..."בפרק הקודם ב"הישרדות
זה הדבר הכי קשה ומפחיד .שאעשה בחיים שלי
האחרונה לשבט אולונג .נאבקה על הישרדותה לבדה
.אני מרגישה שארעב עד מוות
.לא, לא, לא .לעזאזל
,אבל אם אזכה .זה יהיה כדאי
...כשהיא מגיעה לנקודת השבירה
!אלוהים
.סטפני מקבלת חדשות טובות
.יהיה מיזוג
.יהו לי חברים! ואוכל
...היא אורזת את חפציה
.להתראות, אולונג
,וחותרת לעבר קורור .להצטרף אליהם
.הנה היא באה .אלוהים-
שבט קורור מקבל את חברתו החדשה .בזרועות פתוחות
.אבל כמה מהם חושבות אחרת
,אני אומנם שמחה שהיא כאן .אבל היא חייבת להיעלם ומהר
שני דייגים פלואנים .באים כדי ללמד את השבט לדוג
!כן .תשתה איתי-
אחר כך הם .חוגגים המשתה בנוסח האי
?איפה טום .שותה את כל הבקבוק-
.כמה מהם חוגגים יותר מהאחרים
?אתה בסדר .כן, הכול טוב-
סטפני? -למחרת, מגלה קובי לסטפני .את כל סודות ובריתות השבט
ג'ניפר מהווה את האיום העיקרי .לגבייך, כי היא כל כך מקנאת בך
.ומרגיז בכך כמה מבני השבט
זה כל כך שקוף, מה שהוא .עושה עכשיו. -נכון
קובי סיפר לסטף שג'ן רוצה .להעיף אותה, וזה לא טוב
.את לא הנידונה למוות
,טום מבטיח לסטפני שהברית בינהם .שהחלה ביום הראשון, עדיין תקפה
,יש לך חברים בשבט הזה .והם ישמרו שתישארי בחיים
.דונאטס
...באתגר החסינות הראשון
!15 עוגיות שוקלד .אני בעסק-
בזה אחר זה נכנעים ,בני השבט לפיתויים
וטום נותר .האחרון שלא נכנע
.טום זוכה ראשון בחסינות אישית
,המועצת השבט .ג'נו נראית מוכנה לעזיבה
אני חושבת .שהערב יגיע תורי
אבל היה זה הדיבור החופשי ...של קובי
האדם העשירי שהודח ..."מ"הישרדות פלואה
.שגרם לו לעוף מהמשחק
.קובי, השבט אמר את דברו
.ובכך נעשה הראשון בחבר המושבעים
.נותרו שמונה ?מי יודח הערב
- שבט אולונג -
- קים -
- בובי ג'ון -
- אשלי -
- ג'יימס -
- ג'ולנדה -
- ג'ונתן -
- סטפני -
- ג'ף -
- אנג'י -
- איברהם -
- שלושים ותשעה ימים -
- שבט קורור -
- קובי -
- ג'אנו -
- וילארד -
- קרין -
- טום -
- וונדה -
- איאן -
- קייטי -
- גרג -
- ג'ן -
תורגם משמיעה על-ידי ChelChief, ZivGev, King4Fun
סינכרון והגהה על-ידי Subvivor מצוות ChelChief
<הישרדות פלאו - פרק 10> <אי הגלות>
- שבט קורור - - יום 25 -
?אנחנו ביום ה-25 .נכון מאוד-
,אתמול בערב הדיחו את קובי .ואני הופעתי
.המילים נעתקו מפי .לא יכולתי להיפרד ממנו אפילו
...הרגשתי רק .תחושה של אובדן עצום
.הייתי כל כך מכונסת
.הרגשתי נבגדת .איש לא אמר לי דבר
?סליחה, מה זה ?אנחנו במחנה קיץ
.זה הישרדות .אנחנו משחקים משחק. -בדיוק
?מה הייתה ההצגה הזאת .אני לא יודעת-
.העיינים שלה היו קפואות
ברצינות, החיוך שלה .נראה לי חלול
.ג'נו מטורללת לגמרי
,היא פסיכית .היא בן אדם מטורלל
אתמול בערב במועצת השבט .היא ישבה כמו בובה על חוט
עם מבט חיוך .ממש מפחידים על הפרצוף
.היא הייתה כל כך נרגשת .כן, היא חשבה שהיא הולכת-
