בפרקים הקודמים ..."של "הישרדות
שני השבטים נחבלו .קשות על-ידי סערות וגשם
מעולם בחיי לא ,היה לי כזה קר
שידיי הושחתו, וכפות .רגליי נראו כה גרוע
.השמיכות שלנו רטובות .הן כבר לא מועילות
אנחנו לא מצליחים להפסיק .לרעוד, אנחנו קופאים
אך עם היתרון העצום שלהם ...מבחינה מספרית ופרסים
.זה נראה מעולה
לגאלו היו שפע .סיבות למסיבה
אחרי שאגמור את זה, אני .יכול לנצח את כל השבט לבדי
הסערה היחידה שגאלו לא הצליחו .להתגבר עליה, הייתה שאמבו
!תרנגולת ברחה !אזעקת חירום
"שאמבו היא פשוט "גיליגן .שהורסת דברים כל הזמן
בביקור השני שלה אצל שבט ,פואה פואה, זה היה ברור
אלו היו החברים .האמיתיים של שאמבו
אני באמת שמחה להיות .כאן עם פואה פואה
,לראסל, מצד שני ,לא היו חברים בכלל
.אלא רק מטרות
,מריסה איימה עליי ,בטסי איימה עליי
בכל פעם שמישהו מאיים .עליי, הוא יעוף הביתה
וכאשר ליז התעמתה ...עם ראסל
.אתה שיקרת לי
אני אומר לך את האמת !?ואת אומרת שאני משקר
היא עלתה למקום הראשון .ברשימת החיסול שלו
אבל לאחר המאמץ הרב ...של ליז בהפסד נוסף
!גאלו זוכים בחסינות
ראסל שם את נקמת הדם ,שלו בעדיפות נמוכה
בכדי להיפטר מחברת השבט .החלשה בשבט, אשלי
.את עפה הביתה בגללי
אני משחק כאן עבור מיליון !דולר, אסור לבטוח בי
עתה כשנותרו רק חמישה ,חברי פואה פואה
ליז זקוקה לנס כדי להציל עצמה .מכוונותיו האכזריות של ראסל
בהנחה שכולם יחזיקו .מעמד בתנאי האקלים
,‏‏14 שורדים נותרו ?מי יודח הערב
- פואה פואה - - יום 15 -
?אתה רועד .כן-
?כל-כך קר לך .קר לי מאוד, כן-
...גם לי קר, אבל אלוהים ,הבנאדם הבא שיעבור כאן התקף
.כנראה שהוא אפילפטי
מהיום העשירי, זהו כבר היום .ה-15 עכשיו, אנחנו נרטבים בלילה
.קפוא כאן
אז הלילות האחרונים .היו די גרועים
,האמת שהייתה קנאה אמש .כשאשלי הלכה הביתה
.היו קצת רגשות קנאה ...אמרתי לעצמי, לעזאזל
אני חושב שנותרו .לנו עוד יומיים-שלושה
אני מציע שנשב .בתוך המים, אחי
.אנחנו יכולים להתחמם
בצעירותי צפיתי בסדרה ."מצוירת בשם: "קפטן פלאנט
ובחור אחד קיבל את .טבעת הלב, ותמיד צחקו עליו
מה זה לב? כל השאר קיבלו יסודות .טבע אמיתיים, ואתה קיבלת לב
והייתי מייחל להחזיק .בטבעת הלב הזו כרגע
כי אני עייף, רעב מאוד ,ואני מנסה להיאבק
במה שנראה כמו מאבק .שהגורל לא רוצה בניצחון שלנו
.לא נורא .כן! זה לא נורא-
.זה מבחן הגבריות
אם שבעה ימים ולילות של גשם .יגרמו למישהו לפרוש, אני מסכים
!כן, אני עושה חיים משוגעים
,אני בחוץ תחת הגשם .ככה רציתי שזה יהיה
שמונת הימים השמשיים .שהיו לנו, זה היה נחמד מדי
.אני אביא את משפחתי לכאן
אני רוצה לקחת את .משפחתי למקום נורא כזה
?מה הבעיה, אחי
...אני קפוא עד העצם עכשיו
.זה שטויות
!אני קופא
,קדימה, גבר .אתה יכול לעמוד בזה
.אלה רק קצת מים
...בנאדם !זה לא נכון-
הם יהיו ספוגים במים, בין אם .יפסיק או לא יפסיק לרדת גשם
.הלילה הם יהיו רטובים .זה לא סיפור גדול
למען האמת, זה !מחזק אותי עוד יותר
- הישרדות סמואה - - עונה 19, פרק 6 -
- זה מבחן הגבריות -
- ‏20 שורדים -
- פואה פואה -
- ג'ייסון -
- ליז -
- ראסל -
- מיק -
- נטלי -
- ‏39 ימים -
- גאלו -
- ג'ון -
- קלי -
- ראסל -
- מוניקה -
- ברט -
- שאמבו -
- דייב -
- לורה -
- אריק -
- שורד אחד -
