.אנחנו בפטן, בצפון גוטמלה .מוקפים בהריסות של אלפי שנים
,חבויים במעמקי היער, הריסות אלה
,הינם תזכורת לתרבות עבר :חזקה וחכמה
.המאיה
ידועים בידע האסטרולוגי ,והיכולת המדהימה לחשב זמן
תרבות ה"מאיה" שגשגה .ואז באופן מסתורי... נעלמה
כיום יערות אלו הינם ביתם .של יצורים אקזוטיים ומסוכנים
,נמרים, נחשים ארסיים .ותנינים שעורבים לכל עצם במים
,זוהי סביבה קדחנית ,בעלת טמפ' קיצוניות, לחות גבוהה
וסופות גשם המפילים אף .את החזקים ביותר לברכיהם
כאן, חבורת אמריקאים כבר .החלו בהרפתקה של החיים
.הם חולקו לשני צוותים
.צועדים ליעד לא נודע ומבלי לדעת על ההפתעות שמחכות להן
.זהו האתגר האולטימטיבי
18 זרים, נאלצים לעבוד יחדיו ,כדי ליצור חברה חדשה
.בו בזמן להלחם באתגרים ואחד בשני
,עליהם ללמוד להסתגל .או שיסולקו מהשבט
בסוף, רק אחד יישאר .לזכות בפרס מיליון הדולר
,39 ימים, 18 אנשים !שורד אחד
- הישרדות גוטמלה -
"יאשה"
"גארי"
"בריאנה"
"רייף"
"איימי"
"ג'יימי"
"מורגן"
"לידיה"
"בריאן"
"נקום"
"ברנדון"
"דני"
"בלייק"
"ברוק"
"ג'אד"
"מרגרט"
"ג'ים"
"סינדי"
תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר
."ברוכים הבאים ל"הישרדות גוטמלה
,"אתם עומדים על הריסות תרבות ה"מאיה .של אלפי שנים
,במשך 39 הימים הבאים, תחיו בין ההריסות ."כמו בני ה"מאיה
כבר חולקתם לשני שבטים
.נקום", אתם בצהוב"
.יאשה", אתם בכחול"
.אתם תחיו במחנות נפרדים
בכל מחנה תמצאו פריטים מעטים "ששימשו את ה"מאיה
."ויעזרו לכם לחיות כמו "המאיה
בנוסף לפריטים אלה, לכל שבט .יהיה כלי נוסף שיעזור לכם במשחק
.צאו החוצה
אני בטוח שאתם מזהים את ."בובי ג'ון וסטפני, מ"הישרדות פלאו
.רדו למטה
,אלו שני שורדים מוכחים. הם עברו את החוויה ,הם יודעים איך ליצור אש
,הם יודעים איך לחפש אחר האוכל .איך להקים מחסה
עם סטפני, יש לכם את השחקנית .החזקה ביותר ששיחקה במשחק
.ומישהי שהוכיחה שלעולם לא תיכנע
,עם בובי ג'ון, מתחרה חזק באתגרים ,ובתפקוד יומי במחנה
.העובד הקשה ביותר במשחק
?מה קורה, חבר'ה
."סטפני היא חברה ב"יאשה
אני מאוהב בסטפני. כשגיליתי .שהיא בשבט שלנו, ידעתי שננצח
.סטפני איתנו, אנחנו מוכנים
.בכיתי. לא יכלתי שלא לבכות
.היא כזאת השראה
,כל הבנות בכו כשראו את סטפני ,כי היא הגיבורה שלהם
.לא הזלתי דמעה ?איך אזכה במיליון עכשיו שהיא כאן
."בובי ג'ון הוא חבר ב"נקום
.שמחנו לקבל את בובי ג'ון לשבט .גבר חזק מאישה
...והוא גם נראה טוב. אז .זה תמיד כדאי
,שמחנו שבובי ג'ון איתנו .כי הוא לעולם לא ייכנע
.ולעולם לא יאכזב מישהו מהשבט שלו
.בובי ג'ון עובד קשה, ככה שמעתי .נצטרך לראות
.הוא מעט... טיפש, אפשר לומר
,עלי להבהיר משהו: סטפני ובובי ג'ון .חברים שווים בשבטיכם
