1
00:00:13,482 --> 00:00:17,060
ספינה זו חוצה את מימיו
,הדרומיים של האוקיינוס השקט

2
00:00:17,073 --> 00:00:19,600
.בדרכה לאיי קוק

3
00:00:20,798 --> 00:00:25,743
שם התנדבו זרים אלה להינטש
.למשך 39 הימים הבאים

4
00:00:29,554 --> 00:00:31,524
.זהו סיפורם

5
00:00:38,920 --> 00:00:44,411
אתם חוזים ב-20 אמריקנים היוצאים
.להרפתקה שתשנה את חייהם לנצח

6
00:00:45,733 --> 00:00:49,278
יש להם 2 דקות לחלץ
.כל מה שיוכלו מהספינה

7
00:00:52,055 --> 00:00:55,620
.עליכם לתפוס את התרנגולת הזו
.אתם תחפצו במזון כזה

8
00:00:55,679 --> 00:00:57,873
.פריטים שונים יהיו להם לעזר

9
00:00:57,900 --> 00:01:03,227
,חניתות-דיג, עצי הסקה
.רשתות-דיג, בננות, מנורות

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,489
,אך אין מספיק לכולם
עליהם לעבוד יחד במהירות

11
00:01:07,950 --> 00:01:09,621
.או שיאלצו לוותר עליהם

12
00:01:09,703 --> 00:01:12,929
.הם חולקו ל-4 שבטים יחודיים

13
00:01:13,105 --> 00:01:18,315
.אסייתים, לבנים, לטינים ושחורים

14
00:01:19,352 --> 00:01:22,315
.זהו ניסוי חברתי שלא בוצע מעולם

15
00:01:23,387 --> 00:01:26,002
.כל שבט יתגורר באי משלו

16
00:01:26,334 --> 00:01:30,965
במשך 39 הימים הבאים, הם יחיו
.לבד וידאגו לצרכים של עצמם

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,921
אך זהו יותר ממבחן של
.כישורי הישרדות

18
00:01:34,968 --> 00:01:37,209
.זהו גם מבחן של כישורים חברתיים

19
00:01:38,468 --> 00:01:43,377
כאן, הרושם שאתה מותיר על
.הנטושים האחרים יקבע את גורלך

20
00:01:44,447 --> 00:01:45,511
!קדימה

21
00:01:45,667 --> 00:01:46,868
!נותרו 30 שניות

22
00:01:46,914 --> 00:01:49,900
.קחי את התרנגולת
!תשכח ממנה, בואו נזוז-

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,400
!מישהו גנב את התרנגולת

24
00:01:51,402 --> 00:01:56,150
20‏ זרים, נאלצים לעבוד יחד
בכדי ליצור חברה חדשה

25
00:01:56,168 --> 00:01:58,500
בעוד הם נאבקים
.באיתני הטבע ובעצמם

26
00:01:59,814 --> 00:02:01,699
!קיפצו מעבר לסיפון

27
00:02:01,700 --> 00:02:03,200
!נגמר הזמן

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,500
עליהם ללמוד להסתגל
.או שיסולקו מהמשחק

29
00:02:08,801 --> 00:02:12,500
לבסוף, רק אחד יזכה
.בפרס של מיליון דולר

30
00:02:12,700 --> 00:02:16,900
!39‏ ימים, 20 אנשים - שורד יחיד

31
00:02:33,300 --> 00:02:34,200
- "שבט "היקי -

32
00:02:34,201 --> 00:02:35,800
- נייט -

33
00:02:35,801 --> 00:02:37,400
- סונדרה -

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,900
- סקו -

35
00:02:39,901 --> 00:02:41,500
- רבקה -

36
00:02:41,550 --> 00:02:43,119
- סטפני -

37
00:02:45,100 --> 00:02:45,900
- "שבט "אייטו -

38
00:02:45,957 --> 00:02:47,367
- קריסטינה -

39
00:02:47,380 --> 00:02:48,911
- אוזי -

40
00:02:50,780 --> 00:02:52,500
- ססיליה -

41
00:02:53,450 --> 00:02:55,100
- ג'יי.פי -

42
00:02:55,250 --> 00:02:56,700
- בילי -

43
00:03:00,233 --> 00:03:01,020
- "שבט "פוקה -

44
00:03:01,040 --> 00:03:02,449
- קאו-בוי -

45
00:03:02,550 --> 00:03:04,310
- יול -

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,210
- בקי -

47
00:03:07,300 --> 00:03:08,850
- בראד -

48
00:03:08,951 --> 00:03:10,564
- ג'ני -

49
00:03:11,600 --> 00:03:12,250
- "שבט "רארו -

50
00:03:12,351 --> 00:03:14,170
- ג'סיקה -

51
00:03:14,250 --> 00:03:16,026
- ג'ונתן -

52
00:03:17,095 --> 00:03:18,650
- קנדיס -

53
00:03:18,700 --> 00:03:20,350
- פרווטי -

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,987
- אדם -

55
00:03:27,400 --> 00:03:29,378
- הישרדות: איי קוק -

56
00:03:29,500 --> 00:03:33,580
wtf  :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

57
00:03:46,402 --> 00:03:51,300
הדבר הראשון שעלה במוחי
כשראיתי את החילוק לפי רקע אתני

58
00:03:51,301 --> 00:03:53,811
"...היה, "אלוהים, זה יהיה קשה

59
00:03:54,290 --> 00:04:00,530
כי אני סבור שבין אנשים בעלי רקע
.אתני זהה עשויות להתגלע מחלוקות

60
00:04:05,018 --> 00:04:07,921
לא אכפת לי שחילקו אותנו
.על פי רקע אתני

61
00:04:08,569 --> 00:04:11,332
,כשזה נוגע לצורך לשרוד
.כל אדם מתאמץ במידה שווה

62
00:04:15,837 --> 00:04:17,264
.הכי אסייתים שיש

63
00:04:17,853 --> 00:04:20,642
.הייתי המום, זה מטורף

64
00:04:21,066 --> 00:04:25,900
מחד, אני סבור שזו הזדמנות
.נפלאה כיוון שיש יותר מיעוטים

65
00:04:25,901 --> 00:04:30,412
ומאידך, אני חושש שזה יתפס
.כדמויות וסטריאוטיפים

66
00:04:30,425 --> 00:04:32,933
אז יהיה מעניין לראות
.איך זה יתפתח

67
00:04:36,571 --> 00:04:41,228
,קבוצות מרקע אתני שונה
?"זה "כשר

68
00:04:42,082 --> 00:04:45,767
לא יודעת. אבל לדעתי
.זה ניסוי חברתי מדליק

69
00:04:53,142 --> 00:04:55,500
- "שבט "אייטו-

70
00:04:59,864 --> 00:05:02,600
אני לא יודע מה איתכם, אבל
...זה כאילו אנו חוזרים אחורה

71
00:05:02,601 --> 00:05:05,385
,הורינו עלו על רפסודה
...לפחות ההורים שלי

72
00:05:05,852 --> 00:05:08,000
...במטרה להתרחק מאי

73
00:05:08,008 --> 00:05:11,436
כדי שאזכה לחיים טובים, והנה
.אני חותר חזרה אל אי

74
00:05:11,908 --> 00:05:15,430
?מאיפה אתה? מאיפה הוריך
.הרפובליקה הדומיניקנית-

75
00:05:15,786 --> 00:05:19,540
,כשהשבטים חולקו, חשבתי
".איזה יתרון גדול להיספנים"

76
00:05:19,841 --> 00:05:23,769
ההיספנים באים מרקע של איזור
.הקאריביים או אמריקה הדרומית

77
00:05:24,186 --> 00:05:26,992
אז אנחנו רגילים להיות
.במקומות טרופיים כאלה

78
00:05:28,249 --> 00:05:32,343
.חברים, אחת... שתיים... שלוש

79
00:05:33,067 --> 00:05:37,132
זו הזדמנות יחודית לייצג
.את קהילתנו באופן חיובי

80
00:05:37,150 --> 00:05:42,273
אנו נראה שאנו עובדים קשה
.ומשחקים חזק. לדעתי נגיע רחוק

81
00:05:42,428 --> 00:05:46,847
הדברים שנבנה: המחסה, ואני
.יודע כיצד לבנות בית-שימוש

