בפרקים הקודמים של ...הישרדות
אריק היה הגבר האחרון .שנשאר במשחק
וברית הנשים .רצתה אותו בחוץ
נשארנו אנחנו ואריק, אז .צריך לחשוב מה אנחנו עושות
,אבל כשהוא זכה באתגר החסינות .אריק הרס להן את התוכניות
?מה אתן חושבות
.אני לא אנצח נגד אמנדה
אז נטלי, אלקסיס ואריק .החליטו להדיח את אמנדה
סירי עדין הייתה קשורה לאמנדה .ופרווטי, אבל חששה לגרום לשוויון
?אז מה לעשות, לגרום לשוויון
.לא
אני יכול לקבל את ...המילה שלך ש
אם זה לא היה כך היית ?נשארת איתי ועם פרווטי
.את יודעת שכן
במועצת השבט אמנדה פנתה .אל אריק על כך שהפנה לה את גבו
עזרתי לך להישאר כן בזמן המיזוג .ואז ביקשתי את עזרתך ודחית אותי
ואז אמנדה עשתה את המהלך הכי גדול .עד כה ושלפה את אליל החסינות החבוי
!אבל יש לי אותו
.שאר השבט היה המום
.כשאלקסיס נשלחה הביתה
.אלקסיס, השבט אמר את דברו
.רק חמישה נשארו ?מי יודח הלילה
- שבט דאבו - - לילה 33 -
.חמשת האחרונים
לא היה לי אותו .כששאלתם אותי
.השגתי אותו אחרי זה
מועצות השבט הופכות .להיות מסוכנות
אלילים מסתובבים להם, ואנשים .משתמשים או לא משתמשים בהם
?אתם רוצים שאני אדליק אש ?את יכולה לעשות את זה בחושך-
,אמנדה שמה אותי במצב נחות .היא טובה כי היא דחקה אותי לפינה
אני מניחה שהיא רצתה לראות ,אם אני מוכנה לגרום לשוויון
כדי לראות אם היא .יכולה לסמוך עלי
.זה לילה די פרוע
- שבט דאבו - - יום 34 -
...הן לקחו את אלקסיס
פרווטי וסירי חכמות, הן יבחינו בזה שאמנדה אהודה
.מבחינת חבר המושבעים .והם לא יקחו אותה
זה לא הגיוני שמישהו יקח אותה .לשלושה האחרונים, זה לא הגיוני
הייתי רוצה פשוט ...לראות את אמנדה
במועצת השבט, אמנדה גרמה .לי להרגיש כמו אידיוט
ואני בהחלט עצבני על זה, אבל .הכל יכול להשתנות עם אליל החסינות
אני רוצה שנמצא את .אליל החסינות החבוי
אני די רוצה ללכת לאי הגלות, כי אם .הן ינצחו הן יכולות לשלח כל אחד
ואני לא יודע אם .הן ישלחו אותי
,ללכת לאי הגלות בשלב הזה ,חייב למצוא את האליל
בגלל שזאת הזדמנות האחרונה להשתמש .בו, אז מי שמוצא אותו זה כמו חסינות אישית
,אז אם אני אנצח ...ואני אנסה לנצח
.תשלח אותי
.בסדר
אם אני אנצח אתה רוצה ?שאני אשלח אותך
.כי זה לטובתך עכשיו .כן, אני חושב ככה-
את צריכה. אני לא רוצה ללכת כי .זה אי הגלות אבל חייבים בשלב הזה
בשלב הזה אני יכול לחשוב על .אפשרויות שונות ועל ההשלכות לשהן
אולי אני אקשיב .לנטלי, ואלך איתה
,אבל שום דבר לא חרוט באבן ,הכל עדיין זז ומשתנה
אז בשלב הזה אני לא סומך על אף .אחד, אני לא יכול לסמוך לחלוטין במישהו
.אבל אני צריך לבחור צד
- עשרים נטושים -
- שבט דאבו הממוזג -
- אריק -
- סירי -
- פרווטי -
- שלושים ותשעה ימים -
- נטלי -
- אמנדה -
- חבר המושבעים -
- אלייזה -
- אוזי -
- ג'ייסון -
- ג'יימס -
- אלקסיס -
Subvivor תורגם על ידי צוות DarkMark, FiREX, moishe15, geus
:סינכרון והגהה DarkMark
<"הישרדות 16 - מיקרונזיה: "מעריצים נגד נערצים> <פרק 13: אם זה מריח כמו עכברוש, תן לו גבינה>
- שבט דאבו - - יום 34 -
אם אנחנו נצליח להגיע ...לשלושת האחרונים
?נצליח להביס את אריק
,אל תחשבי על זה בכלל .הוא הולך, הוא בחוץ
.זה בדיוק מה שחשבתי
אין לי כבר .חששות לגבי סירי
בדקתי את האמון שלה כשהיא .הייתה מוכנה לבחור אבנים
אז אני לא מודאגת .בקשר לנאמנות של סירי
אני בוטחת בבנות .שלי, פרווטי וסירי
