1
00:00:12,012 --> 00:00:17,484
.אנחנו בפטן, בצפון גוטמלה
.מוקפים בהריסות של אלפי שנים

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,920
,חבויים במעמקי היער, הריסות אלה

3
00:00:19,953 --> 00:00:24,224
,הינם תזכורת לתרבות עבר
:חזקה וחכמה

4
00:00:24,324 --> 00:00:26,026
.המאיה

5
00:00:28,962 --> 00:00:33,967
ידועים בידע האסטרולוגי
,והיכולת המדהימה לחשב זמן

6
00:00:34,034 --> 00:00:39,006
תרבות ה"מאיה" שגשגה
.ואז באופן מסתורי... נעלמה

7
00:00:39,473 --> 00:00:44,011
כיום יערות אלו הינם ביתם
.של יצורים אקזוטיים ומסוכנים

8
00:00:44,044 --> 00:00:48,515
,נמרים, נחשים ארסיים
.ותנינים שעורבים לכל עצם במים

9
00:00:49,349 --> 00:00:54,154
,זוהי סביבה קדחנית
,בעלת טמפ' קיצוניות, לחות גבוהה

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,959
וסופות גשם המפילים אף
.את החזקים ביותר לברכיהם

11
00:00:59,893 --> 00:01:05,199
כאן, חבורת אמריקאים כבר
.החלו בהרפתקה של החיים

12
00:01:05,332 --> 00:01:07,434
.הם חולקו לשני צוותים

13
00:01:07,534 --> 00:01:12,673
.צועדים ליעד לא נודע
ומבלי לדעת על ההפתעות שמחכות להן

14
00:01:18,278 --> 00:01:19,746
.זהו האתגר האולטימטיבי

15
00:01:19,813 --> 00:01:24,151
18 זרים, נאלצים לעבוד יחדיו
,כדי ליצור חברה חדשה

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,787
.בו בזמן להלחם באתגרים ואחד בשני

17
00:01:26,854 --> 00:01:29,990
,עליהם ללמוד להסתגל
.או שיסולקו מהשבט

18
00:01:30,023 --> 00:01:33,961
בסוף, רק אחד יישאר
.לזכות בפרס מיליון הדולר

19
00:01:39,533 --> 00:01:44,905
,39 ימים, 18 אנשים
!שורד אחד

20
00:01:51,545 --> 00:01:53,714
- הישרדות גוטמלה -

21
00:01:53,747 --> 00:01:55,148
"יאשה"

22
00:01:55,215 --> 00:01:56,550
"גארי"

23
00:01:57,551 --> 00:01:59,052
"בריאנה"

24
00:01:59,086 --> 00:02:00,554
"רייף"

25
00:02:02,389 --> 00:02:03,891
"איימי"

26
00:02:04,825 --> 00:02:06,293
"ג'יימי"

27
00:02:06,360 --> 00:02:07,828
"מורגן"

28
00:02:07,895 --> 00:02:09,296
"לידיה"

29
00:02:10,364 --> 00:02:12,132
"בריאן"

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,002
"נקום"

31
00:02:15,769 --> 00:02:17,304
"ברנדון"

32
00:02:17,371 --> 00:02:18,872
"דני"

33
00:02:19,873 --> 00:02:21,575
"בלייק"

34
00:02:22,576 --> 00:02:23,944
"ברוק"

35
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
"ג'אד"

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,348
"מרגרט"

37
00:02:29,116 --> 00:02:30,484
"ג'ים"

38
00:02:31,118 --> 00:02:32,920
"סינדי"

39
00:02:35,289 --> 00:02:38,225
תורגם משמיעה 
ע"י מיטל לשר

40
00:03:05,085 --> 00:03:07,521
."ברוכים הבאים ל"הישרדות גוטמלה

41
00:03:07,554 --> 00:03:13,727
,"אתם עומדים על הריסות תרבות ה"מאיה
.של אלפי שנים

42
00:03:13,794 --> 00:03:18,765
,במשך 39 הימים הבאים, תחיו בין ההריסות
."כמו בני ה"מאיה

43
00:03:19,132 --> 00:03:21,735
כבר חולקתם לשני שבטים

44
00:03:22,936 --> 00:03:27,007
.נקום", אתם בצהוב"

45
00:03:28,275 --> 00:03:30,511
.יאשה", אתם בכחול"

46
00:03:32,112 --> 00:03:34,348
.אתם תחיו במחנות נפרדים

47
00:03:34,414 --> 00:03:38,485
בכל מחנה תמצאו פריטים מעטים
"ששימשו את ה"מאיה

48
00:03:38,519 --> 00:03:41,755
."ויעזרו לכם לחיות כמו "המאיה

49
00:03:41,788 --> 00:03:50,264
בנוסף לפריטים אלה, לכל שבט
.יהיה כלי נוסף שיעזור לכם במשחק

50
00:03:51,798 --> 00:03:52,100
.צאו החוצה

51
00:04:09,049 --> 00:04:12,686
אני בטוח שאתם מזהים את
."בובי ג'ון וסטפני, מ"הישרדות פלאו

52
00:04:12,920 --> 00:04:14,188
.רדו למטה

53
00:04:15,589 --> 00:04:23,330
,אלו שני שורדים מוכחים. הם עברו את החוויה
,הם יודעים איך ליצור אש

54
00:04:23,363 --> 00:04:26,366
,הם יודעים איך לחפש אחר האוכל
.איך להקים מחסה

55
00:04:26,567 --> 00:04:31,038
עם סטפני, יש לכם את השחקנית
.החזקה ביותר ששיחקה במשחק

56
00:04:31,071 --> 00:04:34,374
.ומישהי שהוכיחה שלעולם לא תיכנע

57
00:04:34,408 --> 00:04:39,880
,עם בובי ג'ון, מתחרה חזק באתגרים
,ובתפקוד יומי במחנה

58
00:04:39,913 --> 00:04:43,383
.העובד הקשה ביותר במשחק

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,319
?מה קורה, חבר'ה

60
00:04:47,754 --> 00:04:51,558
."סטפני היא חברה ב"יאשה

61
00:04:53,327 --> 00:04:57,598
אני מאוהב בסטפני. כשגיליתי
.שהיא בשבט שלנו, ידעתי שננצח

62
00:04:57,664 --> 00:05:00,267
.סטפני איתנו, אנחנו מוכנים

63
00:05:02,169 --> 00:05:05,839
.בכיתי. לא יכלתי שלא לבכות

64
00:05:05,873 --> 00:05:08,108
.היא כזאת השראה

65
00:05:08,842 --> 00:05:13,013
,כל הבנות בכו כשראו את סטפני
,כי היא הגיבורה שלהם

66
00:05:13,046 --> 00:05:17,117
.לא הזלתי דמעה
?איך אזכה במיליון עכשיו שהיא כאן

67
00:05:17,184 --> 00:05:20,087
."בובי ג'ון הוא חבר ב"נקום

68
00:05:23,090 --> 00:05:27,127
.שמחנו לקבל את בובי ג'ון לשבט
.גבר חזק מאישה

69
00:05:27,160 --> 00:05:32,332
...והוא גם נראה טוב. אז
.זה תמיד כדאי

70
00:05:33,534 --> 00:05:39,206
,שמחנו שבובי ג'ון איתנו
.כי הוא לעולם לא ייכנע

71
00:05:39,273 --> 00:05:42,709
.ולעולם לא יאכזב מישהו מהשבט שלו

72
00:05:44,711 --> 00:05:49,249
.בובי ג'ון עובד קשה, ככה שמעתי
.נצטרך לראות

73
00:05:49,316 --> 00:05:53,320
.הוא מעט... טיפש, אפשר לומר

74
00:05:53,353 --> 00:05:59,826
,עלי להבהיר משהו: סטפני ובובי ג'ון
.חברים שווים בשבטיכם

