,כשמספרם הולך ומתמעט
כל אחד מהנוכלים תיכנן את ,מהלכיו לקראת האיחוד
אם נתאחד, תהיה לי שליטה על שבט ,הנוכלים
.שליטה מלאה
,ראסל חשב שהוא זה שמשך בחוטים
.אך פרווטי עשתה מהלכים משל עצמה
עוד פסלון חסינות חבוי במחנה" "שלכם
היא איתרה פסלון חסינות במחנה .שלהם, ושיתפה רק את חברתה דניאל
.ראסל לא צריך לדעת מזה כרגע
כשקורטני וסנדרה המנודות רצו .לשרוד ותו לא
זה בלתי נמנע שקורטני או אני .נלך הביתה
הגיבורים היו בטוחים שהאיחוד ,מתקרב
ובטוחים עוד יותר שראסל מנודה .משאר השבט
.ברית הנשים נראית חזקה מאוד
הם חשבו על תוכנית שתמשוך את ראסל לצידם בכך שימסרו לו את
פסלון החסינות ועם הוראות להדיח .את פרווטי
זו ההזדמנות שלך להוכיח שאינך .נוכל
,במשימת החסינות האחרונה
!שבט הגיבורים זוכה בחסינות
,הגיבורים חגגו ניצחון נוסף
כשג'יי טי נתן לראסל פסלון .והזדמנות להפוך לגיבור
,אבל ראסל הוא נוכל
בהונאה גאונית, ראסל הצליח .לשמור גם על הפסלון ועל פרווטי
!לא נכון
כשהוא ושותפותיו
,צחקו כל הדרך למועצת השבט
.והדיחו את קורטני
.קורטני, השבט אמר את דברו
,אנחנו עכשיו בשיוויון
.חמישה נוכלים, חמישה גיבורים
,כששני השבטים בשיווין מספרי
.הקרב האמיתי עומד להתחיל
מי יודח הלילה, בגיבורים נגד ?נוכלים
-שבט הגיבורים- -יום 25-
.אנו זקוקים לשינוי
אני רק רוצה לראות את ראסל .ו-4 בנות
.כדאי שנתאחד היום
,זהו רק יום 25
.משהו חייב לקרות
תן לנו בבקשה איחוד, תן אתגר .תן לנו משהו
.זה גרוע יותר מכל מה שתארתי
.תנו לנו דואר עץ, משהו לעשות
,חמשתינו ביחד כבר לא מעט זמן
.וזה גובה מאיתנו מחיר
אני מקווה שאני לא מעצבן כאן .אף אחד יותר מידי
.אני מאמינה שכולנו
.ברור לי שאני מציקה למישהו
!אוי אלוהים
?מה זה
גיבורים, אל תפתחו את הקופסא" .הזו עד שתשיגו את המפתח
פנו מקום במחנה שלכם" ".אורחים יגיעו בקרוב
...אוי אלוהים
.הם יביאו את המפתח
.אורחים יגיעו בקרוב
-שבט הנוכלים- -יום 25-
?מעניין עבור מה המפתח הזה
.אני יודעת
.הגיע משהו
חבר'ה, זה רצועת הוואי עם מפתח .עליו
.מפתח ופתק
?מפתח? -מה הוא פותח
.מפה
.זו מפה למחנה הגיבורים
!לא נכון... תני לי לראות
!אוי אלוהים! אנחנו מתאחדים
בדיוק קיבלנו דואר-עץ, ובו מפה .לבית החדש שלנו
אם זה אכן איחוד, זה בסדר .מבחינתי כי זה ממש בשכונה שלי
,אנחנו הולכים לביתם של הגיבורים
.ונעיף אותם אחד אחרי השני
,אנחנו יודעים בוודאות ,שאני אצטרך ללכת לג'יי טי
.ואסביר לו מדוע פרווטי לא הודחה
,אנחנו נלך לג'יי טי
ונאמר לו שהשתמשנו בפסלון שלו .כדי להציל אותך מהדחה
.תודה רבה, תשחק על זה
?הוא ישאל, למה לא הדחת את פרווטי ,ומה שאני אומר לו
.זה ששנינו השתמשנו בפסלון חסינות בו זמנית
כי חשבתי שהבנות יצביעו לי
,ובפעם הבאה שנלך למועצת השבט
.אתה תאמר להם שאתה מצביע איתם .בדיוק-
.והם ירצו להעיף את פרווטי ראשונה .כן-
תשתמשי בפסלון כדי להציל את .עצמך
?ומי ילך הביתה? אחד מהם
.כן, ג'יי טי ילך הביתה
.תהיו בשקט
...חשבתי שהגיבורים האחרים
.אתם יודעים שסנדרה מסתובבת כאן .תהיו פשוט בשקט
!אני יודעת .אז תהי בשקט-
כרגע אני מאמין שיש לי את .פסלון החסינות היחיד בכיס
,היחידים שיודעים עליו כרגע ,הם היחידים שחייבים לדעת עליו
.כל השבט שלי למעט סנדרה
.ואני לא מתכוון לספר לה שום דבר
הפסלון הזה הולך לעזור לשבט ,הנוכלים
