:"בפרקים הקודמים של "הישרדות
,למרות ש"חשאיות זה אנחנו" שלטו במשחק
:הם רחוקים מלהיות מכונה משומנת
...דון נאבקה לשלוט ברגשות שלה
.זה די מצחיק שאני בוכה כל כך הרבה
...אנדריאה מחזרת אחרי האויב
אני יכולה לפחות להבטיח .שההצבעה הבאה לא תהיה אתה
סגנון המנהיגות של פיליפ נמאסה ...על היריבים שלו ועל בעלי הברית שלו
יש רק דרישה אחת בשביל להשתייך :"ל"חשאיות זה אנחנו
את חייבת להיות נאמנה .ואמינה לחלוטין
.הכל משוגע. כולם משוגעים פה
.ברוכה הבאה לארגון
...באתגר החסינות
.אנדריאה בחוץ !ברנדה זוכה בחסינות
,ברנדה החזיקה מעמד וזכתה בחסינות
ו"חשאיות זה אנחנו" ראו בזה הזדמנות ,להדיח את מלקולם
בעל ברית לשעבר, שניסה להרוס .את הברית שלהם
.כולנו פשוט נצביע למלקולם
...לאחר שלאנדריאה נודע שהיא אולי בצרה
.דיברו על זה
?עליי .כן-
היא ניסתה לשכנע את הברית שלה .ללכת על בטוח, ולהדיח את מייקל
.ההימור הכי בטוח יהיה מייקל
.אני עדיין רוצה את מלקולם
...אני יודעת, אבל אתה לא .אני חושבת שאני המטרה
...במועצת השבט
אם למישהו יש את אליל החסינות החבוי ,ואתם רוצים לשחק בו,
.זה הזמן לעשות את זה
.חכה, גבר
מלקולם חש בסכנה, ושיכנע את ריינולד .לוותר על אליל החסינות
.כולם הצביעו לי
.תביא לי אותו. אני במצב טוב
.אבל הוא טעה, ומייקל הודח
.מייקל, השבט אמר את דברו
.נשארו ‎10 ?מי יודח הלילה
.אין אש. -אני יודעת .זה מבאס-
.אני חושבת שאנחנו צריכים לערוך פגישה
?כולם עוזבים
.כן, נחזור עוד שנייה
?רגע, כולם הולכים חוץ מאיתנו
.אז... אני פשוט אבלה איתכם, חבר'ה .ברוך הבא לתחתית-
.זאת הייתה ההחלטה הנכונה .אני לא מרגיש יותר מדי רע לגביה
זה למעשה לא כל כך נורא .להיות כאן למטה
.אנחנו בעצם לא צריכים לפחד כל כך משום דבר .נכון-
,אף אחד לא מדבר עלינו מאחורי הגב ?כי אנחנו בתחתית, אתה מבין
.בערך כל מה שניסיתי לעשות לא הלך כמו שצריך
,ניסיתי להכניס את הבנאדם שחשבתי שהוא בתחתית .זאת הייתה דון
,דון אף פעם לא הייתה איתי .דון אף פעם לא עמדה להיות איתי
.אני רק רוצה שיראו שפיליפ חשף הכל במועצה הלילה .כן-
.זה היה היום הכי נוראי שלי
אני חושבת שימיי בתור סוכנת כפולה הסתיימו .אנחנו יכולים לנצח אותם בחסינויות-
.אין להם שום אליל
,אפילו אם יש להם אליל אחד .אנחנו יכולים לפצל
.אליל אחד זה שום דבר .אנחנו יכולים לפצל-
.אין להם שום אליל
.זה בדיוק מה שאמרנו כרגע .אין להם שום אליל-
.מחר אנחנו הולכים למצוא את אליל החסינות הזה
.מחר אנחנו צריכים להתעורר ולחפש
.אם יש איזושהי קרן אור זה שעדיין יש לי אליל
.עדיין יש לי קצת כוח
,רק קצת. זה לא הרבה .אבל אני לא אפול בלי קצת רעש
אנחנו אולי בתחתית, אבל אנחנו .לא הבאים בתור ללכת
.כן .ובכן, אני אולי אלך-
אני מעדיף להיות אדם לעצמי מאשר להיות .הבובה של פיליפ
.ח' ז' אנחנו
- הישרדות: איי קרמואן - - עונה 26 -
- מעריצים נגד שורדים 2 -
:פרק 10 שורקת לה אל עבר קן הקוקייה
:תרגום guyl
חשבתי על דון כעל מישהי שלא .יהיה אפשר לנצח אותה
אני לא חושב ככה. אני לא חושב .שזה בהכרח המקרה
...היא בגדה בהמון אנשים, הדליפה מידע
...והיא גם
.היא ממש לא איום באף אחד מהאתגרים
...היא די !ריינולד-
.אני צריכה אותך מהר
!מהר! תרוץ
?מה היא אמרה
.לא יודע
.בבקשה. אני רוצה לבכות
?מי צועק
?דון
,"היא אמרה כזה: "בואו לכאן, בבקשה ...אבל, כאילו
.אלוהים
?מה קרה ...זה כל כך מביך-
,קיבלתי מכה בפה לא לפני הרבה זמן .ואיבדתי את השיניים התחתונות שלי
,ויש לי פלטה שעליה יש את השיניים
,והלכתי לשתות מים מהאגם וזה נפל ,ואין לי אותה, ואני צריכה משהו להסוואה
.ואני לא יכולה לעשות את זה .אוי, דון-
