בפרקים הקודמים ..."של "הישרדות
.אני בשליטה על המשחק .הכל עבד לפי התוכנית שלי
.יסדתי ברית כה חזקה
האנשים שלי, הם באים .אליי ומספרים לי הכל
ביום ה-30, ראסל ,שלט היטב במשחק
מכיוון שהעיף את .כל מי שנקרה לדרכו
כעת אני יכול לשבת בנוחיות ,על כס המלכות שלי
ולצפות בכולם .רבים אחד עם השני
,הוא הרגיש כה בטוח
עד כדי שנרדם .בשמירה וחשף את סודו
שנה שעברה .הרווחתי 1.7 מיליון דולר
אני בעלים של .חברת נפט ביוסטון
בינתיים, שאמבו טענה .שיש לה חלומות על טבעיים
,היה לי חלום אמש .הדחנו את דייב
אז היא מיד החליטה .שזה מה שצריך לקרות
.אני בהחלט בעמדת כוח
.דייב בטוח עף
אבל ראסל החליט שג'ון ,הוא זה שצריך לעזוב
אז הוא ביקש מכולם חוץ .משאמבו לשנות את הצבעתם
הדרך הטובה ביותר .היא להדיח את ג'ון
,זה יהיה אתה .אם זה לא ג'ון
ג'ייסון פחד להצביע בשונה ,מרצונה של שאמבו
מפני שהצבעתה .גורלית לשמירה על הרוב
תעצבן את שאמבו .והיא תעבור לצד השני
,אבל במועצת השבט ,ג'ייסון
וכולם חוץ משאמבו .צייתו לפקודתו של ראסל
האדם העשירי שמודח ...וחבר המושבעים הרביעי
.ג'ון
,‏8 שורדים נותרו ?מי יודח הערב
- אייגה - - לילה 30 -
,ג'ון הופתע לגמרי .וכך גם אני
לא היה לי מושג .שהם מדיחים את ג'ון
התוכנית הייתה להדיח את .דייב, ואני בהחלט מופתעת
כשג'ון ניגש אליי, הוא .אמר כמה הוא עצבני עליך
בסדר. -אז הוא .ניסה להדיח אותך
...ולא רציתי שאת .להפר את הבטחתי-
.תפרי את הבטחתך אליו .לא הייתי מסוגלת-
הייתי מצביעה .לדייב בכל מקרה
.אז הכל בסדר .אין סיבה לדאגה
.שום דבר לא משתנה
.בסדר גמור
בקרת הנזקים עם .שאמבו עבדה בוודאות
שיקרתי לה, כמו .שעשיתי כל הזמן
שיקרתי כמעט .לגבי כל היבט בחיי
,אני האדם העשיר ביותר כאן ,אבל שיקרתי לגבי פרנסתי
כי אני אעשה את כל .הדרוש כדי לנצח במשחק
...פעם הבאה, ראס .אנחנו צריכים להיפטר מדייב
.בסדר, לילה טוב
.זה פשוט מדי
- הישרדות סמואה - - עונה 19, פרק 13 -
- בקרת נזקים -
!FoxRiver תורגם על-ידי !SurvivorMan הגהה על-ידי
~ צפייה מהנה ~
- אייגה - - יום 32 -
?זה בסדר אם אצטרף
...זה בסדר, אנחנו רק
חושבים איך להתמודד .עם מצב שבו נודח
.המשחק עדיין לא נגמר
.לא, לא, לא .ממש לא
מכל האנשים כאן, למי הייתם ?מצביעים בתור חבר המושבעים
ראסל ומיק יקבלו .הרבה הקולות
,אני חושב שכן .הם יקבלו
לדעתי ראסל הוא .האיום הגדול ביותר. -כן
.הבחור שיחק משחק מטורף .נכון-
זה מעניין כי מאחורי הקלעים .ראסל ואני הגענו להחלטות יחד
.נכון, נכון
נתתי לו להיות הבולדוג האגרסיבי ,בזמן שנשארתי מאחורי הקלעים
.ניסיתי להיות נחמד !אוי, לא. זה יהרוס אותך-
בכנות, והתחלתי לחשוב .שזו הייתה אסטרטגיה שגויה
זה שלב מעניין במשחק כי אתה .מתחיל לחשוב על חבר המושבעים
והאופן שבו אנסה לשכנע ,את חבר המושבעים
הוא בכך שלקחנו ,החלטות כקבוצה
,והיה לי חלק נכבד בהחלטות .לא רק ראסל חשב על הדברים
.בנוסף, הוא טיפוס אגרסיבי .אני יותר רגוע, שלו ומתיידד
אז... לדעתי, אני הבחור .שצריך לזכות במיליון דולר
במקומך, לא הייתי רוצה .להתמודד מול ראסל בגמר
הדבר המעניין ביום 36, הוא .שאין יותר פסלוני חסינות
אין שום דבר. אז כולם ...מקבלים הצבעה שווה
אם אתה לא זוכה בחסינות .אישית אתה בסיכון
.להגיע עד יום 36. -כן
בכל מקרה, ראסל .לא זקוק לכסף
