לפני 36 ימים במים הסוערים ...של דרום האוקיינוס השקט
החלו 20 אמריקנים .הרפתקה של פעם בחיים
!קפצו מהסיפון
הם חולקו לארבעה :שבטים מיוחדים
,אפריקני-אמריקני ,אסייתי-אמריקני
.לטיני ולבן
חילוק לפי ,קבוצות אתנית
?זה כשר
...הסכסוכים בתוך השבטים
,הוא אוהב לנוח הרבה .יש לנו יותר מידי עבודה
.הפכו ברורים מיד
.לא .אני כל-כך מצטערת-
.אני לא מרוצה מפליקה ,אני יכול לסלוח לה
.אבל אני לא חייב לסלוח לה
.יש לך רוח רעה
זהו, אתה תרגיש .טוב יותר עכשיו
.זה נראה כמו כוויה
אף-פעם לא התקבלתי .על-ידי הקהילה האסייתית
אני פשוט לא .מתאים לסטראוטיפ
...באתגר החסינות הראשון
!פוקה ניצח באתגר
שבט היקי הגיע במקום האחרון .ונשלח למועצת השבט
.שם הפך סייקו למודח הראשון
.השבט אמר את דברו
...ביום הרביעי
.אני בוטח בך
יול ובקי כרתו .ברית עד הסוף
האחדות בהחלט .תעזור לנו במשחק
,אני רוצה שנישאר ביחד .אני מסכימה
,"בקוריאה קוראים לאח גדול "אופה .יול הוא כמו אח גדול בשבילי
באתגר הבא, אוזי משבט אייטו הגה
.אייטו נמצאים בחופשה
ביל חפר את הקבר של .עצמו בכך שלא עבד
אבל אפילו כשהובס חשב בילי .שהוא יצר קשר של אהבה
.אנחנו אוהבים אותך .אני אוהב אותך-
באי הגלות יול .פענח את הרמזים
ומצא את אליל החסינות החבוי .שתקף עד לרביעייה האחרונה
!יש
...במועצת השבט של אייטו
.אני עדיין מדבר, תורך יגיע
.בילי השיב מלחמה
.אדון בריון, תורך יגיע
.והתוודה באופן מבהיל
,התאהבתי במשחק .אהבה ממבט ראשון
.קוראים לה קנדיס
?קנדיס משבט רארו .כן-
.זה היה הסוף של בילי
.בילי, השבט אמר את דברו
...ביום השביעי
.תזרקו את הבנדנות
ארבעת השבטים .הפכו לשניים
.אתם שבט אייטו החדש
.אתם שבט רארו החדש
.בכל הכוח, קדימה ...באתגר
יול ינסה לעכב .אותם כמה שיוכל
שבט רארו החזק יותר .ניצח בקלות את שבט אייטו
!רארו זוכים בחסינות
...לפני מועצת השבט .אני צריך אתכם פה, חבר'ה-
שבט אייטו החדש התעלם .מהחברות בשבטים הקודמים
.אנחנו צריכים להדיח את בקי .כשקאו בוי ניסה להדיח את בקי-
אני חושב שבקי היא .החוליה החלשה
אבל יול גילה .את סודו לבקי
.מצאתי את האליל .זה גדול-
ושכנע את השבט .להדיח את ססיליה
.השבט אמר את דברו
שבט אייטו שנראה חלש .יותר, התקדם יפה
תודות ליכולות ההישרדות .היחידות במינן של אוזי
!צאו
ושבט אייטו הצליח לנצח את ...שבט רארו שהיה חזק יותר גופנית
.ג'ונתן ויול נגד נייט
.באתגר החסינות הבא
!אייטו זוכים באתגר
...במועצת השבט של רארו
האדם הרביעי .שמודח מאיי קוק
.רארו הפתיעו את ג'יי.פי
ואחר כך הם איבדו את סטפני .וכריסטינה בשתי תבוסות רצופות
אני יודע שאתה ובקי חוששים .שהם יהפכו לאויבים שלכם
יול וג'ונתן התגלו .כבעלי הכוח באייטו
אני חושב שהוא .איום גדול
...ובשתי מועצות השבט הבאות
האדם השישי ...שמודח מאיי קוק
...הם הדיחו את קאו-בוי
.השבט אמר את דברו
.ואת ג'סיקה
ביום עשרים המשחק ,השתנה לחלוטין
כששני השבטים קיבלו .הזדמנות למרוד
אם אתם רוצים לעבור רדו .מהשטיח ותעברו לשבט השני
.השעון מתקתק ...2, 3, 4
.קנדיס מורדת
קנדיס ואחריה ג'ונתן בגדו בשבט אייטו
והתאחדו עם חברי .השבט הקודם שלהם
.שלום. -שלום .ברוך שובך-
אייטו נותרו עם ארבעה חברים .בלבד ותקווה מועטה מאוד
עמדתי שם והרגשתי ,קטנה ועלובה
והסתכלתי הצידה על רארו .והם נראו גדולים וחזקים
!צאו
אך הבלתי צפוי קרה ...כששבט אייטו זכה בפרס
!אייטו זוכים בפרס
.ואז באתגר החסינות
.באונטי תשובה נכונה !אייטו זוכים בחסינות
שמונת החברים של רארו נשלחו .למועצת השבט עם אגו פגוע
.ובראד הודח
.השבט אמר את דברו
יול וסונדרה מצאו .את התיבה הראשונה
רביעיית אייטו המשיכה .ברצף הניצחונות
שבט אייטו החדש זוכה .באתגר השלישי ברציפות
האדם העשירי שמודח .והמושבעת השנייה שלנו
,ורארו איבדו את רבקה .ואחריה את ג'ני
.השבט אמר את דברו
,תזרקו את הבנדנות .אתם מתמזגים לשבט אחד
,ביום 25 השבטים התמזגו
ורביעיית אייטו שהייתה במיעוט .מול חמישת רארו היו שוב בצרות
העובדה היא שאנחנו עדיין ,מחולקים לשני שבטים
אנחנו חייבים לשכנע .מישהו לעבור לצד שלנו
?מה קורה
בניסיון מסוכן למשוך את .ג'ונתן חזרה לצד שלהם
יול הראה לו את .אליל החסינות החבוי
,אני מבקש ממך, למען שנינו .להיות בעל הברית שלי שוב
.ג'ונתן היה מבולבל
,אני צריך לחשוב הרבה .מצפה לי החלטה קשה מאוד
או שאבגוד ברארו ,ואהיה מנוול מושלם
או שאני לא אעבור לצד של .אייטו ואהיה מנוול מושלם
.אבל ההימור של יול השתלם
האדם ה-12 שמודח .והמושבע הרביעי שלנו
ג'ונתן בגד בברית שלו .בפעם השנייה ונייט הודח
.השבט אמר את דברו
חזרה במחנה .הרוחות התלהטו
?לא קראת לי עכברוש מגעיל
ג'ונתן, אתה עכברוש כי בגדת .בכל האנשים במשחק הזה
וכל האנשים האלה אמרו .שהם לא אוהבים אותך
אלה שטויות ואת .יודעת את זה
במועצת השבט אדם .וקנדיס החמירו את המצב
.אתה בוגד ?זאת עובדה שאני בוגד-
.דיברת מספיק
.אין שום סיבה שתהיה פה
,זו דעתך, חבר .דעתך בלבד
האדם ה-13 שמודח .והמושבעת החמישית
.קנדיס הודחה
אבל לפני שעזבה קיבלה .מתנת פרידה מאדם
קנדיס, השבט .אמר את דברו
פרווטי ואדם עשו .מהלך ואיימו על יול
למה שלא תשאיר אותי או את ?פרווטי כאדם חמישי, במקום ג'ונתן
פרווטי ואדם איימו עלי, הם ציינו את העובדה שהם יהיו במושבעים
ושאם לא אדיח את ג'ונתן .הם יראו בי אחראי לזה
.יול ורביעיית אייטו התקפלו
האדם ה-14 שמודח .והמושבע השישי
.ג'ונתן הודח
ג'ונתן, השבט .אמר את דברו
בידיעה שהם הבאים בתור, פרווטי .ואדם ניסו להעביר את אוזי לצד שלהם
?יש סיכוי שתצביע נגדם .בקי וסונדרה סתם תופסות טרמפ
בזמן שבקי ויול החלו לפקפק .בסיכויים שלהם נגד אוזי
.אני חוששת מאוזי כרגע
כן, אני חושב שלשנינו .יהיה קשה נגד אוזי
לא הייתי רוצה להגיע ,לגמר מול אוזי
הוא משחק הגון .ועושה עבודה טובה
.אוזי לא מתקשה
.יול צדק
אוזי היה בלתי ניתן .לעצירה באתגרים האישיים
!אוזי זוכה בחסינות
הוא שמר על עצמו .בזכות מחרוזת החסינות
האדם ה-15 שמודח .והמושבעת השביעית
רביעיית אייטו נשארה נאמנה .ופרווטי הייתה ההבאה ללכת
פרווטי, השבט .אמר את דברו
וכך אדם נשאר לבדו .להתמודד עם הסיכויים הקלושים
.עכשיו חמישה נותרו
,אוזי, אדם, יול .בקי וסונדרה
הערב הם יתחרו .באתגרי החסינות האחרונים
ובתפנית אחרונה שבה .מועצת השבט האחרונה תשתנה