82
00:05:47,104 --> 00:05:49,754
?אתה רוצה את הסכין
.לא, קודם אני אסביר לכם-

83
00:05:49,762 --> 00:05:53,338
ואז כולנו נחשוב באותו אופן
.ונבין אחד את השני

84
00:05:53,509 --> 00:05:59,331
בילי אמר שהוא יכול לחטוב ולבנות
.בקתה ובית-שימוש. הוא די התלהב

85
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
לא רציתי לשפוט אותו לפי
.מראהו, אבל הוא לא בכושר

86
00:06:05,946 --> 00:06:09,367
מהאופן בו בילי חתך את
קני הבמבוק, היה לי ברור

87
00:06:10,288 --> 00:06:14,640
.שהוא לא ידע מה הוא עושה

88
00:06:15,359 --> 00:06:16,888
.ככה, מצוין

89
00:06:17,293 --> 00:06:19,934
היה עליי לתפוס פיקוד
.ולבנות את המחסה

90
00:06:20,236 --> 00:06:24,160
,אני מנסה להוביל את העניינים
.מבלי לתפוס את עמדת המנהיג

91
00:06:24,171 --> 00:06:26,450
.כי אני לא רוצה בכך

92
00:06:27,015 --> 00:06:30,835
?אתם רוצים אגוזי קוקוס
?כן. -אתה רוצה לטפס-

93
00:06:34,810 --> 00:06:38,351
כשאוזי טיפס על העץ, זה היה
."ממש כמו ב"ספר הג'ונגל

94
00:06:38,398 --> 00:06:40,718
דימיינתי את מוגלי
.בעודו מטפס על העץ

95
00:06:44,606 --> 00:06:46,127
.יופי. -נהדר

96
00:06:46,132 --> 00:06:50,802
הוא אולי לא גדל גוף, אבל הוא
.אתלטי ולדעתי הוא יהיה שחקן טוב

97
00:06:50,908 --> 00:06:53,350
.עבודה טובה, אחי
.עבודה טובה-

98
00:06:53,661 --> 00:06:59,500
,אני סבור שנוכל לעבוד יחד כצוות
.ואני חושב ששבטנו הוא החזק ביותר

99
00:06:59,701 --> 00:07:05,900
אז כל עוד נאכל ונסתדר
.אחד עם השני, נישאר חזקים

100
00:07:13,260 --> 00:07:15,358
- "שבט "פוקה -

101
00:07:16,488 --> 00:07:19,257
אני לא מאמין שאסייתים
.כה קטנים שוקלים כה הרבה

102
00:07:19,963 --> 00:07:23,389
.בלי בדיחות על אסייתים
.אל תיצור סטריאוטיפים-

103
00:07:23,456 --> 00:07:25,777
.ליצור סטריאוטיפים? זוהי עובדה

104
00:07:26,994 --> 00:07:30,327
.לא נולדתי באמריקה
.אני אפילו לא מהגר

105
00:07:30,526 --> 00:07:34,200
אני פליט. הגעתי כפליט
.לאחר מלחמת וייטנאם

106
00:07:34,209 --> 00:07:35,676
.במובן זה, אני שורד

107
00:07:36,189 --> 00:07:39,401
,שרדתי את מלחמת וייטנאם
.אז אני יכול לשרוד את זה

108
00:07:39,424 --> 00:07:40,832
!הגענו

109
00:07:41,029 --> 00:07:43,356
.על ספינה, בפעם השניה

110
00:07:43,766 --> 00:07:45,923
.שבט "פוקה" הוא למעשה יתרון

111
00:07:45,932 --> 00:07:48,047
.אנו לא מעוררים תשומת לב

112
00:07:48,368 --> 00:07:52,900
,אף-אחד לא חושד באנשים הקטנים
עם העיניים המלוכסנות

113
00:07:52,901 --> 00:07:56,100
שהם יכולים לראות מה קורה
או שהם חזקים מספיק

114
00:07:57,501 --> 00:08:03,500
.או שהם יכולים לדבר אנגלית
.האסייתים תמיד לא מוערכים

115
00:08:04,204 --> 00:08:07,100
.מה שמך? -יול
.אני קאו-בוי-

116
00:08:07,194 --> 00:08:10,736
.שמי בראד. -נעים להכיר אותך
.שמי בקי-

117
00:08:10,897 --> 00:08:15,162
שמי ג'ני. -טוב, יהיה לנו
.זמן להכיר אחד את השני

118
00:08:15,200 --> 00:08:18,900
,"שבטנו, "פוקה
.מורכב מ-5 אסייתים

119
00:08:19,200 --> 00:08:22,900
,אני פיליפינית, יול ובקי קוריאנים

120
00:08:23,400 --> 00:08:27,000
,בראד הוא חצי פיליפיני
.חצי הוואי

121
00:08:27,101 --> 00:08:29,999
.וקאו-בוי וייטנאמי

122
00:08:30,250 --> 00:08:34,351
אנחנו בעצמנו קבוצה מעורבת
.בתוך הקהילה האסייתית

123
00:08:35,498 --> 00:08:38,304
.הסכין של סבתי חדה יותר מזו

124
00:08:39,011 --> 00:08:44,078
מספרים שישנו נזיר וייטנאמי שחי
.שנים רבות מאכילת אגוזי קוקוס בלבד

125
00:08:45,783 --> 00:08:48,845
יש לי הרגשה שנשמע
.ממך הרבה סיפורים הלילה

126
00:08:49,184 --> 00:08:53,959
אישית, אני נתקל בהכי
.הרבה קשיים עם קאו-בוי

127
00:08:54,229 --> 00:08:56,500
.אני חש שיש מעט פילוג בינינו

128
00:08:56,501 --> 00:08:59,500
אני סבור שישנם
.פערי דורות מסוימים

129
00:09:03,382 --> 00:09:06,288
הדבר המדאיג אותי ביותר
עקב היותנו שבט אסייתי

130
00:09:06,318 --> 00:09:08,227
הוא שהקהילה האסייתית
.מעולם לא קיבלה אותי

131
00:09:09,245 --> 00:09:13,400
.הביטו בי, אני לא נראה משכיל

132
00:09:13,552 --> 00:09:19,570
אני לא מתאים לסטריאוטיפ
.של המהנדס החרוץ והמעונב

133
00:09:19,969 --> 00:09:21,397
אני פשוט לא מתאים
.לסטריאוטיפ הזה

134
00:09:22,295 --> 00:09:24,929
.אני מתאים לקומונה היפית

135
00:09:25,478 --> 00:09:27,489
.זו עמדה מסוכנת מאוד להיות בה

136
00:09:32,828 --> 00:09:34,688
.תנאי המגורים נאים ביותר

137
00:09:34,689 --> 00:09:38,656
הנה, הגענו. אני מניחה
.שכאן נקים את המחסה

138
00:09:38,740 --> 00:09:44,959
.בואו נניח יד על יד
.אנו נישאר ביחד, עד הסוף

139
00:09:45,396 --> 00:09:50,970
?אתם יודעים מה המטרה
!לייצג, לייצג, לייצג

140
00:09:54,494 --> 00:09:57,713
.כולנו מרגישים את הלחץ לייצג

141
00:09:58,223 --> 00:10:04,035
.לייצג את עצמנו, את הגזע שלנו
.את התרבות האפרו-אמריקנית

142
00:10:04,197 --> 00:10:08,210
,אחד מאיתנו יקושש עצי-הסקה
,אחד ישיג קני במבוק

143
00:10:08,219 --> 00:10:12,363
.ואחר יאסוף עלי-דקל
.בסדר, אני אאסוף עלי-דקל-

144
00:10:12,370 --> 00:10:18,000
אני חשה שכיוון שאנו מחולקים על
.פי גזעים, עלינו להוכיח את עצמנו

145
00:10:18,001 --> 00:10:23,899
להראות ששחורים יכולים
.לשחות, ולחתור בסירה

146
00:10:24,250 --> 00:10:27,948
כלומר, אנחנו לא רק
.מתחרים בריצה

147
00:10:27,950 --> 00:10:30,105
.כמעט סיימנו לבנות לנו בית

148
00:10:30,688 --> 00:10:34,987
?אתן קולעות צמות מעלי-דקל
.בדיוק-

149
00:10:35,656 --> 00:10:38,015
.זו ממש תסרוקת מגעילה

150
00:10:38,919 --> 00:10:43,600
תפקוד קבוצתנו אינו קשור לגזע
.שלנו. אנו בסה"כ חבורת עירוניים

