1
00:00:00,033 --> 00:00:02,135
:"בפרק הקודם של "הישרדות

2
00:00:02,135 --> 00:00:04,571
.יאשה" התחמקו ממבקרים קטלניים"

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,242
.הוא אכל משהו
,זה יכל להיות אחד מאיתנו-

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,043
.אם היינו עומדים בדרכו

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,412
?מה
.דג נשך אותי-

6
00:00:12,412 --> 00:00:16,750
 הכל השתנה כשהשבטים
.הוחלפו שלא כצפוי

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,087
.הסירו את המטפחות
!אלוהים אדירים-

8
00:00:20,087 --> 00:00:23,957
דני, ברנדון, בובי ג'ון ובלייק
,"נהיו החברים החדשים ב"יאשה

9
00:00:23,957 --> 00:00:27,528
וג'יימי, לידיה, רייף וסטפני
."הצטרפו אל "נקום

10
00:00:28,095 --> 00:00:31,431
,בשבט "נקום" החדש
,סטפני וג'יימי ניגשו לג'אד

11
00:00:31,431 --> 00:00:34,134
כדי להפנות גבו אל חברתו
.לשבט הישן, ברוק

12
00:00:34,134 --> 00:00:38,705
.ניפטר מברוק
.כמו שאמרתי, אני אתכם, חבר'ה-

13
00:00:38,872 --> 00:00:43,010
.ומרגרט לא בטחה בנאמנותו של ג'אד
,עם ההחלפה של היום-

14
00:00:43,010 --> 00:00:44,745
.איני מרגישה בנוח בכלל

15
00:00:44,745 --> 00:00:48,749
.כאן אני האיש החזק
."אני מרגיש כמו "קינג קונג

16
00:00:50,984 --> 00:00:57,824
בשבט "יאשה", בריאן, איימי וגרי
.חששו ממצבם מול החברים החדשים 4:3

17
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
.אנחנו גמורים כאן

18
00:00:59,793 --> 00:01:06,366
.בלייק ובובי ג'ון ווידו את אסטרטגיית המשחק
.אני נאמן לך, לברנדון ולדני-

19
00:01:06,366 --> 00:01:11,972
,אני ובובי דיברנו במהלך הפסקת שירותים
.וקבענו את הסדר, איימי, בריאן, גרי

20
00:01:12,072 --> 00:01:15,108
,באתגר החסינות
!קדימה, ברנדון-

21
00:01:15,108 --> 00:01:19,079
.יאשה" זרקו את דרכם לניצחון"
!יאשה" זוכים בחסינות-"

22
00:01:21,481 --> 00:01:24,685
בשבט "נקום", מרגרט
,לחצה על ג'אד להדיח את לידיה

23
00:01:24,685 --> 00:01:27,521
"ולהשאיר את ארבעת "נקום
.הישנים מאוחדים

24
00:01:27,521 --> 00:01:30,791
.הם יהיו 4 מול 3
.הם יוציאו אותנו אחד אחרי השני

25
00:01:31,024 --> 00:01:33,427
.וג'אד פקפק בברית החדשה שלו

26
00:01:33,427 --> 00:01:36,330
?אנחנו ממשיכים עם מה שאמרנו אתמול, נכון
?ברוק, נכון-

27
00:01:36,330 --> 00:01:41,568
החשש שלי הוא שג'יימי וסטפני
.לא יהיו נאמנים כמו שהם טוענים

28
00:01:41,568 --> 00:01:44,838
.כך שבמועצת השבט, אני לא יודע במי אבחר

29
00:01:46,073 --> 00:01:50,944
,אבל לבסוף, ג'אד הפנה גבו לחבריו הישנים
.וסייע להדיח את ברוק

30
00:01:51,245 --> 00:01:53,280
.ברוק, השבט שלך אמר את דברו

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,651
.נשארו 14 שורדים
?מי יסולק הערב

32
00:02:02,256 --> 00:02:03,924
"הישרדות: גואטמאלה"
פרק 5

33
00:02:07,127 --> 00:02:07,895
- יאשה -

34
00:02:07,895 --> 00:02:09,763
"גרי"

35
00:02:10,464 --> 00:02:12,199
"בריאנה"

36
00:02:12,199 --> 00:02:13,667
"רייף"

37
00:02:15,569 --> 00:02:17,204
"איימי"

38
00:02:18,071 --> 00:02:19,673
"ג'יימי"

39
00:02:19,673 --> 00:02:21,208
"מורגן"

40
00:02:21,208 --> 00:02:22,976
"סטפני"

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,611
"לידיה"

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
"בריאן"

43
00:02:28,749 --> 00:02:29,683
- נקום -

44
00:02:30,384 --> 00:02:31,985
"ברנדון"

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
"דני"

46
00:02:34,588 --> 00:02:36,256
"בלייק"

47
00:02:37,024 --> 00:02:38,625
"ברוק"

48
00:02:38,625 --> 00:02:40,427
"ג'אד"

49
00:02:40,427 --> 00:02:41,828
"מרגרט"

50
00:02:43,530 --> 00:02:44,865
"ג'ים"

51
00:02:46,066 --> 00:02:47,568
"סינדי"

52
00:02:47,568 --> 00:02:49,036
"בובי ג'ון"

53
00:02:53,607 --> 00:03:05,452
Isis הוכן ותורגם משמיעה ע"י

54
00:03:09,289 --> 00:03:12,593
- נקום: לילה 11 -

.נמאס לי ממועצת השבט

55
00:03:12,593 --> 00:03:14,895
.אני לא רוצה לחזור לשם יותר

56
00:03:22,870 --> 00:03:29,209
.במועצת השבט, ברוק הודחה
.אני הצבעתי בשונה מחבריי

57
00:03:29,910 --> 00:03:31,912
.אני מרגיש טוב לגבי זה

58
00:03:32,946 --> 00:03:35,148
.זה כל אחד לעצמו

59
00:03:37,284 --> 00:03:42,556
.עליך לזכור שזהו משחק הדחות
.אתה צודק, ג'אד-

60
00:03:42,556 --> 00:03:47,027
.אי אפשר לשים את כולם על אי כדי לשחק
.זה משחק קשה

61
00:03:47,027 --> 00:03:52,132
.נכון מאוד
.כולנו כאן כדי לשחק ולזכות במיליון דולר-

62
00:03:52,132 --> 00:03:56,837
.נכון
.כל דרך שאנו נוקטים תלויה בנו-

63
00:03:57,037 --> 00:04:03,210
.עצוב לי בגלל מה שג'אד עשה
הוא שינה עמדתו ביום הראשון של השבט החדש

64
00:04:03,443 --> 00:04:07,447
.והוא לא חשב פעמיים
.הוא בוגד

65
00:04:07,548 --> 00:04:14,755
.לא אכפת לי מה יחשבו עלי אחרי המשחק
.זאת הצהרה לא במקום-

66
00:04:14,755 --> 00:04:18,091
.אי אפשר להאשים עד שיכנסו לנעליי
.זה משחק קשוח

67
00:04:18,091 --> 00:04:23,864
,כל עוד אשתי, בתי ומשפחתי אוהבים אותי
.זה כל מה שחשוב לי

68
00:04:24,765 --> 00:04:26,867
.כל מה שחשוב לי

69
00:04:26,867 --> 00:04:30,671
.נראה מה יקרה
.אני מקווה שהברית תישאר כמו שהיא

70
00:04:30,671 --> 00:04:35,275
,סביר להניח שמרגרט לא מאושרת מזה
.אבל לא אכפת לי

71
00:04:36,176 --> 00:04:38,278
.אין לי סבלנות לחכות שגם היא תלך

72
00:04:47,754 --> 00:04:52,492
- יאשה: יום 12 -

73
00:05:06,006 --> 00:05:11,845
ישבתי הבוקר וחשבתי
,איפה מקומי במשחק ומהן סיכויי