.להעיף אחד מחברי שבט הגיבורים
.אני אתן להם לאכול מתוך ידי
חמישה מאיתנו חמישה מהם
.הם ירדו בלהבות
.להבות הנוכלים
-=[JohnnieWalker תורגם ע"י]=-
-עשרים מתמודדים-
-קולבי-
-קנדיס-
-אמנדה-
-ג'יי טי-
-רופרט-
-שלושים ותשעה ימים-
-סנדרה-
-פרווטי-
-ראסל-
-דניאל-
-ג'רי-
-חבר המושבעים-
-'קואץ-
-קורטני-
"הישרדות עונה 20 פרק 10: "יורדים בלהבות
-שבט הגיבורים- -יום 25-
הגיבורים יהיו חייבים להיזהר .כי הנוכלים מגיעים
כרגע לי ולראסל יש את פסלוני .החסינות הנסתרים היחידים במשחק
מה ששם אותנו בעמדת מלך ומלכת .המשחק
.הנה הם .הם באים
,המלכה חייבת לשמור כמה סודות
אני מתכוונת לשמור את פסלון ,החסינות שלי כסוד
רק בת הלוויה שלי, דניאל ,יודעת עליו
וגם המלך לא ידע על הפסלון ,עד שאני אראה לנכון לספר לו
.זה הולך להיות מעניין .בטח-
!אנחנו צריכים עזרה
!כבד
?זו פרווטי
?איפה ראסל
דבר ראשון ששמתי לב אליו ,כשהסתכלתי על החוף
,וראיתי את הנוכלים מתקרבים .זה פרווטי
ואז ראיתי את רגליו של ראסל ,"מאחורי מאחורי הארגז של "סירס
.אוי אלוהים. הגב שלי
.והבנתי שראסל שיחק עם הפסלון
פרווטי הייתה חייבת לשחק עם ,הפסלון גם כן
.ולפיכך,אין יותר פסלונים במשחק
פרווטי תהיה חייבת להיות .הראשונה ללכת
.זו עובדה מוגמרת
.טוב לראות אותך אחי
?מה קורה ראסל .ברוך הבא
.אוקיי,בואו ונראה מה יש בקופסא
גיבורים ונוכלים, החליפו את" הבנדנות הישנות שלכם עם החדשות
"אתם כעת מאוחדים"
,תצטרכו לחשוב על שם חדש לשבט"
."תתכננו דגל חדש לשבט"
.אוי אלוהים זה כל כך טוב
,כשהקופסא נפתחה ,והירקות והפירות יצאו החוצה
אתה עדיין חושב שאנחנו .בשני שבטים נפרדים
אבל כשהקופסא השחורה ,יצאה החוצה
אתה מבין מהר שעידן השבטים .הישנים נסגר
.זהו משחק חדש לגמרי
?איך נקרא לעצמנו ?הוחלט על משהו
?"מה דעתכם על "הגיבוכלים
.(אפשר לקרוא לנו "יין-יאנג" (סימן סיני קדום
.הכל נוכלים
?הכל נוכלים
.כולנו נוכלים
?באמת ג'רי
.כולנו מנצחים .כולנו אולסטארס
.כולנו משהו טוב וחיובי
?"מדוע לשמור את הגישה "הנוכלית
.אני מניח שזה מה שנוכלים עושים
?באמת
.בניתי כרכרה מכוסה מאפס
.כרכרת קונסטוגה, לא יאמן
.היה לו טפיל על ישבנו ,אתה ממש יכול לראות את זה
.זה כמו תולעת בעור
אם היה לי דבר כזה, אני חושב .שהייתי חותך עצמי ומוציא את זה
וזה זז, והוא לא יכול להיפטר .מזה
?את בסדר .מצוין- -
?פרווטי !מה? -כלום,תעזבי אותי במנוחה
.לא מתחשק לי לדבר
אף אחד מהגיבורים לא שמח .שאני כאן
,הם רצו להיפטר ממני בעבר
והם בוודאי עדיין בהלם שאני .במשחק
אני לא מרגישה שאני חלק מהשבט .הזה
אז אני מניחה שהם יצביעו לי כי הם רוצים .שאני אודח
?האנשים האלה חושבים שאני טיפשה .כן-
?הם חושבים שאני טיפשה
.אמנדה שיחקה איתי כבר בעבר
.הם חושבים שהם שולטים במשחק כרגע
..תני להם לחשוב כך, פשוט תשחקי .זה מה שאני עושה-
.תזרמי עם זה
זה מה שעשיתי, ועכשיו התגברתי .על זה
אני נפגעת מאיך שהגיבורים .מתייחסים אלי
,אמנם הם לא יודעים זאת עדיין .אבל הם הולכים לעוף אחד אחרי השני
.אל תדברי איתי, את תכנסי לצרות .בסדר-
.טוב לראות אותך אחי
זו הפעם הראשונה שנוח לי מאז .היום הרביעי למשחק
.כך חשבתי
מתי פרווטי השתמשה בפסלון ?החסינות הנסתר שלה
?הפסלון חסינות הנסתר ?מתי השתמשה בו
.באותו הזמן בדיוק