151
00:10:43,601 --> 00:10:47,592
הסכין הזו לא תחתוך אפילו
.כותנה, נצטרך להשחיז אותה

152
00:10:47,593 --> 00:10:49,300
.העניין הוא לא היותנו שחורים

153
00:10:49,301 --> 00:10:53,600
אנחנו עירוניים מפונקים שנאלצים
.להתמודד מול החיים במערומיהם

154
00:10:53,601 --> 00:10:58,937
,הייתי מקבעת אחד פה ואחד שם
.מניחה עליהם עלי-דקל וזהו

155
00:10:59,874 --> 00:11:03,200
.אתן כאלה חפ"שיות
.לי זה נשמע הגיוני-

156
00:11:03,217 --> 00:11:06,178
הגענו לא מזמן, אנחנו
.מנסים לבנות מחסה

157
00:11:06,225 --> 00:11:11,744
זה הולך טוב, אבל... שחורים
.לא אוהבים לקבל פקודות

158
00:11:11,777 --> 00:11:14,460
.ויש כאן כמה אנשים עקשנים

159
00:11:14,470 --> 00:11:16,768
.אני אחד מהם

160
00:11:18,141 --> 00:11:20,900
.אני לא... זה לא יעבוד

161
00:11:20,901 --> 00:11:23,650
?אתם רוצים שזה יהיה מוטה בזווית

162
00:11:23,651 --> 00:11:26,124
כן, לכן אני מנסה להבין
.את ה"חזון" שלו

163
00:11:26,542 --> 00:11:29,923
".החזון שלי הוא... "יש לי חלום
(מרטין לותר קינג)

164
00:11:31,581 --> 00:11:33,549
משמעות המילה סקו
."היא "מנהיג ולוחם

165
00:11:33,550 --> 00:11:35,401
אני מפגין תכונות
.מסויימות של מנהיג

166
00:11:35,583 --> 00:11:40,201
הצלחתי לכוון את תשומת
ליבם למה שצריך להיעשות

167
00:11:40,205 --> 00:11:41,830
.והם הגיבו לכך בחיוב

168
00:11:41,832 --> 00:11:43,955
בואו נכסה את הגג
.בעלי-דקל, בנות

169
00:11:45,261 --> 00:11:50,435
אני רוצה שנישאר מרוכזים במטרה
.שלנו, ואני סבור שהצלחתי לבצע זאת

170
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
.יכול להיות שזה קבע טון להמשך

171
00:11:52,501 --> 00:11:57,000
במידה שכן, אני מקווה
.שזה היה חיובי, להם ולי

172
00:11:57,001 --> 00:12:01,109
.מרשים מאוד
.זוהי איכות דיור נמוכה-

173
00:12:12,517 --> 00:12:15,535
- "שבט "רארו -

174
00:12:17,908 --> 00:12:20,093
?איך הולך שם מאחור
.נפלא-

175
00:12:21,751 --> 00:12:25,018
ברור מאליו שהשבטים
.חולקו על פי רקע אתני

176
00:12:25,118 --> 00:12:31,207
אבל זה לא משנה לי אם
.הם לבנים או גזע אחר

177
00:12:31,208 --> 00:12:36,095
מה שחשוב הוא סוג האנשים בשבט
.שלך, אישיותם, ואיך תסתדר איתם

178
00:12:38,714 --> 00:12:40,375
?כדאי לעגון את הרפסודה

179
00:12:41,300 --> 00:12:45,426
.זה באמת הולך להיות ניסוי חברתי
.יהיה מרתק לראות איך זה יתפתח

180
00:12:45,589 --> 00:12:50,778
אבל אני לא מאמין
שהדמיון התרבותי

181
00:12:50,856 --> 00:12:53,797
.ילכד קבוצה מסוימת יותר מאחרות

182
00:12:54,093 --> 00:12:57,000
זוהי 'הישרדות', מישהו
יזכה במיליון דולר

183
00:12:57,001 --> 00:13:00,633
ויהיה עליו לשסף את גרונו
.של העומד לצידו, מתישהו

184
00:13:04,345 --> 00:13:10,488
,ברגע שהגענו לאי, אירגנו את הכל
.נרגשים מכל האוצרות שלקחנו

185
00:13:10,510 --> 00:13:18,118
,שמנו את ידינו על 2 סכינים
.2‏ חניתות-דיג, ו-2 תרנגולות

186
00:13:19,506 --> 00:13:21,991
תוודאו שהתרנגולות
.האלה לא יברחו

187
00:13:22,591 --> 00:13:27,086
,אכן לקחתי תרנגולת
.שהיתה שייכת לצוות הירוק

188
00:13:27,090 --> 00:13:31,100
לא ידעתי. ראיתי אותה
.ולקחתי, היא היתה בחינם

189
00:13:31,101 --> 00:13:35,350
.כולכם שיחקתם אותה היום
?כן, אולי נכריז על זה-

190
00:13:35,351 --> 00:13:38,850
אני חושבת שצריך לשתות
.חלב קוקוס לכבוד נצחוננו

191
00:13:41,366 --> 00:13:44,965
?לחיים! -זה נחמד, נכון
!לחיי הלבנבנים-

192
00:13:45,572 --> 00:13:49,071
עמדתי לומר לחיי
...רארו-טונגה, אבל

193
00:13:49,878 --> 00:13:54,200
."אנחנו "הלבנים
,יש לנו ספורטאי

194
00:13:54,201 --> 00:14:01,000
,הסטודנטית מהאחווה
.הטיפוס הלמדן, איש המשפחה

195
00:14:01,001 --> 00:14:05,600
.ואותי, האלטרנטיבה

196
00:14:06,623 --> 00:14:10,214
מה שמך? -ג'סיקה, אבל
.חבריי קוראים לי פליקה

197
00:14:10,661 --> 00:14:14,860
.ידידתי פליקה", נחמד"
.מעולם לא ראיתי את הסרט הזה-

198
00:14:16,592 --> 00:14:17,422
!לא

199
00:14:21,926 --> 00:14:25,748
!פליקה, לא
?למה עשית את זה

200
00:14:26,426 --> 00:14:28,650
.אני כל-כך מצטערת

201
00:14:28,673 --> 00:14:31,358
.יש פה תרנגולת, התאספו מסביב

202
00:14:32,209 --> 00:14:36,022
.כתרו את התרנגולת הזו

203
00:14:42,612 --> 00:14:45,532
.הרמתי את הארגז והן ברחו

204
00:14:46,316 --> 00:14:47,806
.אני לא מאמינה

205
00:14:49,183 --> 00:14:52,531
טעות של שניה אחת
.עלתה לנו בתרנגולות

206
00:14:52,560 --> 00:14:56,404
כעת הן ביער, וכשאני
.שומע אותן אני צורח

207
00:14:57,644 --> 00:15:00,005
אז אני לא ממש מרוצה
.מפליקה כעת

208
00:15:00,009 --> 00:15:03,316
אני יכול לסלוח לה, אבל
.אני לא חייב לעשות זאת

209
00:15:03,347 --> 00:15:05,162
כי היא הבריחה
.את התרנגולות שלי

210
00:15:17,532 --> 00:15:18,531
- "שבט "היקי -
- היום השני -

211
00:15:18,579 --> 00:15:22,293
!מצאת את זה? -יש

212
00:15:24,242 --> 00:15:26,465
!יש לנו מים

213
00:15:27,462 --> 00:15:29,695
.מעניין על מה כל ההמולה

214
00:15:29,698 --> 00:15:31,797
אני מניחה שהן
.מצאו את המים

215
00:15:31,803 --> 00:15:34,986
.זה דבר נחמד. -בהחלט

216
00:15:38,357 --> 00:15:40,979
.גן-עדן מלא טפילים

217
00:15:40,986 --> 00:15:46,302
חבית המים שלנו מטונפת ומלאה
.בטפילים, אבל היא מלאה במים