,זה היה מבהיל .לא מצא חן בעיני בכלל
,היא נראתה כמו ליצן .הפחידה אותי
.קייטי התחילה לרכל על ג'נו
,היא אמרה: "גנו שלחה מבטים ".ג'נו עשתה פרצופים
.וג'נו שמעה אותה
?מה, אנחנו בתיכון, קייטי ?מעמידים פנים שכולנו חברים
?זה טיפשי, את מבינה
,אין לי שום דבר אישי נגדך .כי אני לא מכירה אותך
.אני לא שומרת לך טינה ...אבל את מתנהגת-
.את מפחידה, מצטערת
?אז למה שלא תגידי לי ישר בפנים
למה את חייבת לדבר ?עם החברות הקטנות שלך
,אני לא מבינה את זה. -סליחה .לא התכוונתי להעליב אותך
,את לא מוכרחה להגיד שאת מצטערת .את מי שאת. -אבל אני מצטערת
.אני לא רגילה למשחקים כאלה
אם היה לי משהו להגיד עלייך, אני .נשבעת שהייתי אומרת לך בפנים
...למה אני מוכרחה לשמוע ש ?"והיא עושה ככה"
?כי את אוהבת להעביר קטעים ?כי את בדרנית בהתהוות
היא התחילה להיכנס ללופים והפסיקה לדבר בהיגיון
,ואז היא אומרת, אז מה, קייטי .אתה צוחקת עלי? ושוב עשתה פרצוף
,שהיה אפילו מפחיד יותר .כי היא חיקתה את החיקוי שלה
.אני נסערת מאוד
.בסדר אני מתנצלת, ג'נו .אז זהו זה, גמרנו-
...אם את לא מסוגלת לעבור הלאה .לא חשוב אם אני מסוגלת או לא-
.את סיימת, סגרת את השיחה
...אני לא רוצה שיהיה בינכן .יהיה בינינו מה שיהיה-
.כולכם תיכנסו אחד בשני
.זה בסדר
הנוכחות של ג'נו .נהייתה בלתי נסבלת
.היא מקללת את האווירה ?חבל, אבל מה אפשר לעשות
לא אצביע נגד מישהו .בגלל שאני לא מחבב אותו
,אני יכול להתגבר על זה
,יש לה חלק גדול בתכנונים שלנו .שסטפני רק מאיימת עליהם
,אפשר לחשוב שסטפני ראויה להישאר
,אבל בראייה רחבה .ניצחון לא קשור למי שראוי
לא מעניין אותי .שמישהו ראוי להישאר כאן
אם יש לך חלק בתוכניות שלי מגיע לך להיות פה
.ולעזור לי לזכות המיליון דולר
?מוכנים לאתגר הפרס .כן-
.טוב, היום תבנו מגדל במים .כך זה יפעל
תתחלקו באופן אקראי .לשני שבטים בני ארבעה איש
בעזרת מצוף, תעבירו למים ,את ששת חלקי בפיגום
,בכל פעם חלק אחד .ותבנו את המגדל שלכם
כשתסיימו לבנות ,מגדל יציב ובטוח
ראשון השבטים שיחור למחצלת .ובידיו הדגל יזכה בפרס
?רוצים לדעת על מה אתם משחקים .כן-
הרביעייה המנצחת תעזוב ותיקח חלק ..בסעודה חגיגית של בני פלואו
יקבל את פניכם הצ'יף הבכיר ,באזור, ב"בי", שהוא, אם תהיתם
,מקום המפגש המסורתי של הצ'יפים .ובו דנים בעייני השבט
...ישקו אותכם בבירה מקומית
.וגם יגישו לכם אוכל, וקינוח
?מתקבל על הדעת .כן. -יפה-
.תתחלקו לשני שבטים ונתחיל
השבטים: סטף, איאן, קייטי וג'ן .נגד גרג, טום, ג'נו וקרין
.מתחילים, בעבור הפרס ?מוכנים, שורדים
!צאו
תחרות צמודה. מתקדמים עם חלק הפיגום הראשון
,ומגלים שהדבר לא קל כפי שנדמה .כל חלק שוקל 15 ק"ג
טום וגרג צוללים .למען השבט שלהם
,ג'נו וקרין יושבות בצד .מניחות לום וגרג את העבודה
לארבעה אנשים .קל יותר מאשר לשניים
ג,נו וקרין עדין בצד, מניחות .לטום וגרג לעבוד למען השבט
