1
00:00:00,517 --> 00:00:03,582
בפרקים הקודמים של
...הישרדות
2
00:00:05,904 --> 00:00:08,385
כמובן שאני ובוב יודעים
.שאנחנו במיעוט
3
00:00:08,386 --> 00:00:11,886
,כשהיו במיעוט של 5 נגד 2
.בוב וקורין התחילו לתכנן
4
00:00:11,904 --> 00:00:12,788
!קדימה
5
00:00:12,789 --> 00:00:15,989
שלב ראשון: בוב הכין
.אליל חסינות מזויף נוסף
6
00:00:15,990 --> 00:00:16,990
.אני הייתי נופל בפח
7
00:00:17,055 --> 00:00:19,861
למעשה, הוא נראה בדיוק
כמו האליל האמיתי
8
00:00:19,862 --> 00:00:21,762
שהיה לשוגר
.במשך רוב במשחק
9
00:00:21,763 --> 00:00:23,484
.תודה לאל
10
00:00:23,610 --> 00:00:26,298
שלב שני: קורין אמרה
,לקני שיש לה אליל
11
00:00:26,299 --> 00:00:27,699
.ושכנעה אותו להחליף צד
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,791
?את מי אתם רוצים להדיח
.אנחנו מצביעים נגד מאטי-
13
00:00:29,792 --> 00:00:32,292
שלב שלישי: בוב הראה
,את האליל לקריסטל
14
00:00:32,293 --> 00:00:35,093
ויחד הם הסכימו
.להצביע נגד מאטי
15
00:00:35,094 --> 00:00:36,794
?את איתנו בעסק
16
00:00:37,243 --> 00:00:38,255
.אני איתכם
17
00:00:38,256 --> 00:00:40,156
,ואז, קני שינה את התוכנית
18
00:00:40,157 --> 00:00:42,857
בכך שציווה על קריסטל
.להצביע נגד קורין
19
00:00:43,014 --> 00:00:44,928
את חייבת להצביע
.נגד קורין. -בסדר
20
00:00:44,929 --> 00:00:47,129
.אני אצביע נגד מאטי
.שלושה קולות למאטי-
21
00:00:47,130 --> 00:00:48,830
...שלושה קולות למאטי
.וארבעה קולות לקורין-
22
00:00:48,831 --> 00:00:49,931
,אם התוכנית הזו תצליח
23
00:00:49,932 --> 00:00:51,932
אני אהיה האסטרטג הכי
.גדול בתולדות הישרדות
24
00:00:51,933 --> 00:00:53,233
התוכנית החדשה
של קני הסתמכה
25
00:00:53,234 --> 00:00:55,034
על כך שקורין
.תשתמש באליל
26
00:00:55,035 --> 00:00:56,935
,אך היא לא יכלה
.כי האליל היה מזויף
27
00:00:56,936 --> 00:00:58,736
.לכן קורין זאת שהודחה
28
00:00:59,787 --> 00:01:02,197
,מאטי קיבל שלושה קולות
.והוא רתח מזעם
29
00:01:02,198 --> 00:01:05,598
,האם צעד אסטרטגי זה
?יחזור לפגוע בקני
30
00:01:05,599 --> 00:01:08,499
,שישה נותרו
?מי יודח הערב
31
00:01:12,597 --> 00:01:16,187
- שבט נובג -
- לילה 33 -
32
00:01:23,916 --> 00:01:26,972
,הלילה בהדחה
,קורין קיבלה ארבעה קולות
33
00:01:26,973 --> 00:01:28,473
.ושלושה קולות נגדי
34
00:01:28,474 --> 00:01:31,074
ואני חושב שקני
,הצביע נגדי הלילה
35
00:01:31,075 --> 00:01:32,575
והוא רוצה להעיף
.אותי מהמשחק
36
00:01:32,576 --> 00:01:35,076
אמרת לי שתצביע נגד
?קורין, למה הצבעת נגדי
37
00:01:35,077 --> 00:01:37,977
מכיוון שהיה להם אליל
.חסינות, וחשבתי שהוא אמיתי
38
00:01:37,978 --> 00:01:39,578
!אל תשקר, אחי
39
00:01:39,579 --> 00:01:40,579
.זה מה שאתה עושה
40
00:01:40,580 --> 00:01:43,180
,כשחזרנו למחנה
.מאטי כעס עליי נורא
41
00:01:43,181 --> 00:01:48,481
הצבעתי נגדו, וזה היה רק כדי
.להשיג קולות מושבעים לגמר
42
00:01:48,482 --> 00:01:51,482
קבעתי את המהלכים
.מהיום הראשון כאן
43
00:01:51,483 --> 00:01:53,983
אני זה שמתכנן
.הכל מאחורי הקלעים
44
00:01:53,984 --> 00:01:57,184
הם עבדו עליי שיש להם
.את אליל החסינות החבוי
45
00:01:57,185 --> 00:02:01,185
קני מילא לי את האוזן
.בשטויות. מדוע הוא עשה זאת
46
00:02:01,186 --> 00:02:03,186
לא רציתי לשמוע
.את זה ממנו
47
00:02:03,187 --> 00:02:04,387
!אל תשקר, קני
48
00:02:04,388 --> 00:02:07,288
.קני משחק את המשחק
.הוא מתכנן הכול
49
00:02:07,289 --> 00:02:08,589
.ואני עצבני עליו
50
00:02:08,590 --> 00:02:09,890
...הסר דאגה מליבך
51
00:02:09,891 --> 00:02:13,691
,מאטי הבא שיודח
.אם בוב יזכה בחסינות
52
00:02:13,692 --> 00:02:16,592
,אני ממש מחבבת את מאטי
.אך הוא איום פיזי עצום
53
00:02:16,593 --> 00:02:19,293
הייתה לי ברית
,חזקה עם קני וקריסטל
54
00:02:19,294 --> 00:02:21,794
וזו הברית הטובה ביותר
.שלי מתחילת המשחק
55
00:02:21,795 --> 00:02:24,995
מאטי מתחיל להתעצבן
.כשרושמים את שמו
56
00:02:24,996 --> 00:02:25,996
.לכן צריך להדיח אותו
57
00:02:25,997 --> 00:02:29,197
בדיוק. זו הסיבה שבגללה
.צריך להדיח אותו
58
00:02:29,198 --> 00:02:31,398
,אני חייבת לו
.ושניכם יודעים זאת
59
00:02:31,399 --> 00:02:32,399
.אני חייבת לו
60
00:02:32,400 --> 00:02:35,800
אני מתחרטת על כך
.שהצבענו נגד מאטי הערב
61
00:02:35,801 --> 00:02:40,301
זה כנראה המעשה הכי
.טיפשי שעשיתי עד כה במשחק
62
00:02:40,302 --> 00:02:43,902
נקווה שמאטי לא יזכה
,בחסינות באתגר הבא
63
00:02:43,903 --> 00:02:46,503
.ומאטי יודח
64
00:02:52,114 --> 00:02:53,262
- נובג -
- השבט הממוזג -
65
00:02:55,141 --> 00:02:57,152
- קריסטל -
66
00:02:58,138 --> 00:03:00,067
- מאטי -
67
00:03:01,068 --> 00:03:02,898
- סוזי -
68
00:03:05,050 --> 00:03:06,888
- קן -
69
00:03:09,538 --> 00:03:10,832
- 39 ימים -
70
00:03:14,240 --> 00:03:16,115
- בוב -
71
00:03:17,156 --> 00:03:18,944
- שוגר -
72
00:03:19,860 --> 00:03:20,657
- חבר המושבעים -
73
00:03:20,660 --> 00:03:21,778
- מרכוס -
74
00:03:22,653 --> 00:03:23,682
- צ'רלי -
75
00:03:23,683 --> 00:03:24,883
- רנדי -
76
00:03:25,262 --> 00:03:26,547
- קורין -
77
00:03:26,638 --> 00:03:33,137
DarkMark תורגם משמיעה ע"י
!Subvivor מצוות
78
00:03:33,138 --> 00:03:36,937
- הישרדות: גבון -
- עונה 17, פרק 12 -
79
00:03:40,299 --> 00:03:42,983
- שבט נובג -
- לילה 33 -
80
00:03:46,067 --> 00:03:48,567
?שיקרתם לי
.לא-
81
00:03:48,568 --> 00:03:50,706
אז מדוע קורין לא
?השתמשה באליל הלילה
82
00:03:53,470 --> 00:03:55,897
.האליל מזויף
.אז באמת שיקרתם לי-
83
00:03:55,898 --> 00:03:58,398
,בטחתי בך ובקורין
.ושיקרתם לי
84
00:03:58,874 --> 00:04:00,920
וכעת, המשחק
.שלי נהרס בגללכם
85
00:04:00,921 --> 00:04:03,621
אני יודע. הכנסתי
.אותך למצב גרוע
86
00:04:03,622 --> 00:04:06,522
אני מרגיש רע על כך
.שצירפתי את קני
87
00:04:06,523 --> 00:04:10,923
,עכשיו הוא במצב רע
.וזו אשמתי
88
00:04:11,224 --> 00:04:14,224
סיכנתי את הכל כדי
.להציל אותך ואת קורין
89
00:04:14,225 --> 00:04:16,725
וזה מה שמגיע לי
?בגלל שעזרתי לך
90
00:04:17,282 --> 00:04:19,758
אם אזכה פעם הבאה
.בחסינות, אתן לך אותה
91