218
00:15:46,337 --> 00:15:52,194
אז כשנבעיר אש, נרתיח את
.המים ולא נחשוש מהתייבשות

219
00:15:54,488 --> 00:16:02,195
רבקה ממש מגניבה, שתינו מניו-יורק
.לכן מיד הרגשנו שאנו מכירות

220
00:16:02,395 --> 00:16:06,735
היא חכמה, אתלטית. אני סבורה
.שנוכל לעבוד טוב יחדיו

221
00:16:08,966 --> 00:16:10,349
.עבודה טובה, רבקה

222
00:16:12,155 --> 00:16:18,324
אני חשה שרבקה וסונדרה קרובות
.יותר מאשר אני אוכל להיות איתן

223
00:16:18,332 --> 00:16:20,880
.מצאתי את מקור המים
.אני כל-כך גאה בך-

224
00:16:21,023 --> 00:16:25,889
,הן משוטטות הרבה ביחד
.מדברות אחת עם השניה כל הזמן

225
00:16:25,935 --> 00:16:30,155
,אז אני עוקבת אחרי זה
.משגיחה על זה מקרוב

226
00:16:30,159 --> 00:16:34,534
הבאתן מים? -לא, כיוון שאין
.עדיין אש להרתיח אותם

227
00:16:35,139 --> 00:16:38,256
,אנחנו נעבוד על האש
.אנחנו לא נתייאש

228
00:16:39,350 --> 00:16:42,523
אני ארכז את האנרגיות
.שלי בעץ הזה

229
00:16:48,072 --> 00:16:53,878
.טוב, כולם להתרכז
.תתרכזו במה שאנו עושים

230
00:16:54,944 --> 00:16:59,733
?יוצא עשן
.אני צריך הפסקה-

231
00:17:01,003 --> 00:17:03,114
?את רוצה לטפל בזה
.כן. -הנה, זה שלך-

232
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
...לבנות בית, להבעיר אש
!למען השם

233
00:17:12,692 --> 00:17:18,629
,אני מקבלת את זה שאנו חלשים כעת
.אבל הוא לא מוכן להישאר מרוכז

234
00:17:21,478 --> 00:17:24,161
,אם אתה רוצה משהו
.עליך לעשות אותו בעצמך

235
00:17:24,165 --> 00:17:26,240
!אני צריך הפסקה

236
00:17:29,539 --> 00:17:33,999
,זה מתסכל מאוד
אבל לא אעיר לו על כך

237
00:17:34,000 --> 00:17:36,355
.כי אני במצב של אפיסת-כוחות

238
00:17:36,989 --> 00:17:39,313
.אני בהפסקת צהריים

239
00:17:47,509 --> 00:17:49,101
- "שבט "רארו -
- הלילה השני -

240
00:17:49,189 --> 00:17:51,821
.מתחיל להיות קר פה
?לעוד מישהו קר

241
00:17:51,853 --> 00:17:56,588
.אני קופאת מקור
?"שנלך להתכרבל ב"בית-

242
00:17:56,826 --> 00:17:59,605
כדאי שנישן קרובים אחד
...לשני? כל-כך קר פה

243
00:17:59,613 --> 00:18:05,803
מאוד קר לי בלילה, אז אני ישנה
.ליד אדם. הוא הבחור הכי גדול פה

244
00:18:06,188 --> 00:18:08,361
.הוא טוב בתור חוסם רוחות

245
00:18:13,427 --> 00:18:15,989
.זוהי התכרבלות קבוצתית רשמית

246
00:18:17,924 --> 00:18:21,656
.כדאי שנצטופף כי ממש קר
?לעבר הצד הזה-

247
00:18:21,936 --> 00:18:27,005
אדם הוא בחור מושך. יש לו
.פנים נאות, הוא שרירי

248
00:18:27,020 --> 00:18:28,949
.כמובן, אדם נראה טוב

249
00:18:28,959 --> 00:18:34,333
.קנדיס בוערת. -לא נכון

250
00:18:34,343 --> 00:18:39,697
,נוכחותן של כמה בחורות יפות
.הופכת את החוויה לנסבלת יותר

251
00:18:39,865 --> 00:18:42,033
.אני נמשך מאוד לקנדיס

252
00:18:42,040 --> 00:18:47,225
?זה לא משנה, זה עדיין חם. -באמת
.כן, חום הגוף הוא הפתרון הטוב ביותר-

253
00:18:47,611 --> 00:18:50,935
אדם רוצה להיות הגבר
.החסון, לדאוג לקנדיס

254
00:18:50,841 --> 00:18:58,795
היא ילדה מתוקה, והם מתכרבלים
.יחד. הרומנטיקה באוויר

255
00:19:08,652 --> 00:19:12,659
?איפה כאב הראש
.כאן. זה נובע ממחלת הים-

256
00:19:12,667 --> 00:19:15,958
.בסדר, שב פה

257
00:19:16,017 --> 00:19:23,764
.לבראד לא היה כאב ראש רגיל
.זה נקרא 'רוח רעה' בוייטנאם

258
00:19:23,800 --> 00:19:28,720
.אני אוציא ממך את הרוח הרעה

259
00:19:32,160 --> 00:19:38,286
זה לא כאב ראש רגיל בצד הראש
.או מאחור, אלא בסינוסים מקדימה

260
00:19:38,332 --> 00:19:40,403
.זה סימן לקיומה של רוח רעה

261
00:19:40,431 --> 00:19:46,693
.אתה סובל מרוח רעה
.זה לא חמור, אבל גם לא נעים

262
00:19:47,088 --> 00:19:50,258
.זהו, הרגשתך תשתפר בקרוב
.כאב הראש יעלם עוד כמה דקות

263
00:19:50,281 --> 00:19:56,379
.זה יעלם עוד יום או יומיים
.זהו הסימן, הוצאתי אותו

264
00:19:58,224 --> 00:20:02,217
ע"י תלישת הסימן ראיתי
.עד כמה הוא חולה

265
00:20:02,278 --> 00:20:05,898
אמרתי לו שכאשר הסימן
.יעלם, גופו יחלים לגמרי

266
00:20:07,253 --> 00:20:12,291
?מה קרה לך
?הוא... -מה-

267
00:20:12,918 --> 00:20:17,515
?הוא עשה את זה לפנים שלך
.כן. -זה נראה כמו כוויה-

268
00:20:17,521 --> 00:20:23,413
האסייתים-אמריקנים האחרים נולדו
.באמריקה, הם איבדו מגע עם המולדת

269
00:20:23,460 --> 00:20:27,443
,שם לאנשים אין גישה לתרופות

270
00:20:27,528 --> 00:20:30,310
לכן הם צריכים למצוא דרכים
.אחרות לטפל בעצמם

271
00:20:30,856 --> 00:20:35,621
אתה בסדר? -כן, היה לי כאב ראש
.אבל הוא טיפל בזה, למעשה

272
00:20:35,764 --> 00:20:38,638
?זה כמו מציצה על המצח שלך
.הוא צבט לי את המצח-

273
00:20:38,648 --> 00:20:43,877
בכל הכנות, היה לי כאב ראש
.וכעת הוא נעלם

274
00:20:44,076 --> 00:20:46,284
אבל יש לי נקודה
.אדומה על המצח

275
00:20:46,524 --> 00:20:50,688
.אין לך יותר כאב ראש. -אין לי
.יש לך קו אדום על... -זה בסדר-

276
00:20:50,695 --> 00:20:55,809
קאו-בוי הוא בחור מעניין. כשפגשתי
.אותו לראשונה תייגתי אותו כמטורף

277
00:20:55,896 --> 00:21:01,930
אבל בין לבין ההבלים שלו, ניתן
.למצוא פיסות מידע שימושיות

278
00:21:02,054 --> 00:21:05,688
?מתי זה יעלם
.כשתחלים לגמרי-

279
00:21:15,025 --> 00:21:17,849
!דואר-עץ. -יש

280
00:21:18,038 --> 00:21:21,939
.תראו את כל הדברים האלה
.יש אפילו דגל משלנו-

281
00:21:23,367 --> 00:21:27,000
,על האי החיים קשים"
אך אם באש אתם חפצים

282
00:21:27,001 --> 00:21:30,000
".חיתרו עבור אבן-בעירה"
!יש

283
00:21:30,001 --> 00:21:33,200
אנו נתחרה היום באתגר
.עבור חסינות ופרס

284
00:21:33,201 --> 00:21:37,070
הייתי רוצה שנזכה, אבל אם
.נפסיד, זה לא סוף העולם