.וזה שלושתינו עד הסוף
לא משנה מה יקרה, אסור לנו .לתת לו לנצח באתגר הפרס היום
זה משנה אם הוא ינצח .כי הוא אולי ישלח את נטלי
.אני יודעת
אנו לא רוצות שאריק או ,נטלי ילכו לאי הגלות
בגלל שאם אחד מהם ימצא את אליל החסינות .החבוי זה יהיה הסוף של אחת מאיתנו
.קודם צריך ללכת לאריק
אם אמנדה תיכנס לו לראש ...ותשכנע אותו שהיא סלחה לו
.כן
הוא יעשה כל .מה שהיא תגיד
?את מי הוא ישלח לגלות
?הוא ישלח אותי .אותך-
.הוא ישלח אותי .כן-
.תדברי איתו ...תנסי לגרום לו
אז מה אתה חושב ?על מה שקורה כרגע
.אני מצפה כבר לפרס
אני לא יודע, אני מרגיש שאני .אנצח אותו שאני רוצה לנצח
בגלל שאני גווע ברעב, ואני .מרגיש שזה יהיה אוכל
אם תיקח אותי .אני אקח אותך
אמנדה היא שחקנית .מאוד אסטרטגית
אז אני לא יודע ,אם אני יכול בטוח בה
אחרי שהשפילה אותי .במועצת השבט האחרונה
היא מנסה לגרום לכך .שהיא תלך איתי לפרס
אני לא הולכת לצאת מהמשחק ללא .מאבק ואני חושבת שהכי טוב שנתאחד
ונהיה צוות עם האדם הכי .חזק והאדם הכי אסטרטגי
...ונלחם נגד הסיכוים מאשר
.מאשר לעשות כל מה שהם עושים .מאשר אולי להפסיד באתגר ולהיות בחוץ-
.כך אני מרגיש, מאוד לחוץ ?באמת-
.כן .גם אני-
,אריק מאוד מאוד תמים אז אני חושבת שאני יכולה
לשכנע אותו לשלוח .את פרווטי לאי הגלות
מה את חושבת ?על אי הגלות היום
.נטלי רוצה שאני אלך .היא רוצה שאני אלך
...ברור שהיא רוצה שתלך בגלל .ואני לא רוצה ללכת בכלל-
היא רוצה שתהיה .חלש באתגר הבא
.ואתה משחק משחק כוחני .אני לא רוצה ללכת בכלל-
?למה שתחליש את עצמך
.נכון
.זה לא נשמע הגיוני .נכון-
?למה לא לשלוח את פרווטי
פרווטי כל כך חלשה עכשיו שהיא .לא תחפש בכלל, היא רק תשב על האי
זה די מוזר כי אני מרגיש שצריך .לבחור בגלל שאני מנצח באתגרים
אני מרגיש שנטלי ואמנדה מנסות .להכניס אותי לתוכנית מסוימת
...אז זה די ?במי אתה בוטח
?על מי אתה באמת סומך
.אתה חושב שלילי אריק .אתה כמעט שם לפעמים
.כמעט שם
זה לא כל מה .שיש לי בראש
!בואו, חבר'ה
.נחמד
אתם מוכנים להתחיל .את האתגר? כן
האתגר של היום יבחן עד כמה אתם .מכירים את המשחק שאתם כל-כך אוהבים
באתגר של היום אני ,אשאל אתכם שאלות
על רגעים מועדפים ."מעונות קודמות של "הישרדות
על כל תשובה נכונה .תקבלו נקודה
הראשון שמגיע .לארבע זוכה בפרס
רוצים לדעת עבור ?מה אתם משחקים? -כן
המנצח באתגר יטוס במסוק .שיקח אותו לטיסה יפה מעל אי האבן
.אתם תנחתו בספא
!אלוהים ישמור
.עיסוי, ארוחה
.אתם תחזרו למחנה בבוקר
בנוסף המנצח של האתגר .ישלח משתתף אחד לאי הגלות
בגלל שאמנדה השתמשה באליל החסינות .במועצת השבט האחרונה יש אליל חדש
הפעם האחרונה שאפשר להשתמש .באליל הוא במועצת השבט הבאה
זה אומר שיש לכם הזדמנות אחת .למצוא את האליל ולשחק בו
?מספיק חשוב .כן-
.בסדר, נתחיל
.שאלה ראשונה
באיזו עונה של הישרדות לאחד ?המשתתפים היה נחש כחיית מחמד
.בסדר, להינעל
.סירי עושה שינוי ברגע האחרון .וטוב שהיא עשתה
התשובה הנכונה היא ."אי הפנינה"
,סירי עונה נכון .אריק עונה נכון
לרופרט היה נחש .מחמד בשם בלבואה
,נקודה לסירי .נקודה לאריק
.שאלה הבאה
באיזו עונה של הישרדות כריש נשך ?שורד וכתגובה השורד נשך בחזרה
,אם אתם מערצים של המשחק .אתם צריכים לדעת את זה
אריק אומר שזאת העונה .הראשונה של הישרדות
.וטועה
."פרווטי וסירי אומרות "פלאו
.פלאו" לא נכון"