שנינו נעמדנו, הסתכלנו אחד .על השני
...בנאדם
?אז מי הצביע נגד קורטני
?כמה קולות היו לקורטני
,הייתה הצבעה חוזרת
.לא יכולנו להצביע .אני ופרווטי לא יכולנו להצביע-
,אז כולם למעט קורטני ,קורטני הצביעה לג'רי
.וכולם הצביעו נגד קורטני
.כאן אני עומד, זה המצב שלי
.אז שלא יהיו לכם ספקות .אין לי ספק בך, אין לי ספק בך-
.שלא יהיו לכם... אל תדאגו
.אני נשבע בילדים שלי שאני איתכם
.פשוט תן לזה לקרות .נכון-
.פשוט תנשמו, תנשמו .זהו בדיוק
.אמרתי לך .הוא אדם יציב
.הוא בחור כפרי טוב
לתת לראסל את פסלון החסינות .היה יכול להתפוצץ לנו בפנים
.הוא היה יכול בכלל לא ללכת הביתה
הוא היה יכול להיות המנהיג של .הבנות
?האם אני מאמין בזה .אין שום סיכוי בעולם
.אני במפורש סומך עליו
.אחי אנחנו שם, עד סוף המשחק
.פשוט ככה
,קרס, חוט דייג ומשקולת
הם "בולעים" כל דבר שאני מספר .להם
זה הולך להיות הרבה יותר פשוט .ממה שחשבתי
.אחי אנחנו ביחד
.עד הסוף .נכון-
.זה טוב
.זה הולך להיות דבר נפלא
.אוי אלוהים רופרט, תקשיב
.אני האחרונה מהברית שלי
אתה מכיר את זה שאנשים סולחים ?אבל לא שוכחים
.אני לא סולחת ולא שוכחת
הגיבורים לא יודעים שראסל הוא ,הדמות המרכזית כאן
.ושפרווטי היא יד ימינו
,ראסל מנסה לשחק את המשחק כך
.שיחשבו שכל הנשים כאן מנסות להיפטר ממנו
אני מקווה להשיג את הנקמה שלי .כי זה הולך להיות טוב
?אז מה קרה אתמול בלילה
,קורטני היא האחרונה מהברית שלי
והם לא רצו אותי ואת קורטני .ביחד כאן
.ולכן קורטני היתה צריכה ללכת
ואני האחרונה ששרדה ואני חייבת .לשבת בשקט
,אם הם מגלים שאני מדברת על זה .אני הבאה ללכת
ראסל הוא דמות המפתח כאן .ופרווטי היא הסגנית שלו
.אתם סיימתם עם הבחור הזה
כדאי לכם... אני חייבת לשמור .אתכם על פרופיל נמוך
אוקיי. -אני אומר לך .מה זה אומר עבורכם
,מה שראסל אומר לכם ,תסכימו
הוא משקר אם הוא אומר שהנשים .מנהלות כאן את המשחק
.הבנתי אותך
.סנדרה נתנה לי כאן מידע חשוב
ראסל אמר לנו, שפרווטי השתמשה .בפסלון החסינות שלה אתמול בלילה
.וזה לא נכון
,אני לא יודע אם משחקים בנו או לא
.אבל, יתכן וראסל מנהל את ההצגה
ואם סנדרה דוברת אמת ואני חייב .להאמין בזה, ראסל אכן משחק בנו
,בן אדם
.זה השלב בו המשחק נהיה משוגע
-השבט המאוחד- -יום 26-
כדאי שתערבב אותם או שהביצים .יישרפו בתחתית
חבר'ה, אתם אוהבים את הביצים ?שלכם קשות או מקושקשות
.לא איכפת לי
,מה שתעשו
.כל מה שתחשבו עליו, אני אוכל
.יש להם פה עוד הרבה אוכל
.הרבה מאוד אוכל
.הביצה ממש טובה
.זו ארוחת בוקר מעולה
.צודק
.אני צריכה למצוא בננה
?יש לכם בננה
.כמובן
?אוי אלוהים, אתם רעבים
?אני שבע אחרי ארוחת הבוקר, את לא
.אנחנו הרגע אכלנו
?למה הם רוצים לאכול שוב
אנחנו לא יכולים לאכול .את כל האוכל. לא
?אולי את זה
.השבט הזה חמדנים וכמו קוץ בתחת
בשבט הגיבורים, יש די והותר ,אגוזי קוקוס
כל אחד יכול לפתוח איזה אגוז ,שירצה
,עם האוכל האחר, בננות, פאפאיה
.אנחנו מחלקים בינינו בצורה שווה
אני מת כבר להעיף את אחד .מהנוכלים האלה מחוץ למחנה שלנו
.זה יותר ממה שאכלתי ב-3 ימים
.כבר נמאס לי מהם .עוד לא בשל ממש-
.והם פה רק יומיים
.זה אולי .היא רקובה-
,כל מה שאני אומר זה .שכדאי שנשים לב
.אנחנו צריכים לשים לב לכולם
...אם ראסל אכן משחק בנו .הוא לא-
