1
00:00:02,280 --> 00:00:04,323
בפרקים הקודמים של
...הישרדות

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,917
,אחרי מועצת השבט ה-3 ברציפות
.אולנג שקעו בדיכאון

3
00:00:08,918 --> 00:00:11,493
אני אבעט בישבן
.של כל מי שיישאר מאחור

4
00:00:12,996 --> 00:00:14,200
.דואר-עץ

5
00:00:14,382 --> 00:00:16,471
השבטים עומדים
.בפני החלטה חשובה

6
00:00:16,476 --> 00:00:20,084
היום אתם צריכים לבחור נציג אחד"
.מהשבט שלכם." -אני אדבר בעניין

7
00:00:20,171 --> 00:00:24,771
אצל קורור, טום דיבר בשם השבט
.ובחר באיאן כנציג שלהם

8
00:00:24,781 --> 00:00:26,048
.איאן, אני אומר שאתה תלך

9
00:00:26,364 --> 00:00:29,165
אבל ההחלטה
.חשפה פילוג בשבט

10
00:00:29,375 --> 00:00:35,316
קטי, ג'ניפר, גרג, איאן וטום
.הם יחידה אחת, 5 נגד 4

11
00:00:35,381 --> 00:00:37,248
.ברור שאנחנו במעמד נחות

12
00:00:37,583 --> 00:00:39,456
.אולי נערוך הגרלה

13
00:00:39,329 --> 00:00:41,966
,אצל אולנג
.השבט לא הצליח להחליט

14
00:00:42,078 --> 00:00:45,290
אין לכם מנהיג? אתם לא מסוגלים
.לבחור נציג, תנו לי מישהו

15
00:00:45,549 --> 00:00:47,436
.ג'יימס
.ג'יימס. -ג'יימס-

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,469
,לא ניסיתי להיות המנהיג
.הם בחרו בי

17
00:00:49,939 --> 00:00:52,756
השבטים התחרו
.בבניית מקלחות

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,892
.נשפוט את המקלחת שלכם

19
00:00:55,034 --> 00:00:59,854
,השבט המנצח
.צוות הבנייה שלנו יבנה לו מחסה

20
00:01:01,080 --> 00:01:03,278
.שני השבטים נלחמו

21
00:01:07,069 --> 00:01:08,328
?ג'ן, הסירה שמגיעה

22
00:01:08,700 --> 00:01:12,051
ולבסוף, קורור זכו
.במחסה החדש

23
00:01:12,645 --> 00:01:16,500
.זה חתיכת ארמון
.כמו הטאג' מאהל, זה נפלא

24
00:01:17,085 --> 00:01:20,909
אולנג ניסו לנקום
.באתגר החסינות

25
00:01:20,929 --> 00:01:23,289
אנחנו לא חוזרים
!למועצת השבט

26
00:01:23,500 --> 00:01:27,129
...נשות אולנג עמדו על שלהן
.ג'ן בפנים. סטף מנצחת

27
00:01:27,638 --> 00:01:29,587
.אבל הגברים גמגמו

28
00:01:30,488 --> 00:01:34,276
קורור ניצחו באתגר החסינות
.ה-4 ברציפות

29
00:01:35,352 --> 00:01:38,071
...בחזרה אצל אולנג
.מעולם לא הפסדתי בצורה שכזאת-

30
00:01:38,075 --> 00:01:41,140
הבנות היו מתוסכלות
.ורצו להדיח את ג'יימס

31
00:01:41,192 --> 00:01:42,820
.ג'יימס הפסיד בשביל כולנו

32
00:01:42,952 --> 00:01:45,436
אבל גם קים הייתה
.מועמדת להדחה

33
00:01:45,472 --> 00:01:49,050
היא יושבת על התחת
.ושותה מיץ אגוזי קוקוס

34
00:01:50,655 --> 00:01:54,100
,במועצת השבט
.הנשים עמדו לצד הגברים

35
00:01:54,160 --> 00:01:56,430
האדם ה-4 שמודח
..."מ"הישרדות פלאו

36
00:01:56,650 --> 00:01:58,700
.והדיחו את החוליה החלשה

37
00:01:59,750 --> 00:02:02,800
,ארבעה-עשר נשארו
?מי יודע הערב

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,330
- שבט אולונג -

39
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
- קים -

40
00:02:19,100 --> 00:02:20,900
- בובי ג'ון -

41
00:02:20,900 --> 00:02:22,550
- אשלי -

42
00:02:22,550 --> 00:02:24,400
- ג'יימס -

43
00:02:26,350 --> 00:02:28,200
- ג'ולנדה -

44
00:02:28,200 --> 00:02:29,650
- ג'ונתן -

45
00:02:29,700 --> 00:02:31,400
- סטפני -

46
00:02:31,400 --> 00:02:33,100
- ג'ף -

47
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
- אנג'י -

48
00:02:38,650 --> 00:02:40,500
- איברהם -

49
00:02:42,854 --> 00:02:43,622
- שלושים ותשעה ימים -

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- שבט קורור -

51
00:02:48,400 --> 00:02:50,100
- קובי -

52
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
- ג'אנו -

53
00:02:53,545 --> 00:02:55,300
- וילארד -

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,950
- קרין -

55
00:02:58,600 --> 00:03:00,580
- טום -

56
00:03:00,630 --> 00:03:02,200
- וונדה -

57
00:03:02,230 --> 00:03:03,980
- איאן -

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,450
- קייטי -

59
00:03:05,600 --> 00:03:07,220
- גרג -

60
00:03:07,220 --> 00:03:09,000
- ג'ן -

61
00:03:09,569 --> 00:03:11,985
תורגם משמיעה על-ידי
King4Fun, ChelChif

62
00:03:12,024 --> 00:03:14,025
סינכרון והגהה על-ידי
Subvivor מצוות DarkMark

63
00:03:14,100 --> 00:03:16,600
<הישרדות פלאו - פרק 5>
<הפרס הטוב והגרוע ביותר>

64
00:03:21,930 --> 00:03:24,641
- שבט קורור -
- לילה 11 -

65
00:03:25,085 --> 00:03:26,945
הכתף שלך בתוך
.הראש שלי

66
00:03:39,549 --> 00:03:41,300
אל תעשה
.את זה לעצמך

67
00:03:47,589 --> 00:03:52,188
,האנשים במחסה התקרבו
.ברור שג'ניפר וגרג התקרבו

68
00:03:52,344 --> 00:03:57,443
ג'ניפר הניחה את ידה על הבטן
.של גרג וליטפה אותה. זה ברור