74
00:05:11,845 --> 00:05:17,384
.בשלב זה יש לי סיכוי טוב
.ב"יאשה" אנחנו 7

75
00:05:17,384 --> 00:05:21,955
,ארבע משבט "נקום" המקורי
.אני, בובי ג'ון, דני וברנדון

76
00:05:23,390 --> 00:05:28,195
,זה לא יכל להסתדר טוב יותר. באנו לכאן
.שבט "יאשה" החדש, בו לנו יש יתרון

77
00:05:28,362 --> 00:05:33,233
גרי, בריאן ואיימי נהדרים
.אבל עליהם לדעת שהם מטרה אם נפסיד

78
00:05:33,600 --> 00:05:36,170
.אז אני אוהב את הסיכויים שלי כרגע

79
00:05:38,972 --> 00:05:40,574
?מה זה
.זאת חיפושית-

80
00:05:40,574 --> 00:05:43,310
.תעיף אותה

81
00:05:43,443 --> 00:05:45,512
.היא רודפת אחריך
.לא-

82
00:05:45,512 --> 00:05:49,082
.היא בדיוק על הכתף שלך
!תעיף אותה! תעיף אותה-

83
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
.אני צוחק

84
00:05:51,952 --> 00:05:55,689
.לא ידעתי שחיפושיות יודעות לעוף
.יש כאן חיפושיות קסומות-

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,559
.נשמע כמו הליקופטר

86
00:05:58,559 --> 00:06:04,631
.איימי חיה כל חייה בעיר
.היא אמרה שמעולם לא יצאה למחנאות

87
00:06:04,798 --> 00:06:15,075
.אני מקנזס. העיר הגדולה קנזס
,אני רגיל לחוואים כמו הפועלים הפשוטים

88
00:06:15,075 --> 00:06:16,844
.אנשים כאלה

89
00:06:17,110 --> 00:06:22,149
?מה אתה מגדל
.חיטה, סויה-

90
00:06:22,149 --> 00:06:25,152
?כשזה גודל, אתה תולש את זה

91
00:06:26,286 --> 00:06:31,191
.בשבט "יאשה" החדש, מדברים הרבה על חוואות
.אין לי מושג בזה

92
00:06:31,191 --> 00:06:34,695
?חיטה, מה עושים איתה
.מכינים איתה לחם-

93
00:06:34,695 --> 00:06:38,198
,אני יודעת מה שימושה
.ספר לי על התהליך

94
00:06:38,198 --> 00:06:42,469
.את לוקחת זרעים ושותלת אותם

95
00:06:42,936 --> 00:06:48,408
,אני מהעיר אז כשהם מדברים עם חוואות
.אני ללא ספק יוצאת דופן

96
00:06:48,408 --> 00:06:54,515
.יש לך שתלים מקדימה ועוד זרעים מאחור
?איזה סוג-

97
00:06:57,284 --> 00:07:01,321
רוב האנשים כאן לא הייתי
.מתחבר אליהם מחוץ למשחק

98
00:07:01,321 --> 00:07:04,892
.הם מגיעים מרחבי הארץ
.אני מניו-אינגלנד, ממדינה חופשית

99
00:07:04,892 --> 00:07:12,466
.והם מטקסס, טוסו אולקהומה
.זה לא הסגנון שלי

100
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
אני חושב שהדבר היחיד
...שארצה לפנק עצמי כשאגיע הביתה

101
00:07:14,768 --> 00:07:17,070
.זה מגפי בוקרים חדשים
.הישנים מודבקים עם נייר דבק

102
00:07:17,871 --> 00:07:20,374
.הם אנשים טובים אז אני מחבב אותם

103
00:07:20,374 --> 00:07:23,277
אבל הם לא האנשים
.שאני רגיל להסתובב איתם

104
00:07:24,278 --> 00:07:29,917
בשם ישו והאב, אלי אנו מודים לך
...על היום הזה וכל שאר הימים

105
00:07:30,083 --> 00:07:36,657
.השבט שלנו מאוד דתי
,הם מתפללים לפני כל ארוחה, לפני כל אתגר

106
00:07:36,657 --> 00:07:42,129
.אני לא אדם דתי אבל לא אתנגד לזה
.זה יהיה טיפשי

107
00:07:42,129 --> 00:07:46,033
,יהיה טיפשי מצידי לומר
.שאיני רוצה להודות לישו על הארוחה

108
00:07:46,033 --> 00:07:51,305
.הם ישר ידיחו אותי. זה טיפשי
.גם אני מתנגד למשהו, אחייך ואסבול את זה

109
00:07:51,305 --> 00:07:53,106
.זאת האסטרטגיה שלי

110
00:07:53,373 --> 00:07:55,409
.אמן
.אמן-

111
00:08:01,014 --> 00:08:02,516
.יאשה", היכנסו"

112
00:08:07,454 --> 00:08:09,189
.נקום", היכנסו"

113
00:08:12,893 --> 00:08:15,429
.יאשה", תעיפו מבט על שבט "נקום" החדש"

114
00:08:15,729 --> 00:08:18,165
.ברוק הודחה במועצת השבט האחרונה

115
00:08:23,770 --> 00:08:28,408
."ספרו לי על החיים ב"נקום
?סטף, איך מצב המים

116
00:08:28,408 --> 00:08:33,247
אי אפשר להיכנס למים. המים מלוכלכים
,אז אנחנו שופכים דלי מים על ראשינו

117
00:08:33,247 --> 00:08:36,884
.בניסיון להתקרר
.כל יום מעל 37 מעלות, כאן-

118
00:08:36,884 --> 00:08:40,787
.הדבר היחיד שיקל עליכם זה המים
.זה נוראי כאן, ג'ף-

119
00:08:40,787 --> 00:08:48,795
.העובדה שאי אפשר לשחות במים מבאסת
,אבל אנחנו צפים, יושבים במים הרדודים

120
00:08:48,795 --> 00:08:52,766
.ומתיזים מים על עצמנו, נהנים מהחוף
,היה תנין במרחק 1.5 מטר מהרציף-

121
00:08:52,766 --> 00:08:57,237
.אז אני תמיד צועקת עליהם לחזור
?זה חדש עבורי, ראיתם תנין-

122
00:08:57,437 --> 00:09:03,443
?ראיתי אותו הבוקר. -ראית אותו הבוקר
,בזריחה, הוא שחה לאורך קו-החוף-

123
00:09:04,044 --> 00:09:08,649
יצא לי לראות תנין
.באורך 1.5-1.8 מטר מגיח מהאגם

124
00:09:09,082 --> 00:09:11,185
.טוב, נתחיל באתגר של היום

125
00:09:11,351 --> 00:09:13,520
.זה עבור פרס
:כך זה עובד

126
00:09:13,520 --> 00:09:16,557
,בהוראה ממני
,שני השבטים יתחרו לתחנה הראשונה

127
00:09:16,557 --> 00:09:23,330
שבה חבר שבט אחד יחתוך חבל
.בעזרת אבן חדה. בדיוק כמו בני המאיה

128
00:09:23,664 --> 00:09:28,268
.ברגע שתחתכו את החבל, זה ישחרר שתי ידיות
,תתירו אותם ותיקחו אותם לתחנה השניה

129
00:09:28,602 --> 00:09:33,774
שבה חבר שבט אחר יחטוב
.בבול עץ עד לחבל השני

130
00:09:33,974 --> 00:09:38,045
,ברגע שתחטבו בבול עץ ובחבל
.זה ישחרר עוד 2 ידיות

131
00:09:38,045 --> 00:09:46,987
כעת יש לכם 4 ידיות.קחו אותם ורוצו עד לרציף
,ובו 4 חברי שבט שונים יניחו את הידיות

132
00:09:55,495 --> 00:10:01,401
,ברגע שהעגלה מגיעה לפסגה
.כל 6 חברי השבט שהשתתפו עד כה יכנסו אליה

