..."בפרק הקודם של "הישרדות
הגיבורים והנוכלים התאחדו .בשיוויון מספרי
.טוב לראות אותך חבר
,הגיבורים חשבו שידם על העליונה
,כשראסל נשבע אמונים
,זה המצב שלי
אני נשבע בחיי הילדים שלי .שאני איתכם
,אבל הוא רק הרגיע אותם
,קרס, חכה ומשקולת
סנדרה הזהירה את הגיבורים .שלא לבטוח בראסל
,ראסל הוא הדמות המרכזית
,אך רק רופרט האמין לה
...אם ראסל אכן משחק בנו
.הוא לא
.הוא בצד של הנוכלים מסיבה כלשהי
במשימה האחרונה, דניאל השיגה .את שרשרת החסינות
והגיבורים ניסו לשים .את חבל התלייה על פרווטי
.הם מנסים להדיח אותי
.כן, הם לא רוצים שתהי כאן
ראסל ויתר על פסלון החסינות שלו .כדי להציל את המלכה שלו
אך פרווטי פשוט ניצלה אותו .ככלי במשחק
מבלי לגלות לו, היא החזיקה .בפסלון שני סודי משלה
.שני אנשים ירוקים מגינים עלי
במועצת שבט המכריעה ביותר במשחק ,הגיבורים שינו את הצבעתם לג'רי
,פרווטי שחשה שמשהו לא כשורה .עשתה צעד ענק
.סנדרה, זה בשבילך
...אוי לא
.ג'רי, זה בשבילך גם כן
!לעזאזל
,היא שיחקה עם שני הפסלונים שלה .כדי להציל את הנוכלים
.ושלחה הביתה את ג'יי טי
ומשאירה את ראסל לתהות ?מי באמת מנהל כאן את העניינים
.אני מצפה להסברים
?תשעה נותרו, מי יודח הלילה
-שבט יין-יאנג- -לילה 27-
.ניסיתי
.אני גמור
.כן
,כל הכבוד לכם חבר'ה
.זה באמת היה משהו
.כן, זה באמת היה
.לא ראיתי את זה מגיע בכלל
סנדרה, ידעת שלפרווטי היה ?פסלון
לא, ובטח שלא ידעתי שהיו לה .שתיים
.גם אני לא ידעתי
?באמת? לא ידעת
.לא. -לא יאמן
?אז עכשיו יש כאן גם סודות
?למה זה קורה
אז פרווטי, היכן מצאת את ?הפסלון השני
.במשימה
?ולא חשבת לספר לי ?כשאני בא ומציל אותך
.רציתי שזו תהיה הפתעה
.זו לא הפתעה .שיקרת לי
.כך אני מרגיש ?איך בדיוק שיקרתי לך-
.כי לא סיפרת לי על זה
.דניאל ידעה מזה, אני לא
.אתה אף פעם לא היית בסכנה
,מצאנו אותו ביחד .רצינו להפתיע אותך
אבל ידעת לקחת את הפסלון שנתתי .לך כדי להציל אותך, פעם נוספת
.רציתי להציל את ג'רי
.עצבנת אותי שלא סיפרת לי
.אוו... תרגע .ממש לא-
.מה שתגידו
,את יכולה לדבר כמה שתרצי .אבל זה מה שזה
אוקיי, אתה יכול להיות ,עצבני עלי כמה שתרצה
אך אני לא חושבת ששמירת הסוד .גרמה לנזק
,ראסל אוהב להיות בשליטה
כי הוא חושב שהוא "הסנדק" של .המשחק הזה
ואני חושבת שזה שהחזקתי פסלון ,שהוא לא ידע ממנו
גרמה לו לחשוב שהוא לא בשליטה .והפחידה אותו קצת
.אבל זה מה שרציתי ממילא
?אתה בסדר? אתה לא ישן .אני מנסה-
.תקשיב, ארבעתנו בסדר
אבל ננסה לראות מה קורה שם .כדי להפריד ביניהם
.אני אדבר עם סנדרה .בסדר גמור-
.תדבר איתה ותספר לי
...אני אנסה לדבר עם
.אנשים אחרים כדי לראות מה קורה
אין סיכוי שתצליחי להפריד בין .דניאל לפרווטי וראסל
כשהם רק הגיעו, היתה לי הזדמנות ,לדבר עם סנדרה
,ניסיתי לדבר עם הגיבורים
,הגיבורים לא רצו להאמין לי
,עם כל מה שקרה
,אני לא יודע אם יהיה זה קל
.למשוך אלינו חזרה את סנדרה
,היא פתחה את הדלת פעם אחת
התקווה היחידה שלי היא ,לשכנע אותה
.לפתוח את הדלת שוב
:הישרדות עונה 20 פרק 11 "נוטשת את הספינה"
-=[JohnnieWalker תורגם ע"י]=-
-שבט יין-יאנג- -יום 28-
.לילה מטורף
.עשיתם תרגיל מוצלח
.נכון
.בשבילי זו הצבעה רגילה ולילה רגיל
!וואו
.זה באמת היה מוצלח .הרשמתם אותי
,אבל כשזה מסתכם בשישיה האחרונה .דברים חייבים לקרות
,וכרגע הספינה טובעת .את יודעת את זה