69
00:03:57,897 --> 00:04:01,058
והם לא מודים עד כמה הם
.מתקרבים. אבל כולם רואים את זה

70
00:04:01,632 --> 00:04:04,500
הם בטח חושבים שאנחנו טיפשים
.אם אנחנו לא רואים שהם ביחד

71
00:04:04,800 --> 00:04:07,324
?איפה ווילארד
.ווילארד בערסל-

72
00:04:07,436 --> 00:04:09,550
?ווילארד
.נשאר עוד קצת-

73
00:04:10,300 --> 00:04:14,268
.איפה אתה? -בערסל
?יופי. אתה לא רואה את האש-

74
00:04:18,300 --> 00:04:20,124
.כן, אין בעיה
.אתה האחראי-

75
00:04:21,034 --> 00:04:25,559
,ווילארד, אתה אחראי על האש
.אלה אם אתה מעיר מישהו

76
00:04:33,543 --> 00:04:36,781
- שבט אולנג -
- לילה 11 -

77
00:04:38,300 --> 00:04:40,562
?מוכן
.תחזיק, תחזיק-

78
00:04:40,940 --> 00:04:42,050
אני לא יודעת
.אם אנחנו צריכים את המצ'טה

79
00:04:42,051 --> 00:04:44,077
.אנחנו לא צריכים אותה
.התיק אצלי-

80
00:04:44,300 --> 00:04:48,480
.אולי תזדקקי לו
.כולם בשורה, קדימה-

81
00:04:49,637 --> 00:04:53,698
חזרנו ממועצת השבט, ג'יימס
ובובי ג'ון החליטו לחפש את המערה

82
00:04:53,798 --> 00:04:54,949
.כי עמד לרדת גשם

83
00:04:55,299 --> 00:04:58,559
.עצים מציצים משם
.כן יש שם עצים-

84
00:04:58,939 --> 00:04:59,930
.זה רע

85
00:05:00,080 --> 00:05:01,650
?לאן אנחנו הולכים לעזאזל

86
00:05:01,651 --> 00:05:02,651
.מנסים להגיע למערה

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,181
.זו לא הדרך הנכונה

88
00:05:05,621 --> 00:05:08,082
המערה נמצאת
.כמעט 300 מטר מהמחסה

89
00:05:08,192 --> 00:05:10,202
ניסיתי להוביל
.אותנו לשם

90
00:05:10,532 --> 00:05:15,633
ומעולם לא איבדתי את הדרך
.בשטח, במיוחד לא בלילה

91
00:05:16,434 --> 00:05:19,035
?הנה השביל, אחי, אתה על השביל
.כן-

92
00:05:19,655 --> 00:05:25,083
?זהירות. יש קיר לפנינו, כן

93
00:05:26,041 --> 00:05:28,367
.רואה את זה? זה סלע
.זה קיר-

94
00:05:28,466 --> 00:05:29,647
.נדמה לי שאיבדנו את הדרך

95
00:05:29,747 --> 00:05:33,277
?קדימה, זו הרפתקה, נכון
.אני לא רוצה שמישהו ייפצע-

96
00:05:33,277 --> 00:05:34,518
.איש לא יפצע

97
00:05:36,300 --> 00:05:39,189
.יהיה שם עץ. -קדימה
?לאן אנחנו הולכים-

98
00:05:39,909 --> 00:05:41,429
יש לך דרך טובה
?יותר לחזור לשם

99
00:05:41,429 --> 00:05:43,280
?אני לא רואה, את רואה
.לא-

100
00:05:43,360 --> 00:05:46,551
.אני מנסה, מותק, אבל אל תרדי עלי
.כי אני לא יודע מה קורה

101
00:05:46,651 --> 00:05:49,051
,אני מנסה להישאר יבש
.אני מנסה לעזור

102
00:05:49,111 --> 00:05:49,901
?את מבינה אותי

103
00:05:49,981 --> 00:05:52,952
בובי ג'ון וג'יימס עשו זאת
.ביחד ואני חשבתי שזה טירוף

104
00:05:53,192 --> 00:05:56,733
אמצע הלילה, אי אפשר למצוא את
.המערה, הסתובבנו במעגלים כשעה

105
00:05:56,734 --> 00:05:58,412
אנחנו אמורים
?להמשיך שמאלה

106
00:05:58,413 --> 00:05:59,964
.אני חוזרת למחנה

107
00:06:00,214 --> 00:06:02,594
?למה את חוזרת למחנה לבד
.את לא יכולה

108
00:06:02,734 --> 00:06:04,274
.אני אגיד לך משהו
?למה אני לא יכולה-

109
00:06:04,275 --> 00:06:07,235
מי אמר שאני צריכה ללכת אתכם
?ולאבד את הדרך בג'ונגל

110
00:06:07,495 --> 00:06:08,996
אני לא רוצה
.ללכת לאיבוד בג'ונגל

111
00:06:09,346 --> 00:06:10,686
.אנג'י רצתה לפרוש

112
00:06:10,796 --> 00:06:16,418
היא מאלה שאומרים שהם לא
.יכולים יותר. לעולם לא אצליח

113
00:06:16,538 --> 00:06:17,998
.הי, לעולם לא לומר לעולם לא

114
00:06:18,138 --> 00:06:21,059
.אלוהים
.אנחנו לא רוצים לחזור להירטב-

115
00:06:21,149 --> 00:06:23,599
.אני מפחדת שברק יכה בי
.ברק לא יכה בנו-

116
00:06:23,649 --> 00:06:27,590
אנחנו באמצע הג'ונגל, זה המקום
.האחרון שאנחנו אמורים להיות בו