מי ינצח את כל השאר ?ויהפוך לשורד היחיד
- עשרים נטושים -
- שבט היקי -
- נייט -
- סונדרה -
- סייקו -
- רבקה -
- סטפני -
- שבט אייטו -
- כריסטינה -
- אוזי -
- ססיליה -
- ג'יי. פי -
- בילי -
- שלושים ותשעה ימים -
- שבט פוקה -
- קאו בוי -
- יול -
- בקי -
- בראד -
- ג'ני -
- שבט רארו -
- ג'סיקה -
- ג'ונתן -
- קנדיס -
- פרווטי -
- אדם -
"Subvivor" תורגם ע"י צוות DarkMark, ROckaCola, moishe15
:סינכרון והגהה ע"י DarkMark
<הישרדות 13 - "איי קוק" פרק 15> <...השבט הזה ישמיד את עצמו בעוד 3,4,5>
- שבט אייטוטונגה - - יום 37 -
.ישנתי לבד אמש
לא היה לי .עם מי לישון
.זה כמו לחזור לאי הגלות
?איפה אדם
.הוא שוכב .אדם ישן-
.הוא נכנע
אנחנו אוהבים את התפתחות .הסיפור, האנדרדוג הפכו לאלופים
אבל אף פעם לא דיברנו על מה .יקרה כשנגיע לרביעייה האחרונה
הגיע הזמן שנחשוב .בצורה אישית
,אנשים בטוח ייפגעו .אבל זה המשחק
רביעיית אייטו הגיעה .עד פה כי היינו מאוחדים
אבל אנחנו נגיע למצב ,שנתחרה אחד בשני
ואת אוזי יהיה .מאוד קשה לנצח
אז אולי כדאי להדיח .אותו ברגע שנוכל
אני חושב שכדאי להחביא אותם .ולקחת כמה, זה יספיק עד הבוקר
העובדה שעברנו כל-כך הרבה .ביחד זה פיוטי במובן מסויים
אבל מחר המצב .בינינו ישתנה
,אני יודע שאני איום .אני איום ענק
אז החסינות חשובה .להישרדותי בהמשך המשחק
,דואר-עץ .דואר-עץ
.אלוהים
?מה זה .קורי עכביש-
.זו רשת .לתלייה-
דרום, מזרח, מערב וצפון" ,כל כיוון הוא מבחן ניסיון
,לנתר, לרוץ" ,להמריא ולהתאזן
".לרביעייה האחרונה תתכונן"
זה נשמע כמו עוד אתגר .של אוזי. -מסלול מכשולים
זה נשמע כמו .מסלול מכשולים. -כן
.בואו נלך להיתמתח
אני לחוצה לקראת .אתגר החסינות היום
מי שיזכה בחסינות יחליט .לגבי הרביעייה האחרונה
אם אדם יזכה בחסינות אחד .מרביעיית אייטו ילך הביתה הערב
.אז המשחק ישתנה לחלוטין
.אנחנו מאוד קרובים, חבר'ה
החזון שלנו יתקיים, אנחנו נגיע .לרביעייה האחרונה, בואו נעשה זאת
זה חשוב מאוד .שאנצח הפעם
,ארבעתם נגדי ,אבל זה לא משנה
,אני חייב לצאת לשם, להילחם .לנסות להישאר ולנצח במשחק
.בואו, חבר'ה
אני מקווה שאתם .מוכנים לכיף
.כיף בשבילך
.אלוהים אדירים
זה כמו חדר .כושר בג'ונגל
בואו ניגש לאתגר. דבר .ראשון, אוזי, תחזיר אותה
אני מקווה לקבל .אותה שוב בקרוב
החסינות מוצעת .שוב לכל דורש
באתגר של היום אתם תתחרו על .מסלול חבלים לשמונה תחנות שונות
תאספו שק עם חלקי .פאזל בכל תחנה
בכל פעם שתשיגו שק תצטרכו לחזור .לשולחן שלכם לפני שתוכלו לצאת שוב
ברגע שתשיגו את ,כל שמונת השקים
אתם תשתמשו בחלקי הפאזל .כדי ליצור מצפן עם שמונה כיוונים
רק שהפאזל שלכם יהיה מורכב .נכון תוכלו להניף את הדגל
הראשון שיניף את הדגל יזכה בחסינות
ויבטיח לעצמו מקום .ברביעייה האחרונה
,למפסידים, מועצת שבט .מישהו ילך הביתה
אם זה שווה משהו, בשלוש עשרה העונות של הישרדות
זה הפאזל הכי קשה .שהיה לנו אי פעם
?מוכנים להתחיל .כן-
.נגריל מקומות ונתחיל
הנה זה בא, עבור חסינות ומקום מובטח ?ברביעייה האחרונה, השורדים מוכנים
!צאו
.אוזי על הלוחות
.יול זוחל במנהרה
.בקי עוברת דרך החבלים
סונדרה משתמשת .בשיווי המשקל שלה
.אדם עובד על המדרגות
יול חוזר עם .השק הראשון שלו
בקי השיגה את .השק הראשון שלה
סונדרה בדרך .חזרה עם השק
אדם השיג את השק .שלו וזרק אותו קדימה
יול מניח שק אחד .וחוזר למסלול
אוזי עדיין מנסה לחזור .עם השק הראשון
בקי חוזרת עם .השק הראשון שלה
אדם חוזר עם .השק הראשון שלו
אוזי נופל, הוא חייב לחזור .להתחלה, זה יעלה לו בזמן
.סונדרה חוזרת עם השק
יול חוזר עם .השק השני שלו
.אדם חוזר
אדם הגיע עם .השק השני שלו
בקי הגיעה .עם השק השני
.יול חוזר עם השלישי
אוזי מאחורה עם .השק הראשון
סונדרה חוזרת עם .השק השני שלה
אוזי מנסה לצמצם את הפער .ויול מנסה לשמור על ההיתרון
אדם חוזר עם .השק השלישי שלו
אדם: 3 יול: 3 בקי: 2 סונדרה: 2 אוזי: 1
אוזי חוזר עם .השק השני שלו
.יול חוזר עם הרביעי
.בקי עם שלושה שקים
,יול עם ארבעה שקים .יול עבר חצי דרך
.אדם עובד על הלוחות
.יול מטפס במבוך
הוא מנסה להגיע .לשקים שנמצאים למעלה
,אוזי מצמצם את הפער .הוא חוזר עם השק השלישי
.אוזי מזנק לתוך המנהרה
סונדרה חוזרת עם .השק השלישי שלה
.יול עדיין מוביל
,אדם זורק את השק שלו .הוא בדרך חזרה על הלוחות
יול עכשיו עם .חמישה שקים
,אוזי חוזר עם השק הרביעי .הוא מצמצם את הפער
יול: 5 אוזי: 4 אדם: 3 בקי: 3 סונדרה: 3
אדם חוזר עם .השק הרביעי שלו
סונדרה חוזרת עם .השק הרביעי שלה
,אוזי חוזר עם השק החמישי .מצמצם את הפער
בקי חוזרת עם .השק הרביעי שלה
יול עדיין מוביל .עם השק השישי
.אוזי כמו טרזן
.יול עם נפילה קשה
אדם חוזר עם .השק החמישי
אוזי חוזר עכשיו עם .השק השישי שלו
ליול ואוזי יש .חמישה שקים
בקי חוזרת עם .השק החמישי
אוזי מטפס על החלק .העליון של המבוך
יול: 6 אוזי: 6 אדם: 5 בקי: 5 סונדרה: 4
ליול ואוזי נותרו .שני שקים
אוזי השיג את .השק השביעי שלו
.אוזי מוביל עכשיו
אוזי יוצא למסלול כדי להשיג .את השק האחרון שלו
סונדרה חוזרת עם .השק החמישי שלה
יול חוזר עם .השק השביעי שלו
אדם חוזר עם .השק השישי שלו
יול צריך לעבור עכשיו את .הלוחות בדרך לשק האחרון
אוזי עובר בקלות .את לוחות העץ
.סונדרה קופצת על החבל
.אדם עובר דרך המנהרה
אוזי נופל אבל מציל .את עצמו, הוא לא נפל
יול מחזיק מעמד, הוא איבד .את הלוח, הוא מחזיק אותו בפה
אוזי חזר עם .השק האחרון
,והוא מתחיל לעבוד על הפאזל .מנסה להרכיב מצפן עם שמונה כיוונים
יול לא נלחץ, הוא .יודע שהפאזל קשה
בקי חוזרת עם .השק השישי שלה
אדם חוזר עם .השק השביעי שלו
.סונדרה עדיין במשחק
יול חוזר עם השק השמיני שלו. יול מגיע .לשולחן ומתחיל לעבוד על הפאזל שלו
אדם, בקי וסונדה עדיין
אדם חזר עם .השק האחרון שלו
הפאזל הקשה ביותר .שהיה לנו אי פעם
מישהו ילך .הביתה הערב
בקי חוזרת עם .השק האחרון שלה
,אם יש לכם רווח בפאזל .לא הרכבתם אותו נכון
.אדם מתקשה
סונדרה חוזרת עם .השק האחרון שלה
.יול מתחיל להתקדם
.אוזי מתחיל שוב
,אדם עובד במרץ .הוא רוצה את החסינות
,תמשיכו לעבוד .תמשיכו להילחם
זה פאזל שאפשר לעבוד עליו שעות .ואז פתאום להבין אותו ולסיים בשנייה
.אוזי עובד בצורה שיטתית