.אני צריכה עזרה
,יש לי פלטה שעליה יש שיניים מקדימה .ואיבדתי אותה
.קיבלתי מכה ואיבדתי אותן
והייתי במים ופתחתי את הפה בשביל ,לשתות מים, וזה נפל
.ואני חושבת שזה ממש שם, אבל אני לא יכולה לראות
.אני לא רוצה שמישהו אחר יידע
.תודה, ברנדה
.אני לא אלך לאתגר, אני לא צוחקת
,אני אוציא את עצמי מהמשחק .אני לא צוחקת
?את רואה את זה
.אני אוציא את עצמי אם אני לא אמצא את זה .אני מוציאה את עצמי
.בבקשה תהיה שם
!אלוהים, ברנדה
.אני כל כך אוהבת אותך .אני לא אשכח את זה
.אז תודה לאל על ברנדה
יש הרבה אדיבות על אף שאתה משחק .במשחק שיש בו רק מנצח אחד
.אז זו תזכורת די טובה כרגע
!אלוהים, הרגע הצלת אותי
הלב שלי כל כך יצא אליה, ולאחר התקרית הזו .אני לא אפנה לה את הגב שלי
.וגם היא לא
.אני ממש אוהבת אותך, ברנדה
.תודה שעזרת לי
!תיכנסו, חבר'ה
?אתם מוכנים לגשת לאתגר החסינות של היום !כן-
באתגר של היום, אתם תחולקו לשתי קבוצות .של חמישה אנשים
כשאני אגיד, חבר אחד מכל קבוצה ,יעבור סדרה של מכשולים
,אל תוך בור של בוץ
.שם תחפשו שק כדורים
ברגע שתשיגו את הכדורים ,אתם תעברו דרך האורז
,תניחו את השק על השולחן
.ואז הבנאדם הבא ייצא
,ברגע שאספתם את כל חמשת השקים .אתם תזרקו את הכדורים אל תוך הסל שלכם
הקבוצה הראשונה שתקלע את .כל 12 הכדורים לתוך הסל שלה, תזכה בפרס
?אתם רוצים לדעת על מה אתם משחקים .כן-
.החמישייה המנצחת תילקח למקום נופש נחמד מאוד
,עם בריכה יפהפייה
.וארוחת צהריים טובה
...בקר, עוף, חזיר
.קוקטיילים
.מרגריטות
,הפסקה נחמדה מהמשחק
.ואז תחזרו בחזרה למחנה
?שווה לשחק על זה .כן-
.בסדר, נגריל מקומות ונתחיל
.בסדר, יש לנו את שתי החמישיות שלנו
:הסגולים
,יש לנו את ריינולד, אריק, דון .קוקראן ופיליפ
:הכתומים
,יש לנו את אדי, מלקולם, שרי .אנדריאה וברנדה
.מתחילים, עבור פרס נחמד
?השורדים מוכנים
!צאו
.השלב הראשון הוא לעבור את הקורות האלה
.מלקולם ואריק חוצים את זה במהירות רבה
.בלי בעיה
.במורד המגלשה אל תוך הבוץ
.עדיין צמודים מאוד
.אתם מחפשים שק בתוך הבור הזה
,ברגע שמצאתם את שק הכדורים .אתם יכולים להמשיך הלאה
.אריק מצא את שלו .הוא ממשיך הלאה
,מלקולם עדיין עובד על השק שלו .בשביל הקבוצה שלו
.אריק חופר באורז הזה
.הוא יוצר נתיב גדול עבור כל חברי השבט שלו
.מלקולם עדיין בבור הבוץ, עם אסטרטגיה שונה
הוא מחפש את כל השקים .של הקבוצה שלו בפעם אחת
.אריק עובר עכשיו עם השק הראשון
.מכוסה באורז
!קדימה, סגולים
.ריינולד על המסלול בשביל הסגולים
.ריינולד בתוך בור הבוץ כעת בשביל הסגולים
.תמצא כמה, ריינולד .תמצא אותם, ריינולד
.ריינולד מוצא שק במהירות
ריינולד יתחיל לחפש עכשיו .כמה שקים נוספים
.הוא נוקט באותה האסטרטגיה של מלקולם
.והוא מצא עוד אחד
.מלקולם מצא את השק הרביעי
.ריינולד מצא את השק השלישי של הקבוצה שלו
!קדימה, מלקולם .מלקולם עדיין מנסה למצוא שק נוסף-
.ריינולד חשף את כל השקים
.יתרון ענקי לסגולים
!קדימה, סגולים
.דון עכשיו על המסלול בשביל הסגולים
מלקולם מצא את כל השקים ,בשביל הקבוצה שלו
.אבל הסגולים עם יתרון מוקדם וגדול
.דון על המגלשה כעת
.עם הפנים לתוך הבוץ
.נפילה חזקה
.מלקולם הגיע
!קדימה, כתומים
.אנדריאה על המסלול בשביל הקבוצה הכתומה כעת
.היא טסה על הקורה
,דון, תודות לעבודה של ריינולד .יכולה פשוט להרים שק ולהמשיך לנוע
.הסגולים על הגל
!קדימה, מותק! קדימה
!קדימה, סגולים
.קוקראן על המסלול כעת
,אנדריאה בתוך הבוץ עכשיו
.ויש שק שמוכן בשבילה, תודות למלקולם
.קוקראן, קדימה
.אנדריאה בתוך האורז
!קדימה, קוקראן
.מנסה להפוך את זה לצמוד יותר
