1
00:00:00,200 --> 00:00:02,336
:"בפרק הקודם של "הישרדות

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,905
."השליליות של מרגרט הכבידה על "נקום

3
00:00:05,038 --> 00:00:09,576
היא לא מסוגלת להבין את
.העובדה שהשבט הישן לא חוזר

4
00:00:09,576 --> 00:00:14,147
באתגר, השבטים הבינו
.שהם יתחרו על המבורגרים ובירות

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,518
.אבל למדו גם שהדברים השתנו

6
00:00:17,651 --> 00:00:20,287
.הערב, שני השבטים הולכים למועצת השבט

7
00:00:20,287 --> 00:00:22,256
.שני השבטים מדיחים מישהו

8
00:00:22,656 --> 00:00:28,228
בנוסף לסעודת הברביקיו, לשבט המנצח
.ישנה אפשרות להתחרות באתגר נוסף

9
00:00:28,228 --> 00:00:30,197
.עבור חסינות אישית

10
00:00:30,564 --> 00:00:31,598
...שורדים מוכנים

11
00:00:31,732 --> 00:00:32,199
!צא

12
00:00:32,199 --> 00:00:35,636
,האתגר היה מפרך
.וגבולות שני השבטים, נעמדו במבחן

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,171
!עבודה טובה

14
00:00:37,271 --> 00:00:40,007
.איימי נפלה עם פציעת קרסול רצינית

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,408
.איימי פצועה

16
00:00:42,276 --> 00:00:45,879
,והמצב רוח התחמם
.כשג'יימי ובובי ג'ון התעמתו

17
00:00:48,448 --> 00:00:50,918
.בסוף, "נקום" טענו לניצחון

18
00:00:50,918 --> 00:00:51,952
!וזה שלהם

19
00:00:51,952 --> 00:00:56,657
נקום" זוכים בסעודת הברביקיו"
.והזדמנות לחסינות אישית

20
00:00:57,090 --> 00:00:58,158
...שורדים מוכנים

21
00:00:58,158 --> 00:00:58,559
!צא

22
00:00:58,559 --> 00:01:01,795
.רייף ניצח באתגר. -מצאתי
.רייף זוכה בחסינות-

23
00:01:01,795 --> 00:01:05,365
.והיה האדם היחיד שמוגן ללילה נוסף

24
00:01:06,867 --> 00:01:11,038
בשבט "יאשה", בריאן ניסה לכנס את
.איימי וגרי, כדי להדיח את בובי ג'ון

25
00:01:11,271 --> 00:01:13,841
.ואז אתה, אני ואיימי נצביע לבובי ג'ון

26
00:01:14,274 --> 00:01:21,148
.אבל גם הוא ואיימי היו בסיכון
.איימי ובריאן הם בסיכון הכי גבוה להדחה-

27
00:01:21,148 --> 00:01:24,084
.הם השחקנים הכי חלשים פיזית

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,854
.ב"נקום", השבט התענג

29
00:01:26,854 --> 00:01:28,989
.מעולם לא אכלתי המבורגר טעים כזה

30
00:01:28,989 --> 00:01:32,593
.אין יותר טוב מזה
.אבל ג'אד שתה עצמו לצרות-

31
00:01:32,593 --> 00:01:35,329
?רייף, אתה בטוח שאתה לא רוצה את הבירה
.נשארו רק 2 בירות-

32
00:01:35,329 --> 00:01:37,564
.אחת מהן שלי, ללא ספק

33
00:01:37,564 --> 00:01:39,132
.ג'אד צריך לשמור על הפה שלו

34
00:01:39,132 --> 00:01:43,871
הוא מתלהט מדברים
.והפה שלו פועל לפני הראש

35
00:01:45,472 --> 00:01:48,242
,במהלך מועצת השבט, ג'אד הלהיט את המצב

36
00:01:48,242 --> 00:01:50,511
.כשהוא תקף את מרגרט
,האם זה נכון או לא-

37
00:01:50,511 --> 00:01:53,914
,מהרגע שראית אותי
?"האם אמרת שיש לי "הפרעות קשב וריכוז

38
00:01:53,914 --> 00:01:57,551
.ככה זה לנסות לדבר איתו
.אז כדאי שתשתקי-

39
00:01:57,718 --> 00:02:01,255
,ג'אד השיג את רצונו
.ומרגרט הודחה מהשבט

40
00:02:01,255 --> 00:02:03,323
.מרגרט, השבט שלך אמר את דברו

41
00:02:04,892 --> 00:02:09,196
,"רייף התיישב במועצת השבט של "יאשה
.בה בריאן הודח

42
00:02:09,796 --> 00:02:12,599
.בריאן, השבט שלך אמר את דברו

43
00:02:13,133 --> 00:02:16,537
.נשארו 11 שורדים
?מי יסולק הערב

44
00:02:21,074 --> 00:02:24,478
"הישרדות: גואטמאלה"
פרק 7

45
00:02:26,413 --> 00:02:27,014
- יאשה -

46
00:02:27,014 --> 00:02:28,749
"גרי"

47
00:02:29,616 --> 00:02:31,451
"בריאנה"

48
00:02:31,451 --> 00:02:32,953
"רייף"

49
00:02:34,721 --> 00:02:36,390
"איימי"

50
00:02:37,357 --> 00:02:38,926
"ג'יימי"

51
00:02:38,926 --> 00:02:40,360
"מורגן"

52
00:02:40,360 --> 00:02:42,196
"סטפני"

53
00:02:42,196 --> 00:02:43,730
"לידיה"

54
00:02:44,531 --> 00:02:46,333
"בריאן"

55
00:02:47,968 --> 00:02:48,869
- נקום -

56
00:02:49,636 --> 00:02:51,238
"ברנדון"

57
00:02:51,238 --> 00:02:52,973
"דני"

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,475
"בלייק"

59
00:02:56,310 --> 00:02:57,811
"ברוק"

60
00:02:57,811 --> 00:02:59,646
"ג'אד"

61
00:02:59,646 --> 00:03:00,948
"מרגרט"

62
00:03:02,816 --> 00:03:04,117
"ג'ים"

63
00:03:05,285 --> 00:03:06,720
"סינדי"

64
00:03:06,720 --> 00:03:08,188
"בובי ג'ון"

65
00:03:20,067 --> 00:03:24,238
Isis הוכן ותורגם משמיעה ע"י

66
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
- נקום: לילה 15 -
.תודה לאל-

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,318
...תקשיבו, אני גם רוצה להודות לכם

68
00:03:39,086 --> 00:03:42,322
.הנשיכות שלי לא גרועות כמו הנביחות
.וזה נכון

69
00:03:42,322 --> 00:03:46,760
,היינו במועצת השבט הערב
.ותודה לאל, מרגרט הודחה

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,362
.היא הרגיזה אותי

71
00:03:48,362 --> 00:03:52,466
.והמשיכה והמשיכה והמשיכה כל הזמן
,לא יכולתי עם זה יותר

72
00:03:52,466 --> 00:03:56,270
.אז התפרצתי והעמדתי אותה במקומה

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,642
.בשבט השני, היא היתה האימא
."כולם קראו לה "אימא

74
00:04:01,642 --> 00:04:05,078
,כשלא היה לה את התפקיד הזה כאן
.זה הרס אותה

75
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
.אני רק שמחה שזה נגמר

76
00:04:06,914 --> 00:04:08,048
.אני לא אדם חסר רסן

77
00:04:08,048 --> 00:04:10,784
,התפרצתי אבל במחנה
.אני בחיים לא עושה את זה

78
00:04:10,784 --> 00:04:14,154
.אני שמח כל היום
.אני כמו דובי גדול

79
00:04:15,522 --> 00:04:21,228
,בתקווה ואצחק כל הדרך אל הבנק
.והיא תהיה בבית, תכין כנפי עוף או משהו

80
00:04:21,228 --> 00:04:26,133
,אם מישהו ילכלך עלי
.אני לא אשב בשקט ואקבל את זה

81
00:04:26,133 --> 00:04:28,602
.לא אכפת לי
.אבל אני גם לא אקום וארביץ לך

82
00:04:28,602 --> 00:04:35,108
.הבעיה עם ג'אד היא שיש לו קול גדול
.הוא בחור גדול, אז זה מפחיד הרבה אנשים

83
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
.אבל אני לא נלחץ מזה

84
00:04:37,277 --> 00:04:42,249
,אם כבר, אני רוצה לשמור את ג'אד לצידי
,כי אוכל לקחת אותו לגמר

85
00:04:42,249 --> 00:04:47,754
,ואני אקבל את מרבית הקולות
.כי ג'אד ימשיך להתפרץ