.תקשיב לי, אל תהיה פזיז
?בוא אני אתאר לך תסריט, אוקיי
,וכולנו נצביע לפרווטי
הרביעייה הזו יכולה להדיח אחד .מאיתנו
פרווטי לא הייתה במשחק, אם היא .לא השתמשה בפסלון שלה
.ללא שום ספקות
.אני לא מאמינה בזה גם כן
.יש לך אמונה בראסל ,אל תסמוך עליו
הוא בצד של הנוכלים ויש סיבה .לכך
ג'יי טי מאמין בכל ליבו שראסל .בצד שלנו
.וחייב לנו עכשיו
.אני לא
כדאי שנחשוב על שינוי ההצבעות .שלנו שניה לפני שנלך לשם
.ולא חשוב מה ראסל יאמר
לא נצביע לאדם הזה, אבל
,נעשה כל דבר להצבעה הראשונה
.אנחנו ביחד אחי
...זה... זה
,רופרט מאוד ספקן לגבי ראסל
,אז רק כדי לוודא שרופרט בסדר
הגיבורים יגידו לראסל שאנחנו ,מצביעים עבור מישהו
ואז חמשתנו נצביע עבור .אדם אחר לגמרי
.זו תהיה בחינה טובה
אנחנו לא רוצים לעשות איזה ,בחירה מטופשת ואז
.נאבד את היתרון שלנו
.זה יהיה נורא
.אנחנו הופכים לפרנואידים .את הפכת-
,אתה מזיע, מפחיד את עצמך למוות
אתה לא... -אני פשוט רוצה לוודא ...שאנחנו לא
.רופרט
יש סיבה למה שיחקתי במשחק .האסטרטגי של רופרט עד כה
,הוא צריך שיגידו לו איפה להצביע
על ידי מישהו שהוא באמת .יכול לסמוך עליו,וזה יהיה סגור
.אני חוזר ומזכיר לו את זה
,לדוגמא "רופרט,תחשוב על זה דקה
האם אתה מאמין למה שסנדרה" "?אמרה לך
או שאתה מאמין לאמת הברורה "?מאליה
...כלומר
.משהו פה... משהו פה מסריח
אם הסיפור של סנדרה יהיה נכון ,בסופו של דבר
זה אומר שכנראה אני זה שילך .הביתה במועצת השבט הבאה
אני לא יודע. האם ?אני מאמין בזה
.אין סיכוי בעולם
.אבל לא תוכל לדעת במשחק הזה
,ראסל הסתכל אלי ישר בעיניים
ונשבע בחיים של הילדים שלו .שהוא איתנו
אני לא סומך על אחד שעושה .דבר כזה ללא היסוס
.אוקיי -אוקיי
.ואל תסמכי על ראסל
-השבט המאוחד- -יום 27-
כולם עדיין יוצאים מהכלים ?ממני
.כן
כולם יצאו נגדי בציד מכשפות ,עוד מהיום הראשון
.כולם כאן אומרים את זה
.לגביך? -לגביך
?הם רוצים להדיח אותי
.כן, הם רוצים שלא תהי כאן
ובגלל זה אני לא יודעת מה לעשות ,זה מוזר פרווטי
.אין לי שום השפעה כאן
.כולם איבדו את העשתונות לגביך
...לא יודעת... אני פשוט
אז אם אני לא זוכה היום ?יצביעו נגדי
.סביר להניח
אני מנסה בכל כוחי להיפטר .מסנדרה
.להצטרף לסנדרה? -להיפטר ממנה
כי האופציה היחידה שלי כדי ,שתשארי כאן
.היא שניפטר ממשהו אחר
היתה לי ההזדמנות לשוחח קצת עם .אמנדה בפעם הראשונה מאז האיחוד
ואני מניחה שקניתי חצי מהסיפור .שלה
עדיין לא החלטתי על התוכנית ,הטובה ביותר
כי לא ברור אם היא דוברת אמת .או לא
?את תאמרי לי למי כולם מצביעים .ברור-
.רק תאמרי לי. -לא, אני אגיד לך
?את נשבעת שתהי כנה איתי
כן. תמיד הייתי. אני אומרת לך .כרגע את כל הדברים האלו
אוקיי, אם כך, יש לי .משהו לספר לך
.אוקיי
.יש לי פסלון
.יש לך אחד נוסף? -כן
איך השגת אחד נוסף? -אני .ערמומית
!אוהבת את זה! אוהבת את זה
,היתה לי שיחה עם פרווטי
,לא סיפרתי לה הכל
אבל סיפרתי לה מספיק כדי שהיא .תסמוך עלי
.והיא סיפרה לי שיש לה פסלון חסינות
,אמנם אני אוהבת את פרווטי
אבל אם היא תגיע עד הסוף, היא .תזכה שוב
אנחנו יחד בעיניין הזה, ואני .סומכת עלייך
.אני אעשה הכל כדי שתשארי כאן
,לא משנה איך יסתכמו הקולות
אני דואגת שהתחת שלי יהיה .מכוסה, ויהי מה
,אבל אני גם אדאג
.שאף אחד מהנוכלים לא ילך הלילה הביתה