00:04:20,424 --> 00:04:25,021
,בסדר. אתה מתכוון לכך
?או שאתה משקר לי שוב
92
00:04:25,493 --> 00:04:28,618
אני אוכיח לך כשאזכה
.בחסינות ואתן לך אותה
93
00:04:29,198 --> 00:04:31,884
בוב הציע להעניק לי
.את שרשרת החסינות
94
00:04:31,885 --> 00:04:35,885
,גרמתי לו לרחם עליי
.זה צעד ענק עבורי
95
00:04:35,675 --> 00:04:38,084
.אני מרגיש נורא לגבי זה
96
00:04:38,085 --> 00:04:40,785
הבטחתי לקני
,שלא אעבוד עליו
97
00:04:40,786 --> 00:04:45,386
וחייב לו משהו, ושאני רוצה
.להיות אדם שעומד במילתו
98
00:05:01,951 --> 00:05:03,372
!בואו, חבר'ה
99
00:05:10,474 --> 00:05:13,016
אתם מוכנים לקראת
.האתגר של היום? -כן
100
00:05:13,017 --> 00:05:18,117
,באתגר היום, תרוצו בביצה
,דרך סדרת מכשולים
101
00:05:18,118 --> 00:05:22,318
.ותיקחו איתכם כדור
,תרוצו לנקודת ההתחלה
102
00:05:22,319 --> 00:05:25,319
תזרקו את הכדור אל
.הרשת, ואז תצאו שוב
103
00:05:25,320 --> 00:05:29,320
הראשון שיקלע שלושה כדורים
.בתוך הרשת, יזכה בפרס
104
00:05:29,616 --> 00:05:34,392
המנצח יטוס במסוק
.לשמורת הטבע של לואנגה
105
00:05:34,393 --> 00:05:38,593
,שם תבקרו במחסה לגורילות
.בחסות גן העדן של אפריקה
106
00:05:38,594 --> 00:05:45,694
זו הזדמנות נהדרת לראות כה
.קרוב את החיות המרתקות הללו
107
00:05:45,695 --> 00:05:51,695
,לאחר מכן תיהנו מארוחה
.שינה במיטה ומקלחת מפנקת
108
00:05:51,814 --> 00:05:54,004
.ותחזרו אל המחנה בבוקר
109
00:05:54,005 --> 00:05:58,905
בנוסף, המנצח באתגר זה
.ישלח אדם אחד לאי הגלות
110
00:05:58,906 --> 00:06:00,806
?שווה לשחק עבור כך
.אכן-
111
00:06:00,807 --> 00:06:02,707
בסדר. נגריל
.את המקומות ונתחיל
112
00:06:07,803 --> 00:06:10,765
אנחנו מתחילים. עבור
?פרס. השורדים מוכנים
113
00:06:12,881 --> 00:06:13,828
!צאו
114
00:06:17,981 --> 00:06:19,801
...לתוך הביצה
115
00:06:21,697 --> 00:06:22,943
.דרך הרשת
116
00:06:25,997 --> 00:06:27,689
קני הראשון
.שמגיע אל התחנה
117
00:06:27,690 --> 00:06:29,090
.מאטי בעקבותיו
118
00:06:32,781 --> 00:06:34,727
.בוב עובד על שלו
119
00:06:36,766 --> 00:06:39,461
מאטי השיג את הכדור
.במהירות וחוזר להתחלה
120
00:06:42,391 --> 00:06:46,148
קני השיג את הכדור וחוזר
.להתחלה. גם בוב חוזר
121
00:06:49,575 --> 00:06:52,711
,ברגע שקלעתם לרשת
.צאו חזרה ועשו זאת שוב
122
00:06:56,063 --> 00:06:58,101
.בוב חוזר ומנסה לקלוע
123
00:06:58,168 --> 00:07:01,420
חובה לקלוע לפני
.שתוכלו לצאת שוב
124
00:07:02,908 --> 00:07:05,941
מאטי קלע את הכדור
.הראשון שלו ויוצא שוב
125
00:07:08,289 --> 00:07:11,381
קני קלע את הכדור
.הראשון שלו ויוצא שוב
126
00:07:17,158 --> 00:07:19,058
.בוב קלע לתוך הרשת
127
00:07:20,380 --> 00:07:24,104
מאטי חוזר מהמסלול
.עם הכדור השני שלו
128
00:07:24,332 --> 00:07:28,108
,כל שלושת הגברים קלעו
.והנשים לא הצליחו כלל
129
00:07:28,540 --> 00:07:29,783
!לעזאזל
130
00:07:32,627 --> 00:07:34,374
...מאטי מכוון
131
00:07:34,835 --> 00:07:36,266
.מפספס במקצת
132
00:07:37,617 --> 00:07:40,054
קני חוזר עם
.הכדור השני שלו
133
00:07:42,225 --> 00:07:45,384
,בוב לא נלחץ
.לא ממהר
134
00:07:50,857 --> 00:07:55,136
.מאטי קולע את השני
!בוב בזריקה אחת קולע
135
00:07:58,784 --> 00:08:01,527
קני קלע את הכדור
.השני ויוצא שוב
136
00:08:01,719 --> 00:08:06,979
מאטי, בוב וקני, יוצאים להשיג
.את הכדור האחרון שלהם
137
00:08:14,555 --> 00:08:17,383
מאטי פתח
.יתרון גדול מאוד
138
00:08:23,851 --> 00:08:25,468
.בוב הגיע לעמדת הזריקה
139
00:08:25,869 --> 00:08:31,690
מאטי, בוב וקני. הראשון שיצליח
.לקלוע את הכדור, יזכה בפרס
140
00:08:33,498 --> 00:08:35,279
.קני מפספס
141
00:08:37,093 --> 00:08:38,878
.גם מאטי מפספס
142
00:08:40,870 --> 00:08:43,071
!בוב קולע
143
00:08:43,109 --> 00:08:45,186
!בוב זוכה בפרס
144
00:08:45,187 --> 00:08:46,387
.כל הכבוד, בוב
145
00:08:47,088 --> 00:08:50,288
...זה לא היה פשוט
.עשיתי כמיטב יכולתי-
146
00:08:53,746 --> 00:08:55,423
.בוב, גש הנה
147
00:08:56,911 --> 00:08:58,650
.קיבלת פרס נחמד מאוד
148
00:08:58,651 --> 00:09:03,351
,צפייה בגורילות, ארוחה
.שינה טובה במיטה
149
00:09:03,477 --> 00:09:07,302
וחוויה כזו תמיד יותר מהנה
.אם תוכל לחלוק אותה
150
00:09:07,310 --> 00:09:10,204
תבחר אדם אחד
.שיצטרף איתך לפרס
151
00:09:14,169 --> 00:09:17,054
.קריסטל
...תודה-
152
00:09:17,055 --> 00:09:20,655
קריסטל תצטרף
.לבוב עבור הפרס
153
00:09:20,656 --> 00:09:22,656
,שניים זה כיף
.אך שלושה זה מסיבה
154
00:09:22,657 --> 00:09:24,257
תבחר אדם נוסף
.שיצטרף אליך
155
00:09:24,258 --> 00:09:25,458
!קני
156
00:09:25,591 --> 00:09:28,222
,בלי היסוס
.בוב בוחר בקני
157
00:09:28,741 --> 00:09:34,103
בשלב זה, אני צריך
.שקני וקריסטל יעבדו איתי
158
00:09:34,129 --> 00:09:37,508
מכיוון שאני ממשיך
.לשחק על כל הקופה
159
00:09:37,509 --> 00:09:39,609
בסדר, בוב, עוד
.החלטה אחת חשובה
160
00:09:39,610 --> 00:09:43,410
,נותרו שלושה אנשים
.אחד מהם יגיע לאי הגלות
161
00:09:43,411 --> 00:09:46,111
.גברת קיו תלך
.סוזי קיו
162
00:09:46,175 --> 00:09:50,029
סוזי קיו, אי הגלות
.מחכה לך. קחי את חפצייך
163
00:09:50,130 --> 00:09:53,530
את תחזרי בזמן לאתגר
.החסינות הבא. -תודה
164
00:09:53,531 --> 00:09:55,631
.המשיכי ישר מכאן
.בהצלחה-
165
00:09:56,863 --> 00:10:00,264
.שוגר, מאטי, אין לי דבר עבורכם
.קחו את חפציכם וחזרו למחנה
166
00:10:00,352 --> 00:10:02,933
.ביי, תיהנו
.להתראות, חבר'ה-
167
00:10:03,470 --> 00:10:07,850
.קריסטל וקני משגעים אותי
.הם שהו זמן רב מדי במשחק
168
00:10:07,851 --> 00:10:12,251
המטרה שלי היא ליצור ברית עם
.שוגר ולהדיח את קני וקריסטל
169
00:10:13,086 --> 00:10:17,978
בוב, קריסטל, קני. המסוק
.מגיע, תיהנו. צאו לדרך
170
00:10:40,253 --> 00:10:43,220
!אלוהים אדירים
.זו הפעם הראשונה שלי במסוק
171
00:10:43,221 --> 00:10:48,221
ונהניתי ממנה. בהסתכלות
.למטה רואים רק ג'ונגל טהור
172
00:10:48,222 --> 00:10:51,622
ערבה. אין ספק
.שזהו אכן גן-עדן
173
00:11:01,411 --> 00:11:03,458
...אלוהים
174
00:11:03,459 --> 00:11:08,959
הגענו לבקתה, וכמובן, הדבר
...הראשון שראינו על השולחן היה
175
00:11:08,960 --> 00:11:10,260
!אוכל
176
