1
00:00:00,033 --> 00:00:02,736
דני רכשה רמז שיוכל
.לסייע לה באתגר החסינות הבא

2
00:00:02,736 --> 00:00:07,374
.עליה להישאר סגורה
.נטפל בזה כשנגיע לאתגר הבא

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,012
הפריט האחרון שהוצע היה
.ביקור ללילה עם יקיריהם

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
.שישים, שבעים...880 דולר

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,116
.ג'אד קנה לילה עם אישתו, כריסטין

6
00:00:16,116 --> 00:00:23,357
ג'אד, זכית בזכות להזמין עוד
.שני יקירים למחנה

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,593
.סינדי, כמובן
.ואני אקח את הבחורה מניו-ג'רזי

8
00:00:26,593 --> 00:00:30,864
,אחותה של סינדי, מינדי
.והחבר של סטפני, מייקל, הצטרפו אליהם

9
00:00:32,032 --> 00:00:38,305
דני, רייף ולידיה הופרדו מהקבוצה ונאלצו
.להעביר את הלילה במחנה יאשה לשעבר

10
00:00:38,305 --> 00:00:42,609
.אלו מי אגם שעלינו להרתיח
.בעוד שיקיריהם חוו את חיי המחנאות-

11
00:00:42,609 --> 00:00:44,611
,אם הכל ילך כשורה
.אהיה בין השניים האחרונים

12
00:00:44,611 --> 00:00:46,246
.אם הכל ילך כשורה

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,385
,במחנה יאשה לשעבר
.דני ורייף דיברו על אסטרטגיה

14
00:00:51,385 --> 00:00:56,156
,אנחנו צריכים לתפוס את ג'אד בשקר
...כדי להוכיח לסטף

15
00:00:56,156 --> 00:00:59,626
האדם היחידי שאני מרגישה
.שאוכל לבטוח בו, הוא רייף

16
00:00:59,626 --> 00:01:04,231
,הוא יודע שחשוב שאהיה כאן
.כי הם יהיו חייבים לראות את רייף כאיום

17
00:01:04,431 --> 00:01:10,003
,בבוקר שלמחרת, דני, רייף ולידיה שבו למחנה
.והיקירים נפרדו מהם

18
00:01:10,003 --> 00:01:12,506
.להתראות, חברים

19
00:01:12,639 --> 00:01:18,045
לפני אתגר החסינות, לידיה ניסתה
.להתחבר עם ג'אד, בזמן שדני האזינה

20
00:01:18,045 --> 00:01:21,715
.אנחנו יודעים מי הם השחקנים המרכזיים
.אני יודע מי כאן האיום-

21
00:01:21,715 --> 00:01:23,851
?אני לא כזה טיפש. את צוחקת עלי

22
00:01:23,851 --> 00:01:27,554
...כבר בגדו בי פעם אחת, ומי יודע
.זה עלול לחזור על עצמו שוב

23
00:01:28,355 --> 00:01:33,126
באתגר מחשבתי עבור החסינות, דני השתמשה
.ברמז הסודי שלה מהמכירה הפומבית

24
00:01:33,126 --> 00:01:35,362
"להחליף מיקום עם כל שחקן"

25
00:01:35,362 --> 00:01:39,399
.אני רוצה להתחלף עם סטף
.הרמז השתלם, כשדני גברה על סטף-

26
00:01:39,399 --> 00:01:43,604
.דני, זוכה בחסינות
.את מוגנת הערב במועצת השבט

27
00:01:44,238 --> 00:01:49,243
הצעד הבא של דני היה להתמקד
.על ג'אד דרך גילוי שיחתו הקודמת

28
00:01:49,243 --> 00:01:53,280
,מה ג'אד אמר לך? -הוא אמר
."הדרך לעשות זאת היא ע"י הדחת החזקים"

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,848
,הוא מתנהג כאילו הוא לא יודע
.אבל הוא יודע מה הוא עושה

30
00:01:54,848 --> 00:01:56,950
.לגמרי
,אני רוצה להאמין לג'אד

31
00:01:56,950 --> 00:02:01,388
,אבל הוא כבר נתפס בכמה שקרים
.ודני לא ממש שיקרה עד עכשיו

32
00:02:03,357 --> 00:02:05,325
.התמרון של דני עבד

33
00:02:05,325 --> 00:02:13,233
ג'אד וסינדי הופתעו, כשסטפני, רייף, לידיה
.ודני התאחדו יחדיו, והדיחו את ג'אד

34
00:02:13,767 --> 00:02:17,704
.אני מקווה שינשך אתכם תנין
.חלאות

35
00:02:17,704 --> 00:02:20,474
.ג'אד, השבט שלך אמר את דברו

36
00:02:21,008 --> 00:02:24,678
?חמישה נשארו. מי יודח הערב

37
00:02:34,555 --> 00:02:35,189
- יאשה -

38
00:02:35,189 --> 00:02:36,990
"גרי"

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,493
"בריאנה"

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,128
"רייף"

41
00:02:42,996 --> 00:02:44,598
"איימי"

42
00:02:45,599 --> 00:02:47,134
"ג'יימי"

43
00:02:47,134 --> 00:02:48,635
"מורגן"

44
00:02:48,635 --> 00:02:50,404
"סטפני"

45
00:02:50,404 --> 00:02:52,005
"לידיה"

46
00:02:52,773 --> 00:02:54,575
"בריאן"

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,244
- נאקום -

48
00:02:57,911 --> 00:02:59,479
"ברנדון"

49
00:02:59,479 --> 00:03:01,148
"דני"

50
00:03:02,082 --> 00:03:03,750
"בלייק"

51
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
"ברוק"

52
00:03:06,053 --> 00:03:07,788
"ג'אד"

53
00:03:07,788 --> 00:03:09,356
"מרגרט"

54
00:03:10,958 --> 00:03:12,359
"ג'ים"

55
00:03:13,527 --> 00:03:14,895
"סינדי"

56
00:03:14,895 --> 00:03:16,630
"בובי ג'ון"

57
00:03:18,565 --> 00:03:23,136
Isis סונכרן ותורגם משמיעה ע"י

58
00:03:25,172 --> 00:03:28,442
"הישרדות: גווטמאלה"
פרק 13

59
00:03:33,514 --> 00:03:35,616
"שאקום: לילה 33"
 
.זה היה קשה עבורי, כי אני קרובה אליו

60
00:03:35,616 --> 00:03:37,751
...אבל איך שהוא דיבר
?חלאות-

61
00:03:37,751 --> 00:03:43,490
."חלאות"  ו- "אני מקווה שתנין יאכל אתכם"
.הוא כמעט הפך לג'יימי

62
00:03:43,490 --> 00:03:44,791
.הוא היה עצבני

63
00:03:45,692 --> 00:03:51,532
.ג'אד הודח הערב, לגמרי בהפתעה
,סטפני ורייף הפרו את ההסכם

64
00:03:51,532 --> 00:03:54,334
.ואני התפללתי לסדק בהסכם שלהם

65
00:03:54,334 --> 00:03:56,470
אני פשוט לא מבינה למה
.אף אחד לא שאל אותי

66
00:03:56,470 --> 00:03:59,606
.סינדי, ממש רציתי לספר לך
.את לא צריכה לספר לי-

67
00:03:59,606 --> 00:04:05,746
,פשוט תדברי איתי ולפי השיחה
.אדע לאיזה כיוון אני נוטה

68
00:04:06,046 --> 00:04:12,319
,חשבתי שאנחנו נדיח את לידיה
.וזאת היתה התוכנית שלנו בימים האחרונים

69
00:04:13,120 --> 00:04:17,124
.אבל נראה שלא היה לי חיסיון למידע הזה

70
00:04:18,091 --> 00:04:23,330
?ג'אד עזב הערב ואת עדיין כאן. את מבינה
.זה לא שהחלטתי להדיח אותך

71
00:04:23,330 --> 00:04:27,534
.אני פשוט לא רוצה ללכת בעקבות ג'יימי וג'אד
.הדפוס התנהגות הזה מלחיץ אותי

72
00:04:27,534 --> 00:04:31,071
,לא סיפרתם לג'אד שאתם מדיחים את ג'יימי
.ואז ג'יימי עזב

73
00:04:31,071 --> 00:04:35,909
,ולא סיפרתם לי שאתם מדיחים את ג'אד
?ועכשיו ג'אד עזב. אז איפה אני עומדת

74
00:04:35,909 --> 00:04:39,079
.בלי לשים לב, אני אודח
.לא. זה יכול להיות כל אחד מאתנו-

75
00:04:39,079 --> 00:04:42,649
אני יודעת, אבל אני רואה
.דפוס התנהגות ולא נוח לי עם זה