285
00:21:37,078 --> 00:21:38,860
.זו התחלת המשחק

286
00:21:42,312 --> 00:21:43,812
.היכנסו, חבר'ה

287
00:21:57,520 --> 00:22:00,600
ספרו לי על ההתארגנות באי. אני
.רוצה לדעת מה קרה עם התרנגולות

288
00:22:00,651 --> 00:22:05,263
.יול, ראיתי שצללת אחר תרנגולת
.הצלחת לקחת אותה למחנה? -לא

289
00:22:06,796 --> 00:22:10,246
,הוצאתי את התרנגולת מהמים
נתתי אותה לחבר מהשבט

290
00:22:10,477 --> 00:22:14,632
,ורגע לאחר מכן
.מישהו אחר לקח אותה

291
00:22:16,187 --> 00:22:20,819
מי לקח את התרנגולת? -איפה
...הבחור הזה... אני חושב שזה

292
00:22:20,866 --> 00:22:22,361
?ג'ונתן? -אני

293
00:22:23,812 --> 00:22:29,805
תפסתי תרנגולת, אבל היא השתוללה
.אז פשוט לקחתי אותה

294
00:22:30,907 --> 00:22:32,183
.מצטער, גבר

295
00:22:32,386 --> 00:22:35,093
?מוכנים לאתגר הראשון שלכם
.כן-

296
00:22:35,875 --> 00:22:39,747
כך זה יתנהל: כשאתן סימן, אתם
.תרוצו להרכיב סירה מחלקי פאזל

297
00:22:40,101 --> 00:22:44,206
לאחר הרכבת הסירה, קבעו את
.החלקים בעזרת שבע קורות

298
00:22:44,505 --> 00:22:48,201
ואז תחתרו בשביל להשיג
.אש, בצורת לפיד

299
00:22:48,413 --> 00:22:51,646
.כשתחזרו לחוף, קחו את שבע הקורות

300
00:22:51,676 --> 00:22:55,152
רוצו חזרה למשטח, שם
תמצאו 4 פאזלים נוספים

301
00:22:55,153 --> 00:22:58,579
.המייצגים: צפון, דרום, מזרח, מערב

302
00:22:58,891 --> 00:23:01,531
,לאחר שפתרתם אותם
קחו את הקורות

303
00:23:01,532 --> 00:23:03,900
.והשתמשו בהם כשלבים של סולם

304
00:23:03,918 --> 00:23:07,401
הניחו את קצוות המצפן במקומות
.המתאימים, ועלו למעלה

305
00:23:07,639 --> 00:23:13,722
שלושת השבטים הראשונים שיגיעו
.למעלה וידליקו את חבית האש, ינצחו

306
00:23:15,295 --> 00:23:17,485
רוצים לדעת על מה
.אתם משחקים? -כן

307
00:23:17,583 --> 00:23:21,245
,לשלושת השבטים הראשונים
.אש בצורת אבן-בעירה

308
00:23:22,559 --> 00:23:27,099
כבונוס, השבט שיסיים ראשון
.יקבל ערכה להבערת אש

309
00:23:28,263 --> 00:23:31,700
חומרי בעירה, גפרורים
.חסיני-מים, ונפט

310
00:23:31,701 --> 00:23:35,150
אם אינכם מצליחים להבעיר
.אש עם נפט, מקומכם בבית

311
00:23:35,153 --> 00:23:38,156
והכי חשוב, עבור מה
.אתם משחקים? -חסינות

312
00:23:38,724 --> 00:23:45,369
חסינות. אליל החסינות מורכב מ-3
.חלקים, חלק אחד לכל שבט שינצח

313
00:23:45,416 --> 00:23:49,285
השבט המפסיד יזכה לפגישה
.איתי, והאדם הראשון יודח

314
00:23:49,863 --> 00:23:51,823
.ישנה תפנית נוספת לאתגר הזה

315
00:23:52,839 --> 00:23:55,075
.הפרטים כתובים בפתק הזה

316
00:23:55,145 --> 00:23:58,068
נשמור זאת לאחר האתגר
.ואז אגלה אותם

317
00:24:02,031 --> 00:24:07,103
,עבור פרס וחסינות
?השורדים מוכנים

318
00:24:07,893 --> 00:24:09,149
!צאו

319
00:24:17,282 --> 00:24:21,710
.הסירות מורכבות מחלקי פאזל
.ישנה דרך יחידה להרכיב אותן

320
00:24:26,555 --> 00:24:28,506
.פוקה" התחילו היטב"

321
00:24:30,342 --> 00:24:32,401
.הביאו את זה לכאן, חבר'ה

322
00:24:32,668 --> 00:24:34,778
.אייטו" מתחילים להרכיב את ספינתם"

323
00:24:36,561 --> 00:24:38,724
!לא, זה חלק אחר

324
00:24:38,734 --> 00:24:41,021
.היקי" אינם מסתדרים כלל"

325
00:24:42,146 --> 00:24:43,939
.רארו" מתקרבים"

326
00:24:43,947 --> 00:24:45,951
!אני צריכה שלוש קורות

327
00:24:46,248 --> 00:24:49,700
.אייטו" עובדים על הקורות"
.צמוד מאוד

328
00:24:50,842 --> 00:24:52,801
.פוקה" מתקרבים מאוד"

329
00:24:54,765 --> 00:24:57,534
.אייטו" השלימו את הרכבת הספינה"

330
00:24:58,643 --> 00:25:00,846
.היקי" עדיין מתקשים"

331
00:25:00,907 --> 00:25:04,083
,אייטו" הם הראשונים במים"
.בדרכם ללפיד שלהם

332
00:25:04,088 --> 00:25:06,532
פוקה" השלימו את"
.הרכבת ספינתם

333
00:25:07,434 --> 00:25:09,100
.אייטו" ביתרון גדול"

334
00:25:09,119 --> 00:25:11,613
.רארו-טונגה" בדרכם ללפיד שלהם"

335
00:25:12,914 --> 00:25:15,701
.שימי את זה פה
?איזה מהן-

336
00:25:15,702 --> 00:25:18,439
.היקי", תעבדו יחד"

337
00:25:19,314 --> 00:25:23,989
אייטו", הראשונים שהגיעו"
.ללפיד. קריסטינה בחזית

338
00:25:26,174 --> 00:25:28,062
.פוקה" ממש מאחוריהם"

339
00:25:28,372 --> 00:25:30,701
.אייטו" חותרים חזרה"

340
00:25:33,088 --> 00:25:35,857
.פוקה" השיגו אש, הם חוזרים חזרה"

341
00:25:41,301 --> 00:25:44,542
.רארו" אינם מסתדרים עם החתירה"

342
00:25:45,702 --> 00:25:49,041
.היקי", עדיין לא יצאתם"
!קדימה

343
00:25:50,710 --> 00:25:52,333
.אייטו", חזרו ראשונים"

344
00:25:54,158 --> 00:25:56,240
.פוקה" משלימים את הפער"

345
00:25:59,576 --> 00:26:02,149
,רארו" השיגו את הלפיד שלהם"
.הם חוזרים חזרה

346
00:26:03,141 --> 00:26:05,252
.פוקה" הגיעו חזרה לחוף"

347
00:26:06,102 --> 00:26:10,053
.היקי" התעשתו, סוף-סוף"
.חותרים לכיוון הלפיד שלהם

348
00:26:10,354 --> 00:26:13,346
אייטו" לוקחים את שבע"
.הקורות ומתקדמים הלאה

349
00:26:15,551 --> 00:26:20,251
.רארו" נאבקים בחתירה"
.הם עדיין במים, מאבדים זמן רב

350
00:26:24,089 --> 00:26:27,848
."בילי מאט מאוד את "אייטו
.פוקה" מתקרבים אליהם"

351
00:26:35,486 --> 00:26:38,232
אייטו" ו"פוקה" עובדים"
.על הפאזל שלהם

352
00:26:38,354 --> 00:26:42,574
:אתם מחפשים 4 סמלים
.'צ', 'ד', 'מ','מ'