75
00:05:59,893 --> 00:06:06,333
.הם שחקנים במשחק הזה
,תוכלו להשתמש בהם ובניסיון שלהם

76
00:06:07,201 --> 00:06:12,906
,או אם יותר הגיוני עבורכם
.הם טרף קל בפעם הראשון במועצת השבט

77
00:06:13,707 --> 00:06:16,176
.נתחיל באתגר הראשון שלכם

78
00:06:16,276 --> 00:06:18,011
.זה בשביל פרס

79
00:06:19,446 --> 00:06:25,953
זה מרוץ מייגע של 17 ק"מ
.בתוך יערות גוטמלה

80
00:06:26,053 --> 00:06:27,254
.אלוהים אדירים

81
00:06:28,689 --> 00:06:34,795
.זה יהיה ארוך, זה יהיה חם
.יש נחשים ארסיים בכל פינה

82
00:06:35,128 --> 00:06:38,198
.ישנם תנינים בכל מאגר מים

83
00:06:38,732 --> 00:06:42,336
הסיום נמצא במחנה הטוב
,מבין שני המחנות

84
00:06:42,536 --> 00:06:47,774
,השבט המנצח יזכה במחנה הטוב יותר
."שהינו גם חורבה מקורית של ה"מאיה

85
00:06:47,808 --> 00:06:50,844
.ויקבל גם אבן-אש, כדי ליצור אש

86
00:06:51,311 --> 00:06:53,680
?חיוני במשחק, נכון סטף
.נכון -

87
00:06:54,615 --> 00:06:59,319
,המפסידים, אתם מקבלים את המחנה הפחות טוב
.ללא האבן-אש, ללא אש

88
00:06:59,353 --> 00:07:01,288
.תהיה לכם התחלה קשה

89
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
.הימור גדול, ישר על ההתחלה

90
00:07:03,724 --> 00:07:06,994
,לכו בקצב קבוע. זהו מרתון
.לא ריצה

91
00:07:07,160 --> 00:07:10,797
,תדעו שאתם לקראת הסוף
.כאשר תראו את הסירות שלכם

92
00:07:11,198 --> 00:07:14,668
,יאשה, אתם תצאו דרך המדרגות האלו
.ימינה מהשביל

93
00:07:14,735 --> 00:07:19,706
,נקום, אתם תצאו דרך המדרגות האלו
.עקבו אחר השביל משמאל

94
00:07:19,806 --> 00:07:22,709
.יחכה לכם שם מצפן ומפה

95
00:07:23,010 --> 00:07:26,880
.תמצאו גם מים, פירות ושקי דגנים

96
00:07:26,914 --> 00:07:30,684
.עליכם להחליט כמה מזה תסחבו אתכם

97
00:07:30,751 --> 00:07:34,955
.אמתין לכם בקו הסיום
.הישרדות גוטמלה" עומד להתחיל"

98
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
...שורדים, מוכנים

99
00:07:38,091 --> 00:07:39,126
!צאו

100
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
"נקום"

101
00:07:50,704 --> 00:07:53,607
,כשראינו לראשונה את כל הפירות והמים

102
00:07:53,640 --> 00:07:59,513
.לא החלטנו מה ניקח איתנו
.זה היה די מבולגן

103
00:07:59,546 --> 00:08:03,884
.קחו את הבננות
.שמישהו יפתח משהו ונאכל בו בזמן -

104
00:08:04,885 --> 00:08:11,592
,מעולם לא דיברנו בעבר
.אז היה קשה לארגן משהו על ההתחלה

105
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
.כדאי שנתחיל לזוז

106
00:08:15,195 --> 00:08:16,930
.בואו נלך

107
00:08:18,432 --> 00:08:23,437
,בהיותי חוואי
.מעולם לא עשיתי הליכה של 17 ק"מ

108
00:08:23,837 --> 00:08:28,242
.אבל ישר התחלתי בריצה
.מוכן לעניין

109
00:08:32,346 --> 00:08:34,648
.כשנגיע לשם נוכל לנוח, להירגע

110
00:08:35,249 --> 00:08:37,251
.נוכל להסתובב
.לשיר שירים -

111
00:08:37,284 --> 00:08:40,087
"שמחתי לשוב ל"הישרדות
.להתחלה חדשה

112
00:08:40,120 --> 00:08:42,756
הרגשתי כמו מיליון דולר
,בתחילת המרוץ

113
00:08:42,856 --> 00:08:45,425
.אבל חייבים לרוץ עם הדברים
,אני מבטיח לכם

114
00:08:45,959 --> 00:08:50,330
,שסטפני מנהלת שם את הדברים
.והיא לא תתעכב

115
00:08:50,364 --> 00:08:52,132
"יאשה"
.שמישהו ייקח את המים

116
00:08:53,667 --> 00:08:55,802
.חברים, אנחנו חייבים למהר

117
00:08:55,869 --> 00:09:02,242
,הפחד העיקרי שלי לשוב למשחק
,אמנם אני כלי לעזר כי יש לי ניסיון

118
00:09:02,476 --> 00:09:07,848
.והגעתי כמעט כזרה לשבט
.אבל "יאשה" קיבלו אותי בזרועות פתוחות

119
00:09:07,915 --> 00:09:10,984
.סטפני, את הסיבה שאני כאן
!תפסיקי -

120
00:09:11,919 --> 00:09:16,089
אבל עדיין יש בי הפחד
,שיראו אותי כאיום

121
00:09:16,123 --> 00:09:19,560
.או שאני לא מדהימה כמו שהם חשבו

122
00:09:19,760 --> 00:09:21,528
.אולי באמת הם רוצים להיפטר ממני

123
00:09:21,562 --> 00:09:22,829
.בואו נזוז

124
00:09:23,931 --> 00:09:25,199
?איך מבטאים את השם שבט שלנו

125
00:09:25,566 --> 00:09:28,468
.יאשה
.יאשה -

126
00:09:40,914 --> 00:09:47,187
,השתמשו במצפן כדי ללכת בקו ישר
.עד שתגיעו אל הדרך הארכיאולוגית הישנה

127
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
.זה כ- 2 ק"מ מכאן
.יש לנו יתרון -

128
00:09:52,092 --> 00:09:55,963
.תלך עד העץ הגדול משמאלך

129
00:09:59,366 --> 00:10:00,868
.לך לימין, בלייק

130
00:10:01,535 --> 00:10:03,403
?מה
.לימינך -

131
00:10:03,804 --> 00:10:12,012
,ביער אי אפשר ללכת 3 מטר ישר
,אז דאגתי שמישהו ילך בעקבות המצפן

132
00:10:12,246 --> 00:10:14,648
.וכולנו נלך אחריו
.זה תהליך איטי

133
00:10:14,915 --> 00:10:18,151
.את רואה אותו? -לא
.אני רואה אותו -

134
00:10:18,185 --> 00:10:19,586
.תישאר שם

135
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
.רוב האנשים לא יכלו לקרא מצפן

136
00:10:21,755 --> 00:10:24,324
.עשיתי זאת בעבר, בצבא

137
00:10:24,358 --> 00:10:27,995
,אפשר אפשר ללכת במעגלים
.אם לא עושים זאת נכון

138
00:10:28,028 --> 00:10:29,563
?כולם כאן
.כן -

139
00:10:31,198 --> 00:10:34,067
.יהיה חשוך מדי בקרוב

140
00:10:40,974 --> 00:10:42,709
"יאשה"
מתעכבים

141
00:10:42,776 --> 00:10:45,412
.תסתכלי לשמאלך
?כאן -

142
00:10:46,280 --> 00:10:47,247
.תבדקי את הכל

143
00:10:48,682 --> 00:10:51,285
."לכו שמאלה לכיוון ההרים הגדולים"