תורגם על-ידי !Omri.Bd-ו SurvivorMan
הגהה על-ידי !SurvivorMan
~ צפייה מהנה ~
- גאלו - - יום 15 -
אם היינו יודעים שירד עלינו ...גשם רצוף במשך 5 ימים
מה הייתי נותנת .עבור ברזנט
?מה .ברזנט-
,יורד גשם ,כולם אומללים
,מצב הרוח ברצפה
ולכולנו היה קל יותר אילו .ראסל היה בוחר בברזנט
אבל לפעמים כך .המשחק מתנהל
אדם אחד נבחר להחליט .עבור כל הקבוצה
וזה יכול לשים אותך במצב גרוע .יותר, מאשר היית מחליט בעצמך
!תפסיק
,ברוך הבא לסמואה .אחי, הגשם לא מפסיק
.ראסל לבד ?כן. -באמת-
.בסדר. -נכון
ראסל עבד על המדורה בזמן ,שכולנו הצטופפנו וניסינו להתחמם
רוצה להראות שהוא נמצא .שם וקורע ת'תחת שלו
זה נפלא לראות שהוא ,דוחף את עצמו לקצה
אך גם... זה מעולה ,שאתה עושה את זה
אבל יחד עם זה, אף אחד לא .מצפה ממך לעשות את זה
זה הגיע לנקודה שזה כבר .היה מיותר וקצת מרחיק לכת
יודעים מה? אין לנו שום .סיבה לשבת כאן כרגע
,העדפתי להיות במחסה ,אבל לפעמים צריך להכין אספקה
.למקרה שתזדקק לו בהמשך
תפקיד המנהיג ,נוטה לכיוון השלילי
אז אני מנסה להשאיר .את המדורה דולקת
זאת מניה טובה ,במחיר נמוך
בתקווה שאצליח למכור .אותה במחיר גבוה יותר
.אני קופא
?המדורה נראית בסדר, לא
.אני חייב לנוח
.רק רגע
...זהירות, זהירות ?אתה בסדר-
.תעבירו את הז'קט שלי
.הנה לך
!אלוהים
.זה מבאס .זה מבאס
לראסל יש נחישות .עיקשת לעשות הכל
אבל האמת היא שמזג-האוויר .כאן ישבור אותך
,הוא דוחף את עצמו יותר מדי .וזה יעלה לו במחיר כבד
אני לא יכול לחזור לשם, אני .חייב להחזיר את חום הגוף שלי
- פואה פואה - - יום 15 -
אני בטח נראה כמו משוגע, אבל .המקום הזה הוא מחסה די טוב
אני יכול... עם הגוף .לשמור על הפינה הזו חמה
,למחסה יש המון חריצים .וכשיורד גשם הכל נשפך לבפנים
אני לא יכול ללבוש את .בגדיי, כי הם ספוגים מים
אז אני עושה כמיטב יכולתי ...לשמור על חום הגוף ולא בגשם
.רק מנסה לעבור את זה
.מיותר .אין טעם... בכלל
.הכל גשום
.הם לא רוצים לצאת ?מאיפה הם באו, ניו-יורק
...צריך להישאר יבש"
אני לא רוצה" ".שהשיער שלי יירטב
.לעזאזל, זה מטורף
אי אפשר לדעת, ייתכן שהם ,מוצצים אחד לשני את האצבע
.כי הם חבורת תינוקות
לכן אנחנו מפסידים .במשימות, כי הם עצלנים
הם מתייאשים. הם מתחילים ".ללכת ואז... "אוהו, אני עייף
,אל תוותרו עד שתקיאו .תתעלפו או משהו
אם אתם לא מקיאים אחרי כל .משימה, אז לא סיפקתם את הסחורה
.כך אני רואה את המצב
,קפאתי אתמול בערב ...רטוב וקר
הגיע הזמן לעשות משהו .היום, אבל הם לא רוצים
הם רוצים לשבת .ולמצוץ את האצבע
אז אני לא יודע .איך לעזור להם
אני לא חושב .שיפסיק לרדת גשם
- גאלו - - יום 15 -
הייתי בתוך המאורה שלי .כמעט 26 שעות רצופות של גשם
:שכבתי במאורה ואמרתי
.בסדר, אני נכנע" .אנחנו נכנעים
אנחנו מבינים את" .גדולתך ועוצמתך
,ואם אתה אדיב כלפינו" ".אני מבטיח שנדבר על רחמיך
פחות מ-12 שעות מאוחר ,יותר אני מתעורר במאורה
,ולא רק שהשמיים בהירים
אלא הוא מופיע עם .הקשת היפה ביותר בעולם
:זה כאילו סמואה אומרת .זה מה שרציתי לשמוע, אריק"
,תדע שאני השולט" .ולא אתה
אחרי שהבהרנו את המצב, תעשה" ".חיים במשך ‏24 הימים הבאים
.אני מאושר מאוד
?זה סימן יפה, לא .באמת סימן יפה-
אני לא חושב שיש .קשת בצד של פואה פואה
.קשת