?אבל את סומכת עלי .סומכת עליך. -וגם אני עליך-
?שנעשה לחיצת ידיים סודית .וודאי-
.מתפוצץ
!בואו חבר'ה
.אתם עכשיו מאוחדים בשבט אחד
?מה שם השבט החדש
.יין-יאנג, שמשמעותו טוב ורע
.טוב
מוכנים למשימת החסינות ?האישית הראשונה שלכם
.כן
דבר ראשון, אקח חזרה .את פסלון החסינות
.חסינות שבטית מחוץ לפרק
חסינות אישית היא מה שתרצו .מעכשיו
...במשימה היום, פשוט מאוד
,תחזיקו במקל כמה שרק תוכלו
,ברגע שתיפלו, תצאו מהמשימה
האדם האחרון שיחזיק מעמד על .המקל, יזכה בחסינות
מבטיח לעצמו סיכוי של אחד לתשעה
.לזכות במשחק הזה ובמליון דולר
המפסידים ילכו למועצת השבט .ומישהו ילך הביתה
.נשמע הגיוני? -כן
.נגריל מקומות ונתחיל במשימה
.כולם לטפס למעלה למקומותיהם
.הנה זה מתחיל שוב
.קצת גבוה כאן
.אוי אלוהים! -בבקשה ממכם
!אוי אלוהים, זה מפחיד
.אוי אלוהים
.והמשימה יצאה לדרך
.כל אחד מוצא את מקומו
אמנדה, קולבי וסנדרה יורדים .למטה באיטיות
,יכולה להיות אסטרטגיה טובה
.ויכול להיות שהם פשוט בבעיה
ג'יי טי, קנדיס ופרווטי התחרו כבר .בעונות קודמות במשימה הזו
.אף אחד מהם לא זכה במשימה הזו
.הרגל שלי לא מפסיקה לרעוד
סנדרה בבעיה כבר בשניות .הראשונות למשימה
.לא מצליחה להסתדר
מבין אותך. רוצה לעשות את זה ?בו זמנית
.אחד, שתיים, שלוש
,קולבי יורד
.קולבי הראשון שיוצא מהמשימה
,סנדרה יורדת גם היא
.וגם היא מחוץ למשימה
קולבי, התאכזבת כמה מהר יצאת ?מהמשימה או שיש תוכנית כלשהי
.ידעתי שזה יהיה מהיר עבורי
?מדוע
מהסתמך על המשימה הקודמת .שעשינו עם השלבים
.לא הצד החזק שלי, זה בטוח
.ירדנו לשמונה
,דקה עברה מתחילת המשימה
.וכבר אנשים נאבקים
.רופרט מכוונן עצמו
.מעט מידי מקום לבוהנים שלך
קנדיס, דניאל ופרווטי כולן .נראות מאוד יציבות
אמנדה נראית יציבה על אף שהיא .ממוקמת למטה על העמוד
.ראסל מנסה להקל על עצמו קצת
.וראסל יוצא מהמשימה
.תפוס לך מקום על הספסל
.נותרו שבעה אנשים במשימה
.רופרט נאבק
.תלוי בכוחותיו האחרונים
.רופרט יוצא מהמשימה
.וירדנו לשישה אנשים במשימה הזו
-זמן שחלף: 20 דקות-
.אתם שם כבר 20 דקות
.אמנדה יוצאת מהמשימה
.ירדנו לחמישה אנשים במשימה הזו
?חשבת שאני נופל, נכון
.אני פשוט לוקח הפסקה קצרה
?אתה פשוט משתעשע לך
.לא, כמעט ונפלתי
-זמן שחלף: 40 דקות-
.ג'יי טי מתכוונן שוב
ג'יי טי נושר מהמשימה ללא שום .אזהרה
,ירדנו כעת לארבעה אנשים במשימה
.וכולן נשים
.קנדיס אחרונת הגיבורים
-זמן שחלף: שעה וחצי-
פרווטי, איך לעזאזל את מחזיקה ?מעמד כך
.אני חושבת שהספיק לי
.נראה לי שהתייבשתי
?כן, נראה לך שזה המצב
.כן
ג'רי יורדת לשלב הנמוך .ביותר, אין לאן ללכת
.הידיים רועדות, הרגליים רועדות .עבודה טובה-
ג'רי נושרת מהמשימה לאחר שעה .וחצי
,מה שאת לא רוצה לדעת זה .ששתינו לך את המים
.נותרו שלושה
קנדיס ופרווטי נותרו אחרונות ."במשימה הזו ב- "איי קוק
דניאל מעולם לא עשתה את המשימה .הזו
.והיא נמצאת בדיוק בין שניהן
,אתן כאן כבר שעה ו- 35 דקות
,אוקיי בנות
.בהצלחה
?מה אמרת קנדיס? את יורדת
.כן
!וואו
,לפני שתרדי קנדיס
אני סקרן, איך יתכן שבמשימה ,עבור חסינות
,מכל האנשים שהשתתפו בה
,את החזקת מעמד הכי הרבה .את הפייבוריטית לנצח בה
?ועכשיו ללא שום סיבה פשוט פורשת
.זה נראה שהן יחזיקו לא מעט זמן
.צודקת
.אז תרדי
