:"בפרקים הקודמים של "הישרדות
,ביותר מ-30 ימים
,הברית של פרווטי, דניאל וראסל
,בנתה אימפריה
.הכל מסתדר באופן מושלם
הם הכריחו את ג'רי וסנדרה ,להצביע איתם
,והשאירו 2 גיבורים בלבד
קולבי ואני עומדים כעת על ,ספינה שטובעת
.לא נותרו גיבורים אחרים
,אני בוטח בך
אבל סנדרה עבדה בסתר ,כנגד הברית של ראסל
.אתה רוצה שראסל יעוף? -כן
.ראסל עף
והיא בדיוק מצאה ,פסלון חסינות נסתר
.והשאירה את קיומו בסוד
אני אשאיר אותו עבורי, כי .אני חמדנית
כשרופרט הפסיד במשימת ,החסינות האחרונה
!ראסל זוכה בחסינות
,היה ברור שהוא המודח הבא
אבל ראסל ראה שדניאל ופרווטי ,מתקרבות יותר מידי
,עבורי הם צוות
.כשזה היה אמור להיות אני ופרווטי .וזו בעיה
הדבר היחידי שאני יכול לחשוב .עליו כעת - לשבור את הזוגיות
הוא החליט לצאת כנגד הברית .שלו עצמו
.דניאל. -וודאי
הוא הבטיח לעצמו את הקולות ,מהגיבורים
.וניסה להשיג אחד נוסף מג'רי
,אם לא תצביעי לדניאל .את תודחי מיד אחריה
.במועצת השבט, דניאל התפרקה
.אני שבר כלי, אני כל כך מותשת
.זה יותר מידי עבורי
ופלטה עד כמה הדוקה היתה .הברית שלה עם פרווטי
אני קרובה יותר לפרווטי ממה .שאתה חושב
?אה באמת
.וראסל נתן את האות. -דניאל
.וריסק את האימפריה שלו לרסיסים
.דניאל, השבט אמר את דברו
ועכשיו נותרו כולם להתערבב .בבריתות חדשות
?שישה נותרו, מי יודח הלילה
-שבט יין-יאנג- -לילה 33-
.חשבתי שרופרט הולך הביתה
זו היתה שוב מועצת שבט ,נפלאה עבורי
כל יום הסיכויים שלי ,לזכות במשחק הזה
.משתפרים משמעותית
אני יכולה לומר שראסל שינה .את ההצבעה שלו לדניאל
.גם אני
...כלומר, הוא במפורש
הוא איים עלי ".או שאת תהי הבאה"
?ראסל
.הוא משתמש בטקטיקת הפחדה
עכשיו אנחנו צריכים להיפטר ,מרופרט וקולבי
חבל שלא נפטרנו ממנו .עוד הלילה
?על מה הוא חושב .אני לא יודעת-
,אם הצמד הזה יגיע לסוף, ג'רי .הם יזכו
אני חושבת שראסל מקנא ,במערכת היחסים שלי עם דניאל
והוא רצה לוודא שרק שנינו ,נהיה קרובים
.הוא מגיע
,הצעד שראסל עשה הלילה .גרם לי לגמרי לפקפק בו
ראסל הוא הנוכל הגדול ביותר .שידע המשחק
אני עדיין צריכה להיות ,נחמדה לראסל
כי אני עדיין צריכה להיפטר ,מקולבי ורופרט
.לפני כל אחד אחר
ונוכל להתמודד עם ראסל .אחרי זה
.פרווטי, היא שיקרה
:היא ניסתה לומר לי ".חייבים להעיף את פרווטי מכאן"
".מיידית"
.היא ניסתה להיפטר ממך
,אני מאמין שההחלטה היום .הצילה את התחת שלי
:כשדניאל אמרה
אנחנו קרובות יותר ממה" ".שאתה חושב
:קפץ לי משהו בראש ואמרתי לעצמי ,"?באמת"
?אני שמעתי נכון ?לי
,זה תפס אותי לא מוכנה הלילה
אז אני רק רוצה לוודא .שאנחנו מאוחדים
.ברור שכן. -עדיין ארבעתנו
,אף אחד לא ירדוף אותי ,אף אחד לא ירדוף את סנדרה
את חושבת שאני עומד להיפטר ?ממנה ואז להיפטר ממך
.תהי רצינית
אני לא יודעת, מה שהלך שם .היה טירוף
זה לא היה מטורף, במיוחד .אחרי המועצה
אני לא יודע אם אני מאמין ,לפרווטי יותר
פתאום היא מודאגת שהיא ,הבאה בתור
זה רק ממחיש לי שפרווטי ודניאל ,היו צוות חזק
,ושיבשתי לה ברית מרכזית
אין לה אף אחד אחר לסמוך עליו .חוץ ממני
-=[JohnnieWalker תורגם ע"י]=-
-עשרים שורדים-
-קולבי-
-ראסל-
-פרווטי-
-רופרט-