זה מחזה מדהים .להתעורר אליו
...לקבל קרני-שמש היום היה
,אם תשווה בעליית מצב הרוב ,את הניצחון במשימות ופרסים
שום דבר לא גובר .על הבוקר הזה
תראו את זה! -זה נראה .כאילו יצאנו מתיבת נוח
באמת יש שמיים .למעלה, ולא רק עננים
?אתם מאמינים
!תראו! יש שם שמיים בהירים
,לעבור סערה כזאת
אני חושב שזה מאחד את .השבט, כי גברנו על זה יחד
כעת כשעברנו את זה, יש לנו משימה .ביד, ואנו חזקים יותר מאי פעם
.אנחנו באמת חזקים
!היכנסו, חבר'ה
גאלו מקבלים מבט ראשון .על שבט פואה פואה החדש
אשלי הודחה במועצת .השבט האחרונה
אתם מוכנים לגשת ?למשימה של היום
.כן
במשימה של היום, חבר אחד מכל .שבט יהיה כלוא בתוך כדור ענק
האדם הזה ינחה שני ,חברי שבט מכוסי עיניים
בעודם דוחפים את הכדור לאורך .מסלול ארוך עד ללוח-מבוך
האדם בכדור ינחה את שאר ,חברי השבט מכוסי העיניים
בעודם מכוונים כדור על .לוח-מבוך אל חור הסיום
,השבט הראשון שיצליח .יזכה בפרס
רוצים לדעת עבור ?מה אתם נלחמים
!כן
!פיצה .פיצה חמה מהתנור
,סבלתם גשם רב
ופיצה חמה תבוא ?בדיוק בזמן, לא
.כן, אדוני
.ישנו טוויסט אחד
תנצחו או תפסידו, שני .השבטים יגיעו למועצת השבט
שני השבטים .ידיחו מישהו הערב
,תאכלו את הפיצה הערב
כאשר השבט המנצח ישב .במועצה של השבט המפסיד
לא רק שתראו מה ,מתרחש בתוך השבט
תעשו זאת בזמן .שתאכלו פיצה מול עיניהם
בסדר. גאלו, יש לכם .ארבעה חברים מיותרים
.עליכם להוציא ארבעה חברים ?מי לא ישתתף במשימה הזאת
אנחנו מוכנים לדחוף .אם לא תרצה להשתתף
אלא אם אתה רוצה .להשתתף. -כן, אני אשתתף
אני מרגיש שאני נחלש .מיום ליום, אבל אני המנהיג
.אני חייב להמשיך .אסור לי להביט לאחור
.ואני משחק את המשחק
.מוניקה, קלי, שאמבו, ודייב
,בסדר, ארבעתכם .שבו על הספסל
כל השאר, יש לכם .דקה לתכנן ונתחיל
,עבור פואה פואה .מכוונת את הכדור זאת ליז
.הדוחפים הם ראסל וג'ייסון
,עבור גאלו .לורה בתוך הכדור
.ראסל ואריק יהיו הדוחפים
.אנחנו מתחילים ...שורדים, היכון
!קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה .ישר, ישר. -המשיכו, המשיכו-
.גאלו מתחילים עם יתרון קל
.שמאל, שמאל, שמאל
.לשמאלכם, מעולה .תמשיכו כך, הם מאחורינו
...ישר, ישר, ישר
!ימין, קדימה
פואה פואה דוחפים את .הכדור ממש על אריק
.הם דורסים את אריק
פואה פואה מנסים .לחמוק מימין
.ליז מצליחה !פואה פואה מובילים כעת
.לימינכם, לימינכם, לימינכם !קדימה, ישר-
פואה פואה יצאו .מחוץ למסלול
.גאלו חוזרים להוביל
!ישר, ישר, ישר
לורה דואגת שראסל .ואריק יעשו עבודה מעולה
...ישר, ישר, ישר
.גאלו נכנסו בתוך העץ
פואה פואה מנסים .לעקוף אותם שוב
.שמאל, ימין. מעולה .עכשיו קדימה
.הם זה ליד זה
.קדימה, ישר .תמשיכו ישר
.פואה פואה מובילים כעת
!ראסל, תדחף
!לצד הזה, ראסל
...לכאן? -ראסל .לא, לא, לא. אריק, עצור
.עצרו, עצרו
.פנייה אחת קטנה
.מעולה .אנחנו ממש קרובים
.פואה פואה קרובים מאוד
.גאלו תקועים
.קדימה, גאלו! לורה, כווני אותם .אנחנו לא שומעים אותך
.ראסל, קדימה. תדחף
.ראסל מותש
.קדימה. ראסל, תדחף .אני דוחף-
...עוד קצת, בסדר
.פואה פואה, זה בסדר
,עכשיו עליכם לכוון את ליז .כך שהיא תוכל לראות
.למעלה וימין ...כן, תרימו-
!לכיוון שלי
.ראס, תדחף חזק יותר
ראסל, אריק ולורה עדיין .מתקשים להגיע לסיום