ובזאת, קנדיס יורדת מהעמוד .ויוצאת מהמשימה
.עבודה יפה קנדיס
.וירדנו עכשיו לשתיים
.כל הגיבורים יצאו
.מה מצבך? -אני בסדר
.את בסדר? -כן
שני נוכלים נותרו, ומיד .הם מתחילים לדבר
?את רוצה שאני אנצח
אני אנצח, כי יש לך כבר .את הפסלון
.אז אני יוצאת
.סבבה, זה לגמרי בשבילך
.נראה שפרווטי יוצאת מהמשימה
.וזה מה שקורה
ובזאת, דניאל זוכה בחסינות .האישית הראשונה
.עבודה טובה דניאל
!תודה לך. יש
.ברכותיי
.דניאל חסינה היום במועצת השבט
ולכל השאר, לאחר 27 ימים, אחד .מכם ילך הביתה
יש לכם את הצהריים להחליט מי .זה יהיה
.חיזרו למחנה .נתראה במועצת השבט. ברכותיי
אני חושב שפרווטי תוציא הלילה ,פסלון חסינות
או שפרווטי לא הייתה יורדת .מהעמוד הזה
.אבל אני לא יודע
זה הכל חלק מהתוכנית הלילה ,לראות
אם אני אוכל לחשוף את ראסל .כרמאי שאני חושב שהוא
-שבט יין-יאנג- -יום 27-
זה קצת מוזר שפרווטי פשוט .פרשה בסוף המשימה
,כשהיא בסכנה גדולה כל כך .והיא מודעת לכך
,אז התוכנית להלילה
הגיבורים יתנו לראסל לרשום את ,שמה של פרווטי
.כדי להוכיח את נאמנותו לנו
,אני, קנדיס, רופרט, אמנדה וקולבי
חמישה חזקים, נרשום את שמם .של סנדרה או ג'רי
מה שמדאיג אותי זה הדרך בה ...פרווטי פרשה
.מהמשימה
נאמר לראסל שזו תהיה פרווטי .ונצביע לסנדרה
?בסדר, סנדרה
.ג'רי הייתה טובה יותר מסנדרה
.אין לי בעיה גם אם נבחר בג'רי
.לא איכפת לי
.אחת מהן
.כבר לא איכפת לי מי ילך הביתה
.גם לי לא, כל עוד זו לא אני
,כשנחזור הלילה
?הם לא יבינו מה לעזאזל קרה
,הם חושבים שזה בכיס הקטן שלהם
מה שמראה שראסל עושה עבודת .שכנוע מצויינת
,כשרק הגעתי לכאן
ניסיתי לומר לרופרט שראסל ,מנהל את כל ההצגה כאן
.ודיברנו ממש ממש מהר
.ו... בזה זה נגמר
אני לא רוצה שהפה הגדול שלי .יכניס אותי לצרות
,אני עדיין רוצה שראסל יעוף
.אך כרגע אני תקועה עם ראסל
.אני תקועה עם ראסל
התוכנית הראשונה היא לתת ,לפרווטי את הפסלון שלי
.להציל אותה ולהדיח את ג'יי טי
.אין לי תוכנית חלופית
אך אני מקווה שאציל אותה .בפעם השנייה עם פסלון החסינות
.יש לי מתנה עבורך
זה היה בשבילי, זה היה ,אמור להיות לי בלבד
אבל אני צריך לשמור על 4 בנות .הנוכלים כדי להיפטר מג'יי טי
!אוי אתה משהו
.ממש לא היית צריך. -הנה לך
!תודה יקירי
ראסל פשוט נתן לי את ,פסלון החסינות שלו
.מה שישמור עלי הלילה
,ויש לי פסלון חסינות משלי
.ששומר עלי גם כן להמשך המשחק
שני אנשים קטנים וירוקים ,ששומרים עלי
,ומסתבר שכולם במשחק
.מתים להיפטר ממני
ואומרים שאני השחקן המסוכן ,ביותר כאן
.אני לא יודעת... כנראה שהם צודקים
,לא ממש חשבתי על זה עד עכשיו
עכשיו אני ממש חושבת .שהם צודקים
את תאמרי לי את האמת .נכון? -כן
.זה כל כך מוזר
?מה? שאנחנו בשני שבטים נפרדים
.כן. -אני יודעת
,כי בכנות אני רוצה לשחק איתך
אבל אני לא רואה דרך בה נשחק .ביחד
אז, הרעיון הוא שפרווטי תשחק ,עם הפסלון שלה
.ונדיח את סנדרה או ג'רי
זה יהיה מטורף אם פרווטי תתן .למישהו את הפסלון שלה
אני מקווה שהיא לא תמסור אותו .ותשחק איתו למענה
.זה תמיד טוב
אתה אף פעם לא רוצה פסלונים .שיסתובבו להם
.זה רק הורס הכל
.היא כל כך מסוכנת
.אני פשוט רוצה לוודא שזו לא תהיה אני
.ובכן, כדאי לך לשחק עם הפסלון
.ליתר בטחון
.באמת? -פשוט תשחקי איתו
.אוקיי
,ידעתי שאמנדה משקרת לי
