בפרקים הקודמים ..."של "הישרדות
,לאחר שמונה ימים ,השבט הצהוב, פואה פואה
היה בשלוש .מועצות השבט הראשונות
אני רק רוצה .לשרוד יום נוסף
.אני עייף, אני רעב
,המתחים היו בשיאם ,העצבים נמרטו
והאדם היחיד שלא .הרגיש אומלל היה ראסל
.כשאנשים רבים, אני מת על זה .אני מנסה להתחיל את הריב
הוא עתה מחזיק ...בפסלון החסינות החבוי
!בו-יה
.ובתוכנית שטנית
הם יכולים להיות .בובות המשחק שלי
,וכשאגמור איתם .אזרוק אותם לזבל
במחנה של גאלו, לשאמבו היו .בעיות השתלבות עם חברי שבטה
גאלו חושבים .שהם בתיכון
החבר'ה הצעירים רוצים .לשכב על החוף ולרכל
היא שברה את ...ציוד הדייג שלהם
,זה בתוך הביצה .לא יכולתי לעשות דבר
ואיבדה את אחת .התרנגולות שלהם
"שאמבו היא פשוט "גיליגן .שהורסת דברים כל הזמן
החברים הטובים ביותר של ,שאמבו היו בפואה פואה
אליהם היא התחברה .כשביקרה במחנה שלהם
הייתה הערכה .עצומה כלפי שאמבו
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש
פואה פואה זוכים במשימת !החסינות הראשונה שלהם
כאשר גאלו סוף כל סוף ,הפסידו במשימת חסינות
ראסל רצה .להעיף את מוניקה
,אם אני המנהיג
האם אני מעדיף ?מתיקות או ביצועיות
אבל רוב האחרים .רצו שיסמין תעוף
.יס לא עושה כלום
היא תורמת .הכי מעט מכולנו
במועצת השבט, ראסל .הצטרף אל הרוב שלא כרצונו
.אני מצטער
.יסמין הודחה
ובכך שהצביעה למוניקה, שאמבו .ניתקה עצמה עוד יותר משבטה
,‏‏15 שורדים נותרו ?מי יודח הערב
- גאלו - - לילה 11 -
.כולם בואו משמאל, אחריי
.ונגיע למדורה עוד דקה
בדיוק חזרנו ממועצת השבט .הראשונה שלנו, והדחנו את יסמין
,אני לא ציפיתי לזה .בשום פנים ואופן לא
?נשארה להבה, שאמבו
עוד לא בדקתי, אני מגיעה לזה .עכשיו, מותק. נשארה להבה
.בסדר, מעולה
תנו לי להזיז את הסיר הזה .כדי שאף אחד לא ידרוך עליו
קצת זלזלתי בעובדה שכל ,אדם בשבטנו היה בברית
.למעט עצמי
,אני מותשת לגמרי ...בתקווה שנישן טוב הלילה
.ונצליח להתאושש מחר
?לא נעים כאן יותר בלעדיה
?כן
...שאם
לשאם יש שטות לגביה .שהיא מגושמת חברתית
...אז זה כמו
,אנחנו יכולים לשבת כאן .להירגע ולא לעשות דבר
.אז המועצה הייתה קצת מטורפת
עכשיו במבט לאחור אני מבינה ,ששאמבו היא היחידה שהצביעה נגדי
אז זה קצת מרחף .לי מעל הראש
אני בהחלט רוצה ,להמשיך ולהדיח את שאם
.היא הבחירה הבאה שלי
- הישרדות סמואה - - עונה 19, פרק 5 -
- הליכה על חבל דק -
- ‏20 שורדים -
- פואה פואה -
- ג'ייסון -
- ליז -
- אשלי -
- ראסל -
- מיק -
- נטלי -
- ‏39 ימים -
- גאלו -
- ג'ון -
- קלי -
- ראסל -
- מוניקה -
- ברט -
- שאמבו -
- דייב -
- לורה -
- אריק -
- שורד אחד -
תורגם על-ידי !Omri.Bd-ו SurvivorMan
הגהה וסנכרון לגרסה זו !SurvivorMan על-ידי
~ צפייה מהנה ~
- גאלו - - יום 12 -
.האוקיינוס הוא חתיכת חרא
,אני מנסה להתקרב אליו ,והוא מכה בי עם גאות חזקה
וגלים שהודפים, מושכים .ומעיפים אותך לכל מקום
,מעולם לא ראיתי עצם ,חסר חיים, או מלא חיים
שהיה סוער והפכפך .כמו האוקיינוס
- פואה פואה - - יום 12 -
האוקיינוס בהחלט .לא משתעשע כרגע
,אלוהים אדירים ?יש שם הוריקן
,זה היום ה-12 .וסוף כל סוף הצלחנו לנצח
.אנחנו עדיין נרגשים
.השמש זורחת .האוקיינוס סוער
?מה עם הדגל שלנו יסחף
זה נראה כמו יום .בהיר לפואה פואה
!דואר-עץ
...דואר-עץ
?אתם מוכנים .מוכנים-
האוקיינוס העמוק" .מספק מטעמים רבים
חלקם יזכו" .להחליק בגרונכם
אם תצליחו להכניס" ,הכל לתוך בטנכם
