תורגם וסונכרן משמיעה !SurvivorMan על-ידי
~ שנה טובה לכל צופי הישרדות ~ ~ צפייה מהנה ~
עמוק בליבו של ,דרום האוקיינוס השקט
שוכן אחד האיים המסתוריים :והמבודדים ביותר בעולם
!סמואה
אדמה בעלת .הרי-געש תלולים
.מפלים גבוהים
.סופות גשמים אכזריות
.קו-חוף מסולע
למעשה, אדמה ...בתולית ממגע אדם
ומוקפת באוקיינוס בעל .מגוון רחב של חיים תת-מימיים
במקום זה, 20 אמריקאים .אלה יחלו את הרפתקת חייהם
,למרות שטרם דיברו ביניהם .רושם ראשוני כבר החל להיווצר
,הגברת עם השיער הגולש
היא כנראה סוג ,של מחנאית-על
שתיכנס בטבעיות .לנעליים של מנהיג השבט
.חבוב, אני אישה פשוטה
אנשים נמשכו .אליי במשך כל חיי
זה נשמע: "אלוהים, הבחורה ".הזו מגניבה, אנחנו אוהבים אותה
יש בחור הנראה ,קשוח כאבן
,הוא דומה לפיטבול ...הוא כאילו
לא הייתי רוצה להתעסק .איתו, זה בטוח
אני מתכנן למרר את ,חייהם ככל האפשר
להוריד את הגיהינום ,על ראשיהם של כולם
.כדי להשיג את מטרתי
,כשהתחלתי לעבוד כשוטרת .האמנתי לכל אדם שפגשתי
אך כעת, אני לא .מאמינה יותר לאף אחד
‏20 זרים נאלצים ,לעבוד יחדיו
בעודם נאבקים באיתני .הטבע ואחד בשני
,עליהם ללמוד להסתגל .או שיודחו מהמשחק
בסופו של דבר, רק אחד יישאר .לזכות בפרס של מיליון הדולר
,‎‏39 ימים ,‏20 אנשים
!שורד אחד
תורגם וסונכרן משמיעה !SurvivorMan על-ידי
- הישרדות סמואה - - עונה 19, פרק 1 -
- המושך בחוטים -
ברוכים הבאים ."ל"הישרדות: סמואה
.חולקתם כבר לשני שבטים
,לובשים סגול ."אתם שבט "גאלו
,לובשים צהוב ."אתם שבט "פואה פואה
ברגע זה תערכו את ההחלטה .הראשונה שלכם כשבט
.עליכם לבחור מנהיג לשבטכם
,כאן בסמואה, המנהיגים ,"או כפי שנהוג לקרוא להם: "מאטאי
,זוכים להערכה רבה
מכיוון שהם נקראים להגנת .האינטרסים של השבט
,האדם שתבחרו .יעשה זאת למען שבטו
הבחירה תתבסס על-פי .שפת הגוף והשקפות
פיסת קלף ועט .לכל אחד מכם
עשו את המירב כדי לתאר את .האדם שיכול להוביל את שבטכם
זה היה... כאילו הכריזו .על הודעת פטירה
לקחת על עצמך את המנהיגות .ב"הישרדות" זה משאלת מוות
,ברגע שהחלטתם .חזרו למחצלת
בהחלט יש לי .תכונות של מנהיג
,בזמן השהייה בחדר הניתוח .עליך לבצע החלטות חפוזות
זה דורש יותר מאשר מכתב מאמא .כדי להתקבל לבית-ספר לרפואה
בסדר, גאלו. מי נראה כמתמודד ?שיכול להוביל את שבטכם
הצבעתי לבחור עם החולצה .האפורה והשיער הקצוץ
?מה שמך .אריק-
.הקול הראשון לאריק .הבחור מאחור
הצבעתי לגברת .עם הבנדנה הסגולה
?מה שמך .שאמבו-
?שאמבו .נכון-
כינוי החיבה שלי הוא .שאמבו" משנת 1986"
,הייתי בחיל הנחתים האמריקני .ולרמבו היה בנדנה כמו שלי
,כולם חשבו: "שאנון "...שאמבו, רמבו, שאמבו
.אז זהו שם המשחק שלי
וזאת המטרה .לשמה באתי, לשחק
הבחורה מקדימה .עם השיער הבלונדיני
.ז'קט שחור וראסטות, כאן
?מה שמך .ראסל-
.קול אחד לראסל .הבחור מאחור
הצבעתי לבחור עם .הראסטות, ראסל
.שני קולות לראסל
.גבר נאה בחליפה
.בסדר, שלושה קולות לראסל ?ראסל, למי הצבעת
!שאמבו
שאמבו. ראסל עם שלושה .קולות, שאמבו עם שניים
.הבחורה עם האפור מקדימה .שאמבו-
.הבחור מאחור .ראסל-
,ארבעה קולות לראסל .שלושה לשאמבו. אריק
נראה טוב יותר .מלנוקס לואיס
,חמישה קולות לראסל .זה יספיק
.הקול האחרון שייך לשאמבו .הבחור כאן-
בסדר, ראסל הוא .המנהיג של גאלו
.קדימה, פואה פואה .תורך
,חולצה אדומה, ג'ינס .ז'קט בצבע חאקי
?מה שמך .מיק-
.הבחור הגבוה מאחור .מיק-
.מיק. שני קולות למיק .הבחור מקדימה עם הכובע