.הם שחקנים במשחק הזה ,תוכלו להשתמש בהם ובניסיון שלהם
,או אם יותר הגיוני עבורכם .הם טרף קל בפעם הראשון במועצת השבט
.נתחיל באתגר הראשון שלכם
.זה בשביל פרס
זה מרוץ מייגע של 17 ק"מ .בתוך יערות גוטמלה
.אלוהים אדירים
.זה יהיה ארוך, זה יהיה חם .יש נחשים ארסיים בכל פינה
.ישנם תנינים בכל מאגר מים
הסיום נמצא במחנה הטוב ,מבין שני המחנות
,השבט המנצח יזכה במחנה הטוב יותר ."שהינו גם חורבה מקורית של ה"מאיה
.ויקבל גם אבן-אש, כדי ליצור אש
?חיוני במשחק, נכון סטף .נכון -
,המפסידים, אתם מקבלים את המחנה הפחות טוב .ללא האבן-אש, ללא אש
.תהיה לכם התחלה קשה
.הימור גדול, ישר על ההתחלה
,לכו בקצב קבוע. זהו מרתון .לא ריצה
,תדעו שאתם לקראת הסוף .כאשר תראו את הסירות שלכם
,יאשה, אתם תצאו דרך המדרגות האלו .ימינה מהשביל
,נקום, אתם תצאו דרך המדרגות האלו .עקבו אחר השביל משמאל
.יחכה לכם שם מצפן ומפה
.תמצאו גם מים, פירות ושקי דגנים
.עליכם להחליט כמה מזה תסחבו אתכם
.אמתין לכם בקו הסיום .הישרדות גוטמלה" עומד להתחיל"
...שורדים, מוכנים
!צאו
"נקום"
,כשראינו לראשונה את כל הפירות והמים
.לא החלטנו מה ניקח איתנו .זה היה די מבולגן
.קחו את הבננות .שמישהו יפתח משהו ונאכל בו בזמן -
,מעולם לא דיברנו בעבר .אז היה קשה לארגן משהו על ההתחלה
.כדאי שנתחיל לזוז
.בואו נלך
,בהיותי חוואי .מעולם לא עשיתי הליכה של 17 ק"מ
.אבל ישר התחלתי בריצה .מוכן לעניין
.כשנגיע לשם נוכל לנוח, להירגע
.נוכל להסתובב .לשיר שירים -
"שמחתי לשוב ל"הישרדות .להתחלה חדשה
הרגשתי כמו מיליון דולר ,בתחילת המרוץ
.אבל חייבים לרוץ עם הדברים ,אני מבטיח לכם
,שסטפני מנהלת שם את הדברים .והיא לא תתעכב
"יאשה" .שמישהו ייקח את המים
.חברים, אנחנו חייבים למהר
,הפחד העיקרי שלי לשוב למשחק ,אמנם אני כלי לעזר כי יש לי ניסיון
.והגעתי כמעט כזרה לשבט .אבל "יאשה" קיבלו אותי בזרועות פתוחות
.סטפני, את הסיבה שאני כאן !תפסיקי -
אבל עדיין יש בי הפחד ,שיראו אותי כאיום
.או שאני לא מדהימה כמו שהם חשבו
.אולי באמת הם רוצים להיפטר ממני
.בואו נזוז
?איך מבטאים את השם שבט שלנו
.יאשה .יאשה -
,השתמשו במצפן כדי ללכת בקו ישר .עד שתגיעו אל הדרך הארכיאולוגית הישנה
.זה כ- 2 ק"מ מכאן .יש לנו יתרון -
.תלך עד העץ הגדול משמאלך
.לך לימין, בלייק
?מה .לימינך -
,ביער אי אפשר ללכת 3 מטר ישר ,אז דאגתי שמישהו ילך בעקבות המצפן
.וכולנו נלך אחריו .זה תהליך איטי
.את רואה אותו? -לא .אני רואה אותו -
.תישאר שם
.רוב האנשים לא יכלו לקרא מצפן
.עשיתי זאת בעבר, בצבא
,אפשר אפשר ללכת במעגלים .אם לא עושים זאת נכון
?כולם כאן .כן -
.יהיה חשוך מדי בקרוב
"יאשה" מתעכבים
.תסתכלי לשמאלך ?כאן -
.תבדקי את הכל
."לכו שמאלה לכיוון ההרים הגדולים"