.יול מנסה שילובים שונים
.אדם קרוב מאוד
,אוזי לוקח את הזמן .לא נלחץ
,אוזי ואדם צמודים .החסינות מוטלת על הכף
,אוזי הצליח ,האתגר נגמר
אוזי זוכה בחסינות ומבטיח .לעצמו מקום ברביעייה האחרונה
.אוזי, בוא לכאן
בפעם הרביעית אתה .זוכה בחסינות אישית
אתה בטוח מההצבעה הערב והבטחת .לעצמך מקום ברביעייה האחרונה
,למרבה הצער, לאחרים ,מועצת שבט הערב
.מישהו ילך הביתה
קחו את הדברים שלכם, תחזרו .למחנה, נתראה במועצת השבט
.זה היה צמוד הפעם
אני מרגיש טוב מאוד .לגבי הזכייה בחסינות היום
אני שמח שהצלחתי .לעשות את זה
עכשיו אנחנו .מתחרים נגד עצמנו
אני רואה ביול את .התחרות הכי קשה שלי
אני מקווה שאצליח לנצח בשני האתגרים .הבאים ואבטיח את מקומי בשניים האחרונים
.אני לא מאמין .כן, זה אמיתי-
,עוד שני לילות .זה הכל
רביעיית אייטוטאקי .הגיעה לרביעייה האחרונה
בנוסף יש לי את אליל החסינות החבוי .שאוכל להשתמש בו גם ברביעייה האחרונה
אז הגעתי למצב טוב מאוד .אבל עכשיו המשחק ישתנה
אני מקווה שהמשחק יהיה נקי יחסית, אבל .אם הוא יהפוך למכוער, נראה מה יקרה
,חבר'ה, ברכותיי .לבסוף עשינו זאת
.שחור, חום וצהוב לשלטון
כרגע באייטו יול ,שולט במשחק
,הוא כבר שולט הרבה זמן .וזה מטריד אותי
הייתי רוצה לגנוב ליול את האליל .לעשות בלגן לפני שאני הולך הביתה
מה דעתך להוציא את האליל ?לפני שאלך הביתה הערב
רציתי לבדוק אם אתה וסונדרה ,רוצים להצביע רק כדי להדיח אותו
.ואז להצביע נגדי
אם היא תרצה לעשות את .זה אתה תסכים? -אולי
אדם שאל אותי אם אני ,רוצה להצביע נגד יול
ואז גם סונדרה תצביע נגד יול .כדי שהוא ישתמש באליל
הוא מנסה לייצר ספקות אצל .אנשים, כדי לזעזע את המצב
אז מסתובבים רעיונות .מוזרים במחנה
זה עלול להתפתח .להרבה כיוונים שונים
את רוצה להעיף ?את האליל הערב
?אני
הוא ישתמש בו כדי להגיע לשלישייה ,האחרונה ואם הוא לא ישתמש בו הערב
במועצת השבט הבאה, אם הוא .יצטרך אותו הוא ישתמש בו
יול כבר הגיע .לשלישיה האחרונה
,אני הולך הביתה .אבל אני אעשה בלגן
יש בתוכי ,חלק שחושב
אני רוצה להגיע לגמר .ויול יקשה עלי מאוד
אז ברור שאני .חושבת על זה
אנחנו עדיין במשחק וצריך .לעשות מהלכים אסטרטגיים
.יהיה מעניין בהמשך
אני רוצה לבדוק אם המאמץ ,האחרון עם אוזי וסונדרה יצליח
ואני מקווה שייצא .מזה משהו
,לעת עתה אני עדיין כאן ?מי יודע מה יקרה
נזמין עכשיו את .חבר המושבעים שלנו
,בראד, רבקה, ג'ני ,נייט, קנדיס, ג'ונתן
ופרווטי שהודחה .במועצת השבט האחרונה
אז אוזי, בוא .ניגש לעניין
האם קרה היום משהו שיכול ?לשנות את גורלו של אדם
.לא
,לא, מחרוזת החסינות אצלי .זה הדבר היחיד שהיה יכול לשנות
אז רק כדי שיהיה .ברור, אדם אבוד
כן, ג'ף, אני .חושב שאני אבוד
הייתה לי הזדמנות .ולא ניצלתי אותה
.הארבעה האלה לא זזים
הם עיוורים ורוצים להגיע .לרביעייה האחרונה ביחד
בקי, איך המשחק ישתנה ?לאחר ההצבעה של הערב
,לא יהיה היכן להסתתר ,לא יהיה את מי להדיח
.מלבד את השבט שלכם
,באתגרים הבאים אתה תראה את יול .סונדרה ואותי נלחמים הרבה יותר
לפני כן הרגשנו שאנחנו נותנים לאוזי ,לנצח עבורנו, לחסל את המתחרים
אבל אני חושבת שבהמשך .אנחנו נילחם יותר חזק
זאת הערה מעניינת, בקי, דיברת ,על מוסר ועל דרך המשחק שלך
וכרגע אמרת, אנחנו תפסנו טרמפ על .אוזי, נתנו לו לנצח בכל האתגרים עבורנו
.הוא עזר לנו
אבל לא הייתי אומרת .שתפסנו עליו טרמפ
אני לא רואה .את זה ככה
.אוזי
.לא אכפת לי .אני רק רוצה לנצח
אני רוצה לנצח מחר .ולנצח מחרתיים
,כך אני משחק את המשחק ,כדי להגיע כמה שיותר רחוק לבדי
,וכך אני אמשיך לשחק את המשחק .אני אמשיך לצאת לשם ולנסות לנצח
אבל זה נכון, התפקיד של ,אוזי הוא לנצח באתגרים
יול הוא הבחור ,ששולט מאחורי הקלעים
ולא ברור לי מה השתיים .האלה עושות פה
הן משעממות .אנשים, זה בטוח
הן לא אוהבות .להסתכן בכלל
.אבל זה הסתדר להן
?ניסית לעשות משהו היום
ניסיתי לבדוק אם הם לפחות .רוצים להעיף את האליל
כי זה היה נותן לכל אחד סיכוי .שווה במקום שליול יהיה יותרון
אז בקי, תגידי לי למה זה לא יפגע .בכם אם האליל יישאר במשחק
אם יול ייצא ממהצבעה הזו עם .האליל, הוא בטוח גם בהצבעה הבאה
אוזי לא הפסיד .אתגר כבר המון זמן
,אז אם התוצאה תישאר כך, את .בקי או את סונדה תלכו הביתה
בשבילי זה לא הזמן .הנכון להשתמש באליל
יש עוד הזדמנות שהוא ייצא ,במועצת השבט הבאה
.וזה לא הזמן הנכון
אם יול יזכה בחסינות, הוא יכול .להגן על מישהו אחר, בקי למשל
אז למה שבקי תרצה ?שהאליל לא יישאר
.תחשבו על זה
.אתה צודק .זה תסריט מעניין
אבל אחת מהשתיים .האלה בסכנה
,הן תפסו עליו טרמפ עד עכשיו ,הן לא רוצות להרוס את זה
הן חושבות שאם הוא יזכה בחסינות .הוא יתן לאחת מהן, שתיהן חושבות כך
אני רוצה להעלות עוד אפשרות שתסביר .למה אנשים לא רוצים לקרוא תיגר על האליל
הסיבה שהגענו לכאן .היא שנשארנו ביחד
,לא היו סדקים בברית שלנו וארבעתנו היינו נאמנים למחשבה
.שנתקדם יחד כשבט
אז אני חושב שזאת הסיבה .שאנשים לא תקפו את האליל
עם כל הכבוד, זה קל להגיד את זה .כשהאליל נמצא אצלך הבכיס
,אתה יכול להגיד .בואו נישאר ביחד, חבר'ה
?נכון .כן-
.אדם, אכן נראה שזמנך הגיע
אנחנו נברר, הגיע .הזמן לגשת להצבעה
,אוזי, מחרוזת החסינות ברשותך ?אתה רוצה לעשות משהו מטורף
.לא, לא
.אסור להצביע לאוזי
לא נראה לי שיהיה צורך באליל .החסינות ההחבוי, אם יהיה צורך, תודיע לי
,הגיע הזמן להצביע .אוזי אתה הראשון
.אני אלך להביא את הקולות
ברגע שאסיים לקרוא את ,הקולות ההחלטה היא סופית
האדם שהודח יתבקש לעזוב .את אזור מועצת השב מיד
.אני אקרא את הקולות
.קול ראשון, אדם
.יול. קול אחד לאדם .קול אחד ליול
.אדם
.שני קולות לאדם .קול אחד ליול
האדם ה-16 שמודח :והמושבע השמיני שלנו
.אדם, שלושה קולות מספיקים .תביא לי את הלפיד שלך
.אדם, השבט אמר את דברו
ארבעתכם עשיתם את מה שנראה .בלתי אפשרי, הגעתם לשלב הזה
עכשיו המשחק משתנה, אם תרצו ואם .לא, אתם תהיו חייבים לבגוד אחד בשני
יהיה כיף לראות .את זה קורה
,קחו את הלפידים .חזרו למחנה, לילה טוב
.אוזי, יול, בקי וסונדרה
,דפקתם אותנו בגדול .הדחתם את כולנו
,ניצחתם אותנו ביושר
שיחקתי את המשחק ,בדרך הכי טובה שיכולתי
.אבל לא הצלחתי
,אני יכול רק לברך אתכם .ובהצלחה לכולכם