00:11:11,139 --> 00:11:17,865
,מנגו ואבטיח טריים, סלמי
.גבינה, זיתים, עגבניות
177
00:11:19,757 --> 00:11:20,731
.זה ממש טוב
178
00:11:21,091 --> 00:11:25,192
.תודה שהצטרפתם אליי
.תודה לך! -לחיים-
179
00:11:27,931 --> 00:11:29,638
.הלוואי שכולם היו מגיעים
180
00:11:31,034 --> 00:11:33,414
אם מאטי ינצח הוא
.ייקח את סוזי ושוגר
181
00:11:33,424 --> 00:11:38,688
אני חושב שאם מאטי לא
.ינצח מחר, זה יהיה טוב
182
00:11:38,710 --> 00:11:43,740
אני מקווה שמאטי יודח, כי
.אם לא, זה יהיה אחד מאיתנו
183
00:11:44,370 --> 00:11:46,680
נראה לכם ששוגר
?תצטרף אלינו
184
00:11:46,990 --> 00:11:49,110
זה יהיה נחמד אם
,נצליח להדיח את מאטי
185
00:11:49,120 --> 00:11:55,530
וזה נחמד כי אני חושב שרכשתי
.את האמון של קריסטל וקני
186
00:11:55,550 --> 00:11:58,720
אני חושב שהמשחק
.ההגון שלי עובד
187
00:11:58,730 --> 00:12:02,950
קני מאמין שאתן לו את החסינות
,במידה ואזכה, והסיבה לכך
188
00:12:02,960 --> 00:12:04,470
מכיוון שבאמת
.יש בי הגינות
189
00:12:04,500 --> 00:12:08,980
,אם תזכה בחסינות
.אני אוכל לקחת סיכון
190
00:12:08,990 --> 00:12:12,240
אתה לא חייב לתת לי את
...החסינות בפעם הראשונה
191
00:12:13,970 --> 00:12:17,660
,אם לא אתן לך בפעם הראשונה
?אני לא אעמוד במילה שלי, נכון
192
00:12:17,680 --> 00:12:21,670
.נכון. אתה צודק
...אבל אם תרצה-
193
00:12:21,690 --> 00:12:23,470
אם אתה רוצה לבדוק
.ולהציל אותי ממלכודת
194
00:12:23,480 --> 00:12:25,830
במקור, תכננתי
,לתת לך אותה מיד
195
00:12:25,840 --> 00:12:28,390
אני חושב שהצעד
.הנכון הוא שאתה תחליט
196
00:12:28,400 --> 00:12:32,190
ואני אגיד: "אני חושב
".שכדאי שתשמור אותה, בוב
197
00:12:32,220 --> 00:12:35,540
או שאגיד: "אני
"...חושב שאני בסכנה
198
00:12:35,560 --> 00:12:38,830
:זו התוכנית
,במועצה הבאה
199
00:12:38,840 --> 00:12:41,630
אני אלבש את החסינות
,שעוד לא זכיתי בה
200
00:12:41,640 --> 00:12:44,500
ואם קני ירגיש
,שהוא זקוק לה
201
00:12:44,510 --> 00:12:46,720
,ואם הוא ירצה בכך
.אני אתן לו אותה
202
00:12:46,730 --> 00:12:49,110
ואם הוא יחשוב שעדיף
,לשמור אותה אצלי
203
00:12:49,111 --> 00:12:51,511
:הוא יגיד
".לא. שמור אותה"
204
00:12:51,774 --> 00:12:53,643
.אנחנו ממש מלוכלכים
205
00:12:54,070 --> 00:12:57,770
אני מקווה שיתנו לנו
.להתקלח לפני שנצא
206
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
?לראות את הגורילות
.אכן-
207
00:13:01,160 --> 00:13:03,220
!אני ממש מתרגשת
208
00:13:03,430 --> 00:13:06,570
.המקלחת הייתה מרעננת
209
00:13:06,590 --> 00:13:11,040
קיבלנו סבון, מגבות, בגדים
.נקיים וכיבסו לנו את הבגדים
210
00:13:11,080 --> 00:13:14,750
,היינו ממש בהלם
.כי הרחנו ממש טוב
211
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
.זה היה ממש מגניב
212
00:13:18,010 --> 00:13:20,560
.בוב, שיפור גדול
.אני יודעת-
213
00:13:20,570 --> 00:13:23,420
צבע ירוק נראה
.עליך טוב. -נכון
214
00:13:24,580 --> 00:13:27,060
.יש לנו גם כיסים
215
00:13:27,090 --> 00:13:32,320
שלום, ברוכים הבאים
.ללואנגה, פרויקט הגורילות
216
00:13:32,330 --> 00:13:35,220
.נעים להכירך, אני בוב
...נעים להכיר. -שלום-
217
00:13:35,230 --> 00:13:39,360
לאחר שהתרחצנו, שומרי יערות
.באו והסבירו על פרויקט הגורילות
218
00:13:39,380 --> 00:13:40,810
זה נקרא
."גן-העדן של אפריקה"
219
00:13:40,830 --> 00:13:43,840
.זהו מחסה שיקום עבורן
220
00:13:43,850 --> 00:13:46,500
בשפלה המערבית יש
,המון גורילות שהתייתמו
221
00:13:46,510 --> 00:13:48,510
בגלל ציידים
.שעוסקים בסחר
222
00:13:48,520 --> 00:13:51,490
שומרי היערות הסבירו
.הכל על הגורילות
223
00:13:51,530 --> 00:13:54,770
נאמר שהן בסכנה רבה בגלל
.הציד בלתי חוקי באפריקה
224
00:13:54,780 --> 00:13:58,410
,והלכנו לפגוש גורילות
,ופגשנו גורילות יתומות
225
00:13:58,420 --> 00:14:00,350
.ואין להן לאן ללכת
226
00:14:04,120 --> 00:14:09,590
,הלכנו אל נקודת התצפית
,ישבנו שם מעט זמן
227
00:14:09,610 --> 00:14:11,690
רק כדי לגרום להן
.להתרגל אלינו
228
00:14:21,570 --> 00:14:27,300
ואז גורילה כסופת
.הגב התקרבה אלינו
229
00:14:27,800 --> 00:14:29,760
.זו חייה ענקית
230
00:14:31,900 --> 00:14:33,710
.הראש שלה עצום
231
00:14:33,720 --> 00:14:37,520
.היינו במרחק 8 מטר ממנה
.היא הייתה ממש לידנו
232
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
,בדרך-כלל אני לא אדם רוחני
233
00:14:41,020 --> 00:14:47,910
אך הרגשתי שיש קשר מסוים
.בין הקופים הללו לביני
234
00:14:48,490 --> 00:14:51,470
,כיצד שהסתכלנו עליהן
.והן השיבו מבט
235
00:14:51,480 --> 00:14:56,300
...וזה פשוט
.שבר את רוחי
236
00:15:13,524 --> 00:15:16,755
- אי הגלות -
- יום 35 -
237
00:15:19,320 --> 00:15:21,920
,בהגיעי לאי הגלות
,ידעתי שהאליל אצל שוגר
238
00:15:21,940 --> 00:15:25,330
אז לא חשבתי ומיד
,בחרתי בנוחות ובפירות
239
00:15:25,350 --> 00:15:26,730
רק כדי להתרחק
.מעט מהמשחק
240
00:15:32,330 --> 00:15:35,390
חברי שבט נובג לא
.יודעים מה הם מפסידים
241
00:15:36,370 --> 00:15:39,380
למעשה, זה היה די
.קל לבחור בנוחות
242
00:15:39,400 --> 00:15:43,730
,אך הדבר הכי טוב באי הגלות
.זה להתרחק קצת מהמשחק
243
00:15:43,760 --> 00:15:47,460
אתה יכול להירגע
.ולא לחשוב על כלום
244
00:15:47,470 --> 00:15:52,260
אני אשנה את זה מהבקתה
.של שוגר לבקתה של סוזי
245
00:15:55,033 --> 00:15:58,361
- שבט נובג -
- יום 35 -
246
00:16:01,480 --> 00:16:05,160
אני לא יכול לתאר עד כמה שאני
.רוצה להדיח את קני וקריסטל
247
00:16:05,170 --> 00:16:07,900
זה ממש מבאס שהם
.זכו ללכת לפרס
248
00:16:08,320 --> 00:16:11,650
,אנחנו קיבלנו פרס מגניב
.והם לא זכו בכלום
249
00:16:11,660 --> 00:16:14,740
אני רוצה להדיח את קריסטל
.וקני במשך כל המשחק
250
00:16:14,760 --> 00:16:16,730
?באמת
.כן, באמת-
251
00:16:16,740 --> 00:16:20,330
אני אומר לך מה, אתה
,חייב לזכות מחר בחסינות
252
00:16:20,340 --> 00:16:21,970
מכיוון שאתה
.האיום הכי גדול כרגע
253
00:16:21,990 --> 00:16:25,260
לא הייתי רוצה להיות במצב
.של מאטי, כי הוא הבא בתור
254
00:16:25,270 --> 00:16:27,540
,אם זה לא בוב
?מי זה יהיה
255
00:16:27,550 --> 00:16:30,600
...בברית שלי עם קני וקריסטל