133
00:10:01,869 --> 00:10:07,274
נשאר חבר שבט אחד שאחריותו היחידה
היא לקחת סכין ולחתוך את החבל האחרון

134
00:10:07,274 --> 00:10:11,011
שישחרר את העגלה
.וישלח אותה במורד הגבעה

135
00:10:12,045 --> 00:10:14,081
,השבט הראשון שיחצה את קו הסיום
.יזכה בפרס

136
00:10:14,081 --> 00:10:15,916
?רוצים לדעת על מה אתם משחקים
.כן-

137
00:10:15,916 --> 00:10:20,487
ישנם דברים בודדים
.שיוכלו לעזור בימים חמים

138
00:10:21,054 --> 00:10:22,789
.זה אחד מהם

139
00:10:23,790 --> 00:10:29,329
.לזוכים...מרגריטות, טוגנים במטבל, גווקמולי

140
00:10:29,763 --> 00:10:34,735
נכון, יהיה נחמד אם תוכלו
.להיכנס למים כאילו אין תנינים

141
00:10:35,135 --> 00:10:37,437
?זה ישפר את העניין, לא
.כן-

142
00:10:37,838 --> 00:10:45,045
,החלק השני בפרס, עבור השבט המנצח
.כלוב צף לשחייה, חסין מתנינים

143
00:10:46,246 --> 00:10:53,320
,מועבר למחנה שלכם ובא עם מרפסת
.כסאות וסוכך

144
00:10:53,320 --> 00:10:58,025
?אלוהים! -רק להיום
.נשאר במחנה שלכם-

145
00:10:59,493 --> 00:11:01,929
.אתן לכם דקה להתארגן ונתחיל

146
00:11:05,666 --> 00:11:08,836
.מתחילים. עבור הפרס
...שורדים מוכנים

147
00:11:09,136 --> 00:11:09,837
!צא

148
00:11:10,437 --> 00:11:13,207
.תנו לג'יימי לגשת
.האסטרטגיה גורלית כאן-

149
00:11:14,308 --> 00:11:18,011
ג'יימי וברנדון ניגשים לעבוד
.על החבל בעזרת האבן

150
00:11:19,746 --> 00:11:23,317
.ברנדון הולם בחבל ומסיים איתו במהרה

151
00:11:24,084 --> 00:11:26,854
.לברנדון יש תוכנית, הוא משתמש בתנופה

152
00:11:26,854 --> 00:11:31,291
.ג'יימי עדיין עובד על החבל הראשון
.הזמן קריטי בתחנה הראשונה

153
00:11:31,291 --> 00:11:33,360
.אם מפסידים אותו, קשה להשלים

154
00:11:34,094 --> 00:11:37,030
.ג'יימי עדיין עובד על החבל הראשון
.ברנדון עובד על החבל השני

155
00:11:38,198 --> 00:11:39,399
.ברנדון מצליח

156
00:11:42,436 --> 00:11:44,505
.קדימה
!קדימה-

157
00:11:45,439 --> 00:11:47,508
.תכה בזה, כמו סכין

158
00:11:48,775 --> 00:11:51,945
.בובי ג'ון עובד במהירות על הבול-עץ

159
00:11:52,145 --> 00:11:55,115
.יאשה" עם יתרון עצום"
ג'יימי עדיין נאבק עם החבל הראשון

160
00:11:55,115 --> 00:11:57,284
."מאבד הרבה זמן ל"נקום

161
00:11:57,651 --> 00:12:00,120
.תחליף אבנים, אם אתה צריך
.קדימה, ג'יימי-

162
00:12:00,654 --> 00:12:02,155
.בובי ג'ון מתקרב

163
00:12:02,155 --> 00:12:05,359
!תכה בזה
.נקום" עדיין בתחנה הראשונה-"

164
00:12:05,359 --> 00:12:09,329
.ג'יימי מתקשה
.בובי ג'ון כמעט סיים

165
00:12:10,130 --> 00:12:12,199
.ג'יימי עדיין מתקשה

166
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
!קדימה, בובי

167
00:12:14,935 --> 00:12:17,604
.בובי ג'ון משחרר את זוג הידיות השני

168
00:12:18,639 --> 00:12:21,175
.ג'יימי סיים עם החבל הראשון
.נשאר עוד אחד

169
00:12:21,375 --> 00:12:24,545
.עלו לרציף עם ארבעת הידיות
!קדימה-

170
00:12:30,984 --> 00:12:34,721
יאשה" רוצים את הפרס"
.ויש להם יתרון עצום

171
00:12:35,122 --> 00:12:39,626
.ג'יימי עדיין בתחנה הראשונה
.נקום" מאוד מתוסכלים"

172
00:12:41,161 --> 00:12:45,766
.יאשה", מרגריטות, טוגנים במטבל"
.כלוב לשחות בו

173
00:12:45,766 --> 00:12:48,602
!גווקמולי
.גווקמולי-

174
00:12:48,969 --> 00:12:51,972
.ג'יימי עדיין בתחנה הראשונה

175
00:12:52,306 --> 00:12:55,909
אחד הפספוסים הגדולים
."עד כה ב"הישרדות גואטמאלה

176
00:12:57,110 --> 00:13:00,080
."העגלה מתקרבת ל"יאשה

177
00:13:00,547 --> 00:13:04,484
.ג'יימי לא מוותר אבל גם לא קרוב לסיום

178
00:13:04,718 --> 00:13:07,287
.ג'אד מפנה גבו
.הם הלמו בזה-

179
00:13:07,287 --> 00:13:09,356
.יאשה" מאוד קרובים"

180
00:13:10,224 --> 00:13:12,693
.עוד שתי משיכות וזה מגיע

181
00:13:14,027 --> 00:13:14,962
.צאו

182
00:13:16,029 --> 00:13:17,931
.כל ה- 6 בעגלה
!לעזאזל-

183
00:13:17,931 --> 00:13:20,601
."יאשה" יעברו על פני "נקום"

184
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
.והנה הם יוצאים

185
00:13:33,547 --> 00:13:36,216
!יאשה" זוכים בפרס"

186
00:13:40,087 --> 00:13:43,490
.ג'יימי עדיין עובד על החבל
.הצלחתי-

187
00:13:45,292 --> 00:13:47,594
?אתם רוצים שאסיים
.זה בסדר, ג'יימי-

188
00:13:50,864 --> 00:13:56,003
.שאוותר? -האתגר הסתיים
.אנחנו לא מוותרים. סיימנו-

189
00:14:01,775 --> 00:14:05,412
.מצטער, חבר'ה
.יאשה", ניצחון יפה-"

190
00:14:06,813 --> 00:14:08,015
.פרס יפה

191
00:14:08,549 --> 00:14:16,790
,מרגריטות, טוגנים, כמות נכבדה של מטבל
.כלום שחייה עם מרפסת, כסאות וסוכך

192
00:14:17,157 --> 00:14:20,961
.יהיה אחר-הצהרים מרענן
.ברכותיי

193
00:14:21,495 --> 00:14:26,867
.נקום", פספוס מוחלט"
.ג'יימי, האשמה עליך

194
00:14:29,169 --> 00:14:30,604
.תחזרו למחנה

195
00:14:47,721 --> 00:14:52,326
- יאשה: יום 12 -

!אלוהים, תראו את זה

196
00:14:55,095 --> 00:14:58,165
.חברי "יאשה" הם כוכבים
.זה מדהים-

197
00:14:58,465 --> 00:15:02,202
.הפרס היה מרהיב
!תראו את הסידור-

198
00:15:02,536 --> 00:15:06,406
!אלוהים אדירים
.אין תנינים-

199
00:15:07,307 --> 00:15:13,647
.אני כ"כ מתלהבת מהדבר הארור
.זאת בריכה ענקית עם כסאות נוח, הכל סגור

200
00:15:13,647 --> 00:15:16,884
חשבתי שזה יהיה כלוב לאדם אחד
.אבל כולנו נכנסים לשם