כל ארבעת חברי השבט החאר .עובדים ביחד
על החלקים להיות מיושרים .באופן מדויק על מנת להתאים
.ג'נו באה לעזור
טום, ג'נו, קרין טגרג מצליחים למקם את החלק הראשון
.והם חוזרים לקחת את החלק הבא
איאן, ג'ן, קייטי וסטף .מצליחים, למקם את החלק הראשון
.והם נגררים מאחור בדרך חזרה
טום וגרג, ג'נו וקרין .באים עם החלק השני של הפיגום
איאן, ג'ן, קייטי וסטף .באים עם החלק השני של הפיגום
.ג'נו וקרין שוב נחות על המצוף
ג'נו באה לעזור בדיוק כאשר איאן, ג'ן, קייטי וסטף
.מתחילים להרכיב את החלק השני
טום, גרג, קרין וג'נו .השיגו את החלק השני
.הם חוזרים
איאן, ג'ן, קייטי וסטף השיגו את החלק השני
,הם חוזרים .מנסים לצמצם פערים
.נותרו ארבעה חלקים
.קייטי מעכבת את מאוד את השבט שלה
טום, ג'נו, גרג וקרין .עם החלק השלישי של הפיגום
...כולם רוצים לאכול .סעודה גדולה
גרג מנסה להתאים ,את הפינה האחרונה
,הם מסיימים את החלק השלישי .חוזרים לקחת עוד חלק
איאן, סטף, ג'ן וקייטי !משתפים פעולה. הם הצליחו
!הם חוזרים
,ג'נו מתחילה להתעייף .מנסה להגיע למצוף ולהיאחז
,ג'נו אוזרת כוח .חוזרת לצלול
גרג מתקדם כך שיוכלו להושיט לו .את החלק הרביעי
הקבוצה של איאן .מנסה לצמצם פערים
,גרג וטום מיושרים. ג'נו מיושרת .הם מתאימים את החלק הרביעי
סטך, איאן, ג'ן וקייטי .מתאימים את החלק הרביעי וחוזרים
.נותרו להם שני חלקים
.החבר האיטי ביותר קובע את הקצב
.טום, גרג, ג'נו וקרין מותשים
ובכל זאת מצליחים .להתאים את החלק החמישי
.איאן וסטף לא מוותרים
,נותר לטום, גרג .קרין, ג'נו עוד חלק אחד
,קייטי מתאימה את הצד שלה .חוזרים לקחת את החלק האחרון
.עדיין יש לכם סיכוי
טום, קרין, גרג וג'נו חוזרים .עם חלקו האחרון של הפיגום
טום, גרג, ג'נו וקרין .מתחילים להתעייף
סטף, איאן, ג'ן וקייטי .לא מוותרים
גרג, טום, ג'נו וקרין .עם חלקו האחרון של הפיגום
,ברגע שיניחו למעלה את הכיפה .יחטפו את הדגל ויחזרו לחוף
ג'ן, סטף ואיאן .עושים את כל העבודה
.קייטי מותשת
טום, ג'נו וגרג מתאימים .את החלק האחרון
,ג'נו משחררת את הדגל .כעת מזדרזים להגיע חזרה לחוף
.ג'נו חוזרת .היא ממתינה ליתר חברי השבט שלה
,ג'נו, טום, קרין, גרג .זוכים בפרס! סעודה פלאונית
.איאן, ג'ן, קייטי, סטף
.מאמץ מרשים, אבל זה לא מספיק
.אין לי מה לתת לכם .תחזרו למחנה
?מוכנים לאכול .כן, קדימה-
.קחו את החפצים שלכם, יוצאים
אנחנו נמצאים בפלאו שבועות על שבועות
ובעצם ראינו .רק את נופה הפראי של פלאו
זו הייתה ההזדמנות שלי לפגוש .באנשים. כל כך טוב להיות פה
ולקבל מהם יחס של כבוד .להחזיר להם באותה מטבע
.עוד מתנה שאקח איתי הביתה
כבוד וזכות היא לי .להעניק לך מתנה קטנה. -תודה רבה
מעולם לא נמצאתי במחיצתו .של צ'יף אמיתי
,הוא העניק לי נזר יפיפיה .מעוטר בפרחים, ובירך אותי
.התרגשתי מאוד
היינו אסירי תודה על ההזדמנות לצאת מהחיים באי
