- הישרדות סמואה: האיחוד - - עונה 19, פרק 16 -
תורגם משמיעה על-ידי !FoxRiver-ו SurvivorMan
הגהה וסנכרון לגרסה זו !SurvivorMan על-ידי
~ צפייה מהנה ~
?מה שלומכם
?אתם בסדר
.נא לשבת
.תודה על קבלת הפנים
זה משמח להיות בשידור .ישיר לקריאת הקולות
ראשית, אני .רוצה לתמוך בכם
זאת הייתה .עונה קשה מאוד
.ראיתי מה עברתם
.אני יכול לערוב לכך
קיבלתם את הערכתי בלי ,קשר למקומכם במשחק
רק על כך שיצאתם .להרפתקה הזו
.אז אנחנו נמצאים כאן
:הצטמצמנו לשלושה .מיק, נטלי, ראסל
,וחבר המושבעים שלכם
תשעה אנשים שהלכו ,אחריכם שולל
.עתה אחראים על התוצאה
זה אחד ההיבטים ,"הייחודיים של "הישרדות
.שאתם שולטים בכול
,אתם קובעים את החוקים .אתם מחליטים כיצד זה יגמר
בעוד שמיק, נטלי ,וראסל, הגעתם לגמר
העמדתם את עצמכם במצב ,שבו תוכלו לזכות בכסף
.זה לא מספיק
.אתם זקוקים לקולות
.בואו ניגש להקראה
.ישנם 9 קולות כאן .אלה קולות בעד המנצח
.אני אקרא את הקולות כעת
...קול ראשון
.רטלי
.קול אחד לנטלי
.ראסל
.קול אחד לנטלי .קול אחד לראסל
.נטלי
.שני קולות לנטלי .קול אחד לראסל
.ראסל
.אנחנו בשוויון
.שני קולות לנטלי .שני קולות לראסל
.נטלי
.שלושה קולות לנטלי .שני קולות לראסל
.נטלי
.ארבעה קולות לנטלי .שני קולות לראסל
.חמישה קולות מספיקים
המנצחת ..."ב"הישרדות: סמואה
!נטלי
- נטלי וואייט - - "מנצחת "הישרדות: סמואה -
.כל הכבוד, גבר
.כל הכבוד, ג'ייסון .אתה נראה טוב
.כל הכבוד, שאמבו
- עיר מגוריה של נטלי - - ון ביורן, ארקנזס -
ובכן, זאת אחת העונות .הרטובות והקשות ביותר אי פעם
,היא כללה שני פינויי חירום ,מתמודד אחד שסולק ממשימה
והתגלותו של המתמודד הכי .שנוא ואהוב בו-זמנית, מעולם
אני אפילו לא צריך לומר :את שמו אבל אני רוצה
.ראסל, ראסל, ראסל
הוא כאן יחד עם כל שאר ,"השורדים של "הישרדות: סמואה
בנוסף לזוכה !במיליון הדולר, נטלי
.נדבר על כל מה שקרה
זה מפגש האיחוד של .הישרדות: סמואה", בהמשך"
אני בוטחת בך, אז אתה .בוטח בי באותה מידה? -כן
אני רוצה שאנשים יחשבו שזה חכם .לקחת אותי לגמר, כי הם ינצח אותי
.אין נקודות לנטלי
זה הדבר הקשה ...ביותר שעשיתי
.אלוהים אדירים
,אבל אל תטעו .אני לא מתכוונת לוותר
נטלי מכפרת .על הזמן האבוד
נטלי ממקמת את .הקובייה למען פואה פואה
!נטלי נטלית על העריסה
.תאכל את החטיף, חבר
.אלוהים אדירים !אני מצטערת
.אני לא בוטחת באריק
האסטרטגיה שלי הייתה ,לבנות מערכות יחסים טובות
,להיות מוערכת שלא כראוי .ולהישאר השורדת אחרונה
- עיר הטלוויזיה סי.בי.אס - - הוליווד -
זה מפגש האיחוד ."של "הישרדות: סמואה
.נטלי, ברכותיי
.תודה רבה
.תודה לכולכם .תודה
...בואי נדבר על .לפני שהתקבל לתוכנית
.זאת לא הייתה החלטה פשוטה
.נסעת וחזרת
פספסת את הטיסה .לאודישנים מספר פעמים
.נאלצת להתפטר מהעבודה
:מה הדבר שגרם לך להגיד ".כן, אני אעשה את זה"
,ובכן, למען האמת
אסור להישאר עם חרטות, וחייבים .לקחת סיכונים כדי לקבל תמורה גדולה
.בכל זאת, וויתרת על הכל
,את ממש עזבת את העבודה .הרכב, הביטוח, הדלק
.נכון
,נאלצתי להתפטר מהעבודה
.אז וויתרתי על עבודה נהדרת ,לא רק עבודה נהדרת
