1
00:00:02,862 --> 00:00:05,616
..."בפרק הקודם ב"הישרדות

2
00:00:05,617 --> 00:00:09,325
זה הדבר הכי קשה ומפחיד
.שאעשה בחיים שלי

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,572
האחרונה לשבט אולונג
.נאבקה על הישרדותה לבדה

4
00:00:13,573 --> 00:00:14,970
.אני מרגישה שארעב עד מוות

5
00:00:14,971 --> 00:00:17,103
.לא, לא, לא
.לעזאזל

6
00:00:17,104 --> 00:00:20,781
,אבל אם אזכה
.זה יהיה כדאי

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,145
...כשהיא מגיעה לנקודת השבירה

8
00:00:23,445 --> 00:00:24,463
!אלוהים

9
00:00:24,464 --> 00:00:26,550
.סטפני מקבלת חדשות טובות

10
00:00:26,551 --> 00:00:27,706
.יהיה מיזוג

11
00:00:27,707 --> 00:00:30,920
.יהו לי חברים! ואוכל

12
00:00:30,965 --> 00:00:32,565
...היא אורזת את חפציה

13
00:00:32,566 --> 00:00:33,943
.להתראות, אולונג

14
00:00:33,944 --> 00:00:36,584
,וחותרת לעבר קורור
.להצטרף אליהם

15
00:00:36,885 --> 00:00:38,825
.הנה היא באה
.אלוהים-

16
00:00:39,011 --> 00:00:42,210
שבט קורור מקבל את חברתו החדשה
.בזרועות פתוחות

17
00:00:43,238 --> 00:00:45,293
.אבל כמה מהם חושבות אחרת

18
00:00:45,461 --> 00:00:48,800
,אני אומנם שמחה שהיא כאן
.אבל היא חייבת להיעלם ומהר

19
00:00:50,419 --> 00:00:53,793
שני דייגים פלואנים
.באים כדי ללמד את השבט לדוג

20
00:00:54,428 --> 00:00:57,068
!כן
.תשתה איתי-

21
00:00:57,813 --> 00:01:00,081
אחר כך הם
.חוגגים המשתה בנוסח האי

22
00:01:00,082 --> 00:01:01,943
?איפה טום
.שותה את כל הבקבוק-

23
00:01:02,875 --> 00:01:05,110
.כמה מהם חוגגים יותר מהאחרים

24
00:01:07,432 --> 00:01:08,996
?אתה בסדר
.כן, הכול טוב-

25
00:01:10,058 --> 00:01:15,439
סטפני? -למחרת, מגלה קובי לסטפני
.את כל סודות ובריתות השבט

26
00:01:15,440 --> 00:01:19,886
ג'ניפר מהווה את האיום העיקרי
.לגבייך, כי היא כל כך מקנאת בך

27
00:01:19,887 --> 00:01:22,161
.ומרגיז בכך כמה מבני השבט

28
00:01:22,162 --> 00:01:24,046
זה כל כך שקוף, מה שהוא
.עושה עכשיו. -נכון

29
00:01:24,047 --> 00:01:27,660
קובי סיפר לסטף שג'ן רוצה
.להעיף אותה, וזה לא טוב

30
00:01:27,951 --> 00:01:29,413
.את לא הנידונה למוות

31
00:01:29,414 --> 00:01:33,472
,טום מבטיח לסטפני שהברית בינהם
.שהחלה ביום הראשון, עדיין תקפה

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,955
,יש לך חברים בשבט הזה
.והם ישמרו שתישארי בחיים

33
00:01:36,727 --> 00:01:37,724
.דונאטס

34
00:01:37,932 --> 00:01:40,319
...באתגר החסינות הראשון

35
00:01:40,462 --> 00:01:42,885
!15 עוגיות שוקלד
.אני בעסק-

36
00:01:43,050 --> 00:01:45,913
בזה אחר זה נכנעים
,בני השבט לפיתויים

37
00:01:47,072 --> 00:01:50,116
וטום נותר
.האחרון שלא נכנע

38
00:01:50,117 --> 00:01:52,495
.טום זוכה ראשון בחסינות אישית

39
00:01:54,937 --> 00:01:57,800
,המועצת השבט
.ג'נו נראית מוכנה לעזיבה

40
00:01:57,822 --> 00:01:59,029
אני חושבת
.שהערב יגיע תורי

41
00:01:59,030 --> 00:02:00,863
אבל היה זה הדיבור החופשי
...של קובי

42
00:02:00,864 --> 00:02:02,917
האדם העשירי שהודח
..."מ"הישרדות פלואה

43
00:02:02,918 --> 00:02:04,508
.שגרם לו לעוף מהמשחק

44
00:02:04,726 --> 00:02:06,764
.קובי, השבט אמר את דברו

45
00:02:07,613 --> 00:02:10,745
.ובכך נעשה הראשון בחבר המושבעים

46
00:02:10,924 --> 00:02:13,946
.נותרו שמונה
?מי יודח הערב

47
00:02:27,111 --> 00:02:28,241
- שבט אולונג -

48
00:02:29,211 --> 00:02:31,011
- קים -

49
00:02:31,011 --> 00:02:32,811
- בובי ג'ון -

50
00:02:32,811 --> 00:02:34,461
- אשלי -

51
00:02:34,461 --> 00:02:36,311
- ג'יימס -

52
00:02:38,261 --> 00:02:40,111
- ג'ולנדה -

53
00:02:40,111 --> 00:02:41,561
- ג'ונתן -

54
00:02:41,611 --> 00:02:43,311
- סטפני -

55
00:02:43,311 --> 00:02:45,011
- ג'ף -

56
00:02:48,111 --> 00:02:49,711
- אנג'י -

57
00:02:50,561 --> 00:02:52,411
- איברהם -

58
00:02:54,765 --> 00:02:55,533
- שלושים ותשעה ימים -

59
00:02:57,411 --> 00:02:58,411
- שבט קורור -

60
00:03:00,311 --> 00:03:02,011
- קובי -

61
00:03:02,811 --> 00:03:04,811
- ג'אנו -

62
00:03:05,456 --> 00:03:07,211
- וילארד -

63
00:03:07,211 --> 00:03:08,861
- קרין -

64
00:03:10,511 --> 00:03:12,391
- טום -

65
00:03:12,441 --> 00:03:14,111
- וונדה -

66
00:03:14,141 --> 00:03:15,891
- איאן -

67
00:03:15,811 --> 00:03:17,361
- קייטי -

68
00:03:17,511 --> 00:03:19,131
- גרג -

69
00:03:19,131 --> 00:03:20,911
- ג'ן -

70
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
תורגם משמיעה על-ידי
ChelChief, ZivGev, King4Fun

71
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
סינכרון והגהה על-ידי
Subvivor מצוות ChelChief

72
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
<הישרדות פלאו - פרק 10>
<אי הגלות>

73
00:03:32,756 --> 00:03:37,675
- שבט קורור -
- יום 25 -

74
00:03:45,215 --> 00:03:47,226
?אנחנו ביום ה-25
.נכון מאוד-

75
00:03:52,057 --> 00:03:55,263
,אתמול בערב הדיחו את קובי
.ואני הופעתי

76
00:03:55,611 --> 00:03:57,913
.המילים נעתקו מפי
.לא יכולתי להיפרד ממנו אפילו

77
00:03:57,914 --> 00:04:02,650
...הרגשתי רק
.תחושה של אובדן עצום

78
00:04:03,131 --> 00:04:04,515
.הייתי כל כך מכונסת

79
00:04:04,516 --> 00:04:06,991
.הרגשתי נבגדת
.איש לא אמר לי דבר

80
00:04:08,889 --> 00:04:11,526
?סליחה, מה זה
?אנחנו במחנה קיץ

81
00:04:11,610 --> 00:04:14,760
.זה הישרדות
.אנחנו משחקים משחק. -בדיוק

82
00:04:14,761 --> 00:04:16,647
?מה הייתה ההצגה הזאת
.אני לא יודעת-

83
00:04:17,655 --> 00:04:18,891
.העיינים שלה היו קפואות

84
00:04:18,892 --> 00:04:21,152
ברצינות, החיוך שלה
.נראה לי חלול

85
00:04:21,299 --> 00:04:23,288
.ג'נו מטורללת לגמרי

86
00:04:23,437 --> 00:04:25,204
,היא פסיכית
.היא בן אדם מטורלל

87
00:04:25,448 --> 00:04:29,513
אתמול בערב במועצת השבט
.היא ישבה כמו בובה על חוט