,כשאמרה לי שהם יצביעו עבורי
אני יודעת שאתם מנסים להיפטר ,ממני
,אבל אני אשחק במשחק שלכם כרגע
.תודה שאת דואגת לי, מותק
.רק ליתר בטחון. אוקיי
,ואם אנחנו לא נדבר יותר .השתמשי בו
.למענך
אני פשוט לא יודעת מה לעשות ...אני מבולבלת
.זה הולך להיות מלוכלך
אני חושבת שהדבר הטוב ביותר ,שתוכלי לעשות
זה לתת להם להצביע עבורי ,ופשוט תצביעי יחד איתם
.ונמשיך משם
.בסדר
.כואב לי הראש
זה החלק בו אינך יודע ,עבור מי הם יצביעו
אם הם אומרים שהם יצביעו לי ,ואני אשחק בפסלון
,לא משנה מה יקרה, אנחנו בבעיה
,כנראה שיבחרו באדם הנכון .אני מקווה
.נכניס כעת את חבר המושבעים
קואץ' וקורטני שהודחה במועצת .השבט האחרונה
,רופרט, איך החיים בשבט
בו חיים במשותף ?גיבורים ונוכלים
.צריכה להיות התאמה
שמעת את ג'יימס מדבר ,"על "נימוסי הבננה
,לא אכלתי בננה בשלה מאז שהם הגיעו לכאן
עם כל הכבוד, ישנן כל כך הרבה ,בננות
ואני לא חושבת שאנחנו צריכים ,להענש
,כיוון שרצינו לבשל בננה
.בהתחשב בכמות האדירה שיש לנו
אני לא חושב שהיה אי פעם דיון ,לגבי אכילת הבננות
.יש לנו אלפי בננות
,מדובר בבננות הבשלות
יש לנו בננות בשלות כל הזמן אבל .אנחנו נותנים להם להבשיל
אני כל הזמן מרגישה שאני ,הולכת על ביצים במחנה
,כי אתם עושים דברים בדרך שלכם
,אנחנו עשינו אותם בדרך שלנו ,ועכשיו אנחנו ביחד
ואנחנו צריכים למצוא דרך .שתתאים לכולם
.אני חושב ששום דבר לא ישתנה
,ישנם שני שבטים נפרדים ,המשחק בעיצומו
בואו נשכח את הבננות הירוקות ...או הצהובות
!אז מה! בואו נשחק את המשחק
ראסל, האם ההצבעה הלילה ?תכתיב את המשך המשחק
ההצבעה הלילה אכן תכתיב .את המשך המשחק
זוהי ההצבעה החשובה ביותר .שאני לקחתי חלק בה עד כה
,אם אחד מהנוכלים ילך הביתה .הגיבורים יהיו בחמישיה הסופית
,אם אחד מהגיבורים ילך הביתה .הנוכלים יהיו בחמישיה הסופית
.זה מה שהולך לקרות הלילה
.זה הולך לקרות
?ג'יי טי, מסכים עם זה
אני מקווה שזה נכון, ואני מקווה .שיהיה זה נוכל שילך הביתה
?זה היה יום מטורף במחנה
אף אחד מהאנשים הללו .מעוניין לדבר איתי
.אני אדבר איתך בכל זמן שתרצה
.רגשותיי כבר נפגעו
.אולי הרגשות שלי נפגעו גם כן
ג'רי, את מצליחה להבין ,על מה ג'יי טי מדבר
שהתעלמתם ממנו במשך זמן מסיבה ?כלשהי
זה הרגיש כאילו ישנה חומה .מפרידה בינינו במיוחד מג'יי טי
ראסל, האם זו רק פאראנויה שכולם ?מרגישים את אותם הדברים
,אני חושב שזה בדיוק זה .פאראנויה
,אני מדבר עם ג'יי טי כל הזמן .כל הזמן
נראה לי שדיברתי עם השבט שלהם .יותר מאשר עם שלי
.הם משחקים
סנדרה, מדאיג אותך שראסל ,חבר שלך לשבט הנוכלים
?מנסה להתחבר עם הגיבורים
.לא. כולנו מנסים פשוט להסתדר
,אני מנסה לדבר עם כל אחד בנפרד
היי, מה נשמע?, מאיפה אתה" "?במה אתה עובד
אבל בנוגע לאסטרטגיה, אף אחד ,לא אמר לי שום דבר גם כן
ולכן גם אני לא אמרתי להם .שום דבר
אני מרגישה כאילו כולם מנסים .להתחמק ממני
,אני מרגישה כמצורעת בשבט הזה .באמת
זה בגלל שאת רגילה לקבל ?תשומת לב כל הזמן בחייך
.לא ג'ף, אתה צודק. אבל לא
...אני חושבת
אני חושבת שזה בגלל שכולם ,חושבים שאני מהווה איום
ולכן אף אחד לא מעוניין להיות .מקושר אלי
אז את מאמינה, שהגיבורים שמו ?אותך על הכוונת שלהם הלילה
.בוודאות
או שפשוט לא פנינו לפרווטי ,עדיין