.כן, אני יודעת
,ומישהו אחד, חייב לקפוץ
,ואותו אחד, יהיה קריטי
.למה שיקרה בהמשך המשחק
,כרגע אנחנו לא סומכים על סנדרה
.ולכן אני צריך למשוך מישהו פנימה
ואני חושב שאני יכול לסמוך ,על קנדיס, כי היא יודעת
,שהתחת שלה בסכנה
.ואין לה דרך אחרת לפנות אליה
,אם את האחרונה להישאר
,את לא תסתפקי במקום שישי .יכול להבטיח לך את זה
.נכון
אני לא יכול להבטיח לך שתגיעי ,לשלישייה האחרונה
.אבל זו סבירות גבוה
.תיידע אותי
.נדבר מאוחר יותר .אוקיי, בסדר-
,אני חושב שזו שתלך איתנו היא קנדיס
.היא מוכנה לשבור את הברית שלה
,זה אדיר שיש לנו יתרון מספרי במשחק
ועכשיו זה ממש לא משנה מה סנדרה ,תנסה לעשות
.קנדיס הולכת לעבור צד
!חבר'ה היכנסו
?אתם מוכנים למשימת הפרס היום
.כן
במשימה היום, תתמודדו בגירסאת .הישרדות" לשאפל-בורד"
,תחולקו בצורה אקראית לקבוצות של 3
,קבוצה שחורה, קבוצה כחולה .וקבוצה אדומה
בתורכם, תחליקו את הדיסקיות ,שלכם על המשטח
הקבוצה שהדיסקית שלה תהיה קרובה .ביותר למרכז האקס תזכה בחסינות
?רוצים לדעת עבור מה אתם משחקים
רוברט לואיס סטיבנסון הידוע ,"כסופר של "אי המטמון
הוא העביר את שנותיו האחרונות .וגם נקבר כאן בסמואה
הקבוצה המנצחת תלך לביתו ,שהפך למוזיאון
,"בו תהנו מהקרנת הסרט "אי המטמון
.נחמד
תעבירו שם את הלילה, תישנו טוב ,במיטה אמיתית
.ותחזרו למחנה בבוקר
בטח יהיה רמז לפסלון החסינות .בפרס היום
אז אני מקווה ומתפללת שאני ,דניאל, ראסל או ג'רי
,נלך לפרס הזה וניקח את הרמז
רק כדי לשמור את הכוח .בידיים שלנו
?שווה לשחק עבור זה !כן-
.נגריל קבוצות, ונתחיל
,אוקיי .יש לנו את שלושת הקבוצות
קנדיס, פרווטי וג'רי .בקבוצה השחורה
רופרט, ראסל וסנדרה .בקבוצה האדומה
קולבי, אמנדה ודניאל .בקבוצה הכחולה
.השחורים, אתם ראשונים, קנדיס
.קנדיס עם הזריקה הראשונה
,כל אחד יקבל שתי זריקות .אחד בכל פעם
.ממש במרכז, מיקום טוב
.ייתכן ומישהו יזיז אותך
סנדרה עם הזריקה הראשונה .לקבוצה האדומה
.סנדרה מחוץ ללוח
.דניאל הראשונה לקבוצה הכחולה
.דניאל עם זריקה קצרה
.פרווטי עבור הקבוצה השחורה
.תור הקבוצה האדומה
.זריקה יפה לקבוצה האדומה
.זו הנקודה שצריכים לעקוף כעת
תורה של אמנדה, לקבוצה הכחולה
.זריקה קצרה לאמנדה
!קדימה ג'רי
.זריקה טובה של ג'רי
הקבוצה האדומה עדיין .הקרובה ביותר
.רופרט זורק, ותראו את זה
הקבוצה האדומה מאוד קרובה .עכשיו
.תורו של קולבי לקבוצה הכחולה
.לא קרוב מספיק
.כולם זרקו פעם אחת .סיבוב שני, קנדיס
קנדיס ניסתה להעיף את האדומים .מחוץ ללוח
.רעיון טוב, שלא הצליח
.תורה של סנדרה לקבוצה האדומה
.זו היתה זריקה מבוזבזת
.תור הכחולים
!וזריקה טובה
דניאל מזיזה דיסקית אדומה .מדרכה
דיסקית נוספת אדומה, עדיין .הקרובה ביותר, בערך בסנטימטר
.פרווטי, הזריקה האחרונה שלך
שום דבר לא משתנה לאחר .הזריקה הזו
.תור ראסל לקבוצה האדומה
.או, ראסל
?צולע. -בכוונה
.בדיוק באמצע הנתיב לאיקס
.תור הכחולים
.הרבה מכשולים בדרך לאיקס
.אמנדה עם זריקה חלשה
זו הזריקה האחרונה לקבוצה .השחורה
.זריקה טובה אך לא מועילה
,הקבוצה השחורה יצאה מהמשחק .אלא אם כן משהו יקרה
רופרט עם הזריקה האחרונה לקבוצה .האדומה
.זריקה חלשה
,זריקה אחרונה נותרה למשימה
.והיא שייכת לקולבי דונלדסון
.אתה יודע מה עליך לעשות
או שתיפטר מהדיסקית האדומה או .שתצליח להשחיל את שלך קרוב יותר
קולבי עושה זאת עבור הקבוצה !הכחולה