בחורה עם חולצה .כתומה, פרחים לבנים
?מה שמך .מריסה-
.העלה חיוך על פנייך
,שני קולות למיק .אחד למריסה
.מיק .חולצה צהובה וסוודר-
?מה שמך .ג'ייסון-
,בסדר. כאן מקדימה .עם השמלה הצהובה
הבחור עם הז'קט .בצבע חאקי
.שלושה קולות למיק ?ג'ייסון, למי הצבעת
הבחורה עם השיער .השחור, אסיאתית
.קוראים לי ליז
,בסדר, מריסה ?למי הצבעת
.בחור נמוך וחזק עם כובע
?בחור נמוך וחזק, מה שמך .ראסל-
.הבחורה מקדימה
,בחור עם סוודר אפור .צווארון צהוב. ג'ייסון
.כאן בקצה
,בחור גבוה, לבוש נאה .טיפוס מלומד ושחור
.בסדר, הגענו לשוויון
,מיק עם שלושה קולות .ג'ייסון עם שלושה קולות
.קול אחד נותר
.קול אחרון, לחשוף
,בחור עם ז'קט ירוק .חולצה אדומה. מיק
זה מספיק. קיבלנו מנהיג .לפואה פואה, קוראים לו מיק
לא ממש הופתעתי כשלא ,נבחרתי להיות מנהיג
אבל אני לא רואה כאן .בחור כפרי חוץ ממני
צדתי והרגתי כל ,דבר שמותר במיזורי
וככל הנראה מספר .דברים שאסור
,אז יש לי ניסיון גדול
ואני חושב שרוב .האנשים כאן הם ילדי סוכר
...בסדר, מנהיגים
כעת, אתם תבצעו את .ההחלטה הראשונה שלכם
ומעשה זה יבחן את יכולות .המנהיגות שלכם כבר מההתחלה
אני חושש, תפקיד המנהיג .יכול להימאס בקלות רבה
המסמר הבולט ביותר ,תמיד נהדף מהמשחק
.וכרגע, אני בגובה הרקיע
בסדר, כעת תורכם לבצע את .ההחלטה הראשונה שלכם כמנהיגים
אתם תבחרו מי ישתתף .במשימת הפתיחה שלנו
מיק, בחר משבטך את המתמודד .שלדעתך הוא השחיין הטוב ביותר
.בסדר
.ג'ייסון, נראה כמו שחיין
כולם חושבים שבחור גבוה .ושחור לא יכול לשחות
אז לא הייתי מנחש גם עוד מאה .שנה, שמיק יבחר בי לשחייה
אבל שיחקתי בכדור-מים .בקולג' ובנבחרת הלאומית
אז נראה לי שאני .שחיין טוב יחסית
ראסל, מי לדעתך השחיין ?הטוב ביותר בשבטך
אני בוחר את הבחור .הברזילאי הצעיר
.ג'ון, גש הנה
מיק, בחר את המתמודד .החזק ביותר בשבטך
.אני בוחר בראסל
?ראסל. בסדר, מי מגאלו
אני בוחר את הבחור .הצעיר עם השיער הקצוץ
?אריק .אריק-
מיק, בחר את המתמודד .שלדעתך הכי זריז
?אני בוחר את... בריסה .מריסה. -מריסה-
.מריסה. תורך, ראסל
אני בוחר את המלכה .האפריקאית עם הצמה
.קדימה, יסמין, גשי הנה
.יסמין לובשת עקבים גבוהים
.בסדר, מיק. בחירה אחרונה
בחר את המתמודד .החכם ביותר בשבטך
זה קשה. אני בוחר .את הבחורה בקצה
אני מצטער, שכחתי .את שמך... -ליז. -ליז
אני חושבת שמיק בחר .בי מכיוון שאני אסיאתית
אני ממש לא נעלבת מהתכונות ,החיוביות שלי בהיותי אסיאתית
כי הם חכמים .ומחושבים בדרך-כלל
.גשי הנה, הצטרפי לשבטך
,ישנן גם תכונות שליליות .למשל ערמומיות, נוכלות
אני לא רוצה שאנשים יזקפו .לרעתי את כל התכונות השליליות
בסדר, ראסל. מי לדעתך ?המתמודד החכם ביותר
!אני בוחר את שאמבו
.אלוהים אדירים
,אני חכמה בדרך-החיים
אבל כשזה מגיע ...לחכמת-ספרים
,ריבונו של עולם !עזור לי כאן
.גשי הנה .בסדר-
אתם מוכנים לגשת ?למשימה הראשונה
,כך זה יעבוד: בהזנקה שלי ,השחיין שנבחר יצא בשחייה
,יקח מפתח .ויחזור בשחייה
המתמודד החזק ,שנבחר ישתמש במפתח
במטרה להסיר שרשרת משני .צרורות בולי-עץ כבדים מאוד
לאחר מכן, יהיה עליו לסחוב .את בולי-העץ חזרה למחצלת
,שם המתמודד הזריז ביותר
ישתמש בבולי-העץ .כדי לעלות על קורת איזון
יהיה עליו לתמרן ,לאורך הקורה
בעודו מעביר מפתח .נוסף דרך חבל מפותל
,המתמודד החכם שנבחר
ישתמש במפתח הזה כדי ,לשחרר שק המכיל חלקי פאזל
וישתמש בחלקים כדי .לפתור את הפאזל
השבט הראשון שיפתור .את הפאזל, יזכה בפרס
