
00:12:28,280 --> 00:12:29,699
.בסדר, ג'יי.טי
.ניגש לפרס
234
00:12:29,700 --> 00:12:32,999
עליך לבחור אדם
.אחד שיצטרף אלייך
235
00:12:33,000 --> 00:12:35,449
כלומר, אתה תשאיר
.שני אנשים מאחור
236
00:12:35,450 --> 00:12:37,890
ייתכן שזה הפרס
.הטוב ביותר עד כה
237
00:12:38,240 --> 00:12:40,150
?את מי תיקח איתך
238
00:12:41,190 --> 00:12:44,850
אני מוכרח לקחת את מי
.שלקח אותי, את סטיבן
239
00:12:44,920 --> 00:12:46,849
.תודה, ג'יי.טי
.אל תשנאו אותי-
240
00:12:46,850 --> 00:12:48,139
.אנחנו נסתדר
241
00:12:48,140 --> 00:12:51,440
ארין, טאג', אין
.לי דבר עבורכן
242
00:12:51,550 --> 00:12:53,700
,קחו את חפציכן
.חיזרו למחנה
243
00:12:54,740 --> 00:12:57,119
.צאו לדרך, חבר'ה. תיהנו
244
00:12:57,120 --> 00:13:00,179
היה צפוי שקואץ' לא
.יעזוב ללא מאבק
245
00:13:00,180 --> 00:13:03,030
אבל ארין הייתה חייבת
.למרוח לו את זה בפנים
246
00:13:03,050 --> 00:13:05,939
היא פשוט ירתה
.לעצמה ברגל
247
00:13:05,940 --> 00:13:09,819
יש אנשים מפגרים במשחק
.הזה, מדברים יותר מדי
248
00:13:09,820 --> 00:13:11,880
.זה יפגע בה ולא בי
249
00:13:12,992 --> 00:13:14,815
- הישרדות -
250
00:13:17,780 --> 00:13:20,870
- שבט פורזה -
- יום 34 -
251
00:13:23,805 --> 00:13:26,600
,יום בהיר
.אני אוהב את זה
252
00:13:26,800 --> 00:13:28,309
.זה יום קיצי נעים
253
00:13:28,310 --> 00:13:30,650
מעולה, לא יהיה
.'שום צל בשביל קואץ
254
00:13:30,670 --> 00:13:33,720
כן, אני רוצה שהחול
.יהיה רותח עד כאב
255
00:13:34,050 --> 00:13:37,769
ג'יי.טי זכה ולקח את סטיבן
.לפרס, וזה בסדר גמור
256
00:13:37,770 --> 00:13:40,489
,הבנים יכולים לצאת וליהנות
.אני לא מודאגת בכלל
257
00:13:40,490 --> 00:13:43,629
אני מרגישה בטוחה בברית
.שלי עם סטיבן וג'יי.טי
258
00:13:43,630 --> 00:13:46,730
נשבענו להגיע יחד לשלישייה
.האחרונה, ונעשה זאת
259
00:13:48,770 --> 00:13:51,730
.ובכן, יום מעניין מאוד
260
00:13:51,900 --> 00:13:53,609
.אני מאושרת
.כן, גם אני-
261
00:13:53,610 --> 00:13:55,359
.אני מרגישה מעט אשמה
262
00:13:55,360 --> 00:13:56,859
?מדוע
.בגלל מה שאמרתי-
263
00:13:56,860 --> 00:13:59,859
זה לא היה המקום
.הנכון לומר זאת
264
00:13:59,860 --> 00:14:03,139
זו שיחה שהייתי אמורה
.לעשות איתו. -לא
265
00:14:03,140 --> 00:14:05,299
,הוא טיפש
!הוא טיפש
266
00:14:05,300 --> 00:14:08,549
.להגיד שאתה לא תאכל
.תעשה לי טובה
267
00:14:08,550 --> 00:14:12,669
אתה סובל כאן מאסטמה, סדק
?בסחוס, ואתה אומר שלא תאכל
268
00:14:12,670 --> 00:14:15,480
למה שלא תנסה
?לשפר את הרגשתך
269
00:14:15,481 --> 00:14:18,319
הוא משגע אותי. אני
.מוכנה לשלוח אותו הביתה
270
00:14:18,320 --> 00:14:20,349
.אני יודעת, גם אני
271
00:14:20,350 --> 00:14:23,079
יודעת מה הורג אותי, הוא
,מספר עד כמה שהוא הרוס
272
00:14:23,080 --> 00:14:25,759
הוא היה בסדר גמור
.כשעקב אחרי ג'יי.טי באתגר
273
00:14:25,760 --> 00:14:29,079
."והוא קורא לעצמו "הלוחם
.אני יודעת. כן-
274
00:14:29,080 --> 00:14:32,519
אני לא מבינה את הבנאדם
.או את המניעים שלו
275
00:14:32,520 --> 00:14:38,149
אני אשנא את עצמי על מה
.שאמרתי, אם תדיחו אותי לפניו
276
00:14:38,150 --> 00:14:40,379
,אל תדאגי. בבקשה
.אל תדאגי. -בסדר
277
00:14:40,380 --> 00:14:41,419
.הסירי דאגה מליבך
278
00:14:41,420 --> 00:14:46,759
התכנון שלי הוא להגיע כמה
.שיותר רחוק עם ג'יי.טי וסטיבן
279
00:14:46,760 --> 00:14:51,869
אני אמות אם מה שמארתי ישנה
.את המבט של סטיבן וג'יי.טי עליי
280
00:14:51,870 --> 00:14:58,350
אך זה הזמן שבו מתחילים
.לחשוש מהדברים האלה
281
00:15:00,860 --> 00:15:04,600
- אי הגלות -
- יום 34 -
282
00:15:39,700 --> 00:15:42,210
.זו תהיה חופשה בשבילי
283
00:15:42,560 --> 00:15:51,480
אשתזף לי כאן, ללא האנשים
.החלשים וחסרי האופי שבמחנה
284
00:15:53,630 --> 00:15:56,199
'היסודות של קואץ
.ווייד חקוקים בסלע
285
00:15:56,200 --> 00:15:57,850
...במקום הזה
286
00:16:00,230 --> 00:16:03,730
,לא ניתן לשבירה
...לא מרפה, לא נכנע
287
00:16:04,240 --> 00:16:08,800
,אינסופי, נחוש
.בלתי מנוצח
288
00:16:09,880 --> 00:16:13,559
להישאר כאן במשך