הוא סיפר למיק שהוא הרוויח .‏2 מיליון דולר שנה שעברה
היום גיליתי שלראסל .כבר יש הרבה כסף
ואני מתחיל לראות ,סדקים בשריון שלהם
וזה יהיה הזמן בו הנאמנות .ביניהם תעמוד למבחן
במיוחד לאור העובדה שיש להם .דעות שונות בנוגע לשלישייה הסופית
זה רק עניין של זמן עד .שהפצצה תופעל ואז תתפוצץ
!היכנסו, חבר'ה
!מגניב
היום לא תיערך .משימת פרס
היום, אנחנו משחקים .עבור החסינות
.כולם ציפו למשימת פרס
.אני שמח יותר מהפרס
כי אני מוכן להדיח .כמה אנשים כאן
אני רוצה ללכת .למועצה פעם אחר פעם
?מוכנים להתחיל
.כן
קודם כל, ג'ייסון, אקח .בחזרה את שרשרת החסינות
,פעם נוספת .החסינות על הפרק
במשימה של היום, תשתתפו ."בטורניר באולינג של "הישרדות
:הטורניר יתנהל כך
תתחלקו לזוגות .לפי הגרלה אקראית
,מטרתכם פשוטה מאוד
,לגלגל את הכדור על המסלול .ולהפיל כמה שיותר פינים
.אתם מקבלים שתי זריקות
.המנצח עובר לסיבוב הבא
.המפסיד בחוץ
,האחרון שיישאר ,יזכה בחסינות
ומבטיח לעצמו סיכוי של אחד .לשבעה לזכייה במיליון דולר
?מוכנים להתחיל במשימה
.כן !קדימה-
נגריל זוגות .ונתחיל במשימה
.בסדר, נטלי ושאמבו
.הזוג הראשון
...בחרו כדור
.קדימה, צ'ה-צ'ה
.וגלגלו
.הסגולים תמיד מתחילים
.הפעם זאת את, נטלי
.אלוהים
.עליכם לצאת מהמתח
נטלי מגלגלת לתעלה ,בזריקה הראשונה
.פותחת הזדמנות לשאמבו
זה עבור כל חבריי .שמשחקים באולינג מקצועי
!תסתכלו על זה
...שאם
שאמבו עם זריקה יפה .וראשונה של תשעה
נטלי, עליך להפיל תשעה פינים ,לפחות או שאת יוצאת מהטורניר
.בכזאת קלות
.נראה טוב
!זאת זריקה טובה
.אבל לא מספיק
נטלי בחוץ. שאמבו .עוברת לסיבוב הבא
,הזוג הבא .ברט נגד ראסל
...ברט
.כדור לתעלה
.קצת הצידה, זה בסדר
.כל הכבוד, ראסל
.ראסל מגלגל לאמצע
.עבודה טובה, ראס
.ראסל מפיל ארבעה פינים
ברט, עליך להפיל לפחות .ארבעה או שאתה בחוץ
.זה לא יספיק
.ברט יוצא מהמשימה
.ראסל ממשיך הלאה
.עבודה טובה, ראס
,סיבוב הבא .ג'ייסון נגד מוניקה
.ג'ייסון עם שניים
לא. כדור לתעלה .עבור מוניקה
.סך הכל, שישה פינים
.יש לך עבודה, מוניקה
.הכדור מתגלגל לאמצע
את זקוקה לשישה פינים .ומעלה כדי להמשיך
.אחד לא יספיק .מוניקה בחוץ
.ג'ייסון עובר לסיבוב הבא
,סיבוב אחרון .מיק נגד דייב
.קדימה, מיק
מיק עם זריקה .ראשונה ויפה
.מיק מפיל ארבעה פינים
.תורו של דייב בול
...זאת זריקה נהדרת
!זה סטרייק
הסטרייק הראשון בטורניר הבאולינג !של "הישרדות", שייך לדייב בול
מיק, תפיל את כל הפינים .כדי לכפות שובר שוויון
...זה אפשרי .לא, קרוב מאוד
.מיק בחוץ
.דייב בול עובר לסיבוב הבא
.עוברים לסיבוב השני
.נגריל זוגות חדשים
.שאמבו נגד ראס
.ג'ייסון נגד דייב
המנצח מהזוג הזה ,עובר לסיבוב הסופי
ויקבל סיכוי .לזכות בחסינות
.שאם
.זריקה טובה של שאמבו
שאמבו מפילה חמישה .פינים בזריקה הראשונה
.ראסל מפיל ארבעה פינים
.כל הכבוד, ראס
.רחוק מאוד
.שום דבר עבור שאמבו
ראסל, שני פינים כדי לנצח .ולעבור לסיבוב הסופי
.ראסל לא פוגע בכלום
.ראסל בחוץ
שאמבו עוברת לסיבוב הסופי .עם סיכוי לזכות בחסינות
,הזוג הבא .ג'ייסון נגד דייב
.ג'ייסון לא פוגע בכלום
.דייב בול מגלגל לתעלה
ג'ייסון מגלגל .את הכדור השני
.וזאת זריקה טובה
.עבודה טובה, ג'ייסון
.ג'ייסון מפיל שבעה פינים
.עבודה טובה, ג'ייסון