נטלי ואמנדה אומרות ."הישרדות "אולסטאר
.אולסטאר" זה נכון"
אמנדה ונטלי .מקבלות נקודה
ריצ'ארד האץ' ננשך על-ידי .כריש ונשך אותו בחזרה
,רואים ממש כאן .הוא תפס אותי
סירי, אמנדה, נטלי ואריק .כולם עם נקודה
.משחקים עד ארבע
.שאלה הבאה
,"באיזו עונה של "הישרדות
חבר שבט ביקש מחבר אחר להשתין ?לו על היד לאחר שנעקץ מקיפוד-ים
אם ראיתם את העונה הזו .אתם תזכרו את הרגע הזה
.אדם אחד צדק
התשובה הנכונה היא ."הישרדות "מרקיזיס
אריק הוא היחיד .שענה נכון
ג'ון ביקש מקת'י להשתין על היד .שלו לאחר שנעקץ על-ידי קיפוד-ים
אני צריך מישהו .שישתין לי על היד
.אריק מוביל עם שתי נקודות
סירי, אמנדה ונטלי עם .נקודה אחת. פרווטי עם אפס
השאלה הבאה. באיזו עונה של הישרדות
אחד השורדים התפנה ?לאחר שנפל לתוך האש
סירי, פרווטי ואריק ."בחרו בהישרדות "אוסטרליה
.אריק בטוח שהוא צודק
."התשובה הנכונה היא הישרדות "אוסטרליה .מייקל סקופין נפל לתוך האש
.הם מגיעים כרגע
.זה היה בשנת 2001
אריק היה בן 14. זה מראה .על מצב ההערצה שלך
,אריק מוביל כעת עם שלוש
,סירי עם שתיים, פרווטי .אמנדה ונטלי עם אחת
השאלה הבאה, אם אריק .צודק הוא זוכה בפרס
.תנצחי אותו .אני מנסה-
באיזו עונה של הישרדות חילקנו לראשונה ?את השורדים לארבע שבטים שונים
מתי הייתה הפעם הראשונה שבה חילקנו ?את השורדים לארבע שבטים שונים
פרווטי ואמנדה אומרות .איי קוק". ושתיהן טועות"
סירי, נטלי ואריק ."אומרים "אי הגלות
זאת הפעם הראשונה שבה אנו .מחלקים לארבע שבטים לפי גיל ומין
.אי הגלות" זה נכון"
!אריק זוכה בפרס
!הישרדות
.תסובב אותו, מותק
.עבודה טובה .תודה-
.בסדר, החלטה ראשונה
את מי אתה ?שולח לאי הגלות
.אסטרטגיה חשובה בשלב זה
אני די בטוח שאני רוצה .לשלוח את פרווטי לאי הגלות
.להתראות, חבר'ה
.פרווטי, הסירה מחכה לך
,בסדר, אריק, החלטה שנייה .נותרו שלושה אנשים
אתה תבחר מישהו .אחד שיצטרף אלייך
לפני האתגר, הבטחתי .לאמנדה שאני אקח אותה
ואם היא תזכה, היא הבטיחה שהיא .תיקח אותי. אז אני בוחר באמנדה
.בואי לפה, אמנדה
.תודה שעמדת במילה שלך
.טיהרת את עצמך לחלוטין
בסדר, סירי, נטלי, קחו את .החפצים שלכן, וחזרו למחנה
.אין לי דבר עבורכן .להתראות, חבר'ה-
.אריק ואמנדה, פרס נחמד .עיסוי, ארוחה טובה, שינה טובה
המסוק מחכה .לכם, תהנו, צאו לדרך
- שבט דאבו - - יום 34 -
.הבחור הזה הפכפך
.אני ממש עצבנית .אני פשוט בהלם
אם אריק באמת רוצה להעיף את אמנדה
זה יהיה דבר נכון לשלוח .אותי לאי הגלות, לא את פרווטי
,במשימת הפרס .אריק זכה
עזרתי לו לנצח, בהתחשב בשיחה .שהייתה לנו בבוקר על זה
הוא אמר שהוא ישלח אותי .לאי הגלות או יקח אותי לפרס
פרווטי באי הגלות והוא .בחר לקחת את אמנדה לפרס
.שזה ממש לא מה שתיכננו
.אריק הוא חסר אמינות ,מבחינתי האמינות שלו היא שקר
אם הוא אמר לך שהוא יקח אותך ,והוא אמר לה שהוא יקח אותה
והוא לוקח אותה כשהיא .זו שהוא רוצה להדיח
.אני קצת שיחקתי עם נטלי קצת .זה היה לי כיף
בגלל שזה הורג אותה. היא חשבה .שיש לה את אריק בכיס הקטן
אתה לא מאכיל ודואג לאיש שאתה .מתכנן להביס באתגר החסינות הבא
כדי להיות בטוח .שתצליח להדיח אותו
זאת אומרת, אולי זו טקטיקה .חדשה שאני לא יודעת עליה
תן לי לחזק אותך ככל האפשר" ".כדי שאני אוכל להדיח אותך
התענוג היחידי שיש לי כשלא הלכתי לפרס
זה לראות את נטלי מתעצבנת על אריק