-שלושים ותשעה ימים-
-סנדרה-
-ג'רי-
-חבר המושבעים-
-'קואץ-
-קורטני-
-ג'יי טי-
-אמנדה-
-קנדיס-
-דניאל-
:הישרדות" עונה 20 פרק 13" "דיבור מיותר, מכשיל את המטרה"
-שבט יין-יאנג- -יום 34-
!היי חבר'ה .הבאנו משהו טוב
.אוי אלוהים! -כן
?מה הבאתם .דואר-עץ-
.תראו את זה, תקראו את זה ."זה מ- "ספרינט
".כתוב על זה "לפתוח עכשיו
?מוכנים .כן-
.זה יקפוץ החוצה
.זה טלפון .אלוהים אדירים-
.מדהים. -זה פאלם .אני כל כך מתרגשת-
.זה ממש מגניב
,עכשיו עליך להיות המנהיג"
,הצעדים שלך בטוחים" ,המעשים שלך אמיצים
,תהיה אמין ואופטימי"
עבור כיבוד מצוין, שלא מתיישן" ".אף פעם
רוצה לדעת יותר? תבדוק את" ".התזכירים
.דואר-העץ היה שונה מאוד היום .זה היה כל כך מרגש
,Pre פתחנו את הספרינט פאלם ,כדי לברר מה תהיה המשימה היום
,והיו שם מיליון אפליקציות
,"לך ל- "סרטונים
,כשסוף סוף הגענו לסרטונים
,היי קולבי, זה אחיך
,בדיוק הגעתי לאי
,מצפה לראות אותך במשימה
,לכסח לכולם את הצורה
.אני יראה אותך עוד מעט
!אין בעיה אחי
היי פרווטי, כל כך גאה בך ,שהגעת כה רחוק
.זה לא יאמן .אני אוהב אותך
,היי סנדרה .הדוד שלי-
,אני אראה אותך במשימה .מקווה שאת תזכי
היי ראסל, אני מתגעגעת ,אליך נורא
,אני אוהבת אותך ,אני מצפה לראותך
.אז.. תנסה לנצח את המשימה
,היי ג'רי, אני באי
,ובדיוק הגעתי לכאן מגרמניה
.אוהבת אותך
,היי יקירי, היי רופרט
,אלוהים אני כל כך מתרגשת ,אני אזכה לראותך במשימה
,אני לא יכול לחכות ללכת למשימה
,ואולי לגעת באישתי
,אוהבת אותך .נתראה בקרוב
,בתקווה שאזכה
,וגם אם לא, אני מרגיש בר מזל
שאני מנסה שוב עבור ,מיליון דולר
.ולשתף את זו שאני אוהב בזכיה
!היכנסו חבר'ה
,אז הבוקר בדואר-העץ
,"של "ספרינט Pre קיבלתם פאלם
.פרווטי אני אקח אותו חזרה .אתה יכול לקחת אותו-
,חלק מהפרס במשימה היום
.הוא בילוי עם האהוב עליכם
.פרווטי הנה אבא שלך, מייקל
.אוי אלוהים כמה שאני אוהב אותך
?שחקי כדי לנצח, בסדר
.בוא נזכה בזה .בוא נזכה בזה
?ג'רי את מוכנה לקצת אהבה
.הנה אחותך ג'ניפר
!בואי לכאן ג'ניפר
,באה כל הדרך מגרמניה .כדי לראותך
ראסל אתה מוכן לראות ?מישהו מהבית
.אישתי
!מלאני, צאי אלינו
.ראסל לא יכול לחכות
.הבטחתי שלא אבכה
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך גם כן-
.קולבי הנה אחיך ריד
!ריד, צא אלינו
.דנאלדסון צריך קצת אהבה
?מה קורה אחי
?בוא נזכה במשימה הזו, בסדר
.בוא נעשה את זה
רופרט, יש רק אדם אחד ?שיכול להיות שם, נכון
.זו אישתי
!לורה, צאי אלינו
.או אלוהים, אתה כל כך כחוש
.יום נישואין שמח
.שניים עשרה שנים
.מרגיש כמו 12 חודשים
.שניים עשר ימים
.סנדרה, את מוכנה
?מה תאמרי על פרננדו, הדוד שלך
!צא אלינו פרננדו
היה מרכיב אותי על ,האופניים שלו
,לא יכולתי לבחור מישהו אחר
,כי אימי לא יכלה לבוא
,כשאימי נפטרה, היא הייתה איתו
,הוא היה איתה עד השניה האחרונה
היא לא יכלה להיות עם בן אדם ,טוב ממנו
,היא אהבה אותו והוא יודע זאת
.ננצח. -בסדר
?אתם רוצים עוד קצת אהבה
.כמובן
כל שאתם צריכים, זה לזכות .במשימת הפרס היום
,אהובים, כדאי לכם להקשיב גם כן .כי גם אתם משתתפים בזה
:כך זה יקרה
