1
00:00:03,036 --> 00:00:07,307
,לפני 36 ימים, חורבות תרבות עתיקה

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,678
שישה-עשר אמריקאים
.התחילו את הרפתקת חייהם

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,384
.הפתעתם הראשונה היתה שני שורדים מהעבר

4
00:00:18,151 --> 00:00:25,092
בובי ג'ון וסטפני, חברי השבט האחרונים
.משבט פלאו שחזרו להתחרות פעם נוספת

5
00:00:25,092 --> 00:00:26,994
?מה קורה, חבר'ה

6
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
,בובי ג'ון הצטרף לנאקום

7
00:00:30,597 --> 00:00:32,599
.וסטפני הצטרפה ליאשה

8
00:00:32,766 --> 00:00:36,870
,הפחד העיקרי שלי לשוב למשחק
.היא שאולי הם באמת רוצים להיפטר ממני

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,772
!שורדים מוכנים...צא

10
00:00:38,939 --> 00:00:42,242
על ההתחלה, השבטים התחרו
.באתגר הפרס הראשון שלהם

11
00:00:42,242 --> 00:00:46,046
.מרוץ של 17 ק"מ ביערות גווטמאלה
.נתקעתי-

12
00:00:46,046 --> 00:00:50,117
...הוא נמשך אל תוך הלילה
.חכו לי, בבקשה. -בואו ננוח-

13
00:00:50,150 --> 00:00:52,152
.והישר ביום למחרת

14
00:00:52,786 --> 00:00:55,389
,אנחנו צריכים להיות צמודים אליהם
.אם לא לעבור אותם

15
00:00:55,389 --> 00:00:58,559
,למרות ששני השבטים נתנו את המקסימום

16
00:01:00,761 --> 00:01:07,034
,נאקום" היא זו שחצתה קודם את קו הסיום"
.וזכתה בחומר בעירה ובמחנה הטוב יותר

17
00:01:09,169 --> 00:01:11,705
.אבל הניצחון שלהם גבה מחיר יקר

18
00:01:11,705 --> 00:01:14,441
.בובי ג'ון
.עיניו מגולגלות לאחור-

19
00:01:14,875 --> 00:01:17,077
.בובי ג'ון
,הבחורים החסונים האלה

20
00:01:17,211 --> 00:01:19,847
.חזקים כאבן וכולם התמוטטו

21
00:01:20,013 --> 00:01:24,585
,צא! באתגר החסינות הראשון
..."שבט ,יאשה" חזר לעצמו. "יאשה

22
00:01:24,985 --> 00:01:26,553
!זוכים בחסינות

23
00:01:26,553 --> 00:01:29,189
"ובכך שולחים את "נאקום
,למועצת השבט הראשונה שלהם

24
00:01:29,189 --> 00:01:32,526
.שבה ג'ים, החולה ביותר מבין הגברים, הודח

25
00:01:34,928 --> 00:01:41,502
.השבטים המשיכו להיאבק באתגרים
.עדכון טמפרטורה: 45 מעלות

26
00:01:42,135 --> 00:01:44,671
,הניצחון של "יאשה"  הוכח כקצר

27
00:01:44,671 --> 00:01:48,842
כשהם איבדו את מורגן ובריאנה
.במועצות שבטים עוקבים

28
00:01:49,476 --> 00:01:54,781
.ביום העשירי, השבטים התחלפו
.הסירו את המטפחות שלכם. -אלוהים-

29
00:01:54,781 --> 00:02:00,120
,גרי, בריאן ואיימי מצאו עצמם בעמדה נחותה
.של 3 ל- 4 בשבט "יאשה" החדש

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,856
.אנחנו אבודים כאן
.אבודים

31
00:02:02,856 --> 00:02:08,395
בשבט "נאקום", סטפני וג'יימי ערבבו
.את היוצרות, כשהם התחברו מיידית עם ג'אד

32
00:02:08,562 --> 00:02:12,299
.אפשר לדעת כשיש חיבור מיידי
.אפשר להרגיש את זה-

33
00:02:13,166 --> 00:02:16,069
!קדימה! לדחוף

34
00:02:16,069 --> 00:02:17,604
!איימי נפלה

35
00:02:17,871 --> 00:02:21,074
.היריבות בין השבטים התעצמה

36
00:02:21,375 --> 00:02:23,010
?אתה אוהב את זה
.זה מה שאני אוהב

37
00:02:23,143 --> 00:02:26,213
.ומריבות בתוך השבטים התלקחה

38
00:02:26,213 --> 00:02:29,016
היא מגיעה למחנה ואומרת
?"יש לך הפרעות קשב, ידעת את זה"

39
00:02:29,016 --> 00:02:31,618
?זה יפה להגיד ככה למישהו שרק פוגשים

40
00:02:31,618 --> 00:02:35,155
.ככה זה לנסות לדבר איתו
.כדאי שתשתקי-

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,659
.נאקום" איבדו את ברוק ומרגרט"

42
00:02:39,860 --> 00:02:44,131
.יאשה" איבדו את בלייק, בריאן ואיימי"

43
00:02:45,465 --> 00:02:50,504
.בלילה ה- 18, השבטים התמזגו
.יש לנו מטפחות חדשות עבורכם. -אלוהים-

44
00:02:50,504 --> 00:02:52,239
.מיזוג, בייבי, מיזוג

45
00:02:52,239 --> 00:02:56,610
הדואר סיפק מידע על אליל חסינות
.המוסתר בקרבת מקום, בעמקי הג'ונגל

46
00:02:56,743 --> 00:03:03,250
,יש אליל חסינות בגודל הזה
.בתוך יער בגודל כזה

47
00:03:03,383 --> 00:03:07,754
,באתגר החסינות האישית הראשונה
פיצול השבט נחשף

48
00:03:07,754 --> 00:03:13,293
כשחלק מחברי שבט נאקום לשעבר בחרו
,לשבת ולסעוד בזמן שחברי שבט יאשה לשעבר

49
00:03:13,293 --> 00:03:14,862
.השתתפו להגנת שהותם

50
00:03:14,862 --> 00:03:17,998
ברנדון ובובי ג'ון יודעים
.שיש סיכוי שהם ילכו הביתה הערב

51
00:03:17,998 --> 00:03:20,200
.חשבתי שאנחנו שבט אחד
.אתה יודע שזה לא שבט אחד-

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,735
...כן, אבל
?אז למה אתה אומר את זה-

53
00:03:21,735 --> 00:03:24,271
.כי אני יכול, ואני אומר זאת

54
00:03:25,339 --> 00:03:29,743
המתח בין שני השבטים לשעבר
.לא עבר בשקט גם במועצת השבט

55
00:03:29,943 --> 00:03:35,349
."כשמישהו יושב וצועק "קדימה, ג'אד
.זו לא התנהגות נאותה

56
00:03:35,349 --> 00:03:40,153
.הוא יכול לחשוב כרצונו. אני אהיה הבוגר כאן
.פשוט תשתוק. אלוהים-

57
00:03:40,153 --> 00:03:43,457
,לפני שנתחיל עם ההצבעה
.אליל חסינות מוחבא במחנה שלכם

58
00:03:43,557 --> 00:03:47,027
,אם מישהו מצא אותו, וברצונכם להשתמש בו
.כעת זה הזמן להציג אותו

59
00:03:47,027 --> 00:03:53,534
כשאליל החסינות לא הוצג, ברנדון
.משבט "יאשה" הפחות, היה הראשון שהודח

60
00:03:55,035 --> 00:03:59,139
.המצב לא נראה חיובי לדני, גרי ובובי ג'ון

61
00:04:02,709 --> 00:04:04,444
.ג'יימי לא מביס את ג'אד

62
00:04:04,444 --> 00:04:09,583
,כשג'אד זכה ברמז למיקומו של האליל החבוי
.הוא חלק אותו עם סטפני

63
00:04:09,583 --> 00:04:15,055
"הוא לא קבור או מוסתר או ישירות על האדמה"
.אולי על עץ-

64
00:04:15,055 --> 00:04:20,427
.ואז ג'אד שיקר לשאר השבט
.הוא על האדמה-

65
00:04:20,527 --> 00:04:24,831
גרי החל לחשוד כשראה את ג'אד
.מחפש את האליל על העצים

66
00:04:24,831 --> 00:04:27,000
,אם זה על הקרקע
.מעניין למה הוא מסתכל על העצים

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,635
.אין לי כל ספק שג'אד משקר

68
00:04:28,635 --> 00:04:34,274
במועצת השבט, גרי הפתיע את שבטו
.כשחשף את אליל החסינות החבוי

69
00:04:34,274 --> 00:04:39,313
...אלוהים! גרי
,גרי היה מוגן ללילה נוסף-

70
00:04:39,313 --> 00:04:44,618
.ובובי ג'ון נהיה חבר המושבעים הראשון
.בובי ג'ון, השבט שלך אמר את דברו-

71
00:04:45,052 --> 00:04:46,753
.תודה רבה

72
00:04:48,255 --> 00:04:53,627
ביום ה- 27, הפרנויה של ג'יימי
.החלה להימאס על בני בריתו

73
00:04:53,627 --> 00:04:57,965
?אז אין לי למה לדאוג הערב, נכון
.אני לא חושב-

74
00:04:58,332 --> 00:05:00,868
הוא כל הזמן שואל
"?אתה נשאר עם השש, נכון"

75
00:05:00,868 --> 00:05:03,403
."!ואני עונה לו "ג'יימי, אתה משגע אותי

76
00:05:04,171 --> 00:05:06,406
..."האדם ה- 11 שמודח מ"הישרדות גווטמאלה"

77
00:05:06,406 --> 00:05:09,710
,למרות שהשבט הבטיח לו שהוא בטוח
.השבט שלך אמר את דברו

78
00:05:09,710 --> 00:05:16,216
.ג'יימי הודח
!להפתיע. יפה! ככה מדיחים מישהו-

79
00:05:18,151 --> 00:05:21,021
.גרי ורייף חוזרים עם הדגל האחרון שלהם

80
00:05:21,021 --> 00:05:26,093
,גרי המשיך לתת את כולו
...אבל כשרייף זכה בחסינות השלישית שלו

81
00:05:26,093 --> 00:05:29,897
.שוב, רייף זוכה בחסינות

82
00:05:30,531 --> 00:05:35,569
גרי ניסה להסעיר את הרוחות
.כשחשף את השקר של ג'אד במועצת השבט

83
00:05:35,569 --> 00:05:40,774
,בזמנו, כשהוא קיבל את הרמז על האליל
הוא אמר לנו שזה על הקרקע

84
00:05:40,774 --> 00:05:44,578
,עקבתי אחריו ליער ביום למחרת
.והוא מסתכל על העצים

85
00:05:44,578 --> 00:05:48,582
.והאליל בסוף היה על העץ
.טוב, בסדר. שיקרתי בקשר לאליל הארור-

86
00:05:48,882 --> 00:05:51,451
..."האדם ה- 12 שמודח מ"הישרדות גווטמאלה

87
00:05:51,451 --> 00:05:52,052
.גרי

88
00:05:52,052 --> 00:05:56,690
,אבל כל הניסיונות של גרי לא הצליחו להצילו
.והוא הודח

89
00:06:00,060 --> 00:06:06,700
,דני נותרה אחרונה משבט "יאשה" לשעבר
.ולידיה נשארה מחוץ לברית הישנה שלה

90
00:06:06,700 --> 00:06:09,770
.הסיכויים נגד שתיהן כמעט ולא ניתנות לגישור

91
00:06:09,770 --> 00:06:13,440
אנסה לראות מי בעמדת כוח
.במשחק ולשחק עם זה

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,542
.כי אני לא מתכוונת ללכת הביתה

93
00:06:17,110 --> 00:06:24,117
במכירה הפומבית יקירי השורדים נגלו
.וג'אד קנה שהות לילית עם אשתו, כריסטין

94
00:06:26,453 --> 00:06:31,491
באותו הלילה, במחנה, סטפני הבטיחה לכריסטין
.שהיא וג'אד ביחד עם הסוף

95
00:06:31,491 --> 00:06:36,129
,ג'אד ואני העברנו הרבה זמן ביחד
.אז בתקווה שזה יעבוד

96
00:06:36,697 --> 00:06:38,398
.ניו ג'רזי תהיה גאה

97
00:06:39,933 --> 00:06:44,538
אך סטפני לא ידעה שדני ורייף
.רקמו תוכנית נגד ג'אד

98
00:06:44,538 --> 00:06:48,308
.אנחנו צריכים לתפוס את ג'אד בשקר

99
00:06:48,475 --> 00:06:50,177
.אי אפשר לבטוח בטיפוס כמו ג'אד

100
00:06:50,177 --> 00:06:52,713
אבל אפשר להיות בטוחים
.שאי אפשר לבטוח בו

101
00:06:53,914 --> 00:06:57,518
,בדיוק כשהיתה זקוקה לזה מכל
.דני זכתה בחסינות

102
00:06:57,718 --> 00:07:02,756
.סטף בחוץ. דני זוכה בחסינות
.משחק יפה

103
00:07:02,756 --> 00:07:08,028
אז היא לא נרתעה וניסתה
.אף להסית את סטפני נגד ג'אד

104
00:07:08,028 --> 00:07:10,097
הוא אמר "אל תחשבי שאני לא יודע
.מי נמצא בשליטה

105
00:07:10,097 --> 00:07:13,667
והדרך לעשות זאת היא ע"י"
."הדחת החזקים

106
00:07:14,268 --> 00:07:18,005
,אני רוצה להאמין לג'אד
,אבל הוא כבר נתפס בכמה שקרים

107
00:07:18,005 --> 00:07:20,807
.ודני לא ממש שיקרה עד עכשיו

108
00:07:22,042 --> 00:07:23,710
.ג'אד כלל לא ציפה לזה

109
00:07:23,710 --> 00:07:28,382
,סטפני איחדה כוחות עם דני, רייף ולידיה
.והדיחה אותו

110
00:07:28,582 --> 00:07:33,487
.אני מקווה שיינשך אתכם תנין. חלאות

111
00:07:36,356 --> 00:07:41,328
כשהסוף נראה באופק, רייף ודני
.הבטיחו להישאר ביחד עד הסוף

112
00:07:41,328 --> 00:07:43,564
ההבטחה שלי אליך היא
.עד השלישייה האחרונה. -גם אני

113
00:07:43,564 --> 00:07:45,866
אם אהיה בשלישייה האחרונה
...ואדע שאין לי סיכוי לנצח אותך

114
00:07:45,866 --> 00:07:46,900
.עדיין הייתי לוקחת אותך איתי

115
00:07:46,900 --> 00:07:56,343
דני הבטיחה לי שתיקח אותי לגמר. זאת רשת
.ביטחון עצומה לסיומו של משחק מטורף

116
00:07:56,810 --> 00:08:02,282
.באתגר הפרס, סינדי זכתה במכונית חדשה
!סינדי, זוכה בפרס

117
00:08:02,416 --> 00:08:06,019
אבל היא נעמדה במצב קשה
.כשניתנה לה בחירה קשה

118
00:08:06,019 --> 00:08:13,360
,"במהלך 10 העונות של "הישרדות
.האדם שזכה במכונית, מעולם לא זכה במשחק

119
00:08:13,360 --> 00:08:15,796
.אתן לך אפשרות להיפטר מהקללה ברגע זה

120
00:08:15,796 --> 00:08:23,170
תוכלי לוותר על המכונית שלך
.ובמקום זה, כל אחד מהרביעייה יקבל רכב

121
00:08:23,637 --> 00:08:25,539
.סינדי בחרה לשמור את המכונית

122
00:08:25,539 --> 00:08:27,808
,הייתי שמחה לתת לכל אחד מהם מכונית

123
00:08:27,808 --> 00:08:30,511
,אבל אני כאן כדי לגבור על הסיכויים
.ועד כה הצלחתי

124
00:08:31,044 --> 00:08:35,849
.רייף כעס על החלטת סינדי ותכנן להדחתה

125
00:08:36,383 --> 00:08:41,688
לדעתי יש לנו סיכוי טוב יותר
.לנצח את דני מאשר את סינדי

126
00:08:41,922 --> 00:08:43,524
.אבל סטפני לא היתה בטוחה

127
00:08:43,524 --> 00:08:48,028
.אם אדיח את סינדי, זה עוד קול שאפסיד
.לא אקבל את הקולות של ג'יימי, ג'אד וסינדי