117
00:06:27,850 --> 00:06:30,791
.בואו נחזור
.כולם ללכת בדרך הזאת, קדימה

118
00:06:30,921 --> 00:06:33,552
,אחרי כמעט שעה בחושך
.כולנו היינו עייפים

119
00:06:33,652 --> 00:06:38,595
.הרגליים הרגו אותנו וחזרנו
.למחסה והגשם ירד כל הלילה

120
00:06:39,593 --> 00:06:42,654
,אנחנו לא יכולים לפרוש
.אנחנו לא יכולים להסס

121
00:06:42,744 --> 00:06:47,755
.אם אתם רוצים לנצח, אל תפרשו
.אמן. -אמן-

122
00:06:55,891 --> 00:06:58,300
- שבט אולונג -
- יום 12 -

123
00:07:01,658 --> 00:07:04,183
הכול אפור, עומד
.לרדת עוד גשם

124
00:07:05,199 --> 00:07:07,069
אני מרגיש שישנתי
.בבור של בוץ

125
00:07:14,191 --> 00:07:19,472
אני מרגישה אומללה הבוקר, אנחנו
.בעיקר קפואים. זה היה נורא

126
00:07:22,493 --> 00:07:26,624
נראה שהיום לא עומד
.להיות טוב, חשוך מאוד

127
00:07:29,175 --> 00:07:30,285
.נראה שזה יום קשה

128
00:07:30,886 --> 00:07:33,244
- שבט קורור -
- יום 12 -

129
00:07:48,539 --> 00:07:51,260
.ליל אמש היה לילה קשה
.הייתי קצת מעוצבן הבוקר

130
00:07:51,350 --> 00:07:55,561
זה נבע מחוסר שינה ומשמירה
.על האש במשך כל הלילה

131
00:07:55,971 --> 00:07:59,512
בנוסף לכול, נאלצתי לטפס
מעל לווילארד הישן בערסל

132
00:07:59,632 --> 00:08:01,762
בכל פעם שהייתי
.צריך לטפל באש

133
00:08:04,483 --> 00:08:08,004
רמזנו הרבה פעמיים לווילארד
.על כך שכולנו צריכים לטפל באש

134
00:08:08,114 --> 00:08:13,005
המשחק שלו הוא להתיש אותי כשהוא
,גורם לי להישאר ער כל הלילה

135
00:08:13,205 --> 00:08:16,416
,או שזאת הגישה שלו

136
00:08:16,516 --> 00:08:19,626
למה אעשה את זה אם מישהו
?אחר יעשה את זה בשבילי

137
00:08:20,037 --> 00:08:23,607
הוא לא יכול לתרום
,הרבה בגלל גילו

138
00:08:23,907 --> 00:08:26,538
אבל הוא יכול לבוא לפה
.ולהכניס עוד עץ למדורה

139
00:08:26,578 --> 00:08:31,719
היה לו זמן רב ואנרגיה
.לחשוב על תפקידו במשחק

140
00:08:32,119 --> 00:08:35,000
,וככל שאתה משאיר אותו יותר
.סביר שהוא ידפוק אותך

141
00:08:35,470 --> 00:08:38,100
.כן, זה מרפה ידיים
.תירגע-

142
00:08:39,128 --> 00:08:42,032
אתה רואה את עצמך סובל את זה
.בעולם האמיתי? -אלוהים

143
00:08:42,792 --> 00:08:46,993
כאן, אתה נושך את הלשון
.וממשיך לשחק וזה מרתיח אותי

144
00:08:47,093 --> 00:08:50,914
אני רוצה להתפוצץ עליו
.ולהגיד לו מה מקומו

145
00:08:51,004 --> 00:08:55,345
מאחר ואנו ממשיכים לזכות
.בחסינות, לא ממש צריך לשחק

146
00:08:55,346 --> 00:08:57,463
להצביע, הקטע של
.הבריתות במשחק

147
00:08:57,515 --> 00:09:02,066
,כולם בסדר, אנחנו מנצחים
.קורור ממשיכים להתחזק

148
00:09:02,176 --> 00:09:05,947
אז מאחר וניצחנו
בכל אתגרי החסינות

149
00:09:06,107 --> 00:09:07,478
ווילארד קיבל
,כרטיס חופשי

150
00:09:07,568 --> 00:09:10,008
והוא יכול לשחק במשחק
.הרבה יותר מכפי שהוא ראוי

151
00:09:17,420 --> 00:09:20,761
.ברוכים הבאים, חבר'ה
?אתם מוכנים לאתגר היומי

152
00:09:21,841 --> 00:09:26,012
זה מה שיקרה, שני השבטים
יתחרו עד לשבר הספינה היפנית

153
00:09:26,112 --> 00:09:28,893
כדי להביא בקבוקי
.סאקה מקרקעות הים

154
00:09:29,263 --> 00:09:33,814
בעזרת גלגלות, כל שבט ימשוך
.חבר שבט אחד על המצוף

155
00:09:33,934 --> 00:09:36,514
בדיוק מתחת למצוף
.נמצא שבר אוניה

156
00:09:36,655 --> 00:09:40,265
בין השברים
.נמצאים 14 בקבוקי סאקה

157
00:09:40,455 --> 00:09:45,517
,כשתגיעו למצוף, חבר השבט יצלול
,ישחרר בקבוק אחד, יעלה

158
00:09:45,607 --> 00:09:48,847
יחזור לרפסודה ואנשי השבט שלו
.ימשכו אותו בחזרה להתחלה

159
00:09:48,947 --> 00:09:51,738
שם חבר שבט נוסף
.יתחיל באותו תהליך

160
00:09:51,778 --> 00:09:55,709
השבט הראשון שיאסוף 6

161
00:09:55,729 --> 00:09:57,799
רוצים לדעת עבור
.מה אתם משחקים? -כן

162
00:09:58,310 --> 00:10:02,281
החדשות הטובות הן
.שהשבט המנצח יאכל הערב

163
00:10:04,861 --> 00:10:08,392
,וכעת, לחדשות הרעות
.אתם תאכלו במועצת השבט

164
00:10:09,602 --> 00:10:13,843
,כי לא משנה אם תנצחו או תפסידו
,לשני השבטים תהיה מועצת שבט הערב