88
00:04:29,514 --> 00:04:32,090
עם מבט חיוך
.ממש מפחידים על הפרצוף

89
00:04:32,091 --> 00:04:34,927
.היא הייתה כל כך נרגשת
.כן, היא חשבה שהיא הולכת-

90
00:04:35,583 --> 00:04:37,491
,זה היה מבהיל
.לא מצא חן בעיני בכלל

91
00:04:37,670 --> 00:04:39,330
,היא נראתה כמו ליצן
.הפחידה אותי

92
00:04:39,611 --> 00:04:43,764
.קייטי התחילה לרכל על ג'נו

93
00:04:44,197 --> 00:04:47,556
,היא אמרה: "גנו שלחה מבטים
".ג'נו עשתה פרצופים

94
00:04:47,850 --> 00:04:50,100
.וג'נו שמעה אותה

95
00:04:50,721 --> 00:04:54,118
?מה, אנחנו בתיכון, קייטי
?מעמידים פנים שכולנו חברים

96
00:04:54,493 --> 00:04:56,378
?זה טיפשי, את מבינה

97
00:04:56,379 --> 00:04:59,068
,אין לי שום דבר אישי נגדך
.כי אני לא מכירה אותך

98
00:04:59,219 --> 00:05:00,912
.אני לא שומרת לך טינה
...אבל את מתנהגת-

99
00:05:00,913 --> 00:05:02,983
.את מפחידה, מצטערת

100
00:05:03,003 --> 00:05:05,100
?אז למה שלא תגידי לי ישר בפנים

101
00:05:05,101 --> 00:05:07,306
למה את חייבת לדבר
?עם החברות הקטנות שלך

102
00:05:07,307 --> 00:05:09,751
,אני לא מבינה את זה. -סליחה
.לא התכוונתי להעליב אותך

103
00:05:09,912 --> 00:05:13,779
,את לא מוכרחה להגיד שאת מצטערת
.את מי שאת. -אבל אני מצטערת

104
00:05:13,780 --> 00:05:16,017
.אני לא רגילה למשחקים כאלה

105
00:05:16,018 --> 00:05:19,743
אם היה לי משהו להגיד עלייך, אני
.נשבעת שהייתי אומרת לך בפנים

106
00:05:19,744 --> 00:05:23,046
...למה אני מוכרחה לשמוע ש
?"והיא עושה ככה"

107
00:05:23,047 --> 00:05:26,096
?כי את אוהבת להעביר קטעים
?כי את בדרנית בהתהוות

108
00:05:27,086 --> 00:05:29,802
היא התחילה להיכנס ללופים
והפסיקה לדבר בהיגיון

109
00:05:29,803 --> 00:05:34,692
,ואז היא אומרת, אז מה, קייטי
.אתה צוחקת עלי? ושוב עשתה פרצוף

110
00:05:34,693 --> 00:05:37,841
,שהיה אפילו מפחיד יותר
.כי היא חיקתה את החיקוי שלה

111
00:05:38,002 --> 00:05:40,156
.אני נסערת מאוד

112
00:05:40,157 --> 00:05:42,714
.בסדר אני מתנצלת, ג'נו
.אז זהו זה, גמרנו-

113
00:05:42,715 --> 00:05:45,017
...אם את לא מסוגלת לעבור הלאה
.לא חשוב אם אני מסוגלת או לא-

114
00:05:45,018 --> 00:05:47,474
.את סיימת, סגרת את השיחה

115
00:05:48,374 --> 00:05:53,851
...אני לא רוצה שיהיה בינכן
.יהיה בינינו מה שיהיה-

116
00:05:53,852 --> 00:05:56,008
.כולכם תיכנסו אחד בשני

117
00:05:58,608 --> 00:06:00,133
.זה בסדר

118
00:06:00,483 --> 00:06:05,456
הנוכחות של ג'נו
.נהייתה בלתי נסבלת

119
00:06:05,496 --> 00:06:10,221
.היא מקללת את האווירה
?חבל, אבל מה אפשר לעשות

120
00:06:12,218 --> 00:06:14,985
לא אצביע נגד מישהו
.בגלל שאני לא מחבב אותו

121
00:06:14,986 --> 00:06:16,626
,אני יכול להתגבר על זה

122
00:06:17,050 --> 00:06:23,203
,יש לה חלק גדול בתכנונים שלנו
.שסטפני רק מאיימת עליהם

123
00:06:24,267 --> 00:06:27,045
,אפשר לחשוב שסטפני ראויה להישאר

124
00:06:27,183 --> 00:06:31,977
,אבל בראייה רחבה
.ניצחון לא קשור למי שראוי

125
00:06:32,279 --> 00:06:34,887
לא מעניין אותי
.שמישהו ראוי להישאר כאן

126
00:06:34,888 --> 00:06:38,535
אם יש לך חלק בתוכניות שלי
מגיע לך להיות פה

127
00:06:38,536 --> 00:06:40,313
.ולעזור לי לזכות המיליון דולר

128
00:06:55,888 --> 00:06:58,614
?מוכנים לאתגר הפרס
.כן-

129
00:06:58,615 --> 00:07:04,517
.טוב, היום תבנו מגדל במים
.כך זה יפעל

130
00:07:04,654 --> 00:07:08,119
תתחלקו באופן אקראי
.לשני שבטים בני ארבעה איש

131
00:07:08,219 --> 00:07:12,658
בעזרת מצוף, תעבירו למים
,את ששת חלקי בפיגום

132
00:07:12,811 --> 00:07:15,775
,בכל פעם חלק אחד
.ותבנו את המגדל שלכם

133
00:07:15,776 --> 00:07:17,816
כשתסיימו לבנות
,מגדל יציב ובטוח

134
00:07:22,598 --> 00:07:26,476
ראשון השבטים שיחור למחצלת
.ובידיו הדגל יזכה בפרס

135
00:07:26,562 --> 00:07:28,191
?רוצים לדעת על מה אתם משחקים
.כן-

136
00:07:28,194 --> 00:07:32,280
הרביעייה המנצחת תעזוב ותיקח חלק
..בסעודה חגיגית של בני פלואו

137
00:07:33,186 --> 00:07:38,374
יקבל את פניכם הצ'יף הבכיר
,באזור, ב"בי", שהוא, אם תהיתם

138
00:07:38,375 --> 00:07:43,140
,מקום המפגש המסורתי של הצ'יפים
.ובו דנים בעייני השבט

139
00:07:43,141 --> 00:07:45,387
...ישקו אותכם בבירה מקומית

140
00:07:45,565 --> 00:07:48,181
.וגם יגישו לכם אוכל, וקינוח

141
00:07:48,870 --> 00:07:50,455
?מתקבל על הדעת
.כן. -יפה-

142
00:07:50,456 --> 00:07:52,936
.תתחלקו לשני שבטים ונתחיל

143
00:07:55,956 --> 00:08:02,322
השבטים: סטף, איאן, קייטי וג'ן
.נגד גרג, טום, ג'נו וקרין

144
00:08:02,580 --> 00:08:05,180
.מתחילים, בעבור הפרס
?מוכנים, שורדים

145
00:08:07,552 --> 00:08:09,682
!צאו

146
00:08:20,377 --> 00:08:23,494
תחרות צמודה. מתקדמים
עם חלק הפיגום הראשון

147
00:08:23,855 --> 00:08:28,704
,ומגלים שהדבר לא קל כפי שנדמה
.כל חלק שוקל 15 ק"ג