128
00:08:48,028 --> 00:08:52,132
אמרתי לו שאני מרגישה רע בקשר לזה
,כי כבר בגדנו בג'אד וסינדי בברית שלנו

129
00:08:52,566 --> 00:08:54,368
.ועכשיו נבגוד בסינדי

130
00:08:54,368 --> 00:08:57,738
.זה עוד קול שאפסיד בחבר המושבעים

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,640
...באתגר החסינות

132
00:08:59,740 --> 00:09:01,875
!סטף זוכה בחסינות

133
00:09:01,875 --> 00:09:07,381
.סטף הבטיחה לעצמה מקום ברביעייה האחרונה
!אלוהים! סוף סוף ניצחתי במשהו-

134
00:09:08,549 --> 00:09:12,886
במועצת השבט, היא הסתכנה
,באיבוד קול נוסף מחבר המושבעים

135
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
.כשהצטרפה לרייף וסייעה להדיח את סינדי

136
00:09:15,889 --> 00:09:19,560
אחשוב עליכם, חבר'ה, כשאצפה בכוכבים
.דרך גג המכונית החדשה שלי

137
00:09:20,194 --> 00:09:22,196
.סינדי, השבט שלך אמר את דברו

138
00:09:25,365 --> 00:09:27,434
.כעת נשארו רק ארבעה

139
00:09:27,434 --> 00:09:30,270
.רייף, דני, לידיה וסטפני

140
00:09:30,370 --> 00:09:33,440
הערב הם יתחרו
.באתגרי החסינות האחרונים שלהם

141
00:09:33,440 --> 00:09:35,475
,שניים יעמדו בפני חבר המושבעים

142
00:09:35,475 --> 00:09:40,681
.אחד ישאר האחרון ויהיה השורד היחידי

143
00:09:50,424 --> 00:09:50,991
- יאשה -

144
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
"גרי"

145
00:09:53,727 --> 00:09:55,295
"בריאנה"

146
00:09:55,295 --> 00:09:56,997
"רייף"

147
00:09:58,765 --> 00:10:00,367
"איימי"

148
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
"ג'יימי"

149
00:10:02,936 --> 00:10:04,404
"מורגן"

150
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
"סטפני"

151
00:10:06,139 --> 00:10:07,774
"לידיה"

152
00:10:08,509 --> 00:10:10,277
"בריאן"

153
00:10:11,979 --> 00:10:13,180
- נאקום -

154
00:10:13,614 --> 00:10:15,315
"ברנדון"

155
00:10:15,315 --> 00:10:17,017
"דני"

156
00:10:17,918 --> 00:10:19,586
"בלייק"

157
00:10:20,287 --> 00:10:21,889
"ברוק"

158
00:10:21,889 --> 00:10:23,557
"ג'אד"

159
00:10:23,557 --> 00:10:25,058
"מרגרט"

160
00:10:26,693 --> 00:10:28,262
"ג'ים"

161
00:10:29,263 --> 00:10:30,764
"סינדי"

162
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
"בובי ג'ון"

163
00:10:36,203 --> 00:10:39,806
Isis תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

164
00:10:41,108 --> 00:10:44,411
"הישרדות: גווטמאלה"
פרק 14

165
00:10:47,347 --> 00:10:52,085
"שאקום: יום 37"

166
00:10:59,893 --> 00:11:01,395
.בוקר טוב, לידיה

167
00:11:01,395 --> 00:11:05,599
.התעוררתי עם חיוך על הפנים
.כמו שצפיתי

168
00:11:06,266 --> 00:11:10,504
להתעורר הבוקר ולדעת
,שאני אחת מהרביעייה האחרונה

169
00:11:10,637 --> 00:11:12,873
.היתה בין ההרגשות הטובות ביותר

170
00:11:13,006 --> 00:11:15,475
.תמיד הרגשתי לא שייכת

171
00:11:15,609 --> 00:11:18,045
?מדוע אני כאן
?האם זה גורלי

172
00:11:18,679 --> 00:11:20,380
.מישהו משגיח עלי

173
00:11:20,848 --> 00:11:25,018
.תודה, לידיה
.תראו איזה יופי-

174
00:11:25,485 --> 00:11:29,289
,הבוקר, במחנה, ניסיתי להישאר רגועה
.אבל הייתי הרוסה

175
00:11:30,257 --> 00:11:33,827
,אני אוהדת שרופה של כדורסל מקנזס
ובארבע השנים האחרונות

176
00:11:33,827 --> 00:11:38,465
עלינו פעמיים לרביעייה הסופית
,ועדיין לא חזרנו הביתה עם אליפות

177
00:11:38,465 --> 00:11:43,637
אז אני מרגישה את כל הלחץ שעלי
.לחזור הביתה ולהביא את האליפות

178
00:11:44,304 --> 00:11:46,306
.ארוחת בוקר טובה, רביעייה אחרונה

179
00:11:46,440 --> 00:11:50,277
.לחיי הרביעייה האחרונה בגוואטמאלה
.מזל טוב-

180
00:11:50,277 --> 00:11:55,949
,זה נותן הרגשה טובה לשבת כאן
.ולהיות גאה בכל החלטה שעשיתי במשחק

181
00:11:56,550 --> 00:12:01,321
לשמוח עם האנשים שאני
.נמצא איתם ברביעייה האחרונה. זה ממש נחמד

182
00:12:06,393 --> 00:12:09,630
!אלוהים! זה יהיה טוב

183
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
?מה זה

184
00:12:15,302 --> 00:12:22,543
,הבוקר קיבלנו דואר ולידיה רצה מהגבעה
,אז חשבנו שזו סלסלה של אוכל או משהו

185
00:12:22,543 --> 00:12:25,345
.בגלל שהגענו לרביעייה האחרונה
!זה הטוב ביותר-

186
00:12:25,479 --> 00:12:29,783
.מה זה? -כדאי שזה יהיה טוב, לידיה
.זה טוב-

187
00:12:30,717 --> 00:12:35,489
לחיות 37 יום בתוך היסטוריה"
,בת יותר מ- 2000 שנה

188
00:12:35,856 --> 00:12:39,326
האדמות המיוחסות הללו"
.עדיין נחשבות כקדושות

189
00:12:39,326 --> 00:12:43,363
,המקדשים האלה שעדיין משתנים"
,כפי שבקרוב תיווכחו

190
00:12:43,363 --> 00:12:49,002
,רוח ותרבות המאיה עדיין קיימים"
.וכעת אתם חלק מהיסטוריה זו

191
00:12:49,169 --> 00:12:53,807
."אמצו אותה, תיהנו ממנה. העריכו אותה"
.אנחנו הולכים לחגוג

192
00:12:54,308 --> 00:12:58,111
?"כתוב כאן "לחגוג
...לא, אבל תבין-

193
00:12:59,646 --> 00:13:03,183
...זה מה שאני מסיקה מכל מה שכתוב
.אני נרגשת

194
00:13:04,084 --> 00:13:07,221
!לידיה, חשבתי שאת מביאה לנו סעודה ענקית

195
00:13:07,221 --> 00:13:13,360
?לא! אתם לא מבינים אותי
?אתם לא תופסים מה שנאמר כאן

196
00:13:13,360 --> 00:13:15,128
...תראו, יש לי

197
00:13:16,363 --> 00:13:21,802
...יש לי חיזיון שאנחנו נלך
?למה החלטנו להשאיר אותה-

198
00:13:21,802 --> 00:13:29,910
,הייתי כל כך בטוחה שיש סעודה גדולה
אבל אולי בני המאיה יגיעו למחנה שלנו

199
00:13:30,143 --> 00:13:32,880
.ויעשו מעין טקס

200
00:13:43,223 --> 00:13:45,292
!אלוהים

201
00:13:48,428 --> 00:13:53,300
.משפחה מבני המאיה הגיחו למחנה
.הם היו שתי נשים ושלושה גברים

202
00:13:54,434 --> 00:13:58,005
.הם באו עם סלים גדולים וקטורת בוערת

203
00:13:58,272 --> 00:13:59,840
.שלום

204
00:14:00,407 --> 00:14:01,942
?שלום, מה שלומכם

205
00:14:01,942 --> 00:14:07,648
.אף אחד מהם לא דיבר אנגלית
,הם נעמדו מאחורי הפירמידה הגדולה כאן

206
00:14:07,648 --> 00:14:13,353
הם הכינו מעגל מסוכר
.והדליקו את כל הנרות והקטורת

207
00:14:14,154 --> 00:14:15,422
...היה שם רוזמרי

208
00:14:15,422 --> 00:14:20,160
,הם שפכו בקבוק דבש שלם אל תוך המדורה"
.ואני חשבתי לעצמי "אנחנו רוצים את הדבש

209
00:14:24,498 --> 00:14:28,035
,האדם המבוגר ביותר, אני מאמינה שהוא האבא
.שר במשך כל הזמן

210
00:14:28,035 --> 00:14:32,306
.הוא שר תפילה לכל כיוון כדי לברך עצמך

211
00:14:32,606 --> 00:14:36,877
,כשהם רוצים להודות לאבותיהם
.אני מניחה שזה מה שהם עושים

212
00:14:38,245 --> 00:14:41,849
,היתה להם תרנגולת שחשבתי שהיא מתה
,אבל למעשה היא היתה בחיים

213
00:14:41,849 --> 00:14:44,751
.חשבתי אולי יתנו לנו לאכול אותה

214
00:14:52,693 --> 00:14:56,496
,ברגע שהם הוציאו את התרנגולת
,סטף שאלה אם הם יהרגו אותה

215
00:14:56,663 --> 00:15:00,267
.ועניתי שאני מאמין שהם מקריבים אותה

216
00:15:08,375 --> 00:15:14,348
.הם תלשו את ראש התרנגולת וזרקו אותו לאש
.וסטף שאלה אותי אם הם הרגו אותה

217
00:15:14,481 --> 00:15:19,720
ועניתי לה "סטף, הם הרגע מלקו"
.את ראשה וזרקו לאש. התרנגולת מתה

218
00:15:24,825 --> 00:15:31,431
קיבלתי כ"כ הרבה רק מלצפות בטקס
.ומלשמוע אותם מדברים בשפת המאיה

219
00:15:42,042 --> 00:15:43,410
.תודה

220
00:15:44,878 --> 00:15:55,422
,בהיותי בעלת מורשה לטינית עם רקע היספני
.הקנה לי חיבה ומקום בלב לדברים שעשו כאן

221
00:15:57,191 --> 00:16:02,362
הם הציעו לנו
.טמל (מאכל מקסיקני) טעים במיוחד

222
00:16:02,696 --> 00:16:06,900
.(איך אומרים תודה? "גראסייס" (תודה בספרדית
."כן, "גראסייס-

223
00:16:07,000 --> 00:16:09,303
.סטפני רצתה את העוף

224
00:16:09,303 --> 00:16:12,372
ביקשה שאשאל אותם
.אם אפשר לאכול את הציפור

225
00:16:12,639 --> 00:16:14,942
.תשאלי אותו אם אפשר לאכול את התרנגולת

226
00:16:19,580 --> 00:16:21,148
.לא

227
00:16:22,416 --> 00:16:28,055
הוא אמר, "לא. זה מנחה עבור
."אלי המאיה. לא אוכלים את זה

228
00:16:28,989 --> 00:16:33,327
זאת היתה דרכם להודות
.לאדמה, לשמיים ולמים

229
00:16:33,327 --> 00:16:36,463
.להודות לאבות שבנו את המקדש

230
00:16:36,463 --> 00:16:40,534
.להתראות. תודה רבה
.תודה רבה-

231
00:16:40,934 --> 00:16:45,305
,חיכיתי לחוות כאן את התרבות כיוון שעבורי

232
00:16:45,305 --> 00:16:50,310
לא ניתן להבין היכן אתה
.עד שחווית את האנשים

233
00:17:01,522 --> 00:17:02,990
.היכנסו, חברים

234
00:17:08,896 --> 00:17:10,998
.קודם כל, סטף, תחזירי את זה

235
00:17:13,634 --> 00:17:16,370
,לא נשאר אצלך זמן רב
.אבל זה שירת את מטרתו

236
00:17:16,603 --> 00:17:18,372
.הביא אותך אל הרביעייה האחרונה

237
00:17:18,472 --> 00:17:21,008
.שוב, החסינות מוצעת לכל דורש

238
00:17:21,008 --> 00:17:26,113
החסינות של היום היא המבוך
."המורכב ביותר שנראה בתולדות "הישרדות

239
00:17:26,246 --> 00:17:32,019
,הוא מבוסס על דמות מפורסמת של המאיה
,סבן מאקל" שהיתה ציפור ענקית"

240
00:17:32,019 --> 00:17:33,820
.ששלטה בקרקע בזמן מסוים

241
00:17:33,820 --> 00:17:39,393
,בהוראה ממני, ארבעתכם תכנסו אל תוך המבוך
.ותאספו חלקי תרציף בצבע שהוקצה לכם

242
00:17:39,393 --> 00:17:44,965
,יש שש תחנות אבל ישנם שמונה חלקים
.כלומר ישנם חלקים שבאים בזוגות

243
00:17:44,965 --> 00:17:49,203
,בכל פעם שאתם מוצאים חלק
,עליכם לחזור אל מרכז המסלול

244
00:17:49,203 --> 00:17:53,607
דרך סירת הגשר, במעלה הסולם
.ולהניח את החלק בלוח התצריף שלכם

245
00:17:53,740 --> 00:17:58,045
כדי לחזור אל המבוך, עליכם לחצות
.גשר חבלים ולרדת במורד סולם נוסף

246
00:17:58,045 --> 00:18:01,982
,ברגע שאספתם את כל 8 החלקים
עליכם לפתור את התצריף

247
00:18:01,982 --> 00:18:04,918
:ולחשוף אחת משלוש דמויות שבתרבות המאיה

248
00:18:05,219 --> 00:18:08,322
.היגואר, התנין או הקוף

249
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
,האדם הראשון שיפתור זאת נכונה
,יזכה בחסינות סביב צווארו

250
00:18:11,959 --> 00:18:13,861
.ומבטיח לו מקום בשלישייה האחרונה

251
00:18:13,861 --> 00:18:17,698
?שווה לשחק בשביל זה
.כן. -אני מקווה שכך. נתחיל, קדימה-

252
00:18:23,871 --> 00:18:27,608
מתחילים! עבור חסינות ומקום מובטח
...בשלישייה האחרונה

253
00:18:27,774 --> 00:18:29,076
...שורדים מוכנים

254
00:18:29,376 --> 00:18:30,444
!צא

255
00:18:32,212 --> 00:18:35,749
.זה מבוך ענקי עם הרבה שטחים לכסות

256
00:18:36,250 --> 00:18:37,851
.הרבה תחנות מדומות

257
00:18:37,851 --> 00:18:40,721
.רק מעטים מכילים בתוכם חלקי תצריף

258
00:18:41,154 --> 00:18:45,325
,כשאתם מוצאים חלק, זה תלוי בכם
,אם ברצונכם לשתף את האחרים בכך

259
00:18:45,325 --> 00:18:47,761
.או להיות בשקט ולהסתיר את זה

260
00:18:49,596 --> 00:18:54,034
.סטפני חוזרת עם הצמד הראשון שלה
.לידיה מאחוריה

261
00:18:54,201 --> 00:18:55,802
.דני עם זוג

262
00:18:58,805 --> 00:19:01,041
.סטף מוצאת את מרכז המסלול

263
00:19:01,041 --> 00:19:03,644
.לידיה מאחוריה בגשר

264
00:19:03,911 --> 00:19:05,913
.סטף ראשונה על הלוח

265
00:19:06,446 --> 00:19:08,515
.דני מצאה את הגשר

266
00:19:08,882 --> 00:19:11,385
.לידיה על הלוח עם הזוג הראשון שלה

267
00:19:12,986 --> 00:19:14,555
.דני על הלוח

268
00:19:15,923 --> 00:19:18,559
.כולם מצאו את הזוג הראשון שלהם

269
00:19:21,728 --> 00:19:24,064
.דני ורייף זה ליד זה

270
00:19:25,566 --> 00:19:28,836
.לידיה מצאה חלק נוסף
.היא מנסה למצוא את דרכה חזרה