.בסדר, לכו לעמדות שלכם
.ליז, מרוצה עם המיקום שלה
.קדימה, קדימה, קדימה !תמשיך. קדימה, ראס
.גאלו קרובים מאוד עכשיו
גאלו העמידו את .הכדור במקום הנכון
.אריק נמחץ
.לכו לעמדות שלכם
גאלו העמידו את .לורה במקום מצוין
.לא דרוש כוונון נוסף
.שמאל, שמאל, שמאל ...לשמאלך, שמאל, שמאל
.שמאל, שמאל ...שמאל, ראס, שמאל
?רק רגע... -ראסל !ראסל! -ראסל-
לורה מנסה להעמיד .את ראסל במקום
.הוא מותש
.אל תיפול
אין לו מושג היכן .הוא נמצא כרגע
.לך לימינך, לימינך, לימינך .בדיוק שם, ראס-
!החזק את הידית
!קדימה, ג'ייסון .תוריד את הידיים
.להוריד למטה
לפואה פואה יש יתרון .קטן בלוח-המבוך
.ברט, למטה !ברט, למטה
!ג'ון, למעלה
!הכדור בדיוק באמצע
...אל תזוז, אל תזוז !תפסיק לזוז
.ראסל, קום מהלוח ...ראסל, קום-
!ראסל
?ראסל, אתה איתי
!לעצור! לעצור !כולם להפסיק
!צוות רפואי
.הישארו במקומכם .כולם להישאר במקומם
.החזיקו, החזיקו, גאלו
.הישארו במקומכם
.כן, אני בסדר
.הוא התעלף .הוא בהחלט התעלף
?ראסל, אתה יכול לשבת
.כן, קחי פיקוד
...שב. ראסל, שב
?ראסל, אתה שומע אותי
?קדימה, ראס. -ראסל .ראס, דבר איתי-
את יכולה להביא לי את ?ערכת העזרה ראשונה, דניאל
ראסל התעלף .במהלך המשימה
.ראיתי אותו מועד ומתנדנד
וחשבתי שזה בגלל .שהוא עם כיסוי עיניים
.לא הבנתי מה בדיוק קורה
הייתי צריך להבין .שהוא התעלף
.ראס, דבר איתי
?ראסל, אתה שומע אותי
.אני בסדר .בואו נמשיך, קדימה
.התעלפת לרגע .לא היית איתנו
פשוט תירגע ותן להם .לעשות את עבודתם
כולם יכולים להוריד .את כיסוי העיניים
לחץ הדם שלך .נמוך מאוד, ראס
אני אקשיב .לפעימות הלב שלך
.אני בסדר
התעייפתי קצת מדחיפת .הכדור, אבל אני בסדר
אתה צריך לנוח ?למספר רגעים, בסדר
?רמונה, מה המצב
לחץ הדם שלו נמוך יותר .מאשר לחץ הדם שהיה למייק
אם נעמיד אותו עכשיו, הוא .יאבד את ההכרה ויתעלף שוב
.בסדר, זה מה שהולך לקרות
,אני אחליט ברגע זה .שהמשימה הזו הסתיימה
.אף שבט לא זוכה בפרס
שני השבטים יגיעו .למועצת השבט הערב
שני השבטים .ידיחו מישהו הערב
.כולכם תחזרו למחנה
אנחנו נשאר כאן .ונשגיח על ראסל
,אם הוא יהיה רשאי לחזור למשחק .תפגשו אותו במועצת השבט
פואה פואה, קחו .את חפציכם, צאו לדרך
.תרגיש טוב, ראסל
בסדר. גאלו, קחו .את חפציכם, חזרו למחנה
.אנחנו מחכים לשובך, ראס .נתראה בהמשך-
בכל מקרה, אתם תגיעו .הערב למועצת השבט
.תחזיק מעמד, מנהיג
- גאלו - - יום 15 -
,אם הוא יחזור .אני אהיה בהלם
,אני אהיה מאושר .אך בהלם
אתה חושב שראס .בסדר? -לא
אתה לא חושב .שהוא יחזור? -לא
,אבל אני לא רופא .אני לא יודע
.כולם דואגים לראסל
,אם ראסל יעזוב היום בדרך הזו .זה מוכיח עד כמה המשחק קשה
אף אחד לא יודע מהי .בדיוק רמת התייבשות
אף אחד לא חווה את רמת .תת-התזונה שאנחנו עוברים
ובחור כמו ראסל נותן את ,כולו ויותר מכך בכל פעם
והוא חוזר למחנה והופך לסוס .עבודה, וגופו הכשיל אותו היום
.וזה ממש מצער
!?מה דעתך להניח למחסה
.נמאס לי מהגשם .כן, גם לי-
,המנהיג שלנו לא כאן .וזו פגיעה קשה
זה קצת הזוי שאנו לא .יודעים מה בדיוק לעשות
התרגלנו להתקבץ "?ולהגיד: "מהי התוכנית
אבל אסור לתת לרגשות .להסיח את דעתך מהמשחק
.אתה חייב להישאר ממוקד
אנחנו עדיין משחקים .את המשחק