76
00:04:42,649 --> 00:04:47,321
ג'אד הלך ואני עדיין כאן, אז אצטרך
.להתמודד עם זה ולהמשיך הלאה

77
00:04:56,630 --> 00:05:01,435
"שאקום: יום 34"

78
00:05:02,135 --> 00:05:06,240
?כמה הולם זה, שאתה הבחור האחרון שנשאר
.זה מצחיק-

79
00:05:06,673 --> 00:05:11,044
בעונת ההישרדות הקשה ביותר, נשארו
.הבחור ההומו ו- 4 בנות בחמישייה הסופית

80
00:05:11,245 --> 00:05:14,681
.כל הבנים פחות או יותר בחבר המושבעים

81
00:05:14,848 --> 00:05:20,687
אני הגבר האחרון שנשאר. אני יושב במחנה
.עם ארבע בנות ואני ממש שמח

82
00:05:20,888 --> 00:05:25,559
."זה כמו "מרוץ של מלאכים
?דברים שלא תתגעגע אליהם בגווטמאלה-

83
00:05:25,726 --> 00:05:27,494
.ג'אד ערום

84
00:05:29,129 --> 00:05:37,171
,כשג'אד הודח, זה כאילו הילד ה"קול" עזב
.ועכשיו אנחנו יכולים להשתטות קצת וליהנות

85
00:05:40,240 --> 00:05:44,645
.אני יכולה לפזול
.זה מאוד מדאיג-

86
00:05:48,282 --> 00:05:53,120
?מה אני עושה
.את סתם פותחת אותם לרווחה-

87
00:05:54,588 --> 00:06:00,827
.רייף הוא טיפוס מאוד עדין
,הוא משתלב טוב איתנו

88
00:06:00,827 --> 00:06:03,730
.אז אנחנו רואות בו כאחד מהבנות

89
00:06:03,730 --> 00:06:07,434
?ג'סטין טימברלייק היה בבקסטריט בויז, נכון
.אנסינק. -הוא חתיך-

90
00:06:07,434 --> 00:06:08,602
.אני מניח

91
00:06:15,809 --> 00:06:20,347
,בכל הכנות, למרות שהנשים האלו ביחד
,והן בקלות יכולות להדיח אותי

92
00:06:20,614 --> 00:06:26,286
ברמה האישית, יש לי חברות קרובה
.עם כל הארבע אנשים שנשארו במשחק

93
00:06:26,286 --> 00:06:30,958
.ואני מקווה שבזכות זה אגיע עד הסוף

94
00:06:39,666 --> 00:06:41,668
!אלוהים

95
00:06:44,705 --> 00:06:47,708
.חבר'ה, הנה, תקראו את זה

96
00:06:50,344 --> 00:06:53,347
?אלוהים! זה כל מה שהיה שם

97
00:06:53,947 --> 00:06:59,887
.זה מטורף, חבר'ה
.לאחד מאתנו תהיה מכונית היום-

98
00:07:00,120 --> 00:07:04,825
.זה אחד מדברי הדואר הטוב ביותר שהיה
.נראה שהפרס תהיה מכונית

99
00:07:04,992 --> 00:07:08,562
.אלו מפתחות למכונית
,לי אישית אף פעם לא היתה מכונית משלי-

100
00:07:08,562 --> 00:07:14,034
.אז אני זקוקה לזה קשות
.לידיה, תראי. -ננסה לזכות במכונית-

101
00:07:14,601 --> 00:07:23,043
,אלוהים! עדיין לא זכיתי בכלום
.אז יש לי הרגשה שזאת תהיה ההזדמנות שלי

102
00:07:23,043 --> 00:07:29,216
.זה בשביל בני. הוא בן 17 וזה בשבילו
.אצטרך לעבוד קשה בשביל זה

103
00:07:29,349 --> 00:07:33,387
.אנחנו השניים היחידים שאין להם מכונית
?אתה מתאר לעצמך

104
00:07:33,954 --> 00:07:37,691
.זה לא זמן טוב לכרסם את הציפורניים

105
00:07:41,094 --> 00:07:42,529
.היכנסו, חברים

106
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
.זה מטורף

107
00:07:57,444 --> 00:08:01,448
עוד לא התחלנו עם האתגר
.וכולם כבר מחויכים

108
00:08:01,648 --> 00:08:05,652
,האתגר של היום הוא עבור פרס
,"והוא נקרא "הזדמנות שנייה

109
00:08:05,652 --> 00:08:10,290
כי זה בדיוק כך. הזדמנות שנייה לעבור
.את האתגרים האחרים מהעבר

110
00:08:10,757 --> 00:08:17,564
בהוראה ממני, אתם תתחרו לאורך קורה
.ותתירו 3 סטים של מקלות

111
00:08:17,931 --> 00:08:23,804
,השלושה הראשונים שיחצו את קו הסיום
.עם כל המקלות שלהם, עוברים לשלב הבא

112
00:08:24,204 --> 00:08:30,077
בשלב הבא, אתם תשתמשו במקלות
.בניסיון לשבור מרצפת אחת במרחק 10 מטר

113
00:08:30,244 --> 00:08:33,947
השניים הראשונים ששוברים
.את המרצפת שלהם, עוברים לשלב האחרון

114
00:08:34,114 --> 00:08:37,985
בשלב האחרון, עליכם להרכיב תצריף
.המבוסס על לוח השנה של בני המאיה

115
00:08:38,285 --> 00:08:42,789
ברגע שהרכבתם את התצריף, תכנסו לקרון
,והשתמשו בסכין כדי לחתוך את החבל

116
00:08:42,789 --> 00:08:46,426
.שישחרר את הקרון וישלח אתכם עד לקו הסיום

117
00:08:46,593 --> 00:08:48,896
.האדם הראשון שיגיע לקו הסיום יזכה בפרס

118
00:08:49,096 --> 00:08:51,365
.אני חושב שאתם יודעים על מה אתם משחקים

119
00:08:52,199 --> 00:08:55,002
.רכב פונטיאק 2006

120
00:08:55,602 --> 00:09:01,441
,הזוכה יזכה במכונית
,ייסע בה עד למחנה ארכיאולוגי

121
00:09:01,708 --> 00:09:04,912
.בו הקמנו סעודת ברביקיו
!אלוהים אדירים-

122
00:09:05,279 --> 00:09:11,251
,סטייק, נקניקיות, ביצים, ירקות
.בקבוקי שתייה חריפה

123
00:09:12,085 --> 00:09:15,756
.אתם תשהו שם ללילה ותחזרו בבוקר למחנה

124
00:09:16,590 --> 00:09:18,792
?שווה לשחק על זה
.כן-

125
00:09:22,496 --> 00:09:25,399
מתחילים. השלושה הראשונה שיעברו
,את קו הסיום

126
00:09:25,399 --> 00:09:28,368
.עם כל המקלות שלהם, עובדים לשלב הבא

127
00:09:28,368 --> 00:09:29,870
...שורדים מוכנים

128
00:09:30,571 --> 00:09:31,638
!צא

129
00:09:33,040 --> 00:09:35,175
.סטף זזה מהר

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,011
.כבר מתירה את החבל

131
00:09:38,011 --> 00:09:40,414
.כולם בתחנה הראשונה של המקלות

132
00:09:41,615 --> 00:09:47,454
.שיווי משקל, סבלנות
.אם אתם נופלים מהקורה, עליכם לחזור להתחלה

133
00:09:47,888 --> 00:09:50,724
.סטף מתקדמת יפה

134
00:09:50,724 --> 00:09:53,560
...סטף, סינדי ודני

135
00:09:55,562 --> 00:09:57,264
.דני כמעט נופלת

136
00:09:57,264 --> 00:10:00,234
.רייף השיג את המקלות שלו
.לידיה השיגה את שלה

137
00:10:00,634 --> 00:10:03,370
.סטף עובדת על סט הקשרים הבא

138
00:10:03,904 --> 00:10:06,240
.לידיה זוחלת אליו

139
00:10:06,240 --> 00:10:08,709
.סטף השיגה את הסט השני של המקלות

140
00:10:08,876 --> 00:10:11,745
.דני מאחוריה
.סינדי ממש קרובה

141
00:10:12,079 --> 00:10:15,115
.אלו סטף, דני וסינדי

142
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
.סטף נופלת

143
00:10:17,284 --> 00:10:21,855
,עליה לחזור להתחלה. כעת אלו דני וסינדי
.והנה מגיע רייף