רוצים לדעת עבור מה .אתם מתחרים? -כן
.אש, בתצורה של אבן-אש
.בוא נשיג את זה, חבר'ה
יתרון עצום לפתוח .איתו את המשחק
.תפסו את מקומכם ונתחיל
.בסדר, הנה זה מתחיל
...שורדים, היכון
!קדימה
.השלב הראשון הוא שחייה
.וואו, שני אצנים יוצאים למים
,עליכם לשחות עד הסוף .לקחת מפתח ולחזור הנה
ג'ייסון מתחיל .לפתוח פער על ג'ון
מיק מרגיש טוב לגבי .הבחירה שלו לשחיין
ג'ייסון הצליח .להפתיע אותי מאוד
אפרו-אמריקנים לא .ידועים כשחיינים טובים
!קדימה, ג'ייסון ...קדימה, תעשה את זה-
.ג'ון הגיע כעת למפתח שלו
ג'ייסון השיג את המפתח .שלו והוא שוחה חזרה
ג'ון השיג את המפתח .שלו והוא שוחה חזרה
.יש לנו תחרות שחייה ...קדימה, קדימה-
!קדימה, ג'ון .אל תתייאש
,ג'ייסון הראשון שחוזר .למען פואה פואה
.מעביר את המפתח לראסל
כעת המתמודדים .החזקים נכנסים לתמונה
.עליכם לפתוח את השרשרת
.זו שחייה ממושכת
,ג'ון שחה כל-כך גרוע .הייתי מוכן להדיח אותו במקום
,אריק מקבל את המפתח .אריק נכנס לפעולה
ראסל לא מתקשה כלל .עם צרור בולי-העץ הראשון
אריק מנסה .לצמצם את הפער
!קדימה, אריק
אריק משחרר את .הצרור הראשון
!אדרנלין זורם בגופו
!קדימה, אחי ...אתה יכול
כל הכבוד, תחזור .להביא את השני
,הוא חזק אך מותש .הוא לא בכושר
ראסל מתקשה במקצת .עם הצרור השני
אלה צרורות כבדים !של בולי-עץ
...אריק מרים את הצרור
.אריק נפל
ראסל הצליח. מריסה .עולה על קורת האיזון כעת
,עלייך לתמרן לאורך הקורה
בעודך מושכת את .המפתח דרך החבל המפותל
אריק עדיין עובד .על הצרור השני
.צעד אחד צעד
.אריק לא נכנע
...סיים עם זה
!אריק הצליח
לראות את אריק ,סוחב את הצרור
.הוא גרם לי גאווה רבה .יש לו לב של נמר
יסמין מצמצמת .פער רב למען גאלו
.מריסה, קדימה ...את יכולה
מריסה קרובה מאוד .למען פואה פואה
!עבודה טובה
.מריסה סיימה את חלקה .ליז כעת פותחת את המנעול
,אל תוותרי .קחי את הזמן
ליז עובדת על הפאזל .למען פואה פואה
...תביאי לי את זה, מותק !כל הכבוד-
,הנה זה מגיע !יסמין הצליחה
שאמבו משחררת .כעת את חלקי הפאזל
קדימה, שאמבו! את ...עדיין יכולה, את בתמונה
.ליז עם יתרון פתיחה יפה .שאמבו בעקבותיה
היא חששה שמא .תהיה חכמה מספיק
!שאמבו צמצמה פער רב
שאמבו צמצמה פער !עצום למען גאלו
...ליז קרובה מאוד
!פואה פואה זוכים בפרס
ניצחנו במשימה כי מיק .בחר נכון, בכל השלבים
!זה היה מדהים .הגיע לנו
.פואה פואה, הפרס שלכם
.אש ומפה לביתכם החדש
?ראסל, מאוכזב לגמרי
לא, ג'ף. אני גאה בקבוצה .הזו, אני בכלל לא מאוכזב
כולם אוהבים את .המפסידנים, ג'ף. -זה נכון
,אתם בהחלט המפסידים .הנה מפה לביתכם החדש
.קחו את חפציכם, צאו לדרך .יש לכם מחנה להקים
יפיוף, אולי אתה ,לא יודע לשחות
אבל תזיז ת'תחת !שלך למחצלת
!קום על הרגליים .לא להאמין
.הוא לא ראוי להישאר כאן
- פואה פואה - - יום 1 -
.אני בטסי. -מייק. -מייק ?מה שלומך-
...מנהיג ?מה עושים עכשיו-
ובכן, למישהו יש ?ניסיון מעשי בטבע
.אני בחור כפרי .עשיתי את זה פעמים רבות
אסור לבנות את .השירותים ליד המחנה
.צריך לבנות אותו רחוק
.בן הוא בחור מעניין
:הגענו למחנה והוא פשוט אמר ."כל העיניים אליי"
אנחנו צריכים ארבעה .בורות במרחק שווה
.אני יכול לחפור בורות .‏12 על 12, מה שזה לא יהיה-
אני חושב שמנהיגות ,זה דבר לא פשוט
ואני עדיין מנסה להבין .איך לבצע את התפקיד
נשים את הבמבוק .השני בכיוון ההוא
אם הוא רוצה להשתלט ?ולקחת את המנהיגות, יודע מה
תהנה, ידידי. כי הוא יצייר .את המטרה על גבו