בהזנקה שלי, שורדים אתם ,תעזרו בדלי לאסוף מי ים
תצטרכו אחרי זה להעביר אותם ,לאהוב שלכם
הם יצטרכו לשפוך את ,המים לדלי שלהם
הזוג הראשון, שימלא את ,הדלי שלהם
.יזכה בפרס
הזוג הזוכה, יעלה על מטוס ,ויטוס לאי שכן
שם תראו את חורי הנשיפה ,(סוג של תופעה גיאולוגית)
,זוהי תופעת טבע מדהימה
,תהנו מהמבורגרים, משקאות קלים
Pre בנוסף, תיקחו איתכם את הפאלם ,"של "ספרינט
,עכשיו תוכלו להיות בטוחים
,שלא משנה מה תחוו שם
,במהלך החוויה היחודית הזו
,ישמר בבטחה
.על המכשיר הקל לתפעול הזה
.נהדר .אני יודע ששווה לשחק עבור זה-
.נגריל מקומות ונתחיל במשימה
,עבור הפרס
,וזמן נוסף עם האהובים עליכם
?שורדים מוכנים !צאו לדרך
!קדימה רופרט
!קדימה
אתם צריכים להביא מים ,בדליים הללו
,ולהעביר את המים לאהוביכם
.תפיסה מצויינת של מלאני
.תאמר לי מה לעשות ריד
.קצת גבוה יותר
.קולבי זורק קצר מידי .פרווטי זורקת קצר מידי
.תפיסה טובה של לורה
.ג'רי וג'ניפר עם זריקה טובה
.ככה עושים את זה
.פרננדו לא הצליח להגיע
?כלום .לא הצליח לתפוס-
!תחשוב על הפרס! תחשוב על הפרס
.ריד, אני זורק את זה רחוק יותר
.בסדר .אז קדימה-
.סנדרה מנסה להרטיב אותי
ראסל ומלאני מצליחים לקלוט ,את העניין
.הרבה מים הולכים לדלי הזה
.פרווטי עדיין זורקת קצר מידי
.עוד תפיסה טובה של ג'ניפר
.ג'ניפר תפסה הרבה מים עכשיו
!קדימה סנדרה
!יש
.כל אחד יכול לזכות במשימה הזו
,שלוש או ארבע זריקות טובות .ואתם מנצחים
!ריד דבר איתי למען השם
.תזרוק ישר, תזרוק ישר .כל טיפה קטנה עוזרת-
.מלאני נעזרת בשיער שלה
לורה סוחטת את החולצה שלה .לתוך הדלי
.כל טיפה חשובה
...ריד
,החזקתי את הדלי היכן שצריך
קולבי מאשים את אחיו .הגדול בהכל
הוא היה ככה במשך 34 הימים .האחרונים ריד
.רופרט ולורה עובדים יפה מאוד
,כשהוא זורק את המים .תתפוס את שלהם
.ראסל ומלאני מובילים
.הרבה מים בדלי הזה
.ג'רי וג'ניפר בעניינים גם כן
.זריקה יפה
.פרננדו וסנדרה מתרחקים
קדימה אני רוצה לבלות את .הזמן איתך
.ריד תאמר לי מה אתה רוצה
.פשוט תזרוק .תזרוק את זה גבוה
.קדימה ריד, לעזאזל
.האח הקטן מתוסכל מאחיו הגדול
.התחרות בעיצומה
ראסל ומלאני מובילים .במשימה הזו
.ג'ניפר וג'רי קצת אחריהם
!קדימה רופרט! קדימה רופרט
!נו באמת... ריד
.לורה אוספת קצת עבור רופרט
...תמשיך תמשיך
,זה יהיה לורה ורופרט ,ג'רי וג'ניפר
.או ראסל ומלאני
.כולם ממש צמודים
.מלאני אוספת ממש קצת לראסל
.הדלי של ראסל מתחיל לזוז טיפה
.זריקה יפה מג'רי לג'ניפר
.לא יכול להיות יותר קרוב מזה
!ג'רי וג'ניפר זוכות בפרס
.היית טוב
.אני מתגעגע אליך
.ג'רי וג'ניפר בואו אלי
:כך זה הולך לקרות
,"של "ספרינט Pre פאלם ,תקחו את זה איתכם
.תהנו בזמן שלכם שם
...כדי להכניס עניין
,תבחרו שורד אחד והאהוב שלו .לבוא איתכם
.נסיון של פעם בחיים
?ג'רי
.פרווטי
!יש
.פרווטי ומייקל
?אני יכולה לקחת אדם נוסף
.אוקיי, אדם נוסף
!סנדרה
סנדרה ופרננדו, יצטרפו ,לפרווטי ומייקל
.ולג'רי וג'ניפר
.לפחות היה נחמד לראות אותך
.היא בצרות עכשיו
אז ראסל, כל כך קרוב לבלות ,את אחר הצהריים עם מלאני
?קשה לומר להתראות
.אני בסדר גמור, חזרתי למשחק
.מלאני תיפרדי מראסל
.היא פישלה. -כן