165
00:10:13,933 --> 00:10:16,544
שני השבטים
.ידיחו חבר אחד

166
00:10:17,854 --> 00:10:21,255
השבט המנצח יתכנס
,למועצת שבט וידיח חבר אחד

167
00:10:21,295 --> 00:10:26,316
,ואז, הם יעברו לצד של המושבעים
,יתכבדו בתבשיל ובבירה

168
00:10:26,416 --> 00:10:30,557
ויאזינו למועצת השבט
.של השבט המפסיד

169
00:10:30,657 --> 00:10:33,278
.במשחק שבו ידע הוא כוח

170
00:10:33,308 --> 00:10:36,763
השבט המנצח יוצא ממועצת
.השבט עם בטן מלאה

171
00:10:37,000 --> 00:10:42,643
ועם מידע חיוני שיוכל לסייע להם
.במשחק. זה ברור לכולם? -כן

172
00:10:43,160 --> 00:10:46,531
,קורור, יש לכם 4 חברים יותר
?אתם תוציאו 4 חברים. את מי

173
00:10:46,741 --> 00:10:49,752
ווילארד, קרין, קטי
.וג'אנו נשארים בחוץ

174
00:10:49,862 --> 00:10:53,513
.טוב, הארבעה האלה יישבו בסירה
.כל השאר יחכו להזנקה שלי

175
00:10:58,374 --> 00:11:00,714
,עבור פרס
?השורדים מוכנים

176
00:11:02,005 --> 00:11:02,735
!צאו

177
00:11:03,895 --> 00:11:06,055
סטף וג'ן
.ראשונות לרפסודה

178
00:11:11,437 --> 00:11:13,027
.אולונג ביתרון קל

179
00:11:14,898 --> 00:11:17,268
סטף ראשונה
.למצוף והיא צוללת

180
00:11:18,258 --> 00:11:19,619
.ג'ן ממש מאחוריה

181
00:11:29,281 --> 00:11:33,222
ג'ן ראשונה לעלות
.עם בקבוק לקורור. -קדימה

182
00:11:34,162 --> 00:11:36,843
סטף עולה עם בקבוק
.לאולונג ממש מאחוריה

183
00:11:41,544 --> 00:11:45,415
קורור חוזרים ראשונים. אולונג
.לא רחוקים. אנחנו בשוויון

184
00:11:47,765 --> 00:11:49,306
.גרג ואנג'י יוצאים

185
00:11:52,576 --> 00:11:56,017
.אנג'י ראשונה לאולונג
.גרג מאחוריה

186
00:12:01,518 --> 00:12:04,799
.אנג'י עולה, גרג עולה
.שניהם בדרך חזרה

187
00:12:04,799 --> 00:12:08,860
אנחנו עדיין בשוויון, השבט
.הראשון שיגיע לשישה יאכל הערב

188
00:12:09,310 --> 00:12:10,691
.אולונג חוזרים ראשונים

189
00:12:11,221 --> 00:12:14,491
.איברהים על הרפסודה
.אולונג ביתרון קל

190
00:12:14,642 --> 00:12:18,042
.קורור מפסידים זמן
.גרג לא מסייע

191
00:12:19,972 --> 00:12:25,724
.זהו, גרג חוזר, אנחנו בשוויון 2:2
.קורור בפיגור רב

192
00:12:30,675 --> 00:12:31,886
.איברהם צלל

193
00:12:34,296 --> 00:12:36,137
.קורור מאטים את הקצב

194
00:12:42,258 --> 00:12:44,468
.איברהם עולה
?יש לך-

195
00:12:44,699 --> 00:12:47,069
.אין לו בקבוק
.הוא חייב לחזור לצלול

196
00:12:48,129 --> 00:12:51,600
.קובי צולל לקורור
.קדימה, איב, תחזור עם בקבוק-

197
00:12:57,842 --> 00:13:00,082
.הוא עולה, עדיין בלי בקבוק
?מה, לעזאזל-

198
00:13:00,082 --> 00:13:02,813
,לקובי יש בקבוק
.הוא חוזר לקורור

199
00:13:03,623 --> 00:13:06,784
,קורור ניצלו את הזמן
.הם מובילים. -קדימה, איב

200
00:13:09,250 --> 00:13:12,705
.אלוהים
.איברהם צולל שוב-

201
00:13:15,436 --> 00:13:18,800
.יש לך? -תעלה על הרפסודה
.תעלה על הרפסודה. -תעלה-

202
00:13:18,957 --> 00:13:19,800
.תעלה על הרפסודה
.אנחנו מחזירים אותך-

203
00:13:19,801 --> 00:13:20,800
.תעלה על הקורה

204
00:13:20,801 --> 00:13:25,318
לאיברהם אין בקבוק סאקה
.והוא חוזר. זה יפגע באולונג

205
00:13:25,658 --> 00:13:28,969
.קורור חוזרים עם ה-3
.קורור מובילים 3:2

206
00:13:35,530 --> 00:13:40,602
.איברהם חוזר בלי בקבוק
.פיגור של בקבוק אחד

207
00:13:45,353 --> 00:13:47,113
.טום צולל לקורור

208
00:13:52,024 --> 00:13:53,965
טום עולה עם
.בקבוק לקורור

209
00:13:55,705 --> 00:13:57,596
.בובי ג'ון צולל לאולונג

210
00:14:01,917 --> 00:14:06,688
.בובי ג'ון עולה מהר עם בקבוק
.אולונג יצטרכו להתאמץ