,לא באתי לכאן כדי לעבוד .באתי לכאן כדי לשחק
צריך לכרות בריתות .ברגע שדורכים על האי
אז האסטרטגיה שלי היא ליצור ברית סודית
עם כל אחת מהבנות .המטומטמות האלה
אנחנו יכולים לכרות .ברית סודית. -בסדר
אנחנו יודעים שהדבר .הכי חשוב כאן הוא יושר
.יושר זה דבר חשוב
אנחנו יכולים להיות ,חזקים מההתחלה
נוכל להסתכל במבט ,לאחור על הרגע הזה
...ולומר שעשינו זאת מההתחלה .נכון. -מהיום הראשון-
,אנחנו ביום הראשון
כרתי ברית עם בלונדינית .מטומטמת עם שיער קצר
זה מה שרציתי, מישהו ?שיפנה אליי. -שבועת זרת
ובלונדינית מטומטמת ...יותר עם שיער ארוך
אני בוטחת בך, אז אתה .בוטח בי באותה מידה? -כן
.והבחורה עם השיער השחור
.יש לך את המילה שלי .ולך יש את שלי-
אני קורא לזה: "ברית ".הבחורות המטומטמות שלי
זה יהיה ביני .לבינך. -מעולה
מכרתי לכולן ...את אותו הסיפור
ברצינות רבה. -אני מאמינה .לך. -אני לא צוחק
ואני מאמין שהן מספיק .תמימות כדי לקנות אותו
הרגשתי את זה ,מהרגע הראשון
.ברית עם הגברת הזקנה .אתה מרושע-
אני רוצה להבטיח .לעצמי את הניצחון במשחק
,ברית הרביעייה שלי .עם הגברת הזקנה
אני יודע שהיא הרבה יותר חכמה ,"מ"ברית הבנות המטומטמות שלי
אז אני צריך להיות .זהיר מאוד איתה
ניתן לכולם לראות שאנחנו ?לוחצים ידיים או מה
!זה מגניב, ראסל
כשוטרת, קל לי לקרוא ,אנשים על-ידי שיחה איתם
,להסתכל להם בעיניים .ושפת הגוף שלהם
יש לי הרגשה שאסור ,לי לסמוך על ראסל
כי הוא פנה אליי .מוקדם מדי במשחק
,בכל זאת כרתי איתו ברית .אבל אני לא סומכת עליו
- גאלו - - יום 1 -
גאלו! ברוכים הבאים !לבית החדש, חבר'ה
.אין כמו בבית .אלוהים-
תקשיבו לזה, אנחנו .צריכים לבנות מחסה
נבחרתי להנהיג .את שבט גאלו
.זאת אחריות כבדה מאוד
מי האדם שתאשים כשאתה ?לא יודע את מי להאשים
.תאשים את המנהיג
.אנחנו בעצם בונים רפסודה
תחשבו על זה כאל רפסודה ?על הקרקע, בסדר
ואחר כך נרים .את הרפסודה
?בסדר? הגיוני .בואו נעשה את זה
,כשהגענו לחוף ,ראיתי את ראסל
,מנהיג השבט שלנו .מתחיל לקחת פיקוד
.זה היה ממש מגניב
!הרגשתי מעולה .באמת יש לנו מנהיג
.אני רק רוצה להקים מחסה
אתה משתמש בגזע ,כתומך כשהעץ לא אנכי
.אז זה לא יהיה צמוד למרכז
אלוהים, הם עדיין .דנים בנוגע לזה
,הבעיה העיקרית שלי כרגע
היא שיש לנו מתמודדים ,בעלי אופי תקיף ושתלטני
.שלא מקשיבים אחד לשני
אנחנו יכולים להגיע ?גבוה יותר מזה
.כן, אין הגבלת גובה
זה לא בהכרח .כזה מסובך. -לא
,אין סיבה שלא נצליח... -כן .בדיוק. -לערום חמש ועוד חמש
הם קבעו בדיוק מה צריך .לעשות, איך, מתי ואיפה
,אנחנו נישן כאן .ונבנה תעלה
והכל יתנקז, כל המים ...שיורדים מהגבעה הזו
שזה היה הטיעון הראשוני ,לגבי בחירת המקום הזה
.יפנו לכיוון אחר מאיתנו
בניסיון החיים שלי, תכנון קצר מראש לימד אותי
לא למהר מדי ולהתחיל .לסובב את הגלגלים
,המחסה יהיה גרוע .כולם ממהרים
אני יודע. -יש .להם את כל היום
.זאת לא עבודת בניין רגילה
אתה לא יכול לשים את ,הלו"ז בצד, להגיע באיחור
ולחרוג ממגבלת ?התקציב, נחש למה
.התקציב שלך הוא קוקוסים
אני חושב שכדאי לנו לקחת ,חמש דקות הפסקה
ולחשוב לעומק מה .אנחנו הולכים לעשות
לעזאזל, הבחורים .האלה הורגים אותי
ג'ון הוא בחור של יותר מדי .דיבורים, ופחות מעשים
אני חושבת שהוא .מהנדס או משהו כזה
.הוא... טכני מדי
אני חושב שצריך .להתייחס לכיוון הרוח
אני חושב שהגשם .הוא היריב הגדול שלנו
.הוא לא מפסיק לקשקש
אני מנסה לסכם את כל המשימות .שעלינו לבצע או לפחות לנסות