144
00:10:23,056 --> 00:10:25,225
.לידיה נופלת וחוזרת להתחלה

145
00:10:26,927 --> 00:10:30,330
.סינדי מתנדנדת
.מחזיקה מעמד

146
00:10:30,831 --> 00:10:35,169
.רייף נופל. הוא חוזר להתחלה
.עכשיו סטף חזרה למשחק

147
00:10:35,569 --> 00:10:37,471
.שלושה אנשים עוברים לשלב הבא

148
00:10:38,605 --> 00:10:41,375
.סינדי נופלת. עליה לחזור להתחלה

149
00:10:42,476 --> 00:10:44,411
.סטף חזרה למשחק

150
00:10:45,212 --> 00:10:49,616
.לידיה נופלת וחוזרת להתחלה
.דני עובדת על הקשר האחרון

151
00:10:50,184 --> 00:10:51,985
.סטף מתקרבת

152
00:10:53,086 --> 00:10:55,122
.דני התירה את המקלות שלה

153
00:10:55,122 --> 00:10:58,825
.היא תרוץ לקו הסיום
.היא חייבת להחזיק מעמד

154
00:10:59,426 --> 00:11:01,828
.דני חוצה. היא ממשיכה הלאה

155
00:11:02,196 --> 00:11:05,732
.סינדי חוצה את הקו. היא ממשיכה הלאה
.נשאר עוד מקום פנוי אחד

156
00:11:06,567 --> 00:11:08,435
.אלו רייף וסטף

157
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
.סטף עם יתרון קל בקשרים

158
00:11:12,506 --> 00:11:14,408
.רייף מתקרב

159
00:11:15,409 --> 00:11:17,077
.סטף משחררת את המקלות שלה

160
00:11:17,077 --> 00:11:19,613
!סטף היא האדם השלישי שעובר לשלב הבא

161
00:11:22,115 --> 00:11:23,317
.מתחילים

162
00:11:23,717 --> 00:11:27,054
,השניים הראשונים שישברו את המרצפת שלהם
.עוברים לשלב הסופי

163
00:11:27,254 --> 00:11:29,156
...היכון...לכוון

164
00:11:29,156 --> 00:11:30,190
!אש

165
00:11:31,925 --> 00:11:34,027
...היכון...לכוון

166
00:11:34,027 --> 00:11:35,395
!אש

167
00:11:37,331 --> 00:11:39,800
.דני פוגעת במרצפת. לא שוברת אותה

168
00:11:39,967 --> 00:11:42,836
...היכון...לכוון
!אש

169
00:11:43,670 --> 00:11:48,075
.סינדי, שוברת את המרצפת שלה
.היא עוברת לשלב הסופי

170
00:11:48,242 --> 00:11:53,213
,נשארנו עם דני וסטף. הבא ששובר את המרצפת
.עובר לשלב הסופי

171
00:11:53,213 --> 00:11:55,082
...היכון...לכוון

172
00:11:55,082 --> 00:11:56,350
!אש

173
00:11:56,984 --> 00:12:01,655
.סטף שוברת את המרצפת שלה
.סטף וסינדי בגמר

174
00:12:03,190 --> 00:12:05,692
.נשארנו עם סינדי וסטף

175
00:12:05,893 --> 00:12:11,031
פונטיאק 2006 על הכף ביחד עם
.סעודה גדולה ולילה הרחק מהמחנה

176
00:12:11,198 --> 00:12:12,566
...שורדים מוכנים

177
00:12:12,666 --> 00:12:13,567
!צא

178
00:12:17,204 --> 00:12:20,073
.סינדי פתחה את שקה. כך גם סטף

179
00:12:20,174 --> 00:12:22,576
.סטף וסינדי, שתיהן עובדות על התצריף

180
00:12:23,744 --> 00:12:26,246
.הוא מבוסס על לוח השנה של בני המאיה

181
00:12:26,613 --> 00:12:30,384
.אתן צריכות להכיר את לוח השנה הזה
.כבר עשיתן את האתגר הזה בעבר

182
00:12:30,384 --> 00:12:34,388
.סטף מתקדמת יפה עם התצריף שלה
.סינדי הישר מאחור

183
00:12:37,925 --> 00:12:40,894
.סינדי עובדת על קצוות התצריף

184
00:12:42,696 --> 00:12:46,633
.סטף עובדת משמאל לימין
.מתקדמת במעט

185
00:12:47,534 --> 00:12:50,604
.שתי אסטרטגיות שונות בהרכבת התצריף

186
00:12:54,508 --> 00:12:56,276
.סינדי קרובה מאוד

187
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
.סינדי בחלק האחרון שלה
.היא מצליחה

188
00:13:01,648 --> 00:13:04,785
.סינדי עוברת. היא בקרון שלה
.קדימה, סינדי-

189
00:13:05,686 --> 00:13:06,920
.היא מצליחה

190
00:13:11,491 --> 00:13:13,894
.סינדי בסיבוב חייה

191
00:13:15,596 --> 00:13:18,465
!סינדי זוכה בפרס

192
00:13:25,072 --> 00:13:31,945
.הנה המפתחות לפונטיאק 2006
,זכית גם בסעודת ברביקיו

193
00:13:32,813 --> 00:13:36,884
.ובזכות להזמין אדם נוסף להצטרף אליך

194
00:13:37,551 --> 00:13:39,686
...אבל לפני שתעני

195
00:13:40,521 --> 00:13:44,791
,בין אם את מודעת או לא
,"במהלך 10 העונות של "הישרדות

196
00:13:44,791 --> 00:13:50,597
.האדם שזכה במכונית, מעולם לא זכה במשחק

197
00:13:50,931 --> 00:13:56,570
,חלק מהאנשים שמאמינים באמונות תפלות
.מאמינים שזוהי קללת המכונית

198
00:13:56,570 --> 00:14:04,311
,אז אתן לך אפשרות להיפטר מהקללה ברגע זה
.ואולי אף לשנות את גורלך במשחק

199
00:14:04,912 --> 00:14:14,988
אם תרצי, תוכלי לוותר על המכונית שלך
.ובמקום זה, כל אחד מהרביעייה יקבל רכב

200
00:14:15,522 --> 00:14:17,991
!אלוהים אדירים

201
00:14:40,914 --> 00:14:42,549
?מהי החלטתך, סינדי

202
00:14:43,450 --> 00:14:48,956
,לרוב אני לא מאמינה באמונות תפלות
.אבל אני גם רוצה שהם יקבלו מכוניות

203
00:14:55,696 --> 00:14:59,566
אני גם מאמינה בהפיכת
,הבלתי אפשרי לאפשרי

204
00:14:59,566 --> 00:15:04,238
,מה שאומר לעזאזל עם הקללה
אוכל לזכות במכונית ובמיליון

205
00:15:04,238 --> 00:15:09,443
.אם אשחק נכון ואעשה את מיטב יכולתי
.החלטה קשה-

206
00:15:10,110 --> 00:15:12,880
?עליך להחליט ברגע זה. מהי החלטתך

207
00:15:17,584 --> 00:15:19,453
...אני חושבת שאענה

208
00:15:22,055 --> 00:15:24,958
,הייתי שמחה לתת לכל אחד מהם מכונית

209
00:15:25,726 --> 00:15:29,229
,אבל אני כאן כדי לגבור על הסיכויים
.ועד כה הצלחתי

210
00:15:30,130 --> 00:15:33,967
.עבודה טובה, סינדי
?מי בא איתך לפרס-

211
00:15:33,967 --> 00:15:37,771
.את תיקחי אדם אחד איתך
.השלושה הנותרים יישארו במחנה

212
00:15:37,771 --> 00:15:41,475
,בדרך כלל, במשחק הישרדות
,אם מגיעים למקום השני, לא מקבלים דבר

213
00:15:41,475 --> 00:15:46,513
.אבל היום זה יקנה לסטפני פרס איתי
.סטף, בואי לכאן. -תיהני, סטף-

214
00:15:47,481 --> 00:15:49,616
.הייתי שומרת את המכונית

215
00:15:50,350 --> 00:15:54,321
.סינדי, לכי לבדוק את המכונית החדשה שלך
.סטף, את נוסעת איתה

216
00:15:58,559 --> 00:16:01,195
.סינדי, זה יפהפה

217
00:16:01,195 --> 00:16:03,330
.תהיי שמחה. -אין ערבויות במשחק הזה

218
00:16:03,330 --> 00:16:07,201
,זה לא אומר שאם אתן להם מכונית
.הם יחליטו לתת לי מיליון דולר. -בדיוק

219
00:16:07,601 --> 00:16:08,769
.תתניעי

220
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
.אוהבת אתכם. -ביי, חבר'ה