.קולבי תיפרד מאחיך
.רופרט, תפרד לשלום
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך גם
,רופרט, קולבי, ראסל ,אין לי שום דבר עבורכם
.קחו את הציוד שלכם וחזרו למחנה
.ביי .ביי חבר'ה-
.זה היה צעד אסטרטגי גרוע ?כל שלושת הבנות
מזל שנפטרנו מדניאל .אתמול בלילה
.אתה צודק לחלוטין
,חבר'ה תעשו חיים
.הרווחתם את זה, תהנו
.תחגגו, מגיע מטוס לאסוף אתכם
.זה מדהים
,זה מפחיד לעמוד ליד החור הזה ?מה אם אפול פנימה
.הוא משפריץ מעל 25 מטר באויר
.אלו זיקוקים נוסח סמואה
התחלנו ללכת לכיוון ,חורי הנשיפה
ואיש זקן וקטנטן, זרק .אגוזי קוקוס לתוך החורים
.האגוז נורה החוצה כמו זיקוק
.זה היה ממש מגניב
.תגיד לי מתי לזרוק
.קדימה
.תורך
.קדימה פרווטי, תעשי את זה
אחד החלקים הטובים היה שלג'רי
,"היה את הסלולרי של "ספרינט
,רגע חכו
.והיא צילמה אותנו כל הזמן
!עוגיות! סופגניות
ואז הלכנו לפריסה אדירה .של אוכל, וזה היה מדהים
!אוי אלוהים
,העוגיות הללו כל כך טעימות
.אוי אלוהים .הסרטוני וידאו שם? כן ודאי-
.תראי לו אותו
?היית עצבני .תראי לו-
,היי סנדרה, אני כבר על האי .נתראה במשימה
,הדוד שלי כאן רק כי אימי נפטרה
,והוא הדוד האהוב עלי
,הוא תמיד עזר לאימי לדאוג לנו
.כשאימי נפטרה היא היתה איתו
,זה שנה ושבוע מאז שאימי נפטרה
ובגלל זה אני לובשת חולצה :עם כיתוב
".אמא, שלחי עזרה מלמעלה"
ובעלי לא יכול להיות כאן ,כי הוא באפגניסטן
,שהדוד שלי כאן איתי מספיק זמן
אני שמחה גם אם זה הסוף .שלי במשחק
.זה פרס ממש ממש מגניב
,לחזור חזרה למשחק יהיה קשה
זה יהיה קשה, אבל לפחות .אנחנו יודעים שהוא תיכף נגמר
,אנחנו צריכים לדבר על זה
.כי אני לא מפסיקה לחשוב על זה
,אני בטוחה שראסל ממש ממש זועם
,אנחנו נשמור עליך ?ובכנות, למי איכפת
?מה הוא יכול לעשות
לשכנע את קולבי ורופרט ?להצביע נגדך
?...אתם לא מתכננים
.לא אנחנו לא הולכות לשום מקום
,אני מאוד מודאגת שראסל
יהיה כל כך עצבני שלא לקחתי ,אותו לפרס
.והוא יוציא את זה עלי במשחק
,אם הוא רוצה לשרוד עד הסוף
.חייבים להיפטר משניהם
,ג'רי זה בסדר
.אני וסנדרה נגן עליך
?אתן מגינות עלי עכשיו
.נכון. -אנחנו דואגות לך
-שבט יין-יאנג- -יום 34-
?מה היא חשבה לעצמה
.אין בזה הגיון
.זה פשוט החלטה גרועה
לא הייתי מנחש גם עוד ,מיליון שנה
שהבחירה הראשונה שלה .תהיה פרווטי
?ואתה יודע מה ,היא היתה צריכה לקחת גם בחור
כי מבחינה אסטרטגית זה .יותר הגיוני
.וואו
,כשג'רי עשתה את הבחירה
.הייתי מצפה שהיא תיקח אותי
?למה לא .דאגתי לג'רי כל הזמן הזה
?היא לא תיקח אותי
היא תאמר לי שהיא עשתה ?בחירה אסטרטגית
היא לא היתה אסטרטגית ,כל המשחק
?ופתאום כן
פרווטי היתה עושה אותו הדבר .ולא בוחרת בי
,הצלתי את פרווטי
,הצלתי את ג'רי
,אני גורר את שתיהן בבוץ
,במשחק עבור מיליון דולר
אני מקווה שלהמבורגר ,באמת יהיה טעם של מיליון דולר
כי היא זו היתה החלטה .של מיליון דולר
הבנות הללו הן חבורה של כלבות .שלא יודעות להעריך דבר
.שניהן
,אני רוצה להעלות הצעה עם שניכם
,זה זמן להתארגן מחדש ,אני יודע שאני נוכל
,אני יודע ששיקרתי במהלך המשחק
אני רוצה לבטוח בכם ,כל הדרך לשלישיה הסופית
.ראסל, שלישיה סופית