86
00:04:55,095 --> 00:04:59,566
- יאשה: יום 16 -

87
00:05:03,437 --> 00:05:05,105
.כל כך קר

88
00:05:15,549 --> 00:05:17,184
...זה יכאב

89
00:05:29,029 --> 00:05:30,197
.זה ממש כאב

90
00:05:30,197 --> 00:05:33,467
 נפצעתי בכתפיים כשדחפתי את הכדור
,הגדול, במהלך האתגר

91
00:05:33,567 --> 00:05:37,171
.אבל זה רק חלק מהמשחק
.לכולם כאן, ב"יאשה" יש אותם בכל מקום

92
00:05:37,171 --> 00:05:39,106
.לי פשוט יש כמה רציניות

93
00:05:39,106 --> 00:05:42,276
.ויש לי אחת כזו בכתפי הימנית
.זה די רציני

94
00:05:42,609 --> 00:05:46,346
,ניסיתי להפשיט את החולצה הבוקר
.וזה היה דבוק לזה

95
00:05:46,346 --> 00:05:50,117
,יש לי עוד דרך ארוכה במשחק
,אז בטח אפצע הרבה יותר מזה

96
00:05:50,117 --> 00:05:55,055
צריך להיות חזקים ולדעת שיש
.סוף זהוב המחכה בקשת שבשמיים

97
00:05:56,390 --> 00:06:00,561
.אלוהים, זה מגעיל
?אני לא נראית ככה, נכון

98
00:06:00,694 --> 00:06:01,828
...הם לא נראים ככה

99
00:06:01,828 --> 00:06:05,432
.הם נראים כמו זה שכאן
?באמת-

100
00:06:05,432 --> 00:06:11,705
,כן. יש לך אחד על הסנטר, אחד כאן
.וכמה קטנים פה

101
00:06:11,839 --> 00:06:15,075
.לדעתי, זה נותן לך מראה קשוח
?כן, אתה אוהב את זה-

102
00:06:15,075 --> 00:06:16,310
.בטח
.טוב-

103
00:06:16,310 --> 00:06:19,913
.יש לי יבלות מזוהמות, חשופות

104
00:06:33,493 --> 00:06:35,162
."היכנסו, "נקום

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,332
.יאשה", היכנסו"

106
00:06:40,667 --> 00:06:43,604
,שני השבטים מסתכלים לראשונה
,על השבטים החדשים

107
00:06:43,604 --> 00:06:45,272
.לאחר מועצת השבט האחרונה

108
00:06:45,405 --> 00:06:49,977
."מרגרט, הודחה מ"נקום
."בריאן, הודח מ"יאשה

109
00:06:52,012 --> 00:06:54,548
?אתם מוכנים להתחיל באתגר של היום
.כן-

110
00:06:54,548 --> 00:06:58,485
,לאתגר של היום תידרש עבודת צוות
.והרבה מיומנות

111
00:06:58,485 --> 00:07:03,490
,ארבעה חברי צוות
,ילפפו 9 מטר של בד, מסביב גופם

112
00:07:03,490 --> 00:07:07,561
,ואז יסירו מליפוף בכיוון השני
.כשהם בדרכם לסיום

113
00:07:07,561 --> 00:07:08,428
:כך זה עובד

114
00:07:08,428 --> 00:07:11,798
,האדם הראשון, ינוע מסביב לעמוד
,במהירות האפשרית

115
00:07:11,798 --> 00:07:17,638
.ילפף את הבד מהעמוד אל גופו
.אז הוא יעבור לאדם השני

116
00:07:17,638 --> 00:07:21,475
,יקשור עצמו לאדם השני
,ואז שניכם תסתובבו מסביב לעמוד

117
00:07:21,475 --> 00:07:25,946
.ותלפפו את הבד מסביב גופכם
.אחר כך האדם השלישי ולבסוף הרביעי

118
00:07:25,946 --> 00:07:30,050
כך שתסיימו עם ארבעה אנשים
.מלופפים בבד כקבוצה

119
00:07:30,050 --> 00:07:37,791
,ברגע שכל הבד מלופף עליכם
.תוכלו להסיר את הבד מליפוף בכיוון השני

120
00:07:37,791 --> 00:07:41,929
,בכל פעם שמישהו משתחרר
.הוא משחרר את המכלב ופונה למחצלת הסיום

121
00:07:42,529 --> 00:07:45,766
.יש עוד אדם נוסף באתגר
.הם המלפפים

122
00:07:45,766 --> 00:07:49,536
,תפקידם הוא לסייע לארבע האחרים
.בכל דרך שיש

123
00:07:49,536 --> 00:07:52,706
על ידי הזזתם מסביב לעמוד
.או עזרה בשימור שיווי המשקל

124
00:07:52,706 --> 00:07:56,944
השבט הראשון שכל חמשת חבריו
.יעמדו על המחצלת, יזכה בפרס

125
00:07:57,411 --> 00:07:59,479
?רוצים לדעת על מה אתם משחקים
.כן-

126
00:07:59,813 --> 00:08:06,086
,המאיה ידועים בכמה דברים
.מערכת הכוכבים, שיטת הספירה, לוח השנה

127
00:08:06,086 --> 00:08:10,224
.אבל ישנה תגלית גדולה שאולי לא ידעתם

128
00:08:10,224 --> 00:08:13,093
.המאיה גילו את השוקולד

129
00:08:13,794 --> 00:08:17,030
מרבית האנשים יסכימו שיתכן
.וזו התגלית הגדולה ביותר שלהם

130
00:08:17,164 --> 00:08:21,201
.היום אתם משחקים בשביל שוקולד
.אלוהים-

131
00:08:21,201 --> 00:08:28,108
בנוסף, השבט המנצח ישתתף
.בסיור אומגה ברחבי יערות גואטמאלה

132
00:08:28,242 --> 00:08:31,845
.תגלשו, תרתי משמע מעל היערות

133
00:08:32,045 --> 00:08:34,715
.כשתסיימו, סעודת שוקולד תמתין לכם

134
00:08:34,715 --> 00:08:36,783
?שווה לשחק על זה
.כן-

135
00:08:36,950 --> 00:08:39,319
.נקום", יש לכם חבר שבט מיותר"
.עליכם להושיב מישהו בחוץ

136
00:08:39,319 --> 00:08:41,288
.ג'אד
.ג'אד לא ישתתף הפעם-

137
00:08:41,288 --> 00:08:46,226
אתן לכם מספר דק' להחליט
.מי יהיה המלפף ומי יהיו הלופפים, ואז נתחיל

138
00:08:47,594 --> 00:08:51,231
.טוב, כולם ליד עמוד, קשורים ומוכנים

139
00:08:51,598 --> 00:08:56,336
."איימי המלפפת עבור "יאשה
."ג'יימי המלפף עבור "נקום

140
00:08:56,637 --> 00:08:58,272
.מתחילים. עבור פרס

141
00:08:58,272 --> 00:09:00,107
...שורדים מוכנים

142
00:09:00,474 --> 00:09:01,475
!צא

143
00:09:04,211 --> 00:09:06,246
.חייבים לגעת, לפני שמתחילים ללפף

144
00:09:06,246 --> 00:09:07,714
.ג'יימי הגיע קודם

145
00:09:07,714 --> 00:09:09,650
.הנה איימי, עם הקרסול הכואב

146
00:09:09,650 --> 00:09:13,120
.חכה, חכה
.מסביב לבד. מסביב לגופכם

147
00:09:13,120 --> 00:09:14,588
.קדימה, סטף

148
00:09:16,523 --> 00:09:19,092
.תמשיך להסתובב
.קדימה, ברנדון-

149
00:09:19,760 --> 00:09:21,428
.סטף מתנתקת

150
00:09:21,562 --> 00:09:23,096
.מתחברת אל לידיה

151
00:09:23,096 --> 00:09:26,867
,עכשיו שתיהן צריכות לעטוף את הבד
.מסביב גופן

152
00:09:28,402 --> 00:09:30,604
.ברנדון ואיימי חזרו למשחק

153
00:09:31,004 --> 00:09:32,706
.ברנדון מתחבר אל גרי

154
00:09:32,706 --> 00:09:36,877
עכשיו שניהם צריכים ללפף את הבד
.מסביב גופם

155
00:09:37,411 --> 00:09:41,014
.סטף ולידיה מתקשות בעמוד השני

156
00:09:41,548 --> 00:09:45,152
.לעבוד יחד. להתחבק
.עכשיו אתם זזים

157
00:09:45,152 --> 00:09:49,489
.קדימה
."עכשיו ברנדון וגרי ביתרון ל"יאשה-

158
00:09:49,489 --> 00:09:52,893
.עובדים יחדיו כראוי
.יש לכם יתרון. רק אל תפשלו-