!קדימה, כתומים
.שרי על המסלול כעת בשביל הכתומים
!את צריכה לזוז
.שרי, את צריכה ללכת מהר יותר !שרי, את צריכה ללכת מהר יותר
.קוקראן עם צלילה גדולה אל תוך הבוץ
!ככה עושים את זה
.שרי, את צריכה ללכת מהר יותר
!שרי, את צריכה ללכת מהר יותר
.לשרי לוקח הרבה זמן על הקורה .הרבה יותר מלכל אחד אחר
!קדימה, סגולים
.פיליפ האיש החמישי והאחרון בשביל הסגולים
שרי עלתה לקבוצה שלה הרבה זמן .על הקורה הזו
.הכתומים עכשיו בפיגור של בנאדם וחצי
.שרי לקחה את השק
.היא בדרכה לאורז
.פיליפ מתגלש במגלשה כעת
.הוא בחור גדול, והמקום קטן
.שרי מתקשה אפילו באורז
!קדימה, כתומים
ברנדה על המסלול עכשיו .בשביל הכתומים
לפיליפ יש את השק החמישי והאחרון .בשביל הסגולים
!תתחילו לפתוח את הקשרים, סגולים
.ברנדה עפה על המסלול הזה
,ברגע שיש לכם את כל הכדורים .אתם יכולים להתחיל לזרוק
.ברנדה עברה את הבוץ, ועוברת עכשיו את האורז
.אוקיי, הכדורים בחוץ !קדימה-
.הסגולים קלעו כדור אחד
!קדימה
.האדי, הבנאדם האחרון על המסלול
.לסגולים יש שלושה
.הסגולים עם הכדור הרביעי שלהם
!קדימה, אדי
.הסגולים עם הכדור החמישי שלהם
.עם הכדור השישי
.עם הכדור השביעי
.אדי עבר את האורז
.הכתומים צריכים לפצות על הרבה זמן
.הסגולים עם העשירי
.יתרון גדול לסגולים
.הם יכולים לטעום את האוכל
.לסגולים נשאר כדור אחד
!זה נגמר
!הסגולים זוכים בפרס
,בסדר, ריינולד, דון ,אריק, קוקראן ופיליפ
.עבודה טובה, פרס טוב
.שיהיה לכם אחר הצהריים טובים
.תודה
,מלקולם, ברנדה ,שרי, אדי ואנדריאה
.אין לי כלום בשבילכם
.קחו את הדברים שלכם. חזרו למחנה
.שלום חברים, ברוכים הבאים לקגאווה
.הכנו לכם קצת אוכל ומשקאות
...אז, בבקשה .אלוהים, תראו את זה
.תעשו מקלחת, תתרווחו, תרגעו ותיהנו מאחר הצהריים
.תודה
.תסלח לנו, אנחנו גוועים ברעב
ריינולד, דון, אריק פיליפ ואני .נכנסו למקום הנופש
.וקיבל אותנו שולחן עמוס באוכל
,כל מיני סוגים של שיפודי שרימפס, שיפודי בקר ...עוף מטוגן, קלמארי
.היה יותר אוכל משיכולנו לאכול
.לא אכלתי בקר כבר יותר מחודש
.פרוטאין זה חשוב לתזונה שלך
,וזו מעין אנרגיה שהייתי צריך
בשביל להגיע לאתגרים, ולהמשיך ולהיות .מפלצת האתגרים שאני חושב שהוכחתי שאני
.יש סבון
.הבנתי שלא פתחתי מים של מקלחת כבר 26 ימים
!יש סבון
.רק הריח של הסבון כבר הכניע אותי
.זה כנראה החלק שאני הכי אוהבת
.הייתי צריכה את זה. התחלתי להשתגע
ואני חושבת שהדבר שהכי קשה לי לעכל .בנוגע למשחק, זה שהוא גורם לך להרגיש קצת סכיזופרני
.כמה מהר הרגשות שלך משתנים
.אני ממש צריך מקלחת
.ירד ממך חתיכת ענן
.הרגלי הנימוס של פיליפ לא ממש טובים
,יש מקלחת שבה אפשר להישטף
אבל פיליפ צולל לבריכה, ומכניס בוץ, אורז .ואת כל הלכלוך שלו לתוך הבריכה
?אתה עירום .אני כבר עירום-
?אתה עירום .אני עירום-
,זה בערך מה שפיליפ עשה כל העונה הזאת
,הוא קפץ פנימה בלי לחשוב על אף אחד אחר .כלומר, הוא פשוט עושה דברים על דעת עצמו
.ממש נמאס לי שפיליפ נמצא פה
.אני אוהב את החיים
.אני תשושה
אני חושבת שכנראה ישנתי .שעות במהלך שלושת הימים האחרונים ‎2-4
המוח שלי לא נח, אז נעשיתי .לחוצה בנוגע לאיך יהיה השלב הבא של המשחק
.אני פרנואידית בנוגע לכך שידיחו אותי בהפתעה
?אתם יודעים: "איפה אני בתוך השביעייה
והאם האנשים שאני חושבת שהם בעלי ברית שלי "?באמת בעלי ברית שלי
.אנדריאה מבלה את רוב זמנה עם מלקולם ואדי
.היא ממש נטמעת בתוכם
ואם אדי, ריינולד ומלקולם יצליחו ,למשוך אליהם מישהו מהשביעייה שלנו
.הם יכולים להדיח אותי בהפתעה
אם אנדריאה תעבור לצד של מלקולם ,ואנחנו נפצל את הקולות