- שבט אייטוטונגה - - לילה 37 -
.חבר'ה, זה קרה .עשינו את זה-
.עשינו את זה
,אני לא מאמין שעשינו את זה .אני מקווה שנוכל ליהנות מזה
חבר'ה, אני שמחה על .מה שהשגנו יחד
,העובדה שאנחנו, רביעיית אייטו .הגיע עד הלום, זה הישג מדהים
.זה מדהים
,הצלחנו להדיח שמונה חברי רארו .והגענו לכאן, זו תחושה מאוד מספקת
אני כל-כך שמח שהמנצח .בהישרדות יהיה בין המיעוטים
.אני חושב שזה אומר המון
הרבה פעמים קורה שהקבוצות החזקות
הן אלה שיש בהן גיוון של .נקודות מבט ורקעים שונים
העובדה שהצלחנו להתחבר ,בצורה מושלמת כל-כך
ולנצח נגד כל הסיכויים .זה סיפור בעל מוסר השכל
- שבט אייטוטונגה - - יום 38 -
התעוררתי לפני הזריחה בידיעה .שזה הבוקר לפני האחרון
ייתכן שזה הבוקר האחרון .שלי, אם לא ילך לי
,רציתי ליהנות מהגע הזה .ולהתענג על החוויה
כי העובדה שהגעתי .עד כאן היא הישג
רציתי לבוא לכאן וליהנות .מהזריחה המקסימה הזו
אני מתרכז כדי להיות ,מוכן ליום הזה
אני מתכונן לצאת לשם .ואני מקווה שאנצח
זה מה שאני צריך .לעשות ברגע זה
.דואר-עץ
,קיבלנו שני דברים .אני חושבת שזו מפה
?מוכנים
.מזל-טוב לרביעייה האחרונה
הבוקר של היום ה-38 ,הוא זמן מיוחד מאוד
היכנסו לקאנו וחתרו לאי הגדול ביותר
וטפסו לנקודה .הגבוהה ביותר
אתם תמצאו שם את הלפידים .של 16 השורדים שהודחו מהמשחק
,כשתעברו ליד כל אחד מהם הקדישו רגע למחשבה
,על כל אחד מחבריכם שנפלו .ולזמן שבילו באיי קוק
.חבר'ה, תראו, זה טקס מעבר
הדליקו את הלפידים .והניחו אותם במדורה
לאחר מכן תלכו לפי המפה .אל אתגר החסינות האחרון
?אתגר החסינות האחרון
קיבלנו דואר-עץ שאמר שאנחנו ,הולכים לאתגר החסינות האחרון
,זה קצת הפתיע אותנו
כי נותר עוד אתגר אחד .ואנחנו ארבעה אנשים
אז אנחנו לא בדיוק .יודעים מה זה אומר
אבל אני בטוח .שזה יהיה מעניין
אני כל-כך שמחה .לחלוק את זה איתכם
דואר-העץ של היום אמר שרביעיית .אייטו ייעברו טקס מעבר יחד
זה די מרגש כי בדרך כלל ,עוברים את זה שלושה אנשים
והעובדה שרביעיית אייטו תנציח את כל המתמודדים
.תהיה מיוחדת מאוד עבורנו
...סייקו
.הייתה לו המון אנרגיה
לא נכנסתי לשבט ,במטרה להיות המנהיג
אבל במצבים כאלה אתה חייב .להתעלות ולעשות מה שנחוץ
.בילי
גילתי מחדש שאני רודף .חלומות ולא סתם שחקן
,זה מה שאני אקח איתי ,לקבל את עצמי כמו שאני
מורד רוקנרול .שחובב רוק כבד
.ססיליה .ססיליה-
.הנסיכה הקאריבית
תמיד החשבתי את עצמי .לאדם שהולך על בטוח
אני לא אוהבת להסתכן .אם אפגע או אפצע
אבל גיליתי שאני לא .פחדנית כמו שחשבתי
.ג'יי.פיי
.הוא חתיך
,המשחק הזה הוא חידה .זה לא מספיק להיות גדול וחזק
אתה חייב להבין .את הסביבה שלך
ואסור לנוח בכלל, כי משהו .יכול לקרות מאחורי גבך
.סטפני
הייתי שמחה להישאר ,במשחק עוד קצת
,אבל אם הראש שלך לא לגמרי במשחק .את לא במיטבך, וזה מה שקרה אצלי
.מתגעגעים אלייך
.קאו-בוי
אני פגיע בעיקר בתוך הקהילה .האסייתית, הקהילה שלי
אנשים שהם כמוני .אבל לא מחבבים אותי
.שיניתי את דעתי עליהם
בסופו של דבר ,למדתי לבטוח בהם
בטחתי בהם לגמרי, בטחתי בכך .שהם לא יהיו טיפוסיים כל-כך
.כריסטינה .אשת חיל-
העובדה שאני שוטרת הקשתה .עליי לשחק את המשחק
.אני רוצה לשמש דוגמה
זה יהיה לזכות במיליון דולר, אבל אני .לא רוצה לפדוע במישהו כדי לזכות
.ג'סיקה המתוקה .פליקה-
.פליקה הלהבה .פליקה הלהבה-
,ידעתי שאני חזקה
,אבל אני חזקה יותר משחשבתי .ומרגישה יותר בנוח עם עצמי משציפיתי
אני מקווה שהשארתי ,משהו מהאופי שלי בשבט
.כי יש לי גישה נכונה
- בראד -
החלק הטוב ביותר במשחק עבורי .היה היציאה מהמקום הבטוח שלי
זו הייתה החוויה הטובה ביותר .והגרועה ביותר בחיים שלי
- רבקה -
חוויית ההישרדות שלי הראתה לי כמה .אני חזקה, וכמה חלשה אני יכולה להיות
וגיליתי שלא חייב להיות .תמיד החזק ביותר, זה בסדר
- ג'ני -
פקפקתי בעצמי ולא ,חשבתי שאצליח לשרוד
אבל עשיתי זאת, והחזקתי .מעמד יותר משחשבתי
אז יש בי המון כוח .שלא חשבתי שקיים
.נייט התותח .עוד חבר בשבט היקי המקורי-
,נהניתי מאוד
רק בגלל שזה ,היה חדש עבורי
זה לא בדיוק הסגנון .שלי, אני בחור עירוני
המשחק הזה לימד אותי .שבחיים צריך ללכת עם הלב
- קנדיס -
.אני אדם מאוד תחרותי
אני רוצה לנצח, אני רוצה ,להיות במשחק, במרכז העניינים
.זאת האישיות שלי
,בין אדם לביני הרגשתי שהוא אדם אמיתי
.והוא לא מסתיר דברים .ידעתי שאפשר לבטוח בו
לא ניצחתי, אבל שיחקתי בדרך היחידה שיכולתי
.בכל הכוח
.ג'ונתן .כל הכבוד-
,תודה, ג'ונתן .תודה, תודה
,מאוד נהניתי כאן .אין לכם מושג
.יהודי בן 43 בהישרדות
החזקתי מעמד .במשך 33 ימים, זה בסדר
ירדתי 14 ק"ג .ב-33 ימים
אני מרגיש נהדר, אני מרגיש .כמו הבחור שאשתי התחתנה איתו
- פרווטי -
חשבתי שאני מנהלת ,את המשחק לזמן מה
כי אני בחורה פלרטטנית .ובחורים אוהבים את זה
אבל כולם חשבו שאני נערת אחווה .חלשה ומפונקת שלא יכולה לעשות כלום לבד
אני חושבת שהדהמתי כמה אנשים ,בכך שהחזקתי מעמד זמן רב
.הדהמתי גם את עצמי
- אדם -
אני קצת מתוסכל שהייתי .כל-כך קרוב ולא זכיתי
,אבל אסור לתת לזה לרדוף אותך .אי אפשר לשנות את העבר
.למדתי המון על עצמי
אני לא חושש להגיד .משהו למי שבא לי
.וככה אני באמת
אז אם אתם רוצים לשמוע .אני אגיד את האמת
.בואו, חבר'ה
.היום ה-38 ונתרתם ארבעה
אתם מוכנים לאתגר .החסינות האחרון? -כן
,קודם כל, אוזי .אני אקח אותה שוב
.בבקשה .תודה-
החסינות שוב .מוצעת לכל דורש
באתגר של היום אתם תעמדו על משטח .מתכת קטן שיהיה ממוקם מעל המים
כל משטח נבנה בהתאם .לגודל כפות הרגליים שלכם
.כך שכולם שווים
כל 15 דקות אתם תורידו ,חלק אחד מהמשטח
ובכך תקטינו אותו ויהיה .יותר קשה לעמוד עליו
,כשתגיעו לחלק האחרון של המשטח .אתם תעמדו על חלק בגודל שלחצי גלויה
האדם האחרון שיישאר לעמוד על המשטח יזכה בחסינות
ויבטיח לעצמו מקום ,בשלישייה האחרונה
,והסיבה שזה כל-כך חשוב ,היא שלראשונה אי פעם
מועצת השבט האחרונה לא .תכלול שני אנשים, אלא שלושה
שלושה אנשים ישתתפו ,בהצבעה האחרונה
שלושה אנשים יכולים .לזכות במיליון דולר
.זה הכל
?מוכנים להתחיל .כן-
.בואו נצא לדרך
.האתגר התחיל
השלב הראשון יהיה .למשך 15 דקות
,יום רגוע, השמש זורחת .יום מושלם לאתגר ארוך
- הזמן שחלף: 15 דקות -
בסדר, הגיע הזמן לשחרר את .החלק הראשון של המשטח