148
00:08:30,519 --> 00:08:32,768
טום וגרג צוללים
.למען השבט שלהם

149
00:08:35,739 --> 00:08:39,219
,ג'נו וקרין יושבות בצד
.מניחות לום וגרג את העבודה

150
00:08:47,573 --> 00:08:50,819
לארבעה אנשים
.קל יותר מאשר לשניים

151
00:08:53,190 --> 00:08:57,389
ג,נו וקרין עדין בצד, מניחות
.לטום וגרג לעבוד למען השבט

152
00:08:57,390 --> 00:09:00,975
כל ארבעת חברי השבט החאר
.עובדים ביחד

153
00:09:03,919 --> 00:09:07,919
על החלקים להיות מיושרים
.באופן מדויק על מנת להתאים

154
00:09:08,608 --> 00:09:10,509
.ג'נו באה לעזור

155
00:09:14,577 --> 00:09:19,092
טום, ג'נו, קרין טגרג
מצליחים למקם את החלק הראשון

156
00:09:19,093 --> 00:09:21,036
.והם חוזרים לקחת את החלק הבא

157
00:09:22,685 --> 00:09:26,444
איאן, ג'ן, קייטי וסטף
.מצליחים, למקם את החלק הראשון

158
00:09:26,445 --> 00:09:28,889
.והם נגררים מאחור בדרך חזרה

159
00:09:29,812 --> 00:09:33,889
טום וגרג, ג'נו וקרין
.באים עם החלק השני של הפיגום

160
00:09:40,319 --> 00:09:44,528
איאן, ג'ן, קייטי וסטף
.באים עם החלק השני של הפיגום

161
00:09:46,209 --> 00:09:49,391
.ג'נו וקרין שוב נחות על המצוף

162
00:09:49,709 --> 00:09:55,071
ג'נו באה לעזור בדיוק כאשר
איאן, ג'ן, קייטי וסטף

163
00:09:55,141 --> 00:09:57,350
.מתחילים להרכיב את החלק השני

164
00:09:59,738 --> 00:10:03,345
טום, גרג, קרין וג'נו
.השיגו את החלק השני

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,194
.הם חוזרים

166
00:10:06,329 --> 00:10:10,393
איאן, ג'ן, קייטי וסטף
השיגו את החלק השני

167
00:10:10,394 --> 00:10:12,976
,הם חוזרים
.מנסים לצמצם פערים

168
00:10:14,619 --> 00:10:16,799
.נותרו ארבעה חלקים

169
00:10:23,419 --> 00:10:26,255
.קייטי מעכבת את מאוד את השבט שלה

170
00:10:31,647 --> 00:10:35,719
טום, ג'נו, גרג וקרין
.עם החלק השלישי של הפיגום

171
00:10:40,516 --> 00:10:43,538
...כולם רוצים לאכול
.סעודה גדולה

172
00:10:45,416 --> 00:10:47,136
גרג מנסה להתאים
,את הפינה האחרונה

173
00:10:47,182 --> 00:10:50,454
,הם מסיימים את החלק השלישי
.חוזרים לקחת עוד חלק

174
00:10:50,455 --> 00:10:54,396
איאן, סטף, ג'ן וקייטי
!משתפים פעולה. הם הצליחו

175
00:10:54,397 --> 00:10:56,419
!הם חוזרים

176
00:11:07,877 --> 00:11:12,179
,ג'נו מתחילה להתעייף
.מנסה להגיע למצוף ולהיאחז

177
00:11:15,803 --> 00:11:19,458
,ג'נו אוזרת כוח
.חוזרת לצלול

178
00:11:20,599 --> 00:11:24,809
גרג מתקדם כך שיוכלו להושיט לו
.את החלק הרביעי

179
00:11:25,141 --> 00:11:27,619
הקבוצה של איאן
.מנסה לצמצם פערים

180
00:11:28,370 --> 00:11:33,060
,גרג וטום מיושרים. ג'נו מיושרת
.הם מתאימים את החלק הרביעי

181
00:11:33,061 --> 00:11:37,333
סטך, איאן, ג'ן וקייטי
.מתאימים את החלק הרביעי וחוזרים

182
00:11:37,499 --> 00:11:39,419
.נותרו להם שני חלקים

183
00:11:43,275 --> 00:11:46,353
.החבר האיטי ביותר קובע את הקצב

184
00:11:46,956 --> 00:11:49,853
.טום, גרג, ג'נו וקרין מותשים

185
00:11:52,312 --> 00:11:55,538
ובכל זאת מצליחים
.להתאים את החלק החמישי

186
00:11:57,576 --> 00:11:59,362
.איאן וסטף לא מוותרים

187
00:12:01,740 --> 00:12:05,288
,נותר לטום, גרג
.קרין, ג'נו עוד חלק אחד

188
00:12:06,066 --> 00:12:08,842
,קייטי מתאימה את הצד שלה
.חוזרים לקחת את החלק האחרון

189
00:12:08,843 --> 00:12:10,656
.עדיין יש לכם סיכוי

190
00:12:10,919 --> 00:12:15,967
טום, קרין, גרג וג'נו חוזרים
.עם חלקו האחרון של הפיגום

191
00:12:19,441 --> 00:12:22,619
טום, גרג, ג'נו וקרין
.מתחילים להתעייף

192
00:12:23,948 --> 00:12:26,859
סטף, איאן, ג'ן וקייטי
.לא מוותרים

193
00:12:27,233 --> 00:12:31,211
גרג, טום, ג'נו וקרין
.עם חלקו האחרון של הפיגום

194
00:12:31,642 --> 00:12:35,281
,ברגע שיניחו למעלה את הכיפה
.יחטפו את הדגל ויחזרו לחוף

195
00:12:35,397 --> 00:12:38,000
ג'ן, סטף ואיאן
.עושים את כל העבודה

196
00:12:39,169 --> 00:12:40,891
.קייטי מותשת

197
00:12:40,919 --> 00:12:44,017
טום, ג'נו וגרג מתאימים
.את החלק האחרון

198
00:12:49,956 --> 00:12:53,119
,ג'נו משחררת את הדגל
.כעת מזדרזים להגיע חזרה לחוף

199
00:13:00,409 --> 00:13:03,793
.ג'נו חוזרת
.היא ממתינה ליתר חברי השבט שלה

200
00:13:04,858 --> 00:13:11,147
,ג'נו, טום, קרין, גרג
.זוכים בפרס! סעודה פלאונית

201
00:13:22,996 --> 00:13:25,332
.איאן, ג'ן, קייטי, סטף

202
00:13:25,677 --> 00:13:26,604
.מאמץ מרשים, אבל זה לא מספיק

203
00:13:28,889 --> 00:13:30,891
.אין לי מה לתת לכם
.תחזרו למחנה

204
00:13:33,809 --> 00:13:35,446
?מוכנים לאכול
.כן, קדימה-

205
00:13:35,568 --> 00:13:37,259
.קחו את החפצים שלכם, יוצאים

206
00:13:59,281 --> 00:14:02,635
אנחנו נמצאים בפלאו
שבועות על שבועות

207
00:14:02,636 --> 00:14:06,148
ובעצם ראינו
.רק את נופה הפראי של פלאו

208
00:14:09,119 --> 00:14:13,619
זו הייתה ההזדמנות שלי לפגוש
.באנשים. כל כך טוב להיות פה

209
00:14:14,719 --> 00:14:17,819
ולקבל מהם יחס של כבוד
.להחזיר להם באותה מטבע

210
00:14:17,820 --> 00:14:20,119
.עוד מתנה שאקח איתי הביתה

211
00:14:20,419 --> 00:14:26,519
כבוד וזכות היא לי
.להעניק לך מתנה קטנה. -תודה רבה

212
00:14:26,919 --> 00:14:30,378
מעולם לא נמצאתי במחיצתו
.של צ'יף אמיתי

213
00:14:30,949 --> 00:14:36,219
,הוא העניק לי נזר יפיפיה
.מעוטר בפרחים, ובירך אותי