שלקח את אמנדה לפרס .ואת פרווטי לאי הגלות
,נראה כמו עכברוש .מריח כמו עכברוש
.תן לו גבינה
?זה הם ?איפה-
?מה היה שם? נטלי שם .כן, הן נופפו לשלום-
.תראי איזה נוף .זה ענק
.אני באמת שמח שבאת איתי .אני מעדיף שתראי בי חבר מאשר איום
.אני מרגישה אותו דבר
אני יודע שלא עשיתי .מה שנטלי רצתה
אם הייתי מביא את נטלי .לא הייתי מרגיש רגוע
יש חלק בתוכי שרוצה לבלות עם .אמנדה ולהכיר אותה בתור חברה
!אלוהים אדירים
אני רוצה להנות ,מזה ככל האפשר
ואני מרגיש שאני חושב .על המשחק יותר מדי
אני חושב אם את מתחמנת .אותי או אני מתחמן אותך
ואני לא רוצה .לחשוב על זה בכלל
.בוא נעזוב המשחק ליום
.זה הפרס הטוב ביותר
אנחנו מקבלים .טיפול לרגליים
מה שאת ...עושה לאצבעות
.אף פעם לא הייתי בספא ?באמת-
.אף פעם לא הייתי בספא
.אני מרגיש שכל הזרקורים מופנים אלי .כאילו אני במרכז כל מה שקורה
.מפני שזה נכון
אנשים באים אלי לשאול .מה אתה מחליט
ואני עובד בגלידריה, אני לא עושה .החלטות כאלה בנוגע לאנשים
?למה לא
.זה טוב להיות במצב כזה .אני פשוט לא רגיל לזה-
אני כנראה אעיף את עצמי .בגלל ההחלטות שלי היום
אבל אני מנסה ללכת עם מה .שיש לי, ועם מה שאני רואה
ולעשות את ההחלטה .הטובה ביותר
.אני חושב שאני צריך להאט
,לחזור להיות איש הגלידה .מאשר להיות ילד הגלידה
- אי הגלות - - יום 35 -
הגעתי לאי הגלות .וזה נפלא
זה גן-עדן עבורי. זה כמו .חופשה פרטית וקטנה שלי
אני אוהבת את זה, כי באמת .הייתי צריכה זמן להירגע
אולי להשתזף קצת, אולי .לחפש את האליל אם אני רוצה
אם אני לא רוצה .אני לא חייבת
בגלל שהסיבה לשהותי פה היא כדי למנוע
מנטלי ואריק את הסיכוי .להשיג את האליל
אז לא משנה אם אני ,אמצא את האליל או לא
.בגלל שאני, סירי, אמנדה .יש לנו את הרוב
- שבט דאבו - - יום 35 -
אני שונאת את המרירות .כשהם חוזרים מהפרס
.ואין מה לעשות בנידון .אני לא ממורמרת בנוגע לזה-
אני ממורמרת על כך שהבטחנו זה .לזה שאם נזכה ניקח אחד את השני
?את מי הוא לקח
?היכן כולם
.כנראה ישנים
.כן, אני חושבת שהם הגיעו
אולי לא נשוויץ .יותר מדי? -כן
.תראו מי חזר, זונות
.אל תיראו מעוררי רחמים
אני יודעת שזה היה .ממש מדהים
ניצחתי באותו .אתגר בעונה שלי
אז אני לא רוצה לשמוע שזה היה ,נחמד והתעוררתם בשלוש בבוקר
.ואכלתם עוד אוכל
האמת היא שלא .אכלנו עוד אוכל
,הייתם צריכים לעשות זאת .זה מה שאנחנו עשינו
,הייתה רק ארוחת ערב .בחרנו מהתפריט
.הייתה לנו מלצרית
.הלוואי שכולנו היינו הולכים
החזרה למחנה .הייתה ממש גרועה
חזרתי למחנה ונטלי .אפילו לא הסתכלה עליי
.היא אפילו לא דיברה איתי
.כבר אין אושר ושמחה
.היא בטח כועסת
תבטיח לי שתיקח .אותי בפרס הבא
.רציתי לקחת שניים
אני יודע שנטלי כועסת .עליי בגלל המון סיבות. -כן
אני משערת שאתה חושב על .כך שהיית צריך לקחת אותה
אני לא יודעת, כי היא אמרה .שהיא רוצה ללכת לאי הגלות
היא בטח מרגישה בכך שלקחת את אמנדה ?לפרס איך אתה רוצה להדיח אותה
אני חושב בלי קשר למה שקרה .כרגע שאני הולך לעצבן מישהו
...זאת הבעיה
או שאעצבן את נטלי או .שאעצבן את אמדה על בטוח
האם אתה חושב שנטלי ?תנצח אותך בשניים האחרונים
?או שאתה חושב שאמנדה תנצח אותך .על זה חשבתי-
.זאת השאלה
אני חושב שאני, את ,ופרווטי עדיין על הגדר
.בגלל שאנו לא יודעים מי יזכה ברוב הקולות .אנו חושבים שלשתיהן יש סיכויים טובים