,שבוע ללא אוכל
289
00:16:13,560 --> 00:16:15,539
יהפוך אותי לאדם
.טוב וחזק יותר
290
00:16:15,540 --> 00:16:19,310
'הם לא יצליחו להפיל את קואץ
.ווייד לעולם, אומר לכם את זה
291
00:16:20,010 --> 00:16:22,070
.לא יהיה לי אוכל בכלל
292
00:16:22,080 --> 00:16:24,369
אני אהיה אינדיאני
,אמריקני קדמון
293
00:16:24,370 --> 00:16:28,709
כמו אבותיי שהיו יוצאים
,לשממה ל-48 שעות
294
00:16:28,710 --> 00:16:32,940
והם היו מתקשרים עם בורא
.העולם, והופכים לגברים
295
00:16:33,770 --> 00:16:35,219
.אני כבר גבר
296
00:16:35,220 --> 00:16:38,860
זה רק יהפוך אותי לגבר טוב
.יותר, אך זו תהיה הרפתקה
297
00:16:39,120 --> 00:16:42,020
תודה שייצרת
.אותי יחיד ומיוחד
298
00:16:42,970 --> 00:16:44,700
אני מבקש ממך
,שתעזור לי לסלוח לארין
299
00:16:44,701 --> 00:16:49,101
היא נמצאת במחנה וחושבת
.עליי מחשבות שליליות
300
00:16:50,910 --> 00:16:53,839
באתגר, ארין אמרה שאני
.אבחר בגישת הקדוש המעונה
301
00:16:53,840 --> 00:16:56,250
אבל אין לי בעיה
.לתת לה את זה
302
00:16:56,770 --> 00:16:59,609
מחסל הדרקונים ייצר
.את מטה הדרקונים שלו
303
00:16:59,610 --> 00:17:03,869
אולי זה מכיוון שאני דובר אמת
.לאמיתה, שאי אפשר להתכחש אליה
304
00:17:03,870 --> 00:17:07,139
או בגלל שיש לי כוח שכנוע, בכל
.מקרה המילה האחרונה היא שלי
305
00:17:07,140 --> 00:17:10,630
ואני מקווה שהיא תודח, היא
.בטוח תקבל את הקול שלי
306
00:17:12,590 --> 00:17:16,269
ייתכן שגופו של קואץ' ווייד
.מאכזב אותו בדרכים שונות
307
00:17:16,270 --> 00:17:18,899
אך לקואץ' ווייד
עדיין יש את הדרוש
308
00:17:18,900 --> 00:17:22,389
לשרוד טוב יותר מכל
.אחד אחר בסביבה הזו
309
00:17:22,390 --> 00:17:24,270
.סוף פסוק
310
00:17:50,049 --> 00:17:51,749
!אלוהים
...לעזאזל-
311
00:17:51,750 --> 00:17:53,130
.ככה אני אוהב לטייל
312
00:17:53,550 --> 00:17:57,419
כשקמתי הבוקר, לא דמיינתי
.שאהיה על מטוס פרטי
313
00:17:57,420 --> 00:17:59,679
תראה את זה. אלה
.החיים האמיתיים
314
00:17:59,680 --> 00:18:02,359
זה הפרס הטוב ביותר
.שיכולתי לבקש
315
00:18:02,360 --> 00:18:05,719
מטוס פרטי ל-"כפר
."הנופש גוברנור
316
00:18:05,720 --> 00:18:08,749
,באמת נהנתי מהחוויה
.זה תמיד היה החלום שלי
317
00:18:08,750 --> 00:18:13,750
לקבל מטוס פרטי ולטוס
.ככה. זה שווה הכל
318
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
.אנחנו נוחתים
319
00:18:25,037 --> 00:18:27,082
,עבודה טובה
.חבר'ה. -תודה
320
00:18:27,083 --> 00:18:28,783
...אלוהים
321
00:18:33,954 --> 00:18:35,979
.שלום. -שלום. -היי
322
00:18:35,980 --> 00:18:38,939
ברוכים הבאים
."ל-"כפר הנופש גוברנור
323
00:18:38,940 --> 00:18:40,539
!אלוהים אדירים
324
00:18:40,540 --> 00:18:43,459
.אלוהים, זה מדהים
.זה מגוחך-
325
00:18:43,460 --> 00:18:45,469
.המקום הזה יפהפה
326
00:18:45,470 --> 00:18:48,650
ניתן לראות שהיו מסיבות
.גדולות במקום הזה
327
00:18:50,200 --> 00:18:53,830
.הגענו. -בסדר
.תודה רבה
328
00:18:54,120 --> 00:18:54,879
.ברוכים הבאים
329
00:18:54,880 --> 00:18:59,900
...הגענו לחדרים
.אלוהים, מיטה, מקלחת
330
00:19:01,510 --> 00:19:04,860
!לעזאזל
.ככה אני נראה
331
00:19:07,090 --> 00:19:10,079
.גידלתי זקן, בסדר גמור
.לא ידעתי שככה זה נראה
332
00:19:10,080 --> 00:19:11,809
.תראה את השיער שלי, אחי
333
00:19:11,810 --> 00:19:16,499
כשנכנסנו לשירותים, ראינו את
.עצמנו במראה, וזו הייתה הפתעה
334
00:19:16,500 --> 00:19:20,120
כלומר, לא ראיתי את
.עצמי למעלה מחודש
335
00:19:20,430 --> 00:19:23,310
אלוהים, השיניים
.האלה מגעילות
336
00:19:23,311 --> 00:19:27,599
.אני נראה... כדאי שאתקלח
.תתקלח ואני אחריך. -בסדר-
337
00:19:27,600 --> 00:19:30,979
אמרתי שאני חייב
...להתקלח לפני שהולכים
338
00:19:30,980 --> 00:19:33,980
.לעזאזל, זה היה גן עדן
339
00:19:36,737 --> 00:19:40,520
בנאדם... הסבון
.הזה לא מספיק לי
340
00:19:41,250 --> 00:19:45,940
34 ימים שבהם לא
.התקלחתי פעם אחת
341
00:19:54,370 --> 00:19:59,599
לאחר שהתקלחנו, יצאנו
.מהחדר והלכנו לסעודה
342
00:19:59,600 --> 00:20:03,690
אתם תקבלו הערב
.סעודה ברזילאית מקורית
343