.כולם להחזיק בחבל
הנה זה בא, 1,2,3 .שחרר
.ביצוע יפה
- הזמן שחלף: 30 דקות -
הגיע הזמן לשחרר .את החלק השני
הנה זה בא, 1,2,3 .שחרר
.מים קרירים
- הזמן שחלף: 45 דקות -
בסדר, הפעם אתם תוציאו .את החלק מהצד השני
זה יהיה קצת .יותר קשה עכשיו
הנה זה בא, 1,2,3 .שחרר
.אלוהים
ובזאת, בקי היא הראשונה .שיוצאת מהאתגר
,נותרו עוד שלושה .אוזי, סונדרה ויול
גורלה של בקי כבר לא בידיה, היא .לא יכולה לשלוט בגורלה במשחק
בשלב הזה יול הוא היחיד שיכול להבטיח ,לעצמו מקום בשלישייה האחרונה
כי יש לו את אליל .החסינות החבוי
,אם יול יזכה בחסינות
הוא יכול לשמור לעצמו את החסינות .ולתת חסינות למישהו אחר
- הזמן שחלף: שעה -
כשתיסרו את החלק האחרון מהמשטח אתם .תעמדו על חלק שגודלו פחות מחצי גלויה
הנה זה בא, 1,2,3 .שחרר
.אוזי מתאושש ממעידה
סונדה עומדת על רגל אחת .ועל כרית כף רגלה השנייה
.יול יציב מאוד בכריעה
שלוש אסטרטגיות .מאוד שונות
.אוזי בהתאוששות טובה
סונדרה מצאה תנוחה .טובה מאוד
?אוזי, איך הבהונות
הן בסדר, הזיעה .היא הבעיה שלי
גורמת לאיזור הישבן .התחתון שלי לגרד
.מצטער שאני מגעיל
.סונדרה מאבדת איזון
לא התכוונתי לשגע .אותך, סונדרה
?סונדרה איך הרגלים שלך
.הן בסדר
יול איפה אתה ?מרגיש את זה
.בבהונות, בקרסוליים
,יול מנסה לעמוד .ומאבד שיווי משקל
יול הוא האדם השני .מחוץ לאתגר הזה
האדם האחרון שיישאר עומד יבטיח לעצמו מקום בשלישייה האחרונה
.וסיכוי לזכות במליון דולר
אתם עומדים שם .כבר שעתיים שלמות
.אלוהים אדירים
שעה אחת מאז שהורדתם .את החלק האחרון של המשטח
סונדרה מאבדת ,שיווי משקל לרגע
.היא מתעשתת
אתם עומדים שם .כבר שעתיים וחצי
.לעזאזל
.סונדרה מאבדת שיווי משקל
.סונדרה בתוך המים .אוזי זוכה בחסינות האחרונה
!אלוהים אדירים
.סונדרה, עבודה טובה
.זה היה מדהים
,שוב פעם .אתה זוכה בחסינות
הפעם הבטחת לעצמך מקום .במועצת השבת האחרונה
.בקי, יול, סונדרה
שניים מכם יצטרפו אל אוזי .במועצת השבת האחרונה
אחד מכם יהפוך לחבר התשיעי .והאחרון בחבר המושבעים
,נתראה שם .תשחו לחוף
.כמעט נפלתי, פעמיים
חשבתי, אלוהים .כמעט אכלתי אותה
,אוזי תן סיכוי לבחורה .הייתי כל-כך קרובה
אני כל-כך מאושר .מהזכייה באתגר היום
.זה היה קשה מאוד .סונדרה הדהימה אותי לחלוטין
חשבתי שהיא תיפול .בשלב מוקדם יותר
היו כמה פעמים שכמעט .נפלתי אבל החזקתי מעמד
מטורף לחשוב שהגעתי .לכאן, זה הסוף
,עשית עבודה מדהימה .את צריכה להיות גאה בעצמך
אני דמיינתי את עצמי ,עם מחרוזת החסינות
נכנסת וחבר המושבעים "?אומר: "סונדרה ניצחה
אני מאוכזבת, חשבתי .שאצליח, באמת
הכל יסתיים עוד .כמה שעות
אנחנו הולכים ,למועצת השבט הערב
,לאוזי יש את החסינות .לי יש את אליל החסינות החבוי
אז סונדרה או בקי .ילכו הביתה הערב
השאלה היא .את מי להדיח
אני שונא את .מועצת השבט הזו
?מה אתה חושב
,אני לא יודע
אני חושב שאם אצביע נגד .בקי היא תרגיש... -כמובן
.שבגדתי בחברות שלנו .כמובן-
זה בהחלט שונה בשבילך .מאשר בשבילי
.כי לי אין קשר איתה
,אין לי שום דבר נגד בקי .אני לא רוצה להדיח אותה
אבל אני לא יכול לומר ,שיש הבדל גדול ביניהן
.בקשר למי יותר ראוי
,אם לא נגיע להחלטה .אני חושב שיהיה שובר שוויון
,רביעיית איטו ,מרגע המרד
ניסינו להיות הגונים ,ושווים ככל האפשר
ולעשות דברים .בדרך הנכונה
אז אני חושב שהדבר ההגון ביותר .שנוכל לעשות זה להגיע לשובר שוויון
שניים יצביעו לבקי ,ושניים יצביעו לסונדרה
,וניתן להן להחליט .יהיה מה שיהיה
אף אחד מאיתנו לא .יודע מה הולך להיות
אני לא חושב שאני צריך .לקבל את ההחלטה הזו
לאורך כל הדרך ניסינו להיות .הוגנים עד כמה שאפשר
אז אם לא נעשה את זה .עכשיו זאת תהיה טעות
אני חושב שאוזי מסכים ,שאת ראויה להיות בגמר
...אבל בגלל היום .היא החזיקה מעמד יותר-
היא הייתה ממש .חזקה היום
ניסיתי לשכנע אותו, אבל .הוא לא רוצה לקבל החלטה
אני לא חושב שהוא .ישנה את דעתו
,אז אם את רוצה את האליל .אני אתן לך אותו
זה יבטיח לך מקום .בשלישייה האחרונה
ברור שאני מסתכן, אבל .אני מוכן לעשות זאת
יול הציע לי את .אליל החסינות
והאליל יבטיח לי מקום .בשלישייה האחרונה
,בעיניי המושבעים ,זה ייראה רע מאוד
מתקפת פתע .כשהאליל בידיי
אבל הערב, אני או .היא נלך הביתה
.זו החלטה קשה מאוד
?אז מה אתה מתכוון לעשות .אני לא אחליט בין שניכן-
הדבר ההוגן ביותר .לעשות הוא שובר שוויון
.אני חושב שזה הכי הוגן
אני יכול להציל את בקי הערב .אם אתן לה את האליל
החיסרון עבורי הוא .שאני אהיה בסכנב
אין שום הבטחה .שאני לא אודח הערב
אז אני עומד בפני .דילמה גדולה
יול, לא יהיו הפתעות .במועצת השבט, נכון? -לא
היא ביקשה ממך ?להביא לה את האליל
.לא? טוב
,נאלצתי להתפשר המון .ולהפר הרבה הבטחות
אבל הדבר היחיד שתמיד נשארתי .נאמן אליו היא החברות שלי עם בקי
,כדי להמשיך לכבד את זה .אני חייב לתת לה את האליל
.אחת, שתיים, שלוש
,זו החלטה קשה מאוד .אני מקווה מאוד שהכל יסתדר
נזמין עכשיו את :חבר המושבעים
,בראד, רבקה ,ג'ני, נייט
,קנדיס, ג'ונתן ,פרווטי
ואדם שהודח .במועצת השבט האחרונה
זה המצב, אחרי ,ההצבעה של הערב
שלושה מכם יעברו יגיעו ,למועצת השבט האחרונה
ויקבלו סיכוי לזכות .במליון דולר
האדם שיודח יהפוך לחבר .התשיעי והאחרון במושבעים
אז בוא נבדוק .מה המצב כרגע
.יול ואוזי ככל הנראה בטוחים
יול, למיטב ידיעתי יש לו .את אליל החסינות החבוי
עדיין מחזיק באליל .החסינות החבוי
.אוזי עונד חסינות
זה משאיר אותנו .עם בקי וסונדרה
במועצת השבט האחרונה ,הייתה לכם תוכנית
.לא הייתם מודאגים
סונדרה, את מרגישה אחרת הלילה ?מאשר במועצת השבט האחרונה
ההחלטה שלי לא לנסות להשמיד ,את האליל הייתה סיכון
אני צריכה להיות .מוכנה לטוב ולרע
,לא הייתי נקייה מחששות .ידעת שאני מסתכנת
אני מוכנה לחיות .עם התוצאות
אז בקי וסונדרה .מועמדות להדחה
,אוזי, חזרתם למחנה ?חשבתם מי ראוי יותר
כשחזרנו מיד אמרתי .שצריך להיות שוויון
הבנות הסכימו שזה .הפתרון הטוב ביותר
,אז במקום ללכת מאחורי הגב .זה לא קרה בכלל
,אני אצביע נגד בקי ,יול יצביע נגד סונדרה
הן כמובן יצביעו .אחת נגד השנייה
וניתן לגורל .להחליט מה יהיה
.יול, אתה בעמדה מעניינת
אם עדיין אליל החסינות ,החבוי עדיין אצלך