.הכחולים מנצחים במשימה
,קנדיס, פרווטי, ג'רי .רופרט, סנדרה, ראסל
.חיזרו למחנה. -עבודה טובה חבר'ה
.אין לי כלום עבורכם
,אנחנו נאכל את כל האורז .אז אל תצפו לראותו
,קולבי, דניאל ואמנדה .פרס גדול, עבודה טובה
.קחו את הציוד שלכם וצאו לדרך .תהנו
.תודה
-ביתו של רוברט לואיס סטיבנסון- -יום 28-
זהו ביתו של .רוברט לואיס סטיבנסון
הוא כתב 13 ספרים בזמן שגר .כאן בסמואה
.מיטה
.יש לנו כאן 3 ספרים
המהדורה הראשונה של ."דוקטור ג'ייקל ומיסטר הייד"
"חטוף" ."ו- "אי המטמון
.אקח אתכם לחדר הבא
,בפרס, הפוקוס שלי היה
בלמצוא את הרמז .לפסלון החסינות הנסתר
?אני יכולה לראות את זה !אלוהים אדירים
פרווטי שיחקה עם 2 פסלונים בפעם .האחרונה, חייב להיות אחד נוסף
,אז כל הזמן הזה חשבתי לעצמי ?אלוהים, איפה הרמז הזה מסתתר
.אני לא הולכת מכאן בלעדיו
.אני חייבת למצוא אותו
."אי המטמון"
כששכבנו על המיטה וצפינו .ב-"אי המטמון", ממש לא נהנתי
הייתי מוטרדת היכן הרמז ?יכול להיות
.הוא חייב להיות בחדר הזה
הפופקורן טוב, נכון? -כן, הוא .ממש טוב
.מצאתי את הרמז בקערת הפופקורן
.אני משתגעת
,המשמעות היא כח רב .ואולי גם מיליון דולר
?מה את מחביאה מתחת למיטה
.אמנדה היתה ממש חשדנית
היא יצאה מהמיטה .והתיישבה לצידי
?מה, היא רצינית
?אתם יכולים להצטופף מעט
?מה את עושה אמנדה
.כלום
.וואו
...מדוע אני מתחילה
אמנדה. אני אוציא את זה .בכוח מהידיים שלך
?את יכולה להירגע לשנייה !אז תחזירי לי את זה-
.מה את עושה? את משוגעת .זה לא שלך-
.כן זה שלי
.אמנדה, תני לי את זה
.את לא רצינית .אני מצאתי את זה-
.תני לי חזרה את הרמז
את יכולה להחזיר לי אותו .בבקשה? -לא
,את רצינית? -הוא לא שלך .הוא היה בחדר
.אני מצאתי אותו
.את חולת נפש במה שכרגע עשית
.את ממש חולת נפש
קולבי, אתה מבין מה היא ?עשתה כרגע
,אני לא ראיתי מה קרה עכשיו
."צפיתי ב- "אי המטמון
.אין ספק שיש לנו בעיה
?מה הפתרון שלנו
תוכל לומר לה להחזיר לי את זה ?לידיים שלי
כי אני מצאתי אותו, וזה .ממש מגוחך
אלו חיינו במשחק, זה לא מגוחך .עבורי
,זה מגוחך כי חטפת אותו ממני
לא חשבתי שאני אעשה .את זה גם כן
.זה היה מתוך יאוש
.זה הרמז שלך דניאל
.זה הרמז שלך, את מצאת אותו
כן, אבל הייתי רוצה אותו חזרה .ביד שלי
.זה בסדר
.אני צריכה כוס יין
,ויתרתי על הרמז בסופו של דבר
.וכמו טיפשה נתתי אותו לדניאל
...ונדהמתי שקולבי לא גיבה אותי
?אתה צוחק עלי
-שבט יין-יאנג- -יום 29-
!תראו אתכם חבר'ה
?היי חברים! -איך היה
.חלקנו מיטה אחת
אם אני ראסל ורופרט היינו ,זוכים במשימה
.שלושתנו בקושי נכנסים בה
.מרשים
.הנה היא באה
?מצאת אותו
.הם יודעים? -כן
אמנדה חוטפת את זה ורצה ,לצד השני של החדר
אז קפצתי ואחזתי בזה ."ואמרתי לה "תני לי את זה
נאבקתי בה עד שהוצאתי את זה .בכוח מידה
!אוי אלוהים
.אז בואי נלך ונמצא אותו
"לך בדרך ממנה לוקחים מי שתייה"
.ברמז נאמר, משהו לגבי נחל
,מהיכן שהם שותים מים ,זה ליד הנחל כאן
.תחת סלע שליד העץ הגמיש
,דניאל מחפשת בצד אחד .אני מחפש בצד השני
אני מרים אבן, ואחרי .חמש שניות, הנה הוא
,היא מסובבת את הגב אלי
,לקחתי אותו, זרקתי אותו הצידה
.והתיישבתי עליו
.החבאתי אותו בכיס שלי
אם הם יראו אותנו מחפשים ...בסלעים, הם ידעו בדיוק
.רציתי לברוח ממנה מייד
,כי הם החביאו פסלון חסינות ממני
.הם לא עידכנו אותי לגביו
ואתה יודע מה? אני לא יעדכן .אותם גם כן