353
00:26:43,854 --> 00:26:46,454
,היקי" השיגו את הלפיד שלהם"
.הם חוזרים חזרה

354
00:26:46,996 --> 00:26:49,011
.הם עדיין מתחרים

355
00:26:49,014 --> 00:26:51,747
.רארו" חזרו, הם רצים לכיוון הפאזל"

356
00:26:51,756 --> 00:26:54,022
.פוקה" ו"אייטו" צמודים"

357
00:26:58,755 --> 00:27:01,622
ג'ונתן ואדם עובדים על
."הפאזל עבור שבט "רארו

358
00:27:01,955 --> 00:27:04,531
.היקי", מזדחלים חזרה לתחרות"

359
00:27:08,950 --> 00:27:12,788
פוקה", יפה מאוד. "פוקה" פתרו"
.את הפאזל, הם עולים למעלה

360
00:27:13,254 --> 00:27:15,970
.היקי", אתם עדיין מתחרים"
!קדימה

361
00:27:18,408 --> 00:27:21,445
.אייטו" פתרו את הפאזל"

362
00:27:21,753 --> 00:27:24,270
."אייטו" מצמצמים את הפער מ"פוקה"

363
00:27:28,926 --> 00:27:32,822
.פוקה" מתקרבים"
.אייטו" מתקרבים"

364
00:27:35,288 --> 00:27:36,843
.פוקה" עולים למעלה"

365
00:27:37,120 --> 00:27:40,155
.ג'ני ויול הגיעו למעלה

366
00:27:41,603 --> 00:27:43,911
!פוקה" ניצחו באתגר"

367
00:27:43,992 --> 00:27:49,648
.חסינות ואש
.נותרו 2 מקומות. אל תוותרו

368
00:27:50,054 --> 00:27:52,258
.אייטו" עולים למעלה"
.הם הצליחו

369
00:27:54,507 --> 00:27:56,988
.אייטו" זוכים באבן-בעירה וחסינות"

370
00:27:57,431 --> 00:27:58,734
.נותר מקום אחד

371
00:28:03,981 --> 00:28:06,053
.היקי" חוזרים לתחרות"

372
00:28:06,076 --> 00:28:09,543
רארו" אינם מסתדרים כלל"
.עם הפאזל, הם מאבדים זמן רב

373
00:28:12,970 --> 00:28:17,353
.יפה מאוד, "רארו" הצליחו
.הם פתרו את הפאזל

374
00:28:17,464 --> 00:28:19,951
עליהם להניח את
.הקורות ולעלות למעלה

375
00:28:24,588 --> 00:28:26,194
.רארו" עולים למעלה"

376
00:28:27,428 --> 00:28:29,535
!הם שכחו את פיסות הפאזל

377
00:28:30,697 --> 00:28:32,288
!היקי", קדימה"

378
00:28:41,437 --> 00:28:43,261
קנדיס מביאה את
.פיסת הפאזל האחרונה

379
00:28:43,520 --> 00:28:45,940
,אדם מניח אותה במקום
!עליו להכניס אותה

380
00:28:48,970 --> 00:28:50,556
.רארו" עולים למעלה"

381
00:28:50,981 --> 00:28:52,068
.פרווטי עלתה למעלה

382
00:28:52,959 --> 00:28:55,482
!רארו" מנצחים"

383
00:28:56,372 --> 00:28:59,350
"פוקה", "אייטו" ו"רארו"
.זוכים בחסינות

384
00:28:59,351 --> 00:29:01,765
.היקי", בשבילכם מועצת השבט"

385
00:29:06,246 --> 00:29:11,656
."אבן-בעירה ל"רארו", "פוקה" ו"אייטו

386
00:29:12,338 --> 00:29:14,920
בנוסף, כיוון ש"פוקה" זכו באתגר

387
00:29:15,027 --> 00:29:18,964
.אתם מקבלים ערכה להבערת אש
.ואף יותר חשוב, חסינות

388
00:29:18,975 --> 00:29:23,703
.רארו" ו"אייטו", חסינים ממועצת השבט"

389
00:29:23,707 --> 00:29:26,564
פוקה", כיוון שניצחתם, אתם"
.מקבלים את ראש האליל

390
00:29:29,563 --> 00:29:33,423
שבט "היקי", אתם לא
מקבלים אש וחסינות

391
00:29:33,424 --> 00:29:35,989
.אלא פגישה איתי במועצת השבט
.מישהו מכם הולך הביתה

392
00:29:37,093 --> 00:29:39,590
.ישנה תפנית אחרונה באתגר הזה

393
00:29:39,946 --> 00:29:42,151
,הראתי לכם קודם את הפתק
.כעת אקרא אותו

394
00:29:43,126 --> 00:29:48,635
השבט המפסיד יבחר אדם
משלושת השבטים האחרים

395
00:29:49,000 --> 00:29:51,033
.שיוגלה לאי הגלות

396
00:29:51,600 --> 00:29:53,088
.על זה אני מדבר בדיוק

397
00:29:53,353 --> 00:29:57,941
המשמעות היא שאתם תבחרו אדם
.אחד משלושת השבטים האחרים

398
00:29:58,199 --> 00:30:01,892
אדם זה יעזוב כעת וישהה
.2‏ לילות באי הגלות

399
00:30:02,292 --> 00:30:06,472
זה חסרון גדול להיות מופרד
.משבטך בשלב כה מוקדם

400
00:30:06,747 --> 00:30:09,395
.אי הגלות אינו גן שעשועים

401
00:30:09,497 --> 00:30:11,669
.יש שם מיכל מים אחד

402
00:30:11,746 --> 00:30:15,353
,בנוסף, יהיו לכם סכין
.אבן-בעירה וסיר

403
00:30:15,748 --> 00:30:21,247
נקודת האור היחידה באי הגלות
היא אליל חסינות חבוי

404
00:30:21,387 --> 00:30:24,351
.שיגן עליכם במועצת השבט

405
00:30:24,389 --> 00:30:26,927
ניתן להשתמש בו עד
.לרביעייה האחרונה

406
00:30:26,949 --> 00:30:30,927
,כאשר אליל החסינות נמצא
,אתם יכולים לשמור זאת לעצמכם

407
00:30:30,952 --> 00:30:35,601
אתם יכולים לגלות את המידע
.או לתת את האליל למישהו אחר

408
00:30:35,836 --> 00:30:40,909
,בכל פעם שמישהו נשלח לאי הגלות
.הוא יקבל רמז בנוגע למקומו של האליל

409
00:30:41,199 --> 00:30:42,965
?היקי", במי אתם בוחרים"

410
00:30:43,058 --> 00:30:45,200
...בואו נדון בזה

411
00:30:45,201 --> 00:30:48,000
.הבט בהם
...עלינו לבחור ב

412
00:30:51,570 --> 00:30:55,791
הבחור בכחול הוא זה
.שלקח את התרנגולות

413
00:30:55,977 --> 00:30:57,442
.חיזרו למקומות

414
00:30:57,450 --> 00:31:01,849
,לפני שתגלו את החלטתכם
מעניין שהבחורים הגיעו להחלטה

415
00:31:02,476 --> 00:31:04,410
.והנשים נשארו מאחור

416
00:31:04,750 --> 00:31:07,317
.עושה רושם שהם הסתדרו לבד

417
00:31:08,700 --> 00:31:09,900
.טוב

418
00:31:11,000 --> 00:31:12,595
?מי הולך לאי הגלות

419
00:31:12,872 --> 00:31:14,750
,אנו לא יודעים את שמו
.אבל נוכל להצביע עליו

420
00:31:14,751 --> 00:31:17,463
,בחיים הכל חוזר כמו בומרנג
.אז בחרנו באיש התרנגולות

421
00:31:17,806 --> 00:31:20,800
.ג'ונתן, אתה הולך לאי הגלות

422
00:31:20,801 --> 00:31:22,470
.אסוף את חפציך

423
00:31:22,918 --> 00:31:24,600
.נתראה בעוד יומיים

424
00:31:26,580 --> 00:31:27,900
.קח זאת איתך

425
00:31:27,901 --> 00:31:31,316
זהו הרמז הראשון בנוגע
.למקום הימצאו של האליל

426
00:31:40,627 --> 00:31:42,638
היקי", למרבה הצער"