.שלישיה סופית .קולבי? שלישיה הסופית-
,ראסל חזק בקטע ששלושתינו
,קולבי, ראסל ואני .שנתאחד
.אני רוצה שתבטח בי .במאה אחוז-
אני רוצה להאמין לו, אבל ,הוא נוכל
.אבל זה הנוכל הכי טוב שיש לי
ואם אוכל לקחת את הנוכל הטוב ,ביותר לשלישיה הסופית איתי
אני חושב שזה יבטיח לי .מיליון דולר
.שלישייה סופית ראסל, אתה חושב שיש לך היכולת-
?להביא את פרווטי או ג'רי
.אני חושב שג'רי .אני חושב שג'רי תעבור לצד שלנו
,אני גם חושב כך
.אנחנו צריכים אותה להצבעה אחת
.ואז פרווטי הולכת הביתה .זה נכון-
,למרות שאני עצבני על ג'רי
אני יודע בוודאות שאני יכול ,לשלוט בה
וכשהיא תחזור אני חייב לוודא ,שהיא יחד איתי
אני חייב לחשוב איך לנצח ,את המשחק
.ופרווטי מסכנת את המיליון דולר
היא היחידה שיכולה לנסות .ולקחת אותם
אם פרווטי לא תזכה עכשיו .בחסינות, היא הולכת הביתה
אם ניפטר מפרווטי, מול ?מי נתמודד
?מול ג'רי וסנדרה
.אנחנו השלישיה הסופית
-שבט יין-יאנג- -לילה 35-
?אתה מחכה לנו רופרט
.שמח שחזרתם הביתה .אנחנו בבית-
,כשחזרנו למחנה
,רציתי ללכת ולדבר עם ראסל
.אך ראסל וקולבי נרדמו כבר
.אז ניסיתי להירדם
.איזה אידיוט .הוא פשוט נאיבי
,רופרט קולני, מרגיז, אנוכי
.ולגמרי לא מתחשב
,כולנו הלכנו לישון ,והוא החליט שעכשיו
,זו הזדמנות טובה .לחתוך עצים
,לנסר, לשבור ענפים
,לשבור כל מיני דברים ,להטיח דברים על האדמה
הכוונה לעצים גדולים, כשהוא ,זורק אותם
.כל האדמה רועדת
בחיים שלי לא ראיתי מישהו .כל כך לא מתחשב
,אני לא יודעת אם זה נובע מחוצפה .או מטיפשות מוחלטת
בכנות, אני נוטה יותר .לכיוון של טיפשות
,אני רוצה לרצוח את רופרט עכשיו
אני רוצה שהוא ילך יותר מכל .דבר בעולם
זה היה טירוף, לא יכולתי לישון .כל הלילה
.יצאתי מהמחסה כדי לדבר עם ראסל
?אז איך היה .זה היה כיף-
...אבל אתה יודע ?לא היה כיף-
היה כיף, הייתי מודאגת שאתה .תהיה עצבני
:ושניהן אמרו
".לא עזבי, הוא יהיה בסדר"
.אבל אני הייתי ממש מודאגת
,לא כעסתי
.פשוט רציתי לראות את אישתי
,רציתי שתדעי שאני יעשה הכל
.כדי לקחת אותי ואותך לפסגה .זה מה שאני רוצה
.אתה ואני לפסגה .אני בעד-
,דיברתי עם ג'רי כשחזרה
.וחזרתי לשתף פעולה איתה
זה הופך אותי ואת ג'רי .לחזקים מאוד במשחק
.ואני שולט בו כי אני שולט בג'רי
.אתה יודע שאתה יכול לבטוח בי
,זה מה שהדאיג אותי כל היום
.שפרווטי מנסה להרחיק אותך ממני
.לא, היא לא ניסתה
.זה לא יקרה .לא. זה לא יקרה-
אני לא אומר לג'רי שאני ,רוצה להדיח את פרווטי
,פשוט נלך למשימת החסינות
,ובתקווה שאחד הבחורים ינצח
ואני אוכל לשלוט בקול של ג'רי .רגע לפני מועצת השבט
!היכנסו חבר'ה
אתם מוכנים למשימת החסינות .היום? -כן
.זה הזמן לוותר עליה ראסל
פעם נוספת, החסינות .שוב על הפרק
משימת החסינות היום ,פשוטה בתיאוריה
.אך קשה לביצוע
,כשזרועותיכם מתוחות לצדדים
,תעזרו בחלק העליון של ידיכם
כדי להחזיק 2 מוטות כנגד .לוח שמעל ראשיכם
,ברגע שתנמיכו את ידיכם .אפילו בקצת, המוטות יפלו
כשהמוטות נופלים, אתם .מחוץ למשימה
,האחרון שיחזיק מעמד ,יזכה בחסינות
ויבטיח לעצמו מקום .בחמישיה הסופית
,המפסידים ילכו למועצת השבט .שם מישהו ילך הביתה
תפסו את מקומותיכם ונתחיל .במשימה