214
00:14:36,519 --> 00:14:37,882
.התרגשתי מאוד

215
00:14:42,119 --> 00:14:48,119
היינו אסירי תודה
על ההזדמנות לצאת מהחיים באי

216
00:14:48,169 --> 00:14:52,019
.ולחוות את החיים בפלאו

217
00:15:16,219 --> 00:15:17,719
.נהדר

218
00:15:20,019 --> 00:15:23,633
,ישבנו ליד שולחן קטן
נמוך מאוד, על כריות

219
00:15:23,719 --> 00:15:28,019
והם התחילו להגיש לנו
.מעדני מלכים

220
00:15:31,269 --> 00:15:33,919
?מה זה, עוף
.עוף או הודו, או משהו-

221
00:15:34,519 --> 00:15:37,819
.אלוהים, תראו
.בחיי-

222
00:15:38,519 --> 00:15:40,519
.קלחי תירס

223
00:15:43,219 --> 00:15:47,119
,לא היו דיבורים על המשחק
.תכניות ותכנונים

224
00:15:47,120 --> 00:15:50,119
השארנו את המשחק
.ואת התכניות בכניסה

225
00:15:50,685 --> 00:15:52,019
.תודה רבה

226
00:15:57,919 --> 00:16:00,219
.אני צריכה להקיא

227
00:16:00,419 --> 00:16:04,308
באמצע הארוחה
.נאלצתי להתנצל ולקום

228
00:16:05,269 --> 00:16:07,319
.חשבתי שתיכף יתפוצץ לי וריד

229
00:16:07,320 --> 00:16:09,819
?...היא
.כן. -אתה צוחק-

230
00:16:13,519 --> 00:16:15,419
.כן, היא מקיאה

231
00:16:15,819 --> 00:16:17,319
.תודה

232
00:16:17,419 --> 00:16:21,256
אתה יודע, זה מאכזב, אוכלים
,ארוחה גדולה כזאת, כולם נהנים

233
00:16:21,257 --> 00:16:27,519
,ורוצים לאכול כמה שאפשר
עוד ארבעה יכלו ליהנות ממנה

234
00:16:27,520 --> 00:16:31,319
,אבל ג'נו, היצור האומלל
.לא יכלה לעכל את כל העניין

235
00:16:47,019 --> 00:16:48,754
?הכול טוב
.כן, טוב-

236
00:16:49,119 --> 00:16:51,319
?רוצים לשמוע על הארוחה
.כן, אני רוצה לשמוע הכול-

237
00:16:51,519 --> 00:16:55,906
,אספר לך מה אכלנו שם בחוץ
.קיבלנו דג, וסלט נורמלי

238
00:16:55,907 --> 00:16:58,309
.ברוטב דמדמניות
?עם ליים... מה עוד-

239
00:16:58,319 --> 00:17:00,819
.צלעות על האש
?צלעות-

240
00:17:00,820 --> 00:17:03,619
,עוף, תירס
?תירס-

241
00:17:03,620 --> 00:17:06,219
לא דיברנו על כך
,שנביא להם אוכל

242
00:17:06,220 --> 00:17:09,219
וידענו שהם מניחים
,שלא נביא להם דבר

243
00:17:09,319 --> 00:17:14,019
,וגרג אמר, אל תסיימו את התבשיל
.תפסיקו לאכול

244
00:17:15,619 --> 00:17:18,819
.לא השארתם כלום
?אל תתמלאו יותר מדי. -למה-

245
00:17:18,919 --> 00:17:21,119
.כי הבאנו לכם אוכל

246
00:17:24,919 --> 00:17:28,219
?מה אלו
.סוג של דונאטס קטנים-

247
00:17:31,496 --> 00:17:35,819
.המון עוף. -וואו, הבאתם בשר
.הנה העוף-

248
00:17:36,519 --> 00:17:40,719
.אלוהים, אתם גדולים
.תודה, תודה לכם

249
00:17:42,219 --> 00:17:44,419
.אני מתה על זה
.נהדר-

250
00:17:50,919 --> 00:17:55,719
חזרנו מהארוחה
"וג'נו אמרה: "אני רוצה עוד קצת

251
00:17:55,720 --> 00:17:58,619
.והושיטה יד ולקחה לה אוכל

252
00:18:00,419 --> 00:18:04,019
מעניין שג'נו החליטה
לספר שהיא לא אכלה מזה

253
00:18:04,020 --> 00:18:09,719
,כי היא הקיאה או משהו
.ושלחה ידיים ואכלה את הקינוח

254
00:18:11,111 --> 00:18:13,819
,גם קרין עשתה את זה
?אבל מה יכולנו להגיד

255
00:18:13,820 --> 00:18:17,119
?תעזבו את מה שהבאתם לנו
.לא נראה לי

256
00:18:34,990 --> 00:18:38,641
?מה זה
.אלוהים-

257
00:18:38,642 --> 00:18:41,119
?"מה זה "אלוהים
.תראה-

258
00:18:41,519 --> 00:18:43,267
.בחיי

259
00:18:43,919 --> 00:18:46,619
?מרגיש חנוק? מודאג

260
00:18:46,620 --> 00:18:50,319
,אם תיבהל במהלך אתגר זה
.אתה עשוי להיות המושבע הבא

261
00:18:50,819 --> 00:18:55,519
מה זה? -אוי, זה סוג של כלוב
.תת מימי שצריך להיחלץ ממנו

262
00:18:56,019 --> 00:18:59,519
?מוכרחים להניח אותו במים
.את מוכנה להתערב איתך-

263
00:18:59,520 --> 00:19:03,319
?מרגיש חנוק
.ברור, מתחת למים

264
00:19:04,819 --> 00:19:06,019
,אין ספק שאני זקוקה לחסינות

265
00:19:06,020 --> 00:19:10,919
כי אני הבת החזקה ביותר
.ואני מהווה איום בדיוק כמו בן

266
00:19:12,919 --> 00:19:17,019
עוד נראה, אני עושה כמיטב יכולתי
.ואני מקווה שאזכה בחסינות

267
00:19:19,719 --> 00:19:20,919
.בואו, חברה

268
00:19:33,619 --> 00:19:36,319
?מוכנים לאתגר היום
.בהחלט-

269
00:19:36,419 --> 00:19:38,119
.אבל קודם כל, טום

270
00:19:43,919 --> 00:19:46,019
.החסינות מוצעת לכל דורש

271
00:19:46,020 --> 00:19:51,019
אתגר החסינות היום בוחן
את יכולתכם לשמור על קור רוח

272
00:19:51,119 --> 00:19:55,019
,ולא להיבהל
.למרות שכל גופכם זועק אחרת

273
00:19:55,119 --> 00:19:59,919
,כולם תתמקמו במים
.מתחת לסורגי פלדה

274
00:20:00,019 --> 00:20:04,219
בזמן הגאות
,המים עולים

275
00:20:04,220 --> 00:20:10,219
ומרווח הנשימה שלכם יצטמצם לאיטו
.עד שתישארו ללא מרווח נשימה

276
00:20:11,219 --> 00:20:15,219
מי שיחזיק מעמד במשך
.הזמן הארוך ביותר, יזכה בחסינות

277
00:20:15,220 --> 00:20:17,319
מובטח לו סיכוי של אחד לשבע

278
00:20:17,320 --> 00:20:19,619
לזכות במיליון דולר
.ובתואר השורד האחרון

279
00:20:19,620 --> 00:20:24,919
עוד משהו, האתגר חושף
.את יכולתכם להתמודד עם הפחד

280
00:20:24,920 --> 00:20:29,919
הראשון שיפרוש, יעמוד מול
.מבחן הפחד האולטימטיבי

281
00:20:30,219 --> 00:20:35,519
הוא יילקח לחוף חדש
.ויינטש שם הלילה לחיות בגפו

282
00:20:40,319 --> 00:20:46,219
,יהיו לו אבן אש ופלדה
.מצ'טה, מיכל מלא מים וציוד דיג