.ולחוות את החיים בפלאו
.נהדר
,ישבנו ליד שולחן קטן נמוך מאוד, על כריות
והם התחילו להגיש לנו .מעדני מלכים
?מה זה, עוף .עוף או הודו, או משהו-
.אלוהים, תראו .בחיי-
.קלחי תירס
,לא היו דיבורים על המשחק .תכניות ותכנונים
השארנו את המשחק .ואת התכניות בכניסה
.תודה רבה
.אני צריכה להקיא
באמצע הארוחה .נאלצתי להתנצל ולקום
.חשבתי שתיכף יתפוצץ לי וריד
?...היא .כן. -אתה צוחק-
.כן, היא מקיאה
.תודה
אתה יודע, זה מאכזב, אוכלים ,ארוחה גדולה כזאת, כולם נהנים
,ורוצים לאכול כמה שאפשר עוד ארבעה יכלו ליהנות ממנה
,אבל ג'נו, היצור האומלל .לא יכלה לעכל את כל העניין
?הכול טוב .כן, טוב-
?רוצים לשמוע על הארוחה .כן, אני רוצה לשמוע הכול-
,אספר לך מה אכלנו שם בחוץ .קיבלנו דג, וסלט נורמלי
.ברוטב דמדמניות ?עם ליים... מה עוד-
.צלעות על האש ?צלעות-
,עוף, תירס ?תירס-
לא דיברנו על כך ,שנביא להם אוכל
וידענו שהם מניחים ,שלא נביא להם דבר
,וגרג אמר, אל תסיימו את התבשיל .תפסיקו לאכול
.לא השארתם כלום ?אל תתמלאו יותר מדי. -למה-
.כי הבאנו לכם אוכל
?מה אלו .סוג של דונאטס קטנים-
.המון עוף. -וואו, הבאתם בשר .הנה העוף-
.אלוהים, אתם גדולים .תודה, תודה לכם
.אני מתה על זה .נהדר-
חזרנו מהארוחה "וג'נו אמרה: "אני רוצה עוד קצת
.והושיטה יד ולקחה לה אוכל
מעניין שג'נו החליטה לספר שהיא לא אכלה מזה
,כי היא הקיאה או משהו .ושלחה ידיים ואכלה את הקינוח
,גם קרין עשתה את זה ?אבל מה יכולנו להגיד
?תעזבו את מה שהבאתם לנו .לא נראה לי
?מה זה .אלוהים-
?"מה זה "אלוהים .תראה-
.בחיי
?מרגיש חנוק? מודאג
,אם תיבהל במהלך אתגר זה .אתה עשוי להיות המושבע הבא
מה זה? -אוי, זה סוג של כלוב .תת מימי שצריך להיחלץ ממנו
?מוכרחים להניח אותו במים .את מוכנה להתערב איתך-
?מרגיש חנוק .ברור, מתחת למים
,אין ספק שאני זקוקה לחסינות
כי אני הבת החזקה ביותר .ואני מהווה איום בדיוק כמו בן
עוד נראה, אני עושה כמיטב יכולתי .ואני מקווה שאזכה בחסינות
.בואו, חברה
?מוכנים לאתגר היום .בהחלט-
.אבל קודם כל, טום
.החסינות מוצעת לכל דורש
אתגר החסינות היום בוחן את יכולתכם לשמור על קור רוח
,ולא להיבהל .למרות שכל גופכם זועק אחרת
,כולם תתמקמו במים .מתחת לסורגי פלדה
בזמן הגאות ,המים עולים
ומרווח הנשימה שלכם יצטמצם לאיטו .עד שתישארו ללא מרווח נשימה
מי שיחזיק מעמד במשך .הזמן הארוך ביותר, יזכה בחסינות
מובטח לו סיכוי של אחד לשבע
לזכות במיליון דולר .ובתואר השורד האחרון
עוד משהו, האתגר חושף .את יכולתכם להתמודד עם הפחד
הראשון שיפרוש, יעמוד מול .מבחן הפחד האולטימטיבי
הוא יילקח לחוף חדש .ויינטש שם הלילה לחיות בגפו
,יהיו לו אבן אש ופלדה .מצ'טה, מיכל מלא מים וציוד דיג
אם למדתם משהו ב-26 הימים .לשהותכם, תסתדרו
.אם לא, יעבור עליכם לילה אומלל
?מתקבל על הדעת
.תפסו מקום במים .מתחילים