201
00:15:16,884 --> 00:15:19,353
.לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כזה טוב

202
00:15:21,688 --> 00:15:25,092
.שימו הכל עליו ותיהנו
.לחיים-

203
00:15:25,492 --> 00:15:29,029
.ברנדון, אתה כיסחת שם
.בגללך בכלל לא היתה תחרות

204
00:15:29,229 --> 00:15:33,200
.הלמתי בחבל, כמעט ניפצתי אותו

205
00:15:34,201 --> 00:15:38,872
.אפשר לומר שבזכותי ניצחנו
,אני לא מנסה לזקוף הכל עלי

206
00:15:38,872 --> 00:15:44,845
.אבל אני נותן 110 אחוז
.לתת את הכל

207
00:15:45,612 --> 00:15:50,317
?למה לא אמרו לג'יימי להלום בחבל
.לא יודעת. -אף אחד מהם לא אמר להלום-

208
00:15:50,317 --> 00:15:55,455
.ברנדון השתמש באבן כגרזן על החבל
,יש לנו גיבור-על חדש בקבוצה

209
00:15:55,455 --> 00:16:01,028
.ואני בטוח שטקסס אוהבת אותו, וגם אני
.זה עבור הניצחון הגדול-

210
00:16:02,963 --> 00:16:06,200
.לחיים
!יאשה", מותק-"

211
00:16:06,667 --> 00:16:09,870
.קדימה, בריאן
!אלוהים אדירים-

212
00:16:10,671 --> 00:16:15,676
אני מת לשקוע במים אבל אני חייב להמשיך
.לאכול, אני לא יכול להיכנס עדיין

213
00:16:15,676 --> 00:16:19,880
.עברנו יום נהדר
.יאשה" ברקיע השביעי עכשיו"

214
00:16:22,716 --> 00:16:24,885
.גרי נכנס עד הסוף

215
00:16:32,693 --> 00:16:37,631
.השמש בגואטמאלה 48 מעלות. חם כהוגן
.רצינו לשחות כבר המון זמן

216
00:16:37,631 --> 00:16:40,133
.בבית אני כמו דג, אני מת על המים

217
00:16:42,169 --> 00:16:45,205
,אז העובדה שאפשר לשחות
...אפילו בריבוע קטן

218
00:16:46,707 --> 00:16:48,041
.זה כמו גן עדן

219
00:16:48,041 --> 00:16:51,311
...1...2...3
!"יאשה"

220
00:16:58,585 --> 00:17:02,289
- נקום: יום 12 -

.לא היה לך סיכוי לנצח עם האבן הקטנה

221
00:17:02,289 --> 00:17:07,394
.ניסיתי להלום בזה, זה לא עזר
.הילד הזה הוא כמו חיה

222
00:17:07,828 --> 00:17:12,032
.היה אתגר קשה והרגשתי רע להפסיד
,זה היה פרס טוב והפסדתי אותו

223
00:17:12,032 --> 00:17:14,868
אבל אף אחד לא יכול לחתוך
.חבל במהירות כמו ברנדון

224
00:17:15,068 --> 00:17:17,070
.אני לוקח את האשמה עלי

225
00:17:17,237 --> 00:17:22,009
.עשית כמיטב יכולתך, וזה מה שחשוב
.זה הכל ג'יימי. - עשית עבודה טובה-

226
00:17:23,477 --> 00:17:27,147
ג'יימי התנצל בפני כולם
אבל אפשר לראות בפנים של כולם

227
00:17:27,147 --> 00:17:33,954
.שהם לא מבינים מה קרה
.הרגע כיסחו אותנו

228
00:17:34,655 --> 00:17:36,890
.אני כבר באה, אני רק צריכה להירגע

229
00:17:37,624 --> 00:17:42,429
.אנחנו צוות, אסור להתפרק
.אסור להאשים אף אחד. צוות לא עובד ככה

230
00:17:42,829 --> 00:17:48,068
.הוא ניסה כל דבר, אין מה לעשות
.אף אחד מאיתנו לא היה מצליח יותר טוב-

231
00:17:48,602 --> 00:17:51,905
.ג'יימי, לא ויתרת
.אבל הוא ידע מה הוא עושה-

232
00:17:52,105 --> 00:17:55,843
.ראיתי את ברנדון חותך במחנה חבלים
.ידעתי בדיוק מה הוא עושה

233
00:17:56,577 --> 00:18:00,848
...הכרתי את הטכניקה אבל חשבתי
,אם את מכירה את הטכניקה-

234
00:18:00,848 --> 00:18:05,586
.את צריכה להתנדב
.אבל אין לי את הכוח שיש לך או לג'יימי-

235
00:18:05,586 --> 00:18:15,128
.אם את ומרגרט רוצות להתנדב, אז בבקשה
.תתנדבי ותעשי את מה שצריך במקומינו

236
00:18:15,128 --> 00:18:18,198
אני מבינה. אם אני חושבת שאוכל לעשות
.עבודה טובה יותר, אז לעשות זאת

237
00:18:18,198 --> 00:18:22,669
אני מבינה. -תוציאי אותנו מאור הזרקורים
.ותצטייני ככוכב שאת חושבת שאת

238
00:18:22,669 --> 00:18:26,773
.זה כל מה שאני אומר
,כשחזרנו מהאתגר, ג'אד אמר-

239
00:18:26,773 --> 00:18:32,746
,שאם לדעתי אוכל לעשות עבודה טובה יותר
.זה הזמן להתנדב וזה הכעיס אותי

240
00:18:32,746 --> 00:18:37,050
חלק מהאנשים כאן יוצאים מגדרם
.כדי להכעיס את האחרים

241
00:18:37,451 --> 00:18:39,753
.ולדעתי זה לא דבר נבון

242
00:18:41,855 --> 00:18:46,426
,בובי ג'ון היה בעגלה צוהל כמו בחורה
.רציתי לכסח אותו

243
00:18:46,627 --> 00:18:50,330
,אני שמחה בשביל בובי ג'ון שהוא מנצח
,כי אני יודעת איך זה להפסיד

244
00:18:50,330 --> 00:18:57,271
.וזה מבאס אבל זה מרגיז כשהוא מנצח
.הוא צוהל כמו בחורה. לדעתי זה דוחה

245
00:18:57,271 --> 00:19:03,911
.אני מקנאה, בעיקרון
.הוא כזה הומו, הוא נראה הומו

246
00:19:04,878 --> 00:19:08,448
.אני לא סובלת את זה
.תתגבר על זה

247
00:19:11,718 --> 00:19:15,489
.לא ידעתי איך לחתוך את החבל ככה
.אי אפשר לעשות הכל-

248
00:19:15,489 --> 00:19:19,493
.אף אחד מאיתנו לא יכל לחתוך כמוהו
.לא. אין סיכוי-

249
00:19:19,493 --> 00:19:26,233
.ג'יימי הוא בחור שחצן
.אמר שהוא יכול לחתוך חבל עם אבן

250
00:19:26,233 --> 00:19:30,037
הוא מתחיל את המשימה
.וחוואי בן 22 מכסח אותו

251
00:19:30,037 --> 00:19:34,908
,כמעט מנסר דרך החבל תוך 30 שניות
,ומסיים את כל האתגר

252
00:19:34,908 --> 00:19:37,477
וג'יימי אפילו לא מסוגל
.לחתוך את החבל השני

253
00:19:38,712 --> 00:19:42,649
.אני עצבנית. נמאס לי להפסיד
.לא אוכל לעבור זאת שוב

254
00:19:42,950 --> 00:19:50,290
.אני מנסה לשתוק במחנה
.לעולם לא אבכה בפניהם

255
00:19:50,791 --> 00:19:55,596
,לעולם לא אספר להם איך אני מרגישה
.אבל בתוך תוכי לבי נשבר