211
00:14:09,228 --> 00:14:13,309
.טום חוזר עם הבקבוק ה-4 לקורור
.הם מובילים 4:2

212
00:14:14,490 --> 00:14:17,470
.איאן מזנק למים
.בובי ג'ון חוזר

213
00:14:18,430 --> 00:14:20,000
.אולנג קיבלו את ה-3

214
00:14:21,381 --> 00:14:24,832
.אולנג צריכים נס
.קורור מובילים 4:3

215
00:14:25,422 --> 00:14:27,503
.איאן צולל לקורור

216
00:14:30,963 --> 00:14:32,594
.ג'יימס מזנק לאולנג

217
00:14:40,546 --> 00:14:43,946
,ג'יימס עולה ראשון
.איאן הסתבך

218
00:14:45,747 --> 00:14:48,287
.אני לא רואה את הבקבוקים
.הם לבנים, לבנים-

219
00:14:50,658 --> 00:14:53,469
.זו הזדמנות שאולנג היו צריכים
.לך ימינה-

220
00:14:55,219 --> 00:15:00,130
.ג'יימס חזר. אנחנו בשוויון 4:4
.אולנג חוזרים לתמונה

221
00:15:11,013 --> 00:15:12,753
.סטף צוללת לאולנג

222
00:15:24,216 --> 00:15:26,286
איאן עולה עם
.הבקבוק לקורור

223
00:15:27,237 --> 00:15:29,527
סטף עולה מהר
.עם הבקבוק

224
00:15:29,627 --> 00:15:31,928
היא על הרפסודה
.ואולנג מושכים אותה בחזרה

225
00:15:33,978 --> 00:15:35,809
.איאן חזר עם הבקבוק ה-5

226
00:15:35,899 --> 00:15:39,049
.קורור מובילים 5-4
.ואיאן מתכוון לחזור

227
00:15:39,149 --> 00:15:42,140
.כולם השתתפו, מכאן והלאה
.כל אחד יכול לצאת שוב

228
00:15:42,230 --> 00:15:44,821
.סטף חוזרת. אנחנו בשוויון 5:5

229
00:15:45,711 --> 00:15:47,871
.המפתח של קורור בידי איאן

230
00:15:50,492 --> 00:15:52,192
.סטף צוללת לאולנג

231
00:15:55,853 --> 00:15:58,474
איאן עולה עם
.הבקבוק ה-6 של קורור

232
00:15:58,644 --> 00:16:00,644
.הם צריכים להחזיר אותו

233
00:16:05,286 --> 00:16:07,786
איאן חוזר עם
.הבקבוק המנצח

234
00:16:13,627 --> 00:16:15,798
!קורור זוכים בפרס

235
00:16:26,360 --> 00:16:27,851
.סטף מתוסכלת

236
00:16:28,751 --> 00:16:33,192
זה מה שיקרה הערב. קורור, אתם
.תגיעו ראשונים למועצת השבט

237
00:16:33,292 --> 00:16:37,493
ושם תדיחו מישהו מהשבט שלכם
,ואז תעברו לאזור המושבעים

238
00:16:37,623 --> 00:16:41,074
תאכלו תבשיל ותאזינו
.למועצת השבט של אולנג

239
00:16:41,174 --> 00:16:43,584
בה הם ידיחו עוד
.משתתף מהשבט שלהם

240
00:16:43,685 --> 00:16:45,235
.תעלו לסירות ובחזרה למחנה

241
00:17:04,010 --> 00:17:06,238
- שבט קורור -
- יום 12 -

242
00:17:10,231 --> 00:17:11,961
.עבודה טובה, כולם

243
00:17:14,842 --> 00:17:18,622
היום היה אתגר שהיינו חייבים
.לנצח בו כצוות וזה מה שעשינו

244
00:17:18,653 --> 00:17:21,683
לצערנו, שני הצוותים
.צריכים להדיח מישהו הערב

245
00:17:21,593 --> 00:17:27,179
.אולנג ממש מושמדים
.הם ישארו 4, ואנחנו 8

246
00:17:27,184 --> 00:17:29,955
טוב שאיברהם לא היה טוב
.כפי שהוא היה צריך להיות

247
00:17:29,955 --> 00:17:30,515
.זה לא משנה

248
00:17:30,515 --> 00:17:33,126
,גם אם הוא היה מביא בקבוק
.עדיין היינו מקדימים אותם

249
00:17:33,236 --> 00:17:34,947
זה נחמד שנראה את
.אולנג עושים את זה

250
00:17:35,047 --> 00:17:39,057
,מה הם מרגישים
.מה האסטרטגיה שלהם

251
00:17:39,157 --> 00:17:43,900
.והערב, תהיה לי חגיגה בפה
.אלוהים, אני מתרגש

252
00:17:43,901 --> 00:17:46,486
.אני רואה את המזרח הרחוק
.קורורואים-

253
00:17:46,500 --> 00:17:50,350
.קורורואים. -קורואים
?אפשר להציע עוד משהו-

254
00:17:50,460 --> 00:17:54,749
הערב, נצטרך לאכול לפניהם. נוכל
?להיות נחמדים ולא לצחקק ולצחוק

255
00:17:54,750 --> 00:17:56,768
.לא נעשה את זה
.כולנו בסדר-

256
00:17:56,782 --> 00:18:03,007
,אני לא צריך לחפש צדפות
.אני לא צריך לשחק במפרץ

257
00:18:04,483 --> 00:18:09,255
?מי הביא אותו? מי חבר שלו
.אני לא צריך לחפש צדפות-

258
00:18:09,915 --> 00:18:14,200
אולנג המסכנים בגינינום
.ההישרדות. -אתה משוגע

259
00:18:15,089 --> 00:18:17,957
- שבט אולונג -
- יום 12 -

260
00:18:22,368 --> 00:18:28,219
.האתגר היה כבר שלנו
.ואז, איברהם

261
00:18:29,669 --> 00:18:31,180
.הפסדנו בגללו

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,770
הוא נכנע, הוא
.לא נתן את הלב

263
00:18:35,700 --> 00:18:36,800
אם הוא היה נותן
,את הלב והנשמה

264
00:18:36,560 --> 00:18:39,454
הוא היה אומר לנו שהוא
.לא מסוגל לעשות את זה

265
00:18:40,632 --> 00:18:42,322
.זה היה מעשה גברי יותר

266
00:18:42,942 --> 00:18:45,643
.אני לא מאמינה שהפסדנו
.תבשיל בשר-

267
00:18:45,983 --> 00:18:49,554
אני עלולה להקיא מלשבת שם
.ולראות אותם אוכלים. באמת