.הם צריכים ארבעה בשביל להדיח אותי
.יש להם ארבעה .היא הולכת לעשות את זה
.תקשיבי לי, אנדריאה תהיה אחת המטרות
,אם אתה מפשל ואתה הולך כנגד הברית שלך .אנחנו נעיף אותך. -אוקיי
,אמרתי להם שאנדריאה לא תהיה המטרה הראשונה
...אבל יכול להיות שאני מסתכל על מישהו אחר כרגע
.דון! לב אמיתי
כי היא מטורפת לגמרי, והיא מאבדת את .השלווה שלה פה
.את לא המטרה
,והדבר הכי חשוב שאת צריכה לעשות .זה להתנהג כמו שאת תמיד מתנהגת
.בימים שהם כמו היום
,דון משוכנעת שאנדריאה הולכת לעבור צד
.ולהדיח אותה, את דון
העובדה שדון כל כך בטוחה שהיא הבנאדם ,שייפגע מההצבעה הזאת
,מבלבלת אותי
.וזה גורם לי לחשוד בדון, אם להיות כן
.אני פשוט אוהבת את הדברים הקטנים השרופים
?את רוצה עוד .כן-
.אני בנאדם שמח יותר כשאני לא רעב
.או עייף .אני לא יודעת מה לעשות-
.זה כל כך קשה לי ?מה-
?מה קרה
.אני צריכה הפסקה
.היא מאבדת את זה
?מי .דון-
.רק לקחתי חתיכת קוקוס
.כאילו, זה... אני לא יודעת מה עוד אני צריכה לעשות .לא עשית כלום-
...לא עשיתי שום דבר רע והיא נעשתה
.היא יצאה משליטה .זה לא טוב
.אוקיי .היא חיה בעולם מלא בפרוניה
.היא... כן
...אני לא יודעת אם זה בגלל שאנחנו צמודים אחד לתחת של השני
.כן, אין לאן לברוח. כן
.אבל... כלומר, אני באמת מרגישה שאני לא יציבה
.זה מכריע
.אני חושבת שאני צריכה קצת זמן לבד או משהו כזה
.אני מצטערת קוקראן, אני יותר חזקה מזה
.את עדיין חזקה, אז מה אם את בוכה
.אני בוכה יותר מתינוק
.באמת
.היה לנו כבר מישהו שברח מקן הקוקייה במשחק הזה
.ברנדון האנץ. הוא כבר לא פה
אבל פתאום יש יונקת דבש פוטנציאלית חדשה ,ששורקת לה אל עבר קן הקוקייה
.והשם שלה הוא דון
.כל כך נמאס לי לבכות
.בוקר
.ישנתי
.זה טוב
.אלוהים
?נשארת יבשה .כן, ישנתי במשך כל הלילה-
.נחמד. זה טוב
,היום זה היום ה-28
היום שבו הלכתי הביתה .בפעם האחרונה ששיחקתי
,אבל אחרי כל הסופה של התמוטטות העצבים שלי
.התעוררתי היום והרגשתי כמו עצמי
,הרגשתי שהראש שלי נקי ...המשחק לא מכריע אותי
.ישנתי. אני מרגישה כאילו איתחלו אותי
.היית צריכה את זה
.המשחק הכריע אותי, ובאמת לא הייתי בשליטה
.אבל היום אני מרגישה טוב .אני מרגישה טוב בנוגע לברית שלנו
.נעשה תדרוך קצר כקבוצה
אני חושב שזה רעיון טוב
?בוא נלך .אוקיי. -בסדר. -אוקיי-
,עכשיו כשדון נרגעה
,ואנחנו על סף ערב של מועצת שבט
,חשאיות זה אנחנו" שמונהגת על ידי פיליפ" החלטנו לסדר את העניינים
"?ולהגיד: "אוקיי, את מי אנחנו באמת מדיחים הלילה
?את מי אתם רוצים? את ריינולד או את מלקולם קודם
.אני כנראה ארצה שריינולד ילך
.ריינולד .ריינולד-
.אני מעדיף להדיח את ריינולד
,אני למעשה רוצה את ריינולד קודם
,כי לכל אתגר שהוא מגיע
.הכוח שלו הוא די פנומנלי
.אני רוצה שהוא ילך ראשון
.הלילה... הלילה, שום דבר לא יכול להתחרבש .אוקיי-
...אתם יודעים, עם התוכנית הזו ,כל עוד כולנו משדרים על אותו הגל
...זה לא צריך ?אז ארבע הבנות יצביעו לריינולד-
.יש לנו שבעה אנשים, נגד שלושתם
,אנחנו הולכים לפצל את הקולות ,כי אנחנו יכולים לתת ארבעה קולות לריינולד
,ורק למקרה שהוא ישחק באליל או שמשהו מטומטם יקרה ,ניתן את שלושת הקולות האחרים למלקולם
.ונחשוף אי אילו אלילים אפשריים
,אני לא רוצה להיות יותר מדי בטוח
,אבל לברית שלי יש את הרוב .ואני לא יכול להיות שמח יותר
!חשאיות
?אתם מוכנים לגשת לאתגר החסינות של היום .כן-
.דבר ראשון, ברנדה, אני אקח את זה בחזרה
.פעם נוספת, החסינות שוב על הפרק
.באתגר של היום יהיו שני מקצים
,כשאני אגיד, אתם תרוצו לאורך פלטפורמה
,תקפצו לאוקיינוס, ואז תישחו בחזרה מתחת לפלטפורמה .על ידי כך שתמשכו את עצמכם בעזרת חבל