,נראה שכולם בסדר ומוכנים
,עבור הסיכוי לחמישיה הסופית
.המשימה יצאה לדרך
.זה בעיקר עניין של ריכוז
,ברגע שתרפו אפילו לשניה ,המוט יפול
המוטות הללו מאוד קלים, לא .צריך הרבה כדי שיפלו לצד
קולבי, 15 שניות בתוך המשימה .והראשון שיוצא ממנה
,הראשון שיצא אחרי 15 שניות
.ודונלדסון יוצא
פחות מדקה בתוך המשימה .סנדרה נושרת
.ירדנו ל-4 מתמודדים מהר מאוד
ראסל בתנועה מזערית וגם הוא .מחוץ למשימה
.ירדנו עכשיו ל-3 מתמודדים .פרווטי, רופרט וג'רי
אתם חייבים להמשיך ללחוץ כלפי .מעלה, כנגד הלוח שמעליכם
אם לא, המוטות הללו יפלו
שני המוטות של ג'רי נמצאים ,במרכז
.היכן שהתחילו, הם לא זזו
אוו... משום מקום, המוט של ,ג'רי נופל
.וגם ג'רי מחוץ למשימה
.ירדנו ל-2: פרווטי ורופרט
נלחמים עבור מקום בחמישיה .הסופית
.לעזאזל
.אתם כבר 17 דקות בתוך המשימה
,אל תתנו למחשבה לנדוד
.תמשיכו לעשות את מה שאתם עושים
,אתם לא תלכו למועצת השבט
,עם תחושת בטחון
.יחד עם השישיה שנמצאת איתכם
אתם חייבים חסינות כדי .להיות בטוחים
.רופרט מתחיל להיאבק
,משתעשע עם הגורל
,מנסה לתקן את האחיזה שלו
.והמוט כמעט ונופל מהלוח
.ממש בקצה
פרווטי כעת גם עם מוט אחד .ממש על הקצה
,זיעה ניגרת מפניו של רופרט .רועד שוב
.רופרט מנסה לסדר שוב את המוט
,המוט של רופרט נושר
.רופרט מחוץ למשימה
פרווטי זוכה בחסינות .ובמקום בחמישיה הסופית
.אלוהים
.פרווטי, עבודה טובה
.תודה
,פרווטי מוגנת במועצת השבט
הבטיחה לעצמה מקום בחמישיה .הסופית
,קולבי, רופרט, ג'רי, ראסל ,סנדרה
,אחרי 36 ימים בסמואה
.אחד מכם הולך הלילה הביתה
קחו את החפצים שלכם .וחיזרו למחנה
.נתראה במועצת השבט .ברכותי. -תודה
פרווטי הצילה עצמה מהדחה ,ודאית היום
,ובתקווה שהתוכנית החלופית .תהיה זו סנדרה, זה הכל
-שבט יין-יאנג- -יום 36-
,פרווטי זכתה בחסינות
,כך שההחלטה לא קשה
,כי אם היא לא היתה זוכה
.היא היתה הולכת הביתה
,זה מקל על ההחלטה שלי
.זה רופרט, על בטוח
.לא צריכים לדבר יותר
.אני איתך. -ברור
.לגמרי
,כמו שאני רואה את זה הלילה
כיוון שאני לא יכול להיפטר ,מפרווטי
נראה שאני אצטרך לבגוד .בחבר'ה הללו
.אני נאלץ לחזור לבנות
?מה אנחנו עושים עכשיו רופרט
.אני לא יודע
,אני שונאת את ראסל
,אני כל כך רוצה שהוא יעוף כבר
.אבל הבנות לא משתפות פעולה
,כולם רוצים ללכת עם ראסל לגמר
כי הוא כל כך מרושע שהם .ינצחו נגדו
.בגלל זה הוא עדיין כאן
,סנדרה באה אלי
,ואמרה שצריך להיפטר מראסל
.אז מיד הלכתי לראסל
.הבנות עדיין חושבות להדיח אותך
.סנדרה מנסה לעשות לקדם את זה
זה לא משנה, אנחנו לא צריכים .אף אחת מהן
לא? -לא, אנחנו לא .צריכים לדאוג
אמרת משהו לרופרט לגבי ?להדיח את ראסל
?למה? זה מה שראסל אמר
,אני לא יודעת .נראה שאת זה הוא יודע, סנדרה
.זה יום טוב
.יום ממש טוב. -נכון
אני רוצה לשמור את ראסל ,על הקצה
,לגרום לו לחשוב שאני וקולבי
זה הדרך הבטוחה שלו לשלישיה .האחרונה
?סנדרה ?מה-
?את איתי או נגדי
.אני נגדך ראסל
?מה קורה
אני סתם שואל כי מעולם .לא הייתי נגדך
?את איתי או נגדי
אם את נגדי, את תהי .המודחת הבאה
ובכן? -אתה לא הולך .לשום מקום
אני יודע שאני לא הולך .לשום מקום