144
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
?גארי, אנחנו הולכים בכיוון הנכון

145
00:10:53,520 --> 00:10:55,689
.כן, אתה צודק
.לשם. הולכים שמאלה -

146
00:10:55,722 --> 00:10:57,824
.ללא ספק. דרומה
.קדימה -

147
00:10:57,891 --> 00:11:04,364
.ב"הישרדות", המנהיג תמיד מודח ראשון
.אם מישהו תופס פיקוד ומנהיג

148
00:11:04,398 --> 00:11:07,401
,וזה היה ברור מההתחלה
.שגארי הוא המנהיג שלנו

149
00:11:07,434 --> 00:11:12,439
.הוא גבוה מכולם, שיער אפור
.הוא ללא ספק המנהיג שלנו

150
00:11:12,472 --> 00:11:15,108
?צפון או דרום
.לא, נסתובב עכשיו צפונה -

151
00:11:15,576 --> 00:11:19,246
?גארי, במה אתה עובד
.מתעסק מעט בעסקי הנוף -

152
00:11:20,280 --> 00:11:23,984
,הם שאלו על עיסוקיי
.אז עניתי בעסקי הנוף

153
00:11:24,651 --> 00:11:27,387
לפני 15 שנה, הייתי בליגת הכדורגל
.הארצית למשך 11 שנים

154
00:11:27,588 --> 00:11:29,189
.שמי האמיתי הוא גארי הוגבום

155
00:11:29,256 --> 00:11:34,194
,אבל אף אחד לא צריך לדעת מזה
.אחרת אהיה הראשון שיודח

156
00:11:34,294 --> 00:11:35,929
?איני רואה סימני דרך, מה דעתך

157
00:11:36,296 --> 00:11:42,803
.אם מישהו יזהה אותי, אומר שזה לא אני
.אני גארי הולקנס

158
00:11:43,170 --> 00:11:46,607
.בואו נזוז, חבר'ה
.אנחנו באים. הולכים צפונה -

159
00:11:46,907 --> 00:11:51,278
כבר מההתחלה גארי ואני
.לקחנו מצפן וניווטנו

160
00:11:51,812 --> 00:11:53,247
.נוודא שאנחנו בדרך הנכונה

161
00:11:53,280 --> 00:11:58,852
קשה לא ללכת לאיבוד או לפספס שביל
,בהליכה של 17 ק"מ

162
00:12:00,153 --> 00:12:01,788
?אנחנו בדרך הנכונה

163
00:12:03,790 --> 00:12:05,225
?מה המצפן מראה

164
00:12:05,425 --> 00:12:10,430
.כאן חשבנו שאנחנו
.אז הגענו לשום מקום -

165
00:12:12,599 --> 00:12:15,802
עשיתי החלטות שגויות
,ואני הייתי עם המצפן

166
00:12:15,869 --> 00:12:24,244
:אבל יש לנו כ"כ הרבה צעירים
.מורגן, בריאנה, סטף, ג'יימי, בריאן

167
00:12:24,411 --> 00:12:26,547
.כולם בני 21-22

168
00:12:26,613 --> 00:12:30,984
,אני לא רוצה להיות המנהיג
.אבל היצר האבהי שבי יצוץ איתם

169
00:12:31,051 --> 00:12:32,719
.תמשיכו עם המרץ

170
00:12:36,757 --> 00:12:40,627
.נקום" - מובילים"
.זהירות. שימו לב

171
00:12:43,730 --> 00:12:46,567
?את מסתדרת
.אני תקועה -

172
00:12:46,600 --> 00:12:49,369
.היזהרו מהעצים
!אני מגיע -

173
00:12:49,403 --> 00:12:51,438
.מגיע בכל הכוח

174
00:12:51,471 --> 00:12:55,275
,הליכה של 17 ק"מ ביער
.זה פשוט לא שפוי

175
00:12:55,309 --> 00:13:00,647
אתה בדרכך, נלחם ומפלס את הדרך
.לאן שאתה צריך להגיע

176
00:13:01,114 --> 00:13:04,518
ללא ספק אחד הדברים
.הקשים ביותר שעשיתי בחיי

177
00:13:04,551 --> 00:13:08,555
.אני שוער רגיל מניו-יורק
.מעולם לא יצאתי למחנאות

178
00:13:08,956 --> 00:13:12,326
...אני מקווה שזה יסתיים בקרוב כי
.גם אני -

179
00:13:13,160 --> 00:13:15,596
.מחשיך מהר

180
00:13:16,163 --> 00:13:20,534
בובי ג'ון, לך ישר קדימה
.כן, הבנתי -

181
00:13:26,073 --> 00:13:28,475
.תישאר מעט לצד שמאל

182
00:13:31,445 --> 00:13:33,680
.יש בזה קוצים
.אוי, לא -

183
00:13:37,484 --> 00:13:43,757
היינו בתוך היער, ואחד מהעצים
,היו בו קוצים שנראו כמו מסמרים

184
00:13:43,790 --> 00:13:46,159
.נשבר על כתפו של בלייק

185
00:13:46,627 --> 00:13:50,931
.הענף ממש נשבר על זרועי
.אלוהים

186
00:13:52,466 --> 00:13:58,005
זה עורר אותנו למציאות
,שעקרב יכול לעקוץ

187
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
.נחש יכול להכיש
.זה כל אחד מאיתנו

188
00:14:00,073 --> 00:14:01,909
.יש לך שניים כאן

189
00:14:03,477 --> 00:14:05,145
.תוציאי
.חכה -

190
00:14:05,879 --> 00:14:10,517
.אני אחות במקצועי. כבר 25 שנים
.רוב הזמן במחלקת טראומה

191
00:14:10,918 --> 00:14:12,152
?זה כואב

192
00:14:13,387 --> 00:14:14,454
.זה בחוץ

193
00:14:14,488 --> 00:14:19,159
.זה הוריד את בטחונו
.אתה מרגיש עוד? -לא

194
00:14:19,593 --> 00:14:21,728
.תעמוד
.יש נחשים באזור -

195
00:14:23,363 --> 00:14:25,065
.חכו שניה

196
00:14:31,004 --> 00:14:34,908
"יאשה"
מתעכבים מאחור

197
00:14:39,079 --> 00:14:41,715
.אנחנו בדרך הנכונה, רק צריך למהר

198
00:14:42,683 --> 00:14:44,484
.או להשיג את הקבוצה השניה לכל הפחות

199
00:14:49,056 --> 00:14:50,924
.הכל כאן עצים

200
00:14:51,825 --> 00:14:53,493
.כל כך חשוך

201
00:14:56,530 --> 00:14:58,398
.חכו, חברים. חכו, בבקשה

202
00:14:59,533 --> 00:15:02,069
?את רוצה לעצור
.בואו נישאר כאן -

203
00:15:02,636 --> 00:15:04,838
.כאן בהיר
.נתפוס מקום כאן -

204
00:15:04,905 --> 00:15:06,773
.כן, כדאי שנעצור

205
00:15:06,807 --> 00:15:11,812
,לא רצינו לעצור אבל היה כ"כ חשוך
...ואנחנו ביער סבוך

206
00:15:11,845 --> 00:15:18,886
.אל תחתכו את עצמם כשידיכם על הקרקע
,סביר להניח ש"נקום" ממש מלפנינו -

207
00:15:18,919 --> 00:15:23,323
,נקום ברגע שהשמש תזרח
.בתקווה שנעקוף אותם

208
00:15:23,390 --> 00:15:29,363
אין לי כוונה להיות בקבוצה
.המפסידה בגוטמלה. זה נורא