271
00:19:32,773 --> 00:19:35,242
.רייף ודני צמודים

272
00:19:38,612 --> 00:19:40,647
.רייף עם החלק השלישי שלו

273
00:19:40,781 --> 00:19:42,916
.דני עם החלק השלישי שלה

274
00:19:44,151 --> 00:19:46,653
.כולם כעת עם שלושה חלקים

275
00:19:47,454 --> 00:19:49,556
.נשארו עוד ארבע תחנות

276
00:19:50,357 --> 00:19:54,561
.רק התחלנו וכולם כבר חסרי אוויר

277
00:20:04,104 --> 00:20:07,508
.רייף חוצה את הגשר עם החלק הרביעי שלו

278
00:20:07,508 --> 00:20:09,276
.סטף ממהרת חזרה

279
00:20:09,910 --> 00:20:11,378
.עדיין צמוד מאוד

280
00:20:12,779 --> 00:20:15,249
.דני חוזרת עם חלק נוסף

281
00:20:16,650 --> 00:20:20,821
.דני, רייף וסטף עם ארבע חלקים

282
00:20:20,821 --> 00:20:22,623
.לידיה עם שלושה חלקים

283
00:20:23,524 --> 00:20:26,960
.אתגר תובעני פיזית
.היום ה- 37, אתם כבר עייפים

284
00:20:26,960 --> 00:20:29,930
.תצטרכו להתאמץ עם ברצונכם לנצח בזה

285
00:20:34,501 --> 00:20:36,770
.רייף חוזר עם חלק נוסף מהתצריף

286
00:20:38,238 --> 00:20:41,909
,סטף מדלגת על פני הגשר
.מכסה שטח רב

287
00:20:42,409 --> 00:20:46,680
.רייף עם החלק החמישי שלו
.סטף עם החלק החמישי שלה

288
00:20:46,914 --> 00:20:50,150
.הם צמודים בחזרה אל המסלול

289
00:20:50,150 --> 00:20:52,753
.לידיה חוזרת עם זוג

290
00:20:57,357 --> 00:21:00,494
.לידיה עם חמישה חלקים
.היא בדרכה חזרה אל המסלול

291
00:21:00,894 --> 00:21:04,298
.דני ורייף מצאו חלק נוסף בתצריף

292
00:21:07,067 --> 00:21:09,336
.לסטף יש חלק נוסף בתצריף שלה

293
00:21:11,138 --> 00:21:15,876
.דני חוזרת עם חלק נוסף
.היא עם החלק החמישי שלה

294
00:21:15,876 --> 00:21:18,812
.רייף חוצה את הגשר עם החלק השישי שלו

295
00:21:22,049 --> 00:21:24,184
.רייף מוריד את החלק השישי שלו

296
00:21:24,184 --> 00:21:29,256
.סטף ישר בעקבותיו
.לסטף ורייף נשארה עוד תחנה אחת

297
00:21:29,590 --> 00:21:32,392
.דני צריכה לזוז מהר אם ברצונה לעמוד בקצב

298
00:21:35,629 --> 00:21:39,800
.דני עם חלק
.לידיה עוקבת אחריה, כעת עם חלק

299
00:21:43,370 --> 00:21:45,739
.דני חוזרת עם החלק השישי שלה

300
00:21:46,640 --> 00:21:48,709
.לידיה הלכה לאיבוד

301
00:21:49,743 --> 00:21:52,446
.לדני נשארה עוד תחנה אחת

302
00:21:55,516 --> 00:21:57,651
.סטף מוצאת את התחנה האחרונה שלה

303
00:21:57,851 --> 00:22:01,488
.לידיה עדיין ממשיכה להיאבק
.הרגליים הקצרות שלה עובדות במרץ

304
00:22:04,725 --> 00:22:08,061
.רייף חוזר עם החלקים האחרונים שלו

305
00:22:08,562 --> 00:22:11,565
.סטפני בעקבותיו עם החלק האחרון שלה

306
00:22:15,869 --> 00:22:18,705
.סטף ורייף יתחרו בהרכבת התצריף

307
00:22:18,939 --> 00:22:22,342
,דני מנסה להישאר במשחק
.עליה למצוא את התחנה האחרונה

308
00:22:23,443 --> 00:22:26,647
אתם צריכים לנסות להרכיב
.אחת משלוש דמויות

309
00:22:26,813 --> 00:22:30,150
.התנין, הקוף או היגואר

310
00:22:30,150 --> 00:22:33,720
,דני בתחנה האחרונה שלה
.עליה לחזור לכאן כדי לעבוד על התצריף

311
00:22:33,820 --> 00:22:36,223
.לידיה עדיין מחפשת אחר החלק האחרון שלה

312
00:22:36,223 --> 00:22:39,326
.דני עם הזוג האחרון
.עליה לעלות בחזרה לכאן

313
00:22:43,030 --> 00:22:45,265
.דני רצה דרך הגשר

314
00:22:46,066 --> 00:22:48,569
.רייף וסטף עם יתרון גדול

315
00:22:53,440 --> 00:22:54,908
.כעת דני משתתפת

316
00:22:54,908 --> 00:22:59,313
,הראשון שיפתור את התצריף נכונה
.מבטיח לעצמו מקום בשלישייה האחרונה

317
00:22:59,580 --> 00:23:02,649
.לידיה לא מוותרת
.יש בידה את החלק האחרון

318
00:23:03,083 --> 00:23:04,518
.סטף עובדת

319
00:23:05,485 --> 00:23:08,255
.הסבלנות היא הקובעת
.אל תלחצו

320
00:23:10,090 --> 00:23:11,225
.תחשבו

321
00:23:17,097 --> 00:23:18,198
.הנה, ג'ף

322
00:23:18,532 --> 00:23:20,033
.רייף חושב שהוא פתר את זה

323
00:23:23,904 --> 00:23:27,074
.רייף פתר את זה
!רייף זוכה בחסינות

324
00:23:29,676 --> 00:23:31,545
.עבודה טובה, רייף

325
00:23:33,714 --> 00:23:35,482
!חלק אחרון

326
00:23:35,916 --> 00:23:37,417
.רייף, גש לכאן

327
00:23:39,019 --> 00:23:41,655
.רייף, זאת בטח הרגשה טובה להיות את זה שוב
.כן-

328
00:23:41,922 --> 00:23:43,423
.במיוחד בשלב הזה

329
00:23:43,590 --> 00:23:47,194
.רייף מוגן בהצבעה של היום
,לידיה, סטף, דני

330
00:23:47,194 --> 00:23:50,264
.לאחר 37 ימים, לאחד מכן זה יהיה הסוף

331
00:23:50,264 --> 00:23:53,567
.מישהו ילך הביתה הערב
.יש לכם את אחה"צ לחשוב מי זה יהיה

332
00:23:53,734 --> 00:23:55,469
.צאו בחזרה למחנה

333
00:24:04,711 --> 00:24:07,881
"שאקום: יום 37"

334
00:24:08,715 --> 00:24:11,451
.זה היה אתגר רציני

335
00:24:11,652 --> 00:24:13,420
.ממש רציני

336
00:24:16,890 --> 00:24:20,694
זאת הרגשה מוזרה להיות עם שרשרת החסינות
.ולדעת שאני אגיע לשלישייה האחרונה

337
00:24:20,694 --> 00:24:23,197
.היית מעולה, רייף
.תודה-

338
00:24:23,197 --> 00:24:28,535
זה מדהים. אני באמת מאמין
.שאוכל להגיע לסוף ואולי אף לנצח

339
00:24:29,002 --> 00:24:32,773
.אני מאוד רוצה להגיע אל הגמר איתך
.גם אני-

340
00:24:32,773 --> 00:24:38,712
.אני אתן את כולי כדי לנצח בחסינות
.כן, גם אני. אני לא מתכוונת לוותר-

341
00:24:38,846 --> 00:24:46,620
,האסטרטגיה שלי היא להגיע אל הגמר עם רייף
,כי הוא האדם היחיד שיש לי סיכוי לנצח נגדו

342
00:24:46,620 --> 00:24:50,424
בגלל שבגדנו באותם אנשים
.ושיחקנו משחק זהה

343
00:24:50,557 --> 00:24:54,528
.אף פעם לא שיקרנו אחד לשני
.אף פעם. אפילו לא פעם אחת במשך כל המשחק-

344
00:24:54,528 --> 00:24:55,662
.אני יודעת

345
00:24:56,129 --> 00:25:01,301
,מבחינה אסטרטגית
,אם נרצה להבטיח לנו מקום בגמר

346
00:25:01,735 --> 00:25:04,605
.הגיוני יותר שניקח את לידיה

347
00:25:04,738 --> 00:25:08,609
,באתגר השלישייה האחרונה
.מובטח שלידיה לא תנצח

348
00:25:08,809 --> 00:25:12,279
.אני לא חושבת שתהיה לנו בעיה
.גם אני לא-

349
00:25:12,279 --> 00:25:18,485
,לדעת סטף אנחנו צריכים להגיע לגמר
וכדאי להשאיר את לידיה

350
00:25:18,485 --> 00:25:22,422
.כדי שיהיה סיכוי יותר גדול לזכות בחסינות

351
00:25:22,422 --> 00:25:29,429
,יתכן שמבחינה אסטרטגית זה יותר טוב
.אבל הבטחתי לדני שאקח אותה לשלישייה

352
00:25:31,532 --> 00:25:33,700
...כמו שאמרתי, אני לא מצפה להגיע אל הגמר

353
00:25:33,700 --> 00:25:37,771
.כי זה לא מה שהבטחנו אחד לשניה
.הבטחת להגיע לשלישייה

354
00:25:38,005 --> 00:25:42,743
,רייף הבטיח לי שאהיה בשלישייה האחרונה
.אבל אתם מכירים את זה

355
00:25:42,743 --> 00:25:47,581
,כולם חוזרים במילה שלהם
.אז אני לא שקטה בנושא

356
00:25:47,581 --> 00:25:53,587
,ללא ספק הדחתי אנשים שהרגשתי שיצאו נגדי
.אבל את חלק גדול מהסיבה שאני עוד כאן

357
00:25:54,588 --> 00:25:57,457
.גם ככה לא אצליח לנצח מחר

358
00:25:58,892 --> 00:26:02,196
?לא נשארו לנו אגוזים, נכון
.לא נשאר? חשבתי שיש צלחת שלמה-

359
00:26:02,196 --> 00:26:06,600
?התרנגולת עדיין שם
?כן. אתה רוצה לבדוק-

360
00:26:06,767 --> 00:26:09,636
?אתה רוצה או שלא
.אני הייתי בודקת-

361
00:26:10,404 --> 00:26:15,609
יכלתי לראות עוד מהטקס
.שסטף רצתה לאכול את התרנגולת

362
00:26:16,276 --> 00:26:19,880
.אני אלך לבדוק
?לידיה, את רוצה לבוא לבדוק את התרנגולת

363
00:26:22,583 --> 00:26:25,085
.חבל שלא עשינו את זה מוקדם יותר

364
00:26:25,452 --> 00:26:29,089
.נראה שזה עדיין טוב
.תראי-

365
00:26:29,489 --> 00:26:32,459
!אלוהים
.אנחנו חייבים לאכול את זה-

366
00:26:32,459 --> 00:26:34,528
.תביאי את זה. נאכל את הכל

367
00:26:34,828 --> 00:26:37,865
.תראי את כל הנמלים האלו
?סטף... -כן-

368
00:26:37,865 --> 00:26:42,169
את ורייף תהיו מוכנים
?לשקול להשאיר אותי לילה נוסף

369
00:26:42,169 --> 00:26:45,606
.כבר שאלתי אותו והוא עדיין לא ענה לי

370
00:26:45,606 --> 00:26:49,376
יש לך עדיין סיכוי. אולי מחר נצטרך
,להניח משהו על הראש ואת תנצחי

371
00:26:49,376 --> 00:26:53,080
אבל אני מעדיפה ללכת איתך ועם רייף
.מאשר עם דני. -בסדר

372
00:26:53,247 --> 00:26:54,948
?את תיידעי לי
.כן-

373
00:26:56,083 --> 00:27:00,487
אני חושבת שסטפני נוטה
,לקחת אותי לשלישייה

374
00:27:00,487 --> 00:27:08,095
בגלל שאני לא אהווה איום
.באתגר החסינות של מחר, אם לא אודח הערב

375
00:27:08,829 --> 00:27:10,898
.חבר'ה, זה נראה ממש טעים

376
00:27:11,598 --> 00:27:15,469
.נוכל לברך לפני, אם תרצו
.אם זה יגרום לכם להרגיש טוב יותר

377
00:27:15,702 --> 00:27:18,405
,זה בסדר מבחינתכם? אנחנו שורדים כאן

378
00:27:18,405 --> 00:27:20,374
.אין לנו אוכל מלבד תירס
,לא אכלנו במשך 37 יום-

379
00:27:20,374 --> 00:27:25,445
ויש שם תרנגולת מתה שמבושלת
.בשלמות עם דבש. -אני אוכלת את זה

380
00:27:25,979 --> 00:27:30,250
.זה חלק מהישרדות
?זה אכיל, נכון לידיה-

381
00:27:30,250 --> 00:27:33,921
.אלוהים! זה ממש טעים

382
00:27:33,921 --> 00:27:37,691
.קח
.רייף, אתה בסדר? בחייך, זה תרנגולת מבושלת-

383
00:27:37,691 --> 00:27:40,427
,אם אתה לא רוצה לאכול
.תוכל לשמור את בצד, רייף

384
00:27:40,561 --> 00:27:47,534
.זאת היתה חויה חזקה היום
.מצפייה בטקס, למדתי הרבה על הקרבה

385
00:27:47,534 --> 00:27:49,203
?רייף, מה הבעיה

386
00:27:49,403 --> 00:27:53,140
...אני לא יודע. הם הקריבו את זה

387
00:27:53,473 --> 00:27:57,211
,הרגשתי שזה יהיה חסר טעם
.אם אוכל את התרנגולת

388
00:27:57,211 --> 00:28:03,784
,אני אפסיד את כל מה שלמדתי מהטקס
.כי עיקרו היה לא לאכול את התרנגולת

389
00:28:03,917 --> 00:28:07,354
.אנחנו שורדים כאן
.אני חושב שאני אוותר-

390
00:28:07,354 --> 00:28:10,057
.אבל אתן יכולות לאכול
.טוב-

391
00:28:10,324 --> 00:28:14,361
זה היום ה- 37, אתה תתן
?לחרקים לאכול את התרנגולת

392
00:28:14,361 --> 00:28:16,196
.אין סיכוי. אני אוכל את זה

393
00:28:16,196 --> 00:28:19,700
,הם באו, הקריבו את הקורבן שלהם
,התפללנו איתם

394
00:28:19,833 --> 00:28:23,370
אבל עברו כמה שעות מאז
.והתרנגולת עדיין שם, אז אני אוכלת את זה

395
00:28:34,815 --> 00:28:37,818
?אולי כדאי שנתפלל למחילה או משהו

396
00:28:37,818 --> 00:28:41,989
אלי המאיה כועסים עלינו
.כי אכלנו את הקורבן שלהם

397
00:28:41,989 --> 00:28:45,926
,אחרי שאכלנו את התרנגולת
.פרצה סערה גדולה עם ברקים

398
00:28:45,926 --> 00:28:48,862
אני חושבת שזו הסערה הגדולה ביותר
.שהיתה לנו מאז שהגענו

399
00:28:48,862 --> 00:28:53,033
התחלנו לדבר על זה וחשבנו
.אולי באמת יש משהו בזה

400
00:28:54,701 --> 00:28:56,770
.התרנגולת באמת היתה עבור האדמה

401
00:28:57,371 --> 00:29:00,908
שמעתי אותם אומרים
.את שמות אלי הרעם מספר פעמים

402
00:29:06,813 --> 00:29:08,515
.זה מפחיד

403
00:29:33,941 --> 00:29:36,043
.כעת נכניס את חבר המושבעים

404
00:29:37,945 --> 00:29:45,352
בובי ג'ון, ג'יימי, גרי, ג'אד
.וסינדי שהודחה במועצת השבט האחרונה

405
00:29:51,258 --> 00:29:53,660
.תפרטו לי את היום שהיה לכם

406
00:29:53,861 --> 00:29:59,666
,רייף, זה התחיל בטקס מאוד מיוחד
.ברכה אותנטית של בני המאיה

407
00:29:59,766 --> 00:30:04,838
כן, בתחילת היום הגיעו
,אל המחנה חמישה אנשי מאיה

408
00:30:04,838 --> 00:30:10,277
הם הניחו כל מני דברים על האדמה
,והקריבו תרנגול מול המקדש

409
00:30:10,277 --> 00:30:15,983
,כדי להודות לאבות על בניית המקום
.ולהתחבר עם ההיסטוריה