אנחנו עדיין חושבים .על המודח הבא
אבל אני יודעת שהלב .שלי מאוד דואג לראסל
.אני רק מקווה שהוא בסדר
.ננסה להושיב אותו
.נשמע טוב
.בסדר
אני רוצה .שתשב במקומך
זהו זה. מסתובב ?לך הראש
.קצת מסוחרר
.קצת מסוחרר. בסדר
אל תזוז. אני אבדוק שוב את .לחץ הדם, ונראה מה השתנה
?ראס ?ראס
.תשכב. קדימה, ראס ?ראס? ראס
.ראס, אתה איתנו? תשכב ?ראס? -ראסל? -ראס
.דבר איתי
.ראס, דבר איתי
.ראסל, ראסל
.תתעורר, חבר !תתעורר
?אתה זוכר מה קרה הרגע
דופק הלב שלו היה 97 .כשהושבנו אותו, עתה הוא 68
...הוא צנח
.הוא צנח משמעותית
איני חשה בנוח ...להשאיר אותו פה
לא כשהלב .שלו במצב הזה
רק למען הסר ספק, אנו .נאלצים להוציא אותך מהמשחק
אין ספק, בעיני .כולנו שמצבך לא טוב
!בחייך
ראסל, עשינו כל מה .שביכולתנו. מצבך לא טוב
בדיוק ראיתי את .קצב הלב שלך צונח
משפחתי סומכת עליי .שאהיה השורד החזק
?ככה אתה רוצה שזה ייגמר
.לא
זה מתסכל לצאת ממשחק .שרצית להשתתף בו זמן כה רב
.היית בכושר מעולה
היית המנהיג של .השבט הדומיננטי
לא היה סימן לכך שתעזוב .את המשחק בקרוב
דחפת, ודחפת, ודחפת את גופך "!לקצה, עד שגופך אמר: "מספיק
זה כלל לא הופך אותך .לוותרן, כלל לא
.פשוט התייבשתי ...אני לא
אך לא התאוששת .מהר מספיק
אתה זקוק לעזרה, ואם לא .תקבל אותה, מצבך יחמיר
ראסל, ראיתי אותך .מתעלף מולי פעמיים
אין דרך בה תוכל .להישאר במשחק
אשאיר אותך לבד .ואפסיק לדבר
- פואה פואה - - יום 15 -
.אני מרגישה חצויה ,מכיוון שעמדנו לנצח
ואז הייתה התאונה ,הרפואית עם ראסל הגדול
אך כשג'ף אמר שעלינו להגיע למועצת ,השבט, לא משנה מי ינצח במשימה
זה הפתיע... וקצת אכזב, כי אף .אחד מאיתנו לא רצה לחזור לשם
.רק אתמול היינו שם
.בטח תצביעי נגדי
ואת בטח תצביעי ...נגדי, אז
.תחליקי, אחותי
את מעדיפה ?לדעת מה יקרה
,בשלב הזה .אנחנו רק חמישה
נראה לי שאני .יודעת מה יקרה
.אני אורזת את חפציי .גם אני אורזת את שלי-
יש לי תחושה טובה לגבי מה .שהולך לקרות, אנו חמישה
אנחנו שוב, משפחה .גדולה ואוהבת
נטלי ואני הסתכלנו אחת על ."השנייה ואמרנו: "זו אחת משתינו
.וזו אכן תהיה
,בשלב זה עלינו להמשיך לנצח .ולא הגיוני להדיח אחד מהגברים
תחושת הבטן אומרת ,לי שאולי אשאר
כי אני מתחרה .חזקה יותר
אבל הגורל שלי ושל נטלי .מונח בידי שלושת הגברים בשבט
ההצבעה שלך .מאוד פשוטה הערב
?מה היא
.ליז .בסדר-
.דיברנו על זה כבר
ואני... אני עושה .כמיטב יכולתי כרגע
מכיוון שאת וליז אלו .שתי האופציות, כמובן
ברור. אנחנו .יודעות את זה
.אז... אני מצביע נגד ליז .את מצביעה נגד ליז
אני יודע שאצליח לשכנע את .מיק להצביע נגד ליז, בכל מקרה
.אתה יודע, שתינו דיברנו
ואנחנו יודעות .שזה ממש פשוט
,אני מצביעה נגדה .והיא מצביעה נגדי. -כן
.ראסל כבר מדבר עם נטלי
אני מנסה להבין איך כל .המזל הרע נופל עלינו
?איך מה
איך יש לנו את כל .המזל הרע במשחק
,אשמח להישאר .אם זה אפשרי
...תראה, נטלי ואני
הבנו שזו בטח .תהיה אחת משתינו
.אין לי שמץ של מושג
,אני לא רוצה לדבר על זה .אך אני מניח שאנחנו חייבים
.אנחנו חייבים
כל פעם שאנו מתקרבים .למשהו טוב, זה נלקח מאיתנו
אז ניצחון היום היה אמור .להיות הנקמה שלנו
,הם היו רואים אותנו אוכלים ,ויבינו איך הרגשנו
.כי עמדנו לנצח
אני חושב שהדבר הכי מתסכל ...זה לא בהכרח ההפסדים