אתה יכול לתת אותו .למישהי ואף אחד לא ידע
.זה יתן לך כוח
ידעתי שאוכל להשתמש ,באליל הערב
אבל מצאנו רעיון .שכולם מרוצים ממנו
סונדרה, אם יול היה מתכוון להשמתש באליל
הוא לא היה אומר את זה, והוא היה ,אומר בדיוק את מה שאמר כרגע
".לא חשבתי על זה"
כמובן, אני חשבתי .על זה כמה פעמים
,ואם עבדו עליי .אז אני פראיירית
,ואם הוא יעשה את זה .אז זאת אשמתו
,בקי, חשבת שאולי יול ייתן לך את האליל ?לא רצית להציק לו אבל את רוצה לקבל אותו
.כמובן שחשבתי על זה
את חושבת שיצרת קשר חזק עם מישהו
ואת קרובה אליו אני, מכירה .את יול מהשבט הראשון
,אך עם זאת, אם אני אקבל את האליל ?איך זה יראה בפניי חבר המושבעים
יול, שוב, מה עובר בראש של האדם שיש ?ברשותו את הכוח וכל האפשרויות האלו
אני נכנסתי למשחק עם מחשבה ,תמימה שאשחק משחק הגון לחלוטין
מהר מאוד הבנתי .שזה בלתי אפשרי
ייתכן שייעשה ,שימוש באליל הערב
אבל אני עדיין מנסה להישאר .נאמן לדברים מסויימים
נאמנות לאנשים .שהגעתי איתם לכאן
אבל צריך להתפשר .הרבה במשחק הזה
,אוזי, אתה בטוח ,יש לך את מחרוזת החסינות
.אתה לא מוותר עליה .ממש לא-
כידוע לנו, ליול עדיין יש את ,אליל החסינות החבוי
זה לא נראה שהוא .נתן אותו למישהי
,אנחנו נגלה .הגיע הזמן להצביע
.אוזי, אתה ראשון
.אני אלך להביא את הקולות
ברגע שאסיים לקרוא את ,הקולות ההחלטה היא סופית
האדם שהודח יתבקש לעזוב .את אזור מועצת השבת מיד
.אני אקרא את הקולות
,קול ראשון
.בקי
.סונדרה
.בקי
,שני קולות לבקי .קול אחד לסונדרה
.קול אחד נותר
- סונדרה -
,אנחנו בשוויון .שני קולות לכל אחת
,השאלה הגדולה
האם למישהי יש את ?אליל החסינות החבוי
.נעבור לשובר שוויון
,בסדר .זה אתגר יצירת אש
.בקי, סונדרה
,התמקמו ליד עמדות יצירת האש .תבחרו איזה שאתן רוצות
שתיכן קיבלתן את .אותם החומרים
,שתיכן קיבלתן אבן אש .ומתכת בצורה של סכין
אותה כמות של .קליפת קוקוס וענפים
אתן צריכות לבנות מדורה עם להבה .גבוהה מספיק שתשרוף את החבל
ברגע שהחבל יישרף .הפעמון יצלצל
,אחת מכן תהיה בשלישיה האחרונה .ואחת מכן תהיה בחבר המושבעים
?השורדות מוכנות
.התחילו
אף אחת מהן לא מנסה ,להדליק קודם את האש
.הן בונות קודם את הבסיס
סונדרה מתחילה .להתשתמש בקליפות הקוקוס
בקי עובדת עם .קליפות הקוקוס
סונדרה היא הראשונה שמנסה להשיג .ניצוץ, מנסה להדליק את המדורה
.בקי בעקבותיה
מי תשיג את ?הלהבה הראשונה
- זמן שחלף: 30 דקות -
- זמן שחלף: שעה -
.נו כבר
.בסדר, תעצרו
.אנחנו נעבור לגפרורים
.בסדר
,1, 2, 3 .קדימה
,בקי וסונדרה מוכנת למדורה שלהן .שתיהן מדליקות את גפרורים
.לסונדרה יש להבה
בקי מתקשה להדליק .את הגפרור
,לסונדרה יש להבה .היא מנסה לשמור עליה
.לבקי יש להבה
הן חייבות להבה שתחזיק מעמד ותעלה .גבוה מספיק כדי לשרוף את החבל
.שתי המדורות כבו
.לסונדרה יש להבה קטנה
.לבקי יש להבה קטנה
.ושוב, שתי המדורות כבו
- זמן שחלף: שעה וחצי -
אחרי 38 ימים כאן, שתיכין .צריכות לדעת איך לבנות מדורה
.סונדרה מדליקה גפרור
,שתי הנשים פירקו את המבנה שלהן .והן מנסות משהו שונה
.בקי מדליקה גפרור
,הלהבה של סונדרה כובה ?האם היא תצליח להחזיר אותה
.נגמרו לי הגפרורים
.לסונדרה נגמרו הגפרורים
נראה שלבקי יש להבה .שעשוייה להחזיק מעמד
,סונדרה יכולה רק להסתכל .אין לה איך להצית אש
לבקי יש מדורה טובה, הלהבה .רק צריכה להגיע עד לחבל
.זה יעשה את העבודה
,בזאת, בקי מצטרפת אל אוזי ויול .כחברה השלישית בשלישייה האחרונה
סונדרה, הפכת לאדם ה-17 שמודח .מהמשחק, והמושבעת התשיעית והאחרונה
את צריכה להביא .לי את הלפידה שלך
.סונדרה, השבט אמר את דברו
עכשיו הגעתם הכי רחוק .שאפשר במשחק הזה
הכוח עכשיו עובר .לידי חבר המושבעים
תשעה אנשים שאתם עזרתם להדיח מהמשחק .מחזיקים עכשיו את גורלכם בידיהם
,יש לכם עוד לילה אחדבאיי קוק .אני מקווה שתהנו ממנו
נתראה מחר .במועצת השבט האחרונה
קחו את הלפידים שלכם .תחזרו למחנה, לילה טוב
העובדה שהגעתי עד לכן ,הציתה בי הרבה דברים
.ואני מאוד גאה בעצמי
,נתתי כל מה שיכולתי .כמו בכל דבר אחר
,בקי, יול ואוזי ,אחד מכם יזכה במיליון
והוא יזמין אותי .לארוחת ערב
- שבט אייטוטונגה - - יום 39 -
!יום 39
,היום ה-39 .זה מדהים
בסוף היום נהיה .שוב אנושיים
,שוב אנושיים .אני לא יכול לחכות
בכל עשר דקות אני צריך לצבוט את עצמי .כדי להיות בטוח שאני לא בחלום צלול מאוד
.כמה ציפיתי ליום הזה
.בוקר מקסים
.זריחה אחרונה .היא מאוד יפה-
אני במצב של רגשות מעורבים, כולל הלם
שהצלחתי לשרוד את .אתגר האש אמש
אני גם מאוד גאה בעצמי שלא נכנעתי .לפיתוי, ולא בחרתי בדרך הקלה
ולא קיבלתי את ההצעה של .יול לתת לי את האליל
כי הערב, חבר המושבעים ישאל אותי .שאלות על כך שתפסתי טרמפ על אוזי ויול
אבל אני חושבת ששיחקתי ,משחק מאוד חברתי
.ואני גאה בזה
?מה לעזאזל
.יול, בוא לכאן
.אלוהים
!בקי
,תודה .תודה רבה
.דבר ראשון
.רגע, צריך לחכות לבקי
!בקי
?איפה היא
אני חושב שזה סמלי שיול ואני .היינו שם כשהסעודה הגיעה
אני חושב שזה מסמל את ,ההצבעה של המושבעים
,אני חושב שיול ואני נקבל את רוב הקולות .ואני בספק אם בקי תקבל קולות בכלל
בעיקר מכיוון שאמש היא הפגינה .יכולות מביכות בבניית מדורה
.בקי, בואי ?איפה היית-
.פספסת את זה
.זו סעודה מבושלת
העובדה שהתחלתי את ההרפתקה הזו עם בקי ביום הראשון
והעובדה שאני ,אסיים איתה
.זה פשוט חלום
.ברכותיי, חבר'ה
מציאת חברה טובה באמת .שווה יותר ממיליון דולר
ידידות כמו זו שבניתי .עם בקי היא נדירה מאוד
ניסיתי לשחק את המשחק .בצורה ישרה ככל האפשר
אני יודע שנכשלתי ,מבחינות רבות
אני מקווה שאנשים לא ינטרו .לי טינה על כך שניצחתי אותם
אני מקווה שמועצת השבט ,האחרונה תעבור היטב
אני מקווה שאצליח .להעביר את המסר שלי
יש לי הרבה גאווה ואני מרגיש ,שאני מייצג את מקסיסקו
.שברתי הרבה סטראוטיפים
אני גולש שמתמודד .נגד שני עורכי דין
,אני מקווה שהפעולות שלי הכוונות שלי
וכל הדברים שעשיתי במשחק .הזה ידברו בשם עצמם
אני צריך רק להחזיק ,מעמד עוד ערב אחד
והחלום הזה .עשוי להתגשם
עכשיו נזמין את חבר .המושבעים הסופי שלכם
,בראד, רבקה, ג'ני, נייט קנדיס, ג'ונתן, פרווטי, אדם
וסונדרה שהודחה במועצת .השבט האחרונה
ברוכים הבאים למועצת .השבט האחרונה שלכם
,אוזי, לחסינות אין עוד משמעות .אתה יכול להוריד אותה