268
00:18:49,744 --> 00:18:52,635
,לכל דבר יש סיבה
.חייבים לחשוב כך

269
00:18:52,825 --> 00:18:56,025
.זו הייתה בדיחה
.כעת, אנחנו צריכים לסבול-

270
00:18:56,876 --> 00:18:58,066
.הוא גמור

271
00:18:59,516 --> 00:19:02,357
,כל חיי ספורטאית
.אני לא יודעת להפסיד

272
00:19:02,457 --> 00:19:07,778
אני לא מבינה איך השבט הזה
,ממשיך להפסיד באופן הזה

273
00:19:07,778 --> 00:19:10,229
,אני לא טובה בזה
.אני לא טובה בהפסדים

274
00:19:10,229 --> 00:19:13,060
אני לא יודעת עוד כמה אוכל
.לסבול, אני מקווה למיזוג

275
00:19:14,080 --> 00:19:15,360
.אני הולכת להביא מים

276
00:19:17,600 --> 00:19:18,800
.אני אלך לחפש סרטנים

277
00:19:19,300 --> 00:19:21,501
אני אחראי להפסד
.של הקבוצה

278
00:19:21,831 --> 00:19:25,362
אני מניח שנבהלתי
.והרגשתי שזה נמשך יותר מדי

279
00:19:27,853 --> 00:19:29,213
.וזה מה שהרס לנו

280
00:19:32,034 --> 00:19:33,744
.במוי ידיי גרמתי להפסד

281
00:19:38,585 --> 00:19:39,426
.אני מודה

282
00:19:40,586 --> 00:19:43,086
,בכל שאר האתגרים
,נתתי הכול, מעולם לא ויתרתי

283
00:19:43,277 --> 00:19:46,487
,אבל ברור לי שכרגע
.אני המטרה הראשית

284
00:19:47,658 --> 00:19:49,208
.אם אתה יכול, תודיע לי מה קורה
.טוב-

285
00:19:49,328 --> 00:19:50,638
?אתה מבין אותי
.כן, אודיע-

286
00:19:51,168 --> 00:19:52,549
.אני יודע שאתה שומר עליי

287
00:19:52,639 --> 00:19:53,549
.אני שומר עליך

288
00:19:54,329 --> 00:19:57,280
,אבל לפני שאתה קולט
?דברים מתפוררים, הבנת

289
00:19:57,820 --> 00:19:58,690
.אני מעריך את זה

290
00:19:59,530 --> 00:20:03,451
אני מחבב אותו
,ולמדתי להכיר אותו

291
00:20:03,561 --> 00:20:06,612
אבל הוגן להדיח
.את איברהם הערב

292
00:20:08,100 --> 00:20:11,200
- שבט קורור -
- יום 12 -

293
00:20:18,900 --> 00:20:20,200
?הוא בחוץ, נכון
.כן, זהו זה-

294
00:20:20,201 --> 00:20:21,700
?וויליארד
.כן-

295
00:20:21,801 --> 00:20:24,800
,אתם צודקים. מבחינת הצוות הזה
.ווילארד הכי פחות טוב

296
00:20:24,801 --> 00:20:27,100
הוא משתרך מאחור
.והוא חכמולוג

297
00:20:27,250 --> 00:20:30,101
כשזה מגיע להתאגדויות
והוא מתחיל לבעוט בנו

298
00:20:30,102 --> 00:20:32,550
ומסיים בין שני האחרונים
,במקום אחד מאיתנו

299
00:20:32,651 --> 00:20:34,050
.אני לא יכול לחיות עם זה

300
00:20:34,300 --> 00:20:38,900
חשוב לשמור על
.שבט חזק לפני המיזוג

301
00:20:40,650 --> 00:20:47,091
כבר אמרתי, בפעם הראשונה שנגיע
.לחסינות, תהיה לי בעיה והגענו

302
00:20:48,252 --> 00:20:50,342
יש מצבים שאי
,אפשר לשנות

303
00:20:50,332 --> 00:20:54,733
זה כמו להילחם בכוח הכבידה
.או לומר לגאות להפסיק

304
00:20:54,743 --> 00:20:57,384
הגאות לא תעצור
.וכוח הכבידה לא ייעלם

305
00:20:58,404 --> 00:21:02,235
.מה קורה, איש? -הרגע הגעתי
.נדמה לי שאודח הערב

306
00:21:02,335 --> 00:21:03,575
?המכנסיים שלי יתאימו לך

307
00:21:05,000 --> 00:21:09,292
ווילארד, אל תגרום לי
.להיות עצוב, סביר שכן

308
00:21:09,507 --> 00:21:12,827
זה משחק , נהניתי, היו לי
.רגעים רעים, רגעים טובים

309
00:21:12,867 --> 00:21:16,798
לא יכולתי לשחק חזק כמו שרציתי

310
00:21:17,749 --> 00:21:19,859
זה יכעיס אותי
.אם תודח לפני קטי

311
00:21:19,859 --> 00:21:21,820
,היא חסרת ערך
?אבל מה אני יכול לעשות

312
00:21:21,880 --> 00:21:28,711
זה בסדר, זה משחק של אישיות
.ואין לי יכולת להקסים, אין לי

313
00:21:30,302 --> 00:21:33,212
.אתה תקבל את המכנסיים שלי
.יש בעיה במשחק הזה

314
00:21:33,253 --> 00:21:36,923
אני מקבל חולצה, אני מקבל
.חולצה בחזרה. -זו החולצה שלך

315
00:21:37,013 --> 00:21:41,604
אפשר לומר לחלוטין שהערב, זה
.יהיה ווילארד ואין לי את הרוב

316
00:21:41,604 --> 00:21:44,275
אני לא יכול לשנות את דעתם
.של האחרים, זה לא יקרה