.זו אכן הברית שלך-
256
00:16:30,610 --> 00:16:32,470
.זה אני, קני וקריסטל
257
00:16:32,490 --> 00:16:35,930
אז כעת את בוחרת
.בהם כברית שלך? גאוני
258
00:16:35,940 --> 00:16:37,210
.אתם השלישייה המרושעת
259
00:16:37,230 --> 00:16:39,290
,אנחנו לא השלישייה המרושעת
.חבוב. -אני לא יודע
260
00:16:39,300 --> 00:16:40,890
.זה בעיקר אני וקני
261
00:16:40,910 --> 00:16:43,860
אלא, אם הוא
.סוחב אותי לחינם
262
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
הוא באמת
,סוחב אותך לחינם
263
00:16:45,041 --> 00:16:47,641
כי בת בריתו העיקרית
.זו קריסטל באלף אחוז
264
00:16:47,660 --> 00:16:52,530
,אני בטוחה שקני משקר לי
.אך מאטי הוא איום פיזי
265
00:16:52,540 --> 00:16:56,460
.אני לא יודעת למי להאמין
?לאן אפנה
266
00:16:56,470 --> 00:16:58,360
אני כמעט בטוחה
.שאתה או בוב תזכו
267
00:16:58,370 --> 00:17:00,150
.את מחזיקה באליל
.אני יודעת-
268
00:17:00,160 --> 00:17:02,390
הוא יאבד את ערכו
.לאחר המועצה הבאה
269
00:17:04,860 --> 00:17:08,020
.אף אחד לא יצביע נגדך
.עוד נראה-
270
00:17:08,030 --> 00:17:10,680
.לא כשהאליל אצלך
.את צריכה לתת לי אותו
271
00:17:10,690 --> 00:17:11,990
!הו, מאטי
272
00:17:12,000 --> 00:17:14,220
בטוח שלא אתן
.למאטי את האליל
273
00:17:14,240 --> 00:17:17,850
לא אכפת לי, אני אשתמש באליל
.כדי להבטיח את מקומי בחמישייה
274
00:17:17,880 --> 00:17:20,440
אם בוב יזכה באתגר
.החסינות, הם יצביעו נגדי
275
00:17:20,450 --> 00:17:22,520
.אני חושבת שזה מה שיקרה
276
00:17:22,530 --> 00:17:25,320
,המצב שלי כרגע
.הוא שאני פועל לבדי
277
00:17:25,350 --> 00:17:27,510
ואני לא מקבל
.עזרה מאף אחד
278
00:17:27,520 --> 00:17:31,570
,ואם לא אזכה בחסינות הבאה
.אני כנראה אעזוב הביתה
279
00:17:31,580 --> 00:17:33,690
.נתקעתי במצב גרוע
280
00:17:39,394 --> 00:17:43,578
- שבט נובג -
- יום 35 -
281
00:17:51,890 --> 00:17:53,940
?נהניתם
.אכן-
282
00:17:53,950 --> 00:17:55,860
.בסדר ספרו לנו
.תראו את זה-
283
00:17:55,870 --> 00:17:57,930
?החולצה שלך נקייה
.כן-
284
00:17:57,940 --> 00:18:01,340
!אלוהים אדירים
...תן לי ללבוש אותה
285
00:18:02,210 --> 00:18:06,580
,נחמד שבוב זכה בחוויה
.אך הוא בחר בקני וקריסטל
286
00:18:06,590 --> 00:18:11,180
שהיה ממש מעצבן ומאכזב
...עבורי, בגלל ששניהם
287
00:18:11,200 --> 00:18:14,070
אני לא יודע. יש לי
.חיים קשים איתם
288
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
,אני מרגיש את זה מאטי
.שאתה כועס עלי
289
00:18:17,370 --> 00:18:18,850
אני לא יודע מדוע
.אתה מסתיר זאת
290
00:18:18,870 --> 00:18:22,040
הצבעת נגדי. אמרת
.שנלך עד הסוף יחד, קני
291
00:18:22,050 --> 00:18:23,540
.אין לך סיבה לדאגה
292
00:18:23,550 --> 00:18:25,600
.יש לי סיבה טובה
.השם שלי נכתב שלוש פעמים
293
00:18:25,610 --> 00:18:28,250
!השם שלי נכתב 8 פעמים
?למה זה מטריד אותך
294
00:18:28,260 --> 00:18:31,450
,אתה עדיין אומר: "קריסטל
".תודה שלא כתבת את שמי
295
00:18:31,460 --> 00:18:34,060
שמי נכתב
.כבר שבע פעמים
296
00:18:34,070 --> 00:18:35,110
.לא אכפת לי
297
00:18:35,120 --> 00:18:36,230
.תחשוב על זה
298
00:18:36,240 --> 00:18:38,550
היי, קני, אל תדבר
?על זה יותר, בסדר, אחי
299
00:18:38,560 --> 00:18:40,030
.לא. אני כועס
300
00:18:40,840 --> 00:18:43,600
,מאטי פרנואידי לחלוטין
.מאז ששמו נכתב
301
00:18:43,610 --> 00:18:47,720
זה היה צעד אסטרטגי
.מבחינתי, אך זה המשחק
302
00:18:47,730 --> 00:18:50,380
,תן לו להיות מודאג
.פרנויה הורגת במשחק הזה
303
00:18:50,390 --> 00:18:55,570
כרגע אני זורקת חרא על מאטי כדי
.שכולם יריחו זאת ויצביעו נגדו
304
00:18:55,750 --> 00:18:57,740
אני צריכה
.לשאול אותך משהו
305
00:19:00,100 --> 00:19:04,050
זוכר את הלילה שבו אמרנו
?שנגיע כולנו לרביעייה
306
00:19:04,060 --> 00:19:06,530
?איך שינית את זה
?איך אני שיניתי את זה-
307
00:19:06,540 --> 00:19:10,140
.בגלל שאתה וסו קרובים
.אני וסו קרובים-
308
00:19:10,160 --> 00:19:13,420
אני מחבב את סו, אני אוהב
.לבלות איתה. אני לא בוטח בה
309
00:19:13,430 --> 00:19:15,940
אתה יכול להביט לי בעיניים
?ולומר שאתה לא בוטח בסו
310
00:19:15,950 --> 00:19:17,940
.אני לא בוטח בסו
.אתה משקר-
311
00:19:18,740 --> 00:19:19,520
!?מה
312
00:19:19,530 --> 00:19:23,830
.השתנית, ולא לטובה
...אם תדפוק אותי ואת קני
313
00:19:23,840 --> 00:19:25,390
?למה את כועסת עליי
.לא עשיתי כלום
314
00:19:25,400 --> 00:19:27,450
מכיוון שאני וקני היינו
.איתך מהיום הראשון
315
00:19:27,460 --> 00:19:28,910
?מה את מתכוונת
?מה את רוצה ממני
316
00:19:28,930 --> 00:19:32,450
.אני לא רוצה ממך כלום
317
00:19:32,460 --> 00:19:35,070
אין לי מושג
.מה קורה כרגע
318
00:19:35,090 --> 00:19:37,800
קריסטל מתפוצצת
,על מאטי ללא סיבה
319
00:19:37,830 --> 00:19:43,260
.וגם ראיתי את קני עושה זאת
.ולא מגיע למאטי שיצעקו עליו
320
00:19:45,410 --> 00:19:46,750
?מה עשיתי לא נכון, קריסטל
321
00:19:46,780 --> 00:19:48,360
תמשיך לעשות
...מה שאתה עושה
322
00:19:48,380 --> 00:19:49,530
?אז מהיכן זה הגיע
323
00:19:49,540 --> 00:19:55,670
מאטי צודק. קריסטל וקני ביחד
.מההתחלה והדיחו את מי שרצו
324
00:19:55,690 --> 00:20:00,660
,קני מתנהג כאדם חלש וכחוש
.והוא סובב את כולם עם שקרים
325
00:20:00,670 --> 00:20:03,580
.וקריסטל פשוט רודנית גדולה
326
00:20:03,790 --> 00:20:06,500
,זה המצב
.הם לא אנשים טובים
327
00:20:06,510 --> 00:20:10,660
אני מתחילה לראות זאת אצל
.קני, וכך גם אצל קריסטל
328
00:20:10,670 --> 00:20:12,500
.אני מאמינה לך כעת
329
00:20:12,510 --> 00:20:15,660
?את באמת חושבת
.אני לא יודע מה קורה
330
00:20:15,670 --> 00:20:18,610
גם אני לא, אך כעת
...אני רואה שהם לא
331
00:20:18,620 --> 00:20:20,560
למה הם עדיין
?ממשיכים להלום בך
332
00:20:20,570 --> 00:20:25,220
אני מרגישה שהם מתפוצצים
.עליך כי הם יודעים שאתה עוזב
333
00:20:25,240 --> 00:20:27,180
.אך אתה לא תעזוב
334
00:20:27,190 --> 00:20:30,130
?...למה לא
.אתה לא תודח-
335
00:20:33,500 --> 00:20:35,830
?בסדר
?מה נעשה-
336
00:20:35,840 --> 00:20:37,520
.אתה, אני, בוב וסו
337
00:20:37,530 --> 00:20:42,870
אני אדבר עם בוב, כי הוא
.יותר טוב מכולם בשלב זה