?גארי, אנחנו הולכים בכיוון הנכון
.כן, אתה צודק .לשם. הולכים שמאלה -
.ללא ספק. דרומה .קדימה -
.ב"הישרדות", המנהיג תמיד מודח ראשון .אם מישהו תופס פיקוד ומנהיג
,וזה היה ברור מההתחלה .שגארי הוא המנהיג שלנו
.הוא גבוה מכולם, שיער אפור .הוא ללא ספק המנהיג שלנו
?צפון או דרום .לא, נסתובב עכשיו צפונה -
?גארי, במה אתה עובד .מתעסק מעט בעסקי הנוף -
,הם שאלו על עיסוקיי .אז עניתי בעסקי הנוף
לפני 15 שנה, הייתי בליגת הכדורגל .הארצית למשך 11 שנים
.שמי האמיתי הוא גארי הוגבום
,אבל אף אחד לא צריך לדעת מזה .אחרת אהיה הראשון שיודח
?איני רואה סימני דרך, מה דעתך
.אם מישהו יזהה אותי, אומר שזה לא אני .אני גארי הולקנס
.בואו נזוז, חבר'ה .אנחנו באים. הולכים צפונה -
כבר מההתחלה גארי ואני .לקחנו מצפן וניווטנו
.נוודא שאנחנו בדרך הנכונה
קשה לא ללכת לאיבוד או לפספס שביל ,בהליכה של 17 ק"מ
?אנחנו בדרך הנכונה
?מה המצפן מראה
.כאן חשבנו שאנחנו .אז הגענו לשום מקום -
עשיתי החלטות שגויות ,ואני הייתי עם המצפן
:אבל יש לנו כ"כ הרבה צעירים .מורגן, בריאנה, סטף, ג'יימי, בריאן
.כולם בני 21-22
,אני לא רוצה להיות המנהיג .אבל היצר האבהי שבי יצוץ איתם
.תמשיכו עם המרץ
.נקום" - מובילים" .זהירות. שימו לב
?את מסתדרת .אני תקועה -
.היזהרו מהעצים !אני מגיע -
.מגיע בכל הכוח
,הליכה של 17 ק"מ ביער .זה פשוט לא שפוי
אתה בדרכך, נלחם ומפלס את הדרך .לאן שאתה צריך להגיע
ללא ספק אחד הדברים .הקשים ביותר שעשיתי בחיי
.אני שוער רגיל מניו-יורק .מעולם לא יצאתי למחנאות
...אני מקווה שזה יסתיים בקרוב כי .גם אני -
.מחשיך מהר
בובי ג'ון, לך ישר קדימה .כן, הבנתי -
.תישאר מעט לצד שמאל
.יש בזה קוצים .אוי, לא -
היינו בתוך היער, ואחד מהעצים ,היו בו קוצים שנראו כמו מסמרים
.נשבר על כתפו של בלייק
.הענף ממש נשבר על זרועי .אלוהים
זה עורר אותנו למציאות ,שעקרב יכול לעקוץ
.נחש יכול להכיש .זה כל אחד מאיתנו
.יש לך שניים כאן
.תוציאי .חכה -
.אני אחות במקצועי. כבר 25 שנים .רוב הזמן במחלקת טראומה
?זה כואב
.זה בחוץ
.זה הוריד את בטחונו .אתה מרגיש עוד? -לא
.תעמוד .יש נחשים באזור -
.חכו שניה
"יאשה" מתעכבים מאחור
.אנחנו בדרך הנכונה, רק צריך למהר
.או להשיג את הקבוצה השניה לכל הפחות
.הכל כאן עצים
.כל כך חשוך
.חכו, חברים. חכו, בבקשה
?את רוצה לעצור .בואו נישאר כאן -
.כאן בהיר .נתפוס מקום כאן -
.כן, כדאי שנעצור
,לא רצינו לעצור אבל היה כ"כ חשוך ...ואנחנו ביער סבוך
.אל תחתכו את עצמם כשידיכם על הקרקע ,סביר להניח ש"נקום" ממש מלפנינו -
,נקום ברגע שהשמש תזרח .בתקווה שנעקוף אותם
אין לי כוונה להיות בקבוצה .המפסידה בגוטמלה. זה נורא
"נקום" מובילים
?בלייק, אתה חולה .כן, זה קטע קשה -