אני חושבת שאנחנו צריכים פשוט .לפעול ולהפסיק לזבל במוח
.בסדר. אלוהים רחם עלינו
.אני מותש
.אני רוצה להיכנס למים .כן, בוא ניכנס-
?מי רוצה להיכנס למים !כן, אני רותח-
.הו, הילדים הצעירים האלה
לא רציתי להיכנס .למים הארורים
זה מטורף, כי אני צריכה להזכיר לעצמי ,ללא הרף שאני לא בחיל הנחתים
וכל האנשים כאן .בסביבות גיל העשרים
אז הדרך שבה שאר השבט יפעל .יהיה שונה מהדרך בה אני פועלת
אז ראסל בתור .המנהיג, קשה לי עם זה
.הוא לא תקיף מספיק .הוא לא מנהיג כרגע
לדעתי הוא צריך להשליט .טרור ולקבוע כללי-יסוד
,זה מה שאני הייתי עושה .זאת הייתה הדרך שלי
- פואה פואה - - לילה 1 -
גרתי בניו-אורלינס, באזור .סנט-ברנרד, ליד הסכר
.הסופה הייתה בדרגה 5
כשהיא פגעה, היא הרסה .את הסכר, והייתי בתוך הבית
אני... היה לי ,כלב רועה גרמני
."קראו לו "רוקי
,ו... ניסיתי לצאת מהבית .והבנתי שאין לי סיכוי
אז לקחתי את הגרזן שלי, כי :הדבר הראשון שכבאי לומד הוא
כשנכנסים למקום מסוים .צריך לדאוג גם ליציאה
,עד שהגעתי למעלה ...הבית עלה על גדותיו
.אלוהים
,הבטתי על רוקי .ובקושי ראיתי אותו
אלו היו מים עכורים, הוא .נעלם, לא הצלחתי למצוא אותו
.אוי... -אלוהים .זה נורא-
אף פעם לא ,גרתי בניו-אורלינס
.ואני לא כבאי
מעולם אפילו לא .היה לי רועה גרמני
לא הצלחתי להתחבר ,לשום כלב אחר
.הוא היה ברשותי 8 שנים ?באמת-
אני מאוד ,אוהבת בעלי-חיים
היה לי קשה .מאוד לשמוע את זה
,ו... אני לא יודעת .זה ממש נגע ללבי
,וכשהגעתי לגג .נשארתי שם יומיים
.באמת? -יומיים שלמים
.מטורף כאן
אפשר לשבור את ליבם .באמצעות סיפור בדוי
ראסל הוא בחור מעניין כי ,באמת בטחתי בו בהתחלה
אבל הוא .התרוצץ בין כולם
והוא ניסה לקבל ,אהדה משאר האנשים
לגבי סופת קתרינה, שכפי .הנראה זה אמיתי, והכלב שלו
אני לא רוצה ,להמעיט מהסיפור
אבל אני חושבת ,שהוא עיגל פינות
ואני מתחילה להרגיש .שהוא די חלקלק
החלטתי ליצור קצת .מהומה כשכולם יתעוררו
רוקנתי את כל .המים מכל המימיות
אני מתכנן לחסל את .החלשים כבר בהתחלה
אני מתכנן למרר את .חייהם ככל האפשר
דברים קטנים, אני לוקח .גרב ושורף אותה באש
אני חושב שאם אצליח ,לשלוט ברגשות שלהם
אצליח לשלוט .במחשבות שלהם
האמת היא .שאני מולטי-מיליונר
הבעלים של כל .חברות הנפט ביוסטון
.אני לא כאן בגלל הכסף
אני כאן כדי להראות לאנשים .עד כמה זה קל לנצח את המשחק
.משימה נוספת בוצעה
אני המתמודד הכי גרוע .שאפשר לסמוך עליו
אני צריך להיות .המודח הראשון
אך אני אעשה את כל .הדרוש כדי לזכות במשחק
- להערים -
- לשחק -
- פואה פואה -
.נגמרו המים
?אין מים בכלל .לא-
.כן, הכל ריק
.אני בקושי שתיתי
אני... מישהו שתה .את כל המימייה שלי
.באמת? -כן
אני מחפש את הגרביים שלי, אני .לא מוצא אותם, נהרסו או נעלמו
כפות הרגליים שלי .מתחילות לכאוב
.יש לי שלפוחיות קטנות
אני מאוד רוצה למצוא את .הגרביים שלי, ולהתחמם
,אני לא רוצה להלחיץ .אבל אנחנו מוכרחים להזדרז
כי אנחנו צריכים למלא .את המימיות, לבשל סרטנים
?אתה מוכן להירגע
...לא אני לא רוצה להירגע .זה חם מדי כדי לגעת-
זה לא כזה חם, אנחנו ...יכולים להתחיל לשפוך
.עם קליפת הקוקוס
.הנה .אני אעשה הכל-
לא. ליז, את רוצה למלא .את המימיות? -זה חם
.אפשר לנשוף על זה
אפשר לנשוף על זה .וזה יתקרר מהר יותר
.תנסי להשתמש בהיגיון פשוט
האסטרטגיה שלי .עובדת כמו חלום
...לא ישנו בכלל, פשוט .אני ישנתי בסדר גמור-
.כל הכבוד לך
הם צועקים אחד ,על השני כרגע