.זו אחת שאהבתי מאוד
אז כן עזבתי .חברת מכוניות
,כלומר דלק וביטוח .ביטוח בריאות
.אז היו סיכונים רבים עבורי
,חוץ מהמובן מאליו ,שהרווחת כעת מיליון דולר
שיכנסו לחשבון .הבנק שלך מחר
?מהי ההשפעה על חייך
לעבור סוג של חוויה ,כמו שאתם עברתם
אתם עומדים למבחן .בשכבות שונות
?זה שינה אותך
.בהחלט
.זאת חוויה מכניעה מאוד
אני חושבת שכולם כאן מבינים .את ההבדל בין מותרות להכרח
?מה זאת אומרת
ובכן, כשאתה חושב שאתה ,צריך את סכין-הגילוח
אתה לא באמת צריך .סכין-גילוח כדי לשרוד
אז... זה נותן לך נקודת מבט .שונה בנוגע למותרות מול הכרח
.מהלך המפתח במשחק
מהו מהלך המפתח ?שאת עשית
מהלך המפתח שאני ,עשיתי הוא ללא ספק
,אריק, אני מצטערת .זה היה הדחתו של אריק
אם לא היית מדיחה ?את אריק, מה היה קורה
,אם אריק לא היה מודח
אני מאמינה שג'ייסון ,היה הולך הביתה
,ומספרנו היה יורד לשלוש .והיינו עפים אחד אחרי השני
ספרי לי על הקשר .שלך עם ראסל
?איך זה עבד
.וואו, בסדר
...ובכן, ראסל בערך .היינו צוות
.העברנו מידע מאחד לשני
ראסל... הייתי אומרת .שהוא חטף את הכדורים
,ללא ספק ,ואני הייתי מאחוריו
למרות שעשיתי .בדיוק אותו דבר
.הייתי פחות אגרסיבית מראסל
אז את חושבת ששיחקת ?משחק חברתי שונה
.לחלוטין. לחלוטין
?זה היה ההבדל
.אני חושבת שכן
,ראסל אתה מסכים עם זה ?זה היה ההבדל
קודם כל, אני לא מסכים עם .מהלך המפתח שלה במשחק
מהלך המפתח שלה .במשחק היה לחבור אליי
.הנה אנחנו מתחילים
אז אולי היו לי .שני מהלכי מפתח
אתה מסכים שהמשחק ,דורש את קבלת הקולות
האם לנטלי היה ?משחק חברתי טוב יותר
אתה לא חושב שהיה ?לי משחק חברתי טוב
ג'ייסון היה שלי. היה .לי את מיק, נטלי, שאמבו
.הם בטחו בי .לכן הם נשארו איתי
זה נשמע כמו משחק .חברתי מעולה עבורי
אתה בפירוש .נראה מבואס כרגע
...כן, אני מתכוון
אני חושב ששיחקתי את המשחק .האסטרטגי הכי טוב בהיסטוריה
...אני חושב
.ואני לא היחיד שחושב כך
אני יכול להבטיח לך שמיליוני ...אנשים חושבים כמוני, אבל
,ו... נטלי
המהלך החכם שלה .היה לקפוץ לי על הגב
,שאלה שונה
האם לא לקחת את ?האנשים הנכונים לגמר
מה אם היית לוקח ?את ג'ייסון ושאמבו
זאת... זאת השאלה שאני .שואל את עצמי כל הזמן
האם הייתי צריך לקחת ?את ג'ייסון ושאמבו
בואו ניקח את המושבעים, ונכלול .את מיק ונטלי במושבעים לרגע
עכשיו אתם במושבעים .עם מיק, נטלי וכל השאר
.וגם ג'ייסון ושאמבו בגמר ?האם ראסל זוכה במשחק
?מושבעים
?לא
."חלק אומרים, "כן .תרימו את היד
?קדימה, כמה מצביעים לראסל
.ארבעה קולות
?כמה מצביעים לשאמבו
.שני קולות ?כמה מצביעים לג'ייסון
.קול אחד
.ראסל, לקחת החלטה שגויה
,בזמן שדיברת עם נטלי ,אנחנו בדקנו את זה במהירות
,היו לך ארבעה קולות .וזה היה מספיק
?מדיר שינה מעיניך
!זה חרא
...יודע, העניין הוא
אני... לפני כן, יש לי .שאלה לשאול את נטלי
.בסדר
...נטלי
כל מה שאני רואה הוא ."את התואר, "השורד האחרון
אני אשלם לך 10 אלף .דולר עבור התואר
,אם ג'ף יאמר: "ראסל ".אתה השורד האחרון
ואני אקבל את זה חתום על ...נייר, שאני השורד האחרון
!אני רוצה את התואר
,בסדר, נטלי ...הוא שואל אותך