אולי תצליחו" ".לזכות במשהו טעים
...לא .לא, זאת משימת אוכל-
!אוי, לא
אנחנו נאכל דברים .מגעילים מהים
!אלוהים אדירים ...אלוהים-
,מה את מתכוונת ?דברים מגעילים, כמו דג
!פשוט תאכל
!לא .אלה יהיו דברים מסריחים-
סרטן? -לא, משהו .כמו עכברוש סאמואני
.תודה. -הבעיה היא שאסור להקיא .חובה לבלוע הכל, אסור להקיא
...אני יודעת
האמת שאני די מתרגשת .לקראת משימת הפרס
.אני לא בררנית באוכל
אני מנסה כל דבר פעם ,אחת, בתקווה שזה יעזור לי
ושאהיה מהחזקים .בשבט שלי היום
.אני דואגת לגבי אשלי
.אני דואג לך
?למה
אמרת שזה יהיה ?לך קשה, לא
לא, אמרתי שאני אוכל .את זה, רק שקצת אגעל
.אני לא בררנית באוכל
מי אתה חושב ?בררן יותר כאן
.אני לא יודע
יש לנו כאן אנשים .שלא אוכלים אפילו קוקוס
...ליז באה אליי ואמרה
אשלי לא תסתדר" .במשימת האוכל
".יהיה לה קשה עם זה"
...אז אמרתי לה
את מנסה להניח את" ?ראשה על הגרדום
את רוצה שאצפה בה" "!?באופן אישי במשימת האוכל
.נכון
אני לא יודע, היא ...תמיד מנסה לפזר
כן, היא מנסה לפזר .זרעים לאנשים במוח
.היא צריכה פשוט לשתוק
ליז יכולה להיות .מסוכנת עבורי
אם היא תצליח לשכנע אחרים .ללכת בדרכה במקום בדרכי
אז ברגע שאראה מישהו מפעיל ,משחק פסיכולוגי על אחרים
הוא איום כביר, כי על זה .מדובר: משחק פסיכולוגי
ואני צריך להיות השחקן .הפסיכולוגי היחיד כאן
!היכנסו, חבר'ה
פואה פואה מקבלים מבט .ראשון על שבט גאלו החדש
יסמין הודחה במועצת .השבט האחרונה
אתם מוכנים לגשת ?למשימה של היום
.כן. -בהחלט
אם יש דבר אחד שאני בטוח .בו, הוא שכולכם רעבים
.כן. -כן, אדוני
החדשות הטובות הן .שהיום אתם תאכלו
.אני אסובב את הרולטה
חבר אחד מכל .שבט יזרוק כדור
הכדורים יעצרו .על מרכיבים שונים
ואז אני אערבל את המרכיבים ."הללו כדי ליצור "משקה-סמואה
.ואתם תלגמו בשקיקה
,בכל פעם שתבלעו הכל .תזכו את השבט בנקודה
.זאת לא תחרות
,אם תצליחו לבלוע הכל .תזכו בנקודה
השבט הראשון שמגיע .לחמש נקודות, יזכה בפרס
רוצים לדעת עבור ?מה אתם נלחמים
.כן. -כן, אדוני
,אם תצליחו לבלוע את הדברים המגעילים .תקבלו את הדברים הטעימים
."ברביקיו-הישרדות"
כל שעליכם לעשות הוא .לבלוע את המשקאות
נשתה את זה, לא .אכפת לי מה הטעם
בנוסף, השבט המנצח ישלח ,חבר אחד אל השבט המפסיד
עבור משימת ריגול קטנה, כלומר .שהאדם הזה יפספס את הפרס
?שווה להילחם על זה
!כן
גאלו, עליכם להושיב שלושה .חברים במשימה הזאת
תזכרו, אסור להושיב את .אותם אנשים במשימות רצופות
?מי אלה יהיו, ראסל
.אלה יהיו קלי, לורה וג'ון
,קלי, לורה, ג'ון .תפסו מקום על הספסל
כל השאר תפסו מקום על .הספסלים שלכם ונתחיל
.בסדר, הצמד הראשון
שאמבו למען .גאלו, נגד ג'ייסון
אילו מרכיבים יכילו ?את המשקה הראשון שלנו
.הו, אני אוהב את זה .אני מת על זה
,קיבלנו צדפת ענק ."ו-"הבחירה של ג'ף
.ראשית, צדפת הענק
.יאמי
.זה נראה די טוב
הבחירה של ג'ף", אומרת" .שאני יכול לבחור מה שבא לי
ונראה שהזבובים .מאוד אוהבים את התמנון
!מעולה
.בואו נראה מה עוד אפשר להוסיף ?מה עם חילזון ים או שניים
?באמת
.ואוסיף לכם מעט מיץ נוני
.קטן עליך, ג'ייסון .אל תדאג
.תחשוב שזה סטייק
.וקישוט קטן, אצות טריות
.תודה
!לחיים
.קדימה, שאם .אל תלעסי, פשוט תבלעי-
.עבודה טובה, ג'ייסון
!שאמבו לא משתעשעת בכלל
.תבלע את זה
.זה שלך, אישה !בדיוק
.עבודה טובה, ג'ייסון
.שאמבו, סיימת .תחזרי לשבת
.עבודה טובה, שאם .עבודה טובה, מותק