אז אולי אני, את ופרווטי נגיע .לשלושת האחרונים במקום
אז את מי אתה ?מתכוון להדיח
.נטלי או אמנדה
.אריק אידיוט
עברתי ליד אריק ושמעתי .את כל השיחה שלו עם סירי
עד כמה שנטלי ואמנדה מאיימות .ביותר מבחינת קולות המושבעים
המושבעים יצביעו עבורן אז אסור .להן להגיע לשלושת האחרונים
.הייתי יכולה לכפכף אותו .לסתור לו כמו אמא שלו
- שבט דאבו - - יום 35 -
?מה התרחש כרגע
.שמעתי את כל השיחה
,הוא אמר שעדיף לי .לו ולפרווטי להגיע עד הסוף
?אני בכלל לא מופתעת
.ככה הוא פועל
.הוא אומר לכולם אותו הדבר
,הבעיה באסטרטגיה של אריק
היא שנותרו חמישה .נשים וארבע מהן נשים
וכשהולכים לכל אישה ,ומספרים להן משהו שונה
סביר להניח שהבנות .ידברו על כך
.אידיוט
.אולי קצת נדפקתי
סיפרתי לכל הבנות ,דברים שונים
וראיתי ששלושתן .מדברות יחד, ואני מודאג
.אני בהחלט מודאג
אני חושב שכל הבנות כא .חושבות שאני חתיכת חרא
לא חשבת שכל הבנות .ידברו. -כן, אני יודע
ראיתי את כל הבנות .מדברות על הסירה
ואני חושב שכולן אמרו .אריק הוא חתיכת חרא
.אתה צריך לבחור צד
.אתה לא יכול להתנדנד
אתה לא רוצה להיות איתי כי ,אתה חושב שאני מהווה איום
ואז אתה רוצה ,להדיח אותי
ואז פתאום אנחנו .חברים טובים
ואז אני שומעת מכולם .שאתה עדיין רוצה להדיח אותי
.עשיתי הרבה טעויות
אני יודע שהבנות לא .בוטחות בי בכלל
ואני חושש .שאני המודח הבא
אני לא יכול לתאר עד כמה זה חשוב .שאנצח באתגר החסינות הבא
כרגע אנחנו כמו .בממלכת החיות
,או שאתה מנצח ושורד .או שאתה כושל ומת
!בואו, חבר'ה
נזמין את פרווטי .שחוזרת מאי הגלות
.שלום, פרווטי
אתם מוכנים להתחיל .את האתגר של היום? -כן
אריק, אני אקח .שוב את השרשרת
.בבקשה
.טוב לראותך .שלום, מותק-
.שלום, בנות
החסינות שוב .מוצעת לכל דורש
באתגר של היום אתם .תפתרו שלושה פאזלים
.תשתמשו בנקודות ציון .אתם תצליבו שני חבלים
בנקודת המפגש של החבלים אתם .תחפרו כדי למצוא שק של חלקי פאזל
תחזרו לשולחן .ותפתרו את הפאזל
הפאזל הזה יתן לכם .את נקודות הציון הבאות
שיובילו אתכם לשק .נוסף של חלקי פאזל
האדם הראשון שיפתור את ,שלושת הפאזלים, יזכה בחסינות
ויבטיח לעצמו מקום .בארבעת האחרונים
אחד מהמפסידים, לאחר 36 ימים .מישהו ילך הביתה
.נגריל מקומות ונתחיל
אנחנו מתחילים, עבור חסינות ומקום ?מובטח בארבעת האחרונים, השורדים מוכנים
!צאו
הלוח הראשון יעניק לכם את .נקודות הציון הראשונות שלכם
.תצליבו שני חבלים
בנקודת המפגש תחפחרו כדי .למצוא שק של חלקי פאזל
זה יעניק לכם את נקודות .הציון הבאות שלכם
.מצטערת
,אריק הצליב את החבלים הראשונים שלו .והוא חופר כדי להשיג את חלקי הפאזל
.פרווטי החלה לחפור
אריק השיג את השק הראשון והוא חוזר .כדי לפתור את הפאזל הראשון שלו
.נטלי חופרת עכשיו
.סירי התחילה לחפור
אמנדה חושבת שהיא יודעת .היכן זה והיא מתחילה לחפור
סירי חוזרת עם השק .של חלקי הפאזל שלה
אמנדה השיגה את השק .הראשון של חלקי הפאזל שלה
,אריק פתר את הפאזל הראשון שלו .והוא יוצא עם נקודות הציון שלו
סירי פתרה את .הפאזל הראשון שלה
סירי השיגה את נקודות .הציון הבאות שלה והיא יוצאת
נטלי השיגה את השק הראשון .של חלקי הפאזל שלה
.צא החוצה, מותק
אריק השיג את השק השני .של חלקי הפאזל שלו
אמנדה יוצאת עכשיו עם .נקודות הציון הבאות שלה
אריק חוזר לפתור את .הפאזל השני שלו
סירי מיקמה את שני החבלים .שלה, והיא מתחילה לחפור