אני מלך פסלוני החסינות .הנסתרים
.יורד גשם עדיין
.בקושי
...זו הערובה שלי אליך, שאני רציני בכוונותי
.יש לי את הפסלון
?איך מצאת אותו
.כי היא נתנה לי את הרמז
ומצאתי אותו לפני שהיא בכלל .הגיעה לשם
.מצויין
כשתראי את הפסלון, תביני .שאני סומך עליך במאה אחוז
?תראה לי אותו עכשיו
?את רוצה לראות אותו עכשיו .אני מעדיפה עכשיו-
.אז בואי נלך לראות אותו. -בסדר
תצמדי אלי, ואני ...אקח אותך למקומות
,בידיעה שלראסל יש את הפסלון ,יכול לתת לי תחמושת עבורי
אך כרגע, אני לא יכולה לספר ,לאף אחד
,כי אני לא סומכת על אף אחד
,שאולי יקח קצת מידע שהשיג
.וישתמש בזה כנגדי
עכשיו את סומכת עלי. -אני סומכת .עליך
.אנחנו הולכים לשלישייה הסופית
.וזה מה שהולך לקחת אותנו לשם
,אני לא בוטחת בראסל במאה אחוז
אבל זה משמעותי שהוא הראה לי ,את פסלון החסינות הנסתר
.זה באמת קשה
.זו החלטה קשה
.זה אמיתי
-שבט יין-יאנג- -יום 30-
,טייסון הודח מהברית שלי
הם הדיחו את בוסטון רוב ,שגם היה בברית שלי
הם הדיחו את קורטני לפני שבאנו ,לכאן
כי הם ידעו שאם אני וקורטני ,היינו באות ביחד
.הם היו גמורים -אוקיי
,אז אם אני אחליף צד אליכם ,ונהיה 5 נגד 4
זה חייב להיות דניאל, פרווטי .או ראסל
,ואז גם קורטני עזבה אותי .חשבתי לעצמי שאני גמורה
אבל עכשיו שהם הדיחו ,את ג'יי טי
ואני יכולה לעבור אליהם ,ונהיה 5 נגד 4
זה הזמן האידאלי עבורי לעשות .מהלך
במונחים של הפסלון, אני .מסכים איתך
דניאל מחזיקה בו. -והיא .תאוותנית
,ואני מסכים שהיא לא תמסור אותו
אני יודע שדניאל מחזיקה ,או תחזיק בפסלון החסינות הנסתר
.כי יש לה את הרמז
,אז אנחנו חייבים להניח ,שהיא הולכת למצוא אותו
.ומחזיקה בו
,אם דניאל לא תזכה בחסינות היום
ואנסה בכל כוחי למנוע ממנה ,את זה
את לא חושבת שהיא תשתמש בו ?הלילה
היא לא חושבת שהיא בנקודת ,חולשה
הם לא יגידו לי עד בערך שעה לפני ,המועצה במי מדובר
אז אנחנו חייבים לדאוג שהם לא יחשבו .שאת מחליפה צד
.אנחנו צריכים אותך
ואם אנחנו עושים את זה, האם ?נדיח קודם את ראסל או פרווטי
.הלילה
?הם מנסים לדבר איתך
.לא, הוא לחוץ
כמו שג'רי אמרה, אין לו בכלל .אישיות
.כן
אני אומרת לך לא דיברתי איתו ,מהיום שהגענו הנה
.ולכן הוא מנסה לדבר איתי
,יש לנו כרגע 5 קולות
.יש לנו 6 קולות
,אם תחליטי לעבור צד ,יהיו לנו 5 קולות
...ותצביעי אחרת, זה יהיה
.זה לא ישנה. -גרוע למשחק
לא, חכה רגע. אתה חישבת .לא נכון
לא, לא, אני אומר לך ,שיש לנו 6 אנשים
.יש לנו מישהו מהשבט שלהם
.אה, אוקיי
.אבל בכל מקרה, אני סומך עליך
,אם אני אשאר עם הנוכלים ,אני בחמישייה הראשונה
,אני לא מתקדמת משם
.כי הם לא יסכימו להיפטר מראסל
לכן אני חייבת לעבור לצד ,הגיבורים
.אני חייבת להדיח את ראסל
ראסל? אתה רוצה להעיף .את ראסל? -כן
.ראסל הולך
,ארבעתנו נצביע לראסל
ראסל בדיוק סיפר לי שמישהו ,מכם עבר אליהם
,אני מקווה שאחת מהבנות שיקרה
,ושהם ישארו איתכם
הן חייבות להישאר איתכם .אחרת זה לא יעבוד
,אם הם לא ישארו איתכם .הן יודחו אחת אחר השנייה
.אני יודע. -אז זה תלוי בך
.אני מעדיף שראסל יעוף
אלוהים אדירים, כל מה שצריך ,הוא שסנדרה תעבור לצידנו
,ויהיו 5 קולות לראסל
ונוכל להעיף את ראסל מחוץ למשחק ,הזה
.הבן אדם הזה הוא חתיכת זבל
,סנדרה היא זו שבאה אלי
,והבוקר היא פשוט הוציאה את הכל
,מדוע נמאס לה מכולם שם ,כולל ראסל