410
00:30:15,983 --> 00:30:20,287
,האם זה מקנה לך קשר חזק יותר למקום
?אחרי שלקחת חלק במשהו כזה

411
00:30:20,287 --> 00:30:27,961
כן, בהחלט. לראות שזהו מקום
,שבני המאיה מגיעים כדי לערוך טקסים

412
00:30:27,961 --> 00:30:33,200
.זה הדהים שאנחנו באמת כאן
.אנחנו חלק ממה שמתרחש בתרבות הזאת

413
00:30:33,934 --> 00:30:38,872
כשחזרתם למחנה, לידיה...אני לא יודע מה איתך
.אבל ירד גשם זלעפות היכן שהייתי

414
00:30:38,872 --> 00:30:40,574
?היתה לכם סערה
.כן-

415
00:30:40,574 --> 00:30:43,877
,סערה גדולה עם ברקים ורעמים
...ולא רק זה, ג'ף

416
00:30:44,811 --> 00:30:52,386
...ובכן, ישנה אפשרות שבגלל משהו שעשינו
.לעזאזל, לידיה-

417
00:30:54,388 --> 00:31:00,160
.תסבירי. -אני לא הולכת להסביר
,טוב, ג'ף, לאחר 37 ימים כאן-

418
00:31:00,360 --> 00:31:08,235
כשאכלנו רק תירס... ובכן, זוכר את
?התרנגול שהם הקריבו למקדש ולאלים

419
00:31:08,702 --> 00:31:11,772
.ובכן... -אכלתם את התרנגול
.אכלנו את התרנגול-

420
00:31:12,439 --> 00:31:18,111
ואחרי שאכלנו אותו, אני יודעת בוודאות
,שאלי המאיה רגזו עלינו

421
00:31:18,111 --> 00:31:24,117
.שהרי מדוע ירד גשם זלעפות, רעמים וברקים
.זה היה מפחיד

422
00:31:24,785 --> 00:31:29,656
.רייף, אז למעשה אתה לא מכבד את הטקס
.למען האמת לא אכלתי את העוף-

423
00:31:29,656 --> 00:31:31,358
?לא אכלת אותו
.לא-

424
00:31:31,592 --> 00:31:34,895
.דני, אכלת אותו? -כן
.סטף, את אכלת אותו-

425
00:31:35,963 --> 00:31:38,098
,אני לא שופט אתכם אם זאת היתה טעות או לא

426
00:31:38,098 --> 00:31:42,002
.אבל ללא ספק נדבר על זה
,כיבדתי את הטקס. חשבתי שהיה מדהים-

427
00:31:42,002 --> 00:31:47,441
,אבל אנחנו כאן כבר 37 ימים, אנחנו מורעבים
.אז החלטנו כקבוצה שנאכל אותו

428
00:31:47,908 --> 00:31:50,344
.אבל הסערה היתה מוזרה

429
00:31:50,644 --> 00:31:55,315
באמת חשנו שהסיבה לסערה
.היתה בגלל שאכלנו את העוף

430
00:31:58,986 --> 00:32:04,558
טוב. לידיה, כמה מופתעת תהיי
?אם את תלכי הביתה הערב

431
00:32:04,558 --> 00:32:10,397
.כי זה סיכוי של 1 ל- 3 שזה את
.אני מאמינה שאיני מהווה איום פיזי לאף אחד-

432
00:32:10,397 --> 00:32:13,800
.לא זכיתי בדבר מהיום הראשון

433
00:32:13,800 --> 00:32:19,706
אז אם הם ישאירו אותי, יהיה להם
.סיכוי טוב יותר להגיע אל הגמר

434
00:32:19,706 --> 00:32:21,475
.באמת שכך

435
00:32:22,009 --> 00:32:25,045
.דני, לידיה מעלה טיעון נכון

436
00:32:25,045 --> 00:32:32,119
,כן, נכון. אבל אם לידיה תגיע אל הגמר
.היא בטוח תנצח כי כולם אוהבים אותה

437
00:32:32,419 --> 00:32:34,788
.אני חושבת שבגלל זה היא איום גדול יותר

438
00:32:35,355 --> 00:32:38,392
סטף, בשלב זה של המשחק
?על סמך מה את מצביעה

439
00:32:38,592 --> 00:32:42,262
לידיה היא איום מנטלי עצום
.והיא אהובה על כולם

440
00:32:42,262 --> 00:32:45,599
.אבל אותו דבר גם עם דני
,היא איום די גדול

441
00:32:45,866 --> 00:32:51,471
ובנוסף אהובה על כולם כי
.היא מעולם לא נאלצה לבגוד באף אחד

442
00:32:51,805 --> 00:32:54,842
.כך שעבורי זו החלטה קשה הערב

443
00:32:56,276 --> 00:32:59,146
,טוב, רק בשביל הסדר הטוב
...רייף, יש לך חסינות

444
00:32:59,446 --> 00:33:00,280
.אני שומר אותה

445
00:33:00,614 --> 00:33:03,951
.רייף הוא היחידי שלא ניתן להצביע לו
.הגיע הזמן להצביע

446
00:33:03,951 --> 00:33:05,519
.רייף, אתה ראשון

447
00:33:36,550 --> 00:33:38,118
.אלך למנות את הקולות

448
00:33:49,963 --> 00:33:51,798
.לאחר קריאת הקולות, ההכרעה היא סופית

449
00:33:51,798 --> 00:33:54,902
האדם שיודח מהאי, יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

450
00:33:54,902 --> 00:33:56,303
.אקרא את הקולות

451
00:33:57,838 --> 00:33:59,039
...הקול הראשון

452
00:34:00,040 --> 00:34:01,175
.דני

453
00:34:05,412 --> 00:34:08,048
,לידיה. קול אחד ללידיה
.קול אחד לדני

454
00:34:13,053 --> 00:34:16,456
,לידיה. שני קולות ללידיה
.קול אחד לדני

455
00:34:16,590 --> 00:34:18,292
.אקרא את הקול האחרון

456
00:34:19,259 --> 00:34:21,929
..."האדם ה- 15 שמודח מ"הישרדות גווטמאלה

457
00:34:22,095 --> 00:34:24,698
.לידיה
.עליך להביא לי את הלפיד שלך

458
00:34:33,373 --> 00:34:36,310
.לידיה, השבט שלך אמר את דברו

459
00:34:38,579 --> 00:34:39,913
.הגיעה שעתך ללכת

460
00:34:48,255 --> 00:34:54,494
.רייף, דני, סטף, שרדתם מועצת שבט נוספת
.הגעתם לשלישייה הסופית

461
00:34:54,494 --> 00:34:58,365
מחר אתם תשתתפו באתגר
.החסינות האחרון שלכם

462
00:34:58,498 --> 00:35:00,801
.תתפללו שהאלים סלחו לכם

463
00:35:00,968 --> 00:35:04,638
.קחו את הלפידים שלכם ותחזרו למחנה
.נסו לישון מעט

464
00:35:10,711 --> 00:35:14,348
זאת ללא ספק היתה החוויה
.הקשה ביותר שחוויתי בחיי

465
00:35:14,348 --> 00:35:19,386
,החום, היתושים והמחסור באוכל
.אז אני מאוד גאה בעצמי

466
00:35:19,386 --> 00:35:25,759
ההיסטוריה עצמה והשהות היומית
,בחורבות למשך 37 ימים

467
00:35:25,759 --> 00:35:31,832
היתה חוויה מדהימה
.ולא הייתי מחליפה אותה בכלום

468
00:35:51,318 --> 00:35:56,123
"שאקום: יום 38"

469
00:36:03,730 --> 00:36:09,303
...אין פחמים במדורה
.נצטרך להשתמש בחומר בערה

470
00:36:09,303 --> 00:36:11,572
.הכל כל כך רטוב

471
00:36:11,572 --> 00:36:14,341
.הכל ספוג במים

472
00:36:15,442 --> 00:36:17,377
.הקוף ממש מציק

473
00:36:19,613 --> 00:36:26,587
.היום הוא יום 38. התעוררנו מוקדם מבדרך כלל
.הקופים רעשו, יותר מתמיד

474
00:36:29,256 --> 00:36:32,726
.ניסינו להרתיח מים
.הכל ספוג במים אז כל דבר רטוב

475
00:36:33,293 --> 00:36:36,663
.אלוהים ישמור. יש לזה ריח נורא
.לא נשתמש בזה-

476
00:36:36,663 --> 00:36:43,003
.התירס מגעיל. יש בו תולעים, הוא מלא בעובש
.זה מגעיל

477
00:36:43,136 --> 00:36:48,308
אבל זה יום ה-38 אז זה משמח
.בין אם אתה לא אוכל או שותה

478
00:36:56,650 --> 00:37:02,122
.מזל טוב, שלישייה סופית"
.היום אתם תחלקו כבוד ל- 16 חבריכם

479
00:37:02,122 --> 00:37:06,693
,תצעדו מהמחנה אל חורבן המקדש"
בו תמצאו את הלפידים והתמונות

480
00:37:06,693 --> 00:37:11,365
,של השורדים ששיחקו במשחק"
.אבל הערימו עליהם, שיחקו ונשארו טוב מהם

481
00:37:11,365 --> 00:37:17,504
קחו את התמונות של חברי שבטכם לשעבר"
.והנציחו את זיכרונם ע"י הקרבתם לאש

482
00:37:18,305 --> 00:37:22,643
בסוף המסע, אתם תתחרו"
.באתגר החסינות האחרון

483
00:37:22,643 --> 00:37:26,280
,הערב, אחד מכם יצטרף לחמישה-עשר"
."שכבר עזבו

484
00:37:31,318 --> 00:37:36,924
זה כבוד גדול לעבור ולחזור על המשחק
,ולהיזכר בכל מי ששיחק בו

485
00:37:36,924 --> 00:37:40,260
.כי הם היו מתחרים רציניים

486
00:37:50,871 --> 00:37:53,006
.ג'ים
.הוא היה אדם חזק-

487
00:37:53,006 --> 00:37:58,312
,הוא ניווט לנו את הדרך בג'ונגל. אילולא הוא
.לא היינו מנצחים באתגר הפרס הראשון

488
00:38:02,082 --> 00:38:05,853
,להשתתף במשחק זה משהו שרציתי
."עוד מהעונה הראשונה של "הישרדות

489
00:38:05,853 --> 00:38:10,057
."מי לא אומר לעצמו "אני יכול לעשות את זה
?אבל מי אומר את זה כשהוא בן 63

490
00:38:10,991 --> 00:38:16,430
אני לא מנסה להיות גיבור. אני רק רוצה להוכיח
.את זה לעצמי ואולי להצליח להניע אחרים

491
00:38:21,735 --> 00:38:24,805
.מורגן
.היא ללא ספק היתה לוחמת

492
00:38:27,674 --> 00:38:31,144
,אני נראית כמו בחורה מבית אחווה
.שלא יכולה לעשות דבר

493
00:38:31,278 --> 00:38:37,150
.אבל למעשה זה לא היה קשה מבחינה פיזית
.זה היה קשה בצורה שלא ציפיתי לה

494
00:38:37,751 --> 00:38:41,455
,היה לי קשה מבחינה חברתית
.ובזה נכשלתי

495
00:38:46,527 --> 00:38:48,028
.בריאנה

496
00:38:48,195 --> 00:38:53,800
,מי היה מצפה שבחורה שיוצאת לקניות כל יום
.לצאת ולשרוד בג'ונגל

497
00:38:53,934 --> 00:38:57,171
.לא יכולתי לבקש הלם תרבותי גדול יותר

498
00:38:57,271 --> 00:39:03,944
.יש לי כבוד גדול לכל מי ששיחק במשחק הזה
.זה קשה. ממש אכזרי שם

499
00:39:06,947 --> 00:39:08,782
.להתראות, ברוק

500
00:39:10,083 --> 00:39:13,654
.כל החוויה הזו היתה יותר קשה משציפיתי

501
00:39:13,954 --> 00:39:17,958
אבל הופתעתי לטובה
.מהסתגלות הגוף שלי למצב

502
00:39:17,958 --> 00:39:23,397
,הבנתי שהגבולות נמצאות במחשבה
,וישנם המון דברים שאוכל להשיג

503
00:39:23,397 --> 00:39:25,832
.אם לא אעצור את עצמי

504
00:39:28,669 --> 00:39:33,674
.נער הזהב
.נער הזהב עם השיער המוזהב-

505
00:39:34,007 --> 00:39:37,744
באתי למשחק עם מטרות ממוקדות ואחת מהן
.היא להיות תמיד עם חיוך על הפנים

506
00:39:37,845 --> 00:39:41,014
,היה קשה כשהגוף שלי התמוטט בצורה כזאת

507
00:39:41,148 --> 00:39:45,819
,אבל שמרתי על כבודי ויושרי
.שני דברים שעדיפים על מיליון דולר

508
00:39:45,819 --> 00:39:47,888
.אני צעיר
.אני ארוויח את הכסף הזה בסופו של דבר

509
00:40:03,837 --> 00:40:06,673
.מרגרט
.מרגרט, חתיכת אימא קשוחה-

510
00:40:09,776 --> 00:40:15,148
,למדתי שאני אישה חזקה
.הטיפוס האימהי והמטפח

511
00:40:15,148 --> 00:40:21,255
.לא כל כך פגיעה וחלשה שנותנת שידרכו עליה
,שמרתי על היושר שלי

512
00:40:21,255 --> 00:40:24,658
.אז אני גאה בצורה שבה שיחקתי

513
00:40:26,894 --> 00:40:28,295
.בריאן

514
00:40:30,097 --> 00:40:33,100
.שיחקתי כל כך קשה בכל שניה שהייתי בו

515
00:40:33,100 --> 00:40:38,305
.באמת האמנתי שאנצח
,אבל אין בי כל חרטה

516
00:40:38,305 --> 00:40:44,611
.כי אם עוזבים, צריך לעזוב כמוני, בהפתעה
.מבחינתי, זאת הדרך שצריך להדיח

517
00:40:46,947 --> 00:40:51,919
.הנה איימי שלנו
.אלוהים. לא שמעתי כזו כמות של קללות בחיי-

518
00:40:54,254 --> 00:41:00,060
.כשהגעתי למשחק, לא היתה לי כוונה לוותר
,כשנקעתי את הקרסול והיה עלי לצאת שוב

519
00:41:00,060 --> 00:41:03,163
החזקתי מעמד, התמודדתי עם הכאב
.וניצחתי בסיבוב ההוא

520
00:41:03,163 --> 00:41:07,167
,כך כשאני נזכרת במה שעשיתי
.אני מרגישה טוב במעמדי

521
00:41:11,038 --> 00:41:14,741
.ברנדון
.אף אחד לא יכול לחתוך חבל כמוהו

522
00:41:14,741 --> 00:41:16,276
.זה בטוח

523
00:41:16,410 --> 00:41:19,746
.לא חוויתי דבר כזה מעודי

524
00:41:19,746 --> 00:41:26,720
מעט הפתיע כשהודחתי, אבל
,מהיותי ממערב התיכון, תמיד רציתי לטייל

525
00:41:26,720 --> 00:41:31,692
וכשבאתי לכאן, זה גרם לי להבין שזה
.לא כזה קשה. צריך לצאת ולעשות את זה

526
00:41:34,394 --> 00:41:36,530
.בובי ג'ון הקטן

527
00:41:38,832 --> 00:41:43,303
.בסיבוב הזה, הייתי אמור להיות מתחרה חזק

528
00:41:43,303 --> 00:41:47,774
.אני בובי ג'ון, אני קשוח". כן, בטח"
.הוכנעתי בידי אימא טבע

529
00:41:47,774 --> 00:41:54,381
.זה הראה לי שאני לא כזה קשוח
.זאת היתה התעוררות והייתי זקוק לזה

530
00:42:00,220 --> 00:42:03,557
.ג'יימי
.נראה טוב-

531
00:42:03,857 --> 00:42:08,729
.כן, הוא אוהב את התמונה הזו
.להתראות, ג'יימי

532
00:42:09,730 --> 00:42:13,333
,הדבר שאני מתגעגע אליו יותר מכל
.הוא לבטוח באנשים

533
00:42:13,433 --> 00:42:17,905
.אני בטוח שהרבה התגעגעו לזה כשהיו בג'ונגל
.למישהו שאכפת לו ממך

534
00:42:18,038 --> 00:42:24,578
הלוואי והיו לי ארבעה אנשים שלא היו
.פוגעים בי, אבל זה יעשה אותי אדם כנה יותר