.זה נראה קשה
.קטן עליך, ג'ייסון
.זאת הלגימה האחרונה שלו
,תבלע את זה .ג'ייסון, זה שלך
.והוא בולע את המשקה .ג'ייסון צובר נקודה לפואה פואה
.אנחנו בשוויון: 1-1 .הצמד הבא
.ראסל מתמודד נגד ראסל
!הקרב בין הראסלים
.וואו, עצרתם על אותו מרכיב .זה ספיישל-מדוזה
תנו לי להכניס את היד .ולהוציא מנה גדושה של מדוזה
!מעולה !יאמי-
.אני חושב שנוסיף חלב
...חלב, לא !הו, חלב-
אני אפילו לא .שותה חלב לבד
.ובכן, אתה תהנה מזה מאוד
.בתיאבון, רבותי !לחיים
!לחיים, בחורים
דרך נהדרת לפתוח את היום ."ה-12 ב"הישרדות: סמואה
.מגעיל
"!ראסל אומר: "אין בעיה
,בסדר, ראס. קח ת'זמן .אחי, קח ת'זמן
.הראסל השני יורק את זה
.תחשוב על הסטייק .תחשוב על הסטייקים והנקניקיות-
.סטייק לארוחת ערב .קדימה, קדימה, קדימה-
.הוא לא משתעשע עכשיו !לזה קוראים "שורד", בדיוק כאן
.עבודה יפה
!כל הכבוד, ראסל
לאחר שני סיבובים, אנחנו .בשוויון: 2-2. מרשים מאוד
!עבודה טובה
.סיבוב הבא
ברט למען גאלו, נגד .מיק למען פואה פואה
.צדפת ענק עם מלפפון-ים
.קצת מלפפון-ים
.נוסיף חלב
.מועיל לגוף
,מלפפון-ים וצדפת ענק ."בחסות "הישרדות
.תיהנו, רבותי
!זה שלך .קדימה, מיק-
.זה משקה עם חתיכות
המשקה הזה בהחלט .לא יחליק בגרון
.קדימה, ברט .אתה מסוגל, גבר
!עבודה טובה, מיק
.מיק לא משתעשע
ריק. מיק צובר נקודה .לפואה פואה. חזור לשבת
!יפה, מיק !מעולה-
.אל תקיא, אחי
ברט לוגם עד ...הטיפה האחרונה
!כן
.מלקק את הכוס .הוא משוגע
.זה היה די טוב
.כל הכבוד .אנחנו בשוויון: 3-3
.הצמד הבא
,מוניקה למען גאלו .וליז למען פואה פואה
שני הכדורים עצרו .על קיפוד-ים
,מאחר ושני הכדורים עצרו עליו .אני חושב שנכניס הכל פנימה
.זה שלך, ליז .אל תדאגי
.כן, זה שלך, ליז .משקה חלבונים
.וואו, זה נראה כמו שוקו
.קצת אטריית-ים לקישוט
!לחיים
.בסדר, ליז. זה שלך .קדימה, ליז. את מסוגלת-
מוניקה מוציאה את .אטריית-הים. אל תאבדי אותה
.ליז סותמת את האף
.קדימה, ליז. את מסוגלת
.מוניקה לא מבזבזת רגע .היא תנסה לדחוף את זה לגרון
!מסתדרת מעולה, ליז. כן
ליז מנסה להימנע .מהריח המצחין
מוניקה דוחפת את .אטריית-הים לגרון. זה מרשים
.הילדה יודעת לאכול
.לאט ובזהירות, ליז
מוניקה, תראי לי את !הפה הריק. עבודה טובה
!מוניקה צוברת נקודה לגאלו
ליז קרובה מאוד .למען פואה פואה
.עבודה טובה, ליז
!כל הכבוד, ליז
.אנחנו עדיין בשוויון: 4-4
.אשלי למען פואה פואה .דייב למען גאלו
במידה ושניכם תשתו את .המשקה, נעבור לשובר שוויון
,מעיים של חילזון ים .אולי הדבר הכי מגעיל כאן
!מעולה, זה מה שרציתי
.המעיים של חילזון ים
נוסיף מים הפעם, כדי .שנראה באמת איך זה
!נהדר
,אני אערבל קצת .אבל לא הרבה
את חושבת שזה ?כליה, כבד או מה
.אני לא ממש רוצה לדעת
.חתיכה לאשלי .כמה חתיכות לדייב
.הנה זה בא
מעיים של חילזון ים .על חשבון הבית
.זה שלך, אשלי .אל תדאגי
."רציתם להשתתף ב"הישרדות
.ברוכים הבאים למשחק
.עבודה טובה, אשלי
.קחי ת'זמן
אשלי מנסה להדחיק את .קולות ההקאה של דייב
.דייב בלע הכל למען גאלו
אשלי חייבת לבלוע הכל .כדי ליצור שובר שוויון
.אל תדאגי .את מסוגלת
.אוי... אל תקיאי
זה נראה שהיא כבר ,הקיאה בתוך הכוס
ואז היא תצטרך ...לשתות את הקיא
.הנה זה מגיע .אוי, לא-
...תבלעי הכל
.אשלי חייבת לבלוע הכל
את תהי חייבת .לבלוע ורק אז להשתעל
...את לא יכולה
.אני לא יכולה
אשלי לא מצליחה לסיים ...למען פואה פואה
!גאלו זוכים בפרס