?מוכנים, שורדים
.תתחילו
...)איש אחד נכנס לבאר (סורג .מחזיק סורג בכל אחת מידיו-
הראשון שנוטש .עוזב בסירה וננטש על אי
אני שוקל לנטוש רק כדי להתרחק .מהשטויות האלה ללילה אחד, ג'ף
.זה יהיה נפלא .לקחת חופשה קטנה מהשבט-
יהיה גדול, להתרחק מהעכברושים .ללילה אחד. נכון
?ג'ן, נראה לך שתסתדרי לבד
.אני חושבת שיהיה קשה
?מה את אומרת, ג'נו .אעשה כמיטב יכולתי-
נהיה לי קר, אני לא יודעת ?כמה זמן... מה יהיה גרוע יותר
?מה גרוע יותר ?לקפוא במים או להינטש בלילה
.כרגע, להישאר במים, כנראה
?את מתחילה להיבהל קצת .כן-
.ג'נו יוצאת, כאילו כלום
- :הזמן שחלף - - 6 דקות -
?מה קרה עכשיו, ג'נו ?"בגלל שהזכרתי את המילה "בהלה
ג'נו, איך את מסתדרת ?עם הבהרת אש
.אנ לא יודעת, נראה הלילה
?כבר הבערת אש .לא-
?קייטי, את שמחה שזאת היא ולא את
.ברור שכן, ג'ף
?אתה צוחק .אני לא רוצה להיות שם
,נראה שהחבר'ה כבר לא אוהבים אותך .הם לא מודאגים לגבי הלילה
.לא נכון .בכלל לא-
תשמעו, אני יושב פה ושואל אם היא יודעת להצית אש
ואתם מתבדחים .כאילו שאתם בתוכנית בידור
?תגידו אתם, מה אני אמור לחשוב
- :הזמן שחלף - - 32 דקות -
.המים מתחילים לעלות
.במהרה לא יישאר לכם מרווח בכלל
.האתגר נמשך זה ארבעים דקות
כעת נכנס למשחק .ניצחון הרוח על החומר
המים מכסים לגמרי .את האוזניים של כולם
כעת הם מתחילים להזדחל .לכיוון הפה והעיניים
,קרין יוצאת מהתחרות .נותרו שישה
.המים מזדחלים על הפה והעיניים
.ג'ן שקועה כמעט לגמרי במים
.סטף שקועה בחלקה במים
איאן נאבק, דוחף .את פניו מבעד לסורגים
.ג'ן שקועה במים
?האם תחזור לפני המים
.קייטי יצאה מהתחרות
.ג'ן עדיין מתחת למים
.סטף שוקעת מתחת פני המים
לשתי הנשים הנותרות .לא נותר מרווח נשימה
.איאן צולל מתחת לפני המים
.ג'ן וסטף עדיין מתחת לפני המים
.איאן צף ועולה
,ג'ן יצאה מהתחרות .סטף יצאה מהתחרות
.נותרנו שלושה .טום, גרג ואיאן
.כל חמשת הנשים יצאו מהתחרות
,החסינות מוטלת על הכף .המים חודרים לעיניים, לפה
.גרג צולל מתחת לפני המים .גרג יוצא מהתחרות
.כל הכבוד, גרג
טום מנסה ליצור שנורקל .בעזרת ידו, איאן סותם את אפו
.לא ייאמן שהם עדיין שם
,חסינות מוטלת על הכף .להרגיש בטוח במועצת השבט
!זהו זה .טום זוכה בחסינות
.כל הכבוד, טום
?זכיתי .כן-
.בסדר, יש כמה דברים שצריך לסדר
,ג'נו תחילה .נביא אליך את הסירה
,את תילקחי לאי נטוש .תישארי לבדך עם החומרים שברשותך
.בהצלחה, ג'נו. נתראה מחר .אוהבת אותך, בהצלחה-
.טום! חסינות, בוא וקבל אותה
שוב, אתה בטוח מפני ההצבעה .במועצת השבט מחר בערב
ואתם, כולל ג'נו, מישהו יודח .מהמשחק ויהיה למושבע השני
.שחו חזרה לסירות שלכם
כרגע אני על אי אחר, לבדי
כי לא יכולתי להשלים .את אתגר החסינות
.בואו נראה
.קודם כל .אני מוכרחה להדליק אש
.אם תיהיה לי אש לא אפחד
ונראה לי שאם אהיה בחשיכה .אהיה מבוהלת יותר
.זה קשה מאוד