317
00:21:44,365 --> 00:21:48,386
זה ירחיק אותי מהשבט
.וכמו שאמרתי, זו תחרות אהדה

318
00:21:48,486 --> 00:21:51,757
אם אתנהג כמו מנוול, איש לא
.יאהב אותי, לא אשאר זמן רב

319
00:21:51,927 --> 00:21:54,007
.כולם אוהבים כלי

320
00:21:55,247 --> 00:21:58,178
.כלי, זו מילה טובה
.נכון-

321
00:21:58,268 --> 00:22:01,219
,היחידה שמרגיזה אותי זו קטי
.אבל איש לא עושה דבר בעניין

322
00:22:01,397 --> 00:22:04,032
,היא לא עושה כלום
.אבל היא עדיין כאן

323
00:22:04,082 --> 00:22:05,359
לא אכפת לי כמה
.רחוק אגיע במשחק

324
00:22:05,381 --> 00:22:07,988
,אבל אם קטי תגיע רחוק ממני
.אני אקיא, אקיא, אקיא

325
00:22:15,009 --> 00:22:17,478
?אתה יודע מה מצביעים
.ווילארד? -כן-

326
00:22:18,217 --> 00:22:19,471
?זה בסדר מבחינתך

327
00:22:22,226 --> 00:22:25,263
?רוצה לדבר
.כן, זה בסדר-

328
00:22:25,404 --> 00:22:27,964
.אתה רוצה לדבר? בוא נלך מכאן
.טוב-

329
00:22:28,200 --> 00:22:30,075
.אל תספר לאיש
.לא אספר-

330
00:22:30,166 --> 00:22:33,496
כי אני בוטח בך ויש
.בינינו יחסים. -אני יודע

331
00:22:33,506 --> 00:22:38,017
ומה שטוב בזה הוא שיש תמורה
.שווה לך ולי. -אני מסכים

332
00:22:38,087 --> 00:22:42,418
כרגע, יש ברית ראשונית
...ביני ולבין טום

333
00:22:42,488 --> 00:22:45,179
.איאן. -איאן
.קטי. -קטי וג'ן-

334
00:22:45,739 --> 00:22:52,011
.טום ואיאן חזקים מדי. -כן
.והברית חזקה מדי-

335
00:22:51,070 --> 00:22:55,021
ג'ן ואני מרגישים
.שאנחנו מחוץ לברית. -כן

336
00:22:55,632 --> 00:23:02,400
אנחנו מרגישים שברגע שנדיח את
.ווילארד וקרין ונישאר 7, נתחלף

337
00:23:03,443 --> 00:23:09,125
,אני, ג'ן, אתה וג'נו
.ונתחיל להצביע נגדם

338
00:23:09,305 --> 00:23:11,250
...הדבר המעניין שקרה היום

339
00:23:13,576 --> 00:23:15,216
.היה עם קן וברבי

340
00:23:15,346 --> 00:23:20,937
גרג אמר לי בסוד וביקש
.שלא אגלה לאיש ולא גיליתי

341
00:23:21,017 --> 00:23:25,789
שהוא וג'ינפר רוצים לגבש ברית
,סודית ל-4 הראשונים איתי וג'נו

342
00:23:25,889 --> 00:23:29,400
,והם רוצים להדיח את כל השאר
.כולל טום ואיאן

343
00:23:30,680 --> 00:23:32,570
.במיוחד טום
.במיוחד טום-

344
00:23:32,670 --> 00:23:35,500
,טום הוא המטרה הגדולה שלי
.כרגע, אני רוצה להדיח את טום

345
00:23:36,481 --> 00:23:39,352
...מה? זה פתאומי

346
00:23:39,492 --> 00:23:42,843
אני במצב טוב, כי אני יכול
להיות חלק מהברית של ה-5

347
00:23:42,933 --> 00:23:44,800
.ולקבל מהם מידע ולשלוט בהם
.טוב-

348
00:23:44,993 --> 00:23:49,534
המשחק נהיה מעניין כשצריך
.להדיח אנשים. אני מתרגש

349
00:23:49,624 --> 00:23:52,495
,אני אוהב את הרמה החדשה במשחק
.אני לא יכול לחכות

350
00:23:59,400 --> 00:24:01,667
?הכול בסדר
?אין בעיות, נכון

351
00:24:02,097 --> 00:24:06,560
.כן, יש לנו תוכנית ולדעתי
.כן, אתה יודע. -כן-

352
00:24:07,218 --> 00:24:09,900
נראה שגם ווילארד
.מרגיש טוב בקשר לזה. -כן

353
00:24:10,489 --> 00:24:14,670
,איש לא רוצה לחזור הביתה
.אבל צריך לעשות את זה עם כבוד

354
00:24:15,350 --> 00:24:18,421
כמו שיקרה לרובנו, בשלב
.כזה או אחר. -אני יודע

355
00:24:18,471 --> 00:24:24,622
ג'ן ואני שוקלים לאן אנחנו
.רוצים ללכת ואלה מותרות

356
00:24:28,513 --> 00:24:32,250
אם אנחנו רוצים, אנחנו יכולים
.לעבור מהצד של קטי, טום ואיאן

357
00:24:32,584 --> 00:24:39,436
לצד של ג'נו וקובי ונוכל
.להדיח את החזקים, טום ואיאן

358
00:24:41,006 --> 00:24:44,687
ג'ן ואני, רואים אותנו
.כסתם אנשים נחמדים

359
00:24:44,787 --> 00:24:47,228
נדמה לי שאנחנו חושבים
.הרבה יותר מהם

360
00:25:13,004 --> 00:25:14,299
מאחורי כל אחד
.מכם נמצא לפיד

361
00:25:14,314 --> 00:25:16,795
כל אחד מכם ייקח
.לפיד וייגש לאש

362
00:25:16,885 --> 00:25:18,335
הטבילו בפנים
.ותבעירו אותו

363
00:25:19,625 --> 00:25:23,436
.זהו חלק מהטקס של מועצת השבט
.כל עוד יש לכם אש, אתם במשחק

364
00:25:23,506 --> 00:25:28,517
,כשהאש שלכם תיעלם, גם אתם
.וזה מה שיקרה לאחד מכם הערב