256
00:19:56,630 --> 00:19:59,032
.בתוכי אני מתמוטטת

257
00:20:02,236 --> 00:20:08,775
,אני מרגישה שאני בתוך חלום רע
.ואני לא מצליחה להשתחרר ממנו

258
00:20:25,626 --> 00:20:29,530
אני לא רוצה לחיות שוב
."את מה שעברתי ב"פלאו

259
00:20:30,197 --> 00:20:34,801
.והדבר קורה שוב
,מסיבה כלשהי, הקבוצה שבה אני נמצאת

260
00:20:35,035 --> 00:20:43,343
היא הקבוצה הפחות מוכשרת
.והקבוצה הגרועה

261
00:20:54,321 --> 00:20:58,425
- יאשה: לילה 13 -

262
00:21:05,032 --> 00:21:09,436
.יורד גשם כבר כמה שעות
.בסביבות שעה או יותר

263
00:21:10,237 --> 00:21:13,707
כולנו מתחת למטרייה
.מזורגגת וזה מבאס

264
00:21:15,442 --> 00:21:20,447
.זה לא הוגן. שני הבחורים פשוט שוכבים שם
.אז יש שם כנראה נקודות יבשות

265
00:21:21,215 --> 00:21:26,453
איכשהו בריאן ובלייק עדיין ישנים
.במחסה שלנו

266
00:21:26,453 --> 00:21:32,226
אנחנו לא הצלחנו לישון אבל איכשהו הם מצאו
.נקודות יבשות לישון תחתן

267
00:21:32,960 --> 00:21:35,996
.והם פשוט עוברים את הרטיבות מהגשם

268
00:21:36,597 --> 00:21:40,801
.נער הזהב
.נער הזהב-

269
00:21:43,370 --> 00:21:47,608
,המצאתי את השם "נער הזהב" לבלייק
.כי הוא תמיד מצליח בכל מה שהוא עושה

270
00:21:47,608 --> 00:21:53,447
.הוא יצליח בחיים. זה פשוט מי שהוא
.בנוסף, יש לו תמיד סיפורים

271
00:21:59,119 --> 00:22:02,990
.זכינו באליפות בתיכון
.אני בן 24, לא נשוי

272
00:22:03,824 --> 00:22:09,196
.יצאתי הרבה ויש לי חברה. בחורה מדהימה
,פשוט יצאתי עם הרבה בנות בעבר

273
00:22:09,196 --> 00:22:13,433
.אז הפסקתי עם זה
.בלייק מדבר על עצמו ללא הפסקה-

274
00:22:13,800 --> 00:22:18,605
הוא נראה כמו קפטן אמריקה
.ותמיד מדבר על עצמו

275
00:22:19,873 --> 00:22:25,746
.החברה שלי במידה די כפול
.יש לה חזה גדול

276
00:22:25,913 --> 00:22:30,551
,אבל אז היא נטלה את הגלולה
.והם עוד יותר גדלו

277
00:22:30,551 --> 00:22:34,555
היו ימים שהם ממש גדלו
.שזה כבר היה מוגזם

278
00:22:35,255 --> 00:22:38,625
.אני חובב חזה
.דיברתי עם בובי ג'ון על רגליים

279
00:22:40,227 --> 00:22:45,032
?ברנדון
.זה חזה בגודל חדש מבחינתי-

280
00:22:46,400 --> 00:22:52,206
בלייק אדיוט. הוא מציג עצמו כמוצלח
.במועדון אחווה ועשיר

281
00:22:52,673 --> 00:22:58,679
"יש לי משחק חדש בשם "פיתיון לבלייק
?בלייק, מהו סיפור השיכרון הטוב ביותר שלך

282
00:23:00,948 --> 00:23:08,355
.היו לי שותפים בקיץ וחשבתי לעשות מסיבה
...שתינו שוטים והשתכרנו

283
00:23:08,355 --> 00:23:11,825
אני משתדל לדאוג שיספר
את סיפוריו לפני דני ובובי ג'ון

284
00:23:11,825 --> 00:23:14,728
.כדי שיראו איזה טיפש הוא
.זה אדיר

285
00:23:14,728 --> 00:23:18,732
אז אתה אומר שעלי להיזהר
.כשאני מביא בת זוג לידך

286
00:23:20,234 --> 00:23:22,636
 .אני בעל מזג רע
.לא תרצה שיהיו לידי

287
00:23:22,636 --> 00:23:27,374
הוא חופר לעצמו חור ואעשה כל שאוכל
.כדי לדאוג שתהיה לו את חפירה

288
00:23:41,455 --> 00:23:44,758
- נקום: יום 14 -

.דואר

289
00:23:44,758 --> 00:23:48,729
.אוי לא
.זה נראה כמו משהו ששייך להרקולס-

290
00:23:50,430 --> 00:23:52,132
.אולי נצטרך לזרוק את זה

291
00:23:55,169 --> 00:23:58,906
,חצי מגופכם, חצי ממחשבותיכם"
.יצטרכו לעבוד כאחד

292
00:23:59,273 --> 00:24:02,776
,התקשרו או התפרקו"
.אם תעבדו יחדיו, זה יכול להיות מהנה

293
00:24:02,910 --> 00:24:06,713
,רוצו מסביב, תהדפו ותדחקו"
?האם חברים ותיקים יכובדו

294
00:24:06,880 --> 00:24:10,684
,תיכשלו בתפיסת החסינות"
."אתם עלולים להיות הבאים שיגורשו

295
00:24:11,685 --> 00:24:15,389
.הרגע קיבלנו את הדואר
.עושה רושם שיהיה בו שימוש בכוח

296
00:24:15,389 --> 00:24:19,593
לרוע מזלי, הייתי בשבט
,שהיה ברצף הפסדים

297
00:24:19,593 --> 00:24:23,030
,ועכשיו כשהחלפנו שבטים
.אני בשבט שהפסיד לאחרונה

298
00:24:23,030 --> 00:24:28,669
אז אני מנסה להסיר את
.המזל הרע שמרחף מעל ראשי

299
00:24:28,802 --> 00:24:31,672
?אנחנו מוכנים חברים
.אני מוכנה-

300
00:24:32,072 --> 00:24:38,612
.אנחנו מגיעים להציל את היום"
.שבט "נקום" בדרכו

301
00:24:38,912 --> 00:24:44,985
.אנחנו מגיעים להציל את היום"
."ואחתוך פירות עבורכם

302
00:24:46,186 --> 00:24:50,390
כ"כ הרבה דברים קרו לאחרונה
.שפגעו במצב רוח

303
00:24:51,024 --> 00:24:57,431
הבוקר קמתי ואמרתי, נשכח
,מהעובדות והמצב רוח השפוף

304
00:24:57,931 --> 00:25:00,167
.אני אמריץ את כולם היום

305
00:25:03,136 --> 00:25:05,005
!בואו נחגוג. תקשיבו

306
00:25:05,005 --> 00:25:10,677
נוראי כאן, יתושים בכל מקום
."ו...נוכל לעשות את ה"פנקייק

307
00:25:13,146 --> 00:25:15,115
!להפוך אותו! להפוך אותו

308
00:25:20,187 --> 00:25:23,090
...ולהפוך
.קדימה-

309
00:25:24,825 --> 00:25:29,830
?מה קרה לך מאתמול
?איפה לידיה ומתי נקבל אותה חזרה

310
00:25:29,830 --> 00:25:34,668
?אנחנו צריכים קצת מזה הבוקר, לא
.אבל את נראית כמי שעוברת התקף-

311
00:25:34,668 --> 00:25:38,705
.אלביס אולי מלך הרוקנרול אבל אני המלכה
!תשתוק

312
00:25:48,081 --> 00:25:49,750
!היכנסו חברים

313
00:25:59,693 --> 00:26:01,528
?מה שלום כולם
.נהדר-

314
00:26:01,528 --> 00:26:06,200
?דני, איך השבט מתפקד כקבוצה
.אנחנו נהנים-

315
00:26:06,200 --> 00:26:10,270
,השחייה בבריכה קירבה אותנו
.מצבנו נהדר

316
00:26:10,637 --> 00:26:11,839
..."נקום"