אולי נכין משהו רך ?שיוכל לשכב עליו
.כתפי חטפה מכה וזה מאט לי את הקצב
,משפיע עלי. ייבש את גופי ,ידיי עם דקירות קלות
.אהיה בסדר
?זאת הכתף שכואבת .כן -
.אנחנו דואגים לבלייק כתפו כואבת עד כדי
.תחושת כאב שגורמת לבטנו לכאוב
.תודה, מרגרט. אני מעריך זאת
נעזור לו להבריא כך .שירגיש טוב יותר בבוקר
"יאשה" יום 2
ברגע שהשמש זרחה, שמענו .קולות שהזכירו לי טורפים
הבטתי למעלה וראיתי קוף .עובר מעץ לעץ ולא האמנתי
,"אם ברצוננו להשיג את "נקום .עלינו להתחיל לזוז
.'עדיף בעוד 10 דק .בעוד 10 דק' הם עלולים להמשיך כבר -
.והם כבר מלפנינו
רציתי שנתקדם מכיוון .ש"נקום" יתחילו מוקדם
.אנשים רגזו אבל ידעו שאני צודק .עלינו להתקדם
.קדימה
."אלה "נקום
,"מצאנו את השבט האחר, "נקום
,שזה דבר נהדר כי למיטב ידיעתנו .היינו שעות מאחוריהם
.יאשה", קדימה, עלינו להתקדם"
,להיפגש ביער עם השבט האחר .הוריד לנו את האוויר
.השבט בעקבותינו, קדימה
"נקום" מובילים
!יש כאן שביל
?כולם בדרך
,יצאנו מהיער אל תוך שביל פתוח .לפני השבט האחר
.אבל הם עדיין היו בעקבותינו
!"קדימה, "יאשה .אסור לנו להפסיד את הפרס הזה -
.רצינו להתרחק מהם כמה שיותר
.הם עדיין מאחורינו
."זה כמו הסרט "סיביסקט ,כשהוא רואה את המתחרה
.והוא מעלה הילוך ,חשבתי שלא אוכל לצעוד יותר
.ולפתע אני רצה לאורך השביל
,עלינו להתקדם קרוב אליהם .אם לא לעבור אותם
!קדימה, חבר'ה
."השגנו את "נקום .הם היו ממש מלפנינו
ולפתע, לצערי, מספר אנשים בשבט שלנו ,כמו איימי ולידיה לא עמדו בקצב
.והאטו לנו את הקצב
,הם היו ממש מלפנינו .ואיבדנו אותם לגמרי
?רוצה שאקח ממך את הדגל ?נלך ביחד. מוכנה
"נקום" מובילים
.סליחה, אני מצטער
,בובי ג'ון החל לסבול מהתכווצויות
והתייבש מתשישות. הוא סחב שני .שקי דגנים לאורך כל הדרך
.מרגרט, האחות, עזרה לו לעבור את זה
.אני בסדר .חכה, תכופף את הרגל הזו קודם -
.קדימה, נמשיך
,אני חושבת שאנשים היו מופתעים כי הבחור הזה בכושר
,ויודע למה לצפות יותר מכולנו .והוא מתמוטט מוקדם מהמצופה
.אני לא חושבת שציפינו לזה ?אתה בסדר -
?אפשר להתקדם מהר יותר
?מה שלום כולם ?כן, כולם בסדר -
.כן .יש לנו סיכוי להשיג אותם -
.עבודה טובה
"נקום" מובילים
?אני רואה מים
.כמעט הגענו
.כשראיתי את הסירות, נשמתי לרווחה
.ידעתי שזה האור בקצרה המנהרה
חיתרו עם הסירה לכיוון דרום מערב" ,למזח הראשון
.המחובר אל מדרגות האבן" ,"עקבו אחר השביל אל חורבן "המאיה
" .שהינו מיקום המחנה של המנצחים"
.קדימה, חברים, כולם להיכנס .חייבים לחתור לפני שהקבוצה השניה תגיע
.קדימה, חברים. לחתור
.הנה הם .חייבים להזדרז
.חייבים להמשיך .לחתור לאט אבל עם מאמץ
"כשיצאנו מהיער, ראינו את "נקום .באמצע האגם
.היינו יותר קרובים משחשבנו .ישר נכנסנו את הסירה