?אתה רומז שאני הולכת הביתה
לא אני בטוח, אני יודע .שאני בטוח
,אני מאוד נינוח
גם אני נינוחה, למה שלא ?אהיה נינוחה
בגלל זה אני שואל אותך, כי אני .רוצה לדעת שכולנו בסדר
?שמעת את זה .הוא מטורף
...רופרט .דיבור מיותר, מכשיל את המטרה
.צודקת
.אני צודקת
בואו נזמין את בוסטון רוב ,חזרה למסיבה
"?את איתי או שאת נגדי"
?מה אתן עושות
,את מתנהגות בטיפשות ?שתיתן או משהו
.אתן מתנהגות בטיפשות
.אלוהים. -הן משטות
.תמשיכו לשחק
.את כל כך מצחיקה
.זה מקל על ההחלטה שלי
,אני לא יודעת מה הולך פה עכשיו
נראה שכל המחנה הפך ,לבית משוגעים
נתחיל מזה שנשארתי ערה ,כל הלילה
.בגלל רופרט, שהרעיש מאוד
ועכשיו סנדרה ופרווטי ,מתגרות בראסל
?אתן צוחקות עלי
,אל תעצבנו את ראסל
?אתן צוחקות עלי
תעשו מה שאתן רוצות, אתן .רק חופרות בור עמוק יותר ויותר
.לא הייתי מתנגד להדיח את סנדרה
.כן .ארבע קולות שלנו, ונגמור עם זה-
,להציק לי זה לא חכם
אני לא אבטח בך .ואני ארדוף אותך
.וזה מה שסנדרה עשתה
,כן, יתכן ונדיח את רופרט
אך יתכן ונמתין איתו ונדיח ,את סנדרה
אז... אני לא יודע מה יקרה .בסוף
,ג'רי לא תצביע נגדך
,אני לא אצביע נגדך
,זה כבר 3 אנשים
.אין מספיק אנשים להדיח אותך
,פרווטי אמרה, "אל תדאגי סנדרה
".אני לא אצביע לך, וגם ג'רי לא"
רופרט ילך הביתה, אפילו אם ,ראסל עצבני
,הוא חושב שהוא שולט בכל
זהו יום 36, היום האחרון עבורי ,להשתמש בפסלון
יתכן ואקח אותו איתי ,למועצת השבט
.אבל, אני לא צריכה לדאוג
.אני יעדיף לא להשתמש בו
אני כל כך בטוחה שאני לא .אלך הביתה
.נכניס כעת את חבר המושבעים
.'קואץ
.קורטני
.ג'יי טי
.אמנדה
.קנדיס
ודניאל שהודחה במועצת .השבט האחרונה
.איזה חתיכה
,סנדרה, במועצת השבט האחרונה .הודח נוכל
?מה היו המסקנות
,העובדה שראסל ודניאל רבו
,העלה בראשו של רופרט רעיון
,שאולי אם אני וראסל נריב
.הוא ינצל שוב
אז רופרט עורר ריב בינך ?לבין ראסל
,אני ורופרט החלפנו כמה מילים
,ורופרט הלך לומר אותם לראסל
:וראסל בא אלי
"?את איתי או נגדי"
.אז כמובן שהתבאסתי מזה
ראסל, ספר לי על הויכוח .שהיה לך עם סנדרה
,רופרט אמר לי שסנדרה
,מנסה לזרוק אותי לכלבים
ואני רציתי מאוד לדעת אם ,זו האמת
.או שמא רופרט מנסה לעורר מריבה
,אז הלכתי כמובן לסנדרה ,בת הברית שלי
.כדי לברר מה קורה
:ואז אתה הולך אליה ושואל
?אני יכול לשאול אותך משהו"
שמעתי איזו שמועה" "?ורציתי לדעת אם היא נכונה
:לא. -לא. הוא שאל
"?את איתי או נגדי"
כי יתכן ואת הבאה בתור" ".ללכת הביתה, כמו דניאל
.זה מה שהוא אמר
היא כבר רשמה את השם ,שלי פעמיים
,בשני מועצות שבט נפרדות
?אז, כדאי לי לבטוח בה
התעצבנתי ושאלתי אם היא .איתי או נגדי
כי את יכולה להיות .המודחת הבאה אם את נגדי
:אני יכול לשער שהיא אמרה לך ".אני איתך ראסל"
.היא אמרה שהיא לא איתי
.וואו
?זה מה שאמרתי .זה בדיוק מה שאמרת-
".היא אמרה: "אני נגדך
.היא אמרה שהיא נגדי
,ופה נגמרה השיחה
.אמרה שהיא נגדי... אז היא נגדי
זה עדיין משחק של ?גיבורים נגד נוכלים פרווטי
.כמובן שלא
,זה שדניאל הודחה
והיא היתה בת ברית ,נאמנה מאוד
.עוד מהיום הראשון
.אז יש עוד מקום לשנות צד
?מה היתרון כעת בלהחליף צדדים