00:20:04,890 --> 00:20:08,419
ברביקיו ברזילאי
.עם בשרים מגוונים
344
00:20:08,420 --> 00:20:10,530
.אכלו כאוות נפשכם
345
00:20:10,610 --> 00:20:12,420
.תודה רבה
.נתראה בהמשך-
346
00:20:15,660 --> 00:20:17,440
!חג מולד שמח
347
00:20:18,959 --> 00:20:20,959
!אלוהים
348
00:20:20,960 --> 00:20:22,820
.הבשר הזה מדהים
349
00:20:23,585 --> 00:20:24,863
.כן
350
00:20:25,184 --> 00:20:26,523
...אלוהים
351
00:20:27,640 --> 00:20:28,980
?יש עוד
352
00:20:36,250 --> 00:20:38,229
.היתה לנו חגיגת בשר
353
00:20:38,230 --> 00:20:40,749
,היו לנו סטייקים
.היה לנו בשר חזיר
354
00:20:40,750 --> 00:20:43,840
.היה לנו אננס צלוי
355
00:20:44,620 --> 00:20:49,650
העמסנו וברגע שסיימנו עם
.הבשר כבר היינו מפוצצים
356
00:20:51,480 --> 00:20:53,869
.לחיי החברות
.לחיים-
357
00:20:53,870 --> 00:20:55,299
לחיי השניים
.האחרונים במשחק
358
00:20:55,300 --> 00:20:56,680
.השניים האחרונים
359
00:21:02,090 --> 00:21:03,539
.המשחק שלנו, אחי
360
00:21:03,540 --> 00:21:06,499
אין סיבה שאני ואתה לא
.נהיה השניים האחרונים
361
00:21:06,500 --> 00:21:09,800
.קואץ' תלוי בנו לגמרי
...קואץ' תלוי בנו-
362
00:21:09,810 --> 00:21:13,439
'ואני אקח את קואץ
.לשלישייה האחרונה
363
00:21:13,440 --> 00:21:16,760
,ארין התווכחה איתו היום
.וזה היה צעד טיפשי מבחינתה
364
00:21:17,640 --> 00:21:20,379
,היום באתגר הפרס
ארין די התעצבנה על כך
365
00:21:20,380 --> 00:21:24,719
שקואץ' הולך לעשות הצגה
,באתגר החסינות הבא
366
00:21:24,720 --> 00:21:26,399
.והוא ממציא תירוצים
367
00:21:26,400 --> 00:21:28,919
לא צריך לזרות
.מלח על הפצעים
368
00:21:28,920 --> 00:21:31,119
היא לא שולטת
,במה שהיא אומרת
369
00:21:31,120 --> 00:21:34,119
וזו לא תכונה טובה
.לבת ברית אפשרית
370
00:21:34,120 --> 00:21:38,790
...כשארין עשתה את זה
.זה נתן לי חשק להעיף אותה
371
00:21:38,820 --> 00:21:40,199
?מה נעשה למענה
372
00:21:40,200 --> 00:21:42,020
זה לא טוב
.מבחינה אסטרטגית
373
00:21:42,520 --> 00:21:43,890
.אתה לא יכול לדעת, אחי
374
00:21:44,280 --> 00:21:46,590
.ככה אנשים נדפקים
375
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
אני מקווה שהיא
.תהיה זו שתידפק
376
00:21:55,280 --> 00:21:59,100
- אי הגלות -
- יום 36 -
377
00:22:20,640 --> 00:22:26,599
החוויה שלי באי הגלות
.היתה ללא שינה, גווע ברעב
378
00:22:26,600 --> 00:22:29,709
.בלי אוכל
.מעט מאוד מים
379
00:22:29,710 --> 00:22:31,189
.וזה היה מדהים
380
00:22:31,190 --> 00:22:35,939
זאת היתה חוויה
,מעולה להיות פה
381
00:22:35,940 --> 00:22:40,870
,ו... שוב לבחון עצמי
.ולהיות חסר כל
382
00:22:41,010 --> 00:22:47,580
,הייתי באמזונאס, קונגו
.אוריונוקו, מיצרי דריאן
383
00:22:49,280 --> 00:22:53,079
,מוסיף עוד אחד לרשימה
.הדיונות באי הגלות
384
00:22:53,080 --> 00:22:55,730
.כן, אני הולך לאט יותר
385
00:22:55,800 --> 00:23:00,380
כן, האסטמה שלי
.עדיין משפיעה מאוד
386
00:23:00,520 --> 00:23:03,669
כן, ייקח לי זמן רב
.להגיע לאתגר היום
387
00:23:03,670 --> 00:23:06,250
.אני לא מרגיש עייף
388
00:23:06,300 --> 00:23:08,350
.אני לא מרגיש רעב
389
00:23:08,520 --> 00:23:12,449
אני מרגיש רק התמקדות
.מנטלית במשימה היום
390
00:23:12,450 --> 00:23:15,850
שבה אני צריך להשיג
.ניצחון ולזכות בחסינות
391
00:23:17,960 --> 00:23:19,388
:מרקוס אורליוס אמר פעם
392
00:23:19,389 --> 00:23:23,779
,עם הצרות הכי גדולות"
."מגיעות ההצלחות הכי גדולות
393
00:23:23,780 --> 00:23:26,190
אני מתכנן לזכות
.בחסינות היום
394
00:23:44,330 --> 00:23:45,920
!בואו, חבר'ה
395
00:23:55,650 --> 00:23:58,890
'כעת נזמין את קואץ
.שחוזר מאי הגלות
396
00:24:04,940 --> 00:24:06,609
.'אלוהים אדירים, קואץ
397
00:24:06,610 --> 00:24:07,519
?מה קורה, בחורים
398
00:24:07,520 --> 00:24:09,329
.אתה נראה סחוט
.ובחורות. -בוא אלינו-
399
00:24:09,330 --> 00:24:12,990
,אני מרגיש מעולה
.מרגיש מעולה
400
00:24:13,110 --> 00:24:17,089
כשקואץ' חזר מאי
,הגלות צולע עם המטה
401
00:24:17,090 --> 00:24:20,869
חשבתי לעצמי, הבנאדם
.הזה הוא מלכת דרמה
402
00:24:20,870 --> 00:24:22,209