אתה מבקש מנטלי להגיד ?שאתה שחקן טוב יותר
,לא. אני מבקש ממנה לבקש ממך .שתגיד לי שאני השורד האחרון
אז... אתה יכול .לשאול אותי ישירות
אתה רוצה שאני אומר .שאתה השחקן הטוב ביותר
.זה מעלה שאלה מעניינת
.אריק, תן לי את נקודת מבטך
.תודה
.אריק, הנה השאלה
,זה מעניין מאוד ,במסגרת החוקים של המשחק
.נטלי ניצחה
אתה יכול לטעון ,אחרת, היא הבינה
שהצעד החכם שלה הוא ,להיות מאחורי הבריון
לתת לו לחטוף ,את הכדורים
,הם לא יאהבו אותו .הם יאהבו אותי
זאת אסטרטגיה .מקובלת במשחק
היא זכתה במיליון .הדולר, הגון למדי
.אז בלי זלזול כלפייך
:הטיעון של ראסל אומר ".אף אחד לא שיחק כמוני העונה"
.ואני מסכים, אף אחד
ראסל שלט במשחק .עם צעדים גדולים ונועזים
,מצא פסלונים ללא רמזים .כל מיני דברים כאלה
אז האם זה אפשרי, לא לנצח ?במשחק, ולהיות שחקן טוב יותר
,"או שזה לא אפשרי ב"הישרדות .אתה מוכרח לזכות
אני חושב שלראשונה ,בחיי, בכל תחרות שהיא
,בכל דבר מעודי
הניצחון האמיתי במשחק ,הוא החשוב ביותר
:ואומרים קלישאות כגון .לא משנה אם ניצחת או הפסדת"
".דרך המשחק היא החשובה"
תמיד חשבתי שזאת סיומת .שהמפסידים אומרים
?אבל מה אתה מתכוון
...אני מתכוון
?ראסל שיחק טוב יותר
?מאשר נטלי
אני לא מעריך את ,האסטרטגיה שלו יותר משלה
אני לא מעריך את .שלה יותר משלו
ג'ייסון, הערה מהירה .על קשרים חברתיים
,כי בעוד שאנו יושבים כאן :הצופים בהסכמה ברורה, אומרים
".כן, ראסל שיחק טוב יותר"
האנשים ששיחקו יחד .איתו אומרים שהוא לא
מה אתה למדת על חשיבותה ?של השקפה, וקשרים חברתיים
ובכן, אני חושב... שהמשחק .הזה דומה מאוד למציאות
כל אחד עובד ,במשרד, בתוך צוות
עובד על פרויקטים .כמו המשימות שלנו
מנסה להבחין באופן ,אישי כדי להתקדם הלאה
ובאותו הזמן לזכות .במשחק ובמשימות
ואני חושב שלכל העובדים ,במשרד, יש אחד כמו ראסל
שאומר: "לא באתי ".לעבוד, באתי לשחק
ולדעתי זה מעניין ...שאנשים באמת מעריכים
,את התרומה השלילית שלו
מאשר מישהי כמו נטלי .שמנסה להיות יותר חיובית
אז מבחינתי נטלי .שיחקה טוב יותר
,אנשים מסביב מריעים .אני חייב לומר
אז זה מעניין מבחינתי, כי אנשים .שונאים את ראסל במציאות
:הם אומרים כל יום בעבודה "!אני שונא את הבחור הזה"
,"ואז אתה מגיע ל"הישרדות ...ופתאום
כל הבגידות, שפיכת ,המים ושריפת הגרביים
,זאת תוכנית משחק ?מה זה
.אז... אני חושב שזה שגוי
ג'ייסון עדיין מריר על .כך ששרפתי לו את הגרב
?אתה צוחק עלי
!?הוא... יודע מה, ג'ייסון !יש לי משהו בשבילך
.תודה, ראסל .ויודע מה? -תודה-
לא אכפת לי, אני !אשרוף גם את זה
טוב, בזמן שהשניים האלה ,יפתרו את הבעיה עם הגרביים
.אנחנו נצא לפרסומות
בהמשך, אני בטוח .שנשמע עוד הרבה מראסל
בנוסף, הבחורה עם .השיער המפחיד, שאמבו
והבחור שעבר את הרגע .המפחיד בחייו, ראסל סוואן
זה מפגש האיחוד .של סמואה, מיד נחזור
...שורדים, היכון
!צאו לדרך
.התנגשות גדולה כבר בהתחלה
זאת עומדת .להיות משימה פיזית
חלק מהעור .התקלף בירידה הזו
.שמאל, שמאל, שמאל ...לשמאלכם
!לעצור
"פרק הגמר של "הישרדות .ימשיך בעוד רגע
מי לדעתך המתמודד ?החכם ביותר
!אני בוחר את שאמבו
.אלוהים אדירים