338
00:20:43,180 --> 00:20:46,120
?...שוגר את אמינה
...אני לא-
339
00:20:46,130 --> 00:20:48,630
אם שוגר אכן אומרת
,לי את האמת
340
00:20:48,650 --> 00:20:51,820
,אז נותרה בי תקווה
.ואני יכול להמשיך לשחק
341
00:20:51,830 --> 00:20:54,480
אולי אני אגיע לגמר
,עם בוב, והוא ישלוט
342
00:20:54,490 --> 00:20:56,570
.אך לפחות הטובים ינצחו
343
00:20:56,590 --> 00:20:58,000
...יכול להיות שזה אני או אתם
344
00:20:58,010 --> 00:20:59,890
,אז את מי נדיח קודם
?אם את דוברת אמת
345
00:20:59,900 --> 00:21:03,040
.קריסטל
.קריסטל הראשונה
346
00:21:03,050 --> 00:21:05,150
.זה פשוט מטריף
347
00:21:05,170 --> 00:21:10,690
אני רק מקווה שאצליח למצוא
.את הכוח להגיע... לגמר
348
00:21:21,100 --> 00:21:22,930
!בואו, חבר'ה
349
00:21:34,470 --> 00:21:37,790
כעת נזמין את סוזי
.שחוזרת מאי הגלות
350
00:21:41,070 --> 00:21:42,930
.היה ממש נחמד
?באמת-
351
00:21:42,940 --> 00:21:44,280
.ברוך שובך
.תודה-
352
00:21:44,290 --> 00:21:47,050
אתם מוכנים לקראת
.אתגר החסינות להיום? -כן
353
00:21:47,060 --> 00:21:49,960
קודם כל, בוב, אני
.אקח חזרה את השרשרת
354
00:21:51,080 --> 00:21:52,570
.תודה רבה
355
00:21:54,700 --> 00:21:57,980
החסינות שוב
.מוצעת לכל דורש
356
00:21:58,000 --> 00:22:00,700
...באתגר היום
357
00:22:00,701 --> 00:22:04,701
בהזנקה שלי תלמדו את תווי
.הפנים של מסכה מתרבות גבון
358
00:22:04,710 --> 00:22:07,660
ואז תיקחו שק
,עם חלקי המסכה
359
00:22:07,670 --> 00:22:10,200
תעשו את דרכם דרך סדרת
,מכשולים כדי להגיע לתחנה
360
00:22:10,220 --> 00:22:13,750
שם תמצאו מסכה
.שנייה אך ריקה
361
00:22:13,760 --> 00:22:17,230
תשתמשו בחלקים הללו כדי
.להרכיב את תווי הפנים החסרים
362
00:22:17,250 --> 00:22:21,160
,דבר אחד נוסף
.תהיו עם כיסוי עיניים
363
00:22:21,850 --> 00:22:27,070
האדם הראשון שיאסוף את שלושת
,השקים, ויצליח לשחזר את המסכה
364
00:22:27,090 --> 00:22:31,210
יזכה בחסינות, ויבטיח
?לעצמו סיכוי של כמה, קני
365
00:22:31,220 --> 00:22:34,360
סיכוי של אחד לחמישה
.בזכיית מיליון הדולר
366
00:22:34,400 --> 00:22:39,290
כל הכבוד. המפסידים, מועצת
.שבט, אדם נוסף יודח מהמשחק
367
00:22:39,300 --> 00:22:40,950
?שווה לשחק עבור כך
.אכן-
368
00:22:40,960 --> 00:22:42,410
.בסדר, נתחיל
369
00:22:47,330 --> 00:22:50,620
...אנחנו מתחילים
.צד שני, שוגר, בצד השני
370
00:22:50,630 --> 00:22:53,870
אנחנו מתחילים. עבור
?חסינות. השורדים מוכנים
371
00:22:55,560 --> 00:22:56,920
!צאו
372
00:22:58,330 --> 00:23:01,830
השתמשו בידיים
,כדי ללמוד את המסכה
373
00:23:01,840 --> 00:23:06,060
,או, אם תחליטו לצאת מיד
.זה תלוי בכם
374
00:23:12,920 --> 00:23:15,580
.מאטי מיד יוצא להובלה
375
00:23:20,900 --> 00:23:25,070
,מאטי הגיע ראשון לתחנה
.הניח את השק וחוזר להתחלה
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,530
הוא לא יעבוד
.על שק בכל פעם
377
00:23:27,350 --> 00:23:30,080
קני הגיע עם שק
.החלקים הראשון
378
00:23:30,090 --> 00:23:32,010
.בוב הגיע
379
00:23:32,020 --> 00:23:36,980
שוגר, בוב, קני. יתחילו
.על שיחזור המסכה
380
00:23:36,990 --> 00:23:40,890
מאטי קודם יביא
.את כל החלקים
381
00:23:41,790 --> 00:23:43,010
?קריסטל
?כן-
382
00:23:43,020 --> 00:23:44,750
.את מחוץ למסלול
...לעזאזל-
383
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
,את בנתיב השגוי
.איבדת כיוון לחלוטין
384
00:23:48,130 --> 00:23:51,740
תחזרי למסלול ותמצאי
.את הנתיב שלך
385
00:23:53,020 --> 00:23:58,150
מאטי חוזר עם השק השני
,שלו, בזמן שקני, בוב שוגר
386
00:23:58,180 --> 00:24:02,730
וסוזי, מתחילים לעבוד על
.שק החלקים ראשון שלהם
387
00:24:02,760 --> 00:24:06,850
,קריסטל, עוברת משוכה
.היא בכיוון הנכון
388
00:24:06,860 --> 00:24:08,410
.אך בנתיב השגוי
389
00:24:09,660 --> 00:24:13,110
מאטי חוזר כדי להביא את
.השק השלישי והאחרון שלו
390
00:24:13,130 --> 00:24:16,140
בוב חוזר כדי להביא
.את השק השני שלו
391
00:24:16,170 --> 00:24:19,060
.קריסטל, שוב יצאה מהמסלול
392
00:24:19,090 --> 00:24:20,940
.קריסטל חזרה למסלול
393
00:24:20,970 --> 00:24:23,170
מאטי חוזר עם
.השק השלישי שלו
394
00:24:23,180 --> 00:24:28,890
כולם ממש קרובים, אך עדיין
.מאוד רחוקים כשלא ניתן לראות
395
00:24:28,910 --> 00:24:32,410
מאטי חזר ויש לו את שלושת
.השקים של חלקי הפנים
396
00:24:32,460 --> 00:24:35,520
מאטי יתחיל לעבוד
.על המסכה שלו
397
00:24:35,530 --> 00:24:38,090
קני חוזר במטרה
.להשיג את השק השני
398
00:24:38,100 --> 00:24:40,700
בוב חזר עם
.השק השני שלו
399
00:24:40,970 --> 00:24:44,730
קריסטל באורח
.פלא כמעט הגיעה
400
00:24:44,740 --> 00:24:48,220
קריסטל הגיעה עם
.השק הראשון שלה
401
00:24:49,620 --> 00:24:51,970
קני חוטף מכה
.בראש מהעמוד
402
00:24:51,980 --> 00:24:55,440
אפילו המלך יכול
.להיפצע באתגר הזה
403
00:24:55,450 --> 00:24:58,740
כולם עובדים כעת
.על המסכה שלהם
404
00:24:59,650 --> 00:25:02,600
בוב חוזר כעת עבור השק
.השלישי והאחרון שלו
405
00:25:02,620 --> 00:25:05,390
סוזי חוזרת עבור
.השק השני שלה
406
00:25:08,480 --> 00:25:10,870
בוב חוטף מכה
.בראש מהעמדה
407
00:25:10,890 --> 00:25:13,260
.סוזי מחוץ למסלול
408
00:25:14,810 --> 00:25:18,800
בוב חוזר עם השק
.השלישי והאחרון שלו
409
00:25:25,410 --> 00:25:28,640
מאטי חוזר כדי לבדוק
.שוב את המסכה שלו
410
00:25:28,650 --> 00:25:32,500
בזמן שבוב הגיע
.עם השק האחרון שלו
411
00:25:37,320 --> 00:25:38,630
.אני חושב שהצלחתי
412
00:25:38,660 --> 00:25:41,400
.בוב חושב שהוא הצליח
413
00:25:43,710 --> 00:25:45,950
.בוב לא הצליח
414
00:25:45,960 --> 00:25:49,470
מאטי חוזר כעת לאחר
.שבדק שוב את המסכה
415
00:25:50,350 --> 00:25:52,400
.בוב עורך שינויים רבים
416
00:25:52,420 --> 00:25:54,350
קני עדיין עובד
.על המסכה שלו
417
00:25:54,360 --> 00:25:55,660
הוא השיג את
.כל שלושת השקים
418
00:25:55,670 --> 00:25:59,950
השאלה כעת היא: האם
?החלקים האלה הם הנכונים
419
00:25:59,960 --> 00:26:04,260
,קריסטל לא מוותרת
.ממשיכה להיאבק באתגר
420
00:26:04,270 --> 00:26:06,820
סוזי מנסה
.למצוא את המסלול
421
00:26:10,350 --> 00:26:12,330
.אני חושב שהצלחתי, ג'ף
422