.אני עלולה להקיא שוב .מצטערת, חבר'ה
.זה בסדר
.גאלו, ברכותיי .עבודה יפה
.תודה
,ניגש לחלק הראשון
ראסל, אתה שולח אדם אחד .משבטך למחנה של פואה פואה
הוא יישאר איתם עד .משימת החסינות הקרובה
לכן, מי שתבחר .יפספס את הפרס הזה
אני אשלח את .הבחורה שלי, שאמבו
!?סליחה
אנחנו זקוקים .למידע נוסף, מותק
,אני לא חושבת שזה הוגן .כי הייתי שם כבר
?מה את רוצה שאעשה
?אתה יכול לבוא לקראתי
.ראסל הגיע להחלטה .קדימה, שאמבו
,זה עבורך .לפתוח בפרטיות
הצטרפי לספסל .של פואה פואה
.היי, ילדים
היא הייתה חייבת .לשלם על התרנגולת
.גאלו, הפרס שלכם
,בואו לקחת אותו. חזרו למחנה .שיהיה לכם אחר-צהריים מהנה
.אני כל-כך מאוכזבת .אני עצבנית
בכך שראסל אמר שאני .נשלחת לפואה פואה
,זה לא להישלח לפואה פואה
זה להפסיד את החלבונים .שהגוף שלי כה זקוק להם כרגע
אני מרגישה שנדרסתי .על-ידי רכבת היום
- פואה פואה- - יום 12 -
.הסטייק חרא גם ככה
.לא אכפת לי מהפרס .כן-
.אתם עצבניים .תחשבו איך אני מרגישה
אנחנו שמחים לקבל אותך, אבל .אני מבינה לחלוטין איך את מרגישה
אני שמחה להיות כאן .אתכם. כולכם מתוקים
.אין כאן שום תוכנית חשאית .מה שאתם רואים, זה מה שתקבלו
מצטערים שאין .לנו סטייקים עבורך
הכל בסדר, אני לא .צריכה סטייקים דפוקים
אני אסתפק בחיבוק .הקבוצתי שלכם
,חיבוק קבוצתי .אנחנו יכולים לתת לך
.אני אסתפק בחיבוק קבוצתי .אין לנו בעיה-
...למען שאמבו .זה יספיק לי-
אני אוהבת את ,החבר'ה האלה
,אבל רציתי את נתח הבשר .רציתי את הסטייק
.אני זקוקה לסטייק הזה .אני זקוקה לחלבונים האלה
.אני ממש מאוכזבת מעצמי
.האמת שהייתי מופתע
חשבתי שאשלי תסתדר ,עם המשימה היום
אבל היא זו .שגרמה להפסד שלנו
בחייך! פשוט .צריך לבלוע את זה
מעולם לא הייתי .כה קרובה לעילפון
,זה לא יפגע בך .יש לזה רק טעם נורא
אני מרגיש לעיתים שהיא .לא תורמת את חלקה
אני לא חושבת .שהייתי מצליחה
...עכשיו אני המטרה
אל תדאגי לגבי זה, כי ,את כוכבת. החזקת מעמד
.אני כמעט הקאתי
אני מאושרת .שאת כאן איתי
.גם אני מאושרת .אין לך מושג כמה-
.אני ממש מאוכזבת מעצמי
ניסיתי אבל הגוף שלי .לא עמד בזה, הקאתי מיד
לא הצלחתי לבלוע. אני .מאשימה רק את עצמי, זה מבאס
...ניסיתי
?יודעת מה .היית מעולה
.אני מאוד גאה בך .החזקת מעמד ללא ספק
בכנות, את עוזרת .לי להתגבר על זה
,אחרי המשימה .אשלי הרגישה נורא
.היא הרגישה שזאת אשמתה ?אבל יודעים מה
אנחנו כמו אחיות, אז ,הצלחנו לדבר על המצב
ועודדנו אחת את השנייה, רק רציתי .לגרום לה להרגיש טוב יותר עם זה
אני מקווה שאצליח .לעודד אותך... -כן
,את חזקה .והיית מעולה
,באמת היית מעולה .אני גאה בך מאוד
- גאלו - - יום 12 -
,נבעיר את המדורה .נביא קצת מים
.ניגש לדבר הראשון
...אם הייתם שואלים אותי
זה ממש חרא ששלחתי ,את שאמבו לשבט היריב
כך שהיא לא .תוכל להשתתף בארוחה
ובכן, זה היה ממש חרא שהיא ?איבדה את התרנגולת שלנו, בסדר
אז זה צריך לנקות ,את הדף שלה
אך היא הייתה חייבת לשאת .בתוצאות של אובדן מקור אוכל
!אז... בואו נאכל
,אז חזרנו ממשימת הפרס .זכינו בכל האוכל הזה
:כולם מוכנים ואומרים "!בואו, נאכל"
!תידלק
אבל המנהיג נכנס לתמונה והורס .את המדורה, עושה עבודה עלובה
,אי אפשר לקבל להבה .כי החומר ממש רטוב
?יש כאן קליפות יבשות
.לא, כל הקליפות רטובות
.אני מת לאכול את זה
אני ממש קרוב לאכול את זה .חי, כי המצב לא נראה טוב
דרושים שלושה .דברים להבערת אש