,זה מתסכל מאוד .אבל אני לא מוכנה להיכנע
,אני מרגישה חסרת תועלת כי אני רואה את האש נדלקת
.ואחר כך היא נעלמת
,אני מנסה להוסיף פיסות קטנות .אבל זה לא הולך
,זה אתגר בשבילי
,אבל הייתי צריכה להתרחק מהמחנה .אני לא מסתדרת עם אף אחד
,אני מרגישה די בודדה .ו...זה אני נגד כולם
!ואוו! יש לי אש
.אתמול בכלל לא רציתי להיות פה
אבל אולי אלוהים אומר לי ,להחזיק מעמד עוד מעט
כי זאת ההרגשה שהיית אמורה ?להרגיש, מי יודע
,כל יום מביא איתו חוויה חדשה וכרגע אני מרגישה מאושרת יותר
,מכל הרגעים ב-26 הימים שעברתי .כי זה רק אני באי הקטן הזה
.זה שלי .הכל שלי
,הירח, הכוכבים .המים, והאש שלי
.הכל שלי
קורור יום 27
ההחלטה הגדולה שעומדת בפנינו .כרגע, היא מי ילך הביתה הערב
?כן, מי יהיה הבא, לדעתנו .אני לא יודע-
כל הבנות משוכנעות .שזו תהיה ג'נו
אני חושב שזו תגובה רגשית ,כי הן מסתדרות עם סטפני
,וסטפני יודעת ליצור קשרים .איש לא יתיידד עם ג'נו
אני יודע שאצליח .לשכנע את ג'ן לבחור בסטפני
,מאז היום השני החלטנו קייטי, איאן, אני וסטפני
.שנשתדל להגיע כרבעייה לסיום
הסכמנו שאם נתפצל לשבטים שונים כל אחד ידאג לעצמו
אבל נדאג זה לזה .כשנחזור להיות יחד
הבעיה היא שג'ן וגרג שהצטרפו לאיאן, קייטי ואליי
,ומאז נהיינו חמישה .ושניהן מתעקשים לסלק את סטפני
?...מתי נפסיק לצ'פר את ג'נו .נראה לי שהיא הבאה-
?אנחנו לבד כאן, נכון .כן, נראה לי שהיא הבאה-
אני עדיין מתחבט בשאלה ...למה לא עכשיו? -טוב, תראה
בדיוק מאותה סיבה...כי סטפני .מהווה איום גדול יותר מג'נו
ואין סיכוי שג'נו .תשתחל להרכב הסיום
.היא כל כך רוצה הביתה
טוב, אנחנו יודעים .שהן מוכרחות לעזוב. נכון
אני מודאג מזה שסטפני שרדה .את כל 11 מועצות השבט
אני מרגיש שמתפתח פה משהו .שאנחנו צריכים לשים לו קץ
.סטפני מהווה איום גופני
,היא מתחרה רצינית, יש לה כוח רצון .היא רוצה לנצח במשחק
,יש אחרים, כמו ג'נו .שלא רוצה כל כך לנצח כמוה
,הסיפור עם סטפפני נמשך ונמשך .ורואים שהכול מתחבר
סטפני גברה על אולונג, אחר כך .באה לכאן והיא גוברת על קורור
.כולנו רוצים למנוע את זה
,אני אוהב אותה נורא .אתגעגע אליה
טוב, עדיף עכשיו, לפני .שהיא תתחיל להתרווח. -כן
,לפי פני הדברים בשבט כעט .סטפני הולכת הביתה הערב, כנראה
,זו לא נטיית ליבי .אבל הכל יכול לקרות
?מה שלומך
?איך היה .נפלא-
?היא אמרה שהיה נפלא .כן-
.ספרי לנו .לקח לי שעתיים וחצי להדליק אש-
?הצלחת להדליק .הדלקת אש? כל הכבוד-
.שלוש שעות אולי .עשית את זה-
?את מרגישה יותר טוב .נראה שאת מרגישה יותר טוב
.יותר טוב? כן, סגרתי מעגל
,היה נהדר להתרחק, להיות לבד .היה לי זמן לעצמי וזה היה טוב
.יופי. -וואו, מדהים .כל הכבוד-
,למען האמת, לא רציתי לחזור :וכשהגעתי כולם אמרו דברים כמו
"כל הכבוד", "איזה יופי" .ודברים בסגנון הזה
אותם אנשים שהתנהגו בגסות .ואמרו שאני יוצרת עוינות