בתקווה שהיא זוכרת .את הסמלים הנכונים
.צב, דג לבן, ציפור, שחף .צב, דג לבן, ציפור, שחף
אריק פתר את הפאזל השני שלו והוא יוצא .להשיג את השק האחרון של חלקי הפאזל
נטלי מחפשת את .השק השני שלה
.אריק ביתרון גדול כעת
.אמנדה וסירי עדיין חופרות
פרווטי לא קרובה .לנצח באתגר
.ציפור, שחף
...שחף, שחף, שחף
אריק מצליב את החבלים וחופר אל .השק האחרון של חלקי הפאזל שלו
נטלי, אמנדה וסירי .מנסות להישאר באתגר
אריק השיג את השק השלישי .והאחרון של חלקי הפאזל
הוא חוזר כדי לפתור .את הפאזל האחרון
סירי, אמנדה ונטלי .עדיין חופרות
פרווטי מחפשת כעת את .נקודות הציון הבאות שלה
...קדימה
.אריק ביתרון עצום
בשלב זה אסור לאריק .להפסיד באתגר
מקום מובטח בארבעת .האחרונים, אם תנצח
.אריק חושב שהוא הצליח
מקום מובטח ?בארבעת האחרונים
!אריק שוב זוכה בחסינות
.לעזאזל
.החסינות שוב שלך
וכשזה מסביב לצווארך אתה .מוגן במועצת השבט הערב
לאריק יש מקום מובטח .בארבעת האחרונים
אמנדה, נטלי, פרווטי וסירי, לאחת מכן
הסיכוי למיליון דולר יגיע .לקיצו הערב במועצת השבט
קחו את חפציכם .וחזרו למחנה
.אני רק רוצה שתגידו לי ?נגיד לך מה-
.תגידו לי אם זאת אני
...איך שזה נראה. כנראה .כן-
אתמול הוא מרח את כולנו .כמו רוטב על צ'יפס
הוא אמר לשלושתינו .אותו דבר
...כמו עם אלייזה
?הוא הלך לנוח
.זה מבאס שהוא זכה
אם לא היה לו את .השרשרת הוא היה עף
אני תוהה אם הוא יביא .לנטלי את שרשרת החסינות
...כנראה שלא, אהה ?מה -
.אלוהים אדירים
את חושבת שתוכלי לשכנע אותו ?להביא לך את השרשרת
נטלי, תפעילי את הקסם שלך, את .יכולה לשכנע אותו להביא לך את זה
מה זה יתרום לו אם הוא ?יביא לי את השרשרת
תגידי שאת תשכנעי את חבר המושבעים. אחרי כל מה שהוא עשה
הם לא יצביעו לך בכל מקרה .כולם כועסים עליך כרגע
.הוא חייב לטהר את עצמו
נטלי, תגידי לו שאם הוא יתן לך את השרשרת .זה יטהר אותו, ואנחנו נצביע לאמנדה
מי יאמין לזה? אני מרגישה .טיפשה להקשיב לכן כרגע
.אוזי, ג'ייסון ואריק
.הוא שייך לשלישייה הזאת
.את טובה בזה נטלי
.כן אבל... זה פשוט מגוחך ...אני אנסה, אבל
אני אגיד שדיברתי עם סירי .והיא מוכנה להעיף את אמנדה
אבל הדרך היחידה שבה אני .אצביע, היא אם הוא יציל אותך
כי אני לא מאמינה לו. אני .צריכה לראות אותו מציל אותך
כדי להאמין שהוא מצביע לאמנדה .בגלל כל הדברים שהוא אמר
.מעולה
.אני חושבת שזה יעבוד .זה תלוי בדברים שתגידי לו-
כנראה שאני אורזת את .הדברים והולכת הערב
.יש לי רעיון קיצוני .גם מוח שעיר) -בסדר)
...אני כאן כדי שתחליט .מוח שעיר, אני מרגיש שייך-
זה מטורף .בסדר-
.אבל זה גאוני
.אני ואמנדה הכי מאיימות עליך .זה מה שאני מרגיש-
מה אם אני, אתה וסירי .נצביע לאמנדה הערב
.בסדר
...כאן זה נהיה מצחיק ומוזר
.אתה תביא לי את השרשרת .אני לא הולך לשקול את זה אפילו-
,אם תביא לי את השרשרת שלך הערב .סירי אמרה שהיא תצביע איתנו לאמנדה
זה כל מה .שאנחנו צריכים
מה הבעיה להצביע לאמנדה ?בלי שאני אביא לך את השרשרת
.אני באמת חושב שאני אידיוט עכשיו .אני לא חושבת שהמושבעים יצביעו בשבילך-
בגלל שרכבת איתנו .כל הדרך עד הסוף
אז אני לא אקבל קול מאף אחד. -אז חשבנו .שתטהר את עצמך בעיני המושבעים
אני חושבת שזה יהיה ,מהלך מבריק בשבילך
כי אתה צריך מהלך מבריק .אם אתה רוצה קולות מושבעים