209
00:15:34,568 --> 00:15:38,071
"נקום"
מובילים

210
00:15:38,639 --> 00:15:42,109
?בלייק, אתה חולה
.כן, זה קטע קשה -

211
00:15:42,509 --> 00:15:47,414
אולי נכין משהו רך
?שיוכל לשכב עליו

212
00:15:47,748 --> 00:15:52,686
.כתפי חטפה מכה וזה מאט לי את הקצב

213
00:15:52,719 --> 00:15:58,492
,משפיע עלי. ייבש את גופי
,ידיי עם דקירות קלות

214
00:15:58,892 --> 00:16:00,160
.אהיה בסדר

215
00:16:04,398 --> 00:16:08,035
?זאת הכתף שכואבת
.כן -

216
00:16:10,771 --> 00:16:14,474
.אנחנו דואגים לבלייק
כתפו כואבת עד כדי

217
00:16:14,508 --> 00:16:19,346
.תחושת כאב שגורמת לבטנו לכאוב

218
00:16:20,681 --> 00:16:22,316
.תודה, מרגרט. אני מעריך זאת

219
00:16:22,516 --> 00:16:25,285
נעזור לו להבריא כך
.שירגיש טוב יותר בבוקר

220
00:16:34,628 --> 00:16:37,664
"יאשה"
יום 2

221
00:16:42,936 --> 00:16:47,307
ברגע שהשמש זרחה, שמענו
.קולות שהזכירו לי טורפים

222
00:16:49,309 --> 00:16:55,015
הבטתי למעלה וראיתי קוף
.עובר מעץ לעץ ולא האמנתי

223
00:16:57,584 --> 00:17:01,722
,"אם ברצוננו להשיג את "נקום
.עלינו להתחיל לזוז

224
00:17:02,122 --> 00:17:06,159
.'עדיף בעוד 10 דק
.בעוד 10 דק' הם עלולים להמשיך כבר -

225
00:17:06,927 --> 00:17:08,395
.והם כבר מלפנינו

226
00:17:08,629 --> 00:17:12,799
רציתי שנתקדם מכיוון
.ש"נקום" יתחילו מוקדם

227
00:17:12,833 --> 00:17:16,904
.אנשים רגזו אבל ידעו שאני צודק
.עלינו להתקדם

228
00:17:17,404 --> 00:17:18,906
.קדימה

229
00:17:28,549 --> 00:17:30,250
."אלה "נקום

230
00:17:32,753 --> 00:17:36,123
,"מצאנו את השבט האחר, "נקום

231
00:17:36,156 --> 00:17:41,361
,שזה דבר נהדר כי למיטב ידיעתנו
.היינו שעות מאחוריהם

232
00:17:41,395 --> 00:17:44,331
.יאשה", קדימה, עלינו להתקדם"

233
00:17:44,965 --> 00:17:50,170
,להיפגש ביער עם השבט האחר
.הוריד לנו את האוויר

234
00:17:50,204 --> 00:17:52,840
.השבט בעקבותינו, קדימה

235
00:17:53,407 --> 00:17:54,575
"נקום"
מובילים

236
00:17:54,608 --> 00:17:55,709
!יש כאן שביל

237
00:18:03,083 --> 00:18:04,484
?כולם בדרך

238
00:18:04,551 --> 00:18:09,690
,יצאנו מהיער אל תוך שביל פתוח
.לפני השבט האחר

239
00:18:09,723 --> 00:18:11,491
.אבל הם עדיין היו בעקבותינו

240
00:18:11,525 --> 00:18:15,195
!"קדימה, "יאשה
.אסור לנו להפסיד את הפרס הזה -

241
00:18:15,229 --> 00:18:17,764
.רצינו להתרחק מהם כמה שיותר

242
00:18:18,398 --> 00:18:20,067
.הם עדיין מאחורינו

243
00:18:23,003 --> 00:18:26,273
."זה כמו הסרט "סיביסקט
,כשהוא רואה את המתחרה

244
00:18:26,306 --> 00:18:29,576
.והוא מעלה הילוך
,חשבתי שלא אוכל לצעוד יותר

245
00:18:29,610 --> 00:18:32,513
.ולפתע אני רצה לאורך השביל

246
00:18:33,113 --> 00:18:36,350
,עלינו להתקדם קרוב אליהם
.אם לא לעבור אותם

247
00:18:38,685 --> 00:18:40,153
!קדימה, חבר'ה

248
00:18:40,354 --> 00:18:42,456
."השגנו את "נקום
.הם היו ממש מלפנינו

249
00:18:42,489 --> 00:18:48,695
ולפתע, לצערי, מספר אנשים בשבט שלנו
,כמו איימי ולידיה לא עמדו בקצב

250
00:18:48,729 --> 00:18:50,430
.והאטו לנו את הקצב

251
00:18:50,464 --> 00:18:54,668
,הם היו ממש מלפנינו
.ואיבדנו אותם לגמרי

252
00:18:54,735 --> 00:18:58,872
?רוצה שאקח ממך את הדגל
?נלך ביחד. מוכנה

253
00:19:04,545 --> 00:19:08,549
"נקום"
מובילים

254
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
.סליחה, אני מצטער

255
00:19:16,490 --> 00:19:18,926
,בובי ג'ון החל לסבול מהתכווצויות

256
00:19:19,326 --> 00:19:23,830
והתייבש מתשישות. הוא סחב שני
.שקי דגנים לאורך כל הדרך

257
00:19:23,864 --> 00:19:27,935
.מרגרט, האחות, עזרה לו לעבור את זה

258
00:19:28,068 --> 00:19:30,637
.אני בסדר
.חכה, תכופף את הרגל הזו קודם -

259
00:19:32,206 --> 00:19:34,374
.קדימה, נמשיך

260
00:19:34,408 --> 00:19:39,213
,אני חושבת שאנשים היו מופתעים
כי הבחור הזה בכושר

261
00:19:39,246 --> 00:19:42,516
,ויודע למה לצפות יותר מכולנו
.והוא מתמוטט מוקדם מהמצופה

262
00:19:42,549 --> 00:19:45,719
.אני לא חושבת שציפינו לזה
?אתה בסדר -

263
00:19:48,956 --> 00:19:50,791
?אפשר להתקדם מהר יותר

264
00:19:51,225 --> 00:19:53,327
?אפשר להתקדם מהר יותר

265
00:19:54,895 --> 00:19:57,598
?מה שלום כולם
?כן, כולם בסדר -

266
00:19:57,664 --> 00:20:00,367
.כן
.יש לנו סיכוי להשיג אותם -

267
00:20:01,835 --> 00:20:03,070
.עבודה טובה

268
00:20:09,476 --> 00:20:11,645
"נקום"
מובילים

269
00:20:11,678 --> 00:20:13,747
?אני רואה מים

270
00:20:14,147 --> 00:20:15,816
.כמעט הגענו

271
00:20:23,690 --> 00:20:28,228
.כשראיתי את הסירות, נשמתי לרווחה

272
00:20:28,495 --> 00:20:31,365
.ידעתי שזה האור בקצרה המנהרה

273
00:20:31,865 --> 00:20:34,735
חיתרו עם הסירה לכיוון דרום מערב"
,למזח הראשון

274
00:20:34,768 --> 00:20:38,605
.המחובר אל מדרגות האבן"
,"עקבו אחר השביל אל חורבן "המאיה

275
00:20:38,639 --> 00:20:40,507
" .שהינו מיקום המחנה של המנצחים"

276
00:20:40,574 --> 00:20:45,078
.קדימה, חברים, כולם להיכנס
.חייבים לחתור לפני שהקבוצה השניה תגיע