,אתה צריך הצתה .אוויר וחומר בעירה
דייב, אתה מדבר .הרבה ועושה מעט
?באמת
.כן, אחי .זה משעשע-
כי אני הייתי הראשון .שהצית את האש
!קדימה ...בסדר-
לא, לא רציתי לעשות את זה .כי זה היה נהפך לתפקיד שלי
.אני לא במצב רוח להצעות .אני במצב רוח לעזרה
...אתה רק צריך ...ברגע שנבעיר את זה-
,אתה רק צריך לבקש .גבר. רק לבקש
,אם מישהו יכול להבעיר אש ?שפשוט יבעיר, לא
.לא
."והוא אמר "לא
?לא... ביקשו ממני עזרה
,אם אתה יכול להבעיר ?תבעיר, אתה מבין
.עליי לשמוע זאת מהמנהיג
.לא, אתה לא
.אתה אדם בוגר
אני לא מנסה ,להיות שחצן
אך לפעמים אני מתנשא ,על אנשים בלי לשים לב
אני מפחד שאני ,אירה לעצמי ברגל
.בלי שאבחין בכך
המנהיג, אני מצטער .שהתנהגתי כמו אידיוט
.אל תדאג
?בסדר, לחיצת יד
.הכל בסדר, בנאדם
.טוב
רוצה להמשיך ?מכאן, דייב
.בשמחה
,תבנה את זה .דייב, קדימה
.וואו, זה לוהט
!עבודה טובה, דייב
!דייב התותח
!דייב, זה מדהים
נראה שאף אחד לא יודע .להבעיר אש חוץ ממני
:הייתי כאילו ?"באמת"
?בסדר, אז מה נבשל
?מה נבשל
אבל אני מנסה להמעיט בערך השלמות .שבי, כי היא מדברת בשם עצמה
,מעשים חשובים יותר ממילים .אז איני צריך לומר כלום
,אלוהים .זה נראה מעולה
!אלוהים אדירים
היי, אם אני האדם היחיד .כאן שיכול להבעיר אש
זה הופך אותי .לבעל ערך רב
!אני כה שמחה
.הם בצרות צרורות
...אני יכול ,אחרי שאגמור את זה
אני יכול לנצח את .כל השבט לבדי
- פואה פואה - - יום 12 -
חבר'ה, אחלוק איתכם את .הרמזים לפסלון החסינות החבוי
.בסדר
אתם שבט בשבילי יותר .מהשבט האמיתי שלי
רמז מספר 3: הפנו מבט אל" .הקרקע, סירקו את האדמה היטב
בתוך גזע העץ, נמצא" ".הפסלון שאתם צריכים
והכוונה היא .לעץ הזה כאן
שאמבו עדיין מחפשת .את פסלון החסינות
.כלום, שום דבר
אך היא לא .תמצא אותו לעולם
.הוא בכיס שלי
.אז זה משעשע
ג'ייסון, פסלון החסינות ?החבוי אצלך
.לא
?ראסל, ואצלך
.לא, הוא לא אצלי
,הייתי אומר לך ?אם הוא היה אצלי
.אני מקווה
אני יודעת שהעיפו את בן .יחד עם פסלון החסינות, אידיוט
.אני מסכימה
.אני יודעת שכן
אבל הוא לא ...השתמש בו, אז
.אני יודעת
,לא השתמשו בפסלון החסינות .גם אם בן החזיק בו
כלומר, אני יודעת ,שהוא אצל מישהו
ויש לי הרגשה שאם זה .לא היה בן אז זה ראסל
ויש לי הרגשה .שזה אצל ראסל
.היית בתוך העץ הזה
,הייתי בתוך העץ הזה המון .אבל לא נכנסתי בפנים
.אינך חייב להיכנס בפנים .היא לא עמדה בתוכו
,אני אומרת לך .אתה משקר לי
למה את מייחסת לזה ?כל-כך הרבה חשיבות
למה זה כל-כך ?מדאיג אותך
כי אני חושבת .שעליך להיות כן
,את מטריפה אותי עכשיו
כי אני אומר לך את האמת !?ואת אומרת שאני משקר
את רוצה להיות ?המודחת הבאה
את זורקת עליי .המון זיבולי שכל
ליז, היא מבינה. היא .יודעת מה מתרחש
אבל למה לעזאזל ?שהיא תאיים עליי
.זה כמו לסתור לי בפנים
את לא חושבת ?שאני אחזיר לך
ילדה, את הולכת על .חבל דק, כדאי שתדעי
תקשיבי, את הולכת !על חבל דק, נקודה
- גאלו - - לילה 13 -
.אני מוצף מים
...זה ממש חרא .איום ונורא
!אלוהים
,ירד המון גשם הלילה .כמו מבול, היה קור כלבים
.השמיכות שלנו רטובות
באמת צר לי שבחרנו שמיכות .במקום ברזנט ברגע הזה
זה הלילה הכי .קשה עד כה
.גרוע
- גאלו - - יום 14 -
...קדימה .זהו זה
.דואר-עץ, מותק
.דואר-עץ
.זה אכזרי
חלק יחזיקו את חייהם" ,בידיים בזמן שאחרים יתקפו
אז מי יזכה בתהילה" (ומי יסולק? (גם: שק
,ברור שבמשימה הזאת" .תצטרכו להתאמץ עד מאוד