!אזעקת חירום
.לא ידעתי שהן יודעות לעוף
היו מספר פעמים :שרציתי להגיד
אמא שלך הפילה" "?אותך על הראש
איך את מכנה את ?התסרוקת, שאמבו
.שאמבו-לישס" (טעימה), מותק"
תסרוקת מאלט יצאה מהאופנה .בשנות ה-70. היא נראית נורא
אנשים נמשכו .אליי במשך כל חיי
זה נשמע: "אלוהים, הבחורה ".הזו מגניבה, אנחנו אוהבים אותה
- עיר הטלוויזיה סי.בי.אס - - הוליווד -
ברוכים השבים למפגש ."האיחוד של "הישרדות: סמואה
שאמבו, אפילו מהבגדים .שאת לובשת, קשה לשכוח אותך
את מקבלת תגובות ?גדולות מאנשים
אני מקבלת תגובות ,חיוביות בסיאטל
.זה מחמם את הלב מאוד
.זה כבוד
זה ממש נהדר, כי זה פותח .חלון ל... דברים חיוביים מאוד
,באזור האהוב שבו גדלתי .זה יפהפה, ולגעת בחיים של ילדים
.אני מתכוונת לרכב על הגל
אז ישנם ילדים רבים .שמחבבים אותך
האחייניות שלי מטורפת .עלייך ועל השיער המשוגע
זו התגובה הגדולה ?ביותר מהדור הצעיר
,זה חוצה את הגבול ,זה מטורף
...אנשים זקנים .בני 80 פלוס ניגשים אליי
,זה לא מוגדר לפי מין ,לא לפי גיל
.זה חצה את הגבול ...אני לא מבינה את זה
בימים מסוימים אני ,לא מצליחה לעבוד
,כי אני נכנסת למסעדות .גני-ילדים, קזינו
אני נכנסת מהדלת :האחורית ושואלת
.אחי, תוכל לקרוא למנהל"
אני לא יכולה להיכנס" ".לחדר האוכל, כי זה יתחיל
".הנה, דברי עם אמא שלי"
,ספרי לי על השיער
כמה שנים את מגדלת ?את התסרוקת הזו
...התחלתי להאריך אותו למטה
.הנה זה .תמונה מאותה תקופה
?מאיזו שנה התמונה
.אלוהים אדירים
?מאיזו שנה התמונה
זה אוקינאווה, יפן. משחקת בקבוצת .הסופטבול של חיל הנחתים, 1986
?וואו, כבר 23 שנה
.התחלתי בשנת 1984
.בסדר
ספרי לי על הקשר .שהיה לך עם לורה
,"אחד הדברים המעניינים ב"הישרדות ,הוא שאתה נזרק למצב הקיצוני הזה
עם אנשים שבדרך-כלל לא תרצה .לדבר איתם, בטח שלא לסמוך עליהם
?מה קרה ביניכן
זה היה חיכוך ?מההתחלה? כך אתן
אני לא חושבת .שזה היה חיכוך
אני חושבת שלורה ואני נשים .חזקות ועצמאיות במציאות
,ואנחנו שולטות בעולמנו ...ביום הראשון עשינו
.והתרחקנו אחת משנייה
?לורה, מה דעתך
כי זו הייתה מערכת היחסים .המדוברת ביותר העונה, בין שתיכן
...כן, אתה יודע
כפי ששאמבו אמרה, לשנינו .יש דעה שונה לגבי מה שהיה
אני לא זוכרת .שקרקרתי כמו שאמבו
...אבל, אתה יודע
דברים רבים .יכלו לגרום לזה
אני חושבת שהיה איום, כי ברגע ?"שהשבט שאל: "מי האישה החזקה
הם אמרו לורה, ושאמבו ,הייתה בחיל הנחתים
ואני הסבתא. ובחרו .בסבתא כזאת שהכי חזקה
.זה בוודאי קשה לשמוע
אהבתי את .הבנות בשבט שלי
,הן הזכירו לי את בנותיי .אז נוצר חיבור מיוחד
אני חושבת שהיו .גורמים שונים בנושא
?מה המצב היום
?אתן מדברות או לא ?תדברו מתישהו שוב
לא, החלפנו כמה מילים ...מאחור, אבל תראה
.זה אומר הכל, לורה
.אין צורך להוסיף מילים
אז מערכת היחסים קרוב ...לוודאי לא תפרח בעתיד הרחוק
,ג'ף, תרשה לי להגיד
.הייתה סלחנות בינינו ,בין אם הקשר יישמר בעתיד
בכנות, כנראה שלא. אבל העיקר ,שהייתה סלחנות דו-צדדית
ושנינו יכולות .להמשיך בדרכנו
.זה נשמע טוב
?דייב... דייב, זה מפתיע אותך ,המהירות שבה יוצרים קשרים