277
00:20:54,388 --> 00:20:56,890
.קדימה, חברים. לחתור

278
00:20:57,624 --> 00:20:59,560
.הנה הם
.חייבים להזדרז

279
00:21:00,160 --> 00:21:05,132
.חייבים להמשיך
.לחתור לאט אבל עם מאמץ

280
00:21:07,434 --> 00:21:10,103
"כשיצאנו מהיער, ראינו את "נקום
.באמצע האגם

281
00:21:10,170 --> 00:21:13,307
.היינו יותר קרובים משחשבנו
.ישר נכנסנו את הסירה

282
00:21:14,842 --> 00:21:18,145
.ידענו שהשגנו אותם
.זה עודד את מורל הקבוצה

283
00:21:20,414 --> 00:21:22,349
"נקום"

284
00:21:24,184 --> 00:21:25,853
"יאשה"

285
00:21:25,919 --> 00:21:29,289
!לחתור! לחתור

286
00:21:29,356 --> 00:21:33,393
.אנחנו נכנסים לקצב
!לא לוותר -

287
00:21:45,005 --> 00:21:49,109
.קדימה, נגיע לחוף
.קרוב לרציף ככל שניתן -

288
00:21:53,013 --> 00:21:56,617
.הגענו למזח, וג'אד קפץ מהסירה

289
00:21:56,650 --> 00:22:03,824
.הוא פינה עצמו מוקדם מידי
.הוא הסתבך עם בוץ, מאין חול טובעני

290
00:22:03,924 --> 00:22:05,692
.קשה לצאת מזה

291
00:22:09,429 --> 00:22:12,432
"יאשה"
מאחור

292
00:22:12,833 --> 00:22:14,601
.קדימה, לזוז

293
00:22:19,706 --> 00:22:22,476
.בובי ג'ון עכשיו עם הרגל
.אני בא -

294
00:22:22,776 --> 00:22:26,880
.שמאל-ימין, שמאל-ימין. קדימה
.כמעט הגענו, קדימה -

295
00:22:27,948 --> 00:22:29,516
.אלוהים אדירים

296
00:22:30,150 --> 00:22:32,085
.היה סיוט לרדת מהסירה

297
00:22:35,155 --> 00:22:39,526
,אני יודע שזה מההתייבשות
.אבל מעולם לא הרגשתי כזה כאב

298
00:22:39,560 --> 00:22:43,864
,ידעתי שהקבוצה השניה בעקבותינו
.אז הייתי חייב לסבול בשקט

299
00:22:43,931 --> 00:22:45,599
.אבל זה היה קשה

300
00:22:56,910 --> 00:22:58,512
!כן

301
00:23:04,785 --> 00:23:07,254
.ברוכים הבאים, נקום

302
00:23:12,726 --> 00:23:14,294
.מזל טוב

303
00:23:14,795 --> 00:23:16,563
.עבודה טובה, חברים

304
00:23:28,809 --> 00:23:35,616
,לאחר 17 ק"מ, הליכה בת 24 שעות
.הרווחתם את המחנה הטוב יותר

305
00:23:35,649 --> 00:23:37,851
,הנה דגל השבט

306
00:23:38,685 --> 00:23:41,121
?וחשוב מזה... מי רוצה

307
00:23:41,855 --> 00:23:44,358
.מרגרט, האבן-אש
.תשמרי על זה

308
00:23:44,892 --> 00:23:48,128
.מזל טוב. בהצלחה

309
00:23:54,434 --> 00:23:58,972
.עדיין יש כוח לריצה
.עבודה טובה, חברים -

310
00:23:59,273 --> 00:24:03,810
.אל תרגישו בנוח, אתם לא נשארים
.זהו לא המחנה שלכם

311
00:24:04,144 --> 00:24:10,184
,אפשר לומר, בהתחשב שהלכתם 17 ק"מ
.שזהו סיום צמוד

312
00:24:10,284 --> 00:24:16,290
.אבל ב"הישרדות" צמוד לא נותן דבר
.כאן לא תגורו

313
00:24:17,324 --> 00:24:20,561
.זוהי המפה למיקום המחנה בו תתגוררו
?מי רוצה אותה

314
00:24:20,594 --> 00:24:23,664
.תצטרכו להמשיך לחתור
.זהו דגל השבט שלכם

315
00:24:23,931 --> 00:24:26,333
.חברים, קחו את הדברים ולכו

316
00:24:26,400 --> 00:24:30,003
!להתראות
.נתראה

317
00:24:31,271 --> 00:24:35,509
.אמנם הפסדנו, אבל לדעתי היינו טובים

318
00:24:36,109 --> 00:24:40,147
לדעתי זהו האתגר הקשה
.ביותר במהלך כל המשחק

319
00:25:00,934 --> 00:25:08,275
,עזבנו את המחנה, את המנצחים
,התבאסנו, כי זה לקח לנו 24 להגיע לשם

320
00:25:08,308 --> 00:25:11,311
.ועבדנו קשה בשביל זה
.צריכים להגיע לשם? -כן -

321
00:25:11,345 --> 00:25:18,986
,זה כאב כי הגענו עד לשם והפסדנו
.אז נאלצנו לחתור כל הדרך עד למחנה

322
00:25:19,052 --> 00:25:21,054
.אז זאת היתה המון עבודה מיותרת

323
00:25:21,121 --> 00:25:22,990
,אולי נבדוק איפה המחנה
?לפני שנסחוב את כל הדברים

324
00:25:23,090 --> 00:25:25,359
.נשאיר אותם על הרציף

325
00:25:26,426 --> 00:25:29,496
."קדימה "יאשה
.אני יודעת שאנחנו עייפים. בואו נלך

326
00:25:30,631 --> 00:25:34,935
,כשהלכנו בדרכנו למחנה
.לא ידענו למה לצפות

327
00:25:34,968 --> 00:25:36,904
.אני רואה את המחנה
.הבית שלנו -

328
00:25:36,970 --> 00:25:41,108
?בשביל מה כל הסירים
.זה בשביל הדגנים -

329
00:25:42,376 --> 00:25:46,346
,לבסוף הגענו למחנה. מבאס שאין מים
.אבל אנחנו מסתדרים עם מה שיש

330
00:25:46,446 --> 00:25:52,085
?אולי כדאי שנדבר על המחסה
.איפה נבנה ואיך

331
00:25:52,119 --> 00:25:57,558
.אפשר כאן. זה לא רע
!נתחיל -

332
00:25:58,425 --> 00:26:04,198
.זה יוכל להוביל את המים כלפי מטה
.כן, זה באמת בשיפוע -

333
00:26:04,531 --> 00:26:07,768
,אני אדחף אותם פנימה
.תמשוך איפה שתוכל

334
00:26:07,801 --> 00:26:09,736
.אבנה לך את בית חלומותייך

335
00:26:10,871 --> 00:26:16,710
אני כ"כ שמחה. סוף סוף אני בשבט
.שיש בו את אותה נחישות כמו שלי

336
00:26:16,743 --> 00:26:20,681
.יצא טוב
.עבודה טובה -

337
00:26:20,747 --> 00:26:23,550
.זה עומד ברוח כמו שצריך
.עבודה טובה

338
00:26:23,584 --> 00:26:27,921
היינו עייפים אבל נותר
."בנו המרץ של "יאשה

339
00:26:27,955 --> 00:26:32,226
אנחנו מסוגלים לזה
.ולא משנה שהגענו מקום שני

340
00:26:32,292 --> 00:26:34,328
.זה יצא ממש טוב, לדעתי

341
00:26:38,966 --> 00:26:40,801
"יום 2"

342
00:26:41,201 --> 00:26:42,336
?מה שלומך, בלייק

343
00:26:45,806 --> 00:26:47,708
.נשום דרך האף, בלייק

344
00:26:49,076 --> 00:26:54,948
,השילוב של ההליכה ביער
.והדרך לכאן ייבש הרבה מאיתנו