לא חוששים ?שתודחו הלילה
אז כנראה שאתם (משחקים באגוזים! (גם: משוגעים
?אתה בסדר
,קר לי .וכואב לי
ביממה האחרונה לא .ממש חשבתי על המשחק
,רק על איך להישאר יבש .אך היום יש משימה חשובה
,זאת משימת החסינות הראשונה .מאז ההפסד הקודם שלנו
אז אנחנו באמת רוצים לחזור .למוטב ולשמר את היתרון
אני מקווה שאנשים ישכחו .מאי הנוחות ויילחמו בכל הכוח
!היכנסו, חבר'ה
בסדר, שאמבו. את .יכולה לחזור לשבטך, גאלו
זו לא נראית קבלת פנים .חמה מצד גאלו, שאמבו
חוץ מאריק, אף אחד .לא התייחס לחזרתך
זה משחק, לא הייתי .לוקחת את זה אישית
יורד גשם, וכולם .מנסים להתחמם
בסדר. אתם מוכנים ?למשימה של היום
.כן
,קודם כל, פואה פואה .אקח חזרה את החסינות
.קדימה, חבר'ה .אנחנו מסוגלים. -כן
,פעם נוספת .החסינות על הפרק
,במשימה של היום
גבר ואישה מכל שבט ,יחזיקו בחבל
שמחובר לסל, בזמן שחברי .השבט היריב יזרקו אליו קוקוסים
,ככל שתקלעו יותר קוקוסים ,כך הסל יהיה כבד יותר
עד לנקודה בה חברי .השבט לא יעמדו במשקל
חברי השבט שיחזיקו מעמד זמן רב .יותר, יזכו בחסינות עבור שבטם
המפסידים יגיעו למועצת השבט .ובה מישהו יודח מהמשחק
גאלו, יש לכם שלושה ,חברים מיותרים
עליכם להושיב .שלושה חברים בחוץ
אינכם יכולים להושיב את .אותם אנשים במשימות רצופות
עליכם להושיב שני .גברים ואישה אחת
.בסדר, אני בוחר בדייב .מה? -שאמבו
...שאם .אני חייבת-
.וברט
,בסדר. דייב, ברט, שאמבו .לא ישתתפו במשימה
.תפסו מקום על הספסל
כל השאר, יש לכם .דקה לתכנן ונתחיל
.בסדר
מחזיקי החבל של .פואה פואה, אלו ליז וראסל
,אצל גאלו .אלו ראסל ולורה
,אנחנו מתחילים .עבור חסינות
...שורדים, היכון
!קדימה
!קדימה, גאלו
,ככל שתקלעו מהר יותר .כך יגדל משקלו של הסל
קלי כבר על ההתחלה .קולעת למען גאלו
.ג'ון קולע למען גאלו
ג'ייסון עם .זריקה קצרה
.מיק אפילו לא קרוב לסל
ג'ון עם עוד זריקה לסל !של ראסל, והיא בפנים
!כל הכבוד, ג'וני
נטלי עם .זריקה קצרה
.ג'ייסון זורק קצר
פואה פואה עדיין .לא קלעו שום קוקוס
,ג'ון הולך על שניים ביחד .וג'ון קולע שוב למען גאלו
ג'ייסון עם הקליעה .הראשונה של פואה פואה
מיק שוב לא .קרוב לסל
.גאלו בטירוף !הם לא מחמיצים
פואה פואה צריכים .להגביר את הקצב
הגשם מתחיל .לרדת בסערה כעת
אריק זורק שלושה, וקולע .לליז, דבר שלא מוצא חן בעיניה
.קלי קולעת למען גאלו
.אריק קולע למען גאלו .ג'ון קולע למען גאלו
ראסל מחזיק משקל כבד .בסל של פואה פואה
פואה פואה, עליכם .לעבוד במהירות כפולה
אשלי עדיין לא .קלעה אפילו סל אחד
ג'ייסון קולע עוד .אחד לסל של ראסל
,כל הכבוד, ראס !תחזיק מעמד
!נטלי קולעת
,ג'ון עם עוד זריקה .ועוד קליעה
ראסל נאבק .להחזיק מעמד
זה יכול לסיים את .הסיפור, בעזרת אריק
.לא, ראסל עדיין נאבק
ג'ון מנסה להוציא .את ראסל מהמשימה
.הוא קולע
!ראסל נותן את כולו
עוד קליעה .של אריק
!זה צריך להספיק, וזה מצליח .ראסל מחוץ למשימה
ליז היא התקווה .האחרונה של פואה פואה
!קדימה, ליז
,ליז תצטרך לעבוד קשה
כדי להחזיק מעמד זמן .רב יותר מראסל ולורה
מיק קולע לסל .של ראסל
.אריק מחמיץ
!קדימה, ליז
ליז מחזיקה מעמד יפה, משאירה .את פואה פואה בתמונה
!ג'ייסון... קולע
עתה ראסל נאבק .למען גאלו
.אריק מבקש את הזריקה
?האם זה מספיק
,ליז נותנת את כל כולה ?האם ג'ון יצליח לשבור אותה
!ליז נאבקת להחזיק מעמד
.ראסל, החזק מעמד .ראסל, החזק מעמד
.עבודה טובה, ליז .עבודה טובה, ליז
.הבחורה הזאת מטורפת