,אתם תטפסו בחזרה לפלטפורמה .תיקחו טבעת ותעבירו אותה לעמוד השני
שני האנשים הראשונים מכל מקצה שיעבירו את .שתי הטבעות שלהם, יעברו לסיבוב האחרון
?ויבטיח לעצמו סיכוי של 1 לכמה מלקולם
.9 .סיכוי של 1 ל-9 לנצח במשחק הזה-
כל השאר, לאחר 28 ימים, מועצת שבט .ובה מישהו יודח
.האתגר הזה יהיה מהיר, והוא יתיש אתכם לחלוטין
,איזו אנרגיה שלא תהיה לכם בגוף עכשיו .אתם צריכים להשתמש בה כאן
.נגריל את המקומות שלכם, ונתחיל
:בקבוצה הראשונה יש לנו את
.ריינולד, קוקראן, דון, אנדריאה ושרי
.שני אנשים ימשיכו לסיבוב האחרון
.מתחילים ?השורדים מוכנים
!צאו
.אנדריאה לא מבזבזת זמן
.ריינולד התחיל מהר
?מי ייצא ראשון
.ריינולד עף במסלול הזה
.דון ממש מאחוריו
.הנה אנדריאה
.שני אנשים ממשיכים הלאה
.ריינולד מוביל .אנדריאה ממש אחריו
.דון מאחוריהם
.קוקראן ושרי מפגרים מאחור במהירות
.הנה ריינולד. אין לו שום תחרות
.ריינולד עובר לסיבוב האחרון
.נשאר מקום אחד
?מי זה יהיה
.אנדריאה מצליחה .אנדריאה עוברת לסיבוב האחרון עם ריינולד
,בסדר, החמישייה הבאה .לכו לשם
.אני לא אשתתף, ג'ף
.רגע, רגע. חכו
.אני לא אשתתף בזה
.פיליפ לא הולך להשתתף .לא, אני לא אעשה את האתגר הזה-
?למה ...כשהייתי ילד הייתה לי תקרית במים-
ואני פשוט מרגיש לא בנוח .ספציפית עם האתגר הזה
?כי תהיה מתחת למים במשך הרבה זמן .כן-
.בסדר
.הארבעה הבאים, צאו לשם
.הסיכויים שלכם הרגע גדלו ב-20% .כשהחסינות מונחת על הכף, פיליפ לא ישתתף
אתם במשחק 28 ימים שבו הדבר היחיד .שיעניק לכם ביטחון הוא החסינות
?זה הגודל של הפחד .כן-
:במקצה השני
.ברנדה, מלקולם, אדי ואריק
.יש מקום אחד ריק. פיליפ לא ישתתף
?השורדים מוכנים
.צאו
,הראשון שיצא מהמים הוא מלקולם .ואחריו אדי, ואריק, וברנדה
.כולם בתוך זה .הסיבוב הזה יכריע
.אלו מלקולם ואדי
.מלקולם ממשיך הלאה ...אדי ממשיך
.לא! אדי לא שם את הטבעת שלו
.זה פותח דלת לברנדה ואריק
?מי זה יהיה
.ברנדה תעבור לסיבוב האחרון עם מלקולם
.טעות גדולה של אדי
.בסדר, מתחילים .הסיבוב האחרון
,יש חמש טבעות בסיבוב הזה .ומנצח אחד
,מישהו יענוד את השרשרת הזו הלילה במועצה
.התשעה האחרים יהיו פגיעים
.ריינולד, אנדריאה, ברנדה ומלקולם
.שני גברים ושתי נשים ?מתחילים. השורדים מוכנים
!צאו
.חמש טבעות יתישו אותם לחלוטין
,מלקולם וריינולד עלו ראשונים יחד .ואחריהם אנדריאה וברנדה
,למלקולם יש יתרון קל על ריינולד .אבל זה אתגר ארוך
.מלקולם וריינולד עלו שוב יחד
.הם שניהם יחד במים
.אנדריאה וברנדה מתחילות לפגר מאחור
.ריינולד מוביל עכשיו .מלקולם ממש מאחוריו
.זה ממש צמוד בין ריינולד ומלקולם
.ריינולד יצא ראשון מהמים .מלקולם מתקשה עכשיו
.ריינולד עם הטבעת הרביעית שלו
.מלקולם עם הטבעת הרביעית שלו .נשארה טבעת אחת
.זהו זה. ממש עכשיו
?מי יצוץ ראשון מהמים
.זה ריינולד
!ריינולד זוכה בחסינות
?עשיתי את זה !כן, עשית את זה-
...כולם נתנו את כל מה שהיה בהם
.ריינולד, מזל טוב .אתה הולך מוגן למועצת השבט הלילה
.והבטחת לעצמך סיכוי של 1 ל-9 לנצח במשחק הזה
.כל השאר, מישהו ילך הביתה הלילה
.קחו את הדברים שלכם. חזרו למחנה .נתראה במועצה
.ממש לא ציפיתי לזה
?כולם הרוסים
.כל האנשים האלה אכזריים
.הם רוצים שאני אודח, כי אני האיום הכי גדול
,יש לי את שרשרת החסינות .אז אני אעשה מה שאני רוצה
.עבודה טובה, ריינולד
...יש לי כבוד גדול
.לכולם
.אין לי שום כבוד לפיליפ
.בסופו של דבר הוא רק דיבורים .הוא לא עושה כלום
כלומר, אני חושב שזה חילול .אפילו לא להשתתף באתגר חסינות אישית
במיוחד אם יש לך קעקועים .של אריות וגורילות