אחרי 39 ימים הכוח ,במשחק עובר משלושתכם
,אוזי, בקי ויול .אל חבר המושבעים
,תשעה אנשים שהייתה לכם יד .ישירות או בעקיפין, בהדחתם
הערב הם יחליטו למי לדעתם ,"מגיע התואר "השורד היחיד
ומיליון הדולר .שמתלווים אליו
,כך זה יעבוד
כל אחד מכם יקבל הזדמנות ,לשאת נאום פתיחה
כדי לשכנע את המושבעים למה .אתם הכי ראויים לזכות במשחק
אז המושבעים יקבלו .הזדמנות לפנות אליכם
חבר המושבעים, אתם יכולים להפנות שאלות או הערות
לכל אחד מהמתומדדים .או לשלושתם
.זאת בחירה שלכם
.ולאחר מכן נצביע
?שנתחיל .כן-
.יול, נאום פתיחה
כשהגעתי לכאן רציתי .לשחק בצורה מסויימת
לא רציתי לשחק משחק אישי .וסתם כך להגיע לגמר
אני באמת מרגיש שיותר מכל אחד .אחר אני השפעתי על המשחק
,הצלחתי להביא את כל השבט שלי ,את כל הברית שלי, לרביעייה האחרונה
.וכמובן גם לשלישייה האחרונה
אני לא חושב שזה צירוף מקרים שהייתי .בקבוצות ובבריתות שבסוף ניצחו
אני חושב שהיה לי תפקיד .מפתח בהנהגת הקבוצה
אני לא אשקר ואגיד שלא ,נאלצתי לרמות כמה אנשים
אבל נשארתי נאמן .למי שהיה נאמן לי
אני אשמח לזכות ,בקול שלכם הערב
ואני חושב שהרווחתי את .המקום שלי כאן ביושר
,שיחקתי בכל היבטי המשחק .ואני גאה בדרך המשחק שלי
.תודה
.בקי
כשנכנסתי למשחק הזה ידעתי שלא .אהיה החזקה, המהירה או החכמה ביותר
ידעתי שאצטרך להסתמך ,על היכולות החברתיות שלי
ועל היכולות שלי .להתחבר עם אנשים
רציתי להקיים בריתות עם .אנשים שאני בוטחת בהם
,שאדע שאם נבטיח אחד לשני .אני אוכל לסמוך על זה
מאוד ניסיתי לשחק משחק חברתי, להיות הוגנת וכנה
,כמיטב יכולתי ,והייתי נאמנה לאופי שלי
אז זאת הסיבה שאני מבקשת .את הקול שלכם הערב
.אוזי
,מתחילת המשחק .אני הייתי האנדרדוג
.השבט שלי היה הראשון שהודח ,ומצאתי את עצמי במצב מאוד מפחיד
אבל לא נתתי .לזה לעצור אותי
,אמרתי לעצמי שאני כאן לשחק משחק .פשוט לנסות ולעשות כל מה שאני יכול
.וזה התבטא בפרנסה
,ידעתי שאם לא אדוג ,אם לא אדאג לאנשים
אני אבוד. זאת הייתה .השורה התחתונה
לא ניסיתי להסתיר את מי .ומה שאני או כמה שאני חזק
באתי לכאן ואימצתי כל חלק מהמשחק הזה
,עם כל הלב והנשמה .בכל רגע שיכולתי
אני חושב שהפעולות שלי והמוניטין שלי במשחק הזה
אומרים יותר מכל דבר .שאני יכול להגיד
חבר המושבעים, בעוד רגע אתם .תקבלו הזדמנות לפנות אליהם
אני אתן לכם דקה לחשוב .מה אתם רוצים להגיד
- מועצת השבט האחרונה -
בסדר, חבר המושבעים, עכשיו .תורכם לפנות ליול, בקי ואוזי
לאסוף מידע שיעזור לכם .לקבל החלטה של מיליון דולר
.נייט, אתה הראשון
.מעולה
קודם כל אני רוצה ,לתת לכם כבוד, באמת
ברכו את עצמכם .על המשחק שלכם
,יול, אני רואה בך את הסנדק .אתה שיחקת כמו הבוס הגדול
אני לא יודע אחי, אבל .אתה בחור מאוד נבון
אתה ישבת ושיחקת .משחק מאוד חכם
אוזי, אתה בצד השני ,של המטבע, אחי
,בך אני רואה את הלוחם .וזה היה מאוד ברור באתגרים
אבל אני רוצה להבין איך שיחקת .מבחינה אסטרטגית טוב יותר מיול
אני מאמין שבשליש האחרון של המשחק היה לי תפקיד מרכזי מאוד
.בקביעת הגורל של המשחק
מצאתי את עצמי בשלב מאוד .מוקדם כיול של השבט שלי
אני שכנעתי את השבט שלי להפסיד .בכוונה באתגר כדי להדיח את בילי
,אני אמרתי, חבר'ה ,בילי פוגע בנו
ואני הייתי זה .ששולט במצב
ברגע שהתאחדנו, הסתדרתי לבד .ולא בעזרת אף אחד אחר
אולי באמת הדגשתי ,את העובדה
,שאני גולש אין בעיות .אני אשיג דגים והכול בסדר
,השתמשתי בזה .השתמשתי בזה כמה שאפשר
האסטרטגיה שלי עבדה כי סמכתי .על עצמי, וזה הביא אותי עד כאן
.כל הכבוד
,בסדר, בקי .יש לנו את המאפיונר והלוחם
למה מגיע לך לזכות במיליון ?הדול יותר מאשר השניים האלה
אני יודעת שהיה לי מזל ,להיות בברית עם האנשים האלה
אבל כשאתה אומר ,שיול שולט במצב
,אתה לא יודע על כל השיחות שהיו לנו .כל החלטה שלנו התבצעה ביחד
,יול לא קיבל החלטות לבד .כשאתה אומר שהוא היה הסנדק
?זה סיפק אותך .לא-
אני אומר את האמת, זה לא מספק .אותי, מדובר במיליון דולר
בקי את אומרת שאת ?ניהלת את ההצגה
?את היית הבוס
.לא, זה מה שאני אומרת .אני לא חושבת שהיה בוס
אנחנו הגענו לרביעייה האחרונה ,מכיוון שסמכנו אחד על השני
,עבדנו ביחד .וקיבלנו החלטות ביחד
אני יודעת שמנקודת מבט ,של חבר המושבעים
המשחק שלי נראה .שמרני וחסר סיכונים
אבל הסיכון הגדול ,ביותר שלקחתי
היה כשדחיתי את האליל ,בערב לפני מועצת השבט
יול הציע לי את האליל .כדי להציל את עצמי
וסירבתי כי לא רציתי להיגרר אל השלישייה .האחרונה, אני רציתי להגיע בכבוד
.מגניב
.תודה, נייט
.ג'ני
.השאלה שלי מיועדת ליול
מה לדעתך חשוב יותר ,כדי לזכות במשחק הזה
הגורם הגופני או ?הגורם האסטרטגי
ברור שבמקרה שלי זה .משחק אסטרטגיה חברתית
,אם זה היה רק יכולות מבחינה גופנית .או אתגרי כוח, זה היה משחק שונה
שמחתי לתת לאוזי להפוך ,את עצמו למטרה ענקית
.והוא עשה זאת
וזה הסיט את חלק .מתשומת הלב הרחק ממני
,כל זה היה חלק מאסטרטגיה
התוצאה סופית היא שכל חברי השבט .שלי הגיעו לרביעייה האחרונה
.אני מכבדת את זה
.בהצלחה לשלושתכם .תודה
.פרווטי
,ברכותיי .זכיתם במקומכם ביושר
בקי, הייתי המומה אתמול מכך שהעמדת את עצמך במצב
של התמודדות נגד .סונדרה באתגר אש
ועכשיו אני מגלה שסירבת .לקבל את האליל מיול
את יושבת בין ענקים, ואני רוצה שתשכנעי אותי שאת רוצה לזכות במשחק הזה
לא הייתי יכולה לקבל את .האליל ולשבת כאן גאה
,אני חושבת שזו הייתה רמאות .אני לא כזו, אני לא ערמומית
אני לא רציתי להתחרט ,על אף החלטה שלי
אני רוצה לנצח .בדרך שאהיה גאה בה
.בסדר
.תודה, פרווטי
.רבקה, תורך
.שלום, ברכותיי לשלושתכם
השאלה שלי מיועדת .ליול ולאוזי
ברגע זה אני לא בטוח ,במי לבחור בין שניכם
,יול, מבחינה אסטרטגית .שיחקת משחק מושלם
ואוזי, אתה היית מושלם .בכל האתגרים
אני רוצה ששניכם תגידו לי משהו שאני לא יודעת
שיעזור לי להחליט מי .ראוי לזכות בכסף
.יול
אחת הסיבות שרציתי להיות בהישרדות היא .שבני מיעוטים לא מקבלים ייצוג בתקשורת
שגדלתי לא ראיתי אנשים .שנראים כמוני בטלוויזיה
וכשרואים בני מיעוטים בטלויזיה .הם בדרך כלל בקריקטורות
רציתי שאמריקה תראה גברים .אסייתים-אמריקנים כמו שהם באמת
.אם אזכה במשחק
אני רוצה להיות דובר בולט מאוד שינסה .לקדם את הייצוג של בני המיעוטים בטלוויזיה