.הוא כל-כך דרמטי
403
00:24:22,210 --> 00:24:25,599
כל אדם בן 37 שחושב
,"שהוא "מחסל דרקונים
404
00:24:25,600 --> 00:24:28,309
שייך למוסד נפשי. הם
.צריכים לבוא לקחת אותו
405
00:24:28,310 --> 00:24:32,100
לאחר מועצת השבט הוא יהיה
.חופשי והם יוכלו לקחת אותו
406
00:24:32,560 --> 00:24:34,000
?איך היה
407
00:24:34,370 --> 00:24:38,159
,קפאתי
,לא הצלחתי לישון
408
00:24:38,160 --> 00:24:41,829
,לא היו לי מים
.לא אוכל, לא אש
409
00:24:41,830 --> 00:24:43,669
זו הייתה החוויה
.הטובה ביותר בחיי
410
00:24:43,670 --> 00:24:45,350
.תחושה עילאית
411
00:24:45,810 --> 00:24:48,679
בסדר. אתם מוכנים
.לאתגר של היום? -כן
412
00:24:48,680 --> 00:24:51,939
קודם כל, סטיבן. תחזיר
.את שרשרת החסינות
413
00:24:51,940 --> 00:24:53,800
.אני חייב קצת מים
414
00:24:59,370 --> 00:25:02,899
החסינות שוב
.מוצעת לכל דורש
415
00:25:02,900 --> 00:25:05,799
,באתגר היום
תשתמשו בידיים
416
00:25:05,800 --> 00:25:08,099
כדי להחזיק את
.גופכם בין שני קירות
417
00:25:08,100 --> 00:25:11,759
בזמן שכפות הרגליים נמצאות
.על יתדות צרות מאוד
418
00:25:11,760 --> 00:25:15,132
כל רבע שעה, תעברו
.ליתד צרה יותר
419
00:25:15,133 --> 00:25:17,019
.ותבצעו את האתגר יחפים
420
00:25:17,020 --> 00:25:21,869
,כשתגיעו ליתד האחרונה
.תישארו שם ככל יכולתכם
421
00:25:21,870 --> 00:25:24,329
.אם תפלו, אתם בחוץ
422
00:25:24,330 --> 00:25:28,237
האדם האחרון שיישאר
.עומד, יזכה בחסינות
423
00:25:28,238 --> 00:25:32,709
ויבטיח לעצמו סיכוי של
.1 ל-4 בניצחון המשחק
424
00:25:32,710 --> 00:25:35,949
המפסידים יגיעו למועצת
.השבט, מישהו יודח
425
00:25:35,950 --> 00:25:38,350
,תפסו מקום
.ונתחיל
426
00:25:40,970 --> 00:25:42,229
.מתחילים
427
00:25:42,230 --> 00:25:45,459
בסדר, אצל כולם
.הידיים בין הקירות
428
00:25:45,460 --> 00:25:47,909
כפות הרגליים על
.היתד הראשונה
429
00:25:47,910 --> 00:25:51,360
.האתגר הזה יצא לדרך
430
00:25:57,670 --> 00:26:00,210
אסור לכם להשתמש
,בתחת, בגב
431
00:26:00,230 --> 00:26:04,170
או בירכיים כדי
.להישען על הקיר
432
00:26:04,190 --> 00:26:08,480
כאן הניצחון
.יהיה מנטלי
433
00:26:15,340 --> 00:26:18,389
- זמן שעבר -
- 15 דקות -
434
00:26:18,390 --> 00:26:22,089
בסדר, תהיו מוכנים
.לעבור ליתד הבאה
435
00:26:22,090 --> 00:26:28,949
.אספור לכם למעבר
.5, 4, 3, 2, 1
436
00:26:28,950 --> 00:26:32,170
.קחו את הזמן, תתייצבו
437
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
.אתם נראים בסדר
438
00:26:40,390 --> 00:26:42,919
קואץ', אתה חושב שהזמן
,במדיטציה על אי הגלות
439
00:26:42,920 --> 00:26:46,839
אולי הכין אותך
?למשימה כזו
440
00:26:46,840 --> 00:26:50,919
,עמוק בלב של כל גבר
יש את ההרגשה
441
00:26:50,920 --> 00:26:53,159
שהוא כבר לא
.בלתי מנוצח
442
00:26:53,160 --> 00:26:58,369
,אז מבחינתי להיות שם
,במעמד הכי קיצוני שאפשר
443
00:26:58,370 --> 00:27:01,960
עשיתי את זה כי רציתי
שהמוח שלי יגיד
444
00:27:01,961 --> 00:27:06,359
,אחת ולתמיד לגופי
.שעדיין יש לו את זה
445
00:27:06,360 --> 00:27:11,409
הזדמנות מצוינת להעמיד את
.האמונה הזו למבחן, באתגר הזה
446
00:27:11,410 --> 00:27:14,919
כי המשימה הזו היא
.ניצחון הרוח על הגוף
447
00:27:14,920 --> 00:27:17,650
.וזה ייעשה קשה יותר
448
00:27:22,340 --> 00:27:25,260
- זמן שעבר -
- 30 דקות -
449
00:27:25,700 --> 00:27:29,019
בסדר, עוברים
.ליתד האחרונה
450
00:27:29,020 --> 00:27:34,450
.5, 4, 3, 2, 1
451
00:27:35,990 --> 00:27:39,339
ארין נופלת לפני
.שהגיעה ליתד האחרונה
452
00:27:39,340 --> 00:27:41,189
ארין, תתפסי
.מקום על הספסל
453
00:27:41,190 --> 00:27:45,360
,אין לך סיכוי לחסינות
.פגיעה במועצה הערב
454
00:27:45,600 --> 00:27:50,680
אין הגבלת זמן עכשיו. זה
.ממשיך עד שנשאר אדם אחד
455
00:27:52,660 --> 00:27:55,319
אין דרך להתכונן לאתגר
.כזה מבחינה פיזית
456
00:27:55,320 --> 00:27:57,630
.הכל בראש
457
00:28:00,520 --> 00:28:03,800
.סטיבן נופל
.תפוס מקום על הספסל
458
00:28:06,590 --> 00:28:08,720
.טאג' מתאמצת
459
00:28:09,880 --> 00:28:14,150
.טאג' לא מסוגלת להמשיך
.טאג' מחוץ לאתגר