283
00:20:46,220 --> 00:20:50,519
אם למדתם משהו ב-26 הימים
.לשהותכם, תסתדרו

284
00:20:50,520 --> 00:20:53,019
.אם לא, יעבור עליכם לילה אומלל

285
00:20:53,119 --> 00:20:54,519
?מתקבל על הדעת

286
00:20:54,520 --> 00:20:56,319
.תפסו מקום במים
.מתחילים

287
00:21:08,419 --> 00:21:10,619
?מוכנים, שורדים

288
00:21:11,619 --> 00:21:12,919
.תתחילו

289
00:21:20,719 --> 00:21:26,893
...)איש אחד נכנס לבאר (סורג
.מחזיק סורג בכל אחת מידיו-

290
00:21:29,119 --> 00:21:34,519
הראשון שנוטש
.עוזב בסירה וננטש על אי

291
00:21:34,619 --> 00:21:38,619
אני שוקל לנטוש רק כדי להתרחק
.מהשטויות האלה ללילה אחד, ג'ף

292
00:21:39,119 --> 00:21:41,620
.זה יהיה נפלא
.לקחת חופשה קטנה מהשבט-

293
00:21:42,219 --> 00:21:45,119
יהיה גדול, להתרחק מהעכברושים
.ללילה אחד. נכון

294
00:21:45,120 --> 00:21:47,219
?ג'ן, נראה לך שתסתדרי לבד

295
00:21:47,519 --> 00:21:50,419
.אני חושבת שיהיה קשה

296
00:21:50,619 --> 00:21:54,019
?מה את אומרת, ג'נו
.אעשה כמיטב יכולתי-

297
00:21:54,020 --> 00:21:58,519
נהיה לי קר, אני לא יודעת
?כמה זמן... מה יהיה גרוע יותר

298
00:22:00,219 --> 00:22:04,290
?מה גרוע יותר
?לקפוא במים או להינטש בלילה

299
00:22:04,419 --> 00:22:07,319
.כרגע, להישאר במים, כנראה

300
00:22:08,310 --> 00:22:10,619
?את מתחילה להיבהל קצת
.כן-

301
00:22:12,319 --> 00:22:14,219
.ג'נו יוצאת, כאילו כלום

302
00:22:19,119 --> 00:22:21,619
- :הזמן שחלף -
- 6 דקות -

303
00:22:21,719 --> 00:22:25,307
?מה קרה עכשיו, ג'נו
?"בגלל שהזכרתי את המילה "בהלה

304
00:22:34,519 --> 00:22:37,119
ג'נו, איך את מסתדרת
?עם הבהרת אש

305
00:22:38,319 --> 00:22:39,919
.אנ לא יודעת, נראה הלילה

306
00:22:39,920 --> 00:22:42,719
?כבר הבערת אש
.לא-

307
00:22:43,825 --> 00:22:45,819
?קייטי, את שמחה שזאת היא ולא את

308
00:22:45,820 --> 00:22:47,519
.ברור שכן, ג'ף

309
00:22:49,169 --> 00:22:51,919
?אתה צוחק
.אני לא רוצה להיות שם

310
00:22:54,119 --> 00:22:58,119
,נראה שהחבר'ה כבר לא אוהבים אותך
.הם לא מודאגים לגבי הלילה

311
00:22:58,120 --> 00:23:01,119
.לא נכון
.בכלל לא-

312
00:23:01,120 --> 00:23:03,519
תשמעו, אני יושב פה
ושואל אם היא יודעת להצית אש

313
00:23:03,520 --> 00:23:06,719
ואתם מתבדחים
.כאילו שאתם בתוכנית בידור

314
00:23:06,720 --> 00:23:09,319
?תגידו אתם, מה אני אמור לחשוב

315
00:23:14,819 --> 00:23:17,159
- :הזמן שחלף -
- 32 דקות -

316
00:23:23,101 --> 00:23:25,319
.המים מתחילים לעלות

317
00:23:29,719 --> 00:23:33,119
.במהרה לא יישאר לכם מרווח בכלל

318
00:23:37,119 --> 00:23:39,419
.האתגר נמשך זה ארבעים דקות

319
00:23:40,319 --> 00:23:43,819
כעת נכנס למשחק
.ניצחון הרוח על החומר

320
00:23:54,169 --> 00:23:57,159
המים מכסים לגמרי
.את האוזניים של כולם

321
00:23:57,160 --> 00:24:00,719
כעת הם מתחילים להזדחל
.לכיוון הפה והעיניים

322
00:24:06,419 --> 00:24:12,719
,קרין יוצאת מהתחרות
.נותרו שישה

323
00:24:12,720 --> 00:24:19,919
.המים מזדחלים על הפה והעיניים

324
00:24:20,319 --> 00:24:22,219
.ג'ן שקועה כמעט לגמרי במים

325
00:24:22,220 --> 00:24:24,119
.סטף שקועה בחלקה במים

326
00:24:25,119 --> 00:24:29,419
איאן נאבק, דוחף
.את פניו מבעד לסורגים

327
00:24:36,119 --> 00:24:38,119
.ג'ן שקועה במים

328
00:24:39,219 --> 00:24:41,119
?האם תחזור לפני המים

329
00:24:43,819 --> 00:24:45,819
.קייטי יצאה מהתחרות

330
00:24:47,119 --> 00:24:49,319
.ג'ן עדיין מתחת למים

331
00:24:49,320 --> 00:24:51,544
.סטף שוקעת מתחת פני המים

332
00:24:52,419 --> 00:24:56,219
לשתי הנשים הנותרות
.לא נותר מרווח נשימה

333
00:24:58,319 --> 00:25:00,619
.איאן צולל מתחת לפני המים

334
00:25:00,620 --> 00:25:03,219
.ג'ן וסטף עדיין מתחת לפני המים

335
00:25:05,619 --> 00:25:07,419
.איאן צף ועולה

336
00:25:07,420 --> 00:25:10,819
,ג'ן יצאה מהתחרות
.סטף יצאה מהתחרות

337
00:25:10,820 --> 00:25:14,019
.נותרנו שלושה
.טום, גרג ואיאן

338
00:25:14,319 --> 00:25:16,919
.כל חמשת הנשים יצאו מהתחרות

339
00:25:16,920 --> 00:25:22,419
,החסינות מוטלת על הכף
.המים חודרים לעיניים, לפה

340
00:25:24,619 --> 00:25:27,719
.גרג צולל מתחת לפני המים
.גרג יוצא מהתחרות

341
00:25:29,319 --> 00:25:31,119
.כל הכבוד, גרג

342
00:25:31,120 --> 00:25:36,319
טום מנסה ליצור שנורקל
.בעזרת ידו, איאן סותם את אפו

343
00:25:36,419 --> 00:25:39,119
.לא ייאמן שהם עדיין שם

344
00:25:39,120 --> 00:25:42,719
,חסינות מוטלת על הכף
.להרגיש בטוח במועצת השבט

345
00:25:59,419 --> 00:26:02,219
!זהו זה
.טום זוכה בחסינות

346
00:26:07,019 --> 00:26:08,919
.כל הכבוד, טום

347
00:26:08,920 --> 00:26:10,819
?זכיתי
.כן-

348
00:26:14,319 --> 00:26:16,219
.בסדר, יש כמה דברים שצריך לסדר

349
00:26:16,220 --> 00:26:18,519
,ג'נו תחילה
.נביא אליך את הסירה

350
00:26:19,819 --> 00:26:25,019
,את תילקחי לאי נטוש
.תישארי לבדך עם החומרים שברשותך

351
00:26:25,819 --> 00:26:29,419
.בהצלחה, ג'נו. נתראה מחר
.אוהבת אותך, בהצלחה-

352
00:26:38,319 --> 00:26:41,319
.טום! חסינות, בוא וקבל אותה

353
00:26:46,219 --> 00:26:49,519
שוב, אתה בטוח מפני ההצבעה
.במועצת השבט מחר בערב