.ידענו שהשגנו אותם .זה עודד את מורל הקבוצה
"נקום"
"יאשה"
!לחתור! לחתור
.אנחנו נכנסים לקצב !לא לוותר -
.קדימה, נגיע לחוף .קרוב לרציף ככל שניתן -
.הגענו למזח, וג'אד קפץ מהסירה
.הוא פינה עצמו מוקדם מידי .הוא הסתבך עם בוץ, מאין חול טובעני
.קשה לצאת מזה
"יאשה" מאחור
.קדימה, לזוז
.בובי ג'ון עכשיו עם הרגל .אני בא -
.שמאל-ימין, שמאל-ימין. קדימה .כמעט הגענו, קדימה -
.אלוהים אדירים
.היה סיוט לרדת מהסירה
,אני יודע שזה מההתייבשות .אבל מעולם לא הרגשתי כזה כאב
,ידעתי שהקבוצה השניה בעקבותינו .אז הייתי חייב לסבול בשקט
.אבל זה היה קשה
!כן
.ברוכים הבאים, נקום
.מזל טוב
.עבודה טובה, חברים
,לאחר 17 ק"מ, הליכה בת 24 שעות .הרווחתם את המחנה הטוב יותר
,הנה דגל השבט
?וחשוב מזה... מי רוצה
.מרגרט, האבן-אש .תשמרי על זה
.מזל טוב. בהצלחה
.עדיין יש כוח לריצה .עבודה טובה, חברים -
.אל תרגישו בנוח, אתם לא נשארים .זהו לא המחנה שלכם
,אפשר לומר, בהתחשב שהלכתם 17 ק"מ .שזהו סיום צמוד
.אבל ב"הישרדות" צמוד לא נותן דבר .כאן לא תגורו
.זוהי המפה למיקום המחנה בו תתגוררו ?מי רוצה אותה
.תצטרכו להמשיך לחתור .זהו דגל השבט שלכם
.חברים, קחו את הדברים ולכו
!להתראות .נתראה
.אמנם הפסדנו, אבל לדעתי היינו טובים
לדעתי זהו האתגר הקשה .ביותר במהלך כל המשחק
,עזבנו את המחנה, את המנצחים ,התבאסנו, כי זה לקח לנו 24 להגיע לשם
.ועבדנו קשה בשביל זה .צריכים להגיע לשם? -כן -
,זה כאב כי הגענו עד לשם והפסדנו .אז נאלצנו לחתור כל הדרך עד למחנה
.אז זאת היתה המון עבודה מיותרת
,אולי נבדוק איפה המחנה ?לפני שנסחוב את כל הדברים
.נשאיר אותם על הרציף
."קדימה "יאשה .אני יודעת שאנחנו עייפים. בואו נלך
,כשהלכנו בדרכנו למחנה .לא ידענו למה לצפות
.אני רואה את המחנה .הבית שלנו -
?בשביל מה כל הסירים .זה בשביל הדגנים -
,לבסוף הגענו למחנה. מבאס שאין מים .אבל אנחנו מסתדרים עם מה שיש
?אולי כדאי שנדבר על המחסה .איפה נבנה ואיך
.אפשר כאן. זה לא רע !נתחיל -
.זה יוכל להוביל את המים כלפי מטה .כן, זה באמת בשיפוע -
,אני אדחף אותם פנימה .תמשוך איפה שתוכל
.אבנה לך את בית חלומותייך
אני כ"כ שמחה. סוף סוף אני בשבט .שיש בו את אותה נחישות כמו שלי
.יצא טוב .עבודה טובה -
.זה עומד ברוח כמו שצריך .עבודה טובה
היינו עייפים אבל נותר ."בנו המרץ של "יאשה
אנחנו מסוגלים לזה .ולא משנה שהגענו מקום שני
.זה יצא ממש טוב, לדעתי
"יום 2"
?מה שלומך, בלייק
.נשום דרך האף, בלייק
,השילוב של ההליכה ביער .והדרך לכאן ייבש הרבה מאיתנו
?ג'אד, אתה בסדר
.ג'אד התמוטט
.בלייק התמוטט
.ג'ים לא במיטבו
.ובובי ג'ון התמוטט .כולם מקיאים, כולם עם התכווצויות
.בובי ג'ון .עיניו מגולגלות לאחור -
.בובי ג'ון .בובי ג'ון