317
00:26:12,206 --> 00:26:16,710
,אף אחד לא מחייך. ג'יימי נראה מרוגז
.ג'אד נראה מתוסכל, מרגרט נראית עצבנית

318
00:26:17,211 --> 00:26:21,682
?זה רק מה שאני רואה. אני טועה, ג'יימי
.אנחנו רעבים לניצחון. לא נחייך עד אז-

319
00:26:21,682 --> 00:26:22,749
.אנחנו כעוסים עכשיו

320
00:26:22,950 --> 00:26:26,687
הסיבה שלשמה אני שואל איך אתם
.מסתדרים היא כי הדבר חיוני לאתגר של היום

321
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
.עליכם לעבוד טוב יחדיו

322
00:26:29,590 --> 00:26:34,394
.השבט שיעשה זאת הכי טוב, יזכה בחסינות
,השבט שייכשל, ילך בצדק למועצת השבט

323
00:26:34,595 --> 00:26:35,896
.וידיח מישהו

324
00:26:36,129 --> 00:26:39,199
.נתחיל באתגר החסינות של היום
...קודם כל

325
00:26:44,104 --> 00:26:46,406
.חסינות מוצעת לכל דורש

326
00:26:46,573 --> 00:26:51,879
:כך עובד האתגר של היום
.כל שבט יתחלק לשתי קבוצות של שלוש

327
00:26:52,079 --> 00:26:56,216
הקבוצות יעמדו במגרש ויחזיקו
.רשת תפיסה של בני המאיה

328
00:26:56,350 --> 00:27:03,090
,זה יותיר חבר שבט אחד מכל שבט
,שישגר כדורים מבליסטרה לכיוון המגרש

329
00:27:03,090 --> 00:27:05,425
בזמן שהקבוצות ינסו
.לתפוס את הכדור

330
00:27:06,093 --> 00:27:09,930
ניתן לתפוס כל כדור, מכל חבר שבט
.בכל זמן שתרצו

331
00:27:09,930 --> 00:27:13,267
,השבט הראשון שתופס חמישה כדורים
.זוכה בחסינות

332
00:27:13,267 --> 00:27:15,969
.המפסידים, ילכו למועצת השבט
.מישהו ילך הביתה

333
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
.אתן לכם דקה להתכונן ונתחיל

334
00:27:26,280 --> 00:27:29,750
."בריאן ישגר את הכדורים עבור "יאשה
."לידיה עבור "נקום

335
00:27:29,750 --> 00:27:31,151
.בריאן ראשון

336
00:27:32,486 --> 00:27:33,954
.בוחר את הכדור

337
00:27:35,189 --> 00:27:36,957
.ממקם את הכדור

338
00:27:36,957 --> 00:27:39,159
.הוא נעול וטעון

339
00:27:39,359 --> 00:27:41,795
,ברגע שהכדור באוויר
.תוכלו לצאת מהמחצלת

340
00:27:42,496 --> 00:27:45,432
.בריאן מכוון לימין

341
00:27:47,034 --> 00:27:48,468
.והוא משגר

342
00:27:48,735 --> 00:27:51,405
.זה מביל לכוונם של בובי ג'ון, גרי ודני

343
00:27:52,873 --> 00:27:56,476
."נקודה ל"יאשה
!"עבודה טובה, "יאשה-

344
00:27:56,643 --> 00:27:58,879
.יאשה" מובילים 1:0"

345
00:27:59,046 --> 00:28:01,949
.לידיה זורקת בפעם הראשונה
.קדימה, לידיה-

346
00:28:02,482 --> 00:28:06,353
.לידיה תופסת מקומה, מכוונת

347
00:28:07,054 --> 00:28:08,488
...הזריקה הראשונה

348
00:28:09,556 --> 00:28:10,958
.והיא משגרת

349
00:28:11,725 --> 00:28:12,960
.זה רחוק

350
00:28:14,027 --> 00:28:16,363
.ל"יאשה" היה סיכוי לתפוס. לא הצליחו

351
00:28:16,363 --> 00:28:19,399
.חייבים להיות מהירים יותר
.עלי להיאבק בהם גם-

352
00:28:19,399 --> 00:28:22,469
,הקשב לי, אם זה רחוק
.הם לא יתקרבו אלינו

353
00:28:22,636 --> 00:28:24,972
.סטף, ג'אד ורייף מדברים

354
00:28:25,072 --> 00:28:26,206
.תורו של בריאן

355
00:28:28,775 --> 00:28:30,077
.בריאן מכוון

356
00:28:32,613 --> 00:28:34,515
.והוא משגר קצר וגבוה

357
00:28:35,215 --> 00:28:37,117
!זה שלי

358
00:28:38,352 --> 00:28:42,122
.נקום" גונבים את הכדור"
.ג'אד, רייף וסטף

359
00:28:42,256 --> 00:28:44,191
.אנחנו בשוויון 1:1

360
00:28:44,191 --> 00:28:45,559
.משחקים עד 5

361
00:28:45,726 --> 00:28:47,995
.לידיה
.עד הסוף לידיה-

362
00:28:47,995 --> 00:28:50,631
.לידיה חוזרת למיקום הקודם

363
00:28:53,834 --> 00:28:55,135
.וזה באוויר

364
00:28:55,135 --> 00:29:02,242
.השבט זז. ברנדון נופל. אף אחד לא תפס
."הגנה טובה של "יאשה

365
00:29:02,476 --> 00:29:03,677
.עדיין בשוויון

366
00:29:04,144 --> 00:29:05,212
.תורו של בריאן

367
00:29:05,212 --> 00:29:07,714
.תסובב עד הסוף, בריאן
.אין בעיה-

368
00:29:08,115 --> 00:29:10,551
.תתכוננו לזוז אחורה, הם משמאל

369
00:29:10,951 --> 00:29:15,122
.בריאן מכוון
.מעט לימין ומשגר במהרה

370
00:29:15,289 --> 00:29:20,194
,לכיוון גרי, דני ובובי ג'ון
.אבל הם לא מצליחים לתפוס

371
00:29:20,694 --> 00:29:24,665
.סטפני נפלה הישר על בובי ג'ון
.הם לא תפסו-

372
00:29:25,132 --> 00:29:27,267
.לידיה חוזרת לאותו מקום

373
00:29:27,768 --> 00:29:31,471
לידיה משגר רחוק
.לכיוון רייף, ג'אד וסטף

374
00:29:33,373 --> 00:29:34,808
!והם תופסים

375
00:29:34,808 --> 00:29:37,211
.נקום" מובילים 2:1"

376
00:29:37,477 --> 00:29:39,413
."תורו של בריאן מ"יאשה

377
00:29:50,490 --> 00:29:52,192
!יאשה" תופסים"

378
00:29:52,426 --> 00:29:54,695
.אנחנו בשוויון 2:2

379
00:29:56,563 --> 00:29:58,966
.לידיה מכוונת מהר

380
00:29:59,633 --> 00:30:02,169
.היא משגרת רחוק

381
00:30:02,169 --> 00:30:05,572
נקום" יכולים לתפוס"
!והם מצליחים

382
00:30:06,440 --> 00:30:10,210
.זריקה טובה, לידיה
.נקום" חוזרים להוביל 3:2"

383
00:30:10,811 --> 00:30:11,945
.תורו של בריאן

384
00:30:12,112 --> 00:30:16,416
.חסינות על הכף
.בלי להסתכל, נלך אחורה

385
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
.הוא משגר

386
00:30:21,355 --> 00:30:23,190
!נקום" גונבים את הכדור"

387
00:30:26,960 --> 00:30:29,763
.נקום" מובילים 4:2"