אני יכול להישען לאחור ולצפות .בהם, לראות את זה מתרחש
אני צריכה .לשמור על קור רוח
.בסדר, אשאיר אותך לבד
בשלב זה, אני חושב שאני ,מנהל את כל המופע
,והם אפילו לא יודעים את זה .אבל אני יודע שזה אני
!היכנסו, חבר'ה
?מה שלומכם .טוב. -נהדר-
ראסל, מה דעתך ?על השבט שלך
חבורת האנשים הטובה .ביותר שיכולתי לפגוש
.כולם נושאים בנטל .כולם קשוחים כאבן
ג'ף, מעולם לא קראתי .את הספר הזה
.אומרים המפסידים
.זה היה ממש מצחיק ?אפשר להתחיל, ג'ף
כי אני מוכן להילחם .בהם עד זוב דם
,במשימת החסינות של היום שישה חברים מכל שבט
ירוצו לאורך ,מסלול פירמידות
בעודם סוחבים .שלושה גלילי חבל
לאחר מכן תשתמשו בחבל ,הזה כדי למשוך תיבה כבדה
.עד לבימת הסיום
שם ארבעת חברי השבט ,הנותרים יפרקו את התיבה
וישתמשו בחלקים .כדי לפתור פאזל
,השבט הראשון שיסיים .יזכה בחסינות
!זהו פסל החסינות
,כשהפסל הזה במחנה שלכם .אתם חסינים מהדחה
הערב, השבט המפסיד .יגיע למועצת השבט
הערב נגלה מי המתמודד .הראשון שמודח מהמשחק
בסדר, תפסו את .מקומכם ונתחיל
.חסינות על הפרק ...שורדים, היכון
!קדימה
גאלו עוברים את !הפירמידה בבת אחת
גאלו מתחילים !עם יתרון עצום
פואה פואה מייד .נכנסים לפיגור
יסמין מנסה לעבור .למען גאלו
.ראסל יורד כדי לעזור
...את חייבת לטפס
פואה פואה עובדים .יחדיו כדי לעבור
גאלו העבירו את כל חבריהם !מעל הפירמידה השנייה
!קדימה! קדימה
,גאלו עובדים בשיתוף פעולה .הם בונים פירמידה אנושית
!אסטרטגיה נהדרת
פואה פואה עברו את !הפירמידה השנייה
!שכב! -קדימה !ראסל, אחוז בחבל-
הפירמידה האחרונה ,הרבה יותר מורכבת
.מכיוון שאין מספיק תנופה
,גאלו עלו .וכעת הם יורדים
חלק מהעור עומד .להתקלף בירידה הזו
.פואה פואה עדיין עובדים
מיק משתמש בכל .גופו כדי לתמוך בג'ייסון
.קדימה, גאלו! -אתם יכולים !קדימה, גאלו. קדימה-
.פואה פואה עברו
.קדימה, פואה פואה !זה שלכם, חבר'ה
שני השבטים מותחים .את החבל כעת
עליכם לקשור את שלושת .החבלים אל התיבה הכבדה
.גאלו עדיין מחזיקים ביתרון !קדימה, קדימה, קדימה
.פואה פואה חזרו לתמונה !הגענו לשלב של משיכה בחבל
.ראסל שוחק את החבל
גאלו עובדים .בשיתוף פעולה יפה
!אלו תיבות כבדות מאוד
,קדימה! מרכיבי הפאזל !התחילו לעבוד למען גאלו
!אתם קרובים, קדימה
,קדימה! מרכיבי הפאזל !התחילו לעבוד למען פואה פואה
גאלו עם יתרון קל .בהרכבת הפאזל
בסדר, בנות. אנחנו צריכות .למצוא כיתוב בחלק העליון בלבד
..."הנה. "הישרדות
כל אחת תחזיק חלק .ותמצא את מקומו. -כן
.פואה פואה מתחילים להתקדם .גאלו לא התקדמו כלל עם הפאזל
.כאילו הם רק החלו
גאלו חושבים שהם .עלו על משהו
...קדימה. הנה, הנה, הנה .זהו זה-
...קדימה, חבר'ה
עכשיו פואה פואה .נראים אבודים
.זה לא החלק הנכון
גאלו מתקדמים במהירות עם .הפאזל, הם חושבים שהם בכיוון
?האם הם צודקים
.שאמבו חושבת שהם קרובים
פואה פואה .מתרחקים יותר ויותר
"!ללא חסינות אין הישרדות"
!גאלו זוכים בחסינות
!גאלו, גאלו הם השולטים
,גאלו, גאלו !גאלו הם השולטים
גאלו, ברכותיי. חסינות, אתם .מוגנים הערב ממועצת השבט
מוניקה, אני אתן .את זה לך, אש
,פואה פואה ,אין לי דבר עבורכם
מלבד מפגש איתי ,הערב במועצת השבט
ושם אחד מכם יהיה המודח .הראשון של המשחק
קחו את חפציכם, חזרו .למחנה. נתראה במועצה
- פואה פואה - - יום 3 -
.תקשיבו, חבר'ה
זה רק הרבע הראשון מתוך .סדרה ארוכה של משימות
!כמובן .יש עוד דרך ארוכה-
היום הפסדנו .באתגר, וזה מבאס
אני לא יודעת .מי אשם בהפסד