460
00:28:14,560 --> 00:28:16,840
.נשארו שניים
461
00:28:17,290 --> 00:28:20,089
.'ג'יי.טי וקואץ
462
00:28:20,090 --> 00:28:22,419
.המאזין והפטפטן
463
00:28:22,420 --> 00:28:26,200
,הצבי הצעיר
.הלוחם המבוגר
464
00:28:26,200 --> 00:28:31,850
נלחמים עבור מקום מובטח
.ברביעייה האחרונה
465
00:28:42,850 --> 00:28:44,379
?יש לך אוכל, ג'ף
466
00:28:44,380 --> 00:28:48,559
אם אביא סטייק עסיסי
?ושישיית בירות אתה תרד
467
00:28:48,560 --> 00:28:49,889
.קרוב לוודאי, ג'ף
468
00:28:49,890 --> 00:28:53,249
אתה גם יכול לרדת אם אתה
.לא מתכנן להדיח אותי הערב
469
00:28:53,250 --> 00:28:55,029
אני לא מאמין שאינך
.'סומך עלי, קואץ
470
00:28:55,030 --> 00:28:58,960
,אני סומך עליך, בעיניים עצומות
.ג'יי.טי. אתה יודע את זה
471
00:28:59,190 --> 00:29:01,020
.אתה אדם של מילתו
472
00:29:01,060 --> 00:29:03,649
אחד האחרונים
.שנשארו במשחק
473
00:29:03,650 --> 00:29:09,119
?'זה בדיוק מה שרצית, קואץ
.קרב נגד הטוב ביותר
474
00:29:09,120 --> 00:29:12,380
דיברת על זה 36 יום
.ואתה מקבל אותו היום
475
00:29:25,890 --> 00:29:29,040
- זמן שעבר -
- 50 דקות -
476
00:29:29,050 --> 00:29:31,590
.כבר עברו 50 דקות
477
00:29:32,200 --> 00:29:35,149
.תצטרכו להילחם בכאב
478
00:29:35,150 --> 00:29:37,079
כפות הרגליים שלכם
.יחזרו לקדמותם
479
00:29:37,080 --> 00:29:39,680
אין דרך חזרה
.אם תודחו
480
00:29:42,430 --> 00:29:44,439
אתה לא תיתן לי לענוד את
?'השרשרת, נכון, קואץ
481
00:29:44,440 --> 00:29:46,629
לא. -אני
.לא מאשים אותך
482
00:29:46,630 --> 00:29:49,269
חזרתי מאי הגלות
.ויש לי משהו להוכיח
483
00:29:49,270 --> 00:29:52,270
אל תפגע בגב
.'שלך עוד יותר, קואץ
484
00:30:27,370 --> 00:30:28,900
.קואץ' יורד
485
00:30:28,930 --> 00:30:32,200
ג'יי.טי זכה
.בחסינות אישית
486
00:30:33,240 --> 00:30:34,600
.אלוהים אדירים
487
00:30:35,740 --> 00:30:36,929
?אתה בסדר, בנאדם
488
00:30:36,930 --> 00:30:38,380
.היית מעולה
489
00:30:40,070 --> 00:30:41,849
.הייתה מעולה
.קדימה, קום
490
00:30:41,850 --> 00:30:43,249
?אתה בסדר
491
00:30:43,250 --> 00:30:45,959
השרירים בגב
.שלי התכווצו
492
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
?אתה יכול לעמוד
493
00:30:50,420 --> 00:30:51,929
...היית מעולה
494
00:30:51,930 --> 00:30:53,680
.קדימה, תעמוד
495
00:30:58,960 --> 00:31:00,800
אתה לא חייב לעמוד
.אם עדיין קשה לך
496
00:31:03,780 --> 00:31:05,270
?איפה כואב לך
497
00:31:06,020 --> 00:31:09,090
שרירי הגב שלי התכווצו
.ב-10 הדקות האחרונות
498
00:31:09,091 --> 00:31:11,840
.לכל הרוחות, בנאדם
.הרגשתי כאב עז-
499
00:31:12,320 --> 00:31:14,280
.ניסיתי, לא הצלחתי
500
00:31:14,840 --> 00:31:16,249
אתה רוצה שרופא
?יסתכל על זה
501
00:31:16,250 --> 00:31:18,519
לא, אני לא עוזב
.את המשחק כרגע
502
00:31:18,520 --> 00:31:20,630
אם רופא יבדוק אותי
.אני איאלץ לפרוש
503
00:31:20,631 --> 00:31:23,231
אז, אני מבקש
.שלא יבדקו אותי
504
00:31:28,630 --> 00:31:31,150
.ג'יי.טי, ברכותיי
505
00:31:31,900 --> 00:31:34,690
ג'יי.טי יהיה בטוח
.במועצת השבט הערב
506
00:31:35,020 --> 00:31:39,308
.קואץ', סטיבן, טאג', ארין
אחד מארבעתכם יודח
507
00:31:39,309 --> 00:31:41,936
.לאחר 36 ימים
508
00:31:42,000 --> 00:31:44,810
.קחו את חפציכם וחיזרו למחנה
.נתראה במועצת השבט
509
00:31:45,160 --> 00:31:47,630
יכולת להמשיך עוד
.הרבה, נכון? -כן
510
00:31:50,220 --> 00:31:52,149
'נראה כאילו קואץ
.באמת סבל
511
00:31:52,150 --> 00:31:54,410
נראה שהיה לו
.קשה באי הגלות
512
00:31:54,460 --> 00:31:56,509
.הרגשתי רע עבורו
513
00:31:56,510 --> 00:32:00,249
אבל קואץ' עדיין מחסל
.הדרקונים, והוא מתמודד חזק
514
00:32:00,250 --> 00:32:04,370
אם אני רוצה לזכות במשחק, כדאי
.שאהיה עם אנשים שאוכל לנצח
515
00:32:09,300 --> 00:32:12,760
- שבט פורזה -
- יום 36 -
516
00:32:20,550 --> 00:32:22,499
...ברכותיי
517
00:32:22,500 --> 00:32:24,210
.כל הכבוד
518
00:32:25,680 --> 00:32:27,300
?'אתה בסדר, קואץ
519
00:32:28,260 --> 00:32:29,859
,עבודה טובה
...אני נשבע לך
520
00:32:29,860 --> 00:32:32,969