שבמקרים רבים מחזיקים שנים .ארוכות, כמו משפחה במובן מסוים
,זה די מפתיע ...מצאתי
ביציאה מהמשחק, הרגשתי .שרכשתי משפחה חדשה
בנוסף למשפחה .המדהימה שכבר יש לי
אבל אתה יודע... ברט, לורה .וקלי, אעשה הכל למענם
הם מתחרים קשוחים, בני-אדם ...נפלאים, וחשובים מאוד עבורי
.ברט, אני חייב לשאול
?כן
משימה חסינות מוכרעת ...בשדה נטוש בסמואה
.עלתה לך מיליון דולר
כן, להיכנס למשימה
בידיעה שזו משימה ...על מיליון דולר ו
להחזיק את הפסל .הקטן על המקל
מקווה שהפסל .שלי יחזיק מעמד
כי ידעתי ברגע .שהוא נופל, אני בחוץ
ואם מישהו יכול לחוות ,רמה כזו של לחץ בחיים
.בהצלחה
אבל זה היה קרוב לוודאי ...הדבר המלחיץ ביותר שעשיתי
.הגורל קבע את מסלולו
אני מתכוון, נוכל לבדוק ,כדי להיות בטוחים
.אין שאלה כשגאלו כמושבעים .מושבעים, הרימו ידיים
?ברט זוכה אם הוא בגמר
.בהחלט
.בסדר ...אתה חייב לחשוב על זה
,כשצפית בזה לראשונה הערב ?חווית את הרגע בשנית
.כן, בהחלט
...זה היה עצוב
,קשה מאוד להגיע עד הסוף ,להיות אחד מהרביעייה הסופית
ושהגורל ייקבע בידי .פסל חרסינה שנופל
.זה לא יישכח לעולם
,זה קשה מאוד .אבל אלה החיים
.וצריך להמשיך הלאה
בנוסף לכמה מערכות ,יחסים סוערות
העונה סבלה גם .מפגיעות פיזיות סוערות
אחד מהרגעים המפחידים ,בהיסטוריה של התוכנית
,הגיעה ביום 15 .העיפו מבט
.ראסל, ממשיך להיאבק
.ראסל .ראסל, קום מהלוח-
!כולם לעצור !צוות רפואי
...שכב
.דבר אליי
?ראס, אתה איתנו
?ראסל? ראסל
?ראסל, אתה שומע אותי
.ראסל
אנחנו שמחים .שאתה כאן איתנו, אחי
אני גם שמח .להיות כאן, ג'ף
בוא נחזור, מפני שלא .ידעת כמה חמור היה המצב
.לא, לחלוטין לא .לא היה לי מושג
למעשה, הייתי עצבני ...עליך. אתה נחמד והכל, ג'ף
.אבל אמרת שאני בחוץ
.ולא יכולתי להאמין
לא ידעתי שמצבי .היה חמור כל-כך
חשבתי שאני ,במצב טוב להמשיך
,רציתי להמשיך להתחרות
והדבר הבא .שקורה, אני בחוץ
ולא ידעתי כמה חמור זה היה .עד לרגע שצפיתי באותו הפרק
היית בבית עם ?אשתך, קרוליין, כן
.כן
.ואתם צופים בזה
ואתם לא יודעים שחווית .אירוע שקרוב למוות
.נכון. לא היה לי מושג
,והרגשתי רע
כי בדרך-כלל, הייתי .מכין אותה לצפייה
,אני אוהב אותה למוות
לא הייתי רוצה שתראה .משהו מזעזע כל-כך
.ולא היה לי מושג
,אנחנו יושבים וצופים בזה ,ולפתע העיניים מתגלגלות
.והיא מתחרפנת
."!והיא צעקה: "אתה מת
."!ואני אומר: "לא! אני כאן
"!אתה מת"
".אני כאן" "!אתה מת"
אז היה לנו וויכוח ,אם הייתי מת או לא
.דבר שנראה לי מעניין
למרבה ההפתעה, הרגשתי .רע כי זה היה אירוע קשה
,ואמרת לי מאוחר יותר .שהכל נראה הגיוני
כי היה רגע שחשבתי .שהיית קרוב למוות
.בהחלט .אין בכך ספק
לעולם לא הרגשתי ...טוב כל-כך בחיי
?זה בערפול הטראומה
.זה באמצע הערפול
השמיים נראו ,כחולים מאוד ונפלאים
.הרגשתי נהדר
,חשבתי: "אחי ,אני מרגיש נהדר
".אנצח את המשחק בסערה"
אבל לא, הייתי .בדרכי לגן עדן
,אנחנו שמחים שאתה איתנו ,ותודה לצוות הרפואי
הם טיפלו בך .במשך כל הזמן
בהמשך, "ספרינט" תעניק מאה אלף ,דולר לאחד מהשורדים העונה
.לפי ההצבעות שלכם
ועוד בהמשך, הוא רוקן ,את המימיות של חבריו לשבט