דייב זקוק לשבעה פינים כדי .להמשיך, שמונה כדי לנצח
!אוי... בנאדם
.זה לא מספיק
דייב בול בחוץ. ג'ייסון עובר .לסיבוב הסופי נגד שאמבו
.המנצח זוכה בחסינות
...שאמבו עם הזריקה הראשונה
.היא לא פוגעת בכלום
.קדימה, ג'ייסון .ישר לאמצע
ג'ייסון עם ...הזריקה הראשונה
.ג'ייסון לא פוגע בכלום
המתח גובר. לכל שחקן .נותרה זריקה אחת
...קדימה, כדורי .קדימה, שאם. -אתה מסוגל-
...קדימה
שאמבו פעם נוספת .לא פוגעת בכלום
.לא יאומן
ג'ייסון, כל מה שעליך לעשות .הוא להפיל פין אחד ויחיד
.זה הכל
.ותזכה שוב בחסינות
.אל תחשוב על זה, אחי
.זה כל מה שעליך לעשות
האם הכדור ?יישאר על המסלול
.זה יספיק
ג'ייסון זוכה בחסינות אישית !בפעם השנייה ברציפות
.עבודה טובה, ג'ייסון .כל הכבוד, ג'יי-
.ג'ייסון, גש הנה
.עבודה טובה
.תודה
פעם נוספת, ג'ייסון מוגן .במועצת השבט הלילה
,אחרי 31 יום .אחד מכם יעזוב
קחו את חפציכם, חיזרו .למחנה. נתראה במועצה
.ברכותיי
.תודה
,כשדייב לא ניצח במשימה ."אמרתי בליבי: "ביי-ביי
.דייב עוזב הביתה הלילה
- אייגה - - יום 31 -
אני חושב שאלך .לצעוד על החוף
.בשבילי מאזן הכוחות השתנה
.אני האדם האחרון בסולם
כל שאני יודע זה שמישהו .יודח, וזה לא יהיה ג'ייסון
מחשבות על מועצת .השבט? -כן
ראס יתחיל שוב ,להתרוצץ בין כולם
ואנו רוצים להקשיב .לכל דבר שהוא יגיד
.הישאר רגוע .בדיוק-
.היי ?כן-
.דייב יודח הלילה .בסדר-
,אחרי ההדחה הזו. אחת, שתיים .שלוש, אנחנו הרביעייה הסופית
.בלי שום שאלות .אחלה-
הדחתו של דייב תתבצע .בעיקר כי זה רצונה של שאמבו
.נשמור על המים רגועים
,בחשנו מספיק כשהדחנו את ג'ון .לא נרצה להכעיס או להרגיז אותה
?מה קורה
לא הרבה. מה דעתך על ?ההצבעה הלילה, ראסל
אני חושב שאת .לא הולכת הביתה
?על איזה שמות חשבת
.כרגע, דייב הולך הביתה
?אתה חושב .אני יודע-
?וזה כבר הוחלט
.זה מה שיקרה
אני לא חושבת שדייב הוא .איום רציני כפי שחושבים
כרגע, אני מנסה להיות פסיבית .יותר ולהיכנס לראש של האחרים
.ראסל לא טיפש
הוא לא ירצה לקחת ,מישהי כמו שאמבו
שעלולה לקבל הרבה .קולות מחבר המושבעים
לדעתי אנחנו לא מעריכים .את שאמבו כראוי
שאמבו היא עובדת .חרוצה במחנה
.אני יודע
בוא נודה בזה, רוב חבר .המושבעים הוא גאלו
הם רואים את שאמבו ,כאישה חזקה
,שמתאמצת במשימות ,עוזרת במחנה
ונחשבת למתמודדת .חזקה בחסינויות
.כן, אני מבין
התחלתי לשתול זרעים כדי ליצור .טיעונים שיגרמו לראסל להזיע
כשאני ודייב לוחשים על שאמבו .באוזן של ראסל, הכל יכול לקרות
לדעתי עליך להשאיר .את כל הדלתות פתוחות
.כן. אני מבין אותך .זה בטוח
יש לי הרבה אפשרויות .כרגע במשחק
,אוכל לשחק בדרכים שונות .ועדיין להיות במצב טוב
,אפשרות אחת ,היא להשאיר את דייב
כי אני יודע שאוכל .לנצח את דייב בגמר
,תחשבו, אני, דייב .מתמודדים על מיליון דולר
,זה ברור מאליו .אני חייב לנצח
אז זה מהלך אסטרטגי חכם .להשאיר את דייב במשחק
?מה קורה, דייב ?מה המצב, אחי-
המהלך החכם ביותר שלך .הוא לגשת לדבר איתי
אני לא מבין למה .לא ניגשת עד כה
בסדר, זה נשמע שיש .לך כבר מחשבות בראש
בהחלט. -אשמח .לשמוע אותן
כרגע, כולם מתלבטים .בינך לבין שאמבו. -בסדר
,אז אם ההחלטה תהיה שאמבו .אוכל להשיג את נטלי
אוכל להשיג את ברט .ומוניקה, בלי בעיה
.אז אנחנו חמישייה