.קדימה, בובי ג'ון. תתרכז .תנשום באיטיות דרך האף
.בובי ג'ון ...בובי
.הישאר איתי .רוצה שאשפוך מים על ראשו? -כן -
.בובי ג'ון, הישאר איתי
.זה בסדר, רק אעסה את רגלך
.תשאיר אותם בצורה הזאת
התחלתי לרעוד והתכווצו לי .מקומות שלא ידעתי שאפשריים
.אילולא מרגרט, הייתי מקבל התקף
,זה סיוט. "פלאו" היתה חופשה ."לעומת "גוטמלה
?אתה בסדר ג'אד
,הבחורים החזקים הללו .חזקים כאבן וכולם התמוטטו
?מה נעשה .נצטרך להכין את הקרקע ולתת להם מים -
הבנות מחזיקות מעמד .מעולה, באופן מפתיע
.תשתה הרבה, שלא תחלה
אבל לא ציפינו שהבחורים התמוטטו מהר כ"כ
.אל תקום. תשכב
,זה היה ניצחון מתוק עם טעם מר .כי ניצחנו, הגענו לכאן קודם
.קיבלנו אש ואת המחנה הטוב ,אבל חלקנו במצב רע
שכבר לא שווה להרוויח .את כל זה, אם נאבד מכוחנו
יאשה" - יום 3" .אלוהים, זה קשור לסירה
,היומיים הראשונים היו מתישים" .אבל כעת זה לא הזמן לנוח
הגעתם רחוק מכדי לאבד הכל עכשיו" .זה יעמיד אתכם במבחן
,"אתם תתחרו כמו בני ה"מאיה" ,זה יותר מרק משחק
,אם תיכשלו במשימתכם היום" "תהיו הראשונים לאבד את להבתכם
עבורי זה מרגש לקבל הזדמנות נוספת ,לחסינות ואולי אפילו ניצחון
.בד"כ החזק יחתור בגלל שצריך לתמרן ,אבל בו בזמן, זה מלחיץ
,כי אם נפסיד באתגר .זה יוריד מהמוטיבציה
נקום" - יום 3"
.קיבלנו דואר
."אנחנו נתחרה כמו ה"מאיה
זה בהחלט מדאיג שהשבט .שלנו לא במצבו המיטבי
.כולם נשארים הלילה .אף אחד לא חוזר הביתה
.לדעתי הבנות הן החזקות פיסית כרגע
,אבל אם הבחורים יתנו מעצמם .אז בהחלט נצא מנצחים היום
אתם מוכנים להתחיל ?באתגר החסינות הראשון שלכם
.כן .אראה לכם על מה אתם משחקים -
.זהו זה
.המשחק מסתובב אחר החסינות ,כל עוד זה באחזקתכם
.בין אם כשבט או כיחיד, אתם מוגנים .אם לא, אתם בסכנה לחזור הביתה
.טוב, נתחיל באתגר
בהתבסס על שיטת ה"מאיה" להעברת חומרים .כדי לבנות את הפירמידות
כך זה עובד: בהוראה ממני, כולכם .תחתרו בסירה מסביב למצוף
.תיקחו את הלפיד ותחזרו ברגע שתגיע לחוף, תגררו את סירתכם
.ותחברו אותה לחבל, כאשר ארבע מכם ימשכו ,כך הסירה תנוע על סדרת קורות
,כך עשו "המאיה". בכל פעם שקורה תתפנה ארבע נוספים יעבירו את הקורה מהסוף להתחלה
נשאר אדם נוסף שאחריותו .היא להחזיק בלפיד
,ברגע שהסירה חוצה את קו הסיום .עליו להדליק את האש
,השבט הראשון שיבעיר את הלהבה .יזכה בחסינות
.למפסידים, מועצת השבט הראשונה .אדם ראשון יסולק
.יאשה", אתם עדיין צריכים אש" .אם תזכו באתגר, תקבלו אותה
.ננצח, חברים
.תעמדו במקומתיכם, חכו לסימן שלי
.מתחילים, עבור חסינות !שורדים מוכנים? צאו
.שני השבטים צמודים
!קדימה, לחתור
.צמודים בעמדת המצוף
.יאשה" לקחו את הלפיד" .הם מסתובבים, תהיה התנגשות