באמת הרגשתי שאין לי הרבה .קולות מהמשובעים. -כן
?נוכל לדבר עם סירי
.בשלב זה אמנדה היא איום .אין ספק בכלל
מה הבעיה שאני אשמור את .השרשרת ועדיין אצביע לאמנדה
כי אני לא יודעת אם להאמין ,שבאמת תצביע לאמנדה
הלוואי ויכולתי להאמין ...למילה שלך אבל
אבל אתה לא יכול .להעלים הכל
.אז המילה שלי לא מספיק טובה .לא-
.ואני מתנדנד .בדיוק-
אז מה אעשה... לכן .זה חייב להיות ככה
אני יודעת שזה קשה לבקש .ממישהו לוותר על חסינות
מבחינתי, אם תציל את .נטלי אני אאמין לך
וזה יסמן לי שכולנו .מצביעים לאמנדה
,זרקנו את הכדור אל אריק .ואני חושבת שהוא מתנדנד בקצה
.אני חייב לחשוב על זה .כן, בוודאי-
,אם אריק מוריד את השרשרת הזאת .הלפיד שלו יכבה כל-כך מהר
אני לא חושבת .שיהיה לו זמן למצמץ
אני פשוט לא יודעת, כי אריק הוא .בנאדם חכם, אז זה סיכוי של שווה
אנחנו ננסה במועצת השבט .לדחוף אותו אל הקצה
,גם אם הוא לא מחליט עד מועצת השבט במועצת השבט את ופרווטי
.תפעילו עליו לחץ אז הוא יחשוב
.שאולי זה יהיה מהלך טוב .בסדר-
זה מה שרציתי להגיד, אני לא רוצה .שהוא יראה אותי מדברת איתך
,אני מפחד בנוגע לחסינות .אליל החסינות החבוי
כי אני מרגיש שפרווטי מצאה .אותו והיא תיתן אותו לאמנדה
מה הסיכוי שאתן תצביעו איתי ?לפרווטי במקום לאמנדה
זה נשמע הגיוני אם אתה מרגיש .בנוח ללכת בדרך אחרת. -נכון
אני מרגיש כאילו כל הבנות .רוצות להדיח אותי
אני מבינה שאתה מודאג, אני מבינה .שאתה בודק כל זווית אפשרית
.אני מבינה את זה .אני עדיין מפחד... אני כן איתך-
...אני מבינה אבל .רק אל תפשל
.אני לא יודע
הוא מודאג לגבי אליל החסינות החבוי והוא .ירגיש יותר טוב אם שלושתינו נצביע לפרווטי
.הוא מפחד שפרווטי תשתמש באליל .טוב, אני מסכימה לכל דבר כרגע-
.תפסנו אותו בחכה .אנחנו רק צריכות לדוג אותו
.זה יהיה המנלך המושלם
אני עדיין לא יודעת .אם הוא יקנה את זה
נזמין כעת את .חבר המושבעים
,אלייזה, אוזי, ג'ייסון
ג'יימס, ואלקסיס שהודחה .במועצת שבט האחרונה
אריק, בוא נדבר .על אתגר הפרס
החלטת לקחת ,את אמנדה איתך
לאחר שהיא עבדה עליך לחלוטין .במועצת השבט האחרונה
הרגשתי שאני צריך ,לבנות את עצמי מחדש
והרגשתי שהיא תראה את זה .כמעשה נחמד, שיכסה את הפערים
פרווטי, ספרי לי איך .היה לך באי הגלות
זה הפך לחופשה .קטנה בשבילי
אבל כשחזרתי מאי הגלות
שמעתי שאריק התרוצץ .במחנה וכרת בריתות עם כולם
,והורס את הברית .ואז מחליף, ומחליף חזרה
אפילו שהוא לא היה .צריך לעשות זאת
הוא זכה בחסינות .שלוש פעמים ברציפות
אז באמת שמחתי להיות .באי הגלות כדי להתרחק מזה
,אריק, איך זה מרגיש
לשמוע את פרווטי אומרת שכרתת ,בריתות עם כולם פה, שיקרת לכולם פה
וכל הנשים מהנהנות .עם הראש ומסכימות
,אני הנהתי יחד איתם
כי כולם הסתובבו ,ואמרו אחת לשנייה
אריק הוא חתיכת חרא. אריק אומר .לכולן מה שהן רוצות לשמוע
,זה היה טיפשי .זאת היתה טעות
ואני מרגיש שאני צריך .לבוא למועצת השבט הערב
,ולבקש סליחה .כי אני מצטער
העניין הוא שהמילה שלך לא .שווה יותר כלום לאף אחד. -בדיוק
,אתה אומר שאתה מצטער .ולוקח אותי לפרס, וזה נפלא
אבל לקחת אותי כדי לקבל .את הקול שלי בחבר המושבעים
.ולא רק זה ,כל מה שאמרת לי בפרס
,אמרת לה, אמרת לה .אמרת לה
.זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד עכשיו
אני מתכוונת, אתה איבדת הרבה כבוד .מהנשים שאתה יושב איתן