354
00:26:49,719 --> 00:26:55,619
ואתם, כולל ג'נו, מישהו יודח
.מהמשחק ויהיה למושבע השני

355
00:26:55,719 --> 00:26:57,419
.שחו חזרה לסירות שלכם

356
00:27:10,619 --> 00:27:14,319
כרגע אני על אי אחר, לבדי

357
00:27:14,320 --> 00:27:17,419
כי לא יכולתי להשלים
.את אתגר החסינות

358
00:27:22,719 --> 00:27:24,019
.בואו נראה

359
00:27:24,119 --> 00:27:27,319
.קודם כל
.אני מוכרחה להדליק אש

360
00:27:29,519 --> 00:27:32,519
.אם תיהיה לי אש לא אפחד

361
00:27:32,719 --> 00:27:36,719
ונראה לי שאם אהיה בחשיכה
.אהיה מבוהלת יותר

362
00:27:41,919 --> 00:27:43,619
.זה קשה מאוד

363
00:27:43,620 --> 00:27:47,619
,זה מתסכל מאוד
.אבל אני לא מוכנה להיכנע

364
00:27:50,519 --> 00:27:53,469
,אני מרגישה חסרת תועלת
כי אני רואה את האש נדלקת

365
00:27:53,470 --> 00:27:55,719
.ואחר כך היא נעלמת

366
00:27:55,720 --> 00:28:02,319
,אני מנסה להוסיף פיסות קטנות
.אבל זה לא הולך

367
00:28:18,331 --> 00:28:20,175
,זה אתגר בשבילי

368
00:28:20,176 --> 00:28:24,544
,אבל הייתי צריכה להתרחק מהמחנה
.אני לא מסתדרת עם אף אחד

369
00:28:24,545 --> 00:28:29,037
,אני מרגישה די בודדה
.ו...זה אני נגד כולם

370
00:28:42,330 --> 00:28:44,291
!ואוו! יש לי אש

371
00:28:49,145 --> 00:28:51,103
.אתמול בכלל לא רציתי להיות פה

372
00:28:51,104 --> 00:28:53,912
אבל אולי אלוהים אומר לי
,להחזיק מעמד עוד מעט

373
00:28:53,913 --> 00:28:56,932
כי זאת ההרגשה שהיית אמורה
?להרגיש, מי יודע

374
00:28:56,933 --> 00:29:02,966
,כל יום מביא איתו חוויה חדשה
וכרגע אני מרגישה מאושרת יותר

375
00:29:02,967 --> 00:29:08,485
,מכל הרגעים ב-26 הימים שעברתי
.כי זה רק אני באי הקטן הזה

376
00:29:09,670 --> 00:29:13,340
.זה שלי
.הכל שלי

377
00:29:20,254 --> 00:29:25,303
,הירח, הכוכבים
.המים, והאש שלי

378
00:29:27,507 --> 00:29:28,602
.הכל שלי

379
00:29:43,428 --> 00:29:46,244
קורור
יום 27

380
00:29:50,133 --> 00:29:53,976
ההחלטה הגדולה שעומדת בפנינו
.כרגע, היא מי ילך הביתה הערב

381
00:29:56,234 --> 00:29:58,710
?כן, מי יהיה הבא, לדעתנו
.אני לא יודע-

382
00:29:58,711 --> 00:30:01,386
כל הבנות משוכנעות
.שזו תהיה ג'נו

383
00:30:02,073 --> 00:30:06,601
אני חושב שזו תגובה רגשית
,כי הן מסתדרות עם סטפני

384
00:30:07,691 --> 00:30:12,157
,וסטפני יודעת ליצור קשרים
.איש לא יתיידד עם ג'נו

385
00:30:13,898 --> 00:30:16,302
אני יודע שאצליח
.לשכנע את ג'ן לבחור בסטפני

386
00:30:18,402 --> 00:30:21,559
,מאז היום השני החלטנו
קייטי, איאן, אני וסטפני

387
00:30:21,893 --> 00:30:24,796
.שנשתדל להגיע כרבעייה לסיום

388
00:30:25,982 --> 00:30:30,025
הסכמנו שאם נתפצל
לשבטים שונים כל אחד ידאג לעצמו

389
00:30:30,026 --> 00:30:32,248
אבל נדאג זה לזה
.כשנחזור להיות יחד

390
00:30:33,746 --> 00:30:38,570
הבעיה היא שג'ן וגרג
שהצטרפו לאיאן, קייטי ואליי

391
00:30:39,115 --> 00:30:42,573
,ומאז נהיינו חמישה
.ושניהן מתעקשים לסלק את סטפני

392
00:30:47,122 --> 00:30:51,994
?...מתי נפסיק לצ'פר את ג'נו
.נראה לי שהיא הבאה-

393
00:30:51,995 --> 00:30:55,117
?אנחנו לבד כאן, נכון
.כן, נראה לי שהיא הבאה-

394
00:30:56,647 --> 00:31:03,393
אני עדיין מתחבט בשאלה
...למה לא עכשיו? -טוב, תראה

395
00:31:03,394 --> 00:31:07,711
בדיוק מאותה סיבה...כי סטפני
.מהווה איום גדול יותר מג'נו

396
00:31:10,976 --> 00:31:13,338
ואין סיכוי שג'נו
.תשתחל להרכב הסיום

397
00:31:14,081 --> 00:31:16,101
.היא כל כך רוצה הביתה

398
00:31:18,745 --> 00:31:21,597
טוב, אנחנו יודעים
.שהן מוכרחות לעזוב. נכון

399
00:31:22,496 --> 00:31:28,197
אני מודאג מזה שסטפני שרדה
.את כל 11 מועצות השבט

400
00:31:31,273 --> 00:31:35,054
אני מרגיש שמתפתח פה משהו
.שאנחנו צריכים לשים לו קץ

401
00:31:36,765 --> 00:31:38,303
.סטפני מהווה איום גופני

402
00:31:38,304 --> 00:31:42,195
,היא מתחרה רצינית, יש לה כוח רצון
.היא רוצה לנצח במשחק

403
00:31:42,196 --> 00:31:46,160
,יש אחרים, כמו ג'נו
.שלא רוצה כל כך לנצח כמוה

404
00:31:47,087 --> 00:31:51,557
,הסיפור עם סטפפני נמשך ונמשך
.ורואים שהכול מתחבר

405
00:31:51,558 --> 00:31:55,328
סטפני גברה על אולונג, אחר כך
.באה לכאן והיא גוברת על קורור

406
00:31:55,921 --> 00:31:58,052
.כולנו רוצים למנוע את זה

407
00:31:59,354 --> 00:32:01,028
,אני אוהב אותה נורא
.אתגעגע אליה

408
00:32:04,047 --> 00:32:07,941
טוב, עדיף עכשיו, לפני
.שהיא תתחיל להתרווח. -כן

409
00:32:09,173 --> 00:32:13,105
,לפי פני הדברים בשבט כעט
.סטפני הולכת הביתה הערב, כנראה

410
00:32:13,106 --> 00:32:19,074
,זו לא נטיית ליבי
.אבל הכל יכול לקרות

411
00:32:30,096 --> 00:32:31,354
?מה שלומך

412
00:32:31,355 --> 00:32:33,422
?איך היה
.נפלא-

413
00:32:34,899 --> 00:32:36,443
?היא אמרה שהיה נפלא
.כן-

414
00:32:37,664 --> 00:32:42,451
.ספרי לנו
.לקח לי שעתיים וחצי להדליק אש-

415
00:32:43,236 --> 00:32:46,446
?הצלחת להדליק
.הדלקת אש? כל הכבוד-

416
00:32:46,447 --> 00:32:48,414
.שלוש שעות אולי
.עשית את זה-

417
00:32:48,415 --> 00:32:50,199
?את מרגישה יותר טוב
.נראה שאת מרגישה יותר טוב

418
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
.יותר טוב? כן, סגרתי מעגל