,נקום" נאבקים בעמדת המצוף" .בניסיון לקחת את הלפיד
.יאשה" עובדים ביחד, מנווטים בדרך" .יש להם הזדמנות להוביל
!"קדימה, "יאשה !לחתור! לחתור
.החזרה לחוף צמודה
.יאשה" יוצאים מהסירה" .נקום" יוצאים מהסירה"
.דרוש כוח ועבודה משותפת .חייבים לעבוד ביחד
.נקום" חיברו את החבל"
.בובי ג'ון, ברנדון, בלייק וג'אד יוצאים .ג'ים נשאר עם הנשים
,יאשה" בעקבותם עם ג'יימי" .גארי, בריאן ורייף
!למשוך
!הרגל שלי! הרגל שלי נתקעה .עצרו -
.רגלה של סטפני נלכד בקורה
.היא השתחררה אבל כעת "נקום" מובילים
.נדרשת הרבה עבודה למשוך את הסירה הכבדה
.יאשה" מושכים חזק"
.הם צמצמו את הפער .שני השבטים צמודים
.יאשה" כעת מובילים מעט"
.מרגרט קיבלה מכה בבטן
.נקום" מתעכבים מאחור"
.דני נלכדה מתחת לקורה
.זה על הרגל שלי .רגלה של סנדי נלכדה בקורה -
.נקום" מתקשים כרגע"
.יאשה" מובילים"
.נקום" לא מוותרים"
.יאשה" קרובים לסיום"
!"קדימה, "יאשה
!יאשה" בקו הסיום"
.לידיה תבעיר את האש
!יאשה" זוכים בחסינות"
...1... 2... 3 !יאשה
!קיבלנו חסינות
.יאשה", החסינות הראשונה, הולכת אליכם"
...ביחד עם משהו בעל אותה חשיבות עבורכם
.אבן צור בשביל להבעיר אש ,פעם ראשונה, סטף
.תהיה מועצת שבט שבה לא תיקחי חלק
.נקום", מועצת שבט הלילה" .לצערי, מישהו יהיה הראשון שיודח
.צאו בחזרה
נקום" - יום 3"
.היה קשה להפסיד את החסינות
.התגברנו מ- 4 מאיתנו שלא חשו בטוב
.החום חיסל אותנו .זה היה מתיש
?מתי הרגשת בזה, ג'ים .זה יצא כשהרמנו את הסירה -
.לא כולם הרימו, אני הרמתי בעצמי .הרמתי את זה כמו שלא הרמתי מעודי -
,ידענו שהאתגר יהיה אכזרי .ומתברר שצדקנו
שריר הזרוע שלי נקרע ממקומו
.אני מתחיל להסתגל ליער .ג'אד מהג'ונגל
.מה איתך? -כן ?מצטרפת לחיי הג'ונגל -
.אני בסדר. הופתעתי .הרגשתי טוב אחרי ה- 17 ק"מ
,מאז שהפסדנו את אתגר החסינות ,אנחנו יודעים שמישהו חייב לעזוב
.אבל זה לא מגיע לאף אחד ,אני בהחלט לא מוכנה להדיח את הנשים
כשהראנו שיש לנו את .הסיבולת ל- 40 יום
אני מרגישה טוב וכולנו .החזקנו מעמד אתמול ועבדנו
.ברנדון עדיין לא עצר לרגע .אני לא יודעת
.בובי ג'ון היה חולה אתמול .עיניו התגלגלו לאחור. היה גרוע מכולם
.תביא לי קצת מים .הנה -
.איני יודע מה יקרה לשבט .אולי נשלח את אחד החולים הביתה
.אני בספק אם מחציתם יחזיק מעמד
.בלייק פצוע בכתף .הוא עדיין מקיא ועם התכווצויות
.הוא הכי מדאיג אותי
.אתה חייב לשתות, אתה תתייבש .יש בזה מעט לימון
.כש-3 מאנשיך שוכבים על גבם ,שליש מהצוות בחוץ
.קשה להרכיב אסטרטגיה
.אני אוהבת את בובי ג'ון. הוא שחקן חזק .ג'ים בחור טוב. יש לו הרבה להציע
.וגם בלייק .בשבט הזה, כולם אנשים נהדרים
אבל מה שקובע זה .מי יכול לקדם את הקבוצה
.מאחוריכם ישנם לפידים .קחו לפיד והתקרבו ללהבה