00:26:12,340 --> 00:26:15,150
...קני חושב שהוא הצליח
423
00:26:15,160 --> 00:26:16,880
.קני טועה
424
00:26:16,900 --> 00:26:19,800
קני יחזור כדי לבדוק
.שוב את המסכה שלו
425
00:26:19,810 --> 00:26:23,690
.מאטי מאוד קרוב
.בוב עומד לסיים
426
00:26:23,700 --> 00:26:26,490
.חסינות חשובה על הכף
427
00:26:28,270 --> 00:26:29,780
.אני אנסה שוב
428
00:26:29,790 --> 00:26:31,560
...בוב חושב שהוא הצליח
429
00:26:31,570 --> 00:26:34,070
!בוב... צודק
430
00:26:34,080 --> 00:26:36,230
!בוב זוכה בחסינות
431
00:26:36,240 --> 00:26:38,930
.ארבעה אתגרים ברציפות
432
00:26:44,210 --> 00:26:46,030
.בוב, גש הנה
433
00:26:46,040 --> 00:26:48,630
.החסינות שוב שלך
434
00:26:48,650 --> 00:26:50,580
.הסתובב, אחי
435
00:26:50,590 --> 00:26:53,560
פעם נוספת, בוב
.חסין במועצת השבט
436
00:26:53,590 --> 00:26:57,240
,לאחר 36 ימים ארוכים
,מועצת השבט הערב
437
00:26:57,260 --> 00:26:59,870
אחד מכם יודח. קחו את
.חפציכם, חזרו למחנה
438
00:26:59,880 --> 00:27:02,130
.נתראה במועצה
439
00:27:02,140 --> 00:27:06,190
,ארבעה אתגרים ברציפות
.אני בן 57, זה מרגיש טוב
440
00:27:06,200 --> 00:27:10,020
,הצלחתי בארבעה אתגרים
.מעולם לא חשבתי שכך יהיה
441
00:27:10,030 --> 00:27:13,460
בוב הבטיח שאם הוא יזכה
.בחסינות הוא יעניק לי אותה
442
00:27:13,480 --> 00:27:14,870
.עכשיו הכל תלוי בבוב
443
00:27:14,880 --> 00:27:19,500
,פעולות מוכיחות יותר מדיבורים
.ואני מחכה לראות מה יקרה הערב
444
00:27:28,606 --> 00:27:32,180
- שבט נובג -
- יום 36 -
445
00:27:41,470 --> 00:27:43,750
אני יודע שאת רוצה
,להדיח את מאטי
446
00:27:43,770 --> 00:27:49,240
אם נדיח את מאטי הערב, אולי בוב
.שיקר לי ולא ייתן אותה בפעם הבאה
447
00:27:49,250 --> 00:27:52,950
אז אבקש מבוב להעניק לי
.את השרשרת הערב ונדיח אותו
448
00:27:52,960 --> 00:27:53,930
בסדר
.נשמע טוב-
449
00:27:53,940 --> 00:27:55,890
?זה בסדר
.אין לי בעיה-
450
00:27:55,900 --> 00:27:58,890
מי תיאר שבוב ינצח
.בכל האתגרים? אך כך קרה
451
00:27:58,900 --> 00:28:01,580
היינו צריכים להדיחו כשהייתה
,הזדמנות, אך שמרנו עליו
452
00:28:01,590 --> 00:28:05,160
,מכיוון שכולם שנאו את רנדי
.וכעת אנו משלמים על זה
453
00:28:05,170 --> 00:28:07,160
.הוא מסוכן מדי בשלב זה
454
00:28:07,170 --> 00:28:09,230
לאף אחד אין סיכוי אם
.הוא יגיע לשלישייה האחרונה
455
00:28:09,231 --> 00:28:10,631
.בסדר
456
00:28:10,640 --> 00:28:12,970
בכנות, אני מעדיפה
,להדיח את מאטי
457
00:28:12,990 --> 00:28:16,030
אך אם בוב יודח
.הלילה, שיהיה בוב
458
00:28:16,050 --> 00:28:19,100
כל עוד זאת לא
.קריסטל, אין לי בעיה
459
00:28:23,650 --> 00:28:25,830
אני קצת מודאג
.מהלילה, בוב
460
00:28:25,840 --> 00:28:27,130
.אני מודאג מעט
461
00:28:27,140 --> 00:28:29,640
?מדוע
.אני לא יודע-
462
00:28:29,970 --> 00:28:32,100
?למה שתהיה מודאג
.אני לא יודע-
463
00:28:32,110 --> 00:28:33,850
.בוב עשה איתי עסקה
464
00:28:33,860 --> 00:28:35,940
הוא יעניק לי את שרשרת
.החסינות אם הוא ינצח
465
00:28:35,950 --> 00:28:38,560
אם הוא לא, אז הוא
.יראה רע מול כולם
466
00:28:38,570 --> 00:28:41,930
אם הוא ייתן לי, הוא
.יראה טוב מול כולם ויודח
467
00:28:41,931 --> 00:28:44,731
.אז בכל מקרה הוא מפסיד
468
00:28:45,180 --> 00:28:46,990
אולי יפתיעו
.אותי הערב בהדחה
469
00:28:47,000 --> 00:28:50,020
,למה שיפתיעו אותך
?אם אנחנו מדיחים את מאטי
470
00:28:50,030 --> 00:28:51,210
.אני לא יודע
471
00:28:52,470 --> 00:28:54,830
אם אבקש את החסינות
?הערב, אתה תיתן לי אותה
472
00:28:54,840 --> 00:28:57,240
?למה שתרגיש מודאג
!כי אני איתך-
473
00:28:57,250 --> 00:28:59,130
אולי הם יצליחו
.להשיג ארבעה קולות
474
00:28:59,140 --> 00:29:02,240
...בסדר
.אנחנו נדבר על זה
475
00:29:02,250 --> 00:29:03,820
בוא נברר מי
.מצביע נגד מי
476
00:29:03,830 --> 00:29:05,370
.אני עדיין מרגיש מודאג
477
00:29:16,750 --> 00:29:17,940
?מה
478
00:29:17,950 --> 00:29:20,330
קני ישיג את
...השרשרת הערב
479
00:29:21,690 --> 00:29:22,910
.מבוב
480
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
.ואז נדיח את בוב
481
00:29:27,230 --> 00:29:28,590
.היי, חבר'ה
482
00:29:28,600 --> 00:29:30,730
המצב היחיד שבו הוא יתן
,לי את השרשרת הערב
483
00:29:30,740 --> 00:29:33,270
אם כולם יגידו לו
,שאתם מצביעים נגדי
484
00:29:33,280 --> 00:29:35,820
מכיוון שבגדתי
...בברית שלי איתכם, אז
485
00:29:35,830 --> 00:29:37,980
רק תגידו לו שאתם
.מצביעים נגדי
486
00:29:39,340 --> 00:29:44,480
קני פיתח תוכנית מורכבת כדי
.לגרום לבוב לתת לו את השרשרת
487
00:29:44,490 --> 00:29:47,590
,אם בוב יעניק לקני את השרשרת
,כולם יצביעו נגד בוב
488
00:29:47,610 --> 00:29:49,960
כי הם רוצים לשמור
.על ברית החמישייה
489
00:29:49,970 --> 00:29:52,250
אני לא רוצה להיות
.בברית עם החבר'ה האלה
490
00:29:52,260 --> 00:29:54,890
אני רוצה להיות בברית
.עם החבר'ה הטובים
491
00:29:56,510 --> 00:29:58,340
.אני חייבת לספר לך משהו
492
00:29:58,350 --> 00:30:02,360
הייתי בברית
,עם קריסטל וקני
493
00:30:02,370 --> 00:30:07,210
אך משהו... פשוט
.האיר את עיניי כרגע
494
00:30:07,220 --> 00:30:10,710
.משהו שלא הרגשתי בעבר
495
00:30:10,730 --> 00:30:15,570
ונאמר לי שאם תביא
,את השרשרת לקני
496
00:30:15,590 --> 00:30:19,290
,הם יפתיעו אותך בהדחה
.זו התוכנית
497
00:30:19,300 --> 00:30:22,400
ולא ידעתי זאת אם
.הם לא היו מספרים
498
00:30:22,420 --> 00:30:28,040
אז אני חושבת שאסור לך
.לעשות מה שהם אומרים
499
00:30:30,290 --> 00:30:32,910
אני חושבת
.שצריך להדיח אותם
500
00:30:34,050 --> 00:30:36,430
רק רציתי
.לדבר איתך על זה
501
00:30:36,450 --> 00:30:37,980
אתה לא חייב
.לבצע החלטות
502
00:30:38,010 --> 00:30:39,290
אתה יכול להצביע
.נגד מי שתרצה
503
00:30:39,300 --> 00:30:41,180
היכן עמדתה של
?סוזי בנוגע לדבר
504
00:30:41,190 --> 00:30:44,310
באמת שאין לי
.מושג מה סוזי עושה
505
00:30:44,340 --> 00:30:47,350
אני בטוחה שהיא תצביע
,בדרך שבה מאטי יצביע
506
00:30:47,380 --> 00:30:51,340
ואני חושבת שצריך
.להדיח את קריסטל
507
00:30:52,240 --> 00:30:56,260
שוגר הודיעה לי שמתקרבת
,הפתעה, שזה דבר מעניין
508