388
00:30:29,763 --> 00:30:33,267
...לידיה
.נקום" יכולים לנצח עכשיו"

389
00:30:35,802 --> 00:30:37,704
.יאשה" חייבים לגנוב את הכדור"

390
00:30:40,774 --> 00:30:43,110
.אם "נקום" תופסת, הם מנצחים

391
00:30:45,445 --> 00:30:46,914
!והם מצליחים

392
00:30:47,447 --> 00:30:49,716
!נקום" זוכים בחסינות"

393
00:30:49,716 --> 00:30:53,854
?מי מחייך עכשיו

394
00:30:56,757 --> 00:31:00,027
!לידיה, בזכותך
!בזכותך

395
00:31:04,965 --> 00:31:08,402
..."נקום"
.החסינות

396
00:31:09,736 --> 00:31:13,440
.הפסקה ממועצת השבט
.בתקווה שזה יעודד מעט

397
00:31:14,408 --> 00:31:17,411
יאשה", צידו שני של המטבע"

398
00:31:17,411 --> 00:31:20,480
.מישהו הולך הביתה
.יש לכם את הצהרים לחשוב מי זה יהיה

399
00:31:20,480 --> 00:31:22,316
.נתראה במועצת השבט
.צאו בחזרה

400
00:31:34,695 --> 00:31:38,832
- יאשה: יום 14 -

401
00:31:41,001 --> 00:31:43,470
.זה לא מרגיש טוב
.לא-

402
00:31:44,404 --> 00:31:47,107
."?ג'יימי כל הזמן צעד "מי האלוף עכשיו

403
00:31:47,107 --> 00:31:52,446
.לא שמעתי אותו
.ג'יימי צריך לשתוק ולחתוך חבל-

404
00:31:52,446 --> 00:31:55,315
.כל התסכול מהחבל יצא החוצה

405
00:31:56,984 --> 00:32:02,489
.יש דרך לנצח ויש דרך להפסיד
.הוא מג'ורג'יה. גם אלבמה וג'ורג'יה יריבות

406
00:32:05,092 --> 00:32:07,828
.הפסדנו את החסינות וזה מאכזב

407
00:32:07,995 --> 00:32:11,798
שבט "יאשה" הולך למועצת השבט הערב
,עם 4 חברי "נקום" לשעבר

408
00:32:11,798 --> 00:32:16,537
.ו- 3 חברי "יאשה" לשעבר
.אז המספרים מדברים בעד עצמם. 4 מול 3

409
00:32:16,537 --> 00:32:21,808
.אז סביר שאני, גרי או איימי נעזוב הערב

410
00:32:21,808 --> 00:32:25,345
?מה עשית עד עכשיו
.אני מנסה אבל הם לא מדברים-

411
00:32:25,879 --> 00:32:27,147
הם כבר כרתו ברית

412
00:32:27,147 --> 00:32:34,054
.אני יודע שבלייק משגע אותם
.דני, ברנדון ובובי ג'ון קרובים

413
00:32:34,054 --> 00:32:40,394
.אנחנו בסיכון. אין לדעת מה הם יעשו
?תהיה לך בעיה להדיח את בלייק

414
00:32:40,827 --> 00:32:48,602
.בלי בעיה. הוא משגע את כולם
.אני מאמין שדני תדיח את בלייק לפנינו-

415
00:32:49,336 --> 00:32:52,806
.אני מקווה
.עלינו לוודא שאחד מהם יבחר בבלייק-

416
00:32:52,806 --> 00:32:55,442
.בסדר, טוב
.טוב-

417
00:32:56,109 --> 00:33:00,681
.העובדה שבלייק משגע את כולם מסייעת לנו

418
00:33:00,948 --> 00:33:05,886
תקוותינו היחידה היא לגרום למישהו
.משבט "נקום" לשעבר להצביע נגד בלייק

419
00:33:06,453 --> 00:33:11,158
.אני רוצה להשאיר את מי שעובד קשה
.ושיש להם גישה חיובית

420
00:33:13,327 --> 00:33:16,530
חבל לי לראות מישהו שלא
.מגיע לו שיהיה ברביעייה האחרונה

421
00:33:16,797 --> 00:33:20,634
.אסור שזה יקרה הפעם
.סביר להניח שאדיח את בריאן-

422
00:33:20,868 --> 00:33:23,237
...אמרתי לבלייק ישירות שלא

423
00:33:24,471 --> 00:33:31,111
.אני מסכים שזה הכי נכון
.אני פשוט לא רוצה לחזור הביתה עם חרטות

424
00:33:32,279 --> 00:33:39,686
הבטחתי לבלייק שלא אצביע נגדו
אבל אני מקשיב לגרי כי הוא חכם

425
00:33:39,686 --> 00:33:45,792
.והוא מבין באחידות הקבוצה
,אני יודע שיהיו פעמים בהם אשנה את החלטתי

426
00:33:45,792 --> 00:33:50,264
.ואני לא מרגיש שזו אחת מהפעמים

427
00:33:53,200 --> 00:33:56,370
.אני חייב להצביע לבלייק

428
00:33:56,370 --> 00:33:59,206
...אני יודע שאת איתם מההתחלה

429
00:33:59,673 --> 00:34:03,010
.דיברתי עם בובי ג'ון
.הוא רוצה להצביע לבריאן

430
00:34:03,010 --> 00:34:08,749
,זה בטח כי הוא חושב שיש לנו הסכם
.אבל אין לנו

431
00:34:09,750 --> 00:34:16,123
.בשלב זה אני מעוניין בכל הארבע
.אני פשוט רוצה שבלייק יצא קודם

432
00:34:16,790 --> 00:34:22,829
.גרי ניגש אלי כדי לדבר על בלייק
,הוא אמר שאינו מסוגל לתת למי שלא מגיע לו

433
00:34:22,829 --> 00:34:28,735
להמשיך הלאה. אמרתי לו שאני
.מרגישה כמוהו ועלי לדבר עם שאר הקבוצה

434
00:34:28,735 --> 00:34:36,643
?גרי נשבע שהוא איתנו. -דיברת איתו
כן, והם רוצים להצביע לו בגלל שהם חושבים-

435
00:34:36,643 --> 00:34:40,047
.שבלעדיו, אחדות הקבוצה תשתפר

436
00:34:40,414 --> 00:34:46,086
אני לא אצביע לבלייק כי אנחנו חזקים
.ויש לנו הסכם

437
00:34:46,687 --> 00:34:50,524
.אני אצביע לאיימי או לבריאן

438
00:34:59,433 --> 00:35:04,605
נתן לשנינו אזהרה...
...כי לא היו לנו התקנים מתאימים

439
00:35:04,605 --> 00:35:11,612
...שכרנו את זה, אנחנו לא גרים כאן
.אין לנו מושג מה יקרה עם בלייק-

440
00:35:11,745 --> 00:35:18,118
,לכולם נמאס ממנו. אני אוהבת את הבחור
,הוא צעיר, טיפוס של חבר-אחווה

441
00:35:18,118 --> 00:35:20,053
.אני כלל לא אוהבת את הטיפוסים האלה

442
00:35:20,320 --> 00:35:27,761
...כי איתה כמעט אבדתי את הבתולין
.אבל הוא חיוני כי הוא אתלטי וטוב באתגרים-

443
00:35:29,196 --> 00:35:36,570
ברנדון ובובי ג'ון אמרו שלא יצביעו נגדו
.אז זה מסתכם בקול שלי

444
00:35:36,570 --> 00:35:42,442
.אני שונאת להיות הקול הקובע
זה חלק שלא אוהבים במשחק

445
00:35:42,442 --> 00:35:48,081
.כי זה יפגע ברגשות אבל זה חייב לקרות
.לצערי זה המצב

446
00:36:14,775 --> 00:36:19,446
.ברוך בואכם למועצת השבט
?לפני שנתחיל, גרי, איך היתה הסערה אתמול