.ג'ון קולע עוד אחד
!עבודה יפה, ליז
!ליז מחוץ למשימה
!גאלו זוכים בחסינות
.כל הכבוד, ליז, באמת .עברת גיהינום
.גאלו, ברכותיי .החסינות שוב שלכם
.אין מועצת שבט הלילה .אף אחד לא עוזב מגאלו
,ראסל, ליז, ג'ייסון .אשלי, מיק ונטלי
לאחר 14‏ ימים, אחד מכם .יודח במועצת השבט הלילה
קחו את חפציכם, חזרו .למחנה. נתראה במועצה
- פואה פואה - - יום 14 -
זהו היום הראשון בו אני באמת .משוכנע שאנו בנחיתות משמעותית
פשוט... כשבט, אנחנו .כבר לא נראים טוב
.אני מצטער
,זה בסדר .הכל בסדר
.למחסה שלנו חדר גשם .אף אחד לא ישן אמש
.כולנו קופאים, ועייפים .ידיי ורגליי נראות נורא
.זה ממש סבל
מעולם בחיי לא ,היה לי כזה קר
שידיי הושחתו, וכפות .רגליי נראו כה גרוע
אין דבר שאני רוצה .יותר מאשר לעוף מכאן
.הגשם צריך להפסיק מתישהו
הגשם יורד .כבר 48 שעות
אני רוצה להגיע למועצת .השבט ולגמור עם זה
.אני רצינית
?מה נעשה הלילה
כל אחד יצביע ?איך שבא לו
...מישהו בקבוצה הזו
?רוצה לעזוב .לא-
אני לא חושבת שמישהו .יתנדב ללכת הביתה
.אף אחד לא יתנדב
אני בטוחה שאני .לא רוצה לעזוב
,בדרך כלל ,לפני מועצת שבט
כולנו מתרוצצים, ומנסים .לחשוב על אסטרטגיה
אבל היום, כולנו .היינו תקועים במחסה
,קשה לתכנן משהו .בלי שכולם יקשיבו
או שכל אחד יצביע איך שהוא .רוצה, וכולם יארזו את חפציהם
או שנדבר בינינו ונחליט .את מי אנו מדיחים
שכל אחד יצביע ?איך שהוא רוצה
.בסדר מבחינתי
.זו תהיה מועצה מעניינת
אין לי מושג למי .האחרים יצביעו
.אני אצביע נגד ליז
מהיום הראשון במשחק .לא ממש סמכתי עליה
,תמיד חשדתי בה
אז אני פשוט .לא סומכת עליה
אני חושבת שאשלי .צריכה לעזוב
אני חושבת שהיא החוליה .החלשה מבחינה פיזית
אני לא חושבת שהיא .תורמת מעצמה במשימות
אנחנו צריכים .להדיח מישהו הלילה
,מכיוון שהגברים ביחד ...זאת תהיה ליז או אשלי
.או נטלי
אני אפעל לפי .מה שאשמע
,כולנו תקועים במחסה .כמו מוגבלים בתוך כדור
אז אין לי מושג מה .האחרים יחליטו
אך אני כמעט בטוחה .שאחת מהבנות תודח
אין לי שמץ של מושג .מה יקרה בהצבעה הזו
כוונתי היא ללכת למועצת .השבט ולראות מה יהיה
זה מטריף אותי שאני נאלץ לעצור .את האסטרטגיה שלי בגלל הגשם
אני לא משחק את .המשחק כמו שרציתי לשחק
ליז שאלה אותי אם אני .מחזיק בפסלון החסינות
והיא ממשיכה להגיד .לי שהיא לא בוטחת בי
אתה יודע, כשבאים ואומרים ,לי שלא בוטחים בי
,זה הופך אותך למטרה .אך ליז חזקה יותר מאשלי
אז אני... לא יודע .באיזו דרך אבחר הלילה
ג'ייסון, השלם את :המשפט בשבילי
עד ל"הישרדות", הדבר ...הכי קשה שעברתי הוא
...אם עלי להשוות, אז
בתקופה ששיחקתי .בנבחרת ארה"ב
?באיזה תחום ספורט
.כדור-מים
היה לנו מאמן יוגוסלבי שהאמין .שעל הגוף להיות במשבר תמידי
קפצנו לבריכה ,ונאבקנו אחד בשני
ואז יצאנו מהבריכה ועשינו .סיבובי ריצה על כך שהפסדנו
במשך 8-9 שעות .ביום, 7 ימים בשבוע
באתי לכאן ולא חשבתי ,שזה יהיה כה קשה
,כי עברתי הרבה אימונים ,ודברים שחשבתי שהיו קשים
אבל עד כה זה הדבר .הכי קשה שעשיתי
אשלי, אני מבין שההגעה ,למועצה התקבלה בברכה
רק מכיוון שיש כאן מדורה .בוערת ומחסה מהגשם
.כן, זה נכון
.כי כולנו קפואים .בגדינו ספוגים מים
,כלומר, באסה לשלוח מישהו הביתה .אבל לפחות נהיה לצד המדורה הלילה
בעצם זה שאנו תקועים תחת ,מחסה קטן ויורד גשם זלעפות
,קשה לתכנן אסטרטגיה .כולנו צופים אחד בשני
.אפשר רק לשבת ?תוציא מישהו אל הגשם
,לעזאזל לא" .אני לא בא איתך