.היא ממש רוצה להיפטר מראסל
.אז נצביע הלילה למי שהיא תרצה
.כן, זה המצב
אני לא רואה שום סיבה למה סנדרה .תעבוד עלי בשלב זה
,האם סנדרה אומרת לי את האמת ?מי יודע
יתכן והיא משחקת בי עבור .הנוכלים
,אך אם היא אומרת לי את האמת
"היא מוכנה "לשחק את המשחק ,איתנו
,כך שזה משנה הכל במהירות
,מה שעלינו לעשות הוא ,ללכת למשימת החסינות
ננסה לנצח כדי למנוע מהנוכלים .להשיג חסינות
ואם לא נצליח, נקווה שסנדרה ,דוברת אמת
,נקווה שהיא תצביע איתנו
ובמקרה הזה, נדיח את ראסל .או את פרווטי הלילה
!הכנסו חבר'ה
?מוכנים למשימת החסינות היום
.כן אדוני
...דבר ראשון, דניאל
.פעם נוספת, חסינות שוב על הפרק
במשימה היום, לכל אחד מכם .יהיו 150 רעפים מעץ
כשאזניק אתכם, תשתמשו ברעפים 'כדי לבנות בית קלפים בגובה 3 מ
,האדם הראשון שיסיים ,זוכה בחסינות
ומבטיח לעצמו סיכוי .של 1 ל- 8 לניצחון במשחק
,המפסידים ילכו למועצת השבט .שם אחד מהם יודח
.נגריל מקומות ונתחיל במשימה
.ואנחנו מתחילים. עבור חסינות
!שורדים מוכנים? צאו לדרך
,הראשון שיגיע ל- 3 מטרים .יזכה בחסינות
מהר מאוד רואים אסטרטגיות ,שונות
.כיצד לבנות את זה
.זה ידרוש כמה נסיונות
,כנראה שתיכשלו כמה פעמים
אל תילחצו אם המבנה שלכם ,יתפורר
אל תילחצו אם תראו את זה .שלידכם מצליח
-זמן שחלף: 10 דקות-
.ג'רי עושה עבודה טובה
,ראסל עושה עבודה טובה
.בונה לעצמו בסיס איתן
,דניאל לא מתייאשת
,קולבי בונה בית קלפים נחמד
.עד שכולו נופל
.ג'רי הגיעה לבערך מטר ושמונים
.ראסל הגיע בערך למטר וחצי
.דניאל במטר ועשרים
אמנדה עדיין על השלב הראשון .שלה
.המבנה של סנדרה קורס
.סנדרה מתחילה מההתחלה
ג'רי מתקרבת לשיא .של כמעט 2 מטר וחצי
ראסל וג'רי מעט מתחת .ל- 2 מטר וחצי
זה השלב בו צריך להיות מאוד .זהיר
,ג'רי מובילה בכמה שניות
.ראסל יהיה חייב להגביר את הקצב
.ג'רי מגיעה ל-2 מטר ושבעים
היא מגיעה תיכף ,ל- 2 מטר ותשעים
ראסל חצה את גבול ,ה- 2 מטר ושבעים
והוא תיכף מגיע .ל- 2 מטר ותשעים
.אף אחד אפילו לא קרוב אליהם
.יש לנו פה קרב צמוד
.לראסל נגמרו הרעפים
מנסה ליצור פירמידה קטנה .כדי להגיע ל- 3 מטרים
.ראסל לא מצליח
.ראסל יצטרך להזדרז
.ג'רי בשלב האחרון שלה
!ג'רי זוכה בחסינות
.כמה שניות לפני ראסל
.בואי הנה ג'רי
.החסינות הראשונה שלי
.מאז ומעולם? -מאז ומעולם
.ברכותי
.הגיע בול בזמן, נכון? -צודק
בזאת, ג'רי מוגנת במועצת השבט ,הלילה
ומובטח לה סיכוי של 1 ל- 8 .לנצח במשחק
,עבור השאר, לאחר 30 ימי משחק
.אחד מכם ילך הביתה הלילה
קחו את החפצים שלכם וחיזרו .למחנה, נתראה במועצת השבט
.ברכותי. -תודה
,אני אצביע לראסל כי חיכיתי
.להדיחו ב- 30 ימים האחרונים
.שלושים ימים יותר מידי
זה הזמן לנקמה, וזה בשביל ,קורטני, בוסטון רוב וטייסון
ואפילו קואץ' שלא ממש איכפת ,לי ממנו
.אבל אני אצרף אותו גם כן
-שבט יין-יאנג- -יום 30-
.אני חווה יום מדהים
זו הפעם הראשונה שזכיתי ,בחסינות
ולכן אנסה להעריך זאת ולחיות
.בפסגה שאני חווה אותה כרגע
.כי זו הרגשה אדירה
!אני שוחה ב- ייאי
!כל הכבוד ילדה
!החסינות הראשונה שלי
,אין לי בעיה עם הזכיה של ג'רי
כל אחד מחברי הקבוצה שלי יכול ,היה לזכות ולא היתה לי בעיה
,מהצד השני, תראה את רופרט וקולבי
.הם גמורים. הם נראים גמורים
וקנדיס חושבת שאני אקח אותה ,לשלישייה האחרונה
,עוד לא עשיתי את ההחלטה
אמנדה היא שחקנית אגרסיבית ,ואסטרטגית