447
00:36:19,680 --> 00:36:25,686
.הסערה היתה נוראית. זה היה לילה מחשל
שניים מאיתנו ישנו במהלכה אז

448
00:36:25,686 --> 00:36:29,590
הם זכו לישון אבל כל השאר
.נעמדו ליד המדורה ושמרו עליה

449
00:36:29,590 --> 00:36:31,892
?מי ישן
.בריאן ובלייק-

450
00:36:32,359 --> 00:36:36,997
.להגנתי התעוררתי ועשיתי משמרת לילה
אני פשוט חשבתי שהם ליד המדורה-

451
00:36:36,997 --> 00:36:43,437
.בשביל להתחמם. היה לי מזל
.חשבתי שהם יצטרפו אלי

452
00:36:43,437 --> 00:36:48,308
.לא חשבתי שהם ישארו שם כל הלילה
."נער הזהב-"

453
00:36:48,575 --> 00:36:50,511
?זה הכינוי שלך
.היא המציאה לי כינוי-

454
00:36:50,844 --> 00:36:55,215
?"נער הזהב"
.לא משנה מה, נער הזהב תמיד מצליח-

455
00:36:55,215 --> 00:36:59,887
,הוא נער הזהב עם דגל מוזהב
.וניצוץ בשיניים

456
00:36:59,887 --> 00:37:07,094
.בלייק, אתה הבחור שהתנשף בחוזקה לאוויר
.ידייך היו על החזה, מתקשה לנשום

457
00:37:07,094 --> 00:37:08,529
?ועכשיו אתה נער הזהב

458
00:37:08,529 --> 00:37:15,802
.התרסקתי ועכשיו חזרתי לעצמי
זה משהו שהיה עלי לעבור

459
00:37:15,802 --> 00:37:19,840
וכעת אני מרגיש טוב
.ומוכן להמשיך עד הסוף

460
00:37:21,275 --> 00:37:26,046
.ברנדון, זהו היום ה- 14
,ההיבט החברתי של המשחק מתחיל להיעצם

461
00:37:26,046 --> 00:37:30,317
.הרבה יותר מרק אתגרים פיזיים
?אתה מרגיש שזה גובר

462
00:37:30,317 --> 00:37:39,993
.כן, זה מתחיל להתעצם
.אתה מתחיל להכיר ולחבב אותם יותר מאחרים

463
00:37:41,361 --> 00:37:44,998
.גרי, שני השבטים התמזגו
,ישנם 4 חברי שבט "נקום" לשעבר

464
00:37:44,998 --> 00:37:49,469
.ו- 3 חברי "יאשה" לשעבר
?איך הרגשתם בהתחלה ואיך זה עכשיו

465
00:37:49,469 --> 00:37:55,242
בהתחלה זה היה מפחיד כי אתה
.לא יודע את מקומך והמספרים נגדך

466
00:37:55,242 --> 00:37:59,079
,ולנסות להכיר את כולם
.הרגיש שוב כמו היום הראשון

467
00:37:59,813 --> 00:38:03,951
איימי, את מרגישה שאלו
?שתי קבוצות שחיים יחד

468
00:38:04,151 --> 00:38:10,958
.אני רואה בנו קבוצה אחת בלי קשר לעבר
.זה השבט שלי ואליו אני נאמנה

469
00:38:10,958 --> 00:38:14,995
אין ספק שאנו במצב נחות
.אבל מנסים לעשות את המיטב

470
00:38:15,562 --> 00:38:19,800
?בלייק, גם אתה רואה זאת כך
.אתם שבט אחד ונשכח את כל מה שהיה לפני

471
00:38:19,800 --> 00:38:25,239
,כולנו התקרבנו בימים האחרונים
אבל יש קשרים שנרקמו לפני

472
00:38:25,239 --> 00:38:28,809
עם דני, בובי וברנדון שלא יצא לי
.לעבור עם החברים החדשים

473
00:38:28,809 --> 00:38:31,111
.אז זה ישפיע במידה מסוימת

474
00:38:31,111 --> 00:38:35,282
בריאן, מה עליכם לעשות
כדי לראות עצמכם כקבוצה אחת

475
00:38:35,282 --> 00:38:39,353
.ולא הסכמים שבטיים
,אם הכוונה שלהם היא להדיח אותנו-

476
00:38:39,353 --> 00:38:45,759
אז מצטער שזה המצב כי אנחנו אנשים טובים
.וצריך לקחת זמן להכיר לפני החלטות פזיזות

477
00:38:45,759 --> 00:38:49,696
,כך שאם אודח הלילה
.אני חושש שזה מהיותי במיעוט

478
00:38:50,931 --> 00:38:55,002
בובי ג'ון, הבחירה של היום
.קלה, קשה או אדישה

479
00:38:55,002 --> 00:39:00,073
.מבחינתי, כל בחירה במועצת השבט קשה
,כולם עבדו קשה כדי להגיע לכאן

480
00:39:00,073 --> 00:39:05,913
ומישהו ילך היום הביתה ומסעו יסתיים
.אז אני לא מעוניין לסיים למישהו את החלום

481
00:39:05,913 --> 00:39:07,514
.אני בעד לשמר את החלום

482
00:39:08,849 --> 00:39:11,718
.טוב, הגיע הזמן להצביע
.בובי ג'ון, תורך

483
00:39:24,364 --> 00:39:28,869
.אתה אולי "נער הזהב" אבל אני פלטינום
.מקווה שאתה תודח

484
00:39:32,673 --> 00:39:34,408
"בריאן"

485
00:39:45,185 --> 00:39:47,454
"בלייק"

486
00:39:49,890 --> 00:39:54,595
,לדעתי מבין כל חברי "יאשה" המקוריים
.אתה החלש ביותר כרגע

487
00:40:07,608 --> 00:40:09,243
.אלך למנות את הקולות

488
00:40:16,717 --> 00:40:18,519
.לאחר קריאת הקולות, ההכרעה סופית

489
00:40:18,519 --> 00:40:21,655
האדם שיודח מהאי, יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

490
00:40:21,755 --> 00:40:22,990
.אקרא את הקולות

491
00:40:24,324 --> 00:40:25,392
...הקול הראשון

492
00:40:27,027 --> 00:40:27,928
.בלייק

493
00:40:31,598 --> 00:40:32,065
.בריאן

494
00:40:32,065 --> 00:40:34,234
,קול אחד לבלייק
.קול אחד לבריאן

495
00:40:37,104 --> 00:40:37,704
.בריאן

496
00:40:37,838 --> 00:40:39,840
,שני קולות לבריאן
.קול אחד לבלייק

497
00:40:44,111 --> 00:40:44,611
.בלייק

498
00:40:44,745 --> 00:40:46,947
,שני קולות לבלייק
.שני קולות לבריאן

499
00:40:50,751 --> 00:40:51,318
.בלייק

500
00:40:51,318 --> 00:40:53,687
,שלושה קולות לבלייק
.שני קולות לבריאן

501
00:40:56,990 --> 00:41:00,160
..."האדם ה- 5 שמודח מ"הישרדות גואטמאלה
.בלייק

502
00:41:00,894 --> 00:41:02,930
.זה ארבע קולות, זה מספיק
.עליך להביא לי את הלפיד שלך

503
00:41:11,205 --> 00:41:12,639
.בלייק, השבט שלך אמר את דברו

504
00:41:15,309 --> 00:41:17,411
.הגיעה שעתך ללכת
.בהצלחה, חבר'ה-

505
00:41:25,719 --> 00:41:30,290
,על פי ההצבעה של היום
.המשחק לגמרי שינה כיוון

506
00:41:30,290 --> 00:41:33,360
.קחו את הלפידים שלכם ותחזרו למחנה
.לילה טוב

507
00:41:33,594 --> 00:41:37,531
- הישרדות -
Isis הוכן תורגם משמיעה ע"י