.זה לא נחמד
.ג'נו חזרה שמחה יותר .כן. -היא הייתה לבדה. -כן-
.ככה טוב לה
,כולנו הסכמנו שג'נו תלך הערב ,וג'נו רוצה שידיחו אותה
אבל משום מה .יש לי הרגשה שאני זו שהולכת
היום לא הצלחחתי לתפוס מישהו .לטיול ביחידות על החוף
?אתה מצביע נגד ג'נו .כן. זאת התוכנית-
.לא נראה לי ?מה-
,זה לא נראה כך .אני חושבת שזאת אני
?מי, את .כן-
.כאילו שאיש לא רוצה לדבר על זה .אני מתוחה מאוד
.נכניס כעת את ראשון המושבעים
קובי, שהודח .במועצת השבט האחרונה
ג'נו, בואי נדבר .על הלילה שעברת לבדך
ננטשת על אי נפרד .עם אספקה זעומה. -כן
?איך הסתדרת .נהדר-
בסופו של דבר הצלחתי .להדליק אש, ורקדתי לי ריקוד קטן
.כן .הייתי נלהבת מאוד-
.זה ודאי היה הישג גדול .זה היה הישג גדול מאוד-
,ניסיתי להירדם, ובבוקר
.השמש זרחה על יום חדש .היה נפלא
שעזבת בסירה כולם נופפו ?ואיחלו לך הצלחה, האמנת לזה
,בכנות, ג'ף ...זה היה
.לא
אני בטוחה שחצי מזה היה כנה
אבל החצי השני היה ."מה שהם מכנים "המשחק
,וכשחזרתי הביתה הבוקר .ההרגשה הייתה מוזרה מאוד
.הרגשתי שאני לא שייכת
קרין, את נראית .כאילו שאת מבליגה
.אני המומה
כך היא בוחרת לראות את המתרחש .זה הכל בראש של ג'נו
,טום, בשלב זה של המשחק ?האם מדובר בערך לעומת איום
מי ראוי להישאר במשחק ?לעומת את מי אני לא יכול להביס
.כן, הכל מתייחס למשחק כעת
איש אינו מצביע על בסיס חיבה .אישית, או מי מצחיק אותו
המשחק בעיצומו וכולם מצביעים לפי ,איך ישפיע הדבר על מעמדם במשחק
והדחת מתחרים חזקים .היא חלק מהמשחק
.גרג, אותה שאלה
,השאלה אינה ערך ...ואני חושב שאיום
כולם כאן רוצים לזכות .במיליון דולר וזה מאיים עליי
אין ספק שכולם מעדיפים להשאיר את מי שלא משתדל באמת
.על פני מישהו שנותן את כל כולו
נקבעו תוכניות ויש אנשים .שעלולים לאיים על התוכניות
לצערי, הישרדות כרוכה .במשחק הוגן ובמי ראוי למה
?קייטי, מדוע שתישארי .למה להשאיר אותי? כן-
.אני לא מהווה איום, בשלב זה .במיוחד כשמדובר באתגרים
?ג'נו, למה להשאיר אותך
,אין סיבה .הם יכולים להיפטר ממני
?אין להם סיבה להשאיר אותך
...לא מפני ש .אני צריכה להיות כנה
עליתי על הרבה מוקשים ולו הייתי במקומם
,אלוהים .כבר מזמן היה נמאס לי ממני
נשמע כאילו שאת .כמעט רוצה ללכת הביתה
.לא משנה, ג'ף .יהיה מה שיהיה, אני מרוצה לגמרי
,האם יש בך חלק שרוצה להגיד .תדיחו אותי? -כן, בהחלט
.אבל אני לא יודעת מה יעשו
איאן, למה להשאיר מישהו שרוצה ?החוצה? שלא רוצה לחזור למחנה
טוב, אם מרגישים שלא רוצים ,להמשיך, שרוצים להוריד את הלפיד
יש יכולת לעשות את זה. יש כוח .ויכולת להוריד את הלפיד בכל רגע
.איש לא מכריח אותך להישאר
,סטפני, אם מבטים יכולו להרוג .ג'נו הייתה מוטלת על הקרקע
,אין לי דבר נגד ג'נו .זה...זה הורג אותי
...קשה לי להסביר
יש מישהו שאני מרגישה שלא אכפת לו בכלל שהוא כאן