345
00:26:56,850 --> 00:26:58,585
?ג'אד, אתה בסדר

346
00:26:59,319 --> 00:27:00,654
.ג'אד התמוטט

347
00:27:01,355 --> 00:27:02,689
.בלייק התמוטט

348
00:27:03,323 --> 00:27:05,492
.ג'ים לא במיטבו

349
00:27:05,959 --> 00:27:10,531
.ובובי ג'ון התמוטט
.כולם מקיאים, כולם עם התכווצויות

350
00:27:11,331 --> 00:27:15,402
.בובי ג'ון
.עיניו מגולגלות לאחור -

351
00:27:15,969 --> 00:27:18,472
.בובי ג'ון
.בובי ג'ון

352
00:27:18,505 --> 00:27:23,177
.קדימה, בובי ג'ון. תתרכז
.תנשום באיטיות דרך האף

353
00:27:23,243 --> 00:27:28,148
.בובי ג'ון
...בובי

354
00:27:28,215 --> 00:27:31,752
.הישאר איתי
.רוצה שאשפוך מים על ראשו? -כן -

355
00:27:32,319 --> 00:27:33,854
.בובי ג'ון, הישאר איתי

356
00:27:38,125 --> 00:27:41,228
.זה בסדר, רק אעסה את רגלך

357
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
.תשאיר אותם בצורה הזאת

358
00:27:48,368 --> 00:27:52,906
התחלתי לרעוד והתכווצו לי
.מקומות שלא ידעתי שאפשריים

359
00:27:53,006 --> 00:27:55,976
.אילולא מרגרט, הייתי מקבל התקף

360
00:27:56,009 --> 00:28:00,547
,זה סיוט. "פלאו" היתה חופשה
."לעומת "גוטמלה

361
00:28:01,849 --> 00:28:03,016
?אתה בסדר ג'אד

362
00:28:06,053 --> 00:28:09,990
,הבחורים החזקים הללו
.חזקים כאבן וכולם התמוטטו

363
00:28:12,392 --> 00:28:16,096
?מה נעשה
.נצטרך להכין את הקרקע ולתת להם מים -

364
00:28:17,197 --> 00:28:20,801
הבנות מחזיקות מעמד
.מעולה, באופן מפתיע

365
00:28:20,868 --> 00:28:23,036
.תשתה הרבה, שלא תחלה

366
00:28:23,070 --> 00:28:26,440
אבל לא ציפינו שהבחורים
התמוטטו מהר כ"כ

367
00:28:26,473 --> 00:28:28,575
.אל תקום. תשכב

368
00:28:29,810 --> 00:28:32,913
,זה היה ניצחון מתוק עם טעם מר
.כי ניצחנו, הגענו לכאן קודם

369
00:28:32,946 --> 00:28:36,984
.קיבלנו אש ואת המחנה הטוב
,אבל חלקנו במצב רע

370
00:28:37,050 --> 00:28:41,054
שכבר לא שווה להרוויח
.את כל זה, אם נאבד מכוחנו

371
00:28:56,036 --> 00:28:58,805
יאשה" - יום 3"
.אלוהים, זה קשור לסירה

372
00:29:04,845 --> 00:29:08,882
,היומיים הראשונים היו מתישים"
.אבל כעת זה לא הזמן לנוח

373
00:29:08,916 --> 00:29:12,920
הגעתם רחוק מכדי לאבד הכל עכשיו"
.זה יעמיד אתכם במבחן

374
00:29:12,953 --> 00:29:16,523
,"אתם תתחרו כמו בני ה"מאיה"
,זה יותר מרק משחק

375
00:29:16,557 --> 00:29:21,161
,אם תיכשלו במשימתכם היום"
"תהיו הראשונים לאבד את להבתכם

376
00:29:23,430 --> 00:29:29,469
עבורי זה מרגש לקבל הזדמנות נוספת
,לחסינות ואולי אפילו ניצחון

377
00:29:29,536 --> 00:29:35,509
.בד"כ החזק יחתור בגלל שצריך לתמרן
,אבל בו בזמן, זה מלחיץ

378
00:29:35,576 --> 00:29:38,846
,כי אם נפסיד באתגר
.זה יוריד מהמוטיבציה

379
00:29:38,912 --> 00:29:41,515
נקום" - יום 3"

380
00:29:46,353 --> 00:29:48,088
.קיבלנו דואר

381
00:29:48,121 --> 00:29:50,424
."אנחנו נתחרה כמו ה"מאיה

382
00:29:50,891 --> 00:29:54,528
זה בהחלט מדאיג שהשבט
.שלנו לא במצבו המיטבי

383
00:29:54,561 --> 00:29:58,198
.כולם נשארים הלילה
.אף אחד לא חוזר הביתה

384
00:29:58,232 --> 00:30:00,133
.לדעתי הבנות הן החזקות פיסית כרגע

385
00:30:00,167 --> 00:30:06,707
,אבל אם הבחורים יתנו מעצמם
.אז בהחלט נצא מנצחים היום

386
00:30:21,188 --> 00:30:23,524
אתם מוכנים להתחיל
?באתגר החסינות הראשון שלכם

387
00:30:23,557 --> 00:30:26,627
.כן
.אראה לכם על מה אתם משחקים -

388
00:30:27,828 --> 00:30:29,296
.זהו זה

389
00:30:31,865 --> 00:30:37,204
.המשחק מסתובב אחר החסינות
,כל עוד זה באחזקתכם

390
00:30:37,237 --> 00:30:41,675
.בין אם כשבט או כיחיד, אתם מוגנים
.אם לא, אתם בסכנה לחזור הביתה

391
00:30:41,775 --> 00:30:43,610
.טוב, נתחיל באתגר

392
00:30:43,677 --> 00:30:48,749
בהתבסס על שיטת ה"מאיה" להעברת חומרים
.כדי לבנות את הפירמידות

393
00:30:48,815 --> 00:30:54,054
כך זה עובד: בהוראה ממני, כולכם
.תחתרו בסירה מסביב למצוף

394
00:30:54,087 --> 00:30:59,226
.תיקחו את הלפיד ותחזרו
ברגע שתגיע לחוף, תגררו את סירתכם

395
00:30:59,326 --> 00:31:09,036
.ותחברו אותה לחבל, כאשר ארבע מכם ימשכו
,כך הסירה תנוע על סדרת קורות

396
00:31:09,136 --> 00:31:16,944
,כך עשו "המאיה". בכל פעם שקורה תתפנה
ארבע נוספים יעבירו את הקורה מהסוף להתחלה

397
00:31:17,044 --> 00:31:21,114
נשאר אדם נוסף שאחריותו
.היא להחזיק בלפיד

398
00:31:21,148 --> 00:31:25,052
,ברגע שהסירה חוצה את קו הסיום
.עליו להדליק את האש

399
00:31:25,118 --> 00:31:28,188
,השבט הראשון שיבעיר את הלהבה
.יזכה בחסינות

400
00:31:28,288 --> 00:31:31,325
.למפסידים, מועצת השבט הראשונה
.אדם ראשון יסולק

401
00:31:31,592 --> 00:31:36,563
.יאשה", אתם עדיין צריכים אש"
.אם תזכו באתגר, תקבלו אותה

402
00:31:37,464 --> 00:31:38,765
.ננצח, חברים

403
00:31:38,799 --> 00:31:40,767
.תעמדו במקומתיכם, חכו לסימן שלי

404
00:31:44,204 --> 00:31:48,175
.מתחילים, עבור חסינות
!שורדים מוכנים? צאו

405
00:32:04,491 --> 00:32:06,693
.שני השבטים צמודים

406
00:32:09,796 --> 00:32:11,732
!קדימה, לחתור

407
00:32:18,238 --> 00:32:20,107
.צמודים בעמדת המצוף

408
00:32:20,174 --> 00:32:25,445
.יאשה" לקחו את הלפיד"
.הם מסתובבים, תהיה התנגשות