221
00:16:11,438 --> 00:16:13,574
!זאת מכונית יפה

222
00:16:27,988 --> 00:16:30,757
.זאת מכונית מדליקה, סינדי

223
00:16:30,757 --> 00:16:37,931
אני מסתכלת מסביב, הראש שלי
.עדיין קולט את כל מה שקרה

224
00:16:38,232 --> 00:16:43,470
,קודם כל, זכיתי בפרס. שנית
!זכיתי בפרס שהיה מכונית

225
00:16:43,470 --> 00:16:46,306
"...נוסעת במכונית שלי"

226
00:16:46,974 --> 00:16:51,311
.סטפני היתה מלאת התלהבות בשבילי

227
00:16:51,311 --> 00:16:54,715
.שומרים בגן חיות לא נוהגים במכוניות
.השומרת הזאת כן-

228
00:16:54,715 --> 00:17:00,153
.היא באמת העריכה את המשמעות של זה עבורי
.איני חושבת שהייתי יותר שמחה מזה בכל חיי

229
00:17:00,153 --> 00:17:07,794
כמה מעולה היה לראות שלוש
.בנות בקו הסיום. בנות שולטות. -זה היה מצוין

230
00:17:07,794 --> 00:17:11,465
.חשבתי לעצמי שאנחנו שולטות במשחק הזה

231
00:17:11,465 --> 00:17:13,767
.יש אגם. אני אוהבת את זה

232
00:17:18,005 --> 00:17:20,474
.אני כל כך שמחה בשבילך

233
00:17:20,474 --> 00:17:25,212
הגענו לאתר הארכיאולוגי
.והיה ארכיאולוג שחיכה לנו

234
00:17:27,347 --> 00:17:31,084
.שלום, חברים. -שלום
.שמי פדריקו פאסן-

235
00:17:31,084 --> 00:17:32,786
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

236
00:17:32,786 --> 00:17:38,825
.זהו האתר הארכיאלוגי של מחנה יאשה
.אני יודע שאתן רעבות ועייפות

237
00:17:39,826 --> 00:17:43,163
.יש לנו דברים טובים עבורכן

238
00:17:43,163 --> 00:17:48,569
.האוכל כאן. יש בשר, ירקות, משקאות חריפים
.תיהנו

239
00:17:48,569 --> 00:17:53,207
.אני אחזור אחר כך, אחרי שתסיימו
.תבוא לשתות איתנו-

240
00:17:53,207 --> 00:17:56,243
.אני אבוא
.תודה. היה נעים להכיר אותך-

241
00:17:56,844 --> 00:18:00,214
.תראי את כל הבשר הזה

242
00:18:00,447 --> 00:18:03,217
.יותר בשר ממה שראינו כבר שלושים ומשהו יום
.כן, בהחלט-

243
00:18:03,483 --> 00:18:04,785
.אני כל כך מתרגשת

244
00:18:05,552 --> 00:18:08,755
,לחיי המכונית החדשה שלך
.ולרביעייה האחרונה

245
00:18:08,755 --> 00:18:11,425
.לחיים. -תודה

246
00:18:11,425 --> 00:18:16,129
בהישרדות, הזוכה במכונית
.מעולם לא זכה במיליון הדולר

247
00:18:16,230 --> 00:18:22,970
."אז הם קוראים לזה "קללת המכונית
.אלוהים. הם כ"כ יקנאו. הם ישר ידיחו אותנו-

248
00:18:23,136 --> 00:18:33,146
זה היה קשה כי אתה מסתכל עליהם וחושב מתי
.יתאפשר לי להעניק ל-4 אנשים מכוניות חדשות

249
00:18:33,447 --> 00:18:38,552
.אני לא מכירה אף אחד שמסוגל לעשות זאת
.פרט לאופרה, אולי

250
00:18:39,553 --> 00:18:42,689
.אם אתה זוכה, אז אתה זוכה
?נכון. למה שאת תרגישי רע מזה-

251
00:18:42,689 --> 00:18:43,824
.אני לא יודעת

252
00:18:44,224 --> 00:18:50,130
אני חושבת שאין ערבויות בשלב זה. הם לא
.יתנו לי מיליון דולר, בגלל שנתתי להם מכונית

253
00:18:50,597 --> 00:18:51,865
.לעזאזל עם הקללה

254
00:18:52,366 --> 00:18:57,504
אז לקחתי את המכונית ואני לא
.חושבת שהם יהיו ממורמרים על זה

255
00:19:00,841 --> 00:19:03,644
.הייתי בהלם

256
00:19:04,044 --> 00:19:07,848
לא יכלתי להאמין שזאת
.היתה ההחלטה של סינדי

257
00:19:07,848 --> 00:19:09,650
.עבורי זאת לא היתה שאלה

258
00:19:09,650 --> 00:19:15,088
.אתה חייב לתת את המכונית לארבע האחרים
.אין משהו אחר שהייתי עושה

259
00:19:15,088 --> 00:19:18,425
.לא הייתי שומר את המכונית לעצמי

260
00:19:18,425 --> 00:19:25,933
.עמדתי שם וחשבתי כמה זה קשה לסינדי
,היא ממש ראויה לזה

261
00:19:25,933 --> 00:19:29,570
,ועכשיו היא צריכה לוותר על זה
.כי אין ברירה אחרת. -כן

262
00:19:29,570 --> 00:19:31,972
.כן, גם אני חשבתי ככה
.הייתי בהלם-

263
00:19:32,573 --> 00:19:36,844
.הייתי בשוק מהעניין
,הייתי בטוחה שסינדי תסכים לזה

264
00:19:36,844 --> 00:19:39,079
,כי אני הייתי מסכימה בלי לחשוב פעמיים

265
00:19:39,313 --> 00:19:42,950
.בגלל שיהיו 4 אנשים שיהיו מרוצים ממנה

266
00:19:42,950 --> 00:19:47,187
לדעתי סינדי צריכה לשמור
.את המכונית לעצמה. היא זכתה בה ביושר

267
00:19:47,754 --> 00:19:50,757
.הרגשתי רע בשבילה כי זקוקה למכונית

268
00:19:50,757 --> 00:19:55,829
כן. אני פשוט חשבתי, זה 4 אנשים
.שיהיו עם מכונית או אחד

269
00:19:55,829 --> 00:19:59,600
אני יודע שאם סינדי היתה מחליטה
,להביא לארבעתנו מכוניות

270
00:19:59,600 --> 00:20:03,904
אין סיכוי שהייתי מדיח
.אותה במועצת השבט הבאה

271
00:20:04,104 --> 00:20:07,107
.אבל עכשיו אי אפשר לדעת מה יקרה

272
00:20:10,844 --> 00:20:15,816
.זה כל כך טעים
?הסטייק הזה יוצא מן הכלל. טעים

273
00:20:18,785 --> 00:20:21,288
.שלום לך
?איך היתה הארוחה-

274
00:20:21,288 --> 00:20:24,324
.ממש טעימה
.יש כל כך הרבה מה לאכול-

275
00:20:24,324 --> 00:20:30,364
.נשאר לנו הרבה מה לשתות
,פדריקו חזר אחרי שסיימנו עם האוכל-

276
00:20:30,931 --> 00:20:37,204
,והוא ישב איתנו וסיפר לנו סיפורים
.על בני המאיה, על החורבות וענה על שאלותינו

277
00:20:37,204 --> 00:20:39,506
הדגנים...הם באמת אכלו
?כ"כ הרבה דגנים כל הזמן

278
00:20:39,973 --> 00:20:41,275
.כל הזמן

279
00:20:41,441 --> 00:20:50,083
הדגן הוא האוכל הבסיסי של
.בני המאיה של אז ובני המאיה של היום

280
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
.הוא ארכיאולוג אמיתי, שעבורי זה דבר מדליק

281
00:20:54,254 --> 00:20:59,226
.יאשה" זה ירוק-כחול"
.כן, אלו היו הצבעים שלנו-

282
00:20:59,226 --> 00:21:01,361
.ו- "יאש-הא" זה מים

283
00:21:01,361 --> 00:21:06,533
.אז מים ירוק-כחול, זה האגם שכאן
.הבנתי-

284
00:21:06,533 --> 00:21:14,708
,אני מקשיבה לסיפורים וכל הזמן, בקרנית העין
.אני יכולה לראות את המכונית

285
00:21:14,708 --> 00:21:16,877
.היא שלי. אני שומרת אותה

286
00:21:16,877 --> 00:21:20,247
.היה נעים להכיר אותך. -להתראות
.תודה רבה-

287
00:21:23,917 --> 00:21:25,953
.תראי איזה מקסים זה

288
00:21:25,953 --> 00:21:29,857
.אלוהים אדירים
!יש נרות

289
00:21:29,957 --> 00:21:33,760
.ושמיכות
!כמה שזה יפה-

290
00:21:34,528 --> 00:21:40,334
,עשיתי חושבים. אני מחבבת מאוד את דני
...אבל אני לא רוצה לקחת סיכון