כיוון שאנו יודעים שהיא תהיה ,כאן עוד כמה ימים
.ותהיה לנו ההזדמנות הזו
.הנה לך זווית נוספת לסיפור
או במילים אחרות, יתכן והגיבורים ?מתכננים על מישהו אחר מהנוכלים
.אולי
,ג'יי טי, האם היתה אצלכם שיחה
,בה ניסיתם להבין למי יש עוד פסלוני חסינות נסתרים
?אם ישנם כאלה במשחק בכלל
.הפסלונים הם השיחה מרכזית
,יש כאן בלגאן, ואין לי שמץ של מושג
.למי אולי יש פסלון ולמי באמת יש
,אני יודע שלי אין אחד
.ולכן אני מאוד מודאג
?פרווטי, הנושא בדיון אצל הנוכלים
.כן, וודאי
ראינו מה הפסלונים האלו יכולים ,לעשות, בכל הקשור לשבט הנוכלים
,זה שבר ברית יציבה לגמרי .ושינה את פני המשחק
ובכן, לא חושב שהיתה לנו הצבעה .גדולה מזו
,דניאל, יש לך את שרשרת החסינות
אני אניח שתשאירי אותה לעצמך .הלילה. -כמובן
,לא תוכלו להצביע עבור דניאל
.אך ניתן להצביע לכל השאר
.זה הזמן להצביע, ראסל אתה הראשון
.ג'יי טי
,אתה נראה כבחור מגניב נורא
אבל זה היה צעד ממש טיפשי .למסור לי את הפסלון
ובגלל זה אני חייב להצביע .עבורך הלילה
זה מכתב האהבה שלי אליך, כיוון .שניסית להדיח אותי
.הנחתי שאצטרך להחזיר לך טובה
.מאוד מקווה ששמי לא יעלה הלילה
אני מאוד מקווה שפרווטי תשתמש .בפסלון
.ותראה לכולם שראסל הוא שקרן
ג'רי, אנחנו מצביעים לך הלילה ,כי אם יש פסלון חסינות
נראה שאת האדם שהכי פחות .הגיוני שהם יתנו לו אותו
.אלך לספור את הקולות
אם הטרול הקטן הזה ...ישחק בפסלון
אם מישהו מחזיק בפסלון חסינות ,נסתר
ורוצה להשתמש בו, עכשיו .זה הזמן לעשות כן
?אתה יודע מה ג'ף
,אני חושבת שזה יהיה מדכא בהחלט
לשבת ולראות בננות ירוקות ,הופכות לצהובות
,ללא הנוכלים הקטנים שלי
.אז סנדרה זה בשבילך
.לא נכון! -את רצינית? -כן
,וג'ף
הייתי רוצה להגביר את הסיכויים .שלנו
.ג'רי, זה בשבילך גם כן
!לעזאזל
.תודה לך ג'רי, סנדרה
חוקי הישרדות קובעים שמתמודד ,המשחק עם פסלון חסינות נסתר
,כל קול עבור אותו מתמודד .לא יספר
.שני אלו, פסלוני חסינות נסתרים
כל קול עבור סנדרה או ג'רי .לא יספר
.אקרא את הקולות
.ידעתי שהיה אסור לנו לסמוך עליו
,קול ראשון
.ג'רי. לא נספר
.ג'יי טי .קול אחד לג'יי טי
.ג'יי טי .שני קולות לג'יי טי
.שיחקתם אותה
,המודח האחד עשרה ,והמושבע השלישי
.ג'יי טי
.שלוש קולות. זה מספיק להלילה
.יהיו לך כמה הסברים לעשות
.זה סוד
.ג'יי טי, השבט אמר את דברו
.זה הזמן שלך ללכת
.בהצלחה חברים
,במשחק מלא במהלכים משוגעים
.זה היה אחד מהמשוגעים ביותר
עם ההצבעה הלילה זה בהחלט נראה ,שהנוכלים עם היד על העליונה
,אבל אתם יודעים יותר טוב מכולם
,שהכל יכול וסביר שגם יקרה
.בהמשך המשחק
.קחו את הלפידים שלכם .חיזרו למחנה. לילה טוב
-=[JohnnieWalker תורגם ע"י]=-
:"בפרק הבא של "הישרדות
!תשכחו מזה. תשכחו מזה
כאשר ראסל מאבד שליטה ,על הברית שלו
שיקרת לי. -איך בדיוק ?שיקרתי לך
.סנדרה משתלטת על המשחק
.אתה רוצה שראסל יעוף? -כן
.ראסל הולך
.המטרה שלי היא ראסל
המתנתי להדחה הזו .במשך 30 הימים האחרונים
.אני סומך עליך
אני מרגיש כמו חתיכת אידיוט .כרגע
זה מרגיש נורא להיות מודח .בגלל הפסלון שלך
חשבתי שראסל יצביע לפי איך ,שנאמר לו להצביע
,ישנה סיבה מדוע אנשים הם נוכלים
,אסור לעולם לסמוך עליהם
וגרוע מכך, לעולם לעולם .אל תסמוך על אישה
.אי אפשר תמיד לנצח
.זה היה צעד גדול ללא ספק