535
00:42:28,148 --> 00:42:30,250
.גרי

536
00:42:30,250 --> 00:42:33,520
.הוא היה לי מאין דמות אבהית כאן
.גם לי-

537
00:42:35,989 --> 00:42:42,262
.אין לי ספק שהתחרות היא בדיוק כמו בחיים
,עליך לתקשר, להיות חלק מהקבוצה

538
00:42:42,262 --> 00:42:45,832
לעבוד קשה ככל שניתן
.אם ברצונך להגיע להיכן שתחפוץ

539
00:42:45,832 --> 00:42:48,068
.את זה אני אקח איתי חזרה

540
00:42:51,405 --> 00:42:53,240
.ג'אד

541
00:42:54,641 --> 00:43:00,047
.אני רואה את ההישרדות הזאת כשיקום רוחני
.אף פעם לא יצאתי אפילו למחנאות

542
00:43:00,180 --> 00:43:06,186
,אז אני חוזר הביתה כאדם חדש
.הרבה יותר רגוע. לא אהיה עצבני יותר ומשוגע

543
00:43:10,457 --> 00:43:12,226
.סינדי

544
00:43:13,227 --> 00:43:14,862
.להתראות, סינדי

545
00:43:15,128 --> 00:43:19,766
,לא אוכל גם בעוד מיליון שנה
.לחוות את מה שחוויתי ב- 36 ימים

546
00:43:19,766 --> 00:43:23,570
הוצאתי את המיטב מהמצב
.ועזבתי את המשחק עם מכונית חדשה

547
00:43:23,570 --> 00:43:28,075
.אז אין לי על מה להתלונן, מלבד שלא ניצחתי

548
00:43:30,377 --> 00:43:31,945
.לידיה

549
00:43:31,945 --> 00:43:35,616
...לידיה, לידיה
.לא רצינו להיפטר ממך

550
00:43:37,150 --> 00:43:42,289
במשך 37 ימים תמיד חשבתי שאני
.רק דואגת לאוכל, אבל אני יותר מזה

551
00:43:42,422 --> 00:43:49,129
.ומעולם לא חשבתי שזה כך
.זה הוציא אותי מהקונכייה ואני גאה בעצמי

552
00:43:49,129 --> 00:43:53,400
.אבל מה שבטוח, אני לא אוכל יותר תירס

553
00:44:10,817 --> 00:44:12,386
.היכנסו, חברים

554
00:44:18,325 --> 00:44:20,894
?מוכנים להתחיל באתגר החסינות האחרון

555
00:44:20,894 --> 00:44:23,063
.כן
...קודם כל, רייף-

556
00:44:27,668 --> 00:44:31,338
.בפעם האחרונה, החסינות מוצעת לכל דורש

557
00:44:32,206 --> 00:44:37,878
אתגר החסינות של היום דורש
.שיווי משקל וריכוז עצום

558
00:44:38,345 --> 00:44:39,613
:כך זה עובד

559
00:44:39,613 --> 00:44:44,051
.עליכם לעמוד על לוח מתנועע כמה שיותר זמן

560
00:44:44,051 --> 00:44:49,389
.הלוח נע 360 מעלות ומאפשר מעט מאוד יציבות

561
00:44:49,489 --> 00:44:54,261
.בשעה הראשונה תוכלו להיעזר בשני חבלים
.אחד לכל יד

562
00:44:54,328 --> 00:44:58,465
,זה יעזור לכם למצוא את מרכז שיווי המשקל
.ולהרגיש בנוח עם הלוח

563
00:44:58,465 --> 00:45:04,404
לאחר שעה, אתם תשחררו חבל אחד. זה יקשה
.אבל עדיין יהיה לכם חבל אחד להחזיק בו

564
00:45:04,404 --> 00:45:07,708
,אם לאחר 30 דקות נוספות
,אתם עדיין תחזיקו מעמד

565
00:45:07,708 --> 00:45:12,579
.אתם תשחררו את החבל השני ותתמודדו לבד
,האדם שנותר עומד, יזכה בחסינות

566
00:45:12,579 --> 00:45:20,187
,מבטיח לעצמו מקום בגמר וחשוב לא פחות
.יחליט מי ילך איתו לגמר

567
00:45:20,187 --> 00:45:23,557
מי ישב איתו מול חבר המושבעים
.כשמיליון הדולר על הכף

568
00:45:23,557 --> 00:45:27,094
.אני יודע ששווה לשחק על זה
.נגריל את המיקום ונתחיל

569
00:45:31,798 --> 00:45:35,669
טוב, על כולם לקפוץ
.ולהניח את רגליכם על הלוח

570
00:45:36,970 --> 00:45:39,106
.האתגר התחיל

571
00:45:39,373 --> 00:45:44,978
.נעביר שעה עם שני החבלים
.ההתנועעות מאוד מסוכנת

572
00:46:09,102 --> 00:46:11,839
.עשרים דקות
?נשארו-

573
00:46:12,072 --> 00:46:13,307
.עברו

574
00:46:13,307 --> 00:46:16,210
.אתם נמצאים כאן רק עשרים דקות

575
00:46:38,065 --> 00:46:39,800
"זמן שחלף: 40 דקות"

576
00:46:40,067 --> 00:46:42,936
.הרגע עברתם את ה- 40 דקות

577
00:46:47,074 --> 00:46:49,610
."הקופים הצווחים אומרים "שלום

578
00:46:51,678 --> 00:46:54,047
.דני, היתה לך חסינות פעם אחת
.כן-

579
00:46:54,181 --> 00:46:55,682
?סטף
.פעם אחת. -פעם אחת-

580
00:46:55,682 --> 00:46:57,985
?רייף
.ארבע פעמים-

581
00:47:08,395 --> 00:47:10,697
"זמן שחלף: 59 דקות"

582
00:47:10,864 --> 00:47:12,533
.נותרה דקה אחת

583
00:47:12,533 --> 00:47:17,604
.עליכם להתכונן לעזוב חבל אחד
.זה יכול להיות בכל יד

584
00:47:17,704 --> 00:47:20,073
,אם תאבדו את שיווי המשקל
,אתם לא מחוץ לתחרות

585
00:47:20,073 --> 00:47:23,677
.עד שרגליכם נוגעות בקרקע

586
00:47:28,615 --> 00:47:34,688
...5, 4, 3, 2, 1

587
00:47:34,855 --> 00:47:36,790
.תחשחררו חבל

588
00:47:43,463 --> 00:47:44,865
.סטף בצרות

589
00:47:44,865 --> 00:47:46,967
.סטף נלחמת כדי להישאר

590
00:47:47,167 --> 00:47:51,171
.היא חייבת לעמוד על הלוח
.היא עדיין בתחרות עד שרגליה נוגעות בקרקע

591
00:47:54,074 --> 00:47:57,644
.דני מחליקה. היא בצרות
.אל תתנו לרגליכם לגעת בקרקע

592
00:47:57,811 --> 00:47:59,680
.רייף מתחיל להתנדנד

593
00:47:59,813 --> 00:48:02,916
.רייף בצרות
.כולם מחזיקים בחבל

594
00:48:02,916 --> 00:48:05,953
.רייף מנסה לחזור למקום
.אל תתן לרגליך לגעת

595
00:48:11,825 --> 00:48:16,263
.סטף מצאה תנוחה. בקושי מחזיקה מעמד
.רייף מתקשה

596
00:48:19,533 --> 00:48:21,134
.דני מצאה תנוחה

597
00:48:21,134 --> 00:48:25,873
.רייף מצא מיקום
.כולם מצאו את אותה תנוחה

598
00:48:35,282 --> 00:48:41,788
.האינסטינקט של כולם פעל בזמן
,כולם ניצלו את כל מה שהיה להם באתגר

599
00:48:41,955 --> 00:48:43,891
.כעת זה תלוי בסיבולת

600
00:48:43,991 --> 00:48:46,827
?כמה זמן תוכלו להיות בתנוחה הזו

601
00:48:55,769 --> 00:48:59,873
"זמן שחלף: שעה ו- 29 דקות"

602
00:49:07,614 --> 00:49:13,687
,נותרה דקה אחת. כשידיכם עוזבות את החבל
.הן לא ייקחו יותר חלק מהאתגר

603
00:49:13,687 --> 00:49:17,791
.אני רוצה לוודא שזה ברור לכולם
.לידיכם אסור לגעת בעמוד

604
00:49:19,359 --> 00:49:23,797
,עוד עשר שניות. כמו מקודם
.כשאומר לשחרר, אז תשחררו

605
00:49:24,064 --> 00:49:29,803
...5, 4, 3, 2, 1

606
00:49:29,803 --> 00:49:31,605
.לשחרר

607
00:49:55,362 --> 00:49:56,663
.רייף

608
00:49:56,830 --> 00:49:58,465
.היד שלך נגעה בעמוד

609
00:49:58,465 --> 00:49:59,566
"זמן שחלף: שעה ו- 35 דקות"

610
00:49:59,566 --> 00:50:01,435
.אתה מחוץ למשחק. שב

611
00:50:06,273 --> 00:50:11,111
.רייף איבד את הריכוז
.בכזאת מהירות ניתן לצאת מהאתגר

612
00:50:16,016 --> 00:50:19,553
.רייף אתה נראה עצוב מאוד או מעופף

613
00:50:21,989 --> 00:50:25,626
אני לא מאמין שאיבדתי
.את הריכוז לשתי שניות

614
00:50:35,669 --> 00:50:39,173
"זמן שחלף: שעתיים ו- 5 דקות"

615
00:50:45,145 --> 00:50:50,551
,סטף, כשהתחלנו את החלק הזה באתגר
.היית ב- 1.5 מטר גבוה יותר

616
00:50:51,818 --> 00:50:53,253
.אני יודעת

617
00:50:53,554 --> 00:50:57,691
,הכובע שהיה מאחורי גבך
.נמצא כעת מאחורי צווארך

618
00:50:58,025 --> 00:51:00,460
.הגב התחתון הורג אותי

619
00:51:08,502 --> 00:51:10,571
"זמן שחלף: שעתיים ו- 38 דקות"

620
00:51:10,571 --> 00:51:12,472
?איך את מרגישה, דני

621
00:51:12,840 --> 00:51:15,275
.אני מרגישה אותו דבר
?מה איתך, סטף-

622
00:51:15,275 --> 00:51:17,778
.אני לא מסוגלת לזוז

623
00:51:56,016 --> 00:51:59,353
.אני לא מסוגלת לזוז
.סטף בחוץ-

624
00:51:59,753 --> 00:52:02,356
.דני זכתה בחסינות האחרונה

625
00:52:13,867 --> 00:52:16,537
.את הבחורה החזקה ביותר שאני מכירה, סטף

626
00:52:16,537 --> 00:52:23,544
דני, אני רוצה לשחרר אותך מכל הבטחה
.שנתת לגבי מי שתיקחי איתך לגמר

627
00:52:23,544 --> 00:52:29,016
.קחי את מי שתרצי הערב. אני רציני
?אני מתכוון לזה. בסדר

628
00:52:29,016 --> 00:52:31,618
.בסדר. אתה בחור נהדר

629
00:52:32,553 --> 00:52:35,822
.היית טובה
.אני מצטער. -אני גרועה-

630
00:52:40,928 --> 00:52:44,097
.היא אצנית מרתון
.את ממש לא גרועה-

631
00:52:44,231 --> 00:52:46,433
.אני לא יכולה להזיז את הגב שלי

632
00:52:49,236 --> 00:52:53,040
.דני, אין צורך לזוז
.תודה-

633
00:52:54,441 --> 00:52:57,644
.חסינות. את מוגנת הערב במועצת השבט

634
00:52:57,945 --> 00:53:03,383
,החלטה חשובה. את תהיי בגמר
?מי יהיה איתך, סטף או רייף

635
00:53:03,550 --> 00:53:07,287
.יש לך את אחה"צ כדי להחליט
.נתראה הערב, במועצת השבט

636
00:53:26,707 --> 00:53:28,408
.אלוהים

637
00:53:30,043 --> 00:53:32,746
.היית ממש טובה
.תודה. -באמת-

638
00:53:33,213 --> 00:53:38,852
.אני בהלם שהגעתי אל הגמר
,לחשוב שהייתי במצב נחות

639
00:53:39,152 --> 00:53:42,089
.והגעתי עד לכאן
.אני פשוט לא מאמינה

640
00:53:42,089 --> 00:53:45,592
אני שמחה שניצחתי, אבל
.אני שונאת להיות בעמדה הזאת

641
00:53:45,592 --> 00:53:48,695
,אל תרגישי שאת חייבת להחליט משהו
.רק בגלל שנתת הבטחה

642
00:53:48,829 --> 00:53:53,867
.תחליטי הערב לפי מה שנראה לך

643
00:53:53,867 --> 00:53:57,938
,היה נורא להגיע למחנה
,להיות שמחה על ניצחון החסינות

644
00:53:57,938 --> 00:54:04,611
ואז לקלוט שצריך להדיח את סטפני או רייף
.כששניהם היו נאמנים איתי

645
00:54:05,379 --> 00:54:13,120
,במקור, תכננתי לקחת את רייף כי הבטחתי לו
,אבל אז רייף אמר לי שהוא משחרר אותי מזה

646
00:54:13,120 --> 00:54:16,323
.ולעשות את מה שאני צריכה
.אז זה מלחיץ אותי עוד יותר

647
00:54:16,456 --> 00:54:20,460
.אני שונאת להיות בעמדה הזאת
.היא נלחמה כ"כ קשה היום

648
00:54:20,794 --> 00:54:21,728
.נכון

649
00:54:21,862 --> 00:54:27,234
...ולכן אני חושב שעליך
.הרגליים שלה רעדו-

650
00:54:28,168 --> 00:54:33,707
.ישבתי שם וראיתי. זה היה נורא
,ולכן אני מרגיש שזה לא יהיה בסדר

651
00:54:33,707 --> 00:54:37,811
אם אגיע לגמר רק בגלל
.שזה הוסכם מראש כי הבטחת לי

652
00:54:37,811 --> 00:54:39,580
?את מבינה אותי
.כן-

653
00:54:40,180 --> 00:54:44,484
.כמובן שאני עדיין רוצה להגיע אל הגמר
.כן-

654
00:54:45,953 --> 00:54:53,360
דני לא היתה כאן אילולא אני אבל
.אני מרגיש טוב ששחררתי אותה מהבטחתה

655
00:54:53,360 --> 00:54:58,432
בגלל שהערב אני עדיין רוצה
.שסטף ואני נלחם ביחד

656
00:54:58,432 --> 00:55:03,303
.אנחנו ביחד עוד מהיום הראשון
.אני חושב שמגיע לסטף סיכוי בזה

657
00:55:07,407 --> 00:55:10,410
.את לא חייבת לתת לי כלום
.את לא חייבת לי כלום

658
00:55:10,611 --> 00:55:13,780
.אני כן חייבת
.אני חייבת גם לך וגם לרייף

659
00:55:13,780 --> 00:55:17,384
,רייף ואני יכלנו להבטיח לנו מקום בגמר
.אם היינו לוקחים את לידיה

660
00:55:17,384 --> 00:55:20,020
אני לא חושבת שיש לי סיכוי לזכות
.נגד אף אחד מכם

661
00:55:20,320 --> 00:55:28,762
כי כולם אוהבים את רייף והייתם
.קבוצה כזאת מגובשת שהם לא ישכחו את זה

662
00:55:28,929 --> 00:55:33,800
.אני חושבת שיש לי סיכוי של 50-50
.אין לי מושג מה דני תעשה

663
00:55:34,668 --> 00:55:40,040
,אם היא תחליט לקחת את רייף לגמר
.אז אני שיחקתי הכי טוב שיכלתי

664
00:55:40,174 --> 00:55:44,611
.ואין לי במה להתבייש
.אני ממש לא יודעת. -אני יודעת-

665
00:55:44,811 --> 00:55:50,083
,לכי עם הלב. כשתהיי שם
.תלכי עם... -אלוהים

666
00:55:51,919 --> 00:55:55,389
.אני עדיין מתלבטת בין רייף לסטפני

667
00:55:55,589 --> 00:56:01,028
אני מתחרה על מיליון דולר
.וצריך לחשוב מה לעשות בגמר

668
00:56:01,428 --> 00:56:05,265
זה כל כך קשה. זאת החלטה
.כל כך קשה אבל אתה כאן כדי לנצח