הוא שרף את ,הגרביים שלהם
הוא שיקר שנפגע ,מהוריקן קתרינה
ומצא פסלוני .חסינות ללא רמזים
הדבר היחידי שראסל לא .עשה, היה לנצח במשחק
.בהמשך, מיד נחזור
?הגבר הנמוך והחסון, מה שמך
.ראסל
.לא באתי כדי לזכות בכסף
אני כאן כדי להראות לאנשים .כמה זה קל לנצח במשחק
אני מתכנן למרר את .חייהם ככל האפשר
אני חושב שאם אצליח ,לשלוט ברגשות שלהם
אצליח לשלוט .במחשבות שלהם
.היא עוזבת ראשונה
.מה שארצה, יקרה
,אני מספר את האמת ?ואת אומרת שאני משקר
את ניגשת, ומאיימת .עליי? את צריכה ללכת
מה אתה עושה? -מחפש .את פסלון החסינות
כמה אנשים מצאו את ?הפסלון ללא שום רמז
!בו-יה
.זה קלי קלות .אלוהים אדירים
.עדיין לא סיימתי לשחק
!ראסל, מושך בחוזקה
.ראסל תופס את ברט
ראסל זוכה במשימת !החסינות האישית האחרונה
מהיום הראשון .אמרתי שאגיע לגמר
.נולדתי למשחק הזה .לשם כך אלוהים ברא אותי
.אנחנו ניישב את זה
- עיר הטלוויזיה סי.בי.אס - - הוליווד -
ברוכים השבים למפגש ."האיחוד של "הישרדות: סמואה
.ראסל, ראסל, ראסל
.ראשית, בוא נתעדכן
מה הוחלט בנוגע להצעה ?של 10 אלף הדולר
.זה תלוי בה
.אסרב להצעתו של ראסל
.עבודה טובה
...על מנת
את לא מעוניינת למכור .את התואר לראסל
.אני לא מעוניינת ...על מנת לזכות בתואר
.מאה אלף דולר ..."ה"שורד האחרון-
.לא, זה לא יסולא בפז .עלייך לזכות ברוב הקולות
,תנו לי רק להגיד .תנו לי להבהיר את זה
שתי מילים עומדות על ."הפרק: "השורד האחרון
מאה אלף דולר קיבלו סירוב .עבור שתי המילים הללו
.כולכם משוגעים
.בסדר, ראסל
,הייתי מקבל את הכסף
אקרא לך "השורד האחרון" עבור .מאה אלף דולר, לשארית ימיך
מה היו התגובות ?כלפיך ברחוב
מפני שאתה אחד מהשחקנים .היותר שנויים במחלוקת אי פעם
,זה מטורף
כי בתחילה ,אנשים שנאו אותי
כנראה שהייתי השנוא .ביותר בכל הזמנים
עכשיו זה נראה שמיליוני ...אנשים מחבבים אותי
אין לי מושג איך זה .קרה, אבל זה קרה
.וזה מוזר
?מה התגובות מהילדים כלפיך
הם מחבבים אותך ?באופן כללי
,יש לי בנות תאומות
,הן בנות תשע ...'לומדות בכיתה ד
כל בית-הספר .שלהן אוהב אותי
,אחד מהדברים שדובר עליו העונה ,שהפתיע אותנו מהצד של ההפקה
שמצאת פסלוני .חסינות ללא רמזים
,עכשיו זה נראה רעיון פשוט ?למה לא לצאת לחפש את הפסלון
?מאיפה הרעיון הזה בא
שיחקתי את המשחק חזק .כל-כך, הייתי מרוכז מאוד
חשבתי שחייבים להיות .פסלוני חסינות איפשהו
.וחיפשתי הרבה זמן
,זה לא נראה כך
אבל חיפשתי במשך ,זמן רב אחרי כולם
והמשכתי לחפש .עד שמצאתי אותם
?יצרנו מפלצת בך
אתה חזק בקטע ?של "הישרדות", נכון
.זה רציני
אני לוקח את המשחק ...ברצינות רבה
...אני חושב
חשבתי שזכיתי ,במשחק על בטוח
כי חשבתי שכולם היו רציניים .כמוני, אבל ברור שטעיתי
:אמרת הערה שם ."ברית הבחורות המטומטמות"
ודיברת הרגע על .שתי בנות ואישה
יש לך שלוש ...נשים במשפחה
.יש לי ארבע נשים
?ארבע נשים
.גם אמא שלי
הרבה נשים נפגעו .מההערה הזאת
?חרטות כלשהן
אני לא מתחרט על .האופן בו שיחקתי
אני לא מתחרט על .שום דבר שעשיתי
מפני שתרשה לי להגיד, אחת ,מהבחורות המטומטמות ניצחה אותך
.עבור מיליון הדולר
.בואו נלך לשם לרגע