159
00:09:52,993 --> 00:09:55,729
.סטף ולידיה צריכות לפצה על זמן רב

160
00:09:56,864 --> 00:09:59,600
.גרי וברנדון עוברים אל בובי ג'ון

161
00:09:59,600 --> 00:10:03,403
.קחו את הזמן
.ברנדון, גרי, בובי ג'ון, יש להם יתרון מכובד-

162
00:10:03,403 --> 00:10:05,239
.פרס גדול על הכף

163
00:10:06,406 --> 00:10:08,442
.נקום" מפצים מעט על הזמן"

164
00:10:08,609 --> 00:10:10,477
.שני השבטים בעמוד השלישי

165
00:10:10,477 --> 00:10:14,915
.תסתובב, בובי ג'ון. -זה מה שאני עושה
.לא, תסובב את גופך. -"יאשה" מאיטה מעט-

166
00:10:14,915 --> 00:10:17,918
.נקום" מפצים על שטח רב"
.תמשיכו-

167
00:10:18,252 --> 00:10:20,187
.תעצרו כאן. תעצרו כאן

168
00:10:20,320 --> 00:10:24,691
,בובי ג'ון, גרי, ברנדון מתנתקים
.עוברים לעמוד הרביעי

169
00:10:24,691 --> 00:10:25,926
.דני מתחברת

170
00:10:25,926 --> 00:10:30,030
יאשה" צריכה לעטוף עצמה"
.עם כל ארבעת חברי השבט

171
00:10:30,197 --> 00:10:32,766
.נקום", אתם עדיין במשחק"
!תמשיכו לנוע. קדימה

172
00:10:32,766 --> 00:10:36,670
.זהו, לידיה. תמשיכו. אתם מסוגלים
.אנחנו עדיין בפנים

173
00:10:36,670 --> 00:10:39,439
.הצלחתי
.נקום" בדרכם לעמוד הרביעי-"

174
00:10:39,439 --> 00:10:41,008
.פנה לימין, ברנדון

175
00:10:41,875 --> 00:10:46,246
.תמשיכו, תמשיכו. הצלחתם
.קשה יותר לזוז עם ארבעה אנשים-

176
00:10:47,648 --> 00:10:50,551
.ידיים למעלה. בדיוק "נקום", זה עובד

177
00:10:50,551 --> 00:10:52,986
.אנחנו בעמוד הרביעי, בשוויון מוחלט

178
00:10:52,986 --> 00:10:56,690
.נקום" פיצו על הזמן"
!הצלחנו! אנחנו משיגים אותם-

179
00:10:57,157 --> 00:11:00,327
?אני יכול לצאת
.נקום" בסדר. ג'יימי, סיימת-"

180
00:11:02,162 --> 00:11:05,399
.נקום" משתחררת"
.עוד סיבוב אחד. קדימה-

181
00:11:05,399 --> 00:11:07,367
.ג'יימי הראשון על המחצלת

182
00:11:08,936 --> 00:11:14,575
.איימי, סיימת. "יאשה" משתחררת
.עובדת קשה, מפצה על שטח רב

183
00:11:15,008 --> 00:11:17,144
.נקום" מאטים מעט"

184
00:11:17,678 --> 00:11:19,746
.כעת "יאשה" חזרו להוביל

185
00:11:19,746 --> 00:11:21,014
!"קדימה, "יאשה

186
00:11:21,014 --> 00:11:24,518
.נקום", לא להילחץ"
.סבלנות היא המפתח

187
00:11:24,518 --> 00:11:26,553
.דני השתחררה. היא בדרכה לסיום

188
00:11:27,287 --> 00:11:28,956
.סינדי השתחררה

189
00:11:29,556 --> 00:11:31,291
.נקום" נופלים"

190
00:11:32,025 --> 00:11:35,696
.בובי ג'ון השתחרר
.נקום" בפאניקה. לא מצליחים לקום"

191
00:11:35,696 --> 00:11:37,364
!קדימה

192
00:11:37,464 --> 00:11:40,434
."גרי וברנדון עם יתרון גדול ל"יאשה

193
00:11:40,434 --> 00:11:42,469
.נקום" ממש מפגרים מאחור"

194
00:11:42,469 --> 00:11:46,607
.גרי משתחרר
.רייף מאחור, לא מוותר

195
00:11:46,607 --> 00:11:48,475
.ברנדון אחרון

196
00:11:48,642 --> 00:11:50,444
!קדימה

197
00:11:53,514 --> 00:11:56,049
!יאשה" זוכים בפרס"

198
00:12:02,789 --> 00:12:09,196
.יאשה", עבודה טובה. נשארתם רגועים"
.פרס גדול: שוקולד, סיור אומגה

199
00:12:09,196 --> 00:12:11,999
.אתם יוצאים מכאן הישר לשם

200
00:12:13,367 --> 00:12:18,105
,נקום", ההפך. נפלתם, לא יכולתם לקום"
.נלחצתם, אין לי דבר עבורכם

201
00:12:18,105 --> 00:12:20,007
.חיזרו למחנה

202
00:12:32,386 --> 00:12:35,289
- יאשה: יום 16 -

203
00:12:35,289 --> 00:12:37,991
.זה מטורף
.אני מפחדת מגבהים-

204
00:12:37,991 --> 00:12:42,629
.זכינו באתגר הפרס היום
.היינו בתנופה וזכינו

205
00:12:42,796 --> 00:12:46,366
רק האפשרות לצאת מהמחנה
.ולעשות משהו חדש, זה מדהים

206
00:12:50,304 --> 00:12:51,905
.אני מבועתת כרגע

207
00:12:51,905 --> 00:12:56,877
,באומגה, קושרים אותך ברתמה
,על כבל גדול

208
00:12:57,678 --> 00:13:00,080
.ואתה במקום גבוה
.כמובן שאני מפחדת מגבהים

209
00:13:00,080 --> 00:13:02,883
?מה אם אתקע באמצע
.את לא תתקעי-

210
00:13:03,650 --> 00:13:04,785
.אני לא? -לא

211
00:13:04,785 --> 00:13:10,357
.להיות תלוי ולשים את כל ביטחונך בכבל
.זה מפחיד מעט

212
00:13:12,392 --> 00:13:14,228
?אני יוצאת לבד

213
00:13:15,596 --> 00:13:18,432
.את תצליחי
.את מצליחה, איימי-

214
00:13:20,067 --> 00:13:22,736
.אלוהים. אני לא מאמינה

215
00:13:35,282 --> 00:13:36,783
!אלוהים

216
00:13:39,286 --> 00:13:40,888
!כל הכבוד, איימי

217
00:13:40,888 --> 00:13:42,756
.אלוהים אדירים

218
00:13:43,423 --> 00:13:45,526
.תביאו אותי לשם, לעזאזל

219
00:13:47,127 --> 00:13:48,695
.עבודה טובה, איימי

220
00:13:48,829 --> 00:13:52,266
?אלוהים אדירים. סיימנו
,חוויה שלא תאמן

221
00:13:52,266 --> 00:13:56,570
,אבל סביר להניח שעבורי
.זה יהיה משהו חד פעמי

222
00:13:57,237 --> 00:13:59,072
.כן, בובי ג'ון

223
00:14:00,974 --> 00:14:07,814
.יצא לנו להתנדנד על הכבל דרך היערות
.וזה הרגיש עצום

224
00:14:09,816 --> 00:14:15,122
,לעבור דרך היערות כשהרוח נושבת עליך
.עם כל העצים הגבוהים

225
00:14:18,792 --> 00:14:22,829
.דברים כאלה רואים בסרטים
,בחיים לא עשיתי משהו כזה

226
00:14:22,829 --> 00:14:24,531
וסביר להניח שלעולם
.לא יצא לי לעשות זאת שוב

227
00:14:30,771 --> 00:14:33,307
.אלוהים. זה יהיה מדליק

228
00:14:42,115 --> 00:14:48,255
 אפילו לא ידעתי שאפשר לעשות
.משהו כזה. לעוף ככה, זה היה מדליק

229
00:14:59,066 --> 00:15:00,834
.תראו את כל זה

230
00:15:00,834 --> 00:15:03,270
.אלוהים אדירים

231
00:15:03,437 --> 00:15:06,440
בסוף האומגה, היה את
.כמות השוקולד הגדולה ביותר שראיתי

232
00:15:06,440 --> 00:15:08,609
.זאת היתה חגיגת שוקולד

233
00:15:08,609 --> 00:15:12,212
.עוגות, עוגיות, תותים

234
00:15:12,212 --> 00:15:16,350
.כל מה שתבקשו, היה שם
.לחיים, על ניצחון יפה היום

235
00:15:16,350 --> 00:15:18,685
.תנופה

236
00:15:18,685 --> 00:15:20,721
!אלוהים, דובדבנים

237
00:15:23,891 --> 00:15:26,126
.אלוהים אדירים
.זאת חתיכת עוגה טעימה-

238
00:15:26,126 --> 00:15:33,667
.כמה שוקולד. -אני זללתי
.מעולם לא זללתי כ"כ הרבה שוקולד