291
00:21:40,334 --> 00:21:41,969
.ולהפסיד לה. -כן

292
00:21:41,969 --> 00:21:46,807
.אם היא תתקדם במשחק יותר ממני, זה יבאס
.או ממך, או מרייף

293
00:21:47,674 --> 00:21:52,412
כי אנחנו היינו ביתרון במיזוג. -והיתה לנו
.הזדמנות להדיח אותה ולא עשינו כלום

294
00:21:52,412 --> 00:21:53,814
.מספר פעמים

295
00:21:53,814 --> 00:22:00,087
מספיק רק אני, את ולידיה
.אבל הייתי רוצה להכליל את רייף

296
00:22:00,087 --> 00:22:04,291
,אני מאמינה שהוא יסכים
.כי זה יבטיח לו יום נוסף במשחק

297
00:22:04,291 --> 00:22:08,629
יכלתי להעביר זמן רב עם סטפני
.ולברר את המצב

298
00:22:08,629 --> 00:22:11,198
,לגבור אחד את השני זה דבר אחד
.אבל היא תגבור על כולנו

299
00:22:11,198 --> 00:22:12,599
.ותשקר לאורך כל הזמן

300
00:22:12,599 --> 00:22:16,270
הגענו להסכמה שדני
,היא האיום הגדול ביותר בשלב זה

301
00:22:16,403 --> 00:22:19,039
.אז כדאי להדיח את דני קודם

302
00:22:19,039 --> 00:22:25,245
,דני, כמו כולנו, תתחזק מכל יום שעובר
.כי ההימור גדול יותר

303
00:22:25,679 --> 00:22:29,483
.אף אחד לא הבטיח לה דבר
.נציג את זה בפני רייף ונראה מה דעתו

304
00:22:29,483 --> 00:22:34,154
.אני מאמינה שרייף יבין שהיא איום פיזי
.הוא יבין. רייף נבון-

305
00:22:34,154 --> 00:22:36,356
.אני מקווה שזה יהיה בסדר מבחינתו

306
00:22:39,426 --> 00:22:42,563
"שאקום: יום 35"

307
00:22:42,563 --> 00:22:45,632
.היי, חבר'ה

308
00:22:46,366 --> 00:22:48,168
!ברוכות השבות

309
00:22:49,236 --> 00:22:53,006
.אנחנו רוצים פרטים
?נהגת טוב

310
00:22:53,173 --> 00:22:56,109
.כן. -הנסיעה היתה טובה

311
00:22:57,010 --> 00:22:59,513
.אני לא מאמינה שהמכונית נוסעת ככה

312
00:22:59,646 --> 00:23:04,117
.בולמי הזעזועים מעולים
.בקושי הרגישו את האבנים

313
00:23:05,352 --> 00:23:07,921
.זה פשוט רכב חלומות

314
00:23:09,723 --> 00:23:13,360
.מעולם לא ציפיתי שאזכה ברכב חדש

315
00:23:13,360 --> 00:23:20,467
,בכל פעם שאהיה בו ויהיו איתי אנשים
.אשאל אותם אם הם אוהבים את המכונית שלי

316
00:23:20,667 --> 00:23:26,673
,אני אוהבת את צורת הצמיגים
.את הפנסים. -זה מצוין

317
00:23:26,673 --> 00:23:32,746
,זה נחמד שסינדי מתרגשת מהמכונית
.אבל באותו הזמן, זה מציק מעט לאנשים

318
00:23:32,746 --> 00:23:38,585
.מעולם לא חשבתי שיהיה ברשותי רכב חדש

319
00:23:38,719 --> 00:23:43,257
.המחשבה מעולם לא עלתה בראשי
יש גבול לכמה אפשר לשמוע על משהו-

320
00:23:43,257 --> 00:23:45,158
.שכל השאר יכלו לקבל

321
00:23:45,158 --> 00:23:50,364
.אי אפשר לצפות למשהו כזה
...אם את לא יכולה לקרא את שפת הגוף-

322
00:23:51,064 --> 00:23:56,470
.אף אחד לא מקשיב כשאת מדברת על המכונית
.עדיף פשוט להפסיק לדבר

323
00:23:56,470 --> 00:24:00,707
.אין שום ערבויות לניצחון
.אני לא חושבת שלזכות במכונית תלוי בזה

324
00:24:01,308 --> 00:24:05,345
.יש לך רכב עם ריח חדש
.זה ממש לא היה צפוי-

325
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
.הם התרגשו לשמוע על המכונית

326
00:24:07,814 --> 00:24:12,519
כולם חשבו שלבחור את המכונית לעצמי
.היה הדבר הנכון לעשות

327
00:24:12,519 --> 00:24:16,623
.אף אחד לא הסתייג על כך

328
00:24:17,758 --> 00:24:20,694
.היא כל כך התרגשה מהמכונית
?היא דיברה רק עליה. -באמת

329
00:24:20,827 --> 00:24:24,198
?היא הרגישה רע. למה שתרגיש רע

330
00:24:24,865 --> 00:24:26,633
?למה שתוותר על המכונית

331
00:24:26,934 --> 00:24:33,707
.דני ואני היינו בטוחים שהיא תוותר עליה
.גם אני חשבתי. היא שקלה את זה-

332
00:24:33,841 --> 00:24:39,613
,דני ואני לא ראינו אף אפשרות אחרת
.מלבד לוותר על המכונית

333
00:24:39,613 --> 00:24:44,985
?למה אתה מתכוון
.אם הם היו שואלים אותי, הייתי מוותר עליה-

334
00:24:44,985 --> 00:24:49,723
?באמת? למה
.כי אז ארבעתכם תוכלו לקבל מכונית-

335
00:24:50,090 --> 00:24:54,428
?אתה מרגיש שאתה חייב לוותר על המכונית
.לא חייב, אבל אני הייתי מוותר-

336
00:24:54,428 --> 00:24:58,932
.באמת? לא חשבתי שמישהו יסכים לזה
.זאת החלטה קשה

337
00:24:59,132 --> 00:25:01,468
.כן
.אני לא חושבת שהייתי עושה את זה-

338
00:25:01,468 --> 00:25:04,171
אני לא מאמינה שהוא אמר שהיה נותן
.לארבעה הנותרים את המכוניות

339
00:25:04,171 --> 00:25:07,074
.לא האמנתי. אין סיכוי

340
00:25:07,407 --> 00:25:11,712
 לפעמים נראה לי שרייף מנסה
.לשחק יותר מדי את הקדוש המעונה

341
00:25:11,845 --> 00:25:15,148
,זאת היתה הפעם הראשונה בכל המשחק
.שרייף ואני לא הסכמנו על אותו דבר

342
00:25:15,148 --> 00:25:19,987
.זה מפתיע. אני לא חושבת שאני הייתי מסכימה
.הייתי מסכים בלי לחשוב פעמיים-

343
00:25:20,120 --> 00:25:22,656
?אבל מכונית כשאין לך

344
00:25:23,490 --> 00:25:25,392
?לידיה, את היית מוותרת על המכונית

345
00:25:26,493 --> 00:25:29,830
.אני חושבת שסינדי בחרה נכון
.כן-

346
00:25:29,830 --> 00:25:34,535
אני רק חשבתי על העובדה שאוכל
,לתת ל- 4 האנשים האחרים מכונית

347
00:25:34,735 --> 00:25:38,438
ונראה שכל השאר חשבו
.על מה שהם יוכלו לקבל

348
00:25:38,438 --> 00:25:42,910
,אז זה גרם לי לחשוב
.אולי אני משחק נחמד מדי

349
00:25:43,310 --> 00:25:46,547
.אולי כדאי לי לשחק קשה יותר

350
00:25:52,286 --> 00:25:53,754
.היכנסו, חברים

351
00:26:01,428 --> 00:26:03,430
.שלום, כולם
.שלום-

352
00:26:03,564 --> 00:26:06,733
.אז תספרו לי על הפרס
?סינדי, איך היה

353
00:26:06,733 --> 00:26:08,135
.היה מדהים

354
00:26:08,368 --> 00:26:19,046
,היה אוכל טעים ולאורך כל הזמן בו אכלנו
.ראיתי בצידי את המכונית ולדעת שהיא שלי