669
00:56:08,202 --> 00:56:14,141
.זאת בהחלט תהיה החלטה מכריעה
.לא אדע עד שאכתוב הערב את השם

670
00:56:38,832 --> 00:56:41,101
.כעת נכניס את חבר המושבעים שלנו

671
00:56:42,035 --> 00:56:50,978
,בובי ג'ון, ג'יימי, גרי, ג'אד, סינדי
.ולידיה, שהודחה במועצת השבט האחרונה

672
00:56:58,285 --> 00:57:05,726
,רייף, דני, סטף. במועצת השבט האחרונה
,אחרי שבועות בהם הדחתם את החזקים

673
00:57:05,726 --> 00:57:11,532
,כשאתם לקראת האתגר האחרון
,אתם מדיחים לא רק מי שלא חזק

674
00:57:12,099 --> 00:57:13,600
.אלא החלש ביותר

675
00:57:13,600 --> 00:57:16,503
,ובשביל שניים ממכם
.זאת עשויה להיות טעות של מיליון דולר

676
00:57:16,503 --> 00:57:19,273
?סטף, יש בך חרטות כשאת מסתכלת על לידיה

677
00:57:19,439 --> 00:57:24,178
אני יודעת. לא ידעתי אם האתגר
,של היום יהיה רק פיזי או רק מנטלי

678
00:57:24,178 --> 00:57:28,081
.אז זה יכל להיות כל אחד מהם
.אבל רגע. חכי עם זה-

679
00:57:28,248 --> 00:57:34,655
,ב- 95 אחוז מהאתגרים, רייף, דני, סטף
.לידיה תהיה החלשה מביניכם

680
00:57:34,655 --> 00:57:38,559
הסיכוי היחידי שהיה לי הוא לגרום
.לתיקו במועצת השבט האחרונה

681
00:57:38,559 --> 00:57:42,496
בגלל שרייף הבטיח לדני
.והוא לא התכוון לשנות את הצבעתו

682
00:57:42,496 --> 00:57:45,399
אבל זה עדיין לא היה
.מבטיח את השארת לידיה

683
00:57:45,399 --> 00:57:49,803
,אז הלכתי עם הטובים ביותר
,ואם היא תנצח, אז היא ניצחה ביושר

684
00:57:49,803 --> 00:57:51,038
.והיא ראויה לזה

685
00:57:51,405 --> 00:57:55,509
דני, תיארת לעצמך
,שיהיה לך מקום מובטח בגמר

686
00:57:55,509 --> 00:58:00,814
?ואת תחליטי מי ישב לצידך
.אני כל כך מופתעת מהמצב-

687
00:58:00,814 --> 00:58:06,420
.אני לא מאמינה שזכיתי היום בחסינות
.חזרתי למחנה ותהיתי אם זה באמת קרה

688
00:58:06,420 --> 00:58:09,423
,אני לא מאמינה שאני עדיין כאן
.זה פשוט נס

689
00:58:13,460 --> 00:58:18,432
זה היה אתגר כ"כ קשה. סבלתי מכאבים
.והרגשתי כישלון

690
00:58:18,432 --> 00:58:24,204
חיכיתי שאפול ופשוט התיישבתי
.והתחלתי לבכות לכמה דקות

691
00:58:24,505 --> 00:58:28,342
.רייף, אמרת משהו לדני מיד אחרי האתגר
.שמעתי רק כמה מילים

692
00:58:28,342 --> 00:58:33,180
,כן. דני הבטיחה לי לפני כמה זמן
,שאם אצליח להביא אותה לשלישייה הסופית

693
00:58:33,514 --> 00:58:39,887
.והיא תזכה באתגר, היא תיקח אותי לגמר
.אז אמרתי לדני שאני משחרר אותה מההבטחה

694
00:58:41,021 --> 00:58:47,094
למה שתעשה את זה? זה נשמע כאילו נתת הכל בשביל
.האתגר של היום וביקשת לשכוח את ה-37 יום

695
00:58:47,094 --> 00:58:54,301
אני פשוט אומר לשכוח את ההבטחה הזו ואם את
.חושבת שאני ראוי להגיע לגמר, אז קחי אותי

696
00:58:54,301 --> 00:58:56,270
.אם את חושבת שסטף ראויה, אז קחי אותה

697
00:58:57,237 --> 00:59:01,608
?אז דני, מה עובר בראשך כרגע
.יש בפניך החלטה חשובה

698
00:59:01,608 --> 00:59:04,912
.אם תבחרי באדם הנכון, את מיליונרית
,אם תבחרי באדם הלא נכון

699
00:59:04,912 --> 00:59:10,817
.את מפסידה 900,000 דולר
,להיות בגמר זה דבר מדהים-

700
00:59:10,817 --> 00:59:15,088
.אבל עליך לוודא שאתה בוחר בהחלטה הנכונה
,אם מסתכלים על זה בכיוון אחד

701
00:59:15,088 --> 00:59:18,158
.יש עשרות מליוני דרכים נכונות
,אם מסתכלים על זה בכיוון אחר

702
00:59:18,158 --> 00:59:20,761
.יש עשרות מליוני דרכים נכונות
.זה כל כך קשה

703
00:59:20,761 --> 00:59:24,364
תני לי סיבה אחת למה לבחור
.ברייף תהיה הבחירה הנכונה

704
00:59:24,565 --> 00:59:30,704
מאז המיזוג הוא היה עבורי חבר טוב
,ועזר לי כ"כ לאורך כל הדרך

705
00:59:30,704 --> 00:59:35,442
.ובלעדיו, לא הייתי מגיעה לכאן
?למה שסטף תהיה הבחירה הנכונה-

706
00:59:35,609 --> 00:59:43,383
היא הכעיסה הרבה אנשים במשחק
.ותהיה הבחירה הקלה אם ארצה לזכות במיליון

707
00:59:44,017 --> 00:59:47,521
?סטף, כשאת שומעת את דני, מה את חושבת

708
00:59:48,055 --> 00:59:50,858
,אם היא רוצה ללכת בעקבות הלב
.היא תבחר ברייף

709
00:59:51,625 --> 00:59:57,431
אבל אם היא תרצה להבטיח לעצמה
.סיכוי טוב יותר, עדיף לה לקחת אותי

710
00:59:57,564 --> 01:00:02,803
בגלל שלדעתי חבר המושבעים
.אוהב את רייף יותר ממני

711
01:00:03,670 --> 01:00:05,873
.אז יש לה החלטה קשה

712
01:00:06,940 --> 01:00:08,408
?רייף, מה לגביך

713
01:00:08,675 --> 01:00:15,616
אני לא בטוח שחבר המושבעים אוהב אותי
.יותר מסטף, כי פגענו באותם אנשים

714
01:00:16,550 --> 01:00:17,885
.והם יודעים את זה

715
01:00:17,885 --> 01:00:23,724
אני חושב שדני אמרה לאורך כל המשחק
,שהיא הולכת לפי הלב

716
01:00:23,824 --> 01:00:28,262
,אז זה נחמד לשמוע אותה אומרת
.שאם היא תלך עם הלב, היא תיקח את רייף

717
01:00:28,262 --> 01:00:31,431
.כי כך היא שיחקה את המשחק עד עכשיו

718
01:00:32,733 --> 01:00:34,401
,טוב, כך זה עובד

719
01:00:34,835 --> 01:00:37,738
,רייף, אתה לא יכול לבחור בדני
.אתה יכול לבחור רק בסטף

720
01:00:37,738 --> 01:00:40,374
,סטף לא יכולה לבחור בדני
.היא יכולה לבחור רק ברייף

721
01:00:40,374 --> 01:00:44,344
.הקולות שלכם מבטלים אחד את השני
.האדם היחידי שיצביע הערב היא דני

722
01:00:44,478 --> 01:00:46,647
.דני, הגיע הזמן להצביע

723
01:01:14,174 --> 01:01:15,509
.אלך להביא את הקול

724
01:01:27,955 --> 01:01:29,823
.לאחר קריאת הקול, ההכרעה היא סופית

725
01:01:29,823 --> 01:01:33,093
האדם שיודח מהאי, יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

726
01:01:33,260 --> 01:01:34,728
.אקרא את הקול

727
01:01:39,566 --> 01:01:43,136
..."האדם ה- 16 שמודח מ"הישרדות גווטמאלה

728
01:01:47,307 --> 01:01:48,108
.רייף

729
01:01:48,108 --> 01:01:49,510
.עליך להביא לי את הלפיד שלך

730
01:02:03,690 --> 01:02:05,893
.רייף, השבט שלך אמר את דברו

731
01:02:08,595 --> 01:02:11,431
.הגיעה שעתך ללכת
.בהצלחה, חבר'ה-

732
01:02:21,875 --> 01:02:22,943
?את בסדר

733
01:02:23,310 --> 01:02:25,345
.דני, ללא ספק עשית את בחירתך

734
01:02:25,479 --> 01:02:29,583
לקחת את האדם שלדעתך יש לך
.את הסיכוי הטוב ביותר לנצח נגדו

735
01:02:29,583 --> 01:02:32,085
הדבר היחיד שנותר לעשות
.הוא לראות אם צדקת

736
01:02:32,085 --> 01:02:33,687
.יש לכם עוד לילה אחד בגווטמאלה

737
01:02:33,687 --> 01:02:36,590
אתן תחזרו לכאן מחר בערב
.למועצת השבט האחרונה

738
01:02:36,590 --> 01:02:38,625
.קחו את הלפידים שלכם וצאו חזרה

739
01:02:43,730 --> 01:02:51,471
,לדעתי שיחקתי משחק חכם וכנה ככל שיכלתי
.אז אני גאה בעצמי ובמה שעשיתי

740
01:02:51,572 --> 01:02:56,476
,נשארתי נאמן למצפוני
בגדתי באנשים כשחשבתי שצריך

741
01:02:56,476 --> 01:02:58,679
.ונשארתי עם אנשים כשחשבתי שצריך

742
01:02:58,912 --> 01:03:06,053
,דני, אני מבין את ההחלטה שלך
,וחשבתי שאת תהיי האדם שייקח אותי לגמר

743
01:03:06,119 --> 01:03:11,291
,ולא עשית זאת. אז, סטפני
.אני מריע לך. אני חושב ששיחקת נהדר

744
01:03:11,291 --> 01:03:14,995
.אני אצביע לך מחר בערב

745
01:03:37,217 --> 01:03:41,955
?הצלחת לישון? -כן. את
...התהפכתי כמה פעמים אבל-

746
01:03:41,955 --> 01:03:44,858
.אלוהים
.הנה אנחנו, בגמר-

747
01:03:45,392 --> 01:03:48,562
.דני וסטף בגמר
.שני השמות צבועים בצהוב

748
01:03:48,762 --> 01:03:51,298
.כן
.אני לא מאמינה-

749
01:03:52,900 --> 01:03:58,205
זה היום ה- 39. דני ואני התעוררנו הבוקר
,עם חיוך על הפנים

750
01:03:58,205 --> 01:04:04,211
כי אמש היה הלילה האחרון שנישן בג'ונגל
.של גווטמאלה עם כל היצורים המשוגעים

751
01:04:07,014 --> 01:04:10,751
,אני זאת שגברתי על כל הסיכויים
.אני זו שהייתי בסכנה

752
01:04:10,751 --> 01:04:14,555
,ולהגיע ליום האחרון בגמר
.אני ממש גאה בעצמי

753
01:04:14,555 --> 01:04:17,824
.לא הייתי מאמינה שאוכל לעשות זאת

754
01:04:20,761 --> 01:04:22,095
.זהו זה

755
01:04:22,529 --> 01:04:24,898
.הזדמנות אחרונה להיות בבריכה
.כן-

756
01:04:25,065 --> 01:04:26,867
!אין יותר יתושים

757
01:04:27,901 --> 01:04:29,236
.סטפני ואני כ"כ דומות

758
01:04:29,236 --> 01:04:32,673
,זה מצחיק ששתי ספורטאיות כמונו
,הגיעו לסוף ביחד

759
01:04:32,873 --> 01:04:37,177
.והחזקנו מעמד יותר מהבנים, אז זה משעשע
.שתי בחורות קשוחות

760
01:04:42,349 --> 01:04:48,088
.עבורי זה היה עניין של רוח על פני חומר
.אם אתה לא בעל רצון חזק, אתה תתמוטט

761
01:04:48,889 --> 01:04:50,557
.פשוט נשאיר את זה שם

762
01:04:50,557 --> 01:04:52,526
.אני כ"כ חלשה
.כן-

763
01:04:52,526 --> 01:04:56,964
אחרי זה, אני יודעת בוודאות
.שאין דבר שעומד בדרכי

764
01:05:01,602 --> 01:05:04,137
.פעם אחרונה שנצטרך לכבס את הבגדים

765
01:05:08,742 --> 01:05:10,844
.זה כזה חמים

766
01:05:12,045 --> 01:05:17,618
,סטפני היא המתחרה החזקה ביותר
.ולהגיע עד לכאן זה קשה

767
01:05:17,618 --> 01:05:21,822
היא ללא ספק המתחרה החזקה ביותר
.ואני חושבת שזה נהדר להתחרות נגדה

768
01:05:21,822 --> 01:05:24,157
.אי אפשר לצפות מראש את המשחק הזה

769
01:05:25,092 --> 01:05:28,295
.לכל דבר יש סיבה

770
01:05:29,630 --> 01:05:31,431
.אני אתגעגע לגווטמאלה

771
01:05:31,431 --> 01:05:37,871
זאת היתה חוויה נהדרת. ברור שזה משהו
.שלא מתאפשר לכולם אבל היה מדהים

772
01:05:53,420 --> 01:05:58,425
את רוצה להכניס בפנים גם את
!הענפים מהמחסה? -אני לא מאמינה

773
01:05:59,126 --> 01:06:04,331
,הנחנו, מאחר וכבר לא נישן כאן יותר
.למה שלא נפרק את המחסה ונשרוף הכול

774
01:06:04,331 --> 01:06:10,838
.אז התחלנו לשרוף חלק מהענפים
.להקריב את הכל לאלי המאיה

775
01:06:14,174 --> 01:06:18,579
.הגענו רחוק יותר מכולם
.זה מה שמדהים-

776
01:06:21,415 --> 01:06:24,551
לא אוכל להיות שמחה יותר
.מהצורה שבה הדברים הסתדרו

777
01:06:24,551 --> 01:06:29,289
.אני חושבת שהמשפחות שלנו יהיו גאות בנו
,לדעת ששרדת כל יום שעבר-

778
01:06:29,423 --> 01:06:33,994
.זה הישג מדהים

779
01:06:35,395 --> 01:06:39,533
,לא חשוב באיזה מצב אתה נמצא בחייך
.אולי תהיה בשפל אבל לעולם לא מחוץ למשחק

780
01:06:39,533 --> 01:06:42,202
.זה מה שהרבה מאיתנו למדו מכאן

781
01:06:42,336 --> 01:06:45,005
,בפני חבר המושבעים
.אני מתכוונת להיות עצמי

782
01:06:45,205 --> 01:06:49,142
,אני מנסה להיות אדם נחמד
.שגדלה כילדה מהדלת ממול

783
01:06:49,142 --> 01:06:54,014
,זה תלוי בשאלות שהם ישאלו
.ואני אגיב לפיהן

784
01:06:58,185 --> 01:07:04,758
.ניסיתי בכל כוחי להגיע רחוק ככל שיכלתי
,אני לא יודעת מה חבר המושבעים ישאל אותי

785
01:07:04,858 --> 01:07:07,561
,אבל לא משנה מה הם ישאלו
.ללא ספק תהיה לי תשובה

786
01:07:08,262 --> 01:07:13,400
.יש לי סיבות טובות לכל פעולה שנקטתי
.אף אחד מהם לא יפחיד אותי

787
01:07:13,433 --> 01:07:16,870
בסופו של דבר אני הערמתי, שיחקתי ונשארתי
.יותר מכל אחד מהם

788
01:07:16,970 --> 01:07:19,239
.ולכן אני בגמר והם לא

789
01:07:59,546 --> 01:08:01,315
.כעת נכניס את חבר המושבעים

790
01:08:04,051 --> 01:08:15,495
בובי ג'ון, ג'יימי, גרי, ג'אד, סינדי
.לידיה ורייף, שהודח במועצת השבט האחרונה

791
01:08:17,264 --> 01:08:20,167
דני, קודם כל, את יכולה להסיר
.את שרשרת החסינות

792
01:08:20,300 --> 01:08:22,402
.אין יותר צורך בה

793
01:08:24,438 --> 01:08:29,476
ובכן, ברכותיי על שהצלחתן לעשות
,מה ש- 16 אנשים לא הצליחו