.בחייך, בנאדם
.אני רוצה לדבר איתך לשנייה, אם אפשר .אוקיי-
.אנחנו עדיין מפצלים .אוקיי-
.אני סופסוף בעמדת המנהיג
אני מרגיש שאולי, ממש אולי, יש לי סיכוי
.להגיע לשלישייה הסופית
,ואם האנשים האלה לא מרירים
.אולי יש לי סיכוי לנצח
.זו התוכנית שלי, בשביל שתדעי
.אנחנו הולכים לפצל את הקולות
,אחד הדברים היפים בזה שאנחנו שבעה מול שלושה
.זה שזה לא משנה
,אתם מבינים, למלקולם יכול להיות אליל
,וזה יהיה ארבעה למלקולם ושלושה לאדי
.אז אחד משניהם ילך הביתה
,אם למלקולם אין את האליל ...אז הוא יישב שם
.ו... ביי ביי
.הראש שלי על הגיליוטינה כרגע
.אבל הרעיון עכשיו הוא שיש לי את האליל
.לא משנה מה, אם אני משחק בזה אני לא הולך הביתה
,אבל הרעיון הוא לעבור את ההצבעה הזו .ושעדיין יהיה לי את האליל
.יש לי הרגשה שפספסנו אותו
.אני לגמרי בעד לחפש אלילים
.אני משוכנע שזה בשביל האחורי הזה
?אוקיי. פה .כן-
,עדיין ישנה האפשרות שיש פה עוד אליל
ויש לי כאן עוד כמה שעות, שום דבר אחר לעשות ,ואין לי שום תחת שאני צריך לנשק
.אז אולי החלום הזה יתגשם
.כשהייתי ילד, נלכדתי פעם
.הייתי באגם
...והיו שם את הדברים האלו ש
...אז אני חושבת ש
.אני חושבת שהמקום הכי טוב בשביל האליל, זה הכניסה לבאר .אני מסכימה-
:אז אחרי האתגר, אנדריאה אמרה ".בואו נלך לחפש את האליל"
,"ואני אמרתי: "בהחלט !כי זה הזמן לעבוד, אנשים
אני לא יודעת למה אנשים .יושבים כל כך הרבה זמן במחנה
.יש מיליון דולר
.כאילו... זה לא כיף
.כן, בדיוק. אני לא רוצה לעשות את זה
.הדבר המטופש הזה יכול להיות בכל מקום
.כלומר, זה מחט בערימת שחת
?זה שם, מלקולם ?סליחה-
.רק תגיד לי אם זה שם .אני אבוא לעזור
.אני לא אוכל לעצור את עצמי
?זה יהיה יותר מדי בשביל רמז
?את יודעת מה
?מה .את אמרת את זה-
.הרגע מצאת את זה
...הרגע אמרת את זה, ואני חשבתי
.אלוהים
?מה .אני חושבת שאתה החבאת את זה-
,לא, אני נשבע שהרגע ראיתי את זה בדיוק כשאמרת .והלב שלי התחיל לדפוק
פתאום, מלקולם מכניס את היד לתוך סלע .ומוצא את אליל החסינות החבוי, ממש מולנו
.מלקולם... כל הכבוד
.כיף לך
מלקולם היה צריך ללכת הביתה, אבל הוא מצא .את אליל החסינות החבוי בדיוק מתי שהוא היה צריך למצוא אותו
.אז, אדי צריך ללכת עכשיו
.מלקולם מצא הרגע את האליל ?מולכם-
.היינו ממש מאחוריו
.הוא פתח את זה מולנו-
...אז
?אותה התוכנית, כי אולי הוא לא ישחק בו
.בואו לא נשתגע. זה לא משנה
.ארבע הבנות למלקולם, ושלושה לאדי
,אם הוא ישחק בזה ,ואני מניחה שהוא ישחק
.תהיה הצבעה חוזרת .מעולה-
.אבל בהצבעה החוזרת זה אדי .מעולה-
אל תשכחו, אל תתנהגו כאילו אתם יודעים .שיש לו אותו. שכולם פשוט יתנהגו נורמלי
?הוא הראה לכם אותו .כן. ראינו אותו. יש לו את האליל-
?למי אכפת .אוקיי-
.אנחנו הרוב, מותק
,אז... ריינולד מוגן הלילה ,הוא זכה בחסינות
,ומלקולם יש את אליל החסינות
,אז עכשיו אני נדפקתי כפליים
כי הסיכוי היחיד שלי להישאר כאן עוד יום היה ,אם הם יחליטו להדיח את מלקולם במקומי
ועכשיו כל המחנה יודע שיש לו .את אליל החסינות החבוי
.אני הולך הביתה
כעת נכניס את החבר הראשון .בחבר-המושבעים
.מייקל, שהודח במועצת השבט האחרונה
,אז, בהתבסס על מועצת השבט האחרונה
.ריינולד, זה נראה שאתה, אדי ומלקולם עדיין בחוץ
.אני בהחלט מסכים עם זה. כן
אז באתגר של היום, הרגשתי שהתסריט הוא .או לזכות בחסינות או שאני הולך הביתה הלילה
?אדי, אתה מסכים עם זה
כן, אחד משלושתינו יצטרך לנצח כל פעם ...בשביל להמשיך להיות כאן, אבל
,אתה מנסה לקחת את הדברים הטובים מכל החוויה .אתה יודע, כל מה שעשיתי פה אני אזכור לעולם