239
00:15:33,667 --> 00:15:40,440
,אפילו כשאני מסתכל על האדמה הבוצית
.זה מזכיר לי שוקולד וגורם לי בחילה

240
00:15:41,675 --> 00:15:45,879
?לנסות לקחת את הכל איתנו
.כן-

241
00:15:47,014 --> 00:15:51,885
,אני אזכור את היום משתי סיבות
,היום שבו ריחפתי מעל הג'ונגל

242
00:15:51,985 --> 00:15:57,591
.והיום שבו אכלתי הכי הרבה שוקולד, מעודי

243
00:15:57,991 --> 00:16:00,727
.אלוהים, אני מקווה שאשמור את זה בפנים

244
00:16:09,736 --> 00:16:11,238
- נקום: יום 17 -

245
00:16:11,238 --> 00:16:12,706
?מה את רוצה לשחק

246
00:16:14,408 --> 00:16:18,946
,אני תמיד מנסה לעשות דברים שונים במחנה
.שיגרמו להנאה ויעבירו את הזמן

247
00:16:20,848 --> 00:16:23,250
,אספנו עלים מהעצים

248
00:16:23,250 --> 00:16:28,555
,וצבענו 4 סטים שונים
.והרכבנו חבילה של 52 קלפים

249
00:16:28,555 --> 00:16:29,957
.אפילו עם 2 ג'וקרים

250
00:16:29,957 --> 00:16:34,294
.הסוג נמצא בתחתית הקלף, גיימי
.בסדר, הבנתי-

251
00:16:41,335 --> 00:16:43,270
.חתירה טובה, חברים. עבודה טובה

252
00:16:43,504 --> 00:16:46,273
.חברים, בלי הערות שליליות

253
00:16:46,273 --> 00:16:48,408
.בלי הערות שליליות
.לא, לא, לא-

254
00:16:48,408 --> 00:16:54,314
היום זהו יום הולדתי, אז חשבנו
.לקפוץ ולהזמין את "נקום" למסיבה בבריכה

255
00:16:54,481 --> 00:16:59,887
.אני לא מעוניין להפריד בין בובי ג'ון וג'יימי
.לא, אני יותר בוגר מזה-

256
00:17:01,655 --> 00:17:05,526
.זה מדלג עלי? -לא, אליך
.מדלג אלי-

257
00:17:06,927 --> 00:17:08,962
!"נקום"

258
00:17:10,664 --> 00:17:12,366
!"נקום"

259
00:17:12,366 --> 00:17:15,836
.חבר'ה, אני חושב שהשבט השני בא לבקר
.אני חושבת שהשבט השני כאן-

260
00:17:15,836 --> 00:17:17,604
.הם צעקו פעמיים

261
00:17:17,804 --> 00:17:19,273
."שמעתי "נקום

262
00:17:19,273 --> 00:17:23,443
.אתם יורדים לשם? -כן, בוא נלך
.נקום"! -כן, זה הם-"

263
00:17:23,644 --> 00:17:25,279
.הם בטח שם, בסירה

264
00:17:25,279 --> 00:17:27,281
.למה הם באו לכאן? אין מה לעשות פה

265
00:17:27,281 --> 00:17:31,151
.אני לא יודע. אולי כדי להזמין אותנו לבריכה
.אני לא רוצה להיכנס לבריכה-

266
00:17:31,151 --> 00:17:34,888
.הם האויבים שלנו
.כן, אבל זה מעולם לא קרה-

267
00:17:34,888 --> 00:17:37,691
.לא ידענו אם ללכת
.בסוף אמרתי, בואו נלך לשם

268
00:17:37,691 --> 00:17:43,664
.ג'יימי התחיל לומר שזה רעיון לא טוב
?מה הדבר הכי גרוע שיקרה

269
00:17:43,664 --> 00:17:48,235
.אני לא מעונינת במשחק שלהם

270
00:17:49,036 --> 00:17:51,672
.הנה הם

271
00:17:52,005 --> 00:17:53,307
.ג'אד הגבר

272
00:17:54,608 --> 00:17:58,312
זהו יום הולדתי, אז חשבנו
.להזמין אתכם למסיבה בבריכה

273
00:17:58,312 --> 00:18:00,480
?מה אתם זוממים
?מה קורה-

274
00:18:01,715 --> 00:18:04,084
.נישאר על הרציף, לא זזים לאף מקום

275
00:18:04,084 --> 00:18:07,187
,אין מטפחות, אין אסטרטגיה
.רק ליהנות בבריכה

276
00:18:07,187 --> 00:18:12,092
.חשבנו שיהיה כיף
.יש לנו כיבוד קל ליום הולדת

277
00:18:12,092 --> 00:18:15,429
.אני אלך
.טוב, נבוא-

278
00:18:15,896 --> 00:18:18,932
,היכנסו לסירה. יש להם מסיבה
.היום הולדת של דני

279
00:18:18,932 --> 00:18:22,269
,רק רצינו לעשות מסיבה
,אנחנו כאן כבר 17 יום

280
00:18:22,269 --> 00:18:26,440
,ותמיד אהבתי מסיבות יום הולדת
.אז הייתי חייבת לעשות משהו

281
00:18:35,048 --> 00:18:37,885
,אני לא אוהב את האנשים האלה
.אני לא מבין למה אנחנו הולכים לשם

282
00:18:37,885 --> 00:18:43,624
אני איתך. רק אל תתנו להם
.להשפיע עליכם עם המתנות שלהם

283
00:18:43,924 --> 00:18:47,628
.לא רציתי ללכת. חשבתי שזה טיפשי
,זאת דרך ארוכה, חם בחוץ

284
00:18:47,628 --> 00:18:49,596
.לדעתי זה מיותר

285
00:18:49,596 --> 00:18:52,966
,למה לנו להתחבר עם אנשים
?שאנו רוצים להיפטר מהם

286
00:18:53,066 --> 00:18:56,703
.אבל עלי להראות עניין ברצון השבט

287
00:18:57,671 --> 00:19:02,442
.אז הלכתי
.איימי! מה שלומך? -זה יפה-

288
00:19:04,278 --> 00:19:06,113
.זה יפה

289
00:19:07,247 --> 00:19:10,250
.כדאי לכם לישון שם
.חשבנו על זה-

290
00:19:10,517 --> 00:19:11,852
.שוקולד

291
00:19:11,852 --> 00:19:14,922
 אלוהים אדירים. -איך נשאר לכם
?שוקולד? -אתם רציניים

292
00:19:15,556 --> 00:19:18,492
!תודה לכם

293
00:19:18,725 --> 00:19:20,227
.יום הולדת שמח, דני

294
00:19:20,594 --> 00:19:21,962
?מה שלומך

295
00:19:21,962 --> 00:19:23,830
?כל זה בשבילנו

296
00:19:24,831 --> 00:19:26,767
.תודה...תודה רבה

297
00:19:26,767 --> 00:19:29,436
.אלוהים אדירים, השוקולד
.זאת היתה הסיבה העיקרית שבאתי

298
00:19:29,436 --> 00:19:33,807
הם אמרו שנשאר להם שוקולד עבורנו, אז
.הסכמתי להיכנס לבריכה ולאכול את השוקולד

299
00:19:33,974 --> 00:19:35,642
.זה לא היה מציאותי

300
00:19:37,344 --> 00:19:39,446
.זה כל כך טעים

301
00:19:44,918 --> 00:19:49,356
.תודה על ההזמנה
...היינו חייבים לעשות משהו, במקום-

302
00:19:49,590 --> 00:19:52,926
.להתבונן בעלים, בעצים ובמקלות
.בהחלט-

303
00:19:52,926 --> 00:19:56,630
.היום היה על אחווה
.כולם מתאספים יחדיו

304
00:19:56,630 --> 00:19:58,765
,המנהיגים של כל שבט
,בזמני מאיה הקדמונים

305
00:19:58,765 --> 00:20:02,870
היו מתקשרים אחד עם השני
,הם היו יושבים ומעשנים

306
00:20:03,437 --> 00:20:05,272
.ואחר כך נלחמים אחד בשני

307
00:20:05,272 --> 00:20:09,309
.זה מרגיש כמו גן עדן
.אני לא יוצא, עד שאנו הולכים-

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,750
.בן כמה אחיך הבוגר? שלי בן 39

309
00:20:16,984 --> 00:20:21,522
.הייתי שקט, ניסיתי להבין את כולם
,האם גרי ואיימי איתם

310
00:20:21,522 --> 00:20:24,091
.או שהם מחכים למיזוג כדי להיות איתנו

311
00:20:24,157 --> 00:20:26,560
דאגתי שאולי סטפני מסתדרת
,יותר מדי טוב אנשים אחרים