.זה מספיק
ראסל ניגש אלי ואמר: "אם אתה ,ברט, ומוניקה תצביעו לשאמבו
".שאמבו תלך הביתה"
אבל אין לי מושג ?אם זה הולך להתגשם
?אתה חושב שזה מהלך טוב
כן, כל דבר שישאיר אותי .יום נוסף, נשמע כמו רעיון טוב
,אמש, הייתי די בטוח שאחזור .אבל זה לא היה בוודאות
...הלילה
.אני לא יודע
בכל מקרה, ניסים .קורים ללא הפסקה
אם אחד יקרה הלילה, לא .אהיה מופתע כי האלוהים מספק
?אז שאמבו הלילה, כן
.ככה אני רואה את זה
.אין לי בעיה עם זה בכלל
שאמבו נעולה על הדחת דייב. אבל .בכנות, אני אפילו לא זקוק לשאמבו
אוכל לתת לשאמבו לבזבז ,את קולה כמו שהיה עם ג'ון
.ואני אוכל להעיף את שאמבו
?אז... דייב .כן, כן, כן-
.זה מה שראס אמר
.בטח .הוא שאל כרגע-
.כן, בואו נעשה את זה
כי הם מתחילים .לכוון עליך
.הם לא מתחילים לכוון עליי
אני על הכוונת שלהם .מהיום הראשון
.כי אני שאם עם התוכנית .קשה להתחרות נגדי
אשמח לראות את ,הלפיד של דייב כובה
כי הבחור הזה .משגע אותי לגמרי
.אני מאמינה לראס .זה מה שהולך לקרות-
,אבל אם דייב לא יודח הלילה .אני וראס נצטרך לשוחח
כעת נכניס את .חבר המושבעים
אריק, קלי, לורה, וג'ון שהודח .במועצת השבט האחרונה
,ג'ייסון, יום מספר 31 ,שמונה אנשים נותרו
,הסיבה להדיח מישהו הלילה .שונה מאוד מהסיבה להדיח ביום השני
.כן
כעת זה אסטרטגי יותר במונחים ,של הדחת השחקנים החזקים
,כי הם חכמים ואסטרטגים טובים .או כי הם מסוגלים לזכות בחסינות
ואם תהיה סיבה שלישית .זה יהיה בגלל חבר המושבעים
אתה רוצה להגדיל .את סיכוייך כמה שניתן
אם תגיע לשניים או השלישייה ,הסופית, מה שיהיה בסוף
.לזכות בקולות
,אז אם אתה שואל אותי .אלה שלושת הקריטריונים
שאמבו, במועצת שבט ,האחרונה העלית סיבה שונה
שהיא להדיח אנשים מהמשחק .מפני שלא מגיע להם להיות בגמר
?עדיין מרגישה כך
.כן, אני בהחלט מרגישה כך
אבל באותו אופן, לא הייתי מדיחה .את ג'ון, גם בעוד מיליון שנה
,כי הוא היה בעל ברית שלי
ואני חושבת שהופתעתי .יותר ממנו, בכנות
עבודה טובה על חבר .המושבעים, כל הכבוד
.לא, זה ברצינות
מוניקה, מה בנוגע .למישהו שהוא בלתי צפוי
,ואתם מתקדמים מאוד במשחק ?שלא בטוח אם אפשר לסמוך עליו
אני בהחלט חושבת שאי-צפיות .מפחידה בשלב זה של המשחק
,אנחנו מתמעטים ואתה צריך מישהו
שאתה יודע שאפשר לדבר איתו על .הדחות ולתכנן עם מי להגיע לגמר
אז דייב, מה צריך לעשות ?בשלב זה כדי לשרוד במשחק
אני חושב שעליך :להתחבר עם אנשים ולהגיד
אני חושב שיש לך סיכוי" ,גבוה יותר למיליון דולר איתי
מאשר עם בעל" ".הברית שלך כרגע
ראסל, דייב הציע אסטרטגיה .ברורה שיכולה להיות יעילה
,עדיף לך להיות איתי" ".בוא נלך לגמר יחד
.אני מעריך את זה .זאת אסטרטגיה טובה
העניין הוא, שאם אתה יודע ,על מישהו שיזכה בכל הקולות
.אז תרצה להיפטר ממנו
,זה המהלך החשוב ביותר עבורי .אפילו יותר מאיום פיזי
.בסדר, ניגש להצבעה
ג'ייסון, במועצת השבט ,השנייה ברציפות
אתה מחזיק .בשרשרת החסינות
אתה יכול לבחור להעביר .אותה למישהו אחר
.לא, אני שומר אותה
.אסור להצביע לג'ייסון .כל השאר פגיעים
.הגיע הזמן להצביע .מיק, אתה ראשון
- דייב -
.נתראה בהמשך, דייב
- שאמבו -
אני אלך להביא .את הקולות
אם מישהו מחזיק ,בפסלון החסינות החבוי
והוא רוצה להשתמש .בו, זה הזמן המתאים
.בסדר