אגיד שלום, ואענה על ...שאלה המטרידה את כולנו
...השאלה הזאת
?מי זאת אשתו של ראסל
?מלאני, את אשתו של ראסל
.כן
מה יש בבחור הזה ?שגרם לך לענות בחיוב
.אפילו אתה אמרת, ג'ף .הוא מקסים מאוד
,ותאמין או לא
לא משנה כל הדברים ,הרעים שהוא עשה בתוכנית
הוא למעשה .בחור ואבא נהדר
.ואני אוהבת אותו
.בסדר, בהמשך
אחד מהשחקנים יזכה במאה ."אלף דולר מתנת "ספרינט
אבל תחילה, מוציאים אותנו ,לפרסומות, המלחינים שלנו
.דיוויד ואנקור וראס לנדאו
"פרק הגמר של "הישרדות .ימשיך בעוד רגע
.קרב רציני בתוך הזירה
!בן... לעצור
!בן, צא מהמשימה
,"פעם ראשונה בתולדות "הישרדות .מתמודד סולק ממשימה
.סיימת את חלקך
.סחבק פושע
- עיר הטלוויזיה סי.בי.אס - - הוליווד -
ברוכים השבים למפגש ."האיחוד של "הישרדות: סמואה
בן, רק כדי שארגיש בטוח ?ללכת הביתה, אנחנו בסדר
.הכל בסדר, חבר
.בסדר
מיום שלישי הצופים הצביעו עבור .שחקן ה"ספרינט" של העונה
ההצבעות נקלטו, וכעת נזכה .את המנצח במאה אלף דולר
הנה שלושת המתמודדים .שקיבלו הכי הרבה קולות
.בסדר אקראי
.ראסל, ראסל הרשע
.שאמבו
.האנדרדוגית
.וברט
...ברט
.זה לא אתה
,ברט בחוץ .נשארנו עם שניים
.ראסל או שאמבו
המנצח בתחרות שחקן ,ה"ספרינט" של העונה
...ובמאה אלף הדולר
!ראסל
- משפחתו של ראסל -
מיק...מיק, לחצת .את ידו של ראסל
?מה דעתך .אתה בחור חכם
הצופים בחרו כרגע לשחקן .הטוב של העונה, ראסל
נטלי לא הייתה .בשלישייה הסופית
איך אתה מערבב ?בין שני הדברים שקורים
קשה לקבל את ,העובדה שהוא הרשע
אבל הוא שיחק כפי .שלא נראה בעבר
,כפי שהוא אמר ...מציאת פסלוני חסינות
...הוא שלט ברוב המשחק
אי אפשר להתווכח עם .זה, זה נהדר. כיף לצפות
,אגש לעדכונים מהירים .לראות מה מצבם של האחרים
.מייק בוראסי, גם אתה פונית מהמשחק .למרבה המזל, לא חמור כמו ראסל
?מה שלומך
בסדר, ואני גם לא .בכיתי מול המצלמות
!אין כאן רחמים
.רק בצחוק
.לא, אני בסדר
?ואני רואה שאיבדת משקל רב
.ירדתי בערך 30 ק"ג
אשלי, התרגשתי לשמוע שהחוויה הזו
.קירבה אותך יותר לאביך
...כן
?למה
.זה נכון
צפינו בכל העונות יחד, ואז התקבלתי ,לתוכנית זאת הייתה חוויה נהדרת
.צפינו מדי שבוע, ויש לנו פייבוריטים .זה נהדר להתקרב אליו עוד יותר
מוניקה, את בערך גלשת ,לאורך המשחק... בשלב מסוים
ראסל אמר: "אם אני ומוניקה ,היינו נפגשים עוד ביום הראשון
".אנחנו היינו השולטים"
החוויה הזאת הייתה ?יותר ממה שציפית
.זו הייתה חוויה מדהימה
,זו הייתה הזדמנות נפלאה .וזה היה מסע נהדר
,למדתי המון על עצמי .ואני לא מתחרטת על דבר
יסמין, את במקרה יושבת ליד .הבחור שלא הסתדרת איתו העונה
?כן, יודע מה
ציפיתי לבעיות עם בן, אבל ,במחשבה על ילדותי והוריי הנפלאים
.אני יודעת שחונכתי לסלוח
בהחלט לא לשכוח, אבל אני .סולחת לבן על כל מה שאמר
.באמת
.בטסי
אני חייב להגיד, קרוב לוודאי ,יותר מכל המתמודדים העונה
אנשים אומרים: "הלוואי והיא .לא הייתה מודחת כה מוקדם
".אני מתגעגע אליה מאוד"
.גם אני
איך ילדייך, יש לך ,משפחה גדולה
מה דעתם עלייך, צופים ?באימם עוברת את זה
,יש לי ארבע ילדים ...דן, טים, מולי ומג
,הם גאים בי .ואנחנו צוחקים על זה