355
00:26:19,913 --> 00:26:22,282
?מוכנים להתחיל באתגר החסינות של היום

356
00:26:22,616 --> 00:26:24,952
.קודם כל, תחזירי את זה, דני

357
00:26:26,987 --> 00:26:28,789
.זה נראה טוב עליך

358
00:26:29,189 --> 00:26:32,125
.שוב, החסינות מוצעת לכל דורש

359
00:26:32,292 --> 00:26:39,566
בחסינות של היום, אתם תהיו קשורים
.לחבל ארוך ששזור לאורך סדרת עמודים

360
00:26:39,566 --> 00:26:43,270
מטרתכם היא לשחרר מספיק חבל
.בכדי להגיע לקו הסיום

361
00:26:43,470 --> 00:26:50,010
 .בנוסף, ידיכם ורגליכם יהיו כבולים
.בהוראה ממני, אתם תיקחו את צרור המפתחות

362
00:26:50,010 --> 00:26:52,679
השתמשו באחד מהמפתחות
.בכדי לשחרר את ידיכם

363
00:26:52,679 --> 00:26:58,919
,ברגע שידיכם חופשיות, תעברו לעמוד הבא
.בו תתירו את החבל

364
00:26:59,953 --> 00:27:06,627
כשתגיעו למנעול האחרון, אתם תשחררו
.את המפתח האחרון שישחרר את רגליכם

365
00:27:06,827 --> 00:27:10,631
,אם לדעתכם שחררתם מספיק חבל
.רוצו אל עמוד הדגל שלכם

366
00:27:10,797 --> 00:27:16,370
האדם הראשון שיגיע לסיום
.וישחרר את הדגל שלו, יזכה בחסינות

367
00:27:16,770 --> 00:27:20,908
.מבטיח לעצמו מיקום ברביעייה האחרונה
.מובן? -כן

368
00:27:20,908 --> 00:27:23,043
.נגריל את המקומות ונתחיל

369
00:27:26,813 --> 00:27:27,915
.אנחנו מתחילים

370
00:27:29,049 --> 00:27:32,386
עבור חסינות ומיקום מובטח
.ברביעייה האחרונה

371
00:27:32,686 --> 00:27:33,954
...שורדים מוכנים

372
00:27:34,955 --> 00:27:35,756
!צא

373
00:27:37,424 --> 00:27:41,128
הדבר הראשון שעליכם לעשות
.הוא לשחרר את ידיכם

374
00:27:41,361 --> 00:27:43,630
.ישנם 10 מפתחות. לא כולם עובדים

375
00:27:43,630 --> 00:27:47,134
.סטף מוצאת את המפתח שלה במהרה
.היא ביתרון

376
00:27:48,235 --> 00:27:49,837
.רייף מאחוריה

377
00:27:51,238 --> 00:27:54,474
.סטף ורייף עובדים על המנעול השני שלהם

378
00:27:55,375 --> 00:28:00,514
סינדי, דני, לידיה עדיין מחפשות
.אחר המפתח הראשון כדי לשחרר את ידיהן

379
00:28:01,114 --> 00:28:04,318
.כעת סינדי חופשייה
.היא עובדת על המנעול השני שלה

380
00:28:04,484 --> 00:28:08,188
.דני ולידיה עדיין לא חופשיות

381
00:28:09,189 --> 00:28:11,425
.סטף פתחה את המנעול השני שלה

382
00:28:11,758 --> 00:28:14,094
.סינדי פתחה את המנעול השני שלה

383
00:28:14,228 --> 00:28:16,964
.כעת מתחיל שלב התרת החבל

384
00:28:17,164 --> 00:28:22,002
.קפיצה מעל החבל, דרכו ומסביב לעמוד
.סינדי מקפצת

385
00:28:22,169 --> 00:28:26,039
.סינדי וסטף מובילות
.רייף עדיין עובד על המנעול השני שלו

386
00:28:26,373 --> 00:28:29,309
,לידיה שיחררה את ידיה
.היא במנעול השני

387
00:28:29,443 --> 00:28:32,746
.דני שיחררה את ידיה
.כולם חופשיים

388
00:28:33,313 --> 00:28:35,048
.סטף עם יתרון קל

389
00:28:35,048 --> 00:28:38,285
.סינדי מנסה לצמצם את הפער
.רייף מנסה להיכנס לקצב

390
00:28:38,285 --> 00:28:40,654
.סטף עובדת על המנעול השלישי שלה

391
00:28:40,854 --> 00:28:44,525
.סינדי נעה באיטיות עם הרגליים הכבולות

392
00:28:44,625 --> 00:28:46,527
.רייף מנסה לצמצם את הפער

393
00:28:47,327 --> 00:28:49,596
.דני ולידיה עדיין משתרכות מאחור

394
00:28:49,596 --> 00:28:51,798
.סטף עובדת על המנעול השלישי שלה

395
00:28:52,199 --> 00:28:54,268
.כעת סינדי עובדת על המנעול השלישי שלה

396
00:28:54,401 --> 00:28:55,936
.אלו סטף וסינדי

397
00:28:56,837 --> 00:29:01,175
,רייף מנסה להשיג מספיק מהחבל
.על מנת להעביר את רגליו מעליו

398
00:29:01,408 --> 00:29:04,278
.לידיה פתחה את המנעול השני שלה
.היא חזרה למשחק

399
00:29:04,278 --> 00:29:06,513
.לידיה נעה בזריזות דרך החבלים

400
00:29:06,513 --> 00:29:08,415
.סטף עדיין עובדת על המנעול השלישי שלה

401
00:29:08,415 --> 00:29:11,752
.לידיה עובדת על המנעול השלישי שלה
.סינדי עובדת על המנעול השלישי שלה

402
00:29:11,752 --> 00:29:13,687
.כעת רייף עובד על המנעול השלישי שלו

403
00:29:13,787 --> 00:29:16,123
.דני פתחה את המנעול השני שלה

404
00:29:16,356 --> 00:29:19,326
סטף עובדת על המנעול
.השלישי שלה כבר זמן רב

405
00:29:19,326 --> 00:29:21,161
.מנסה את כל המפתחות

406
00:29:21,161 --> 00:29:25,265
.כולם עדיין במשחק
?מי ימצא את המפתח ראשון

407
00:29:27,034 --> 00:29:31,905
.סטף פתחה את המנעול שלה
.כעת היא בדרכה למנעול הרביעי מהאחרון שלה

408
00:29:32,506 --> 00:29:35,108
.סינדי פתחה את המנעול השלישי שלה

409
00:29:35,108 --> 00:29:37,878
.סטף עובדת על המנעול הרביעי והאחרון שלה

410
00:29:38,245 --> 00:29:40,914
,רייף עדיין בתחרות
.הוא פתח את המנעול השלישי שלו

411
00:29:41,148 --> 00:29:43,984
.סטף פתחה את המנעול האחרון שלה
.המפתח האחרון בידה

412
00:29:43,984 --> 00:29:45,986
.עליה לשחרר את רגליה

413
00:29:45,986 --> 00:29:47,721
.סטף קרובה מאוד

414
00:29:47,788 --> 00:29:49,456
.סינדי לא מוותרת

415
00:29:49,990 --> 00:29:54,394
.סטף משחררת את רגליה
.סינדי זזה במהירות. רייף חזר למשחק

416
00:29:54,695 --> 00:29:59,132
.סטף משחררת את החבל ככל שניתן
.היא רצה אל קו הסיום

417
00:29:59,132 --> 00:30:01,635
.היא חייבת להגיע אל הדגל ולשחרר אותו

418
00:30:02,769 --> 00:30:04,404
?האם החבל יהיה ארוך מספיק

419
00:30:06,406 --> 00:30:08,041
.לסטף חסר מעט חבל

420
00:30:08,108 --> 00:30:10,544
.יש לה קשר. היא מנסה להתיר אותו

421
00:30:10,544 --> 00:30:14,281
.סינדי עובדת על המנעול האחרון שלה
.יש לה סיכוי אם היא תצליח לפתוח אותו בזמן

422
00:30:14,815 --> 00:30:16,717
.אין לסטף מספיק חבל

423
00:30:17,851 --> 00:30:21,054
.עדיין אין לה מספיק חבל
.יש לה קשר נוסף להתיר

424
00:30:21,488 --> 00:30:23,790
.סינדי נלחמת כדי להישאר בתחרות

425
00:30:28,395 --> 00:30:31,365
אם כן, היא תבטיח לעצמה
.מיקום ברביעייה האחרונה

426
00:30:31,598 --> 00:30:35,068
.סינדי בעמדת המנעול האחרון
.היא לא מצליחה לפתוח אותו