312
00:20:26,560 --> 00:20:29,229
.אולי היא תיצור קשרים שם

313
00:20:29,796 --> 00:20:32,266
,אני שם לצורך עסקים
.וכך גם כולם צריכים להיות

314
00:20:32,266 --> 00:20:36,637
,עלינו ללכת עכשיו. עוד צריך לאסוף עצים
.מים ולבשל לפני שעת הלילה

315
00:20:37,037 --> 00:20:40,207
.תודה שאירחתם אותנו
.תודה על השוקולד-

316
00:20:40,207 --> 00:20:41,642
.תודה שהזמנתם אותנו

317
00:20:42,075 --> 00:20:46,914
.להתראות חבר'ה. תודה רבה
.ג'יימי פתאום שאל אם אנחנו מוכנים

318
00:20:46,914 --> 00:20:51,552
.הוא רצה ללכת בזה הרגע

319
00:20:51,552 --> 00:20:55,889
.היית כל כך חשדן
?בגלל שהייתי בשקט-

320
00:20:55,889 --> 00:21:00,794
.כן. -לא אכפת לי
.אני אחבב אותם, אחרי שהמשחק יסתיים

321
00:21:01,828 --> 00:21:09,436
,אני חושב שנשארנו יותר מדי זמן
.כי כולם נהיו מיודדים מדי וזה החליא אותי

322
00:21:09,436 --> 00:21:13,006
.אני עדיין נשאר עם התוכנית שלנו
.אנחנו חייבים-

323
00:21:13,006 --> 00:21:15,576
,אני לא אשנה את העמדה
.כי היינו במסיבה בבריכה

324
00:21:15,576 --> 00:21:17,911
.אתם יכולים להעיף אותי, אם אתם רוצים
.לא אכפת לי

325
00:21:17,911 --> 00:21:20,948
?ג'יימי! -מה יש לך

326
00:21:20,948 --> 00:21:23,750
.אתה משוגע
.נכון. אני חושבת שאתה משתגע, בגואטמאלה-

327
00:21:23,750 --> 00:21:27,688
.לפעמים ג'יימי משתגע
.לעיתים אני לא מבינה את דרך המחשבה שלו

328
00:21:27,688 --> 00:21:32,359
,אני לא אוותר למישהו כמוהו
,אז יכול להיות בנינו עימות בהמשך

329
00:21:32,359 --> 00:21:34,127
.כי לא אוכל לסבול את זה

330
00:21:41,869 --> 00:21:45,506
- יאשה: יום 18 -

331
00:21:53,680 --> 00:21:56,517
.הדברים האלה אוכלים את זה

332
00:21:59,786 --> 00:22:01,788
.כמעט תפסתי אחד בפי

333
00:22:07,361 --> 00:22:10,030
,אני חושבת שננצח בחסינות
.כי אנחנו בתנופה

334
00:22:10,030 --> 00:22:13,200
,ואם נזכה בחסינות
.יהיו לנו אפשרויות

335
00:22:13,200 --> 00:22:18,172
.אם לא נזכה בחסינות, זה רק אנחנו
.זה את או אני-

336
00:22:18,172 --> 00:22:20,073
.הם מאוחדים

337
00:22:20,073 --> 00:22:24,411
,כרגע יש 5 ב"יאשה". 3 חברי "נקום" מקוריים

338
00:22:24,711 --> 00:22:27,247
.ואיימי ואני מ"יאשה" המקורי

339
00:22:27,247 --> 00:22:32,085
אז לדעתי ברנדון, דני ובובי ג'ון
.היו קרובים כשבאו לכאן

340
00:22:32,085 --> 00:22:36,156
.אולי הם נוטים לכיוון איימי
.כך שאיימי פגיעה, אם נפסיד בחסינות

341
00:22:36,156 --> 00:22:38,292
...אם לא ננצח בחסינות

342
00:22:39,927 --> 00:22:44,131
.אהיה כנה, אני אמכור את עצמי

343
00:22:44,131 --> 00:22:47,734
...אתה יכול לשקר -אני יכול
.אבל אח"כ אכסח אותך-

344
00:22:47,734 --> 00:22:55,442
"אמצא אותך במישיגן. אכניס "גרי הולקינס
.ואמצא את כל הטלפונים, הכתובות

345
00:22:55,442 --> 00:23:01,215
אתקשר לרשויות ואבקש פרטים
.על מר גרי הולקינס, כוכב פוטבול בדימוס

346
00:23:01,215 --> 00:23:04,117
.כוכב פוטבול בדימוס". כן, הלוואי"
.כן-

347
00:23:04,451 --> 00:23:10,357
,אם זה נכון, ואגלה אחרי זה
.אני אכסח אותך כמו ילד חורג

348
00:23:10,524 --> 00:23:14,161
?מה את רוצה שאעשה
.כי לא אכפת לי-

349
00:23:15,028 --> 00:23:18,866
.אני רוצה שאנשים יעמדו במילה שלהם
.אז אני מקווה שגרי לא יאכזב אותי

350
00:23:18,866 --> 00:23:21,768
.אם גרי עובד עלי, אני אכסח אותו

351
00:23:22,669 --> 00:23:24,438
.אני אכסח אותו

352
00:23:24,872 --> 00:23:27,808
פשוט לא להפסיד את החסינות
.כדי שלא תשסעי את גרוני

353
00:23:27,808 --> 00:23:29,776
.אני מנסה לשמור על פנים ישרות

354
00:23:29,776 --> 00:23:33,480
,אני מנסה לא לאפשר לה לקרא אותי
.כי היא חושבת שהיא יכולה לקרא אנשים

355
00:23:33,480 --> 00:23:35,949
אבל היא לעולם לא תמצא
,את גרי הולקינס בגרנד הייבן

356
00:23:35,949 --> 00:23:40,587
.כי אין אחד כזה
.אז היא יכולה לחפש במשך שנים

357
00:23:40,587 --> 00:23:44,358
,היסטוריית הקדמונים במקום זה נחשפה"

358
00:23:44,358 --> 00:23:48,228
,ארכיאלוגים מגלים את המיסתורין"
.אבל עדיין יש סודות חבויים

359
00:23:48,395 --> 00:23:51,164
,תצטרכו לחפור, כדי למצוא את הרמזים"

360
00:23:51,164 --> 00:23:54,401
,תיכשלו להרכיב ראשונים"
."תאבדו חבר שבט נוסף

361
00:23:54,401 --> 00:23:58,872
.כרגע זה עניין מספרי
,אנחנו צריכים לזכות באתגר כשבט

362
00:23:58,872 --> 00:24:01,708
.כך שאם יהיה מיזוג, נהיה חמש נגד חמש

363
00:24:02,476 --> 00:24:03,810
?אתה בלחץ

364
00:24:05,646 --> 00:24:07,014
.בצורה טובה

365
00:24:07,014 --> 00:24:10,083
?דואג
.אני שמח שאני לחוץ ולא מרוצה-

366
00:24:10,083 --> 00:24:14,688
,אם לא ננצח, ונגיע למיזוג
.נהיה בצרות

367
00:24:15,155 --> 00:24:18,959
,נהיה בפיגור של שני אנשים

368
00:24:18,959 --> 00:24:21,595
.והם ידיחו אותנו אחד אחרי השני

369
00:24:23,564 --> 00:24:25,566
.היום הוא היום החשוב ביותר

370
00:24:25,566 --> 00:24:29,203
,יותר חשוב מכל פרס שנקבל
.יותר חשוב מכל דבר עבור השבט

371
00:24:29,203 --> 00:24:30,571
.זהו זה

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
.כלומר...זהו זה

373
00:24:42,449 --> 00:24:43,917
.היכנסו, חברים

374
00:24:54,127 --> 00:24:57,030
?טוב, נתחיל עם האתגר של היום
.כן-

375
00:24:57,431 --> 00:25:00,367
.שוב, החסינות מוצעת לכל דורש

376
00:25:00,467 --> 00:25:04,838
אתגר החסינות של היום יבחן
,את יכולתכם לעבוד יחדיו כקבוצה

377
00:25:04,838 --> 00:25:07,374
.בזמן הרכבת תצריף
:כך זה עובד

378
00:25:07,374 --> 00:25:13,013
שלושה חברים מכל שבט, אחראים
,להשיב חלקי תצריף ענקיים שחבויים בחול

379
00:25:13,814 --> 00:25:17,951
,בהוראה ממני, אחד בכל פעם
.ירוץ בניסיון למצוא חלק

380
00:25:17,951 --> 00:25:22,990
,בכל פעם שתמצאו חלק, תחזירו אותו
.הניחו על המחצלת והאדם השני יוצא

381
00:25:23,123 --> 00:25:28,962
.כל אחד חייב לנסות לפחות פעם אחת
.לאחר מכן, תוכלו לגשת בכל סדר שתבחרו