אלא הדברים האקראיים שממשיכים לקרות
כל פעם שאתה חושב .שיקרה משהו טוב, וזה נהרס
ואתה יודע, אני באמת .מקווה שראסל בסדר
.זה בהחלט עיקר דאגותיי
אני מסכים עם ההחלטה .לביטול המשימה וכל זה
פשוט... זה די מעצבן כשאתה ,חושב שסוף סוף עלית על הגל
:ומצליח, וזה כאילו ."לא, מצטערים"
אתה חושב שהיינו ?מנצחים במשימה
.עמדנו לנצח בגדול
...אני תוהה ,כשהגורל משחק נגדנו
מי מאיתנו יצליח ?להגיע רחוק במשחק
אם נמשיך ככה, לא .יהיה שבט עד היום ה-21
.אני חושבת שזה אפשרי .אני חושבת שזה אפשרי
.חלק מהאנשים יחליפו צד
- גאלו - - יום 15 -
אני חושבת ששאמבו ,תנסה להדיח אותי
ואני רוצה להיות בטוחה ...שאת שומרת עליי
!אל תדברו !אל תדברו
,הם בכל מקום .הם בטח שם. -כן
אם נלך למועצת השבט .עכשיו שאמבו תודח, בוודאות
.הנה אחד בינוני
מהיום הראשון היא ,לא ממש התחברה לשבט
,והיא ביקרה בשבט השני
ואף אחד אחר .מאיתנו לא ביקר
אז כשנתאחד היא יכולה .להחליף צד בקלות
?מה הדיבור, מותק .לגבי ההדחה הערב
,אני לא יודעת .מי צריך ללכת הביתה
אני לא יודעת... לא .חשבתי שנגיע לעוד מועצה
.אני לא יודעת ?אי פעם-
.חשבתי שנתאחד קודם
אני פשוט מבקשת מכם .לא לרשום את שמי היום
הבערתי את המדורה .בשמונת הימים הראשונים
המנהיג ואני אספנו את כל עצי .ההסקה בשמונת הימים הראשונים
,הייתי מתחרה חזקה .כנה, והגונה
לא שיקרתי לאף .אחד במשחק הזה
זה נחמד, מלבד .ששמי נרשם פעמיים
את האדם היחידי שרשם .אותו במועצה האחרונה
אז את רושמת ?את שמי הערב
,אני לא יודעת למי אצביע .אני לא מבטיחה כלום
מי הבעיר עבורך אש בשמונת ?הימים הראשונים, מוניקה
,מי דאגה שיהיה לך חם ?שתהיי יבשה ובטוחה
?מי לא רשם את שמי !כל השבט חוץ ממך
הסיבה העיקרית לכך ,שאצביע לשאמבו
היא שהיא הצביעה .לי בפעם האחרונה
ועליך להדיח את האויב מהר ככל .האפשר, וכרגע זה זמן מתאים
מי הבחורה החלשה ?ביותר שנשארה בשבט
.מוניקה !בהחלט-
?נכון .כמובן-
ואני מצטער, למרות שאנשים ,רוצים להדיח את שאמבו
לא היינו זוכים בציוד ,הדייג במשימה הראשונה
ומתחילים את סבב .הניצחונות בלעדיה
והיא לא מהווה איום .כלפי אף אחד
.בדיוק .שום איום-
.בהחלט
אחרי האיחוד, לא יהיה ,לה את הכוח הערמומי
שיהיה למוניקה .כדי להתאגד או ללורה
הדחת שאמבו לא תועיל .לאף אחד מאיתנו
על מוניקה ללכת .ממספר סיבות
אלף, למוניקה ולורה יש מערכת .יחסים של אם-בת, אחות-אחות
אחרי האיחוד זה .עלול להיות מסוכן
.על אחת משתיהן לעזוב
כל עוד אנו יכולים .להדיח אותן
לורה לא תהווה .סיכון בלי מוניקה
אז אני חושב שמוניקה ,היא המהלך הברור
כי מוניקה לא עוזרת .לנו במשימות בכלל
יש מהלך טוב ?יותר מזה
כי אני לא מצליח .לחשוב עליו
.זאת תוכנית לא רעה
,אז אלו אני, אתה .ברט, דייב. אנחנו 4
בנוסף שהמנהיג או שאמבו ,יצטרפו, אנו ביתרון מספרי
.סוף המשחק .אף אחד לא עובר צד
יש כאן מישהו שלא .שיקר חוץ ממני? אף אחד
.אל תצביעו נגדי הערב
...כן, אני יודע את זה שאם
ואני יודע שהתרומה .שלך מדברת בשם עצמה
כנראה שהיא לא ,דוברת בשם עצמה
אם לא תאמר לי שאינך .רושם את שמי
רק מכיוון שאיני אומר ,לך שלא ארשום את שמך
זה לא אומר שלא .ארשום את שמך
.בסדר
שאמבו נמצאת בצורך ."של "חייבת לדעת
.כארבעה גברים ,דייב, ברט, ג'ון