,לאחר הקראת הקולות .ההחלטה היא סופית
האדם שהודח יידרש לעזוב .את אזור מועצת השבט מיידית
.אני אקרא את הקולות
...קול ראשון
.שאמבו
.דייב
.קול אחד לשאמבו .קול אחד לדייב
.דייב
.שני קולות לדייב .קול אחד לשאמבו
.דייב
.שלושה קולות לדייב .קול אחד לשאמבו
.דייב
.ארבעה קולות לדייב .קול אחד לשאמבו
האדם ה-11 שמודח ...וחבר המושבעים החמישי
.דייב. חמישה קולות זה מספיק .עליך להביא לי את הלפיד
.דייב, השבט אמר את דברו
.הגיע זמנך לעזוב
.משחק טוב, חבר'ה
.נתראה, דייבי
,בפעם הראשונה במשחק
חברי שבט פואה פואה .המקורי השיגו יתרון מספרי
לא משנה כמה רע זה נראה, לעולם .אל תחשבו שאתם מחוץ למשחק
,קחו את הלפידים .חיזרו למחנה. לילה טוב
.החזק מעמד
.רציתי הזדמנות לשחק במשחק
,שיחקתי בכל הכוח .נתתי את הכל
.ראסל שיחק טוב יותר
אני חושב שכולנו .הערכנו אותו לא כראוי
.הוא נולד למשחק הזה
.אני מבואס שזה נגמר
.וכעת הנני כאן
,אחרי הפרסומות ...איבה נוספת
הכלבה הקטנה צריכה .לשבת בבית כבר הלילה
...קרבות נוספים
?למה שתעשי משהו מטופש כזה !אני לא... לא עשיתי את זה-
.ובגידות נוספות
.ראסל הוא ראסל .אז עלינו להיזהר
זה מדאיג אותי שהוא ,יעיף אותי הביתה
.כי זה מה שאני היית עושה
- אייגה - - יום 32 -
...חשבתי על המספרים
עבורי, האיום הגדול ...ביותר שנשאר במשחק
.הוא ברט, ללא ספק
.זה ברור מאליו .ברט הוא נחמד מדי
.הוא בחור נחמד
הוא יזכה כמעט .בכל הקולות
אז ברט הוא .איום גדול במשחק
לכן אני מוכרח .להעיף אותו הבא
.רציתי לדבר איתך ...רק רציתי לשאול
את מי אתה מתכוון ?לקחת לגמר איתך
כי אמש אמרת: "אם חבר המושבעים .אוהבים מישהו, אני צריך להיפטר ממנו
,מישהו הוא איום" "...צריך להיפטר ממנו
התכוונתי לברט .בכל הזמן הזה, בראשי
זה לא הגיוני .לא להדיח את ברט
ביום הראשון נבחרתי ,למנהיג שבט פואה פואה
אבל המצב כרגע הוא שראסל .המנהיג האסטרטגי שלנו, בהחלט
אני צריך לחשוב, הוא .שחקן טוב, הוא משחק חזק
אולי הוא חושב לקחת אנשים ,אחרים לקרב מול חבר המושבעים
.כדי שיהיה לו סיכוי גדול יותר
,אני לא אירדם בשמירה .זה דבר אחד
,ואני מתכוון ...אני תוהה
המחשבה שאתה לחוץ .מלחיצה אותי, בכנות
.מיק מתחרפן
,וכשאתה מתחרפן ככה .אתה תעבור צד
זה מדאיג אותי שהוא ,יעיף אותי הביתה
.כי זה מה שאני הייתי עושה
!היכנסו, חבר'ה
אתם מוכנים לגשת ?למשימת חסינות נוספת
.בוא נתחיל
,קודם כל, ג'ייסון .אתה יודע שאני לוקח אותה
.כן
,פעם נוספת .חסינות על הפרק
,במשימה של היום ,עליכם לרוץ לים
לקחת אחד משלושת .השקים, ולרוץ חזרה
לאחר מכן, עליכם להשתמש בקרש .כדי לשגר את השק לתוך הסל
האדם הראשון שיקלע ,את כל שלושת השקים לסל
יזכה בחסינות, יהיה מוגן ,הלילה במועצת השבט
ויבטיח לעצמו סיכוי של אחד .לשישה לזכייה במיליון דולר
?מוכנים להתחיל
.קדימה
בסדר, נגריל .מקומות ונתחיל
.אנחנו מתחילים .עבור חסינות
...שורדים, היכון
!צאו לדרך
לקחת שק אחד בכל .פעם ולרוץ חזרה
.ג'ייסון פורם את הקשרים
ג'ייסון השיג .את השק הראשון
מיק השיג .את השק הראשון
.ברט מיד מאחוריהם
.ראסל בדרך חזרה
.מוניקה השיגה שק
,שאמבו, נטלי .נשארות מאחור
עליכם לקפוץ על הקרש .כדי לשגר את השק אל הסל
...‏ 33 ימים
.נראה בבירור
.נטלי נאבקת מאוד
נאבקת רק כדי .שבגדיה לא ייפלו
.איבדה משקל רב כאן