היא מזכירה את בוסטון רוב ,בגוף של אישה
.אז היא חייבת ללכת
.בואי נרשום את השם שלה הלילה .לא יהיו לנו הזדמנויות לדבר
כן אני יודעת. אני יודעת .שהיא עובדת על זה
שימי את השם שלה, ואני מבטיח לך .שהיא תקבל 6 קולות בכל מקרה
אני רק רוצה לוודא שיש בינינו ,הבנה
.שתרשמי את השם שלה
אני בוטח בך. אני משחק את .המשחק בדיוק כמוך
אני... אני מוכנה לרשום את השם .שלה
.היא בגדה בי יותר מידי פעמים
,לא משנה באיזו דרך אבחר במועצה
יכולה להיות תחילת הסוף שלי ,במשחק
כי אני עלולה לגרום לאנשים ,להתעצבן עלי ולא משנה הצד
,והעובדה שראסל
מחזיק בפסלון החסינות ויכול ,להעבירו לכל אחד שיבחר
גרם לי לחששות לא להצביע עם ,הנוכלים
והרגשתי שאני חייבת ללכת עם .התוכנית היציבה ביותר
.אני יודע שאני חייב לארוז
תמיד שהלכתי ...למועצת השבט, לקחתי איתי
,מאז "איי הפנינה" שהלכתי
,וחשבתי שאני מוגן .והלכתי הביתה עם כלום
.כלום. -נכון
,בפעם שחשבתי שאני מוגן .זה היום בו הלכתי הביתה
אנחנו ברי מזל כי ראסל הולך .הביתה הלילה
כולם חייבים לרשום את שמו של .ראסל
.ברור
,הם לא יכולם לשמוע אותנו
.רק כדי להיות בטוח
.התור שלי? -כן
?מה השם שעולה עכשיו
?מי הם מתכננים לרשום
.אותי? -אותך
?ברור, למה לא
...אמרתי
...ראסל
,מעולם לא ראיתי את אמנדה .פשוט שוכבת ומחכה לסוף
.היא לא מוותרת
.היא בטוחה שהיא מוגנת
.זה כבר יותר הגיוני לי
?מי אמר לך שהיא טובה ?סנדרה אמרה לך שהיא טובה
.סנדרה
.אני רוצה לדבר איתך. שבי
.לפני שקנדיס מגיעה
,אני לא יודע למה היא רצה כאן
היא אמרה שאת אמרת ,לרשום את השם שלי עכשיו
.אמרה שאת הולכת להצביע לי
.לא, אף אחד לא הולך להצביע לך
.זה מה שהיא אמרה שהוחלט
.אמנדה הולכת הביתה
.אני אשתמש בפסלון הלילה
.אני לא מפחדת ראסל
?למה אתה מנסה לאיים עלי
אני לא מאיים עליך, אני ...פשוט אומר
אני מאמין שקנדיס מאמינה ,שזו האופציה היחידה שלה
.וסנדרה מאמינה בזה גם כן
,ולכן, הן צריכות להגיע להחלטה
.להעיף את אמנדה
אם תרשמי אמנדה הלילה,היא הולכת הביתה, נקודה. -אני אעשה זאת
,וגם אם את רושמת אמנדה הלילה
.ואם אחת מכן תחליף צד, זה כבר לא ישנה
,אם את תרשמי אותה היא תלך .ואם את תרשמי היא תלך
.אבל היא באמת הולכת
אם קנדיס וסנדרה מחליפות .צד היום, אז אני אלך הביתה
,אולי יש להן תוכנית גאונית
להחליף צדדים הלילה חזרה ?לגיבורים
?הגיבורים המובסים
אם הן יעשו את זה, אז עוד כוח .ילך אליהם
איזה בלאגן, חזרנו לנקודת ...ההתחלה
.תודות לקנדיס
.אלוהים, אל תגידי לי את זה
.קנדיס לא תחליף צד
תקשיבי לי. ראסל צריך לעוף .מהמשחק
.היא אמרה בטעות
קנדיס הלכה וסיפרה לראסל ,כל מילה שנאמרה
גם את העובדה שהצטרפתי ,לרופרט, אמנדה, ולכל השאר
.ועכשיו נדפקנו והם לא בוטחים בנו יותר
אני מתערבת איתך שהם .יתנו לו את הפסלון עכשיו
?למה את מחליפה צד עכשיו
.היא לא. -אני לא מחליפה צד
?את איתנו
.כן, היא איתנו לגמרי
.אלוהים אדירים
אנחנו מנסים בכל כוחנו להשאיר .את כולם רגועים
...אז אנחנו צריכים להבין
.אל תנטשו אותי
.אני לא נוטשת אותך
תקשיבי, אנחנו בסדר. סנדרה ,את בסדר
קנדיס בצד שלנו, אנחנו נצביע .לפרווטי
.אנחנו לא נוטשים אותך
.אנחנו לא ננטוש אותך
.נצביע לפרווטי
?מי הולך להודיע לאמנדה
.אני יודיע לאמנדה
אנחנו חושבים שראסל הבין ,את התוכנית שלנו
ושיכנע את דניאל לתת לו ,את הפסלון
,אבל החמדנות שלה
,לא תיתן לה להיפרד ממנו