קל לנו מאוד לשמור .על התוכנית בינינו
לא נגיד לה כלום מלבד .מה שהיא צריכה לדעת
?אז מה מצבנו הערב ?מה אתה חושב-
,אריק, אם היית שאמבו ?למי היית מצביע הלילה
!כן
.לא נגדי .לא נגדך-
אם הייתי שאמבו, כנראה .הייתי שומר על עקביות
?מה .עקביות-
.הייתי שומר על עקביות
כלומר, נגד מי ...שהצבעת בפעם קודמת
.היית שומר על עקביות
.אם הייתי שאמבו
?מה אם היית ג'ון
.הייתי הולך אחרי המנהיג
וכרגע שאמבו .היא המנהיגה
?באמת
,ואם היית אריק ?למי היית מצביע
.הייתי מצביע למוניקה
?באמת
?למי את מצביעה, שאמבו ?את מבינה לאן אנחנו חותרים
.כן, אני מבינה
את איתנו? -כן. -דייב .איתנו, וכך גם ברט
.בסדר, אין בעיה .שאם, תשמרי על זה בסוד-
.לשמור בסוד .אל תדאגו-
אם זה מה שאתם .רוצים, זה מה שאעשה
ואל תנסי... -זה לא שווה כלום .אם לא תשמרי על כך בסוד
.זאת פעם ראשונה .13‏ אנשים במועצת שבט
.בסדר, אעדכן את כולכם
.ראסל הוצא מהמשחק
לאחר שעזבתם, הרופאים ,המשיכו לפקח על לחץ הדם שלו
.לחץ הדם היה יציב
2-3‏ דקות לאחר מכן, משום .מקום, לחץ דמו צנח ככה
,הוא התעלף שוב .נשכב על הגב
בשלב זה לא היה ספק .שעליו לצאת מן המשחק
זה היה הרגע המפחיד .ביותר שהיה לי בתוכנית
19‏ עונות, מעולם לא פחדתי .יותר מחומרת העניין
.ראסל היה במצב נורא
אז העדכון לרגע זה, שהוא .בידיים טוב, בהשגחה, מתאושש
לא הייתה שום דרך .בה יוכל לחזור למשחק
שאמבו, איך הגבת כששמעת ?שהוא לא יחזור למשחק
מאוד העציב אותי ,שכך הוא עזב
כי אתה רואה בחור עם ,לב זהב, ונשמה ענקית
...אז, כאילו .זה ממש עצוב
,ראסל, מצד אחד .זאת הקלה על פואה פואה
כן, הוא ללא ספק .היה החזק בשבטם
אך אני לא אוהב .את הדרך בה הוא עזב
ואם אביס אותם, אני .לא רוצה לעשות את זה ככה
דייב, מה זה ,אומר על המשחק
כשאתה רואה, לא ,רק מישהו משבטך
,אלא גם מתחרה נגדך
אבל בפשטות בנאדם ?רגיל, עובר משבר שכזה
אתה יודע, זה .בהחלט מעורר אותי
,כשאתה יוצא לכאן .אתה לא יודע למה לצפות
.ירד גשם במשך ימים .לא היינו יבשים ליותר משעה
זה מאוד נוקשה, הדבר ,הקשה ביותר שעשיתי מעודי
ועשיתי כמה .דברים קשים בחיי
אריק, אלו היו 15 מהימים .הכי קשים שראיתי קבוצה עוברת
ביליתי 22 שעות בתחתית של גזע עץ, ולאחר 22 שעות
של חוסר שינה, התפללתי .עבור כל דבר שעלה במוחי
?פשוטו כמשמעו, התפללת
.התפללתי לאלוהים .התפללתי לסמואה
...התפללתי ל .אני לא יודע
אני חושב שנזרקתי .לצינוק על לא עוול בכפי
וזה לא היה משהו .שציפיתי לו
שאמבו, מה מונע ?"ממך לומר: "אני פורשת
אני הבחורה בת ה-45 .כאן... שלא תפרוש
,ואני בדומה לאריק :רועדת ומתפללת
.אלוהים, זאת שאנון מרנטון"
,בבקשה, בבקשה, בבקשה" ".תן לשמש לזרוח
,ובעודנו יושבים כאן .הגשם מתחיל לרדת שוב
.כן
זה לא רק הקושי שהגשם מביא ,עמו, זה גם הפחד התמידי
הסבל במחשבה על כך .שזה לא הולך להפסיק
ובכל דקה שעוברת .אתה מבועת
דייב, זו הפעם הראשונה .שכולם כאן יחדיו
?מה מצב המשחק עכשיו
כרגע, בהתבסס על ,המספרים, גאלו מובילים
איני יודע מה ,מצב הרוח שלהם
אך אנחנו היינו .בתנאים טובים יותר
,ואני יודע שמצב הרוח שלנו .למרות הגשם, די מרומם
ראסל, דייב חושב .שגאלו מובילים ברגע זה
המצב לא טוב ?בפואה פואה
המצב בפואה פואה .בסדר גמור
אני חושב שהם יופתעו במשימות .הקרובות, מכיוון שאנו יכולים לחזור