419
00:32:52,957 --> 00:32:59,839
,היה נהדר להתרחק, להיות לבד
.היה לי זמן לעצמי וזה היה טוב

420
00:32:59,840 --> 00:33:04,120
.יופי. -וואו, מדהים
.כל הכבוד-

421
00:33:05,409 --> 00:33:10,151
,למען האמת, לא רציתי לחזור
:וכשהגעתי כולם אמרו דברים כמו

422
00:33:10,152 --> 00:33:14,253
"כל הכבוד", "איזה יופי"
.ודברים בסגנון הזה

423
00:33:14,254 --> 00:33:17,354
אותם אנשים שהתנהגו בגסות
.ואמרו שאני יוצרת עוינות

424
00:33:17,355 --> 00:33:19,676
.זה לא נחמד

425
00:33:31,095 --> 00:33:36,305
.ג'נו חזרה שמחה יותר
.כן. -היא הייתה לבדה. -כן-

426
00:33:36,881 --> 00:33:38,555
.ככה טוב לה

427
00:33:44,140 --> 00:33:48,203
,כולנו הסכמנו שג'נו תלך הערב
,וג'נו רוצה שידיחו אותה

428
00:33:48,204 --> 00:33:50,564
אבל משום מה
.יש לי הרגשה שאני זו שהולכת

429
00:33:51,313 --> 00:33:55,778
היום לא הצלחחתי לתפוס מישהו
.לטיול ביחידות על החוף

430
00:33:56,508 --> 00:33:59,436
?אתה מצביע נגד ג'נו
.כן. זאת התוכנית-

431
00:34:00,782 --> 00:34:02,618
.לא נראה לי
?מה-

432
00:34:02,619 --> 00:34:05,167
,זה לא נראה כך
.אני חושבת שזאת אני

433
00:34:05,168 --> 00:34:07,184
?מי, את
.כן-

434
00:34:11,080 --> 00:34:14,566
.כאילו שאיש לא רוצה לדבר על זה
.אני מתוחה מאוד

435
00:34:36,603 --> 00:34:38,490
.נכניס כעת את ראשון המושבעים

436
00:34:40,289 --> 00:34:42,832
קובי, שהודח
.במועצת השבט האחרונה

437
00:34:48,811 --> 00:34:51,505
ג'נו, בואי נדבר
.על הלילה שעברת לבדך

438
00:34:51,506 --> 00:34:55,732
ננטשת על אי נפרד
.עם אספקה זעומה. -כן

439
00:34:55,733 --> 00:34:58,390
?איך הסתדרת
.נהדר-

440
00:34:58,391 --> 00:35:04,484
בסופו של דבר הצלחתי
.להדליק אש, ורקדתי לי ריקוד קטן

441
00:35:04,485 --> 00:35:05,953
.כן
.הייתי נלהבת מאוד-

442
00:35:05,954 --> 00:35:09,026
.זה ודאי היה הישג גדול
.זה היה הישג גדול מאוד-

443
00:35:09,027 --> 00:35:12,149
,ניסיתי להירדם, ובבוקר

444
00:35:12,150 --> 00:35:17,704
.השמש זרחה על יום חדש
.היה נפלא

445
00:35:18,506 --> 00:35:24,577
שעזבת בסירה כולם נופפו
?ואיחלו לך הצלחה, האמנת לזה

446
00:35:25,544 --> 00:35:27,813
,בכנות, ג'ף
...זה היה

447
00:35:30,991 --> 00:35:32,336
.לא

448
00:35:31,837 --> 00:35:34,774
אני בטוחה
שחצי מזה היה כנה

449
00:35:34,775 --> 00:35:37,340
אבל החצי השני היה
."מה שהם מכנים "המשחק

450
00:35:38,295 --> 00:35:41,717
,וכשחזרתי הביתה הבוקר
.ההרגשה הייתה מוזרה מאוד

451
00:35:41,718 --> 00:35:43,017
.הרגשתי שאני לא שייכת

452
00:35:44,227 --> 00:35:46,493
קרין, את נראית
.כאילו שאת מבליגה

453
00:35:46,494 --> 00:35:47,856
.אני המומה

454
00:35:48,866 --> 00:35:53,952
כך היא בוחרת לראות את המתרחש
.זה הכל בראש של ג'נו

455
00:35:54,989 --> 00:36:00,245
,טום, בשלב זה של המשחק
?האם מדובר בערך לעומת איום

456
00:36:00,246 --> 00:36:03,588
מי ראוי להישאר במשחק
?לעומת את מי אני לא יכול להביס

457
00:36:03,589 --> 00:36:06,174
.כן, הכל מתייחס למשחק כעת

458
00:36:06,175 --> 00:36:11,449
איש אינו מצביע על בסיס חיבה
.אישית, או מי מצחיק אותו

459
00:36:11,450 --> 00:36:18,281
המשחק בעיצומו וכולם מצביעים לפי
,איך ישפיע הדבר על מעמדם במשחק

460
00:36:18,282 --> 00:36:21,761
והדחת מתחרים חזקים
.היא חלק מהמשחק

461
00:36:23,908 --> 00:36:25,694
.גרג, אותה שאלה

462
00:36:26,576 --> 00:36:29,831
,השאלה אינה ערך
...ואני חושב שאיום

463
00:36:30,271 --> 00:36:33,564
כולם כאן רוצים לזכות
.במיליון דולר וזה מאיים עליי

464
00:36:33,565 --> 00:36:38,735
אין ספק שכולם מעדיפים
להשאיר את מי שלא משתדל באמת

465
00:36:38,736 --> 00:36:41,906
.על פני מישהו שנותן את כל כולו

466
00:36:41,907 --> 00:36:46,382
נקבעו תוכניות ויש אנשים
.שעלולים לאיים על התוכניות

467
00:36:46,383 --> 00:36:51,741
לצערי, הישרדות כרוכה
.במשחק הוגן ובמי ראוי למה

468
00:36:53,562 --> 00:36:57,417
?קייטי, מדוע שתישארי
.למה להשאיר אותי? כן-

469
00:36:58,173 --> 00:37:02,185
.אני לא מהווה איום, בשלב זה
.במיוחד כשמדובר באתגרים

470
00:37:03,813 --> 00:37:05,682
?ג'נו, למה להשאיר אותך

471
00:37:10,195 --> 00:37:11,547
,אין סיבה
.הם יכולים להיפטר ממני

472
00:37:14,615 --> 00:37:16,001
?אין להם סיבה להשאיר אותך

473
00:37:17,176 --> 00:37:19,165
...לא מפני ש
.אני צריכה להיות כנה

474
00:37:19,166 --> 00:37:22,813
עליתי על הרבה מוקשים
ולו הייתי במקומם

475
00:37:22,814 --> 00:37:25,416
,אלוהים
.כבר מזמן היה נמאס לי ממני

476
00:37:27,475 --> 00:37:28,992
נשמע כאילו שאת
.כמעט רוצה ללכת הביתה

477
00:37:30,126 --> 00:37:35,391
.לא משנה, ג'ף
.יהיה מה שיהיה, אני מרוצה לגמרי

478
00:37:37,246 --> 00:37:41,749
,האם יש בך חלק שרוצה להגיד
.תדיחו אותי? -כן, בהחלט

479
00:37:42,421 --> 00:37:43,848
.אבל אני לא יודעת מה יעשו

480
00:37:45,212 --> 00:37:50,513
איאן, למה להשאיר מישהו שרוצה
?החוצה? שלא רוצה לחזור למחנה

481
00:37:50,514 --> 00:37:56,485
טוב, אם מרגישים שלא רוצים
,להמשיך, שרוצים להוריד את הלפיד

482
00:37:56,486 --> 00:38:01,290
יש יכולת לעשות את זה. יש כוח
.ויכולת להוריד את הלפיד בכל רגע