382
00:25:29,162 --> 00:25:35,068
,ברגע שאספתם את כל 12 החלקים
.שני שבט אחרים יתחרו להרכבת התצריף

383
00:25:35,068 --> 00:25:37,204
.הוא דומה ללוח השנה של המאיה

384
00:25:37,404 --> 00:25:43,911
השבט הראשון שירכיב נכונה, יזכה בחסינות
.וסיכוי של 1 ל- 10 למיליון דולר

385
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
,למפסידים, מועצת השבט
.מישהו הולך הביתה

386
00:25:46,213 --> 00:25:48,415
,נקום", יש לכם חבר שבט מיותר"
.עליכם להושיב מישהו

387
00:25:48,415 --> 00:25:51,185
,ג'אד יצא באתגר הקודם
.הוא לא יכול לצאת גם הפעם

388
00:25:51,518 --> 00:25:55,589
.לידיה. -לידיה לא תשתתף
.אתן לכם דקה להתארגן ונתחיל

389
00:25:57,791 --> 00:26:02,362
"טוב, הרצים מ"יאשה
,הם ברנדון, בובי ג'ון ודני

390
00:26:02,362 --> 00:26:05,432
.מ"נקום", ג'יימי, ג'אד, סינדי

391
00:26:05,832 --> 00:26:10,304
.מתחילים. עבור חסינות
...שורדים מוכנים

392
00:26:11,305 --> 00:26:12,506
!צא

393
00:26:13,173 --> 00:26:15,976
.ברנדון וג'יימי ראשונים אל החול

394
00:26:15,976 --> 00:26:19,446
.שניהם מביאים את החלק הראשון במהירות
.עבודה טובה, ג'יימי-

395
00:26:23,083 --> 00:26:27,321
.ג'אד ובובי ג'ון חוזרים עם החלק השני

396
00:26:30,290 --> 00:26:32,526
.סינדי היא הראשונה שחופרת

397
00:26:32,726 --> 00:26:35,229
.דני מנסה למצוא חלק שתוכל לסחוב

398
00:26:35,229 --> 00:26:39,766
.סינדי מצאה חלק. הם כבדים בתוך החול
.עבודה טובה, סינדי-

399
00:26:39,766 --> 00:26:43,303
סינדי גוררת את
."החלק השלישי של "נקום

400
00:26:43,303 --> 00:26:44,838
.ג'יימי שוב יוצא

401
00:26:45,639 --> 00:26:47,808
דני מצאה חלק אבל
.היא לא מצליחה להרים אותו

402
00:26:47,808 --> 00:26:52,946
.תתחלפי דני
.דני קמה. ברנדון שוב יוצא-

403
00:26:53,680 --> 00:26:56,683
."ג'יימי עם החלק הרביעי של "נקום

404
00:26:57,251 --> 00:26:59,686
.נקום" 4, "יאשה" 2"

405
00:26:59,686 --> 00:27:03,323
ברנדון חוזר
."עם החלק השלישי של "יאשה

406
00:27:03,524 --> 00:27:09,396
."ג'אד עם החלק החמישי של "נקום
.נקום" מובילים 5:3"

407
00:27:09,563 --> 00:27:11,765
.סינדי שוב יוצאת לחול

408
00:27:12,232 --> 00:27:15,936
."בובי ג'ון סוחב חלק ענקי עבור "יאשה

409
00:27:15,936 --> 00:27:21,842
.זה 4 ל"יאשה". נשארו רק חלקים קבורים
.שני השבטים יצטרכו לחפור

410
00:27:21,842 --> 00:27:23,610
.קדימה, סינדי

411
00:27:26,146 --> 00:27:29,016
."ברנדון חזר עם חלק נוסף עבור "יאשה

412
00:27:29,449 --> 00:27:30,984
.אנחנו בשוויון 5

413
00:27:30,984 --> 00:27:35,656
."סינדי עם החלק השישי של "נקום
.ג'יימי שוב יוצא

414
00:27:37,224 --> 00:27:39,293
.בובי ג'ון עם חלק נוסף

415
00:27:39,293 --> 00:27:42,162
.שני השבטים עם 6 חלקים

416
00:27:43,163 --> 00:27:45,265
.דני מחזיקה באחד

417
00:27:45,966 --> 00:27:49,403
."דני חוזרת עם החלק השביעי, עבור "יאשה

418
00:27:49,570 --> 00:27:52,172
.ברנדון שוב יצא
.קדימה, ג'יימי-

419
00:27:54,308 --> 00:27:59,880
."ברנדון עם החלק השמיני עבור "יאשה
."ג'יימי חזר עם החלק השביעי עבור "נקום

420
00:27:59,880 --> 00:28:04,985
.בובי ג'ון מחפש אך לא מוצא דבר
.קדימה, אחי. מהר יותר

421
00:28:06,086 --> 00:28:08,789
."ג'אד עם החלק השמיני עבור "נקום

422
00:28:08,789 --> 00:28:12,226
.ג'יימי שוב יוצא
.בובי ג'ון עם חלק נוסף

423
00:28:12,926 --> 00:28:16,029
,יאשה" עם 9 חלקים"
.נקום" עם 8"

424
00:28:17,364 --> 00:28:20,467
."ג'יימי עם חלק נוסף עבור "נקום

425
00:28:20,868 --> 00:28:23,670
.אנחנו בשוויון. שני השבטים עם 9 חלקים

426
00:28:24,571 --> 00:28:26,807
."דני עם החלק ה- 10 עבור "יאשה

427
00:28:26,807 --> 00:28:30,511
.נשארו ל"יאשה" עוד 2 חלקים
.ל"נקום" נשארו 3 חלקים

428
00:28:30,511 --> 00:28:33,480
.ג'אד וברנדון צמודים אחד לשני

429
00:28:33,680 --> 00:28:38,552
."ג'אד מחזיק חלק, וזה של "נקום
.ברנדון, תמשיך לחפור-

430
00:28:38,685 --> 00:28:44,091
.שני השבטים עם 10 חלקים
.קשה למצוא את כל החלקים בתוך החול

431
00:28:44,091 --> 00:28:46,126
.ברנדון, עדיין מחפש

432
00:28:46,126 --> 00:28:49,363
.ג'יימי, משמאלך
.בדיוק שם

433
00:28:50,163 --> 00:28:53,634
."ג'יימי עם חלק נוסף עבור "נקום

434
00:28:54,168 --> 00:28:57,671
ג'יימי השליך את החלק הישר
.על רגלה של סטף. -מצטער

435
00:28:57,838 --> 00:29:01,842
.ל"נקום" נשאר עוד חלק אחד
ל"יאשה" נשארו 2 חלקים

436
00:29:01,842 --> 00:29:06,413
.אני לא מוצא את זה
."סינדי מחפשת אחר החלק האחרון עבור "נקום-

437
00:29:06,713 --> 00:29:09,983
."סינדי עם החלק ה- 12 עבור "נקום

438
00:29:11,385 --> 00:29:17,024
.נקום" סיימו. הם יכולים להרכיב את התצריף"
.סטף ורייף ניגשים לעבודה

439
00:29:17,524 --> 00:29:20,027
!קדימה, ברנדון

440
00:29:20,727 --> 00:29:23,630
."ברנדון עם החלק ה- 11 עבור "יאשה

441
00:29:24,865 --> 00:29:29,203
.ל"יאשה" נשאר עוד חלק אחד
.נקום" כבר החלו להרכיב את התצריף"

442
00:29:29,403 --> 00:29:32,272
.בובי ג'ון מחפש אחר החלק האחרון

443
00:29:32,472 --> 00:29:34,474
.יאשה" מפגרים מאחור"

444
00:29:34,474 --> 00:29:37,411
.קדימה, בובי ג'ון
!מצאתי! מצאתי-

445
00:29:38,278 --> 00:29:41,415
!"בובי ג'ון עם החלק האחרון עבור "יאשה

446
00:29:42,482 --> 00:29:45,085
.גרי ואיימי מתחילים להרכיב את התצריף

447
00:29:46,787 --> 00:29:48,589
.עליהם לפצות על הזמן

448
00:29:48,589 --> 00:29:52,125
.להישאר רגועים זה המפתח להצלחה

449
00:29:52,125 --> 00:29:55,495
."סטף ורייף עם יתרון גדול ל"נקום

450
00:29:55,495 --> 00:29:57,998
.גרי ואיימי מנסים לעמוד בקצב

451
00:29:59,566 --> 00:30:02,135
."גרי עם חלק נוסף עבור "יאשה

452
00:30:02,569 --> 00:30:05,706
.נקום" מתקדמים יפה"
.התצריף מתחיל לתפוס צורה

453
00:30:05,706 --> 00:30:10,244
!יפה
.לדעתי, החלק הזה הולך לשם-

454
00:30:11,345 --> 00:30:16,149
.נקום" מתקרבים יותר ויותר"
.יאשה", לא רחוקים מהם"