427
00:31:42,646 --> 00:31:46,123
אחד מחמשתכם יהיה
.הראשון שיודח מהמשחק

428
00:31:46,124 --> 00:31:47,700
.נתראה במועצת השבט

429
00:31:47,701 --> 00:31:49,944
.כולם יכולים לחזור למחנות

430
00:31:56,859 --> 00:31:59,866
- אי הגלות -
- היום השלישי -

431
00:32:06,459 --> 00:32:10,100
אני חושב שבגלל שלקחתי
את התרנגולת של האסייתים

432
00:32:10,101 --> 00:32:12,032
.האפרו-אמריקנים בחרו בי
.זה כל מה שהם אמרו

433
00:32:12,900 --> 00:32:16,953
הייתי כה המום ממה שקרה
.שלא הספקתי להגיב

434
00:32:18,680 --> 00:32:22,106
,עמוד בשורה
.אם ציון גבוה הוא רצונך

435
00:32:22,294 --> 00:32:26,328
,כאשר האי הדרומי יעלם
.הישועה תתגלה לך

436
00:32:27,905 --> 00:32:30,442
הרמז שניתן בשביל
...למצוא את האליל

437
00:32:30,487 --> 00:32:34,051
הבנתי את הציון הגבוה
(A+) .כאות איי או איי פלוס

438
00:32:37,425 --> 00:32:39,240
.אז התחלתי לחפור
!האליל

439
00:32:40,100 --> 00:32:42,477
,לי זה נשמע הגיוני
.אבל לא מצאתי אותו עדיין

440
00:32:45,627 --> 00:32:49,369
.קר לי, אני אומלל, רועד
.אני מתגעגע לאשתי וילדיי

441
00:32:49,843 --> 00:32:52,630
.אי הגלות ממש נורא

442
00:33:00,271 --> 00:33:01,790
- "שבט "היקי -
- היום השלישי -

443
00:33:01,794 --> 00:33:05,515
אתם תעבדו על האש, ואנו נמשיך
.לעבוד על מקום הלינה. -בסדר

444
00:33:05,536 --> 00:33:11,561
הערב אנו הולכים למועצת השבט
"הראשונה, ועל שבט "היקי

445
00:33:11,796 --> 00:33:13,935
.להצביע על סילוק חבר שבט

446
00:33:14,291 --> 00:33:16,921
...אי אפשר להאשים אף-אחד

447
00:33:20,669 --> 00:33:23,639
...מעניין על מי הם מדברים

448
00:33:23,641 --> 00:33:27,873
.אני בטוחה שהם מדברים עלינו
.המשחק מתחיל-

449
00:33:28,443 --> 00:33:32,344
אם שלושתן ינסו להצביע
...נגד אחד מאיתנו

450
00:33:32,384 --> 00:33:34,800
.הן טיפשות אם ינסו זאת
.טיפשות-

451
00:33:34,807 --> 00:33:36,900
עלינו להעביר לצידנו
?אחת מהן. -את מי

452
00:33:36,922 --> 00:33:42,508
לא יודע, אבל הן יכולות להתחיל
.לחשוב שהן לא צריכות את הגברים

453
00:33:42,709 --> 00:33:45,500
,הם מהלכים על חבל דק
.אבל אינם יודעים מי מהם יותר פגיע

454
00:33:45,501 --> 00:33:49,154
אני חושבת שסקו יודע
.שהוא פגיע יותר

455
00:33:49,777 --> 00:33:52,602
.זו תהיה דינמיקה מעניינת

456
00:33:52,659 --> 00:33:54,768
אני כבר מרגישה
.את המתיחות. -כן

457
00:33:54,786 --> 00:34:00,200
הנשים ואני סבורות שכדאי
להדיח את סקו כעת

458
00:34:00,201 --> 00:34:03,300
כיוון שהיו לנו קשיים
.במציאת מנהיג

459
00:34:03,301 --> 00:34:08,145
השבט אינו עובד ביחד
.וסקו אחראי לזה במידה רבה

460
00:34:08,157 --> 00:34:11,858
אולי יהיה לנו קל יותר
.לעבוד כצוות בלעדיו

461
00:34:12,062 --> 00:34:17,082
הן סבורות שיוכלו להסתדר
בלעדיי או בלעדיך

462
00:34:17,345 --> 00:34:19,010
.אבל זה לא יעבוד
.אני יודע-

463
00:34:19,136 --> 00:34:22,079
הן לא מסוגלות להבעיר אש
.או לבנות מחסה

464
00:34:22,450 --> 00:34:26,343
באמת. -סונדרה ורבקה קרובות
.אחת לשנייה, כמונו

465
00:34:26,575 --> 00:34:30,120
.נכון. -הן לא יבגדו אחת בשניה
.גם אני חושב כך-

466
00:34:30,150 --> 00:34:32,669
אז עלינו להעביר
.לצידנו את סטפני

467
00:34:32,710 --> 00:34:35,042
.ולגרום לה להצביע נגד סונדרה
.נכון-

468
00:34:35,372 --> 00:34:38,685
אנו יודעים שלבסוף ההצבעה
.תהיה אישה כנגד גבר

469
00:34:39,236 --> 00:34:44,193
אז התכנית שלי ושל נייט
.היא ליצור ברית עם סטפני

470
00:34:47,102 --> 00:34:50,900
אם אסולק הערב ואתן
,תפסידו בעוד אתגר

471
00:34:50,901 --> 00:34:55,520
,ולאחר מכן תסלקו את נייט
.אז ישארו רק 3 בנות

472
00:34:55,669 --> 00:34:58,207
.ואז את תסולקי
?למה אתה אומר את זה-

473
00:34:58,275 --> 00:35:03,552
.כי שתי האחרות קרובות אחת לשניה
.אי אפשר להפריד בינן

474
00:35:03,580 --> 00:35:05,768
.עליך לשבור את הקשר הזה

475
00:35:05,827 --> 00:35:09,600
סקו ניגש אליי
וניסה לשכנע אותי

476
00:35:09,601 --> 00:35:14,501
,ליצור ברית איתו ועם נייט
.ולהצביע נגד סונדרה

477
00:35:14,568 --> 00:35:17,250
?אנחנו חייבים שתהיי איתנו, בסדר

478
00:35:17,257 --> 00:35:20,830
האם את רוצה ליצור קשרים
עם אנשים שכרתו ברית

479
00:35:20,861 --> 00:35:24,982
,המבוססת על מקום מגוריהם
?או עם אנשים שיודעים לשרוד כאן

480
00:35:25,145 --> 00:35:26,948
.שיודעים להבעיר אש

481
00:35:26,950 --> 00:35:28,720
.אבל לא הבערנו אש עדיין

482
00:35:28,733 --> 00:35:32,335
...נכון, אבל כשאני אבעיר אש

483
00:35:32,515 --> 00:35:37,010
כדאי שתשמרו עליה, כי אם
.תסלקו אותי, לא תהיה לכם אש

484
00:35:37,025 --> 00:35:42,977
.אלו לא חיי הזוהר
.זו הישרדות, זה הדבר האמיתי

485
00:35:43,271 --> 00:35:45,570
?את מבינה אותי
.כן. -טוב-

486
00:35:45,588 --> 00:35:47,911
אני יודעת שההצבעה
.שלי תכריע את הכף

487
00:35:48,149 --> 00:35:52,837
מצד אחד יש את
.נייט וסקו, הגברים

488
00:35:53,020 --> 00:35:57,274
,מצד שני
.רבקה וסונדרה, הנשים

489
00:35:57,283 --> 00:35:59,424
,הן קרובות מאוד
.הגברים קרובים מאוד

490
00:35:59,494 --> 00:36:01,399
.אז כמובן שאני הקול המכריע

491
00:36:01,400 --> 00:36:06,265
.בואו נשמור על רוח מרוממת
...אני שמח שאתם חבריי לשבט

492
00:36:06,339 --> 00:36:10,067
אני משוכנע שהבערת אש
תהיה הישג אדיר

493
00:36:10,079 --> 00:36:12,462
אבל זיכרו שהאש בוערת
.בכל אחד מאיתנו

494
00:36:14,636 --> 00:36:19,599
אנו זקוקים לכולם, אז יהיה עצוב
.להיפרד ממישהו הערב. לא יהיה קל