00:30:56,270 --> 00:30:58,830
כי היא לא עשתה דבר
,כדי שאני אאמין לה
509
00:30:58,860 --> 00:31:02,130
אך גם לא עשתה דבר
.כדי שאני לא אאמין לה
510
00:31:02,150 --> 00:31:06,840
...אז אני רוצה להאמין שהיא
511
00:31:06,850 --> 00:31:09,530
.היא משחקת את המשחק
512
00:31:09,920 --> 00:31:11,940
...בכנות, יש לי
513
00:31:11,950 --> 00:31:14,080
.מקום גדול בליבי עבורך
514
00:31:14,090 --> 00:31:15,960
.אני מעריך זאת
515
00:31:18,070 --> 00:31:21,270
זו החלטה גדולה
,עבורך, ואני מבינה זאת
516
00:31:21,280 --> 00:31:24,150
.אך אני רוצה שתדאג לעצמך
517
00:31:25,410 --> 00:31:27,430
.אני לא אצביע נגדך
518
00:31:27,450 --> 00:31:30,310
אני יודעת שאתה האיום
.הגדול ביותר, אך לא אכפת לי
519
00:31:30,330 --> 00:31:33,460
אני חושבת שהאנשים
.הטובים צריכים לזכות בסוף
520
00:31:38,830 --> 00:31:41,950
מה נעשה אם הוא לא
?יעניק לי את החסינות
521
00:31:41,960 --> 00:31:44,810
.אני מודח, כמובן
522
00:31:45,830 --> 00:31:49,120
אני חושבת שהוא
.יעניק לך את החסינות
523
00:31:49,360 --> 00:31:51,950
.אני באמת חושבת כך
?למה, מה קרה-
524
00:31:51,960 --> 00:31:54,690
בדיוק דיברתי
...איתו קצת, וראיתי
525
00:31:54,700 --> 00:31:57,130
,אני שונאת לשקר לבוב
.כי אני באמת מחבבת אותו
526
00:31:57,140 --> 00:31:58,780
.אך זה המשחק
527
00:31:58,790 --> 00:32:03,330
בדיוק אמרתי לו שקני
.הבא בתור... נחכה ונראה
528
00:32:03,340 --> 00:32:05,660
.אני חושבת שלמאטי יש סיכוי
529
00:32:10,330 --> 00:32:14,780
בוב חושב שאני בשוליים
.איתו, כך גרמתי לו לחשוב
530
00:32:14,790 --> 00:32:18,610
בתקווה שהוא יעניק לי את
.החסינות, ובוב יודח הערב
531
00:32:18,630 --> 00:32:22,220
.ואם לא, מאטי יודח במקומו
532
00:32:22,230 --> 00:32:24,410
שוגר, אמרת לבוב
?שאת תצביעי נגד קני
533
00:32:24,420 --> 00:32:25,750
.אכן
534
00:32:28,880 --> 00:32:31,870
אני חושב שהוא עדיין
.עם קני וקריסטל בכל מחיר
535
00:32:31,880 --> 00:32:34,330
.תן לי לעשות את החשיבה
536
00:32:39,380 --> 00:32:41,090
.בדיוק דיברתי איתו
537
00:32:41,610 --> 00:32:43,340
.רק תצביע נגד קריסטל
538
00:32:50,520 --> 00:32:52,830
לפחות אני יודעת
.שאני בטוחה הערב
539
00:32:54,650 --> 00:32:59,080
אני בהחלט אשתמש באליל
.הערב, כי זה היום האחרון
540
00:32:59,100 --> 00:33:04,420
,אולי אציל את מאטי ואתן לו אותו
.אך אני לא רוצה שיפתיעו אותי
541
00:33:04,650 --> 00:33:09,170
,כל עוד מאטי יקשיב לי
,ובוב ידע שאני דוברת אמת
542
00:33:09,200 --> 00:33:11,690
.הכל יהיה בסדר
543
00:33:29,340 --> 00:33:31,920
כעת נזמין את
.חבר המושבעים
544
00:33:33,390 --> 00:33:38,630
...מרכוס, צ'רלי, רנדי
545
00:33:40,700 --> 00:33:44,750
וקורין שהודחה
.במועצת השבט האחרונה
546
00:33:45,650 --> 00:33:50,170
,אז, בוב, נתחיל איתך
.ארבעה אתגרים ברציפות
547
00:33:50,490 --> 00:33:54,930
,לא ניתן להסתיר זאת
.אתה איום גדול במשחק הזה
548
00:33:54,940 --> 00:33:56,730
.פגעת בדיוק בנקודה
549
00:33:56,750 --> 00:34:02,300
,יש לי מטרה ענקית על הגב
.ואם לא אזכה אני אצטרף למושבעים
550
00:34:02,580 --> 00:34:06,110
קני, אתה רואה את
,בוב שנכנס בכל הכוח
551
00:34:06,130 --> 00:34:09,240
הוא יכול לנצח עד
.מועצת השבט האחרונה
552
00:34:09,260 --> 00:34:13,820
כן, הוא מדהים אותי. ככל
.שהוא זקן, כך הוא גם חזק
553
00:34:13,830 --> 00:34:18,210
,הוא חכם, הוא זריז
.הוא... פשוט בוב
554
00:34:18,220 --> 00:34:21,370
מאטי, כשאתה רואה את
,בוב זוכה באתגר אחר אתגר
555
00:34:21,390 --> 00:34:23,500
?מה עובר לך בראש
556
00:34:23,520 --> 00:34:26,260
אם אני רוצה
,שמישהו ישלוט במשחק
557
00:34:26,270 --> 00:34:29,000
אני מרוצה מאוד אם זה
,יהיה האם שלידי, בוב
558
00:34:29,030 --> 00:34:32,590
בגלל שזה עדיף שהשרשרת
,תהיה סביב צווארו
559
00:34:32,600 --> 00:34:36,420
.מאשר על מישהו פחות איכותי
560
00:34:36,430 --> 00:34:39,190
סוזי, המון התרחש
.בימים האחרונים
561
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
?קשה להיות רחוק באי הגלות
562
00:34:40,930 --> 00:34:45,060
כן, כשאתה כה רחוק, ואז
.אתה חוזר למשחק אתה בהלם
563
00:34:45,090 --> 00:34:46,820
.אתה מפספס קטעים מסוימים
564
00:34:46,840 --> 00:34:49,340
ואז צריך לסמוך
.על האינטואיציה שלך
565
00:34:49,350 --> 00:34:52,080
.גם כעת אני לא בטוחה
566
00:34:52,190 --> 00:34:54,150
,קני, נותרו רק 6 אנשים
567
00:34:54,160 --> 00:34:58,990
,מדוע אתה חושב שבוב בחר בך
?להצטרף אליו לפרס הגורילות
568
00:34:59,280 --> 00:35:03,940
בעיקרון, במועצת השבט
.האחרונה, עבדו עלי
569
00:35:03,950 --> 00:35:07,450
,האמנתי לבוב
,וכשחזרתי למחנה
570
00:35:07,460 --> 00:35:10,150
כולם הבחינו בכך
.שעבדו עלי
571
00:35:10,160 --> 00:35:13,660
:הייתי מאוד מדוכא, ושאלתי
"?מדוע שיקרת לי, בוב"
572
00:35:13,680 --> 00:35:14,900
,ובוב הבטיח לי משהו
573
00:35:14,920 --> 00:35:18,120
הוא אמר שינסה בכל
,כוחו לזכות בחסינות הבאה
574
00:35:18,140 --> 00:35:22,270
והוא יעניק לי את שרשרת
.החסינות, אם אכן יצליח
575
00:35:22,290 --> 00:35:25,850
?בוב, זה נכון
.כך אמרתי לו-
576
00:35:26,200 --> 00:35:29,890
ניסינו לדון בשנית
.על הדברים
577
00:35:29,900 --> 00:35:35,250
אמרתי שאם ארגיש שהוא
.יודח, אעניק לו את השרשרת
578
00:35:35,620 --> 00:35:38,710
,ולאחר שנסיים את השיחה
.אני אגיע להחלטה
579
00:35:38,730 --> 00:35:41,690
וקני, אתה טוען
.שאתה בסכנה הערב
580
00:35:41,710 --> 00:35:45,960
,הייתי בעמדה מעולה
.וכעת אני המנודה
581
00:35:45,970 --> 00:35:47,810
.בגדתי בברית שלי
582
00:35:47,820 --> 00:35:51,360
,בוב השיג את החסינות
?והיכן אני
583
00:35:51,510 --> 00:35:54,630
קריסטל, זה כמובן
,גרם לך הרגשה טוב שבוב
584
00:35:54,650 --> 00:35:57,530
אדם עם כוח
,כלשהו במשחק
585
00:35:57,550 --> 00:36:00,470
בחר בך כאחד מהאנשים
.שילכו איתו לפרס גדול
586
00:36:00,480 --> 00:36:03,520
,אני חושב שהוא בחר בי
587
00:36:03,530 --> 00:36:07,640
מכיוון שלא הייתי בשום פרס
.במהלך 36 הימים שהייתי כאן
588
00:36:07,650 --> 00:36:12,710
וכבוד הוא לי, בכך שזכיתי לקבל
.תרבות מהשהייה באפריקה
589
00:36:12,820 --> 00:36:14,460
,מאטי, אתה חושב שזה הכל
590
00:36:14,490 --> 00:36:16,940