455
00:30:16,316 --> 00:30:20,120
.קרוב מאוד. קרוב מאוד
.רייף, תעזור לי-

456
00:30:21,755 --> 00:30:24,391
.נקום" נתקעו בחלקים האחרונים שלהם"

457
00:30:24,391 --> 00:30:26,894
.ל"יאשה" נשארו רק 4 חלקים

458
00:30:26,894 --> 00:30:28,729
.אתם קרובים מאוד

459
00:30:30,130 --> 00:30:33,033
.אתה צריך לזוז, גרי
!את צריכה לזוז, איימי

460
00:30:33,166 --> 00:30:35,335
.יתכן ש"נקום" פתרו את התצריף

461
00:30:36,136 --> 00:30:37,571
!והם אכן הצליחו

462
00:30:37,571 --> 00:30:40,307
!נקום", זוכים בחסינות"

463
00:30:46,914 --> 00:30:52,653
,נקום", בניגוד לאתגר הפרס"
,עבדתם היטב הפעם, לא נלחצתם

464
00:30:52,653 --> 00:30:56,323
.החסינות שלכם. אין מועצת השבט הערב

465
00:30:57,357 --> 00:31:01,895
,יאשה", לצערי, לאחד ממכם"
.היום ה- 18 יהיה היום האחרון

466
00:31:01,895 --> 00:31:06,600
.מועצת השבט הערב, מישהו הולך הביתה
.חיזרו למחנה, נתראה שם

467
00:31:26,353 --> 00:31:31,091
- יאשה: יום 18 -

468
00:31:34,895 --> 00:31:36,763
.זהו הפסד הרסני

469
00:31:36,763 --> 00:31:39,466
.זהו הפסד לשבט שלי ולעצמי

470
00:31:47,040 --> 00:31:49,710
.רציתי רק לא להפסיד היום

471
00:31:54,615 --> 00:31:56,884
?יש לי סיכוי איתם

472
00:31:57,985 --> 00:32:01,555
אם הייתי במקומך, הייתי רוצה
.להפריד בין בובי ג'ון וברנדון

473
00:32:01,555 --> 00:32:07,494
...לדעתי, בקרוב יהיה מיזוג
...דני, העניין הוא-

474
00:32:07,628 --> 00:32:11,265
שסביר להניח שלא אצליח
,לשרוד יותר מכל אחד אחר כאן

475
00:32:11,598 --> 00:32:13,600
,אני לא אוכל לגבור על אף אחד

476
00:32:13,934 --> 00:32:18,272
אבל התרומה, שאוכל
,לתת לאנשים שנותרו כאן

477
00:32:18,906 --> 00:32:20,674
.היא להערים על אנשים

478
00:32:20,674 --> 00:32:25,445
.אין מישהו באי הזה, שיותר טוב ממני בזה

479
00:32:26,146 --> 00:32:27,681
...את יודעת

480
00:32:30,250 --> 00:32:36,557
,יכאב לי להדיח את בובי ג'ון
,כי בפעם הקודמת הוא לא הגיע למיזוג

481
00:32:36,557 --> 00:32:39,593
.אבל ככה זה עם כולם
.לאף אחד מכאן לא יצא להגיע לשם

482
00:32:39,593 --> 00:32:41,195
?זאת אפשרות

483
00:32:42,129 --> 00:32:43,163
.אני לא יודעת

484
00:32:43,297 --> 00:32:48,635
.הם לא ירצו להחזיר מישהי כמוני
,חשבתי שזה כלל לא הוגן שהם חזרו-

485
00:32:48,635 --> 00:32:51,205
.כי זה יתרון גדול עבורם

486
00:32:51,205 --> 00:32:56,210
,העובדה שאמרת זאת
.פותחת פתח לאפשרויות נוספות

487
00:32:56,210 --> 00:32:58,478
.אבל אנחנו צריכים עוד מישהו איתנו

488
00:32:59,012 --> 00:33:01,882
.אפשר את גרי
,כשדני הזכירה את שמו של בובי ג'ון

489
00:33:01,882 --> 00:33:04,885
.חשבתי זאת ההזדמנות שלי
,אף אחד לא רוצה להדיח אנשים

490
00:33:04,885 --> 00:33:07,588
אבל בובי ג'ון כבר
,היה כאן פעמיים ברציפות

491
00:33:07,588 --> 00:33:14,628
,אז אם אצליח לצרף את גרי ודני
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי, למעשה

492
00:33:15,429 --> 00:33:18,065
.דני העלתה את שמו של בובי ג'ון
...זה העניין-

493
00:33:18,398 --> 00:33:22,236
.דני וברנדון מנהלים כאן את העניינים
.אתה צודק-

494
00:33:22,236 --> 00:33:26,473
,אם הם מחפשים נאמנות
.עלי להוכיח להם את זה

495
00:33:26,473 --> 00:33:30,110
,אם הם יחליטו לבחור בבובי ג'ון
.אני איתם

496
00:33:30,277 --> 00:33:33,547
.דני היא הקובעת
?אני יודעת. אבל אתה בפנים-

497
00:33:33,547 --> 00:33:35,215
.אם את משיגה את דני, אני בפנים

498
00:33:35,349 --> 00:33:37,084
.הסיכוי שלי כרגע הוא עם גרי

499
00:33:37,084 --> 00:33:40,854
.ועלי לקוות שגם דני
.בתקווה שיצאו 3 קולות לבובי ג'ון

500
00:33:56,770 --> 00:34:02,609
.זה מרגיש יותר גרוע מ"פלאו"
?המתיחות או מה-

501
00:34:03,110 --> 00:34:10,317
.אתה כל כך קרוב אבל אתה עדיין לא שם
.ואתה מתקרב אבל זה לא נחשב

502
00:34:10,651 --> 00:34:17,424
אם אודח, ארגיש ממש רע

503
00:34:20,494 --> 00:34:23,830
.שלא הגעתי לחבר מושבעים
.אבל אלה החיים, אחי

504
00:34:24,198 --> 00:34:28,602
.אני רוצה להגיע לחבר המושבעים
.עבורי זה יהיה חלום שיתגשם

505
00:34:28,735 --> 00:34:30,437
,אף אחד לא מקבל הזדמנות נוספת

506
00:34:30,437 --> 00:34:33,607
,ולי ניתנה האפשרות
.ואני לא רוצה לפספס את זה

507
00:34:39,913 --> 00:34:44,151
,זאת אחת מההחלטות הקשות שיש
.ואני רוצה לוודא שכולנו מסכימים

508
00:34:44,151 --> 00:34:45,953
.היי, קאובוי

509
00:34:46,520 --> 00:34:52,359
,אני לא רוצה שאף אחד ילך הביתה
.ואני לא יודעת מה לעשות

510
00:34:52,526 --> 00:34:57,631
.קיוויתי שזה לא יגיע למצב הזה
.כן-

511
00:34:58,832 --> 00:35:02,369
העניין הוא שכבר היתה
,לבובי ג'ון הזדמנות לשחק במשחק הזה

512
00:35:02,369 --> 00:35:07,808
.ולנו לא
.כן, מגיע להם להישאר, יותר מלבובי ג'ון-

513
00:35:07,808 --> 00:35:09,843
.זה מה שמפריע לי

514
00:35:09,843 --> 00:35:16,250
כי יוצרים בריתות, ובסוף מדיחים אנשים
,שמגיע להם להיות כאן יותר

515
00:35:16,250 --> 00:35:18,952
.מהאנשים שבברית איתך
.נכון-

516
00:35:19,119 --> 00:35:25,025
אני מתלבט כי מצד אחד
,אני בברית עם בובי ג'ון

517
00:35:25,025 --> 00:35:31,665
אבל אני מאמין שלגרי ולאיימי
,יתכן ומגיע להישאר יותר ממנו

518
00:35:31,665 --> 00:35:33,934
.כי כבר היתה לו הזדמנות

519
00:35:36,003 --> 00:35:39,840
זאת הבעיה המסובכת ביותר
.שנתקלתי בה, במשחק

520
00:35:39,973 --> 00:35:43,177
.וזה גובה מחיר רב על המחשבות שלי

521
00:35:43,177 --> 00:35:45,245
?אתה חושב שהגשם הסתיים

522
00:35:46,079 --> 00:35:51,084
לא כתוב בחוקי ההישרדות
,שעליך לרמות ולהערים

523
00:35:51,084 --> 00:35:53,253
.אתה אפילו לא חייב ליצור בריתות

524
00:35:53,754 --> 00:35:57,925
,אתה עושה את כל הדברים האלו
,כדי להתקרב כמה שיותר למיליון דולר