,אם היה לי סטייק
...ובירות
521
00:32:32,970 --> 00:32:34,579
,כן... -לא
,לא היו לי
522
00:32:34,580 --> 00:32:36,660
אני מתכוון שלא
.הייתי בוחר בהם
523
00:32:36,700 --> 00:32:38,109
...אני נשבע לך שלא
524
00:32:38,110 --> 00:32:41,300
,בדרך שבה הלכת
.לא הייתי מנצח
525
00:32:42,170 --> 00:32:47,639
,קואץ' היה מגוחך היום
.הוא בקושי הצליח לעמוד
526
00:32:47,640 --> 00:32:51,959
ואז הוא עמד על הדברים
.הללו קרוב לשעה
527
00:32:51,960 --> 00:32:53,189
?מה האסטרטגיה שלו
528
00:32:53,190 --> 00:32:55,589
להרוס את החמלה
?של כולם
529
00:32:55,590 --> 00:32:58,520
...הוא דמות מעניינת
530
00:32:58,840 --> 00:33:00,519
.פתאום הוא הצליח לעמוד
531
00:33:00,520 --> 00:33:03,229
הוא היה צריך
.רק עיסוי... -כן
532
00:33:03,230 --> 00:33:05,300
.הוא מלא בשטויות האלה
533
00:33:07,060 --> 00:33:09,299
הוא מסתובב מהרגע
,שחזרנו למחנה
534
00:33:09,300 --> 00:33:13,229
אתה לא כזה הרוס
.כמו שהצגת את עצמך
535
00:33:13,230 --> 00:33:15,439
ובאמת... אני מוכנה
.שהוא יעוף הביתה
536
00:33:15,440 --> 00:33:19,659
וכשג'ף שאל אותו אם הוא
...רוצה שרופא יבדוק אותו -כן
537
00:33:19,660 --> 00:33:22,689
לא, אתה לא רוצה שיבדקו
.אותך כי יגידו שהכל בסדר
538
00:33:22,690 --> 00:33:24,619
.הכל בסדר גמור
539
00:33:24,620 --> 00:33:28,120
הוא צריך תירוץ
.לכך שהפסיד
540
00:33:32,400 --> 00:33:34,239
זה היה קרב
עילאי היום, אחי
541
00:33:34,240 --> 00:33:36,399
עוד כמה זמן יכולת
?להחזיק מעמד
542
00:33:36,400 --> 00:33:38,230
.20-30 דקות
543
00:33:38,230 --> 00:33:41,329
,חרב משחיזה חרב
.ויד רוחצת יד
544
00:33:41,330 --> 00:33:45,219
אבותינו התפללו ללוחם
.ראוי שיביס אותם בקרב
545
00:33:45,220 --> 00:33:47,889
ואני חושב שהיום זה בהחלט
.התרחש ביני לבין ג'יי.טי
546
00:33:47,890 --> 00:33:52,639
,היה לי הכבוד בתבוסה
.ובדרך שבה ירדתי
547
00:33:52,640 --> 00:33:55,249
סטיבן נוטה לכיוון
.הצבעה לארין
548
00:33:55,250 --> 00:33:57,589
.בגלל מה שהיא אמרה לך
549
00:33:57,590 --> 00:34:00,359
אני יודע שארין תצביע
...'נגדך, וכנראה שטאג
550
00:34:00,360 --> 00:34:03,250
אולי יצביעו לך פעמיים, אך
.אני, אתה וסטיבן נצביע לארין
551
00:34:03,251 --> 00:34:04,551
.והיא תודח
552
00:34:05,220 --> 00:34:08,789
:ג'יי.טי הרגיע אותי, אמר לי
.היי, הכל בסדר, אחי"
553
00:34:08,790 --> 00:34:10,479
,אל תדאג"
ארין תודה היום בגלל
554
00:34:10,480 --> 00:34:13,729
מה שהיא אמרה לך ביום"
".ההוא, אין לכך מחילה
555
00:34:13,730 --> 00:34:16,599
הגיע הזמן שלה לעזוב, כבר
.מזמן היא הייתה צריכה לעזוב
556
00:34:16,600 --> 00:34:19,869
,כלומר, מכיוון שהייתי באי הגלות
.אני אמור להיות ירוד מנטלית
557
00:34:19,870 --> 00:34:23,119
היא מנסה להפיל אותי
.כשאני במצב הזה. -נכון
558
00:34:23,120 --> 00:34:24,359
.זה מה שהיא עושה תמיד
559
00:34:24,360 --> 00:34:27,340
אחת הסיבות לתעוזה שלי היא
:שאני תמיד מזכיר לעצמי
560
00:34:27,341 --> 00:34:28,739
."היי, אתה עדיין הגבר"
561
00:34:28,740 --> 00:34:30,389
.היי, חבר'ה
.בוא אלינו-
562
00:34:30,390 --> 00:34:32,689
הסיכוי היחידי שלה
.'הוא לחבור לטאג
563
00:34:32,690 --> 00:34:34,449
.אני וסטיבן איתך
564
00:34:34,450 --> 00:34:35,959
אתה באמת רוצה להדיח
?הלילה את ארין
565
00:34:35,960 --> 00:34:37,249
.ממש התעצבנתי
566
00:34:37,250 --> 00:34:39,539
,כשהיא חזרה מאי הגלות
.כולנו עזרנו לה
567
00:34:39,540 --> 00:34:42,809
לא ניסינו להפיל
...אותה, כלומר
568
00:34:42,810 --> 00:34:46,000
מה שהיא עשתה היה
.שפל וחסר טעם
569
00:34:46,030 --> 00:34:50,359
'ג'יי.טי ואני הבטחנו לקואץ
.שברית הלוחמים בתוקף
570
00:34:50,360 --> 00:34:52,439
.ארין מודחת הלילה
571
00:34:52,440 --> 00:34:57,649
ג'יי.טי יצביע לארין כי הוא מרגיש
.'שהוא הבטיח זאת לקואץ
572
00:34:57,650 --> 00:35:02,430
...אני לא יודע מה אעשה
.זה ממש מטעה עכשיו
573
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
היא ניסתה להעיף
,אותי מההתחלה
574
00:35:04,770 --> 00:35:09,229
ואני כאילו, זה סוג
.האנשים שעפים מהר
575
00:35:09,230 --> 00:35:11,379
...נכון
.ברנדן עשה את זה-