794
01:08:29,476 --> 01:08:31,478
.וזה להגיע לגמר

795
01:08:31,678 --> 01:08:37,150
חבר המושבעים מורכב משבעה אנשים
.שהיה לכן יד ישירות או בעקיפין בהדחתם

796
01:08:37,150 --> 01:08:39,786
.וכעת גורלכן נמצא בידיהם

797
01:08:39,953 --> 01:08:47,227
,בהתבסס על תשובתכן לשאלותיהם הערב
הם יחליטו מי מבין שתיכן ראויה

798
01:08:47,561 --> 01:08:52,332
"לתואר "השורד האחרון
.ולמיליון הדולר שמגיעים איתו

799
01:08:52,499 --> 01:08:53,567
,כך זה עובד

800
01:08:53,567 --> 01:08:59,806
שתיכן תוכלו לשאת נאומי פתיחה, הזדמנות
.לשכנע אותם למה אתן הכי ראויות לזה

801
01:09:00,040 --> 01:09:03,810
לאחר מכן תינתן להם האפשרות לפנות אליכן
.עם שאלה והצהרה

802
01:09:03,810 --> 01:09:08,115
,אז יתאפשר לכן לומר סיכומי דברים
.ולאחר מכן נצביע

803
01:09:08,182 --> 01:09:09,683
?נשמע הגיוני

804
01:09:09,683 --> 01:09:12,886
.נתחיל
.דני, נאום הפתיחה שלך

805
01:09:13,720 --> 01:09:16,957
.טוב. אני לא יודעת מאיפה להתחיל

806
01:09:17,324 --> 01:09:23,897
,אני מרגישה כבוד להיות במצב הזה
,"מכיוון שלאחר המיזוג מ"יאשה" ל"נאקום

807
01:09:23,897 --> 01:09:30,804
,וזהו משחק שבו היתרון המספרי קובע
.חשבתי שאין סיכוי שאגיע לכאן

808
01:09:31,104 --> 01:09:38,879
,הופתעתי שאף אחד לא ראה בי כאיום
מאחר ויש לי רקע אתלטי

809
01:09:39,046 --> 01:09:45,152
וידעתי שתהיה לי סיבולת לעמוד במצבים
,בגלל שהתגברתי על דברים קשים

810
01:09:45,352 --> 01:09:49,489
שחיזקו אותי נפשית. ניסיתי לשחק
,את המשחק בצורה הטובה ביותר שיכלתי

811
01:09:49,489 --> 01:09:55,128
,כנה ככל שיכלתי
,ואני מקווה שאחרי שהכל יסתיים

812
01:09:55,295 --> 01:10:00,834
נוכל להזמינכם לקנזס סיטי
.לברביקיו ומשחק כדור

813
01:10:02,469 --> 01:10:04,771
.סטף, נאום פתיחה

814
01:10:07,241 --> 01:10:15,148
קודם אני רוצה להודות לכולכם
.על שעשיתם את זה לחוויה מדהימה עבורי

815
01:10:15,249 --> 01:10:22,389
לא חשבתי שיהיה לי בכלל סיכוי
,לעבור את מועצת השבט הראשונה

816
01:10:22,389 --> 01:10:26,927
.אז לשבת כאן בגמר, ליד דני, זהו כבוד גדול

817
01:10:27,294 --> 01:10:31,999
,אני יודעת שיש כמה אנשים שכועסים עלי
,אז אני כבר מחכה לדבר אתכם

818
01:10:31,999 --> 01:10:36,837
.ואני מקווה שאוכל להשקיט את רוחכם
.אהיה כנה ככל שאוכל

819
01:10:36,837 --> 01:10:42,276
זאת היתה דרך נהדרת ואני שמחה
.שהתאפשר לי לחוות זאת אתכם

820
01:10:45,312 --> 01:10:49,550
טוב, חבר המושבעים, עוד מעט תוכלו
.לקבל הזדמנות ראשונה לפנות לדני ולסטף

821
01:10:49,816 --> 01:10:52,486
.אתן לכם דקה לחשוב מה ברצונכם לומר

822
01:11:12,072 --> 01:11:18,979
,טוב, חבר המושבעים, שמעתם את נאומי הפתיחה
.כעת תורכם לפנות אליהן עם שאלה והצהרה

823
01:11:19,313 --> 01:11:21,448
.בובי ג'ון, אתה ראשון

824
01:11:22,482 --> 01:11:25,018
?מה נשמע
.נהדר. -תודה, בובי ג'ון-

825
01:11:25,018 --> 01:11:30,290
,קודם כל, ברצוני לומר שאחרי 39 ימים ארוכים
אף אחד לא יוכל לקחת ממכם את העובדה

826
01:11:30,290 --> 01:11:33,060
.שהגעתם עד לגמר
.תודה. -זה בוודאות-

827
01:11:33,227 --> 01:11:34,795
.סטף, אתחיל איתך

828
01:11:34,928 --> 01:11:40,501
אני יודע שהסיבה היחידה שאני עומד כאן
.היא בזכותך. אז אני באמת מעריך זאת

829
01:11:40,501 --> 01:11:46,907
,אבל שאלתי אליך היא, כמה את גאה בעצמך
?על המשחק שלך עד עכשיו

830
01:11:47,074 --> 01:11:52,946
.האמת היא שאני גאה בדרך המשחק שלי
,אני יודעת על שני אנשים במיוחד

831
01:11:52,946 --> 01:11:58,685
שאפשר לומר שבגדתי בהם. מלבד זאת שיחקתי
.בצורה הטובה ביותר שיכלתי

832
01:11:58,852 --> 01:12:03,857
.הגעתי למשחק כשהמטרה עלי, בדיוק כמוך
,אין דבר שאני מתחרטת עליו

833
01:12:03,857 --> 01:12:07,761
.ושהייתי לוקחת בחזרה
.תשובה טובה-

834
01:12:08,262 --> 01:12:13,901
.דני, אני מניח שאותה שאלה אליך
?עד עכשיו, את גאה בדרך המשחק שלך

835
01:12:13,901 --> 01:12:21,041
אני שמחה עם הדרך בה שיחקתי
,ואני מופתעת עד כמה הצלחתי להחזיק

836
01:12:21,041 --> 01:12:26,880
.ואני אסירת תודה על היותי כאן
,הדבר היחידי שהייתי רוצה שיהיה אחרת

837
01:12:26,880 --> 01:12:32,819
,הוא שהיינו זוכים בעוד כמה אתגרי חסינות
,כך שבמיזוג הקבוצה שלנו תהיה יחד

838
01:12:32,819 --> 01:12:34,488
.כי כייפנו ביחד

839
01:12:35,622 --> 01:12:38,759
.זה הכל
.תודה, בובי ג'ון. -תודה-

840
01:12:39,459 --> 01:12:40,694
.גרי

841
01:12:43,263 --> 01:12:47,935
אני חושב שהמשחק עדיין ממשיך
.עד התשובה האחרונה שתענו הערב

842
01:12:48,001 --> 01:12:54,975
אז אני אקבע את החלטתי על פי
.התשובה הכנה ביותר שאקבל

843
01:12:54,975 --> 01:12:56,977
.ישר לאמת, בלי בלבולי שכל

844
01:12:56,977 --> 01:12:58,779
.אני אתחיל עם סטף קודם

845
01:12:58,779 --> 01:13:03,283
אני רוצה לדעת למה לא כדאי
...שאבחר בך הערב? -למה לא כדאי

846
01:13:03,283 --> 01:13:06,520
אני מניחה קודם כל בגלל
.שעשינו הסכם ביום הראשון

847
01:13:06,520 --> 01:13:13,160
.אמרתי שלא משנה מה, ננסה להישאר יחד
,אח"כ נפרדנו ועשיתי הסכם אחר

848
01:13:13,160 --> 01:13:18,966
וכשהגעת, לא עמדתי בהסכם שלנו, הדחתי
.אותך. אז אולי זו סיבה למה לא כדאי לבחור בי

849
01:13:19,366 --> 01:13:21,301
.בסדר. תודה

850
01:13:21,735 --> 01:13:23,570
.דני, אותה שאלה אליך

851
01:13:24,404 --> 01:13:32,646
,קודם כל, ללא ספק היה לי הסכם איתך
.אבל במקביל עשיתי הסכם עם רייף

852
01:13:33,547 --> 01:13:38,819
.אולי זה היה מעשה שגוי
.אז בשלב ההוא נקטתי בצעד אנוכי

853
01:13:39,052 --> 01:13:44,691
לרוב איני אנוכית אבל
.במשחק הזה לפעמים צריך להיות

854
01:13:44,825 --> 01:13:48,228
.זוהי הסיבה העיקרית
.אני מצטערת על זה

855
01:13:48,228 --> 01:13:51,798
.טוב. תודה רבה
.תודה, גרי. -תודה-

856
01:13:53,467 --> 01:13:55,002
.ג'יימי

857
01:13:59,239 --> 01:14:02,309
.איזו הרפתקה
.אומר זאת

858
01:14:02,309 --> 01:14:04,077
.אפנה קודם לדני

859
01:14:04,244 --> 01:14:07,714
תמיד האמנתי שזו לא שאלה של לאן
.את הולכת, אלא עם מי את הולכת

860
01:14:07,714 --> 01:14:14,621
,שאלתי אליך היא, אם היה לך יתרון מספרי
?מי היה בחמישה הראשונה שלך, ולמה

861
01:14:14,821 --> 01:14:21,728
.ללא ספק בובי ג'ון, גרי וברנדון
.לי ולברנדון היה קשר טוב

862
01:14:21,862 --> 01:14:30,103
,אם ארבעתנו היינו יחד, היה קורה משהו
.אבל הייתי רוצה שכך זה היה יוצא

863
01:14:32,873 --> 01:14:36,376
.סטפני, לך זה יהיה מעט יותר קשה
.תודה-

864
01:14:36,376 --> 01:14:38,212
,שאלתי אליך היא

865
01:14:38,912 --> 01:14:41,949
אני לא הייתי מדבר עם
.אנשים שעמדתי להדיח אותם

866
01:14:41,949 --> 01:14:45,219
אני פשוט לא מסוגל להתחבר לאנשים
.ואז להיפרד מהם

867
01:14:45,385 --> 01:14:49,723
,ואת, תהיי החברה הטובה ביותר שלהם
.עד מועצת השבט, ששם תדיחי אותם

868
01:14:49,723 --> 01:14:56,730
,ושאלתי היא איך לדעתך חבר המושבעים
?הרגיש כשהם ראו את זה

869
01:14:57,364 --> 01:15:00,100
.זאת שאלה טובה
.אני אתחיל איתך

870
01:15:00,467 --> 01:15:07,441
ביום ששמך עלה, וזאת לא היתה
,רק ההחלטה שלי, זה היה כקבוצה

871
01:15:07,975 --> 01:15:12,279
וקשה לי לומר למישהו
,בפנים שאני מדיחה אותו

872
01:15:12,412 --> 01:15:15,215
,כמו שאמרת, גורם ההפתעה
.זאת הדרך הטובה ביותר לעזוב

873
01:15:15,415 --> 01:15:20,554
אז אוכל רק לקוות שאותם אנשים
,יראו שהיו לי סיבות טובות

874
01:15:20,721 --> 01:15:23,857
ושהם יכבדו את אופן המשחק שלי
,ויעניקו לי את קולם

875
01:15:23,857 --> 01:15:26,326
.כי הם מאמינים שאני ראויה לזה

876
01:15:26,927 --> 01:15:29,062
.זה טוב לדעת. תודה
.תודה-

877
01:15:29,062 --> 01:15:30,397
.תודה, ג'יימי

878
01:15:30,998 --> 01:15:32,032
.לידיה

879
01:15:35,802 --> 01:15:40,674
סטפני, אני הייתי נאמנה לך מהיום
.השישי של המשחק. -אני יודעת

880
01:15:40,841 --> 01:15:45,212
.אבל הדחת אותי
?אז למה שאצביע לך הערב

881
01:15:45,546 --> 01:15:50,450
האמת היא שאני רוצה להודות לך
.על נאמנותך אלי לאורך כל המשחק

882
01:15:50,918 --> 01:15:55,322
,למרות שאנחנו ביחד מהיום הראשון
,אם הייתי לוקחת אותך לגמר

883
01:15:55,722 --> 01:15:57,991
סביר להניח שהיה לי סיכוי גדול יותר
,להביס אותך מאשר את דני

884
01:15:58,158 --> 01:16:01,662
,אבל מה זה יעיד עלי
שאני סופר תחרותית וסופר אתלטית

885
01:16:02,029 --> 01:16:04,364
?ואקח את לידיה כי אוכל לנצח אותה

886
01:16:04,364 --> 01:16:08,335
.זה לא מה שאנשים תחרותיים עושים

887
01:16:08,435 --> 01:16:11,905
,אז התמודדתי נגד הטובים ביותר
,וברצוני להביס את הטובים ביותר

888
01:16:11,905 --> 01:16:14,074
.וזאת הסיבה שאני יושבת לידה עכשיו

889
01:16:15,042 --> 01:16:17,911
...טוב. ושאלה לדני

890
01:16:18,879 --> 01:16:26,053
,דני, אמרתי לי שתדאגי לי ושאבטח בך
?ואכן בטחתי. מה קרה

891
01:16:26,053 --> 01:16:29,056
?למה שאתן לך את קולי
.את בהחלט יכולת לסמוך עלי-

892
01:16:29,056 --> 01:16:31,124
אם את זוכרת, דיברתי איתך
,וסיפרתי לך כל מה ששמעתי

893
01:16:31,124 --> 01:16:36,496
.ואת אמרת שתספרי לי כל מה שתשמעי
.שמרנו על התקשורת בינינו פתוחה וכנה

894
01:16:36,496 --> 01:16:41,435
,כולנו כאן כדי לזכות במיליון הדולר
.כך שכולם מנסים לנצח

895
01:16:41,435 --> 01:16:47,875
ולפעמים תהיה חייב לשקר או להערים
.וזה חלק מהמשחק שעליך להערים

896
01:16:47,875 --> 01:16:51,445
.ולעתים חייבים לעשות זאת
.זה משחק. -בסדר

897
01:16:51,612 --> 01:16:52,880
.תודה, לידיה

898
01:16:55,349 --> 01:16:56,383
.סינדי

899
01:17:00,487 --> 01:17:02,022
.אשאל את דני קודם

900
01:17:02,356 --> 01:17:08,996
,אם תוכלי להוציא אחד מחבר המושבעים
מי הוא יהיה ולמה שתרצי שאותו אחד

901
01:17:09,162 --> 01:17:10,797
?יודח מחבר המושבעים

902
01:17:10,797 --> 01:17:18,906
אין ספק שאבחר ברייף כי אני יודעת בוודאות
שהוא יצביע לסטפני כי היה להם קשר מההתחלה

903
01:17:18,906 --> 01:17:22,676
...וכמובן שאני רוצה לנצח, אז
.אותו הייתי מוציאה

904
01:17:22,676 --> 01:17:24,545
.זה נשמע כנה

905
01:17:25,045 --> 01:17:26,480
.אותה השאלה לסטפני

906
01:17:26,480 --> 01:17:29,816
.אלוהים. אני לא יודעת

907
01:17:29,816 --> 01:17:32,052
אם הייתי חייבת להוציא
,מישהו מחבר המושבעים

908
01:17:32,052 --> 01:17:35,822
,אני מניחה שזה יהיה בובי ג'ון
.כי הוא הראשון שהיה בחבר המושבעים

909
01:17:36,390 --> 01:17:41,395
.זאת התשובה שלי. אני לא יודעת
.אני לא רוצה להוציא אף אחד מהמשחק

910
01:17:41,395 --> 01:17:43,764
.טוב. זה בסדר מבחינתי
.מצטערת-

911
01:17:44,131 --> 01:17:45,199
.תודה, סינדי

912
01:17:48,368 --> 01:17:49,369
.רייף

913
01:17:52,639 --> 01:17:55,475
.קודם כל, ברכותיי על הגעתכן לגמר

914
01:17:55,475 --> 01:18:00,814
שתיכן הייתן לי כמו אחיות
.ואני גאה שאחת מכן תזכה במיליון הערב

915
01:18:00,981 --> 01:18:02,349
.אשאל את דני קודם

916
01:18:02,349 --> 01:18:06,920
אמרת "רייף, אם אגיע למצב בו
,אהיה בשלישייה האחרונה