.כי במשחק הזה האש מייצגת את חייכם
.כשהאש כבויה, כך גם אתם
.תשבו
.לפני שנתחיל, עלינו להכיר במיקומינו ,אנחנו בצפון אקרופוליס
."בהריסות אותנטיות של "המאיה
ולפני אלפי שנים, כאן המנהיגים .החליטו את גורל אנשיהם
,אין מקום מתאים מזה .למועצת השבט
אז נתחיל, זאת ההתחלה הקשה ביותר ."שהיתה עד כה ב"הישרדות
.בלייק, מיידית ראשך הנהן בהסכמה
.זה היה קשה, ג'ף ,כבר ביום הראשון אני ובובי ג'ון
ג'ים וג'אד היינו עם התכווצויות .הקאנו ללא הפסקה, התייבשנו
.זאת בהחלט התחלה קשה להרפתקה
?בובי ג'ון, מה איתך .איני אוהב ליפול כך כבר בתחילת המשחק -
.זה מעולם לא קרה לי ,אני יודע שאני בסכנה לעזוב
למרות שאני מקווה שזה לא כך. לא לכולם .יש הזדמנות שניה לזכות במיליון דולר
,איימי, יש לכם הרבה בחורים חסונים וצעירים .בטוח הופתעתם לראות 4 מהם על גבם
הופתעתי במקצת אבל לדעתי ,לבנים יש יותר כוח פיזי
.ולנשים יש יותר סיבולת ,בנוסף, הם סחבו בהתחלה את רוב הפריטים
.אז הם הקיאו וחלו, אבל זה קורה .זה חלק מהמשחק
.ג'אד, בוודאי עליך סמכו, במיוחד בהליכה .ואתה על גבך
?אתה לא חושש כעת שאתה בצרות .כלל לא. הייתי על גבי לכל היותר לשעה -
התגברתי על זה. הקאתי, קמתי .והתחלתי לעשות את מה שצריך
.לא יודע מה לומר לך .אני מוכן לעשות סלטה אם תרצה
.אני מרגיש נהדר .רק שאלתי שאלה פשוטה -
?נדבר על האתגר. ג'ים, מה קרה לידך .הכנת מתלה עבורה
,כן, ברגע שהרמנו את הסירה הייתי בטוח שכולם הרימו איתי
.והרמתי אותה וזה קרע לי את שריר הזרוע
?מתי ידעת .ידעתי מהרגע שהרמתי את הסירה. שמעתי רעש -
.יכלתי לתת רק מחצית מכוחי .איני מאשים את זרועי
.אם לא כולם נותנים מאה אחוז, זה יפגע .זה יפגע בשבט
.מרגרט, לאחר 3 ימים, הרבה אנשים נפגעו ?חשבת מה צריך לעשות בשביל המשחק
כולנו דואגים לקצב הקבוצה ,שיעמיד אותנו במצב ניצחון
.גם בפרס וגם בחסינות ,אז אנחנו מנסים לארגן את סדר העדיפויות
.ולשמור כוחות .להישאר בריאים ולחשוב בחכמה
.אז לדעתי זה מה שיקרה
.טוב, הגיע הזמן להצביע
.בלייק, אתה ראשון
.אחד הגברים החזקים ביותר שפגשתי
,אני יודעת שאתה לוחם ,ושאינך רוצה לוותר
אבל עלי להצביע בשביל .שאר הקבוצה, לטווח הרחוק
.אלך למנות את הקולות
.לאחר קריאת הקולות, ההכרעה סופית
האדם שיודח מהאי, יתבקש לעזוב .את אזור מועצת השבט מיד
.אקרא את הקולות
...קול ראשון
.ג'ים
.שני קולות לג'ים
.ג'ים
.שלושה קולות לג'ים
.ג'ים .ארבע קולות לג'ים
האדם הראשון שמודח .מ"הישרדות גוטמלה"... ג'ים
.זה חמש קולות, זה מספיק
.עליך להביא לי את הלפיד שלך
.ג'ים, השבט שלך אמר את דברו
.הגיעה שעתך ללכת
.תודה, ג'ים
,נשארו לכם עוד 36 יום ונראה שהבעיה בשבט היא
.איך לתת את הכל מבלי להרוס את עצמכם
.קחו את הלפידים שלכם ותחזרו למחנה .לילה טוב