576
00:35:11,380 --> 00:35:13,949
טייסון התחיל
.להיות מפוקפק
577
00:35:13,950 --> 00:35:17,769
.ארין סיימה את תפקידה
?ואתה בסדר עם זה-
578
00:35:17,770 --> 00:35:21,279
אני רק מתעניין. לא יהיו
.הפתעות הלילה, נכון? -לא
579
00:35:21,280 --> 00:35:24,350
סיימתי עם ההפתעות
.במועצת השבט, אחי
580
00:35:25,730 --> 00:35:27,799
ברית הלוחמים
.עדיין פועלת
581
00:35:27,800 --> 00:35:33,170
,אני מקיף עצמי בשחקנים חזקים
.ועד עתה, לא נפגעתי מזה
582
00:35:34,080 --> 00:35:36,489
נראה כאילו שאחרי
,כל ההפתעות
583
00:35:36,490 --> 00:35:40,879
קואץ' ווייד הוא האדם האחרון
.שנשאר ממה שהיה טימבירה
584
00:35:40,880 --> 00:35:43,330
.אני אחרון המוהיקנים
585
00:36:08,490 --> 00:36:10,630
כעת נזמין את
.חבר המושבעים
586
00:36:11,990 --> 00:36:16,569
,ברנדן, טייסון
,סיירה ודבי
587
00:36:16,570 --> 00:36:19,140
שהודחה במועצות
.השבט האחרונה
588
00:36:23,160 --> 00:36:25,869
קואץ', בוא נתחיל עם
.השהות שלך באי הגלות
589
00:36:25,870 --> 00:36:29,667
כשג'יי.טי שלח אותך לאי
,הגלות, עשית את הקטע שלך
590
00:36:29,668 --> 00:36:31,362
ואמרת שתעבור את
.זה בדרך הקשה
591
00:36:31,363 --> 00:36:35,129
.ארין, לא אהבת את זה
.לא אהבתי-
592
00:36:35,130 --> 00:36:37,409
הוא חלש והוא
.מרגיש ככה ככה
593
00:36:37,410 --> 00:36:42,579
ועכשיו להיות בצום שלושה
.ימים... זה ממש עצבן אותי
594
00:36:42,580 --> 00:36:46,869
זה המעיט את ערך
.החוויה של כולנו כאן
595
00:36:46,870 --> 00:36:51,239
היה בתוכך חלק, שאחרי
,החוויה הקשה שלך באי הגלות
596
00:36:51,240 --> 00:36:54,019
חשבת שקואץ' יגנוב
,לך את ההצגה
597
00:36:54,020 --> 00:36:55,819
עם הדרמטיות שלו
?על אי הגלות
598
00:36:55,820 --> 00:37:00,419
אלוהים, כן. היה לי
.נורא באי הגלות
599
00:37:00,420 --> 00:37:03,869
.זה הדבר הגרוע ביותר שעברתי
.בחיים לא אעשה זאת שוב
600
00:37:03,870 --> 00:37:06,419
ואתה אומר: "אני בהחלט
,רוצה לעשות את זה
601
00:37:06,420 --> 00:37:10,580
".זה נשמע מעולה"
.כאילו... זה מבאס
602
00:37:10,920 --> 00:37:13,129
קואץ', אתה מכבד
?את דבריה של ארין
603
00:37:13,130 --> 00:37:16,589
אני חושב שהיה לי קל יותר
.מכל מי שנשלח לאי הגלות
604
00:37:16,590 --> 00:37:20,729
אך היו לי חוויות
,קודמות שעזרו לי
605
00:37:20,730 --> 00:37:25,039
שעשו את השהות ליותר
,קלה בשבילי, והרבה פעמים
606
00:37:25,040 --> 00:37:29,699
,גברים הולכים על בטוח
.אך נשים מעזות ולכן נופלות
607
00:37:29,700 --> 00:37:31,559
.זה חוש שפיטה מכריע
608
00:37:31,560 --> 00:37:35,739
לא ניסיתי להמעיט בחוויה
.של ארין או באף אחד אחר
609
00:37:35,740 --> 00:37:37,539
.אין לי מה להוסיף
610
00:37:37,540 --> 00:37:40,229
מארק טוויין אמר: "עדיף
,שתשתוק ויחשבו שאתה טיפש
611
00:37:40,230 --> 00:37:42,819
מאשר שתפתח את הפה ותוכיח"
.את זה." כבר עשיתי את זה
612
00:37:42,820 --> 00:37:45,220
אין לי ברירה
.אחרת כעת
613
00:37:45,420 --> 00:37:48,180
ארין, את מרגישה
?בטוחה בברית שלך
614
00:37:48,190 --> 00:37:51,500
אני לעולם לא מרגישה
.בטוחה, אף פעם
615
00:37:51,980 --> 00:37:56,650
את חושבת שהמודח הבא יודע
?שזה מגיע, או שתהיה הפתעה
616
00:37:56,670 --> 00:38:00,130
ככל הנראה
.שמישהו יופתע, כן
617
00:38:00,730 --> 00:38:03,350
קואץ', אתה חושב
?שתהיה הפתעה הלילה
618
00:38:03,940 --> 00:38:05,050
.לא
619
00:38:05,660 --> 00:38:07,129
?בהתבסס על מה
620
00:38:07,130 --> 00:38:09,590
לנשים יש
.אינטואיציות חזקות
621
00:38:11,540 --> 00:38:15,620
אז אתה אומר שהעסק כבר
.סגור, אם הקשבנו טוב
622
00:38:16,480 --> 00:38:17,790
.כן
623
00:38:18,590 --> 00:38:21,790
בסדר, הגיע הזמן
.להצבעה... -עוד דבר אחד
624
00:38:23,290 --> 00:38:24,429
?כן
625
00:38:24,430 --> 00:38:26,870
.כתבתי שיר לכולם כאן
626
00:38:30,470 --> 00:38:34,029
עם חבר ואויב, אנו
.מתקדמים לתכנית הקרב
627
00:38:34,030 --> 00:38:37,619
,חלק למען הצלחה
.וחלק למען תהילה
628
00:38:37,620 --> 00:38:41,439
אנו משחקים עם כבוד
.משום אהבה למשחק הזה
629
00:38:41,440 --> 00:38:43,339
,עם או בלי הגנה
630
00:38:43,340 --> 00:38:46,759
,אנחנו נעבוד לשווא