,אנחנו יכולים להשתוות אליהם .ואז זה יהיה סיפור אחר לגמרי
,מיק, האם המשימה של היום ,למרות שלא סיימנו אותה
הרגישה כמו ניצחון ?מוסרי לפואה פואה
כן, כמובן. עלינו .להתייחס לזה כניצחון
אנחנו מרגישים שבאותה ,נקודה במשימה הובלנו
אז אנחנו רוצים .להאמין שהיינו מנצחים
אריק, זה בטח .מדאיג אותך קצת
החמישייה הזו מאמינה .שהיא הייתה מנצחת היום
היה להם ניצחון מרשים .לפני כמה משימות
.חזרנו, והבאנו אותה
והיום היה תיקו, זה אמור להלחיץ ?אותנו זה שהם במומנטום
.אני לא חושב
בסדר, בואו נעבור .לנושא ההצבעה
עקב תנאי הטבע החריגים של ,היום, ובפעם הראשונה אי פעם
,בה לא סיימנו משימה .לא תתקיים הצבעה הערב
אף אחד לא .הולך הביתה
.גאלו, לא תדיחו מישהו
פואה פואה, לא .תדיחו מישהו
אני רואה .שהתגובות חלוקות
,חלק שמחים .וחלק בתדהמה גמורה
?אריק, אלו חדשות טובות
.איבדנו בחור היום
,אם או בלי הצבעה .אנחנו כבר מדוכדכים
.אז זה מפסיק את הדימום
ראסל, הייתם מצטמצמים ל-4 .אם הייתם מדיחים מישהו הערב
כן, אני חושב שאלו ,חדשות מעולות כי כרגע
חמישתנו זה ההרכב הכי .חזק שהיה בכל המשחק
אז עתה, אם הם ינצחו אותנו .בהגינות, נשלח מישהו הביתה
אבל אני מאמין שהמצב ,עומד להתהפך
ואתן 110% מעצמי .כדי שזה יקרה
.אעשה כמיטב יכולתי
אריק, יחד עם כל תגובה של ,"פואה פואה על "להביא אותה
.אתה מתקדם יותר ויותר
בואו נתארגן וניגש למשימה .עכשיו, זה מה שראסל היה עושה
:הוא היה אומר "?אתה צוחק עליי"
.הם חמישה, ואנחנו שמונה
איני יודע אם זה ,בלהט הדברים
אבל כל טיפת זיעה ,שהוא השקיע במשהו
.אנחנו נביא אותה עליכם
אנחנו נביא אותה !כל יום, בכל משימה
.אנחנו מברכים את זה
זה ברור שאירועי היום רק .הלהיטו את היריבות בין השבטים
פואה פואה מאמינים שהיה ,להם ניצחון מוסרי היום
ועתה, הם יכולים .להפוך את המשחק על כנו
וגאלו מאמינים, למרות ,שהם איבדו את ראסל
רוחו עדיין איתם והם .ימשיכו לשלוט במשחק
אנחנו עומדים .לקבל סיום נהדר
.נשאר דבר אחרון לטפל בו .גאלו, אתם כעת ללא מנהיג
.שאחד מכם ייקח את זה
,כשתחזרו למחנה .תמנו מנהיג חדש
זה חותם את .העניינים לערב זה
פואה פואה, קחו את .הלפידים, חזרו למחנה
,גאלו, קחו את הלפידים .חזרו למחנה, לילה טוב
יציאה מן המשחק ,עקב סיבות רפואיות
זו אחת ההרגשות .הגרועות שחוויתי בחיי
,אחת, שתיים .שלוש, להרים
שיחקתי בכל .רגע במטרה לנצח
מאכזב מאוד שגופי .הוא שהכשיל אותי
למרות שכואב לי ,שאיני במשחק
לנסות ולהיכשל, עדיף .מלא לנסות בכלל
תורגם על-ידי !Omri.Bd-ו SurvivorMan
הגהה על-ידי !SurvivorMan
~ מקווים שנהניתם ~
הישארו עמנו לצפייה .בקטעים מהפרק הבא
בפרק הבא של ..."הישרדות"
אצל גאלו, הבנים הופכים .את שאמבו לאחת משלהם
התוכנית היא להגן .עליה בכל מחיר
החיסרון האסטרטגי היחיד ,הוא ששאמבו כזו טיפשה
עד כדי שהיא יכולה .להרוס לנו את התוכנית
וזרעי ראסל נשתלים .בשבט השני
מה שעלי לעשות כעת הוא .להפעיל את קסם הודיני שלי
,מה נעשה ?נגיע שנינו לגמר
.עד לגמר
...מביש אותי מאוד .שאני כבר לא במשחק
זה מכעיס אותי .כי אני לוחם
,אבל באותו זמן .עליי להיות מציאותי
אני מוכרח להחלים כי .יש לי עבודה חשובה יותר
זו שאני אוהב, זו שאעניק .לה אהבה בכל יום
,להיות בעל לאשתי .ואב לילדיי