409
00:32:25,479 --> 00:32:28,448
,נקום" נאבקים בעמדת המצוף"
.בניסיון לקחת את הלפיד

410
00:32:30,884 --> 00:32:36,957
.יאשה" עובדים ביחד, מנווטים בדרך"
.יש להם הזדמנות להוביל

411
00:32:39,159 --> 00:32:43,297
!"קדימה, "יאשה
!לחתור! לחתור

412
00:32:48,402 --> 00:32:50,971
.החזרה לחוף צמודה

413
00:32:52,072 --> 00:32:55,042
.יאשה" יוצאים מהסירה"
.נקום" יוצאים מהסירה"

414
00:32:56,109 --> 00:33:00,547
.דרוש כוח ועבודה משותפת
.חייבים לעבוד ביחד

415
00:33:02,082 --> 00:33:04,051
.נקום" חיברו את החבל"

416
00:33:04,084 --> 00:33:10,090
.בובי ג'ון, ברנדון, בלייק וג'אד יוצאים
.ג'ים נשאר עם הנשים

417
00:33:10,724 --> 00:33:15,095
,יאשה" בעקבותם עם ג'יימי"
.גארי, בריאן ורייף

418
00:33:18,232 --> 00:33:19,967
!למשוך

419
00:33:29,643 --> 00:33:32,479
!הרגל שלי! הרגל שלי נתקעה
.עצרו -

420
00:33:32,546 --> 00:33:35,015
.רגלה של סטפני נלכד בקורה

421
00:33:37,451 --> 00:33:40,254
.היא השתחררה אבל כעת "נקום" מובילים

422
00:33:43,891 --> 00:33:46,527
.נדרשת הרבה עבודה למשוך את הסירה הכבדה

423
00:33:47,594 --> 00:33:49,329
.יאשה" מושכים חזק"

424
00:33:49,363 --> 00:33:52,332
.הם צמצמו את הפער
.שני השבטים צמודים

425
00:33:55,636 --> 00:33:57,871
.יאשה" כעת מובילים מעט"

426
00:33:58,238 --> 00:34:00,174
.מרגרט קיבלה מכה בבטן

427
00:34:01,408 --> 00:34:03,443
.נקום" מתעכבים מאחור"

428
00:34:05,746 --> 00:34:07,948
.דני נלכדה מתחת לקורה

429
00:34:08,015 --> 00:34:12,553
.זה על הרגל שלי
.רגלה של סנדי נלכדה בקורה -

430
00:34:15,355 --> 00:34:17,624
.נקום" מתקשים כרגע"

431
00:34:22,829 --> 00:34:25,065
.יאשה" מובילים"

432
00:34:31,271 --> 00:34:33,207
.נקום" לא מוותרים"

433
00:34:36,376 --> 00:34:38,512
.יאשה" קרובים לסיום"

434
00:34:39,046 --> 00:34:40,881
!"קדימה, "יאשה

435
00:34:41,315 --> 00:34:43,584
!יאשה" בקו הסיום"

436
00:34:44,518 --> 00:34:46,687
.לידיה תבעיר את האש

437
00:34:47,354 --> 00:34:50,424
!יאשה" זוכים בחסינות"

438
00:34:55,295 --> 00:34:59,366
...1... 2... 3
!יאשה

439
00:35:01,568 --> 00:35:03,770
!קיבלנו חסינות

440
00:35:04,404 --> 00:35:07,608
.יאשה", החסינות הראשונה, הולכת אליכם"

441
00:35:09,276 --> 00:35:12,846
...ביחד עם משהו בעל אותה חשיבות עבורכם

442
00:35:13,280 --> 00:35:16,250
.אבן צור בשביל להבעיר אש
,פעם ראשונה, סטף

443
00:35:16,316 --> 00:35:20,721
.תהיה מועצת שבט שבה לא תיקחי חלק

444
00:35:24,091 --> 00:35:29,096
.נקום", מועצת שבט הלילה"
.לצערי, מישהו יהיה הראשון שיודח

445
00:35:29,129 --> 00:35:30,764
.צאו בחזרה

446
00:35:40,974 --> 00:35:44,211
נקום" - יום 3"

447
00:35:45,946 --> 00:35:48,448
.היה קשה להפסיד את החסינות

448
00:35:48,482 --> 00:35:52,653
.התגברנו מ- 4 מאיתנו שלא חשו בטוב

449
00:35:52,686 --> 00:35:56,757
.החום חיסל אותנו
.זה היה מתיש

450
00:35:58,025 --> 00:36:01,828
?מתי הרגשת בזה, ג'ים
.זה יצא כשהרמנו את הסירה -

451
00:36:01,895 --> 00:36:08,402
.לא כולם הרימו, אני הרמתי בעצמי
.הרמתי את זה כמו שלא הרמתי מעודי -

452
00:36:08,769 --> 00:36:13,807
,ידענו שהאתגר יהיה אכזרי
.ומתברר שצדקנו

453
00:36:14,241 --> 00:36:17,144
שריר הזרוע שלי נקרע ממקומו

454
00:36:24,785 --> 00:36:28,155
.אני מתחיל להסתגל ליער
.ג'אד מהג'ונגל

455
00:36:28,555 --> 00:36:31,425
.מה איתך? -כן
?מצטרפת לחיי הג'ונגל -

456
00:36:31,525 --> 00:36:35,362
.אני בסדר. הופתעתי
.הרגשתי טוב אחרי ה- 17 ק"מ

457
00:36:35,395 --> 00:36:39,233
,מאז שהפסדנו את אתגר החסינות
,אנחנו יודעים שמישהו חייב לעזוב

458
00:36:39,266 --> 00:36:43,136
.אבל זה לא מגיע לאף אחד
,אני בהחלט לא מוכנה להדיח את הנשים

459
00:36:43,170 --> 00:36:46,974
כשהראנו שיש לנו את
.הסיבולת ל- 40 יום

460
00:36:47,641 --> 00:36:52,679
אני מרגישה טוב וכולנו
.החזקנו מעמד אתמול ועבדנו

461
00:36:53,213 --> 00:36:56,984
.ברנדון עדיין לא עצר לרגע
.אני לא יודעת

462
00:36:57,284 --> 00:37:04,558
.בובי ג'ון היה חולה אתמול
.עיניו התגלגלו לאחור. היה גרוע מכולם

463
00:37:11,031 --> 00:37:13,066
.תביא לי קצת מים
.הנה -

464
00:37:14,034 --> 00:37:20,207
.איני יודע מה יקרה לשבט
.אולי נשלח את אחד החולים הביתה

465
00:37:22,109 --> 00:37:26,013
.אני בספק אם מחציתם יחזיק מעמד

466
00:37:27,681 --> 00:37:35,656
.בלייק פצוע בכתף
.הוא עדיין מקיא ועם התכווצויות

467
00:37:35,722 --> 00:37:37,925
.הוא הכי מדאיג אותי

468
00:37:38,892 --> 00:37:42,930
.אתה חייב לשתות, אתה תתייבש
.יש בזה מעט לימון

469
00:37:43,197 --> 00:37:48,402
.כש-3 מאנשיך שוכבים על גבם
,שליש מהצוות בחוץ

470
00:37:48,602 --> 00:37:51,505
.קשה להרכיב אסטרטגיה

471
00:37:52,005 --> 00:37:58,445
.אני אוהבת את בובי ג'ון. הוא שחקן חזק
.ג'ים בחור טוב. יש לו הרבה להציע