אם נדיח את דניאל הם עדיין .יזכו
אם נצביע לראסל ודניאל כן .תוותר עליו, הם עדיין ינצחו
,אז אולי נרשום את פרווטי .כי אף אחד לא חושב עליה
?את הולכת לעזור לי קנדיס ?או שאני נדפקת
?למה את מתכוונת בלעזור לך ?מה את רוצה שאני אעשה
.את הולכת לעשות את זה? -כן
,אם התוכנית לא תצליח .זו תהיה אשמת קנדיס
באמת, אם זה לא יעבוד, קנדיס .היא האחראית
.זה מטורף
שלושה ימי עירבוב מתנהלים .ב- 3 דקות
.אנחנו חייבים לעשות את זה
אנחנו חייבים להדיח את פרווטי .ונחזור למסלול
אם את מפחדת מראסל, נרשום .את השם שלו
אני מוכנה להתערב שדניאל לא תמסור לו את הפסלון
,העובדה שאני ואת מדברות עכשיו .מעידה על הצלחה כבר עכשיו
.הצלחנו
?ראסל, תוכל לתת לנו דקה בבקשה
כל פעם שאני מנסה משהו, יש .מישהו שנכנס באמצע
,אני לא יכולה לעשות שום דבר .זה מטורף
,הדרך היחידה שאנחנו נתקן את זה .זה שנעשה מה שהם רוצים
!כי הם חושבים... -את מפחדת
אני נוטשת את הספינה, ואני .עושה את זה בשבילך
עשיתי את זה עבורך. -אני ...עמדתי לעשות את זה
למה את הולכת ומספרת לראסל ?על מה שדיברנו
?למה רצת אליו
לא רצתי אליו. -אמרתי לך .לא לספר לו כלום
.אלוהים, אנחנו גמורים
הם הולכים לקבור אותנו. -פשוט .תצביעי לאמנדה
.נוכל להיפטר מאמנדה אחר כך
אם לא ניפטר מאחד מהם .עכשיו אנחנו אבודים
יש להם את הפסלון ...ואנחנו לא יודעים מי
?את הולכת לעשות את זה
אחרי כל הסיכונים שלקחתי ?היום למענכם
.סנדרה.. סנדרה
?וכל מה שעבדנו עליו ירד לטמיון
...מה אני אגיד לך
,תגידי לי מי את רוצה שיודח .בבקשה
.נכניס כעת את חבר המושבעים
.'קואץ
.קורטני
.וג'יי טי שהודח במועצת השבט האחרונה
אז רופרט, לאחר מועצת השבט ,האחרונה
הנוכלים השיגו את היתרון ,המספרי
,אז כשאתה מסתכל על הנוכלים
איך אתה מבין מי עלול להיות ?פגיע
מי יהיה זה שירצה להחליף צד ?כדי לשפר את מצבו
,דיברנו על זה לא מעט
אבל בשביל אחד מהנוכלים ,לנטוש את הספינה כעת
,הם עדיין יהיו בחמישייה
כך שאין לנוכלים צורך אמיתי ,לעשות שום דבר
.אלא להישאר עם החמישייה שלהם
,סנדרה, אפילו רופרט, מהגיבורים .אומר שזה רעיון משוגע
.נכון
ההימור הנכון הוא פשוט להישאר .עם מי שהיית
,אבל כמה מהגיבורים דיברו איתי
ואני יודעת שהם מרגישים שאני ,מנודה מהשאר
ואפילו אני יודעת שאני מנודה .מחברי הקבוצה שלי
אמנדה, איך את פונה למישהי ?כמו סנדרה
שאומרת "אני כבר החמישית עם ?"הקבוצה שהגעתי איתה מלכתחילה
.אתה מציע להם עסקה טובה יותר
ואיך את יודעת שהעיסקה שהיא ?קיבלה עד עכשיו, לא טובה יותר
היא אולי קיבלה את העיסקה ,הטובה ביותר
,היא חלשה במשימות
,קל לנצח אותה בהצבעות
נשמע כמו מישהו שהייתי רוצה .לקחת איתי לחבר המושבעים
ויש כל כך הרבה פעמים ,שאני מרגישה שאני לא רצויה
יש לי תחושת תסכול בתוך הברית .שלי
ראסל, נראה ששבט הנוכלים .לא נמצא בגן עדן
דבר ראשון, כל הקבוצה מתחרה ,באופן שונה
,דניאל משחקת בדרכה שלה
,היא מאוד אגרסיבית
.כך היא משחקת
.אני אגרסיבי גם כן
,ג'רי משחקת בצורה שונה לגמרי
.היא הרגועה מבינינו
,פרווטי, היא המקסימה מבינינו
.גם היא משחקת בצורה שונה
.מה לגבי? לא כללת אותי
.סנדרה, היא פשוט איתנו
.זו הצהרה משמעותית
.אתה רואה, אני פשוט שם
.רופרט, ישנם סדקים בחמישייה הזו
,הלוואי וידעתי שיש חוסר אמון
.לפני שהגענו למועצת השבט
ראסל, האם אחת הסיבות שאתה ,אוהב את צורת המשחק של דניאל