,כך שביום מן הימים
631
00:38:46,760 --> 00:38:50,959
,מישהו, איפשהו
.יזכור את שמותינו
632
00:38:50,960 --> 00:38:53,319
אין לי דרך טובה
.יותר לגשת להצבעה
633
00:38:53,320 --> 00:38:55,719
ג'יי.טי, אתה שומר על
.השרשרת? -כן, אדוני
634
00:38:55,720 --> 00:38:58,599
,אסור להצביע לג'יי.טי
.כל השאר פגיעים
635
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
.הגיע הזמן להצביע
.ג'יי.טי, אתה ראשון
636
00:39:07,888 --> 00:39:09,688
- ארין -
637
00:39:12,949 --> 00:39:14,149
- 'קואץ -
638
00:39:14,150 --> 00:39:15,900
.משרת הדרקונים
639
00:39:19,851 --> 00:39:21,878
- 'קואץ -
640
00:39:23,939 --> 00:39:25,239
- ארין -
641
00:39:25,240 --> 00:39:28,509
היית כמו החתול עם 9
.הנשמות במשחק הזה
642
00:39:28,510 --> 00:39:31,370
כל הכבוד על השהות
.הארוכה במשחק, ילדה
643
00:39:45,850 --> 00:39:47,530
אני אלך להביא
.את הקולות
644
00:39:56,560 --> 00:39:59,239
אם למישהו יש את אליל החסינות
,החבוי והוא רוצה להשתמש בו
645
00:39:59,240 --> 00:40:02,480
הלילה הוא הלילה האחרון
.שאפשר לעשות זאת
646
00:40:04,210 --> 00:40:06,699
בסדר. ברגע שאקרא את
,הקולות ההחלטה היא סופית
647
00:40:06,700 --> 00:40:09,969
האדם שיודח יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיידית
648
00:40:09,970 --> 00:40:11,360
.אקרא את הקולות
649
00:40:15,110 --> 00:40:18,200
.'קול ראשון, קואץ
650
00:40:22,230 --> 00:40:24,830
,'ארין. קול אחד לקואץ
.קול אחד לארין
651
00:40:29,240 --> 00:40:32,980
,ארין. שני קולות לארין
.'קול אחד לקואץ
652
00:40:38,200 --> 00:40:39,879
.קואץ'. אנחנו בתיקו
653
00:40:39,880 --> 00:40:43,870
שני קולות לקואץ', שני
.קולות לארין, קול אחד נותר
654
00:40:47,820 --> 00:40:51,439
המודח ה-12, וחבר
...המושבעים החמישי
655
00:40:55,140 --> 00:40:57,620
קואץ', עלייך להביא
.לי את הלפיד שלך
656
00:41:02,230 --> 00:41:05,060
,היה לי לכבוד
.חבר'ה. תודה
657
00:41:08,350 --> 00:41:10,700
.קואץ', השבט אמר את דברו
658
00:41:14,220 --> 00:41:15,500
.הגיע זמנך לעזוב
659
00:41:31,930 --> 00:41:35,439
כמות ההפתעות שקרו
,במועצת השבט
660
00:41:35,440 --> 00:41:37,889
מעידים על כך
.שיהיה סיום משעשע
661
00:41:37,890 --> 00:41:40,450
קחו את הלפידים וחיזרו
.למחנה. לילה טוב
662
00:41:40,500 --> 00:41:46,059
תורגם על-ידי
!Omri.Bd-ו DarkMark
663
00:41:46,060 --> 00:41:50,259
סונכרן לגרסה זו
!DarkMark על-ידי
664
00:41:50,260 --> 00:41:54,776
!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
665
00:41:54,777 --> 00:41:56,806
הישארו עימנו
.לקטעים מהפרק הבא
666
00:41:56,807 --> 00:41:58,320
!זה מגיע
667
00:41:58,321 --> 00:42:00,400
..."גמר "הישרדות
668
00:42:00,401 --> 00:42:01,640
.שחיכיתם לו
669
00:42:01,641 --> 00:42:03,182
.ארבעה שורדים נשארו
670
00:42:03,183 --> 00:42:04,136
- הנער העירוני -
- המפוקפקת -
671
00:42:04,137 --> 00:42:05,508
- הבוקר -
- האמא -
672
00:42:05,509 --> 00:42:08,285
אני חושב שסיפור חיי דומה
."לסיפור של "דוד וגוליית
673
00:42:08,286 --> 00:42:11,348
באתי לכאן כי רציתי
.לחזור עם מיליון דולר
674
00:42:11,349 --> 00:42:14,085
,אני מתמודד חזק במשחק
.הוא נועד בשבילי
675
00:42:14,086 --> 00:42:16,631
אם אצטרך לחייך לך
,בפנים ולתקוע סכין בגב
676
00:42:16,632 --> 00:42:17,931
,זה שם המשחק
.ואני אעשה זאת
677
00:42:17,932 --> 00:42:21,348
,שלוש מועצות שבט
,שעתיים מלאות
678
00:42:21,349 --> 00:42:23,360
!ושורד יחיד
679
00:42:23,361 --> 00:42:27,161
אל תפספסו את פרק
!הגמר והאיחוד
680
00:42:31,801 --> 00:42:34,754
הייתה עצבות
.הלילה כשעזבתי
681
00:42:34,755 --> 00:42:38,133
אין לי מושג איך מישהו
מעדיף את ארין במקומי
682
00:42:38,134 --> 00:42:39,127
.בברית הלוחמים
683
00:42:39,128 --> 00:42:41,875
זה ברור שמישהו
.בגד לפי התגובות
684
00:42:41,876 --> 00:42:44,694
זה סטיבן. הקוסם בהחלט
,לא היה הקוסם הטוב
685
00:42:44,695 --> 00:42:46,427
הוא היה הקוסם
.הרשע בסוף
686
00:42:46,428 --> 00:42:48,579
זו בושה, מוות
.קודם לחוסר בכבוד
687
00:42:48,580 --> 00:42:51,351
ואני מכבד את עצמי. אני
.מרוצה מדרך המשחק שלי