.אני מרגישה שכולנו תרמנו
.אני חייבת להיכנס למים
אנחנו מוכרחים להגיע .להחלטה, הגיע הזמן
.לא, אנחנו נכנסות למים
אני לא יודעת, יש לנו ,הרבה חומר למחשבה
אבל אני לא רוצה להיות ,זאת שתעלה את הנושא
כי אז תהיה .מטרה על הגב שלי
אני חושב שכרגע .זה עניין של כוח גופני
אני מסכים. -אני חושב .שהחלש ביותר צריך לעזוב
?מה דעתך
,ובכן, מבחינת החלש ביותר .אני חושב שזאת אשלי
.לפי כוח גופני בלבד .כן, אני מסכים על אשלי-
אני בן 62, אני .המבוגר ביותר כאן
אני לא רוצה להיות .המודח הראשון
אז דיברתי עם מספר אנשים ואמרתי .שעדיף להדיח את החלש ביותר
.אשלי
.אני מתבסס על כוח גופני
.היא החלשה ביותר
,מחכות לנו משימות קשות
אז אני חושב שכדאי להדיח .את החלש ביותר, וזה לא אני
?אז... איפה את עומדת
את עדיין צריכה .להישאר קרובה אליי
בסדר, אבל דיברת .עם כולם. -אני יודע
אז אני לא יודעת ,למה עשית את זה
.זה גורם לי לחשוד בך ?למה-
.זה גורם לי לחשוד, כן
כי ראיתי אותך מדבר ...באופן אישי עם כולם
אז את חושבת שאם ,אני מדבר באופן אישי
זה אומר בהכרח שאני ?מתכנן אסטרטגיה איתם
אני מעדיפה להישאר .עם פרופיל נמוך
?על מה דיברת איתם
."על הכל, אנחנו ב"הישרדות
.דיברנו על החיים הטובים
,ביררתי מה הם חושבים .ומי החלש מבחינתם
,איך את מסוגלת לאיים עליי .ולהגיד לי שאת לא מרגישה בנוח
?את צוחקת עליי
מריסה היא המתמודדת .המטומטמת ביותר שראיתי מעודי
,זה משחק .אתה יודע. -כן
.אני מנהל כאן את המופע
,את באה ומאיימת עליי .את מוכרחה לעזוב, והיא תעזוב
:היא איימה עליי לגמרי ואמרה ".אני לא מרגישה איתך בנוח"
וחשבתי: "למה את "?מספרת לי את זה עכשיו
"?מה זה יגרום לי לחשוב"
זה גורם לי לחשוב .שאני חייב להדיח אותה
רוצה לדעת מי ?יהיה הראשון לעזוב
?בסדר, מי .מריסה-
?לא! אתה חושב .אני בטוח-
.היא הראשונה לעזוב .בסדר-
אם תישארי איתי, שנינו .נהיה במצב מעולה זמן רב
.הצבע נגד מריסה
?באמת .בסדר גמור
השבט שלי יאמין לכל מה ,שאומר להם בכל שלב
.כי הם פשוט... טיפשים
,אני מתחיל להלחיץ אותה ?למה שתספרי לי את זה
,להצביע נגד מריסה? טוב .כי אני לא סובל את הכלבה הזאת
,מיק הוא מנהיג השבט .אבל אני הוא השולט במחנה
:אתם יכולים לקרוא לי ."המושך בחוטים"
אני יכול להזיז אותם .כמו בובות על חוט
.הם ירוצו כשאומר להם לרוץ .הם ילכו כשאומר להם ללכת
,וכשאגמור איתם .אזרוק אותם לזבל
.לא הייתי סומכת על ראס
?למה את אומרת את זה .הו, פשוט ככה-
,ספרי לי למה .תני לי סיבה אחת
...אני לא יודעת למה
.אינטואיציה נשית
מאחורי כל אחד .מכם מונח לפיד
,קחו לפיד, התקרבו למדורה .הטבילו והבעירו אותו באש
,במשחק הזה .האש מייצגת את חייכם
,כל עוד האש שלכם בוערת .אתם עדיין במשחק
,כאשר האש שלכם נעלמת .כך גם אתם
,לצערי, עבור אחד מכם .זה יהיה המקרה הערב
,איך זה מרגיש, אשלי
לשמוע שאחד מהעשרה כאן ?יעזוב בעוד מספר דקות
,זה באמת עצוב .אבל כך המשחק פועל
.אין מה לעשות .זה המצב
."זה המצב"
ראסל, למה לא להדיח אותה כבר ?עכשיו, אם זה לא סיפור גדול
.בוא נעוף מכאן
אני לא הולך לענות .על השאלה הזו
אני חושב שהערב כולנו מבינים ,שזה משחק שבו אדם לאדם זאב
וכולנו לובשים תחתונים .של חלב ועצמות
,ירח-הדבש נגמר .והגיע הזמן להיות רציניים
אשלי, מתחרטת על ?התגובה ההיא בכלל
.לא, זה משחק .מוכרחים להדיח אנשים
אני חושבת שכולנו ,נתנו את המירב היום
ולמרבה הצער .הם הביסו אותנו
איני מסכים. אני חושב .שהיה להם מזל עם הפאזל