.אנדריאה, אדי מדבר כאילו הוא לא פה
,זה ממש נכון. כולם מסתכלים על אדי
.כי מלקולם מצא במקרה את אליל החסינות החבוי
?אז כולם יודעים שיש לך אליל
.היינו ממש שם .כן-
,ריינולד ניצח כשהוא היה צריך .והוא מצא את האליל הזה כשהוא היה צריך
.אז זו הסיבה, קוקראן, שאדי הוא המטרה
כן, למעשה אני לא חושב שהוא היה .הבחירה הראשונה של אף אחד להיות המודח הלילה
?מי היה הבחירה הראשונה
.כנראה שריינולד
.אתה יודע, הוא הטיפוס שיכול להקסים את דרכו לפסגה
הוא זכה בחסינות, אז אני חושב .שכולם רואים את ריינולד כאיום ממש ענקי
,פיליפ, מהצד השני של הספקטרום באתגר של היום .אתה עשית היסטוריה
,אני לא מצליח לחשוב על מקרה שבו מישהו לא השתתף מרצון באתגר .כשלא פיתו אותו עם מזון או סוג כזה של סחר חליפין
,כשהייתי ילד קטן הלכתי לשחות עם קבוצה של ילדים
.ונלכדתי מתחת למשטח עץ ,נהייתי מבולבל
ולמזלי, הבעלים מצא אותי .ומשך אותי מהמים
.זה תמיד היה משהו שפחדתי ממנו
.אז הייתי מקבל את ההחלטה הזו שוב ושוב
.מספיק הוגן
?אז, אנדריאה, איך החיים במחנה
.אתה יודע, יש הרבה פרנויה
וזה מגיע לכך שאנחנו לא מדברים עם .אדי, ריינולד ומלקולם
זה די מלחיץ, כי הייתי איתם בגוטה ,ואני מאוד נהנית בחברתם
,אבל זה גרם להרבה אנשים להיות פרנואידיים לגביי .ואני חושבת שאפילו נעשיתי למטרה בנקודה מסוימת
?אז, מלקולם, יש מתח
.כן, אני, אדי וריינולד בחוץ
.אנחנו די... כאילו אנחנו חולים בדבר או משהו כזה
,אבל זה אמור להיות משחק .אז חשבנו שנעשה משהו לגבי זה
.והלילה ננסה לעשות את זה
,אז זה אליל החסינות הנוסף שהיה אצלי .ואני נותן אותו לאדי
.כן, הוא היה אצלי כבר די הרבה זמן .את השני מצאתי רק היום
...אז רק שיהיה ברור
...תעצור רגע, המבטים שלהם
.אנדריאה אפילו לא יכולה להרים את המבט
.מלקולם, זה נדיר שהמועצה נעשית כזו מטורפת
?אתה מודע לזה שדון וברנדה מדברות (.מה אנחנו הולכים לעשות? -אנדריאה-)
.קוקראן ואריק מתלחששים
.היד של אנדריאה מכסה לה את הפנים
!איזה שינוי
.זה היה הרעיון
.אנשים עדיין מתלחששים (?מה את רוצה לעשות-)
(.אני לא יודעת) .כולם חייבים להיות פרנואידים עכשיו לגבי האם אומרים את השם שלהם-
.חוץ משלושת החברים שפה
.לשם שינוי
.אז, מלקולם, אני כל הזמן קוטע אותך .זה בסדר-
.הם עדיין מדברים
(?מה אנחנו הולכים לעשות)
(.פיליפ. אנחנו חייבים) .אני כאילו רוצה כפתור עצור אישי, ואני רוצה לעצור את התשעה האחרים-
.אני יודע שאנחנו שולטים על קול אחד
.אחד מהשביעייה הממש חזקה הזו הולך הביתה
.דון, שלטת במשחק הזה עד לפני איזה 20 שניות
.בכנות, אני העז המתעלפת במשחק הזה (עז שחוטפת התקפי שיתוק כשהיא ממש מתרגשת או נמצאת בחרדה)
.אנשים אומרים דברים, ואז אני... נופלת
.המשחק משתנה בשבילי מדי יום
?מלקולם, מה התחלת להגיד
.איפה הייתי? אה, כן. אנחנו לא הולכים הביתה
אז נהיה מוגנים הלילה, אבל מחר בבוקר .המצב לא באמת ישתנה
.נהיה בחסרון של 6-3. אנחנו מבינים את זה
.אבל פשוט נגיד ששלושתינו מצביעים לפיליפ
.אני לא צריך להתחיל למנות רשימה של סיבות
.כולם יודעים בראש שלהם
.זה אמור להיות משחק, וזה אמור להיות כיף
(?אנדריאה. -מה) ...אבל-
(אנדריאה) .זה לא כיף כבר-
(.איך? אני לא יכולה להעביר את זה לשם) .באתי לכאן בשביל לעשות חיים-
...אתה אומר שפיליפ הוא ה
.פיליפ הוא ספוג השמחה. הוא סופג את כולה מתוך הקבוצה
אתה יודע, זה עדיין משחק אבל זה לא צריך ,להיות מעין דבר מיליטריסטי כזה
.שבו כולנו בטירונות
.זו לא הצורה שבה אני משחק את המשחק
.הוא מנסה לתייג אותי בתור משהו שאני לא
?וואו! אז מה מצבנו