אז... וג'ף, אתה גורם לי להזיע .בכל פעם שאתה אומר את שמי
מריסה, ראסל העיר בנוגע לעובדה ,שהשניים שהדאיגו אותו ביותר
את ובטסי, הייתן צריכות .להיות המודחות הראשונות
במבט לאחור, שיחקת ?חזק מדי עם הבחור הלא נכון
?היית אגרסיבית מדי
?יודע מה ,אני בחורה חזקה
.לא הייתי משנה שום דבר ,הוא צודק לחלוטין
,אם הייתי נשארת .הייתי מדיחה אותו מיד
בסדר, זוהי אחת מהעונות ,המצופות ביותר שעשינו
אני מדבר על .הישרדות" עונה 20"
נספר את כל הפרטים .ברגע שנחזור
אני לא יודע אם אמא ,אדמה שולחת לכם מסר
אבל יש ענן גדול .מעל ראשכם כרגע
,ברוכים הבאים לסמואה .כאן הגשם לא פוסק
.אני קפוא לגמרי
מעולם בחיי לא ,היה לי כזה קר
שידיי הושחתו, וכפות .רגליי נראו כה גרוע
.זה מבחן הגבריות
אלה היו 15 מהימים הקשים .ביותר שראיתי קבוצה עוברת
,אל יקר, בבקשה, בבקשה .תן לשמש לזרוח
,במשך 19 עונות
הישרדות" הביאה לכם" ,הרפתקאות מרחבי העולם
.ושינתה את פני הטלוויזיה
"למעשה, מגזין "דיילי ווראיטי ,"הכריזה על "הישרדות
לסדרה המשפיעה .ביותר של העשור
,אתם מעריצים נאמנים
וסיבה עיקרית לכך שאנחנו .ממשיכים חזק אחרי 19 עונות
וכדי לחגוג את העונה ה-20, אנו .מקווים שתאהבו מה שהכנו עבורכם
!העיפו מבט
במהלך העשור ,האחרון ו-19 עונות
הישרדות" לקחה אתכם למקומות" .המרהיבים ביותר ברחבי תבל
והציגה דמויות .בלתי נשכחות
,אנחנו מחויבים לרוחות האי
לתת לגמר להיות כפי ,שאמא אדמה תכננה
כדי שהנחש .יאכל את העכבר
,הוא נכבה .נכבה אנושות
.הביטו על זה
סבתי או חברי .היו אמורים להגיע
סבתי לא הגיעה .בגלל סיבה מסוימת
."הכירו את "מחסל הדרקונים
.הניצחון שלי
ארצה להעביר את .שרשרת החסינות לנטלי
:איבדתי את תואר ."השחקן הטיפש ביותר"
.עדיין לא סיימתי לשחק
הזוכה בעונה הראשונה ..."של "הישרדות
.'ריץ
ותוך כדי, שינתה לנצח .את פניה של הטלוויזיה
כעת, עמוק בדרום ...האוקיינוס השקט
עשרים מהשורדים .הגדולים ביותר חוזרים
.ועימות יידלק מחדש
:בצד אחד, נבחרו בידי כישוריהם .תככנות, עורמה וצביעות
!הנוכלים
מהצד השני, מוגדרים בידי .החלטתם להגינות, אומץ וכבוד
!הגיבורים
עשרים שורדים יחזרו ,בחיפוש אחר נקמה או גאולה
בקרב הגדול ביותר ."בתולדות "הישרדות
גלו מי יהיו המתמודדים ,שיתחרו זה בזה, בקיץ הקרוב
,"על תואר "השורד האחרון .והפרס בשווי מיליון דולר
."ב"הישרדות: גיבורים נגד נוכלים
- הישרדות: גיבורים נגד נוכלים - - חזרה, נקמה, גאולה -
:רשמו לפניכם .11/2/2010
.שידור פרק הבכורה
מחר בבוקר נטלי תהיה בתוכנית .הבוקר, ותקבל צ'ק בשווי מיליון דולר
,"אם תרצו לרכוש פריט של "הישרדות .תוכלו להציע על פריטים מהעונה
כל ההכנסות יתרמו ,"לפרויקט "סרפנטין
,זו קרן הצדקה שלי ,עובדת עם בתי מחסה לילדים
.עוזרת להגשים את חלומם
.האתר מופיע על המרקע
המכרזים נפתחים כעת .ונסגרים ב-31/12
ולבסוף, אם תרצו להשתתף .בתוכנית, כנסו לאתר הבית
.כרגיל, תודה על התמיכה
נתראה בפברואר, עם ."הישרדות: גיבורים נגד נוכלים"
.חופשה נעימה
תורגם משמיעה על-ידי !FoxRiver-ו SurvivorMan
הגהה וסנכרון לגרסה זו !SurvivorMan על-ידי
~ מקווים שנהניתם מהעונה ~