472
00:37:59,046 --> 00:38:02,950
.וגם בלייק
.בשבט הזה, כולם אנשים נהדרים

473
00:38:03,050 --> 00:38:06,920
אבל מה שקובע זה
.מי יכול לקדם את הקבוצה

474
00:38:42,689 --> 00:38:46,293
.מאחוריכם ישנם לפידים
.קחו לפיד והתקרבו ללהבה

475
00:38:46,360 --> 00:38:50,230
.כי במשחק הזה האש מייצגת את חייכם

476
00:38:52,799 --> 00:38:55,669
.כשהאש כבויה, כך גם אתם

477
00:38:56,036 --> 00:38:57,304
.תשבו

478
00:39:00,274 --> 00:39:05,612
.לפני שנתחיל, עלינו להכיר במיקומינו
,אנחנו בצפון אקרופוליס

479
00:39:05,646 --> 00:39:07,514
."בהריסות אותנטיות של "המאיה

480
00:39:07,548 --> 00:39:12,186
ולפני אלפי שנים, כאן המנהיגים
.החליטו את גורל אנשיהם

481
00:39:12,286 --> 00:39:16,089
,אין מקום מתאים מזה
.למועצת השבט

482
00:39:16,523 --> 00:39:20,961
אז נתחיל, זאת ההתחלה הקשה ביותר
."שהיתה עד כה ב"הישרדות

483
00:39:20,994 --> 00:39:23,797
.בלייק, מיידית ראשך הנהן בהסכמה

484
00:39:24,398 --> 00:39:28,202
.זה היה קשה, ג'ף
,כבר ביום הראשון אני ובובי ג'ון

485
00:39:28,235 --> 00:39:34,374
ג'ים וג'אד היינו עם התכווצויות
.הקאנו ללא הפסקה, התייבשנו

486
00:39:34,575 --> 00:39:37,144
.זאת בהחלט התחלה קשה להרפתקה

487
00:39:37,277 --> 00:39:42,883
?בובי ג'ון, מה איתך
.איני אוהב ליפול כך כבר בתחילת המשחק -

488
00:39:42,916 --> 00:39:47,120
.זה מעולם לא קרה לי
,אני יודע שאני בסכנה לעזוב

489
00:39:47,154 --> 00:39:52,960
למרות שאני מקווה שזה לא כך. לא לכולם
.יש הזדמנות שניה לזכות במיליון דולר

490
00:39:53,694 --> 00:40:02,803
,איימי, יש לכם הרבה בחורים חסונים וצעירים
.בטוח הופתעתם לראות 4 מהם על גבם

491
00:40:02,836 --> 00:40:07,107
הופתעתי במקצת אבל לדעתי
,לבנים יש יותר כוח פיזי

492
00:40:07,174 --> 00:40:14,214
.ולנשים יש יותר סיבולת
,בנוסף, הם סחבו בהתחלה את רוב הפריטים

493
00:40:14,281 --> 00:40:17,518
.אז הם הקיאו וחלו, אבל זה קורה
.זה חלק מהמשחק

494
00:40:18,151 --> 00:40:25,158
.ג'אד, בוודאי עליך סמכו, במיוחד בהליכה
.ואתה על גבך

495
00:40:25,192 --> 00:40:32,466
?אתה לא חושש כעת שאתה בצרות
.כלל לא. הייתי על גבי לכל היותר לשעה -

496
00:40:32,533 --> 00:40:36,537
התגברתי על זה. הקאתי, קמתי
.והתחלתי לעשות את מה שצריך

497
00:40:36,603 --> 00:40:39,840
.לא יודע מה לומר לך
.אני מוכן לעשות סלטה אם תרצה

498
00:40:39,873 --> 00:40:43,644
.אני מרגיש נהדר
.רק שאלתי שאלה פשוטה -

499
00:40:46,146 --> 00:40:53,387
?נדבר על האתגר. ג'ים, מה קרה לידך
.הכנת מתלה עבורה

500
00:40:53,453 --> 00:41:00,694
,כן, ברגע שהרמנו את הסירה
הייתי בטוח שכולם הרימו איתי

501
00:41:00,727 --> 00:41:02,796
.והרמתי אותה וזה קרע לי את שריר הזרוע

502
00:41:02,829 --> 00:41:06,834
?מתי ידעת
.ידעתי מהרגע שהרמתי את הסירה. שמעתי רעש -

503
00:41:06,867 --> 00:41:11,104
.יכלתי לתת רק מחצית מכוחי
.איני מאשים את זרועי

504
00:41:11,171 --> 00:41:15,309
.אם לא כולם נותנים מאה אחוז, זה יפגע
.זה יפגע בשבט

505
00:41:16,076 --> 00:41:23,851
.מרגרט, לאחר 3 ימים, הרבה אנשים נפגעו
?חשבת מה צריך לעשות בשביל המשחק

506
00:41:23,917 --> 00:41:29,923
כולנו דואגים לקצב הקבוצה
,שיעמיד אותנו במצב ניצחון

507
00:41:29,957 --> 00:41:36,196
.גם בפרס וגם בחסינות
,אז אנחנו מנסים לארגן את סדר העדיפויות

508
00:41:36,296 --> 00:41:39,600
.ולשמור כוחות
.להישאר בריאים ולחשוב בחכמה

509
00:41:39,666 --> 00:41:41,869
.אז לדעתי זה מה שיקרה

510
00:41:42,669 --> 00:41:44,771
.טוב, הגיע הזמן להצביע

511
00:41:44,805 --> 00:41:46,673
.בלייק, אתה ראשון

512
00:42:03,423 --> 00:42:06,026
.אחד הגברים החזקים ביותר שפגשתי

513
00:42:20,807 --> 00:42:23,443
,אני יודעת שאתה לוחם
,ושאינך רוצה לוותר

514
00:42:23,477 --> 00:42:27,414
אבל עלי להצביע בשביל
.שאר הקבוצה, לטווח הרחוק

515
00:42:43,030 --> 00:42:44,665
.אלך למנות את הקולות

516
00:42:55,776 --> 00:42:57,678
.לאחר קריאת הקולות, ההכרעה סופית

517
00:42:57,744 --> 00:43:00,848
האדם שיודח מהאי, יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

518
00:43:00,881 --> 00:43:02,015
.אקרא את הקולות

519
00:43:03,217 --> 00:43:04,284
...קול ראשון

520
00:43:06,453 --> 00:43:07,721
.ג'ים

521
00:43:11,191 --> 00:43:11,825
.ג'ים

522
00:43:11,892 --> 00:43:13,227
.שני קולות לג'ים

523
00:43:17,731 --> 00:43:18,198
.ג'ים

524
00:43:18,232 --> 00:43:20,067
.שלושה קולות לג'ים

525
00:43:24,037 --> 00:43:25,973
.ג'ים
.ארבע קולות לג'ים

526
00:43:29,443 --> 00:43:32,246
האדם הראשון שמודח
.מ"הישרדות גוטמלה"... ג'ים

527
00:43:32,279 --> 00:43:33,947
.זה חמש קולות, זה מספיק

528
00:43:34,047 --> 00:43:35,682
.עליך להביא לי את הלפיד שלך

529
00:43:40,287 --> 00:43:42,322
.ג'ים, השבט שלך אמר את דברו

530
00:43:44,892 --> 00:43:46,593
.הגיעה שעתך ללכת

531
00:43:46,627 --> 00:43:48,529
.תודה, ג'ים

532
00:43:56,870 --> 00:44:02,409
,נשארו לכם עוד 36 יום
ונראה שהבעיה בשבט היא

533
00:44:02,442 --> 00:44:06,880
.איך לתת את הכל מבלי להרוס את עצמכם

534
00:44:07,080 --> 00:44:09,950
.קחו את הלפידים שלכם ותחזרו למחנה
.לילה טוב