ואני, הייתי יכולה להרוג .כדי להיות כאן
כן, אבל...אתצריכה לראות .את הדברים מנקודת מבט שלי
קיבלתי מה שהייתי צריכה מהחוויה .הזו. -וזה בסדר מבחינתך? -כן
בכלל לא היה אכפת לך ?ללכת בזה הרגע, נכון
.כן, זה נכון .לי איכפת-
,אני לא משחקת את המשחק הזה ,אם מישהו היה מבקש ממני להדיח אותו
הייתי עושה זאת. כי לא מגיע לו ...להיות כאן, ואני
?את מרגישה שאת בסכנה הערב .אני יודעת שכן-
רק ש...הורג אותי ,שמישהו ממש רוצה ללכת הביתה
והאנשים האלה ישאירו אותו ,רק בגלל...אני לא יודעת למה
כנראה שהפגנתי יותר מידי מסירות .ויותר מידי רצון
,טום, במקצוע שלך .אחדות וחברות מהווים חלק גדול
וכשאתה שומע מישהו ,שוטח את רגשותיו בגלוי
,ולידו יושב מישהו שמתחנן ?בבקשה, תיפטרו ממני. אתה מתלבט
כן, אני מתלבט. סטפני .תסתדר עם משאית כבדה כמו כולם
כל אחד בחרה יהיה גאה לעבוד איתה אבל זו לא עבודה
,ולא מדובר בחברות .מדובר בהישרדות. יש הבדל עצום
,ג'נו, אם יכולת לקבוע ?מה היה קורה פה הערב
הייתי מבקשת מהשבט .להדיח אותי ולהשאיר את סטפני
מה ההדל בין להיכנע מרצונך ?ובין לבקש מהשבט שידיח אותך
אחרי מחשב והבנה .של המתרחש, אין שום הבדל
אני מוכנה להניח את הלפיד .כדי שסטפני תוכל להישאר במשחק
.לא רק בגללי
אם היא רוצה להניח את הלפיד .ולפרוש מהמשחק, היא יכולה
.אבל לא בגללי ?תרצי שאומר זאת אחרת-
אני אומרת שאני מניחה את הלפיד
ושאני לא רוצה שסטפני תרגיש .שאני עושה זאת למענה
.אני עושה את זה כי אני חייבת .אני רוצה שיהיה ברור-
האם את פורשת מהמשחק .על דעת עצמך? -כן, ג'ף
.אניח את הלפיד הערב
.אינני יודע אם זה נאות
גשם מתחיל לרדת, אולי זהו רגע .ההתגלות, או ההיטהרות הסופי שלך
,אני רואה שהבאת את חפצייך איתך .אספי אותם והחזירי את הלפיד
ג'נו, לפי בקשתך המשחק הסתיים .בשבילך, אבל לא תלכי הביתה
.תישארי ותהיי חלק מחבר המושבעים .תודה, ג'ף. -לילה טוב-
.עוד תפנית מוזרה במועצת השבט
,סטף, החזקת מעמד במשך זמן רב .התגברת על סיכונים רבים
.גם הערב חמקת מסכנה .נשמע שיש לך עבודה לעשות
,קחו את הלפידים .חזרו למחנה. לילה טוב
תורגם משמיעה על-ידי ChelChief, ZivGev, King4Fun
סינכרון והגהה על-ידי Subvivor מצוות ChelChief
הישארו עמנו .לקטעים מהפרק הבא
:"בפרק הבא של "הישרדות
.טום עשוי להיות הבא ללכת
.סטפני משחקת ברצינות
...כל הנשים ?ביחד-
.אני מסכימה, אם אתן בפנים
.אחד הגברים עלול לספוג מפלה
לא הדחנו את סטפני כשהיה עלינו .לעשות זאת, עוד בסיבוב הראשון
אני מקווה שזה לא יחזור .לרדוף אותנו
?רוצה לחשבו שאני מהווה איום
.אראה לך עד כמה אני מאיימת
ביקשתי מהם שיתנו לי .ללכת הביתה וזה לא עבד
אז עשיתי את הצעד האחרון .והחלטתי לפרוש בעצמי מהמשחק
אני מניחה שהייתי כוח רציני .והרסתי להם את התוכניות
למרות שהנחתי את הלפיד
אף אחד לא ייקח ממני .את החוויה הבלתי נשכחת הזאת
.אף אחד