בוב בחר במישהו כדי
,להעניק לו חוויה תרבותית
591
00:36:16,960 --> 00:36:20,780
בלי קשר לכך שהוא
יתחבר עם שני אנשים
592
00:36:20,790 --> 00:36:23,020
שיכולים לעזור לו
?להתקדם במשחק
593
00:36:23,060 --> 00:36:26,870
אני מאמין שבוב יודע שקני
וקריסטל בברית חזקה
594
00:36:26,880 --> 00:36:31,240
,מהיום הראשון של המשחק
.והם באמת שלטו במשחק
595
00:36:31,250 --> 00:36:32,920
.קני, אתה מנענע לשלילה
596
00:36:32,950 --> 00:36:35,830
כולם חושבים שאני
,וקריסטל מאוד קרובים
597
00:36:35,850 --> 00:36:39,900
אך קפצתי ממקום טוב מאוד
,שהיה לי בברית החמישייה
598
00:36:39,910 --> 00:36:43,610
ואני מרגיש שאני עלול
.להיות המודח הבא
599
00:36:43,620 --> 00:36:45,450
,אז, לפי מה שאתה אומר
600
00:36:45,490 --> 00:36:50,750
מה יותר חשוב מהעסקה
?שלך עם בוב הערב
601
00:36:50,760 --> 00:36:52,910
זה הופך את העסקה
,ליותר חשובה עבורי
602
00:36:52,930 --> 00:36:57,600
,מכיוון שהרגשתי כל היום
.שזה עלול להיות אני
603
00:36:58,830 --> 00:37:02,410
מאטי, כיצד אתה מרגיש
.הערב? -מאוד פגיע
604
00:37:02,420 --> 00:37:07,160
,אין לי את השרשרת עליי
.אז זה מעמיד אותי בתור להדחה
605
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
בואו נדבר על
.אליל החסינות החבוי
606
00:37:10,370 --> 00:37:15,660
אני רוצה להזכיר, שהערב זו
.ההזדמנות האחרונה להשתמש בו
607
00:37:15,680 --> 00:37:18,040
?באליל החסינות החבוי
608
00:37:18,950 --> 00:37:21,200
את טוענת שזהו
?אליל החסינות החבוי
609
00:37:21,210 --> 00:37:22,300
.אכן כך
610
00:37:22,310 --> 00:37:24,930
אני משער שאם
.תשתמשי בו נדע בדיוק
611
00:37:24,940 --> 00:37:28,990
זו לא הפעם הראשונה
.שמישהו השתמש באליל מזויף
612
00:37:30,310 --> 00:37:32,520
.אני לא יצרתי את האליל הזה
613
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
.בוב, הגיע הזמן להצביע
614
00:37:37,100 --> 00:37:40,170
שרשרת החסינות האישית
.נמצאת ברשותך
615
00:37:40,190 --> 00:37:41,330
.אתה יכול לשמור לעצמך
616
00:37:41,350 --> 00:37:43,920
אתה יכול להעניקה למישהו
.אחר כולל קני, אם תרצה בכך
617
00:37:43,940 --> 00:37:45,210
.זה תלוי בך
618
00:37:45,220 --> 00:37:51,600
הבטחתי לקני שאם ארגיש שהוא
...יודח הערב, אז אתן לו אותה ו
619
00:37:55,320 --> 00:37:58,880
אני אשמור אותה, כי אני
.לא חושב שהוא יודח הערב
620
00:38:03,810 --> 00:38:08,680
.בסדר, אסור להצביע לבוב
.כל השאר פגיעים
621
00:38:08,710 --> 00:38:11,700
.הגיע הזמן להצביע
.קריסטל, את ראשונה
622
00:38:20,659 --> 00:38:21,859
- מאטי -
623
00:38:21,860 --> 00:38:24,220
.היית חלק מהברית שלי
624
00:38:24,230 --> 00:38:28,850
,רשמת את שמי פעם אחת
.והגיע הזמן לנקמה
625
00:38:35,770 --> 00:38:39,110
קריסטל, חיכיתי
,לרגע הזה המון זמן
626
00:38:39,140 --> 00:38:42,250
ואני מאושר מאוד
.שזה סוף-סוף הגיע
627
00:38:51,639 --> 00:38:52,639
- קריסטל -
628
00:38:52,640 --> 00:38:55,690
את לא יודעת
,כיצד להתייחס לאנשים
629
00:38:55,700 --> 00:38:59,260
אז בהצלחה עם
.חבר המושבעים
630
00:39:11,570 --> 00:39:13,580
.אני אלך לספור את הקולות
631
00:39:26,960 --> 00:39:28,710
אם מישהו מחזיק
,באליל החסינות החבוי
632
00:39:28,730 --> 00:39:32,630
,והוא רוצה להשתמש בו
.כעת זה הזמן המתאים
633
00:39:46,790 --> 00:39:49,490
מאטי, קח את
.הדבר המקולל הזה
634
00:40:06,010 --> 00:40:09,470
חוקי "הישרדות" קובעים שאם אדם
,משתמש באליל החסינות החבוי
635
00:40:09,480 --> 00:40:12,390
כל הקולות שנכתבו נגד
.אותו אדם לא ייחשבו
636
00:40:12,420 --> 00:40:15,630
האדם בעל מספר הקולות
.הרב ביותר אחריו יודח
637
00:40:15,640 --> 00:40:19,790
זהו אכן אליל
.החסינות החבוי
638
00:40:19,800 --> 00:40:22,620
כל הקולות שיקראו נגד
.מאטי לא ייחשבו
639
00:40:25,420 --> 00:40:27,810
.כעת אקרא את הקולות
640
00:40:32,000 --> 00:40:35,580
.הקול הראשון, מאטי
.לא נחשב
641
00:40:39,380 --> 00:40:42,270
.מאטי
.לא נחשב
642
00:40:43,430 --> 00:40:47,100
.הקול הבא, קריסטל
643
00:40:47,130 --> 00:40:49,170
.קול אחד לקריסטל
644
00:40:52,730 --> 00:40:55,950
.קריסטל
.שני קולות לקריסטל
645
00:41:02,220 --> 00:41:04,840
האדם ה-13 שמודח
...וחבר המושבעים החמישי
646
00:41:04,841 --> 00:41:05,841
.קריסטל
647
00:41:05,850 --> 00:41:07,140
,ארבעה קולות
.זה מספיק
648
00:41:07,150 --> 00:41:09,520
.עלייך להביא את הלפיד
649
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
.קריסטל, השבט אמר את דברו
650
00:41:24,840 --> 00:41:26,830
.הגיע זמנך לעזוב
651
00:41:36,890 --> 00:41:38,750
.ובכן, נותרתם חמישה
652
00:41:38,770 --> 00:41:42,350
.מיליון הדולר במרחק נגיעה
653
00:41:42,360 --> 00:41:46,410
השאלה היא: מי האדם
?מחמישתכם ייקח אותם
654
00:41:46,420 --> 00:41:49,170
קחו את חפציכם, חזרו
.למחנה. לילה טוב
655
00:41:50,316 --> 00:41:59,990
DarkMark תורגם משמיעה ע"י
!Subvivor מצוות
656
00:42:02,730 --> 00:42:04,890
,בפעם הבאה
...פרק סיום העונה
657
00:42:04,891 --> 00:42:07,091
נותרו חמישה
.שורדים אחרונים
658
00:42:07,100 --> 00:42:08,520
.קני, הגיימר
659
00:42:08,530 --> 00:42:09,600
.אני קבעתי את המהלכים
660
00:42:09,610 --> 00:42:11,000
.בוב, מלך האתגרים
661
00:42:11,010 --> 00:42:12,650
אני האדם הכי
.בר מזל בעולם
662
00:42:12,660 --> 00:42:15,221
.סוזי, שטסה מתחת לרדאר
663
00:42:15,230 --> 00:42:17,680
.שוגר, המתוקה והאסטרטגית
664
00:42:17,690 --> 00:42:19,550
.אני חושבת שאני גברת השעה
665
00:42:19,560 --> 00:42:22,190
.ומאטי, האיום הפיזי המתמיד
666
00:42:22,200 --> 00:42:23,750
.הטובים ינצחו
667
00:42:24,460 --> 00:42:27,090
?מי יהיה השורד האחרון
668
00:42:27,100 --> 00:42:32,310
אל תפספסו את פרק
.סיום העונה והאיחוד
669
00:42:37,520 --> 00:42:42,860
.לא ידעתי ששוגר בגדה בי
.ואין לי מושג מדוע
670
00:42:42,890 --> 00:42:45,090
זה קצת כואב כי
,נשארו 3 ימים במשחק
671
00:42:45,120 --> 00:42:47,720
,כשצעקתי על מאטי
.אני לא חושבת שזה עזר
672
00:42:47,750 --> 00:42:49,770
זו הייתה חוויה
.נהדרת, 36 ימים
673
00:42:49,790 --> 00:42:53,570
ניסיתי לשחק בהגינות, ואני
.מקווה שחבריי ומשפחתי יתגאו בי
674
00:42:53,580 --> 00:42:56,100
.בהצלחה, קני
.מקווה שתנצח