483
00:38:01,291 --> 00:38:03,464
.איש לא מכריח אותך להישאר

484
00:38:03,465 --> 00:38:07,778
,סטפני, אם מבטים יכולו להרוג
.ג'נו הייתה מוטלת על הקרקע

485
00:38:10,003 --> 00:38:12,994
,אין לי דבר נגד ג'נו
.זה...זה הורג אותי

486
00:38:12,995 --> 00:38:15,853
...קשה לי להסביר

487
00:38:15,854 --> 00:38:19,957
יש מישהו שאני מרגישה
שלא אכפת לו בכלל שהוא כאן

488
00:38:21,729 --> 00:38:25,855
ואני, הייתי יכולה להרוג
.כדי להיות כאן

489
00:38:26,707 --> 00:38:32,179
כן, אבל...אתצריכה לראות
.את הדברים מנקודת מבט שלי

490
00:38:32,180 --> 00:38:37,684
קיבלתי מה שהייתי צריכה מהחוויה
.הזו. -וזה בסדר מבחינתך? -כן

491
00:38:37,685 --> 00:38:39,982
בכלל לא היה אכפת לך
?ללכת בזה הרגע, נכון

492
00:38:39,983 --> 00:38:41,513
.כן, זה נכון
.לי איכפת-

493
00:38:42,102 --> 00:38:46,302
,אני לא משחקת את המשחק הזה
,אם מישהו היה מבקש ממני להדיח אותו

494
00:38:46,303 --> 00:38:50,991
הייתי עושה זאת. כי לא מגיע לו
...להיות כאן, ואני

495
00:38:55,562 --> 00:38:58,374
?את מרגישה שאת בסכנה הערב
.אני יודעת שכן-

496
00:39:05,906 --> 00:39:11,252
רק ש...הורג אותי
,שמישהו ממש רוצה ללכת הביתה

497
00:39:11,253 --> 00:39:16,515
והאנשים האלה ישאירו אותו
,רק בגלל...אני לא יודעת למה

498
00:39:16,516 --> 00:39:20,337
כנראה שהפגנתי יותר מידי מסירות
.ויותר מידי רצון

499
00:39:22,805 --> 00:39:27,967
,טום, במקצוע שלך
.אחדות וחברות מהווים חלק גדול

500
00:39:27,968 --> 00:39:32,176
וכשאתה שומע מישהו
,שוטח את רגשותיו בגלוי

501
00:39:32,177 --> 00:39:37,065
,ולידו יושב מישהו שמתחנן
?בבקשה, תיפטרו ממני. אתה מתלבט

502
00:39:38,322 --> 00:39:43,056
כן, אני מתלבט. סטפני
.תסתדר עם משאית כבדה כמו כולם

503
00:39:43,057 --> 00:39:48,223
כל אחד בחרה יהיה גאה לעבוד
איתה אבל זו לא עבודה

504
00:39:48,224 --> 00:39:53,145
,ולא מדובר בחברות
.מדובר בהישרדות. יש הבדל עצום

505
00:39:55,837 --> 00:39:59,900
,ג'נו, אם יכולת לקבוע
?מה היה קורה פה הערב

506
00:40:00,808 --> 00:40:03,268
הייתי מבקשת מהשבט
.להדיח אותי ולהשאיר את סטפני

507
00:40:05,433 --> 00:40:09,768
מה ההדל בין להיכנע מרצונך
?ובין לבקש מהשבט שידיח אותך

508
00:40:14,568 --> 00:40:19,476
אחרי מחשב והבנה
.של המתרחש, אין שום הבדל

509
00:40:20,106 --> 00:40:26,177
אני מוכנה להניח את הלפיד
.כדי שסטפני תוכל להישאר במשחק

510
00:40:31,139 --> 00:40:32,028
.לא רק בגללי

511
00:40:32,029 --> 00:40:36,059
אם היא רוצה להניח את הלפיד
.ולפרוש מהמשחק, היא יכולה

512
00:40:36,060 --> 00:40:39,918
.אבל לא בגללי
?תרצי שאומר זאת אחרת-

513
00:40:40,455 --> 00:40:42,703
אני אומרת שאני מניחה את הלפיד

514
00:40:42,704 --> 00:40:47,611
ושאני לא רוצה שסטפני תרגיש
.שאני עושה זאת למענה

515
00:40:47,612 --> 00:40:51,240
.אני עושה את זה כי אני חייבת
.אני רוצה שיהיה ברור-

516
00:40:51,241 --> 00:40:56,485
האם את פורשת מהמשחק
.על דעת עצמך? -כן, ג'ף

517
00:40:56,486 --> 00:40:58,700
.אניח את הלפיד הערב

518
00:41:00,882 --> 00:41:02,203
.אינני יודע אם זה נאות

519
00:41:03,237 --> 00:41:07,765
גשם מתחיל לרדת, אולי זהו רגע
.ההתגלות, או ההיטהרות הסופי שלך

520
00:41:07,766 --> 00:41:11,172
,אני רואה שהבאת את חפצייך איתך
.אספי אותם והחזירי את הלפיד

521
00:41:22,267 --> 00:41:25,624
ג'נו, לפי בקשתך המשחק הסתיים
.בשבילך, אבל לא תלכי הביתה

522
00:41:25,625 --> 00:41:31,033
.תישארי ותהיי חלק מחבר המושבעים
.תודה, ג'ף. -לילה טוב-

523
00:41:46,030 --> 00:41:48,638
.עוד תפנית מוזרה במועצת השבט

524
00:41:48,639 --> 00:41:52,196
,סטף, החזקת מעמד במשך זמן רב
.התגברת על סיכונים רבים

525
00:41:52,197 --> 00:41:56,312
.גם הערב חמקת מסכנה
.נשמע שיש לך עבודה לעשות

526
00:41:56,313 --> 00:41:58,905
,קחו את הלפידים
.חזרו למחנה. לילה טוב

527
00:42:01,223 --> 00:42:05,855
תורגם משמיעה על-ידי
ChelChief, ZivGev, King4Fun

528
00:42:05,837 --> 00:42:10,952
סינכרון והגהה על-ידי
Subvivor מצוות ChelChief

529
00:42:13,595 --> 00:42:16,410
הישארו עמנו
.לקטעים מהפרק הבא

530
00:42:17,238 --> 00:42:19,465
:"בפרק הבא של "הישרדות

531
00:42:19,797 --> 00:42:21,316
.טום עשוי להיות הבא ללכת

532
00:42:21,317 --> 00:42:23,136
.סטפני משחקת ברצינות

533
00:42:23,137 --> 00:42:24,842
...כל הנשים
?ביחד-

534
00:42:24,843 --> 00:42:26,588
.אני מסכימה, אם אתן בפנים

535
00:42:27,289 --> 00:42:29,096
.אחד הגברים עלול לספוג מפלה

536
00:42:29,709 --> 00:42:32,079
לא הדחנו את סטפני כשהיה עלינו
.לעשות זאת, עוד בסיבוב הראשון

537
00:42:32,825 --> 00:42:34,404
אני מקווה שזה לא יחזור
.לרדוף אותנו

538
00:42:34,405 --> 00:42:35,999
?רוצה לחשבו שאני מהווה איום

539
00:42:36,000 --> 00:42:37,339
.אראה לך עד כמה אני מאיימת

540
00:42:42,556 --> 00:42:45,871
ביקשתי מהם שיתנו לי
.ללכת הביתה וזה לא עבד

541
00:42:45,872 --> 00:42:50,084
אז עשיתי את הצעד האחרון
.והחלטתי לפרוש בעצמי מהמשחק

542
00:42:50,085 --> 00:42:54,747
אני מניחה שהייתי כוח רציני
.והרסתי להם את התוכניות

543
00:42:54,748 --> 00:42:56,697
למרות שהנחתי את הלפיד

544
00:42:56,698 --> 00:43:01,794
אף אחד לא ייקח ממני
.את החוויה הבלתי נשכחת הזאת

545
00:43:01,795 --> 00:43:02,572
.אף אחד