?קפוא בחוץ, אתה משוגע" ".אתה הולך הביתה, זה הכל
נטלי, זה בטח לא נעים ...לדעת שאולי הם החליטו
,הבחורה בשמלה הצהובה" ".אני אצביע לה
.נכון
לא הייתה אופציה .לתכנן אסטרטגיה
.ממש ניסינו לפענח
לפני כן, תמיד ...הצלחנו לתכנן
אז אני חושבת שמזג-האוויר .היה חלק נכבד באסטרטגיה היום
ראסל, האם צורת ,ההצבעות משתנה
כשאתה רואה מה עברת ?ומה אתה עתיד לעבור
האם לפתע ההתמודדות במשימות תשפיע על
בחירת האנשים הקרובים ?אליך, ובמי אתה בוטח
.כן, נראה שכן
עתה נהפוך .לחמישה אנשים
ומבחינתי, ההצבעה תלויה .באנשים בהם אתה בוטח
.זה שווה לזהב במשחק
אבל האמת שאני בוטח .באנשים סביבי כרגע
.אז זאת הבעיה
.וזאת הבעיה, כן
אשלי, ראסל דיבר על כך .שהוא בוטח בכולם כרגע
במי את ?בוטחת בשבט
אני בוטחת בכולם ,עד מידה מסוימת
אך האמון העיקרי שלי .הוא בנטלי וראסל
?למה את בוטחת בראסל
מההתחלה, הוא כאילו .לקח אותי תחת חסותו
לא יודעת, אני מרגישה .שאפשר לדבר איתו
מההתחלה, זו הסיבה .שנוצר בינינו כזה חיבור
?ליז, במי את בוטחת
אני בוטחת פחות ,או יותר בכולם כאן
אני חושבת על 3 מועצות השבט .האחרונות, האבידות שנשאנו
זה חיבר בינינו ,יותר משציפיתי
והפתיע אותי שנתתי אמון .כה רב בחבר'ה האלה
אז תידהמי אם ?זו תהי את הלילה
אהיה מופתעת, אך תחושת .הבטן הייתה אומרת לי
ו... אתה יודע, זה .לא קשור לאמון
מיק, במה השבט יהיה טוב ?יותר כשתחזרו למחנה הלילה
לטווח הארוך, אולי .נהיה מאורגנים יותר
.אולי חזקים יותר במשימות
,אני חושב שבסופו של דבר .זה מה שיחזק אותנו
?ג'ייסון, אתה מסכים עם זה
.אני חושב שכן
,תלוי במי יעזוב .אנו יכולים להתחזק פיזית
,אנו יכולים גם להיחלש
אם מישהו ייפגע כי ,האדם הקרוב אליו יודח
למרות שחשב .שהוא לא צריך לעזוב
ראסל, אתה אוהב את ?הרגע שלפני ההצבעה
.את המצב הלא וודאי
הכל יכול לקרות, אי אפשר .לצפות מה האחרים יעשו
כן, זה לא הגיוני. וכך .לא משחקים את המשחק
אך בהרכב הזה, אני .חושב שאנו קשורים מדי
אז איני חושב .שהמצב לא וודאי
תכף נגלה .אם אתה צודק
.קדימה
.בסדר, הגיע הזמן להצביע .מיק, אתה ראשון
- ליז -
אני בוטחת בך .הכי פחות מכולם
- אשלי -
אני אלך להביא .את הקולות
,לאחר הקראת הקולות .ההחלטה היא סופית
האדם שהודח יידרש לעזוב .את אזור מועצת השבט מיידית
.אני אקרא את הקולות
.קול ראשון, אשלי
.ליז
.אשלי
.שני קולות לאשלי .קול אחד לליז
.אשלי
.שלושה קולות לאשלי .קול אחד לליז
האדם החמישי שמודח ..."מ"הישרדות: סמואה
.אשלי
.ארבע קולות זה מספיק .עלייך להביא לי את הלפיד
.אשלי, השבט אמר את דברו
.הגיע זמנך לעזוב
.קרעו אותם, חבר'ה
עתה ירדתם .לחמישה חברים
השאלה היא, האם ,ביכולתכם להתאמץ מספיק
ולעשות את הדרוש כדי ?להפוך את המשחק על כנו
קחו את הלפידים, חזרו .למחנה. לילה טוב
תורגם על-ידי !Omri.Bd-ו SurvivorMan
הגהה וסנכרון לגרסה זו !SurvivorMan על-ידי
~ מקווים שנהניתם ~
הישארו עמנו לצפייה .בקטעים מהפרק הבא
בפרק הבא של ..."הישרדות"
הסופות ממשיכות .להלום בשני השבטים
מזג-האוויר כאן .ישבור אותך
.ושורד נוסף מתמוטט
!לעצור! לעצור !כולם להפסיק
!צוות רפואי
.הישארו במקומכם
הישרדות" זה הדבר" ,הקשה שעשיתי מעודי
אך זו הייתה .חוויה מדהימה
.למדתי הרבה על עצמי
,אני ילדה מפונקת בבית
ולא עלה בדעתי שאוכל .לעבור את מה שעברתי כאן
אני מקווה שהשבט ,שלי יביסו את גאלו
וינצחו קצת, ובתקווה שאחד .מהם יזכה במיליון הדולר