:אנדריאה, אני מנחש שההימור הכי טוב שלך עכישיו זה להגיד .בטח, פיליפ. ברור שפיליפ. אני יודעת איך לאיית את זה"
.ל' אחת ושני פ'. אחת בכל צד
,כלומר, מתרחשות הרבה שיחות במקביל
,ואני יודעת שאני הייתי מטרה
אז אם כמה שאני יכולה להאמין .שהם באמת מצביעים לפיליפ, אני עדיין מאוד פרנואידית
האם זה חלק גדול מזה, אנדריאה, שיכול להיות שזה ?משחק כפול", וזה לא מה שהולך לקרות"
.בדיוק. כלומר, אני פוחדת מאוד
?האם אני יכול להגיד משהו .כן-
,כן, שלושתם אומרים: "אנחנו שלושת החברים "...אלה האלילים שלנו, אנחנו נשחק בהם
.אבל יש איזשהו בונוס בכך שהם ישמרו על אליל אחד ?מה אם בנאדם אחד יחליט לא לשחק בו
.פיליפ, והנה תפנית חדשה
.העובדה שהם עונדים אותם לא אומרת כלום .הם צריכים לתת לי אותם, לפני שאנחנו קוראים את הקולות
אני מרגיש שאנחנו צריכים להצביע כמו שאמרנו .שנצביע כשנכנסנו לפה
,ואם זה אומר שאני הולך הביתה .אז אני אלך הביתה
אבל אני מעדיף שהם ידיחו אותי ,כי הם עושים את זה מבחינה אסטרטגית
.ושיפסיקו לנסות ולהשמיץ את האופי שלי
."קוקראן, כתבת מאמרים על "הישרדות
.למדת את המשחק הזה
?מה אתה חושב כרגע
,יש לי תגובה דו-קוטבית לכל מה שקורה
:כי בתור מעריץ של הישרדות אני אשב בבית ואגיד ?מה לעזאזל קרה הרגע"
.זו מועצת השבט הכי מרגשת שאי פעם ראיתי
,אנשים לוחשים אחד לשני ,תוכנית הצבעה משתנות
".שזה נדיר לגמרי במועצת השבט
.אז ההצבעה הזו תהיה הימור
דון, מה אם מה שבאמת קורה כאן זה ,שהם רוצים להדיח את אחד מהשישה האחרים
?והם דוחפים את זה על פיליפ כהטעיה
כלומר, אני חושבת שכל מה שצריך זה רק חלק מאיתנו בשביל להצביע ולהדיח מישהו
.שנמצא בברית ושהוא לא פיליפ
:אז כשאנחנו ניגשים להצבעה, השאלות הן ?למי שלושת החברים יצביעו
?למי השביעייה יצביעו
?והאם אדי ומלקולם ישחקו באלילי החסינות האישית שלהם
,בסדר, באחת מהמועצות הכי מטורפות שהיו
.זה הזמן להצביע .פיליפ, תורך
,לא משנה מה יקרה הלילה
זו הסיבה שבגללה אני ממש אוהב .את "הישרדות", גם אחרי 13 שנה
.אני אלך לסכם את הקולות
,אם למישהו יש את אליל החסינות החבוי .ואתם רוצים לשחק בו, זה הזמן לעשות את זה
.תודה. -ג'ף .תודה-
.אדי ומלקולם שיחקו באלילים שלהם .כל קול נגד אדי או מלקולם לא ייחשב
.אני אקרא את הקולות
.חראות. קדימה
.הקול הראשון: מלקולם .לא נחשב
.מלקולם .לא נחשב
.אדי .לא נחשב
.אתה פופלארי
.פיליפ .קול אחד לפיליפ
.שני קולות לפיליפ
המודח האחד-עשר והחבר השני .בחבר-המושבעים: פיליפ
.זה שלושה. זה מספיק .אתה צריך להביא לי את הלפיד שלך
.פיליפ, השבט אמר את דברו
.תודה
,ובכן, באחת מהמועצות הכי משוגעות שהיו
.ריינולד, אדי ומלקולם שרדו הצבעה נוספות
השאלה היא האם הם שינו את המשחק בצורה מספקת .בשביל לשרוד הצבעה נוספת
.קחו את הלפידים שלכם. חזרו למחנה .לילה טוב
- הישרדות: איי קרמואן - - עונה 26 -
:פרק 10 שורקת לה אל עבר קן הקוקייה
:תרגום guyl
.הישארו עמנו לקטעים מהפרק הבא
...בפעם הבאה בהישרדות
.אם יהיה לנו את אריק ויהיה לנו אותך, זה רוב
ריינולד, אדי ומלקולם מנסים לגייס .בעלי ברית חדשים
,אם אתה לא יכול להביס אותם .אתה מצטרף אליהם
?"ומי לא אוהב את המכירה הפומבית של "הישרדות
?אתה רואה את זה ?וכמה פעמים זה קורה-
.יותר פעמים משאתה חושב
.אני מרגיש ששיחקתי משחק נהדר .אני כל כך שמח מאיך ששיחקתי
ניסיתי להביא למשחק דברים שלמדתי .מבוסטון רוב
.הרגשתי לרוב כמו שהרגשתי בהישרדות 22
.לא כיבדו אותי .לא העריכו אותי על מה שאני עושה
.אז החלק הזה כואב לי
.אבל אני מרגיש טוב. אני חושב ששיחקתי משחק נהדר .אני יודע שעשיתי עבודה טובה פה, ושעשיתי את הכי טוב שלי