.המשיכו להתאמץ. קדימה .עברתם כבר 33 יום
!אל תפסיקו עכשיו
ברט קולע את השק .הראשון לתוך הסל
.ברט חוזר למסלול
מיק קולע את השק .הראשון לסל
.מיק חוזר למסלול
.מיק מצמצם את הפער מברט
ראסל קולע את השק .הראשון לתוך הסל
.ראסל חוזר עכשיו למסלול
שאמבו קולעת את השק .הראשון לתוך הסל
,ברט, מיק, ראסל .שלושתם עם שק השני
ג'ייסון, מוניקה, נטלי, עדיין .ללא מזל עם השק הראשון
.ברט חוזר עם השק השני
.מיק מיד אחריו
.ברט קולע
הוא יוצא לעבר .השק השלישי והאחרון
.מיק מיד מאחוריו
ברט ומיק .בדרכם לשק האחרון
.ראסל חזר עם השק השני
ג'ייסון קולע את השק .הראשון לתוך הסל
ראסל קולע את השק .השני לתוך הסל
.נטלי יוצאת עכשיו
מוניקה היחידה שנשארה .שלא קלעה שק לתוך הסל
,הקרב יוכרע בין ברט למיק .שניהם חוזרים עם השק האחרון
.ברט מעביר להילוך גבוה
.הוא רץ בחזרה
.מיק, כדאי שתתאמץ יותר
.ברט חזר עם השק האחרון
...ברט יכול לנצח
.מיק עבור הניצחון
אתם לא רוצים .ללכת הביתה הלילה
.מיק, קצר מדי
!ברט זוכה בחסינות אישית
.ברט, גש הנה
.עבודה טובה, ברט !כל הכבוד-
אחרי 33 ימים, ברט לא צריך .לדאוג בנוגע להדחה הלילה
,מיק, ראסל, נטלי, שאמבו, מוניקה .ג'ייסון, אחד מששתכם ילך הביתה
.נתראה הלילה במועצה
ברט הראה ,סימני חיים חדשים
ואם הוא יזכה במספיק ,משימות חסינות
הוא יחבל בכל .תוכנית המשחק שלנו
עכשיו נדיח את מוניקה, שזה .בסדר, אבל זה יכול להוות בעיה
- אייגה - - יום 33 -
.עבודה טובה, ברט .תודה, חברים-
!ילדון, השארת אותי המומה
.ובכן, גם זמני הגיע
.ברט, עבודה טובה
לא רצית ללכת ?הביתה היום, נכון
.לא
אני עצבנית. לא הצלחתי .לקלוע את השק הארור לסל
ההצבעה הזו .פשוטה. -אני יודע
,אפילו לא נגיד את השם .זה ברור לכולם. מוניקה
.זה סגור
,היום, ברט זכה בחסינות .דבר שמאוד מבאס בשבילי
זה מציב אותי במקום רע, שבו ,אני מועמדת אפשרית להדחה
אבל אעשה כל מה שביכולתי .כדי לוודא שזה לא יקרה
תהיתי כמה נוח תרגישו ?להגיע לשלישייה הסופית
,כי חשבתי שאם הייתי במקומכם .הייתי מתחיל לדאוג מעט
.אתם אנשים אהובים מאוד
וזה יכול להוות איום, ברגע .שתגיעו לחבר המושבעים
אני חושבת שראסל מתכנן .לקחת את שאמבו או נטלי לגמר
.נכון
אין לי מושג .אם חשבתם על זה
?אתה צוחק עליי .חשבתי על זה המון
זה כמו שילד ,קטן רואה נחש
והנחש אומר: "היי, שחק ".איתי, אני לא אכיש אותך
,והילד משחק עם הנחש .והנחש מכיש אותו
?והוא שואל: "מה קרה ".אמרת שלא תכיש אותי
,והוא עונה: "אני נחש ".זה מה שאני עושה
.אז אני חושש מאוד
יש בהחלט חלק ממני ,שרוצה לבצע מהלך גדול
וכמובן שחשבתי על .אפשרות להדיח את ראסל
ישנו קשר רגשי ,ומוסרי עם אנשים
אבל בכל לילה אני מדמיין את .עצמי עם צ'ק של מיליון דולר
.אז זה קשה
אם אתה רוצה ,לעשות מהלך גדול
להדיח בהפתעה מישהו ,שרוצה להעיף אותך
יש לך את האפשרות .לעשות זאת
...דיברנו על זה, אבל
אתה בטוח שתוכניתו של ?ראסל היא לקחת אותנו
.הוא שחקן, אחי
זה הגיוני יותר שהוא .ייקח את נטלי ושאמבו
והחבר'ה האלה מעלים .נקודות טובות למחשבה
,אני לא רוצה להירדם בשמירה .ולא לדאוג בנוגע לדברים
אני חושבת שאתה משאיר .הרבה איומים בסביבה
...אני פשוט אומרת לך
אתה צריך אנשים שיצביעו .לך בחבר המושבעים
העמדה שלי במשחק .היא הכי טובה כרגע. -כן