,היא שככל שהיא משחקת ?פוחתים סיכויה לזכות
,היא נאבקת להתקדם במשחק
.ואם היא מתקדמת, אני מתקדם גם כן
ולכן אני שמח שהיא הלכה למשימת .הפרס
כי יהיה רמז נוסף ,לפסלון החסינות הנסתר
.והיא השיגה אותו
והיא הייתה חייבת להיות .מאוד אגרסיבית כדי לקחת אותו
קולבי, אז מה תחושתך ?לגבי פסלון החסינות הנסתר
.דניאל מחזיקה בו. ללא ספק
.זו הדעה הרווחת בשבט הגיבורים
.ברור שדניאל מצאה אותו
פרווטי, כולם חושבים שדניאל ,מחזיקה בפסלון
.עלול להוריד את הסיכון מדניאל
.אולי עכשיו את פגיעה
.אני בהחלט מרגישה פגיעה
אני בוטחת בברית שלי שתשאר ,איתי
אבל אם מישהו יחליף צד, וינסה ,לעשות את זה מעניין
,אז לא תהיה לי שום הגנה
.כי נתתי כבר את ההגנה שלי
ראסל, אם מישהו מהנוכלים ,יחליף צד לגיבורים
.אתה עלול להיות מטרה ענקית
,אם אני לא אמצא פסלון .אני יעוף
,אבל אני לוקח סיכונים במשחק
ואם אתה נתפס עם היד בצנצנת .העוגיות, אתה הולך הביתה
,ואני מודע לכך
ואני אקח את הסיכון .רק כדי להתקדם במשחק
,ג'רי,את מחזיקה בשרשרת החסינות
אני אניח שאת משאירה ?אותה לעצמך
.בהחלט
לא תוכלו להצביע לג'רי, אך .ניתן להצביע לכל השאר
.הגיע הזמן להצביע, ראסל אתה ראשון
.אמנדה
את שחקנית אסטרטגית מאוד אך אני ,מאמין שאני יודע מה יקרה הלילה
אז אני אשתמש בפסלון ,כדי להיפטר ממך
.ואני מצאתי אותו, לא דניאל
.פרווטי
אני חייבת לשחק את המשחק .שלי, ואת את שלך
.אלך לספור את הקולות
.תעשה את זה
אם מישהו מחזיק ,בפסלון החסינות הנסתר
ומעוניין לשחק בו, עכשיו .זה הזמן לעשות זאת
?אתה יודע מה ג'ף
מסיבה מסויימת, אני חושב .שמישהו עבר צד
,ובשביל לשמור על יושר
אני מקווה שאני עושה את הדבר .הנכון וכעת אשחק איתו למעני
חוקי "הישרדות" קובעים שאם מישהו משתמש בפסלון חסינות נסתר
,כל קול אותו מתמודד, לא יספר
והמתמודד הבא עם מספר הקולות .הגבוה ביותר יודח
.אקרא את הקולות
.קול ראשון
.אמנדה
.אמנדה. שני קולות לאמנדה
.פרווטי
שני קולות לאמנדה, קול אחד .לפרווטי
פרווטי. אנחנו בשיוויון. שני .קולות אמנדה, שני קולות פרווטי
.לעזאזל
אמנדה. 3 קולות לאמנדה, 2 .קולות לפרווטי
אמנדה. 4 קולות לאמנדה, 2 .קולות לפרווטי
פרווטי. 4 קולות אמנדה, 3 .קולות לפרווטי
,המודח ה- 12 והמושבע הרביעי
.אמנדה
.חמישה קולות, זה מספיק .תביאי אלי את הלפיד שלך
אוקיי ג'ף, אני יודעת שרצית .לעשות את זה מאז ומתמיד
.אז פשוט תעשה את זה
.אמנדה, השבט אמר את דברו
.הייתי חייב
.מעולם לא הייתי כל כך מתוח
.ביזבזת אחד
,על אף שגיבור נוסף הודח הלילה
דבר אחד מאוד ברור ממועצת ...השבט הלילה
.הנוכלים הם לא משפחה מאושרת
.קחו את הלפידים שלכם .חיזרו למחנה. לילה טוב
-=[JohnnieWalker תורגם ע"י]=-
:"בפרק הבא של "הישרדות
,אנחנו מסודרים טוב. 5 נוכלים .אנחנו צריכים להיות חזקים
,הברית החזקה של הנוכלים
את עושה את זה ואת יוצאת .מהמשחק
.מתפרקת
,אל תצעק עלי ראסל
.אני לא יכול להאמין לך
אם היא תנסה להיפטר מאחד מאיתנו .נוכל להפתיע אותה בקלות
אל תשני את ההצבעה שלך .הערב, לא משנה מה הוא אומר לך
בגלל המהלך הזה, את .תהי הבאה בתור
.עשיתי יותר מידי טעויות
וכשאתה עושה יותר מידי .טעויות ב-"הישרדות", אתה עף
.הייתי צריכה לשמור אותו
.הוא היה שומר עלי במשחק
אני חושבת שזו היתה הטעות .הגדולה ביותר שלי
אני חושבת שהמשך המשחק ,הולך להיות מטורף
ואני די שמחה שלא יהיה לי .חלק בו