427
00:30:35,269 --> 00:30:38,272
.סטף מתירה את הקשר האחרון
?האם זה יהיה מספיק

428
00:30:40,641 --> 00:30:42,709
!סטף זוכה בחסינות

429
00:30:42,709 --> 00:30:45,212
.מבטיחה לעצמה מיקום ברביעייה האחרונה

430
00:30:46,613 --> 00:30:53,320
.אלוהים! סוף סוף ניצחתי במשהו
.זה הניצחון האישי הראשון שלך? -כן-

431
00:30:58,592 --> 00:31:03,030
סטף עברת דרך ארוכה מהיום הראשון, בו חשבת
.שלא שתשרדי את מועצת השבט הראשונה

432
00:31:03,030 --> 00:31:08,368
עם זה, את מבטיחה לעצמך מיקום
.ברביעייה האחרונה. -עבודה טובה

433
00:31:09,870 --> 00:31:16,043
רייף, סינדי, דני, לידיה, 36 ימים ארוכים
,עומדים להגיע לסיומם עבור אחד ממכם הערב

434
00:31:16,176 --> 00:31:19,613
.במועצת השבט
.אמור להיות אחר הצהרים מעניין ביותר

435
00:31:19,713 --> 00:31:22,516
.קחו את חפציכם, צאו בחזרה
.נתראה במועצת השבט

436
00:31:36,864 --> 00:31:41,201
"שאקום: 36"
.כל הכבוד, סטף. משפחתך תהיה גאה בך

437
00:31:43,170 --> 00:31:47,374
.יום 36. תסמני אותו על הלפיד שלך
.בדיוק-

438
00:31:47,841 --> 00:31:51,678
?סינדי את ממש היית מאחורי, נכון
.לא הצלחתי למצוא את המפתח הנכון-

439
00:31:53,347 --> 00:31:56,283
.סוף סוף זכיתי בחסינות אישית

440
00:31:56,450 --> 00:32:01,955
.זאת ההרגשה הטובה ביותר שיש
.הבטחתי לעצמי מיקום ברביעייה האחרונה

441
00:32:02,155 --> 00:32:06,493
לא חשבתי שאצליח לשרוד
.את מועצת השבט הראשונה

442
00:32:08,395 --> 00:32:10,597
אף אחד לא נושם לרווחה
.עד שמועצת השבט נגמרת

443
00:32:10,998 --> 00:32:13,333
.לחלוטין. אני בהחלט לא מצליח

444
00:32:13,467 --> 00:32:16,136
ההבטחה שלי אליך היא
.עד השלישייה האחרונה. -גם אני

445
00:32:16,136 --> 00:32:20,674
.ואני לא מתכוון לבחור בך
.הפעם הזו והפעם שאחריה. לא משנה מה

446
00:32:23,277 --> 00:32:26,146
.ואני לא משנה את דעתי, לא משנה מה יקרה
.גם אני לא-

447
00:32:26,146 --> 00:32:31,552
.אני רק מפחדת שסטפני תשנה את דעתה
.אם היא תשנה דעתה, אני אתמודד עם זה-

448
00:32:32,386 --> 00:32:35,789
...אנחנו נהיה בסדר גמור
.הערב

449
00:32:36,490 --> 00:32:40,093
.אני מרגישה שאני יכולה לבטוח ברייף
.הוא אמר שלא יבחר בי

450
00:32:40,694 --> 00:32:44,765
אני לא יודעת. אי אפשר לבטוח באף אחד
.כאן, אבל הוא נראה בחור הגון

451
00:32:44,765 --> 00:32:48,202
.אז בתקווה שאהיה בסדר הערב

452
00:32:48,202 --> 00:32:50,671
,אם אהיה בשלישייה האחרונה
...ואדע שאין לי סיכוי לנצח אותך

453
00:32:50,671 --> 00:32:55,475
.עדיין הייתי לוקחת אותך איתי
.אני מבטיחה לך, אם אזכה בחסינות, אקח אותך

454
00:32:56,043 --> 00:33:05,285
דני הבטיחה לי שתיקח אותי לגמר. זו רשת
.ביטחון עצומה לסיומו של משחק מטורף

455
00:33:05,919 --> 00:33:09,690
אני חושב שזה הגיוני שרוצים
.להיפטר מדני בשלב הזה

456
00:33:09,690 --> 00:33:16,496
.אבל דבר לא ישנה דעתי בהדחת סינדי
אתגר הפרס היה הפעם הראשונה שעצרתי

457
00:33:16,496 --> 00:33:20,968
וחשבתי שאולי סינדי לא תהיה
.אהודה עלי במיוחד

458
00:33:21,268 --> 00:33:27,808
זה יהיה תלוי בכוחות השכנוע שלי. אני די
.בטוח שאוכל לשכנע את סטף לבחור בסינדי

459
00:33:27,808 --> 00:33:32,546
לדעתי יש לנו סיכוי טוב יותר
.לנצח את דני מאשר את סינדי

460
00:33:32,546 --> 00:33:34,848
?באמת
.בטוח-

461
00:33:35,148 --> 00:33:40,354
.סינדי יריבה חזקה יותר
.כן-

462
00:33:40,354 --> 00:33:45,359
,ואף אחד מאיתנו לא ינצח אותה בגמר
.כי היא לא בגדה באף אחד

463
00:33:45,559 --> 00:33:50,731
.אבל אם אדיח את סינדי, זה עוד קול שאפסיד
.לא אקבל את הקולות של ג'יימי, ג'אד וסינדי

464
00:33:50,731 --> 00:33:55,335
.אם אגיע לגמר
.עשית איתה עסקה? -לא-

465
00:33:57,271 --> 00:34:02,643
.אמרתי לה שאני די בטוחה שנישאר יחד
.היא, אתה ואני

466
00:34:02,709 --> 00:34:06,713
.נראה שרייף רוצה להיפטר מסינדי
,אמרתי לו שאני מרגישה רע בקשר לזה

467
00:34:06,713 --> 00:34:11,685
,כי כבר בגדנו בג'אד וסינדי בברית שלנו
.ועכשיו נבגוד בסינדי

468
00:34:11,852 --> 00:34:19,626
אני לא בטוחה שזה לטובתי כי סינדי לקחה אותי
.לפרס וזה עוד קול שאפסיד בחבר המושבעים

469
00:34:21,728 --> 00:34:26,366
,אבל באותו הזמן, היא איום רציני במשחק
.והיא יודעת זאת ולפחות יש לה מכונית

470
00:34:26,366 --> 00:34:29,570
.אז אני לא יודעת מה יקרה

471
00:34:34,875 --> 00:34:43,951
וידאתי איתו שאנחנו מדיחים את דני, אבל הוא
.אמר שלדעתו סינדי היא איום גדול יותר

472
00:34:44,518 --> 00:34:49,156
.הוא מעדיף להתמודד מול דני
.חשבתי שהוא יותר חכם מזה-

473
00:34:49,156 --> 00:34:52,025
.מסיבה כלשהי הוא רואה בך כאיום גדול

474
00:34:52,826 --> 00:34:58,332
.כשהוא זה שמנצח בהכל
...כן. הוא יודע את זה אבל-

475
00:34:58,799 --> 00:35:05,606
.כשהייתי בפרס עם סטפני דיברנו על הדחת דני
.אבל אני יודעת שרייף הוא האיום הגדול ביותר

476
00:35:05,606 --> 00:35:09,009
.אז אם אוכל להדיח את רייף, זה יהיה לטובתי

477
00:35:09,009 --> 00:35:14,114
אני מאמינה שלבנות תהיה הזדמנות
.טובה יותר לנצח

478
00:35:15,916 --> 00:35:22,155
,עלי לומר שבהדחה שלי
.אתם משאירים את המתחרה החזק ביותר

479
00:35:22,556 --> 00:35:25,025
.הוא יביס אתכן בכל האתגרים

480
00:35:25,025 --> 00:35:32,566
,אתן חושבות שאני איום כי ניצחתי בכמה
.אבל הוא יביס אתכן בכל האתגרים

481
00:35:33,233 --> 00:35:38,705
.אני יודעת שהוא החזק ביותר

482
00:35:39,773 --> 00:35:44,611
.אין דבר שהוא לא יכול לעשות
.הדבר החכם ביותר יהיה להדיח אותו

483
00:35:45,879 --> 00:35:48,415
.ואז כל הבנות יגיעו לרביעייה האחרונה

484
00:36:22,616 --> 00:36:24,785
.כעת נכניס את חבר המושבעים

485
00:36:25,485 --> 00:36:31,992
,בובי ג'ון, ג'יימי, גרי וג'אד
.שהודח במועצת השבט האחרונה