?אז למה שאסכן את זה
אני חושבת שאתה מסתכן בכך ,שאתה לוקח אנשים כמו ג'ייסון
שסופרים את הימים ,עד ליום ה-36
שזה היום האחרון .להשתמש בפסלון
?איך הגעת לזה
.הוא אמר לי
...מה שאני אומרת לך ?מתי ג'ייסון אמר לך את זה-
הוא אמר לי את .זה על החוף
הוא אמר: "הוא יכול להשתמש ."בפסלון רק עד ליום ה-36
אז... אלה האנשים .שנמצאים איתך בברית
אני מופתעת שאתה רוצה .להכניס אותי לחבר המושבעים
אני יכולה לחרוץ את גורלך .בחבר המושבעים, באמת
...אני לא חושב, כי
נטלי כבר סיפרה לי .שאתה עושה המון כסף
לא נטלי, אלא ג'ייסון אמר .לי שאתה כבר מולטי מיליונר
אני מצביעה על בסיס .נזקקות, מי זקוק לכסף
אמרתי לך שאם תבגדי .באמוני, העסקה מבוטלת
אמרת לה שאני ?עושה המון כסף
?למה שתעשי משהו מטופש כזה !אני לא... לא עשיתי את זה-
?אז מי סיפר לה .מישהו אחר סיפר לה-
מעולם לא סיפרתי .לה במה אתה עוסק
היי, איך אתם יודעים ?מה אני עושה למחייתי
?איך אני יודע .כן-
איך פתאום מוניקה חושבת .שאני עושה הרבה כסף
?מי אמר לך את זה .ג'ייסון-
מוניקה סיפרה לי שאמרת שתדיח .אותי אחרי שאשתמש בפסלון
היא אמרה לי מה .אני עושה למחייתי
.אני רוצה לדעת מה קרה
אמרת לה שתדיח אותי ?אחרי שאשתמש בפסלון
.לא
למה שהיא תאמר ?לי דבר כזה
.כי היא מנסה להישאר במשחק
.ראסל רתח מזעם
אולי שגיתי וסיפרתי לה .מה הוא עושה למחייתו
.אני באמת לא זוכר
אבל עתה אני פוחד .שראסל ירצה לרדוף אותי
אז עלינו לעצור זאת .לפני שיהיה מאוחר מדי
...חשבתי על זה
.ראסל הוא ראסל ,אז עלינו להיזהר
כי הוא עלול לחשוב שעדיף .לו לקחת את שאמבו במקומנו
.כן .אלוהים-
.שלושתנו, אנוכי, מיק ונטלי .עלינו לבצע החלטה קשה הלילה
,זה פשוט מכעיס אותי .ואני אוהב את זה
אתה אוהב להיות !עצבני? -בהחלט
לגרום לי לכעוס .מדרבן אותי עוד יותר
מוניקה צריכה .לסתום את הפה שלה
הכלבה הקטנה צריכה ,לשבת בבית כבר הלילה
אבל עתה עליי לדאוג בנוגע ,לג'ייסון. אז במועצת השבט
,אם ארגיש סכנה כלשהי .יש לי את פסלון החסינות
אכנס לשם, ואם ארגיש איום .כלשהו, אני אעמוד ואשתמש בו
כעת נכניס את .חבר המושבעים
אריק, קלי, לורה, ג'ון, ודייב .שהודח במועצת השבט האחרונה
?מה קורה, ראסל
בדיוק מצאתי .שרשרת יפה מאוד
חשבתי שאם אענוד .את זה אראה יפה יותר
?שאמבו, זה מפתיע אותך
כל מה שהוא .עושה זאת הפתעה
מישהו אחר מופתע שראסל ענד מה ?שנראה כמו פסלון החסינות החבוי
.ממש לא
אני חושבת שראסל .קצת מתנשא כאן
תבין, חלק מהאנשים חושבים .שזה מציב מטרה על הגב שלי
.אני חולק על דעתם
אני חושב שזה מציב מטרה .על גב של מישהו אחר
.הוא צנוע
יש לו ביטחון סביב הצוואר .אם הוא בוחר להשתמש בזה
אף אחד לא יודע מה .באמת תעשה עם זה
זה מה שהופך את .זה לדבר כה עצמתי
ברט, המצב השתנה ?לגמרי, נכון
כן, הייתי אומר שהוא מרגיש ,נינוח בגלל מה שעשה
,וכרגע, יש להם את היתרון ,אך כשאתה נינוח במשחק הזה
,דברים יכולים לרדוף אותך .אז עליך להישאר צנוע במשחק
שאמבו, איך היה ?במחנה לאחר המשימה
כנראה שזה היום הגרוע .ביותר שהיה לפני מועצה
ראסל חשף את ...השיניים, וזה היה
!מדהים .זה לא היה יפה-
.זה היה מכוער
?ראסל
,מוניקה אמרה לי: "אם תדיח אותי .לא אצביע לך עבור מיליון הדולר
ואגיד לכולם" ".לא להצביע לך
?יודעת מה