.אני יודע את זה
אני לא אכחיש ,את זה עכשיו
.ואומר שלא עשיתי את זה .כי אתה לא יכול-
.כי אני לא יכול. בדיוק
אני מתכוון, מחוץ למשחק ...אני מקווה שיש תחושת סלחנות
,אתה לא יכול להגיד מחוץ למשחק .כי אנחנו משחקים את המשחק הזה
.זה נכון .אנחנו בתוך המשחק כרגע-
,אתה לא יכול להגיד .מחוץ למשחק שאתה מצטער
.זה המשחק
.אני מצטער, אני באמת מצטער .אני רק רוצה להגיד לך את זה
אם יש לזה משמעות .כלשהי בכלל
אריק, מה דרוש ממך ?בשביל לנצח במשחק
זאת שאלה שמדאיגה ...אותי, אני מתכוון
אני מסתכל בהמשך ,הדרך לגמר
,ואני לא רואה פרצופים מוכרים אני לא רואה מישהו מהמושבעים
,שיגיד שעשיתי עבודה טובה .או לא שיקרתי או רימיתי אותי
ובמיוחד אחרי כל מה .שעשיתי שעצבן את כולם
אני צריך מעין גאולה לפני שאני .אצליח להחשיב את עצמי בגמר
סירי, האם זה משנה ?"כשאתה אומר, "אני מצטער
אני חושבת שזה .כן משנה, ג'ף
בגלל שעתידך תלוי באלה .שהודחו והפכו לחבר המושבעים
אז אני חושבת שאתה .מסוגל לכפר על מעשייך
ואני חושבת שזה .מאוד חשוב שתעשה כך
במיוחד אם .הרסת את זה
,אם הרסת את זה .המילים שלך לא שוות כלום
אלא המעשים שלך ...יראו וישפיעו
.על מה שבאמת יקרה
.בואו ניגש להצבעה .אריק, יש לך את שרשרת החסינות
כמו תמיד, אתה יכול להביא .אותה למישהו אם תרצה
אחרת היא שלך .ותהיה בטוח הערב
זאת היתה החלטה מאוד ,קשה עבורי מהרבה סיבות
כמתחרה אני תמיד אומר ,שגורלך תלוי בך
אבל חשבתי על כל-כך הרבה דברים .ועל טעויות שעשיתי בימים האחרונים
אני יודע שמעשים .אכן אומרים יותר ממילים
אני רוצה להביא את .שרשרת החסינות לנטלי
,ופתאום, נטלי .את בטוחה
,שינוי גדול ממש לפני ההצבעה .נטלי עכשיו בטוחה מהדחה
,לכל השאר זה משחק הוגן .והגיע הזמן להצביע
.אריק, אתה ראשון
,אני מצביע לפרווטי. צריך לקחת סיכונים .ולקוות שאנשים יעמדו במילה שלהם
...אלוהים אדירים
אני לא יודעת ...בכלל מה להגיד
.אבל תודה
...אתה יודע
,אימי תמיד אמרה לי
,לא תוכלי להביס אותם עם השרירים .אבל תמיד תוכלי להביס אותם עם המוח
....מצטערת
אתה משוגע. הפכת רשמית לשורד ...הכי מטומטם בהיסטוריית הישרדות
.אי פעם
אני אלך להביא .את הקולות
אם למישהו יש את אליל ,החסינות החבוי
,והוא רוצה להשתמש בו .עכשיו זה הזמן המתאים
בסדר, ברגע שאסיים לקרוא ,את הקולות ההחלטה היא סופית
האדם שהודח יתבקש לעזוב .את אזור מועצת השבט מיד
.אני אקרא את הקולות
.קול ראשון, אריק
,פרווטי. קול אחד לאריק .קול אחד לפרווטי
.אריק, שני קולות לאריק
האדם ה-13 שמודח והנציג .השישי בחבר המושבעים
.אריק, שלושה זה מספיק .הבא לי את לפידך
.אתן משגעות אותי
איבדתי את התואר .של השורד הכי מטומטם
הייתי צריך לדעת .יותר טוב
.אריק, השבט אמר את דברו
אני חושב שלזה .קוראים לקח לחיים
,שלושה ימים נשארו במשחק ?מי יודע מה הולך לקרות
,קחו את לפידים שלכן .חזרו למחנה, לילה טוב
Subvivor תורגם על ידי צוות DarkMark, FiREX, moishe15, geus
:סינכרון והגהה DarkMark
מרכז הכתוביות של ישראל
,לעזאזל! הן עבדו עליי .הייתי צריך לדעת יותר טוב
...הבנות המזורגגות האלו
זה דבר אחד להיות עצוב ,כדי לשרוד את הטבע
וזה דבר אחר להיות עצוב כדי לשרוד .ארבע נשים משוגעות וסקסיות
לא האמנתי שאני אהיה לצד .כל האנשים שראיתי בטלויזיה
.אלו הגיבורים שלי
,הם דיברו איתי .ולימדו אותי כאדם
כל החוויה הזאת .בלתי מתוארת