525
00:35:57,925 --> 00:36:00,827
וזה כאילו אתה מוכר
.את נשמתך או משהו

526
00:36:29,990 --> 00:36:35,562
,אז, דני, יום ה- 18, 7 אנשים יצאו
,ואת עדיין כאן

527
00:36:35,562 --> 00:36:40,434
.זה בטוח מרגיש די טוב כרגע
.ובכן, זה לא מרגיש כ"כ טוב היום-

528
00:36:40,434 --> 00:36:46,373
,לבוא למועצת השבט הערב
.אחרי שנקשרנו אחד לשני, זה מבאס

529
00:36:46,707 --> 00:36:50,811
,גרי, מה השתנה עכשיו
?מאשר פעם קודמת שהייתם במועצת השבט

530
00:36:50,811 --> 00:36:56,617
,לדעתי הקבוצה שיש לנו כאן
,כ"כ קרובה בגלל האנרגיה, הגישה

531
00:36:56,617 --> 00:37:04,491
ושהתקרבנו לאחר שהתחרינו בכל כוחנו
.ועברנו רגעים קשים וטובים

532
00:37:04,791 --> 00:37:08,562
איימי, איך היית מתארת
?את החוויה הזו עד כה, ב- 18 הימים

533
00:37:08,562 --> 00:37:14,168
זה פשוט מדהים כאן. חוויתי דברים
.שלא אחווה באף מקום אחר

534
00:37:14,368 --> 00:37:18,305
אתה מכיר את האנשים, עוברים
.רגעים קשים ומתקשרים אחד לשני

535
00:37:18,305 --> 00:37:19,973
.אני אוהבת אותם

536
00:37:21,241 --> 00:37:26,647
,ברנדון, כשאתה מגיע למועצת השבט
.אתה מדיח מישהו מחוץ למשחק

537
00:37:26,647 --> 00:37:31,952
.אתה שולח אותם הביתה. זה נגמר
.הלפיד נכבה ואומרים שלום

538
00:37:31,952 --> 00:37:37,524
.זה נורא כמו שזה נשמע
?בכמה זה יותר קשה, משצפית-

539
00:37:38,892 --> 00:37:42,162
.זה הרבה יותר קשה משצפיתי

540
00:37:42,162 --> 00:37:45,933
החלק הקשה ביותר הוא
.לחשוב על סיבה למה להדיח

541
00:37:45,933 --> 00:37:51,672
.מתחשבים כאן בהכל
,כשמישהו לא חלק מהברית שכרתתי

542
00:37:51,672 --> 00:37:59,513
חייבים להדיח אותו. מצד שני, אולי
.מי שבברית איתך, פחות ראוי להישאר במשחק

543
00:37:59,513 --> 00:38:03,784
?לא כדאי להשאיר את האדם שראוי

544
00:38:04,885 --> 00:38:09,356
דני, האם צפית לדילמה
,בין ראוי בגלל אופן המשחק

545
00:38:09,356 --> 00:38:15,329
?לבין ראוי בגלל המילה שלי
.כן. אני יודעת שזה המצב-

546
00:38:15,329 --> 00:38:21,869
,זה חלק מהמשחק. לתת את המילה שלך
.ולעמוד בה, זה דבר קשה במשחק הזה

547
00:38:21,869 --> 00:38:26,640
בובי ג'ון, מה עושים כשבאים למועצת
?השבט, ולא רוצים להדיח אף אחד

548
00:38:26,640 --> 00:38:31,311
,האם עוברים כל אחד ובוחנים את יתרונותיו
?או שזה פשוט לפי בריתות

549
00:38:31,478 --> 00:38:39,987
תשובתי היחידה היא איזו עסקה כרתת
.עם אנשים ביום השני, השלישי, הרביעי

550
00:38:40,153 --> 00:38:44,691
.עבורי, זוהי התשובה היחידה
.אני לא יודע לגבי האחרים

551
00:38:44,791 --> 00:38:46,727
.אבל זאת תשובתי

552
00:38:46,894 --> 00:38:50,030
.טוב, נכון או לא, הגיע הזמן להצביע

553
00:38:50,330 --> 00:38:52,232
.בובי ג'ון, תורך

554
00:39:01,441 --> 00:39:07,414
איימי, את האישה החזקה והאמיתית
.ביותר שפגשתי מעודי

555
00:39:07,848 --> 00:39:10,884
.לעולם לא אפגוש מישהי יותר אמיתית ממך

556
00:39:32,873 --> 00:39:34,641
.אלך למנות את הקולות

557
00:39:46,286 --> 00:39:48,155
.לאחר קריאת הקולות, ההכרעה סופית

558
00:39:48,155 --> 00:39:50,991
האדם שיודח מהאי, יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

559
00:39:51,124 --> 00:39:52,492
.אקרא את הקולות

560
00:39:53,694 --> 00:39:55,095
...הקול הראשון

561
00:39:56,029 --> 00:39:57,397
.איימי

562
00:40:01,468 --> 00:40:02,169
.בובי ג'ון

563
00:40:02,169 --> 00:40:04,438
,קול אחד לאיימי
.קול אחד לבובי ג'ון

564
00:40:07,374 --> 00:40:07,808
.איימי

565
00:40:07,808 --> 00:40:09,209
.שני קולות לאיימי

566
00:40:13,213 --> 00:40:15,883
...האדם ה- 8 שמודח מ"הישרדות גואטמאלה

567
00:40:15,883 --> 00:40:16,650
.איימי

568
00:40:16,650 --> 00:40:18,085
.זה שלושה קולות, זה מספיק

569
00:40:18,085 --> 00:40:19,920
.עליך להביא לי את הלפיד שלך

570
00:40:32,165 --> 00:40:34,968
.איימי, השבט שלך אמר את דברו

571
00:40:36,603 --> 00:40:37,905
.הגיעה שעתך ללכת

572
00:40:51,251 --> 00:40:57,691
,טוב, אני משוכנע, לאחר מועצת השבט הערב
.שבאמת הפכתם לקבוצה מאוחדת

573
00:40:57,691 --> 00:41:02,129
בתקווה שזה יעזור לכם כי
.אתם עומדים להתחיל באתגר חדש

574
00:41:02,229 --> 00:41:05,365
.ארבעתכם לא תחזרו למחנה שלכם

575
00:41:05,365 --> 00:41:07,801
."אתם תלכו ישר אל המחנה של "נקום

576
00:41:07,801 --> 00:41:13,073
.אתם ו"נקום" כבר לא שני שבטים
.אתם תתמזגו לשבט חדש

577
00:41:13,073 --> 00:41:18,078
,כל הפריטים האישיים
.כל הפרסים שזכיתם יעברו מיקום

578
00:41:18,078 --> 00:41:19,146
.אלה המטפחות החדשות שלכם

579
00:41:19,146 --> 00:41:23,984
.אתם אחראים להעברת המטפחות ולחלק אותם

580
00:41:23,984 --> 00:41:27,087
 וכל ה- 10 יצטרכו
להחליט על שם חדש

581
00:41:27,387 --> 00:41:30,123
זה משחק חדש. קחו את הלפידים שלכם
.ותחזרו למחנה

582
00:41:30,424 --> 00:41:31,625
.לילה טוב

583
00:41:39,466 --> 00:41:42,269
Isis תורגם משמיעה וסונכרן ע"י

584
00:41:42,970 --> 00:41:45,873
.הישארו עמנו לצפייה בקטעים של הפרק הבא

585
00:41:46,707 --> 00:41:49,076
:"בפעם הבאה ב"הישרדות

586
00:41:49,076 --> 00:41:51,345
.נקום" מתעוררים להפתעה גדולה"

587
00:41:51,345 --> 00:41:55,883
?מה קורה כאן
.מיזוג, בייבי. מיזוג-

588
00:41:56,049 --> 00:41:59,119
.על השורדים להחליט על גורלם
.אלוהים-

589
00:41:59,286 --> 00:42:02,956
.ומצבי הרוח מתלקחים, בשבט החדש
.לא אכפת לי מה תעשה-

590
00:42:03,290 --> 00:42:07,027
.אחי, תשתוק
.אני לא יכול לשמוע אותך

591
00:42:11,665 --> 00:42:14,168
.אני גאה בעצמי שהגעתי עד הלום

592
00:42:14,168 --> 00:42:18,305
,חופרים עד לנשמה כאן, בגואטמאלה
.כשאין לך כלום

593
00:42:18,305 --> 00:42:21,708
.ולמדתי המון דברים שלא ידעתי על עצמי

594
00:42:21,708 --> 00:42:26,647
,ואמשיך ללמוד על עצמי
.אחרי סיום המסע, כשאגיע הביתה

595
00:42:26,647 --> 00:42:31,919
רכשתי חברים טובים, ונהניתי
.ולא ארצה את זה אחרת