?מזל
.בשלב של הפאזל, כן
.בוראסי, כולנו היינו שם .לא הייתם קרובים בכלל
ליז, את נבחרת .כמתמודדת החכמה ביותר
?זה היה מזל היום
לא. אני לא חושבת .שהיה להם מזל
אני חושבת שיכולנו .להיות קצת יותר מאוחדים
חוזק השבט נמדד .לפי החוליה החלשה
בטסי, מי לדעתך ?החוליה החלשה
אני חושבת שאשלי .היא החלשה ביותר
.אשלי
אני חושבת שזה מצחיק מאוד ,שלדעתה אני החוליה החלשה
כאשר אני בכושר .מנטלי וגופני מתאים
.אני עובדת קשה מאוד בבית
.טיפסתי על הפירמידות היום ,זה מוכיח שאני בכושר מתאים
ואני לא מבינה איך אני !החוליה החלשה בכלל
.אני לא מבינה את זה
?מריסה, מי זה לדעתך
ישנן דרגות שונות .של חולשה, ג'ף
...אז... אני לא החוליה החלשה
אני רק אומרת... -זה לא .מה שהוא שאל אותך
?הוא שאל, מי את חושבת שזה ?מי לדעתך החוליה החלשה
אני... -תתעשתי .ותעני על השאלה
!זה לא כזה מסובך
רואה, הם לא מחבבים .אחד את השנייה
.זה די ברור
.אני מחבב את בן
,אני מחבב את כולם ...אבל מריסה
אתה הצבעת בעד .מריסה לתפקיד המנהיג
.והיא יכלה להיות המנהיגה .יש לה דעה עמידה מאוד
,היא יודעת על מה היא מדברת .והיא יודעת כיצד לומר את זה
אין ספק שמריסה אמרה .לך מה לעשות בשלב מסוים
היא אמרה לי בשלב מסוים .שהיא מתחילה לחשוד בי
אני משוטט עם .כל החברים בשבט
.זה נכון
זה לא אומר שאני עושה ,ברית עם כל חברי השבט
.או מנסה לתקוע לך סכין בגב .היא באה ופתחה נגדי חזית
ובכן, הוא אמר לי שיושר הוא .הדבר החשוב ביותר במשחק
,אז אם הרגשתי חשדנית לגביו .רציתי להיות ישרה ולשתף אותו
ברגע שהיא באה אליי ...ואמרה שהיא לא בוטחת בי
.לא אמרתי שאני לא בוטחת בך .זה מיד אומר שאסור לי לבטוח בה-
.אמרתי שאני חושדת בך .לא הבנתי את זה ככה-
,היא דואגת לפרנסה שלך .ראסל. -אני יודע
ברור מאליו שבמשחק הזה .אתה לא מוגן, יהיה מה שיהיה
אני לא רוצה לעזוב כרגע, אך אם ,עשיתי משהו שהניח לי מטרה על הגב
,אז זה היה טיפשי מצדי .ואני צריכה לתקן את זה
ואני מבטיחה שזה .לא יקרה שוב
.בסדר, הגיע הזמן להצביע .בטסי, את ראשונה
- אשלי -
- מריסה -
.מי שמשחק עם אש, נשרף
אני אלך להביא .את הקולות
,לאחר הקראת הקולות .ההחלטה היא סופית
האדם שהודח יידרש לעזוב .את אזור מועצת השבט מיידית
.אני אקרא את הקולות
.קול ראשון, מריסה
.מריסה
.אשלי
.שני קולות למריסה .שני קולות לאשלי
.מריסה
.אשלי
אנחנו בשוויון. שלושה קולות .למריסה. שלושה קולות לאשלי
.מריסה
.חמישה קולות למריסה .שלושה קולות לאשלי
האדם הראשון שמודח ..."מ"הישרדות: סמואה
.מריסה
.שישה קולות זה מספיק .עלייך להביא לי את הלפיד
.מריסה, השבט אמר את דברו
אני יודע שאתם לא זקוקים לי כדי .לדעת עד כמה המצב בשבט חמור
בתקווה שההצבעה הערב .פתרה את התפקוד הלקוי
אחרת, אנחנו נתראה .המון במועצת השבט
קחו את הלפידים, חזרו .למחנה. לילה טוב
תורגם וסונכרן משמיעה !SurvivorMan על-ידי
~ מקווה שנהנתם ~
הישארו עמנו לצפייה .בקטעים מהפרק הבא
בפרק הבא של ..."הישרדות"
...קרב גבורה
מתדלק ביחסי .איבה את שני השבטים
.תקשיב לי, בור ?למה שבחור יפיל אותי
!לעצור !צא מהמשימה
וראסל ממשיך .בדרך המלחמה
.היא מלאה טינופת
היא תשלם על האמירה .הזו, אני ערב לכך
קשה לי לעכל את .מה שקרה הערב
בתחילה בטחתי בראסל, אך ,זו הייתה טעות לספר לו משהו
כי הוא יוצר בעיות, והוא ,הצליח ליצור את הבעיה סביבי
.ואני עצובה מאוד לעזוב הערב
אני לא שומרת .טינה כלפי אף אחד
,אני אסירת תודה על החוויה .למרות שהיא הייתה קצרצרה