אני לא רואה שום יתרון .בלהדיח נוכל נוסף
,כשזה מצטמצם לשלישיה הסופית
אני חושבת שאלו צריכים להיות .רק נוכלים
אם אחד מהגיבורים ,ימצא עצמו שם
יש להם לא מעט חברים .בחבר המושבעים
עבורי אני מעדיפה לשמור על .הנוכלים איתי
רופרט, מה יהיה היתרון ?בלהדיח הלילה נוכל
מבחינה אסטרטגית, עבור מי ,שישב בשלישיה הסופית
אתה תרצה להראות שהיית ,הנוכל מספר אחת
,או הגיבור מספר אחת .או מספר אחת כלשהו
ותרצה להראות ששיחקת משחק .שהצדיק את המקום הזה
,ובגדת גם באנשים שלך
.כדי להגיע לאן שהגעת
.כך משחקים את המשחק
פרווטי, זה כמעט היתה ."סצינה מ- "מגרש השדים
.הדרך שפנית לראסל .עלי, היא הביטה עלי-
זה נראה שהוא דיבר ישירות .לראסל
אתה רוצה להוכיח שאתה ,הנוכל הגדול מכולם
?ואתה רוצה לבגוד בקבוצה שלך
...זה
.די ברור מאליו
את לא חושבת שאת הנוכלת ?הגדולה מכולם
.לא. אני לא
.אני גיבורה מבפנים
?האם רופרט דיבר עליך ראסל
.אין לי מושג על מי הוא דיבר
?על מי אתה מדבר רופרט
,כל אחד מהנוכלים כאן
.שרוצה להראות שהוא הטוב מכולם
,בואו ניגש להצבעה
פרווטי, יש לך את ,שרשרת החסינות
.ושומרת עליה
,אי אפשר להצביע לפרווטי
,ולמרות שלא דיברנו כמעט
,על פסלון החסינות הנסתר
הלילה הוא הלילה האחרון שתוכלו .לשחק בו, אם אתם מחזיקים בו
,זה הזמן להצביע .קולבי אתה ראשון
,אני ארשום את שמך שוב
,ואם אגיע לשלישיה הסופית
עדיין תתן לי את ההצבעה .למיליון דולר
.אני ארשום את שמך גם כן
.אלך לספור את הקולות
אם למישהו יש ...את פסלון החסינות
?שאתן לך לסיים את המשפט
.אין באמת צורך
,לא התכוונתי להשתמש בפסלון
אך מכיוון שיצאתי ,ברגשות מעורבים מהמועצה
אני אשנא את עצמי אם אלך .הביתה עם פסלון בחזיה שלי
.תן לי רק שניה ג'ף
.ידעת מזה? -לא
.לא היה לי מושג .היא רעה-
,חוקי "הישרדות" קובעים
,כשמשחקים בפסלון חסינות נסתר
,כל קול שהצביעו כנגד אותו המתמודד .לא יספר
המתמודד עם מספר הקולות .הגבוה אחריו, יודח מהמשחק
.זה אכן פסלון חסינות נסתר
.כל קול כנגד סנדרה, לא יחשב
.אספור את הקולות
,קול ראשון
.רופרט
.סנדרה .לא נספר
.רופרט .שתי קולות לרופרט
.סנדרה .לא נספר
.שתי קולות לרופרט
המודח ה- 15 והמושבע :השביעי שלנו
.רופרט .שלוש קולות, זה מספיק
.אצטרך שתביא את הלפיד שלך
.רופרט, השבט אמר את דברו
.זה הזמן שלך ללכת
,ברכותי
.הגעתם לחמישיה הסופית
,במשך שלושת הימים הבאים תתחרו
,במשימת החסינות האחרונה שלכם
,ואחד מחמשתכם: קולבי, ג'רי ,ראסל, פרווטי, סנדרה
"יוכרז כמנצח של "הישרדות .גיבורים נגד נוכלים
קחו את הלפידים שלכם .וחיזרו למחנה
.לילה טוב
-=[JohnnieWalker תורגם ע"י]=-
:בפרק הבא .ספיישל שעתיים של סיום העונה
,הייתי הנערה שלו כל הזמן
!קולבי, אתה משקר
המלחמה בין הגיבורים והנוכלים .תגיע סוף סוף לסיומה
.אני השולטת כאן
.תדיח אותי? -זה מה שאני עושה
,צפו בנו, ביום ראשון, 16 למאי
כשאחד מהחמישיה, יהפוך .לשורד האחרון
אולי זה לא היעוד שלי ."לנצח ב"הישרדות
,חשבתי שאני לוקח את זה
,אבל אני גאה בדרך ששיחקתי
,אני עוזב את המשחק בידיעה
שאולי אני לא חזק ,כמו שהייתי לפני 6 שנים
.אבל אני עדיין קשוח למדי
,במשחק הזה, אני לא צריך לנצח
.כדי להיות ווינר