.בסדר, תודה
?אוזי
כמו ליול, גם לי .יש מטרות דומות
שינוי הסטראוטיפים והתדמית .הקלאסית של המקסיקנים
האפשרות לבוא לכאן .ולבלוט בתחומים רבים
אני חושב שהיא בהחלט תשנה .את התדמית של מקסיקנים
.אני מקסיקני
בעזרת מעמדי אני אוכל .להיות דוגמה חיובית לכל ילד
אני חושב שכרגע יש לנו את .האפשרות לשנות את קצת העולם
,תודה לשניכם .זה עזר לי מאוד
.תודה, רבקה
.אדם
אני חושב שארבעתכם, שלושתכם וסונדרה ,הייתם משעממים במועצות השבט
.ואני רוצה שתגיעו לעיקר
רציתי להתחיל בכך .שאגיד את זה
אוזי, אני רוצה שתלכלך .על השניים האחרים
באמת, אני לא רוצה .שתדבר על עצמך
אני רוצה שתלכלך .על השניים האחרים
?למה לא מגיע להם לזכות
.לא על עצמך
,בסדר .אני אתחיל עם יול
אני יודע שיול לא עבד .קשה כמו שהיה יכול
אני חושב שאחד הדברים הגרועים .שאפשר לעשות הוא להשתדל עד הסוף
זה דבר שיול .היה יכול לעשות
בקשר לבקי, אני חושב שבקי .תפסה טרמפים על אחרים
.ובניית המדורה
,בניית מדורה היא דבר שאחרי 39 ימים .אתה חייב להיות מסוגל לבצע
.בסדר
.זה מספיק .תודה, אדם-
.קנדיס
קודם כל אני חושבת שהעובדה שהגעתם ,לכאן אחרי המרד הידוע לשמצה
,זה מגניב .למרות שאני לא יושבת שם
.השאלה שלי מיועדת ליול
בכל פעם ששואלים אותך שאלה אתה .מתחמק אם אתה לא רוצה לענות
אתה אומר את מה .שאנשים רוצים לשמוע
אני לא רוצה לתת לך את ,האפשרות לעשות זאת הערב
אז אני אשאל אותך .שאלה של כן או לא
אני רוצה להבהיר את עצמי, אם ...תגיד עוד משהו מלבד כן או לא
.הבנתי
.אני לא אצביע בעדך
.הבנתי, בסדר
.זה הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע .בסדר, בסדר-
התחושה שאני מקבלת היא שאתה .עובד על חבר המושבעים ללא בושה
?האם זה נכון
.כן
.תודה
זה היה קשה .עבורך, אני יודעת
...ללא בושה .לא, לא-
.עניתי בכן או לא
,אני אצטרך לחשוב על זה .אתה עברת על החוקים
.תודה, קנדיס
.בראד
,כל הכבוד לשלושתכם .באמת, ברוכתיי
אוזי, ניהלנו שיחה רק .של 15 שניות בכלל חיי
אני רוצה לדעת מה הייתה .החוויה המאתגרת ביותר בחייך
.ואיך התגברת עליה
החוויה המאתגרת ביותר בחיי היא .כנראה הקשר שלי עם אבא שלי
משום מה הוא פשוט ,לא רוצה להיות בסביבתי
.ולא רוצה לקחת אחריות
אני תמיד עשיתי מאמצים לנסות .להכיר אותו ואת משפחתי במקסיקו
אני אוהב את משפחתי ,יותר מכל דבר אחר
אבל אבא שלי מעולם .לא עמד לצדי
,המחסור של דבר כזה לילד ,זה דבר שונה
לדעת שהאדם שיצר אותך .לא רוצה אותך לידו או משהו
,בכל מקרה .זו החוויה הכי קשה שלי
,תודה על זה .תודה שחלקת את זה
.תודה, חברים
.תודה, בראד
.סונדרה
.העם שלי
רציתי לשאול אתכם על דבר אחד ,שגילתם על עצמכם או על החיים בכלל
בזכות המשחק .הזה עד יום ה-39
.נתחיל עם אוזי
.אהבה טהורה
אין כאן שום דבר חוץ ,מהראש, הנשמה והגוף שלך
מה שאתה יכול לעשות .עם אמא אדמה
.ללמוד לאהוב ללא תנאי
אני לא רוצה להישמע ,כמו היפי מסריח
זה באמת עניין של אהבה .והערכה של כל רגע נתון
.בקי
כשהגעתי לכאן כל הזמן ,שאלתי את חברי שבט פוקה
?מה השעה ?מה לדעתכם השעה
,והם אמרו ?מה אכפת לך
תמיד עשיתי דברים .לפי שעות ודקות
.הכל היה תמיד מתוזמן
,הוויתור על זה היה מאוד מפחיד עבורי .כי זה משהו שתמיד היה לי קשה
אני בהחלט למדתי .לקחת רגע לעצמי
,כשאני נמצאת כאן עכשיו .אני סוף כל סוף מעריכה את זה
.יול
אני חושב שהדבר היחיד שגיליתי .הוא מין ביטחון עצמי חדש
,באתי לכאן עם המון פחדים ,עם המון ספקות וחרדות
עכשיו כשאני יודע ,שהגעתי עד הסוף
אני מרגיש שעכשיו אני מאמין בעצמי .ואוכל לעשות את מה שמלהיב אותי
אני רוצה להגיד ,שהיה תענוג
כי אני חושבת שאתה אנשים .נבונים ומקסימים
,אני אוהבת אתכם .באמת, בהצלחה
.ג'ונתן
.חבר'ה, ברוכתיי
היה לי העונג לשחק במשחק ,אני שמח בשביל שלושתכם
,עבדתם בקשיחות ובהצלחה .עבדתם עליי, בסדר סליחה
,יול, אדם מבריק .מנמס מאוד
."מנומס" זה דומה מאוד ל"פוליטיקאי"
אתה אדם עם .נטייה ממשלתית
כדאי לך לשקול אפילו .להתמודד על תפקיד
יול, בוחרייך העתידיים צפו בעונה .הזאת, כי הם שוקלים להצביע לך
תסביר לאנשים .שיצביעו עבורך
איך תסביר חצאי אמיתות ,שהן גם וחצאי שקרים
מסתדרות עם האמינות, הכוונות הטובות .והיכולת שלך לשרת אותם בעתיד
אני חושב שמה שאמרת .הוא נכון לגמרי
רימיתי ותמרנתי .הרבה במשחק הזה
.אבל הישרדות זה משחק
כל מי שבא למשחק הזה .הכיר את המשחק
מחוץ למשחק הזה לא הייתי .עושה דבר כאלו לאנשים תמימים
,שמע, יש לי את היכולת .יש לי את הטכניקה לרמות אנשים
,אבל אם בוחנים את המשחק בסך-הכל .נשארתי נאמן לאנשים בברית המקורית שלי
אני מקווה שזה עונה .על השאלה שלך
.זה עונה לגמרי, תודה
אוזי, אתה מוכשר מאוד ויש לך יכולת מעוררת קנאה לזכות באתגרים
,ולעשות דברים כמעט על-טבעיים .או לפחות על-אנושיים
מדי פעם חשתי ,שאתה יהיר
חשתי שיש לך .גישה של עליונות
.התנהגת כמו נסיך
.אני אומר זאת בכנות
אני מרגיש לא בנוח לתת מיליון דולר לילד .בן 25 שיש לו בעיות מסויימות של עליונות
אני רוצה לשמוע ממך איך זכייה במיליון ,דולר תתהפוך אותך לאדם טוב יותר
את העולם שלך למקום טוב יותר .ואת העולם שלי למקום טוב יותר
.בבקשה
,אם היה לי מיליון דולר, בכנות, ג'ונתן הייתי חוזר ללימודים, זה היה לי קשה
כי נאלצתי לשלם .עליהם בעצמי
הדבר הראשון שאעשה יהיה להשלים את ההשכלה שלי
בעזרת כסף שלא אהיה .חייב לדאוג להחזיר למישהו
אחרי הלימודים, אני אשמח לנסות .לשנות את העולם לטובה, באמת
.תודה, חבר'ה
בסדר, ניתן לחבר המושבעים ,רגע לחשוב על מה ששמעו
.ואז נצביע
,בסדר .הגיע הזמן להצביע
.הערב זה קצת שונה
הערב אתם רוצים לראות .את השם שלכם על הפתק
,חבר המושבעים .אתם בוחרים מנצח
,בואו ניגש להצבעה .בראד, אתה ראשון
אני מעריך את כולכם מאוד ...ואת המשחק ששיחקתם
אבל יול שיחק .וטב יותר מכולם
- אוסקר - .המתחרה המושלם
האש שהכנסת למשחק .הזה שבתה אותי לגמרי
,אני חושבת ששיחקת מכל הלב .בהחלט מגיע לך לזכות במשחק
,בפעם האחרונה .אני אלך להביא את הקולות
,עברו 39 ימים ארוכים
אני יודע שהייתם רוצים .שאקרא את הקולות עכשיו
לצערי אתם תיאלצו .לחכות עד שנגיע הביתה
.נתראה שם
"Subvivor" תורגם ע"י צוות DarkMark, ROckaCola, moishe15
:סינכרון והגהה ע"י DarkMark