את רק גורמת אותי להדיח .אותך עכשיו, בגלל מה שאמרת
ראסל הגיע לאיחוד, ופשוט .ניסה ללחוץ על המון כפתורים
ולא ראיתי את כפתוריו ,של ראסל נלחצים
אבל היום הוא לא .הפסיק להתרוצץ במחנה
"!?אמרת את זה עליי" .כלומר, הוא רתח מזעם
!רתח מזעם
ולמה זה כל-כך ?מענג אותך
למעשה, אני לא ,יכולה שלא להתגאות
בידיעה שהצלחתי להכניס ,אפילו קמצוץ של ספק לראשיהם
.אז... השלמתי את משימתי
ראסל, קצת כמו .מורה ותלמיד
לימדת אותה מצוין, שהיא :סיימה את הלימודים ואמרה
"!?מה אתה חושב על זה"
לפי מה שראיתי היום, אם ,הייתי בשבטה מההתחלה
.היינו מסוכנים בוודאות
.היא הצליחה לעצבן אותי
אז אם היא הייתה משחקת ,חזק לאורך כל המשחק
היא הייתה זו .ששולטת עכשיו
או שהייתי מודחת .מוקדם יותר
ואני שיחקתי חזק לאורך .כל המשחק, ואני עדיין פה
.בגלל פסלונים
.ובכן, זה נקרא לשחק חזק
ראסל, אתה מודאג במקצת שמוניקה עוררה משהו
שמפנה לכיוונך ?אצבעות מאשימות
.בכלל לא
אני יודע שהכל בסדר, ואולי זו .טעותי במשחק, אבל אני לא חושב
מיק, כשמוניקה עוררה ,את כל הבלאגן
:אתה בטח חשבת ".זה לא טוב"
.כן, כמובן, בהחלט
ואנחנו לא כאלה :קצרי-ראייה כדי לומר
".ארבעתנו נזכה במיליון דולר"
אז... הראש .מתחיל לחשוב קצת
ולפתע אני מול חבר המושבעים .עם ההוא במקום ההוא
אתה חייב לחשוב .על דברים כאלה
.אם לא, אז אתה טיפש
נשמע כאילו זה היה ,אחר צהריים מעניין
והשאלה הגדולה היא האם .המאבק של מוניקה השתלם
ברט, אתה מחזיק .בשרשרת החסינות
אני יודע שאתה .לא מוותר עליה
.אני חושב שאשאר איתה
.אסור להצביע לברט .כל השאר פגיעים
.הגיע הזמן להצביע .ברט, אתה ראשון
- מוניקה -
.נערה טיפשה ומטופשת .אסטרטגיה גרועה
- ראסל -
תיזהר כי יש לך .מטרה ענקית על הגב
אני אלך להביא .את הקולות
אם מישהו מחזיק ,בפסלון החסינות החבוי
והוא רוצה להשתמש .בו, זה הזמן המתאים
.בסדר
,לאחר הקראת הקולות .ההחלטה היא סופית
האדם שהודח יידרש לעזוב .את אזור מועצת השבט מיידית
.אני אקרא את הקולות
...קול ראשון
.מוניקה
.ראסל
.קול אחד למוניקה .קול אחד לראסל
.מוניקה
.שני קולות למוניקה .קול אחד לראסל
.ראסל .אנחנו בשוויון
.שני קולות למוניקה .שני קולות לראסל
!אדיר
.מוניקה
.שלושה קולות למוניקה .שני קולות לראסל
האדם ה-12 שמודח ...וחבר המושבעים השישי
.מוניקה. ארבעה קולות זה מספיק .עליך להביא לי את הלפיד
.מוניקה, השבט אמר את דברו
עתה נשארו .שישה מכם במשחק
.לא כולם יגיעו לגמר
אז אולי זה לא עבד ,למוניקה הלילה
יהיו עוד הרבה .מאבקים שעתידים לבוא
,קחו את הלפידים .חיזרו למחנה. לילה טוב
תורגם על-ידי !FoxRiver
הגהה על-ידי !SurvivorMan
~ מקווים שנהניתם ~
הישארו עמנו לצפייה .בקטעים מהפרק הבא
בפרק הבא של ..."הישרדות"
...בדיוק !אמן-
אולי משהו באמת קורה .בין מיק, נטלי וברט
אתה חייב להדיח .בהפתעה את כולם
כשרק עוד שני פרקים .נותרו, הבריתות משתנות
.זה צוות. אני, ג'ייסון .אנחנו מנהלים את ההצגה
.בוא נעשה את זה
,יש סיכוי שראסל משקר לי .וזה מפחיד אותי פחד מוות
.אני המומה
,‏33 ימים .אני מרגישה מדהים
אני חושב שהגעתי .רחוק במשחק
בהחלט הודחתי לאחר שגרמתי .סכסוכים בין חברי פואה פואה
אני חושבת שהם מפקפקים ,אחד בשני יותר
ואני גאה לומר שגרמתי ,לזה, והזזתי קצת דברים
למרות שזה .היה בדרכי החוצה