486
00:36:37,064 --> 00:36:43,136
.טוב, זהו היום ה- 36. נשארתם חמישה
,סטף תהיה אחת מהרביעייה האחרונה

487
00:36:43,136 --> 00:36:45,272
.אדם נוסף ילך הביתה הערב

488
00:36:45,272 --> 00:36:48,509
?רייף, איך היתה האווירה במחנה אחר הצהרים

489
00:36:48,509 --> 00:36:53,447
,אני חושב שכולם מרגישים בסכנה כרגע
,מלבד סטף, שיש לה את אליל החסינות

490
00:36:53,447 --> 00:36:57,518
וישנם 4 גברים בחבר השופטים
,ואני הגבר האחרון שנשאר

491
00:36:57,518 --> 00:37:00,988
.אז בהחלט הרגשתי מאוים היום, במחנה

492
00:37:01,522 --> 00:37:08,362
דני, איך המצב במחנה מבחינת פרנויה
?או שמא כולם נשארים בעמדתם

493
00:37:08,729 --> 00:37:13,800
,אני מרגישה לא בנוח עוד מימי המיזוג
.כי מבחינת יתרון תמיד לא הייתי שייכת

494
00:37:13,800 --> 00:37:19,673
אז תמיד דאגתי. אני מרגישה ברת מזל
.שהגעתי עד לחמישייה האחרונה

495
00:37:20,507 --> 00:37:25,846
סינדי, באתגר הפרס, זכית במכונית
,ואמרתי לך שבמהלך 10 העונות

496
00:37:25,846 --> 00:37:30,717
האדם שזכה בפרס הזה, מעולם לא ניצח במשחק
ונתתי לך אפשרות לוותר עליה

497
00:37:30,717 --> 00:37:35,789
ולהיפטר מהקללה ובכך גם לזכות
.באהדת כולם שנתת להם מכונית

498
00:37:35,923 --> 00:37:39,826
."אמרת "לא. אני שומרת אותה ואנצח במשחק
,את עדיין מרגישה ביטחון

499
00:37:39,826 --> 00:37:43,397
,שתוכלי לגבור על הקללה
?לשמור את המכונית ולזכות במיליון

500
00:37:43,530 --> 00:37:47,434
,אני לא מרגישה שבחירתי היתה שגויה
.בגלל שבמשחק הזה אין ערבויות

501
00:37:47,434 --> 00:37:50,971
,יכול מאוד להיות שידיחו אותי ביום למחרת
...גם אחרי שנתתי להם מכונית

502
00:37:51,371 --> 00:37:52,606
.ואז נשארתי ללא כלום

503
00:37:52,606 --> 00:37:57,010
.אז לדעתי עניין הקללה הוא טיפשי
.אם תזכה במכונית, לא תזכה במיליון

504
00:37:57,010 --> 00:38:00,948
הקללה היא להיות מתחרה חזק
.ולנצח באתגרים, בלי קשר לפרס

505
00:38:00,948 --> 00:38:06,386
.בין אם זה מכונית, עוגיות, מה שלא יהיה
.אם אתה מתחרה חזק, זאת הקללה שלך

506
00:38:06,553 --> 00:38:11,225
.אני לא סבורה שזה קשור למכונית
.אז אני מרוצה מהחלטתי

507
00:38:11,225 --> 00:38:12,826
.לדעתי זו היתה ההחלטה הנכונה

508
00:38:13,327 --> 00:38:18,198
?מי לדעתך מתחרה כאן? ממי צריך להיזהר

509
00:38:18,198 --> 00:38:23,770
,בכל הקשור לתחרויות
.לדעתי צריך לחשוש מרייף

510
00:38:23,770 --> 00:38:27,674
.כולנו ראינו אותו מנצח אתגר אחרי אתגר
.בין אם זה פיזי או מנטלי

511
00:38:27,674 --> 00:38:33,714
.אז הוא טוב בהכל וכולם מחבבים אותו
.זאת החבילה המושלמת

512
00:38:34,648 --> 00:38:37,317
.טוב, סטף, ברשותך שרשרת החסינות

513
00:38:37,317 --> 00:38:40,521
?רק כדי לוודא, את שומרת אותה לעצמך
.אני שומרת אותה-

514
00:38:40,521 --> 00:38:44,525
,סטף היא היחידה שלא ניתן להצביע לה
.כל השאר פגיעים

515
00:38:44,525 --> 00:38:47,528
.הגיע הזמן להצביע
.סינדי, את ראשונה

516
00:38:56,670 --> 00:39:02,876
אתה מתחרה רציני, מנצח בכל התחרויות
.וכולם מחבבים אותך

517
00:39:11,518 --> 00:39:16,924
מדובר באדם נפלא
,אבל מאוד אתלטי, תחרותי ונבון

518
00:39:16,924 --> 00:39:19,426
.ואני מצביעה עם השבט

519
00:39:26,133 --> 00:39:29,870
סינדי, תמיד ידעתי שתצביעי
,בדרך שבה הרוח נושבת

520
00:39:29,870 --> 00:39:32,840
,ובמשחק שבו אני האיום הגדול ביותר
.הרוח נושבת לכיוון שלי

521
00:39:33,006 --> 00:39:35,609
.אני חייב להדיח אותך
.אני אוהב אותך

522
00:39:40,247 --> 00:39:42,015
.אלך למנות את הקולות

523
00:39:52,092 --> 00:39:53,927
.לאחר קריאת הקולות, ההכרעה היא סופית

524
00:39:53,927 --> 00:39:56,930
האדם שיודח מהאי, יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

525
00:39:56,930 --> 00:39:58,432
.אקרא את הקולות

526
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
...הקול הראשון

527
00:40:01,134 --> 00:40:02,236
.רייף

528
00:40:07,241 --> 00:40:10,444
,סינדי. קול אחד לסינדי
.קול אחד לרייף

529
00:40:14,248 --> 00:40:17,718
,סינדי. שני קולות לסינדי
.קול אחד לרייף

530
00:40:20,654 --> 00:40:23,323
..."האדם ה- 14 שמודח מ"הישרדות גווטמאלה

531
00:40:23,323 --> 00:40:23,991
.סינדי

532
00:40:23,991 --> 00:40:26,960
.זה שלושה קולות, זה מספיק
.עליך להביא לי את הלפיד שלך

533
00:40:27,494 --> 00:40:31,532
אומר לכם להתראות כשאצפה בכוכבים
.דרך גג המכונית החדשה שלי

534
00:40:34,735 --> 00:40:37,070
.סינדי, השבט שלך אמר את דברו

535
00:40:39,273 --> 00:40:40,774
.הגיעה שעתך ללכת

536
00:40:48,415 --> 00:40:52,152
.הגעתם לרביעייה האחרונה
במהלך שלושת הימים הקרובים יהיו לכם

537
00:40:52,152 --> 00:40:57,324
שלושה מועצי שבט, שני אתגרי חסינות
.זוכה אחד

538
00:40:57,824 --> 00:41:00,761
.קחו את הלפידים שלכם ותחזרו למחנה
.לילה טוב

539
00:41:06,567 --> 00:41:12,472
Isis סונכרן ותורגם משמיעה ע"י

540
00:41:13,106 --> 00:41:16,043
.השארו עמנו לצפייה בקטעים של הפרק הבא

541
00:41:16,210 --> 00:41:18,045
:"בפעם הבאה ב"הישרדות

542
00:41:18,412 --> 00:41:20,848
...עם רק שלושה ימים שנותרו
.אני לא מתכוונת לוותר-

543
00:41:20,848 --> 00:41:24,284
.הכל תלוי בזה
.יש לי הזדמנות לזכות במיליון דולר-

544
00:41:24,284 --> 00:41:26,720
.אני אתן להם מאבק
.אני ממש בלחץ-

545
00:41:26,720 --> 00:41:29,289
..."האדם ה- 15 שמודח מ"הישרדות גווטמאלה

546
00:41:29,289 --> 00:41:34,795
,הצטרפו אלינו לשעתיים של פרק הסיום
.ותגלו מי יהיה השורד האחרון

547
00:41:40,267 --> 00:41:43,904
אני חושבת שאתגעגע
.הכי הרבה לקולות הג'ונגל

548
00:41:43,904 --> 00:41:49,676
.לציפורים, לקופים הצרחניים, לצפרדעים
.הם ממש תזמורת הטבע

549
00:41:49,676 --> 00:41:54,114
אז אמנם לא זכיתי במיליון דולר
.אבל זכיתי בדברים יקרים אף יותר

550
00:41:54,114 --> 00:41:59,353
אין סימני דולרים על הדברים שיישארו
.בראשי ובלבי כתוצאה מהמשחק לשארית חיי