495
00:36:57,714 --> 00:37:00,210
.מאחורי כל אדם יש לפיד
.גשו וקחו אותו

496
00:37:00,218 --> 00:37:02,058
התקרבו ללהבות
.והבעירו את הלפיד

497
00:37:02,506 --> 00:37:04,600
זהו חלק מהטקס של מועצת השבט

498
00:37:04,601 --> 00:37:07,996
כיוון שבמשחק הזה
.האש מייצגת את חייכם

499
00:37:12,253 --> 00:37:16,283
.כל עוד יש לכם אש, אתם במשחק
.כשהיא תכבה, אתם תסולקו

500
00:37:16,307 --> 00:37:17,643
.שבו בבקשה

501
00:37:23,534 --> 00:37:25,509
ובכן, ברוכים הבאים למועצת
.השבט הראשונה שלכם

502
00:37:25,617 --> 00:37:28,469
מובן מאליו שאתם
.לא רוצים להיות כאן

503
00:37:28,669 --> 00:37:32,699
אז, תעדכנו אותי. רבקה, האם
?מישהו תפס את עמדת המנהיג

504
00:37:33,056 --> 00:37:35,689
כן, סקו תפס את עמדת המנהיג

505
00:37:35,780 --> 00:37:39,343
וניסה לעזור לנו להשלים
.את בניית המחסה

506
00:37:39,506 --> 00:37:44,039
עשה רושם שהוא יודע כיצד
.לבנות אותו באופן הטוב ביותר

507
00:37:44,201 --> 00:37:46,500
סקו, האם תכננת לתפוס
את עמדת המנהיג

508
00:37:46,501 --> 00:37:50,367
או שחשבת שאתה האדם
?המתאים ביותר לעמדה הזו

509
00:37:50,488 --> 00:37:54,171
פשוט השתמשתי בידע שלי
והוצאתי אותו לפועל

510
00:37:54,180 --> 00:37:57,199
ואני חושב שכל
.אחד נטה לכיוון הזה

511
00:37:57,228 --> 00:37:58,900
.לא הצהרתי שאני תופס פיקוד

512
00:37:58,901 --> 00:38:03,956
,אני חושב שכך זה הסתדר
.אבל אנו עובדים יחד היטב

513
00:38:04,095 --> 00:38:06,596
נייט, אתם מתחילים
.להכיר אחד את השני

514
00:38:06,873 --> 00:38:09,213
?איך ההרגשה בשבט הזה

515
00:38:09,243 --> 00:38:12,075
.יש לנו נשמה יפהפיה

516
00:38:12,121 --> 00:38:14,382
.אנחנו כמו משפחה קטנה

517
00:38:14,392 --> 00:38:18,445
,ללא קשר למה שיקרה הערב
.האנשים האלה יפהפיים

518
00:38:19,401 --> 00:38:24,382
כיצד משתנה המשחק עקב
?חילוק לפי רקע אתני, אם בכלל

519
00:38:25,387 --> 00:38:28,939
הוא משתנה. -מדוע זה
.כל-כך מצחיק? -פשוט ככה

520
00:38:30,136 --> 00:38:32,736
לא יודע, פשוט לא
.ציפיתי לדבר כזה

521
00:38:32,800 --> 00:38:35,309
כאילו, עכשיו עלינו לייצג
.את הגזע שלנו

522
00:38:35,320 --> 00:38:38,288
משום שאנו מוצבים
.תחת אור הזרקורים

523
00:38:38,389 --> 00:38:39,957
בוא נראה מה
.אנחנו מסוגלים לעשות

524
00:38:40,352 --> 00:38:46,058
סונדרה, עם חמישה אנשים בלבד
.החלוקה הפנימית הופכת לחשובה מאוד

525
00:38:46,060 --> 00:38:47,258
?במה הבחנת

526
00:38:47,537 --> 00:38:51,605
,ישר על ההתחלה
.רבקה ואני נקשרנו

527
00:38:52,069 --> 00:38:54,534
ואז שמתי לב שגם
.שני הגברים נקשרו

528
00:38:54,542 --> 00:38:58,299
,כמובן שגם סטפני היתה חלק מזה
זה לא שהיא נותרה בחוץ

529
00:38:58,300 --> 00:39:02,299
.אבל שתינו התחברנו מהר יותר

530
00:39:02,300 --> 00:39:06,844
סטפני, שני זוגות כבר נקשרו
.אבל אינך חלק מאף זוג

531
00:39:06,872 --> 00:39:09,781
.באופן טבעי, הנשים ידבקו זו בזו

532
00:39:10,182 --> 00:39:13,043
.והגברים נקשרים יחד, זה טבעי

533
00:39:13,127 --> 00:39:16,304
,אבל אני הגלגל החמישי
.זה קצת מוזר

534
00:39:16,338 --> 00:39:19,959
,הרהרתי בנוגע לכך
.אבל כולנו עדיין יחד

535
00:39:20,476 --> 00:39:24,213
רבקה, עברו רק שלושה ימים
.ומישהו כבר הולך הביתה

536
00:39:24,221 --> 00:39:28,356
?איך זה משפיע על ההצבעה שלך
?מה את בוחנת בשבט הזה

537
00:39:28,662 --> 00:39:31,541
אני בוחנת את הצדדים החלשים

538
00:39:31,769 --> 00:39:34,879
ואת מה שעשינו שלא כשורה
.במהלך שלושת הימים האלה

539
00:39:35,075 --> 00:39:39,660
אני מקווה שההצבעה
.תתקן זאת איכשהו

540
00:39:40,211 --> 00:39:45,730
למרבה הצער, לאחד מחמשתכם יהיה
.העונג המפוקפק להיות הראשון שיודח

541
00:39:45,740 --> 00:39:48,125
.הגיע הזמן להצביע
.סקו, אתה ראשון

542
00:40:04,010 --> 00:40:06,911
- סונדרה -
.את החוליה החלשה שלנו

543
00:40:19,897 --> 00:40:25,837
- סקו -
אתה אדם מתוק, אבל אנו סבורות
.שזה הצעד הנכון לעשות כעת

544
00:40:57,365 --> 00:40:58,962
.אלך לספור את הקולות

545
00:41:10,162 --> 00:41:11,900
עם הקראת הקולות
.ההחלטה היא סופית

546
00:41:11,901 --> 00:41:15,399
על האדם שהודח לעזוב את
.אזור מועצת השבט מיד

547
00:41:15,400 --> 00:41:16,613
.אקרא את הקולות

548
00:41:17,971 --> 00:41:20,726
.קול ראשון, סונדרה

549
00:41:24,813 --> 00:41:27,763
,סקו. קול אחד לסונדרה
.קול אחד לסקו

550
00:41:30,151 --> 00:41:32,770
,סונדרה. שני קולות לסונדרה
.קול אחד לסקו

551
00:41:36,654 --> 00:41:40,920
.סקו. אנו בשוויון
.שני קולות לסקו, ושניים לסונדרה

552
00:41:41,020 --> 00:41:42,667
.נשאר קול אחד

553
00:41:45,259 --> 00:41:49,100
האדם הראשון שהודח
:מהישרדות - איי קוק

554
00:41:51,853 --> 00:41:53,704
.סקו

555
00:41:53,705 --> 00:41:56,205
.עליך להביא לי את הלפיד שלך

556
00:42:02,429 --> 00:42:04,501
.סקו, השבט שלך אמר את דברו

557
00:42:07,196 --> 00:42:08,306
.הגיע זמנך לעזוב

558
00:42:17,217 --> 00:42:21,350
אם צדקתם בדבריכם הערב
והדחתם את החוליה החלשה

559
00:42:21,351 --> 00:42:24,919
אז אתם חוזרים למחנה
.כשבט חזק ומאורגן יותר

560
00:42:24,945 --> 00:42:29,074
החדשות הטובות, כיוון שהייתם
.במועצת השבט, קיבלתם אש

561
00:42:30,619 --> 00:42:33,534
.קחו את הלפידים שלכם
.צאו חזרה למחנה

562
00:42:38,500 --> 00:42:43,000
wtf  :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י