917
01:18:07,087 --> 01:18:11,792
ואצטרך לבחור בין מישהו שאנצח נגדו"
,לבין מישהו שלדעתי מגיע לו לנצח

918
01:18:11,892 --> 01:18:14,528
."אקח את האדם שלדעתי מגיע לו לנצח"

919
01:18:14,728 --> 01:18:21,969
אז אני תוהה מה קרה כשההחלטה עמדה מולך
.ובחרת הפוך ממה שאמרת שתעשי

920
01:18:22,503 --> 01:18:28,475
קודם כל, הדבר ששינה את דעתי
,היה שבמהלך אתגר החסינות אתמול

921
01:18:28,475 --> 01:18:32,179
.ראיתי את סטפני בוכה עם רגליים רועדות
נותנת כל שביכולתה

922
01:18:32,179 --> 01:18:38,719
.והיא אמרה שלא תפסיק עד שתתעלף
חשבתי שמישהי שהיוותה מטרה הישר מההתחלה

923
01:18:38,919 --> 01:18:44,057
.נלחמה נגד כל הסיכויים
,זה מראה שהיא השחקנית הטובה ביותר

924
01:18:44,057 --> 01:18:48,195
.והיא יודעת איך לשחק את המשחק
אז אני חושבת שזאת היתה החלטה

925
01:18:48,395 --> 01:18:54,735
,בין החזק מבין שניכם או מי הכי ראוי לזה
.כי לדעתי שניכם ראויים לזה

926
01:18:54,902 --> 01:18:59,239
טוב, זה בסדר. רק רציתי לדעת למה
.ההחלטה השתנתה ואני חושב שענית על זה

927
01:19:06,079 --> 01:19:09,383
והסיבה היא שאת שלטת במשחק
.בהיבט של אסטרטגיה

928
01:19:09,383 --> 01:19:14,788
את הסיבה שהרבה מהאנשים הודחו
.ואני, כמתחרה, מכבד את זה

929
01:19:14,788 --> 01:19:18,325
,לי יצא לראות זאת בפעולה
.כי דיברנו על זה כל הזמן

930
01:19:18,492 --> 01:19:24,731
מה שאני מעוניין לשמוע ממך הוא, מהו
לדעתך מהלך האסטרטגיה הטוב ביותר שעשית

931
01:19:24,731 --> 01:19:26,466
.שלא סיפרת לי עליו

932
01:19:29,536 --> 01:19:36,743
בכל הכנות, אני לא חושבת שהיה כזה. אתה
.האדם היחידי שהייתי איתו לגמרי כנה במשחק

933
01:19:36,743 --> 01:19:40,314
בסדר. סטף, באמת שהייתי רוצה לדעת
למה לדעתך את צריכה לנצח

934
01:19:40,314 --> 01:19:43,650
.את האדם השני בנאום הסיום שלך
.אני באמת חושב שאת צריכה לנצח. -תודה, רייף

935
01:19:43,650 --> 01:19:45,586
.תודה
.תודה, רייף-

936
01:19:48,455 --> 01:19:49,523
.ג'אד

937
01:19:53,827 --> 01:19:56,830
.קודם כל, אני רוצה לברך אתכן על עבודה טובה

938
01:19:56,830 --> 01:19:57,931
.קודם, דני

939
01:19:57,931 --> 01:20:03,570
אני רוצה לדעת אם אי פעם החלקת על
.גלגיליות או על הקרח

940
01:20:03,937 --> 01:20:07,741
?גלגליות או החלקה על הקרח
.אם אי פעם החלקת על גלגליות או על הקרח-

941
01:20:07,741 --> 01:20:09,710
...עשיתי את שניהם, כן. לא בהצלחה רבה אבל

942
01:20:09,710 --> 01:20:12,379
אני חושב שאת אחת מהמחליקות
.הטובות ביותר שראיתי

943
01:20:12,379 --> 01:20:17,451
כי לדעתי האסטרטגיה שלך היתה להחליק
.אל תוך המשחק הזה כמו שעשית

944
01:20:17,784 --> 01:20:23,824
השאלה השניה שלי היא
?האם נהגת בעורמה, בגדת, שיקרת

945
01:20:23,991 --> 01:20:31,932
היתה פעם ששיקרתי כשג'יימי
.שאל אותי למי אצביע באותו ערב

946
01:20:31,932 --> 01:20:36,637
.עניתי לו שבכוונתי לבחור בגרי
.אז שיקרתי באותו רגע

947
01:20:36,803 --> 01:20:41,108
,פעם נוספת כשבריאן שאל אותי למי אצביע
,אז עניתי שאני לא יודעת

948
01:20:41,108 --> 01:20:46,346
.כי לא רציתי שיווצר עימות
.נשמע לי ששיקרת הרבה-

949
01:20:46,847 --> 01:20:51,218
,אז אני מציע שכשתחזרי הביתה
.הדבר הראשון שתעשי יהיה ללכת לתא הוידוי

950
01:20:51,385 --> 01:20:58,725
,זה מצחיק, ג'אד, כי אני מבקשת מחילה בכל יום
.בגלל שזה לא רק לשקר

951
01:20:58,892 --> 01:21:03,931
.האמן לי, אני מבקשת מחילה כל יום על הכל
.תשובה טובה-

952
01:21:04,865 --> 01:21:09,870
.סטף, אני רוצה לדעת אם את עדיין גוועת ברעב
.אני גוועת ברעב-

953
01:21:09,870 --> 01:21:13,106
כלומר, את אכלת יותר ממה
.שאני אוכל כשאני בבית

954
01:21:13,240 --> 01:21:16,343
,כבר עברתי שלוש מועצות שבטים
.וכל מה שאת אומרת הוא שאת גוועת ברעב

955
01:21:16,343 --> 01:21:20,781
.גוועת ברעב? את זכית בארבעה אתגרים
.אני אוהבת לאכול, ואתה יודע את זה-

956
01:21:20,781 --> 01:21:24,751
אז הדבר היחידי שעליך לגווע אליו
.הוא הקול שלי. -אני כן, ג'אד

957
01:21:24,751 --> 01:21:32,359
בעיקרון האסטרטגיה שלך במשחק
.היה לבגוד בכולם, לשקר ולהערים

958
01:21:32,359 --> 01:21:37,831
...זה לא נכון. -בגדת בכולם. בגדת בו, בו
.אני חושב שבגדת בכל מי שבמשחק. -לא נכון

959
01:21:37,831 --> 01:21:42,402
,אבל עברת את הגבול כששיקרת לאשתי
,כשאמרת שיש לנו את הברית החזקה ביותר

960
01:21:42,536 --> 01:21:47,474
ובזה עברת את הגבול. לא היית צריכה
.לפתוח את הפה כשאשתי היתה פה

961
01:21:47,674 --> 01:21:52,279
אז לא רק ששיקרת לי, שיקרת גם לאשתי
.וזה אכזרי

962
01:21:52,913 --> 01:21:56,717
,אני אבטיח לך משהו הערב
.ואני אעמוד בהבטחתי

963
01:21:57,017 --> 01:22:00,521
ג'אד, אני יכולה להשיב לזה או
.שאתה לא מעוניין בתגובה? -כמובן

964
01:22:01,121 --> 01:22:06,560
האמת היא שלא שיקרתי לכריסטין. היתה לנו
.ברית חזקה. תכננתי ללכת איתך עד הסוף

965
01:22:06,560 --> 01:22:11,431
.אבל שיקרת לה... -לא שיקרתי באותו הזמן
,לא ידעתי. -איך זה לא היה שקר

966
01:22:11,431 --> 01:22:13,901
?כשכפי שנראה את שם ואני כאן
.אז שיקרת

967
01:22:13,901 --> 01:22:16,770
.לא ידעתי שאדיח אותך
.זה לא היה הרעיון שלי

968
01:22:17,371 --> 01:22:22,242
תקשיב, קודם כל, דני ניגשה לרייף ואמרה
,אני רק רוצה שתדעו

969
01:22:22,543 --> 01:22:26,346
.שג'אד מתכנן להדיח את רייף ואז אותי

970
01:22:26,346 --> 01:22:31,218
כן, אבל מעולם לא אמרתי לאיש
.שאני אדיח אותך או את רייף

971
01:22:31,218 --> 01:22:33,287
.הם ניגשו אלי ושאלו...-אבל לידיה הודתה בזה
.מי הוא האיום הגדול ביותר-

972
01:22:33,287 --> 01:22:34,788
,כל מה שאמרתי להן היה

973
01:22:34,988 --> 01:22:38,325
את לא צריכה להיות כאן במשחק"
."אם את לא יודעת מיהו האיום הגדול ביותר

974
01:22:38,425 --> 01:22:40,427
.אבל התשובות שלך מצאו חן בעיני. תודה

975
01:22:40,427 --> 01:22:41,929
.בסדר. אני מצטערת

976
01:22:46,099 --> 01:22:52,039
,אני חייב לומר, אחרי 39 יום שאתם כאן
,עם רמת התחרותיות שיש כאן במשחק

977
01:22:52,039 --> 01:22:56,944
,הדרך שבה הם התנהגו אליכן הערב
.אני לא חושב  שאפשר לבקש מהם יותר מזה

978
01:22:56,944 --> 01:23:02,115
אז יש לכן הזדמנות אחרונה לשכנע אותם
.למה אתן ראויות למיליון הדולר

979
01:23:02,115 --> 01:23:04,051
.אתן לכן דקה לחשוב על זה

980
01:23:22,436 --> 01:23:28,575
,טוב, שמעתן את חבר המושבעים. מושבעים כנים
.שאלות טובות. ביקשו ממכן להיות כנות

981
01:23:28,942 --> 01:23:32,179
.אתן יודעות מה הם רוצים לשמוע
.הם רוצים לשמוע למה אתן ראויות לזה

982
01:23:32,513 --> 01:23:35,315
.נאומי סיכום
.סטף, את ראשונה

983
01:23:35,516 --> 01:23:39,520
טוב, אני רק רוצה להודות לכולכם
.על השאלות וההערות

984
01:23:39,686 --> 01:23:43,090
וכעת ארצה להוכיח לכם
.למה לדעתי אני ראויה לקול שלכם

985
01:23:43,290 --> 01:23:49,329
קודם כל, אני חושבת
.ש"הישרדות" הוא משחק של כוכבים

986
01:23:51,298 --> 01:23:53,901
זה לעתים מוציא את
.התכונות הגרועות של האנשים

987
01:23:54,034 --> 01:23:58,772
.אבל אין זה אומר שאנחנו אנשים רעים
,אני יודעת שפגעתי באנשים בדרך

988
01:23:58,772 --> 01:24:02,843
,אני באמת מתנצלת על כך
,אבל באתי למשחק הזה עם תוכנית

989
01:24:02,843 --> 01:24:08,282
,והיא היתה להתקשר עם אנשים טובים
,לוודא שהיתרון המספרי יהיה לטובתי

990
01:24:08,448 --> 01:24:14,755
.ולהישאר רגועה לאורך כל הדרך
.אף פעם לא נתתי לאחרים להחליט בשבילי

991
01:24:14,988 --> 01:24:19,526
,לצערי או אולי לא לצערי
,נאלצתי להנהיג את המשחק

992
01:24:19,660 --> 01:24:26,633
ואני חושבת שהערמתי, שיחקתי ונשארתי
.בדרך הטובה ביותר שידעתי

993
01:24:26,633 --> 01:24:31,772
ולכן אני יושבת כאן, בגמר, וזאת הסיבה
,שיהיה לי לכבוד לקבל את קולכם

994
01:24:32,005 --> 01:24:33,774
.כשורדת היחידה

995
01:24:35,576 --> 01:24:36,543
.דני

996
01:24:37,477 --> 01:24:43,016
אני הגעתי למיזוג כשברית של שישה
.מכוונת נגדי

997
01:24:43,016 --> 01:24:46,220
,הרגשתי את ראשי על הגרדום
.ולא רציתי ליצור בלגן מוקדם מדי

998
01:24:46,220 --> 01:24:53,393
,רציתי לשבת בצד ולראות מי נמצא בשליטה
.והיה ברור שסטפני ורייף שלטו במשחק

999
01:24:53,594 --> 01:24:57,164
וזאת סיבה נוספת
.למה אתם יושבים שם עכשיו

1000
01:24:57,331 --> 01:25:04,004
,ורציתי לנסות לכרות ברית עם החזקים ביותר
.ובסוף נהיינו חברים. הסתדנו נהדר

1001
01:25:04,304 --> 01:25:08,542
.נקשרנו אחד לשני כי אחרת כבר הייתי בחוץ

1002
01:25:08,709 --> 01:25:13,046
אז אני מרגישה שהערמתי
.ובהחלט נשארתי יותר מכולם

1003
01:25:13,881 --> 01:25:18,018
.אני ללא ספק אעריך את הקולות שלכם הערב

1004
01:25:18,018 --> 01:25:23,924
כמו שאמרתי, אין סיבה שאהיה ראויה למיליון
.יותר מהאחר, אבל יעשה בו שימוש כראוי

1005
01:25:25,158 --> 01:25:26,727
.טוב, נתחיל עם ההצבעה

1006
01:25:26,727 --> 01:25:32,566
.הערב, אתן תרצו לראות את שמכן על הקלף
.הערב חבר המושבעים מצביע למנצח

1007
01:25:32,566 --> 01:25:37,771
האדם שלדעתם הכי ראוי לתואר
.השורד היחיד" ולמיליון הדולר"

1008
01:25:38,305 --> 01:25:40,908
.בפעם האחרונה, הגיע הזמן להצביע

1009
01:25:40,908 --> 01:25:42,876
.בובי ג'ון, אתה ראשון

1010
01:26:04,298 --> 01:26:06,800
.תמיד עמדתי בהבטחות שלי. את אף פעם לא

1011
01:26:07,000 --> 01:26:09,703
.הבטחתי שלא אצביע לך

1012
01:26:10,137 --> 01:26:11,939
"דני"

1013
01:26:24,785 --> 01:26:29,022
.המשחק הזה הוא על מי שאת
.האופי שלך הוא האסטרטגיה שלך

1014
01:26:29,456 --> 01:26:34,795
סטפני, את מיצית את מירב כוחך
.והפכת את חולשותייך לחוזקך

1015
01:26:34,795 --> 01:26:37,231
.את השורדת האולטימטיבית

1016
01:26:54,414 --> 01:26:56,149
.אלך להביא את הקולות

1017
01:27:09,463 --> 01:27:14,801
ברכות על ששרדתן 39 ימים
.ארוכים וקשים בגווטמאלה

1018
01:27:14,935 --> 01:27:20,574
.חבר המושבעים הגיע להחלטה
.הקולות ייוותרו חשאיים עד שנחזור לארה"ב

1019
01:27:20,707 --> 01:27:21,975
.נתראה שם

1020
01:28:13,760 --> 01:28:16,697
"לוס-אנג'לס"

1021
01:28:16,697 --> 01:28:23,537
העיר של טלוויזיית סי.בי.אס
הוליווד, קליפורניה

1022
01:29:27,901 --> 01:29:29,403
.טוב

1023
01:29:30,470 --> 01:29:32,172
.נתחיל עם הקולות

1024
01:29:36,143 --> 01:29:41,315
חבר המושבעים, תודה על
.מועצת שבט אחרונה וטובה

1025
01:29:42,282 --> 01:29:45,953
סטף, דני, חיכיתן זמן רב כדי לראות
.מה כתוב כאן

1026
01:29:45,953 --> 01:29:47,321
.לא נחכה עוד

1027
01:29:47,554 --> 01:29:55,963
,על הכף, עבור המנצח, רכב פונטיאק 2006
.אחד מהרכבים שסינדי בחרה לא להעניק

1028
01:29:57,998 --> 01:30:03,070
"בנוסף, התואר "השורד האחרון
.וצ'ק על סך מיליון דולר

1029
01:30:07,374 --> 01:30:11,178
,הערב, רק כדי להבהיר
.אתן רוצות לראות את שמכן

1030
01:30:11,478 --> 01:30:15,449
.הקולות האלו הן עבור מנצח
.יש כאן 7 קולות, מספיק 4 כדי לנצח

1031
01:30:15,449 --> 01:30:16,950
.אקרא את הקולות

1032
01:30:20,320 --> 01:30:21,522
...הקול הראשון

1033
01:30:23,824 --> 01:30:24,992
.דני