365
00:25:32,198 --> 00:25:33,729
.יש לנו נושאים רבים

366
00:25:35,269 --> 00:25:40,123
,בואו נדבר על יחסים
.מנהיגות, חברות

367
00:25:40,440 --> 00:25:44,360
?קטי מי מנהיג את השבט כרגע
.תלוי איך אתה מגדיר מנהיג-

368
00:25:44,711 --> 00:25:47,582
.באתגרים, ברור שטום מנהיג

369
00:25:47,852 --> 00:25:51,873
אם אתה רואה במנהיג
.מישהו שמספק אוכל, זה איאן

370
00:25:52,173 --> 00:25:54,143
טום, הגעת לכאן
?כדי להיות מנהיג

371
00:25:54,223 --> 00:25:59,945
,הכוונות שלי היו לבוא לפה
.להיות בן 40, להיעלם ברקע

372
00:26:00,035 --> 00:26:04,346
אבל הגעתי לשבט
חלש מהשבט השני

373
00:26:04,666 --> 00:26:09,287
וכל אחד מאיתנו היה צריך לתת
.110 אחוז כדי לזכות בחסינות

374
00:26:09,377 --> 00:26:10,627
.ואנחנו רואים את התוצאות

375
00:26:12,478 --> 00:26:18,409
קובי, השתלבת בשבט? -אני חברותי
.וזה יכול להזיק לי בסוף

376
00:26:18,799 --> 00:26:23,180
אני מסתדר עם כולם. כשאתה
,חברותי מדי ומתעסק בשטויות

377
00:26:23,490 --> 00:26:25,411
.אנשים מסתכלים יותר מדי

378
00:26:25,981 --> 00:26:30,662
?אז מה אתה עושה כנגד זה
.לא אכפת לי, אני חי את חיי-

379
00:26:30,872 --> 00:26:33,513
,אני חברותי, אני פרפר
.אני רוצה לדבר עם כולם

380
00:26:33,903 --> 00:26:36,703
,אז אני עושה את זה ואם בסוף
.זה יעלה לי במשחק, שיהיה כך

381
00:26:38,274 --> 00:26:41,654
גרג, אילו חברויות
?ראית מתפתחות

382
00:26:41,744 --> 00:26:45,295
אתה מתחיל להבחין
?בקשרים טבעיים בין האנשים

383
00:26:45,485 --> 00:26:46,666
.רואים את זה בהחלט

384
00:26:47,106 --> 00:26:51,457
.טום ואיאן מבלים הרבה ביחד
.כמו יחסי אב ובן. -אני האבא

385
00:26:52,427 --> 00:26:56,848
אבל בו-זמנית, כולנו מעריכים את
.זה. זה לא משהו מוסתר או סודי

386
00:26:57,298 --> 00:26:59,799
.קובי וג'אנו מסתדרים מצוין

387
00:27:01,029 --> 00:27:03,800
.ווילארד וקרין מסתדרים מצוין

388
00:27:03,890 --> 00:27:09,471
קטי מתפזרת, היא אוהבת את כולם
.וכולם נהנים מחברתה. -תודה

389
00:27:09,471 --> 00:27:11,191
?אז איפה זה משאיר את ג'ן וגרג

390
00:27:11,832 --> 00:27:17,043
.זה משאיר אותי ואת ג'ן לבד
?אז זה סוג אחר של חברות-

391
00:27:17,473 --> 00:27:24,304
יש בינינו קשר חזק כמו בין כל
.השאר, לא משהו חזק מאוד כרגע

392
00:27:24,715 --> 00:27:26,805
ווילארד, איך אתה
?נתפס, לדעתך

393
00:27:27,785 --> 00:27:30,276
סביר להניח שאני נתפס כאחד
.המשתתפים החלשים בשבט

394
00:27:30,376 --> 00:27:34,897
אני לא חזק כמו שחשבתי שאהיה
.ונראה לי שאנשים מבינים את זה

395
00:27:35,087 --> 00:27:36,827
.זה לא מצב טוב להיות בו

396
00:27:37,978 --> 00:27:40,888
גרג, עד כמה נושא האמון
?הפך לחשוב

397
00:27:41,979 --> 00:27:44,129
זה עומד להיות
.חשוב, ממש חשוב

398
00:27:44,169 --> 00:27:49,330
זו הפעם הראשונה שלנו כאן ואנו
.עומדים בפני המציאות של הדחה

399
00:27:49,420 --> 00:27:53,191
,אז האמון שנדמה לנו שיש בינינו
.או שאנו מקווים שהוא קיים

400
00:27:53,301 --> 00:27:56,312
,יעמוד למבחן
.כי הוא טרם לא עמד למבחן

401
00:27:58,022 --> 00:28:00,963
.טוב, הגיע הזמן להצביע
.ווילארד, אתה ראשון

402
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
- קטי -

403
00:28:22,400 --> 00:28:26,109
- ווילארד -
.אתה לא מאושר, אתה מריר, ביי

404
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
אני אלך להביא
.את הקולות

405
00:29:03,900 --> 00:29:05,600
ברגע שאקרא את הקולות
,ההחלטה היא סופית

406
00:29:05,601 --> 00:29:08,500
האדם שהודח יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

407
00:29:08,501 --> 00:29:09,649
.אני אקרא את הקולות

408
00:29:12,020 --> 00:29:14,600
.קול ראשון, קטי

409
00:29:17,971 --> 00:29:20,500
,ווילארד. קול אחד לקטי
.קול אחד לווילארד

410
00:29:24,323 --> 00:29:27,700
,ווילארד. שני קולות לווילארד
.קול אחד לקטי

411
00:29:30,894 --> 00:29:33,100
ווילארד. שלושה
.קולות לווילארד

412
00:29:38,566 --> 00:29:41,100
,ווילארד. ארבעה קולות לווילארד
.קול אחד לקטי

413
00:29:43,950 --> 00:29:47,100
האדם החמישי שמודח
.מ"הישרדות פלאו" הוא ווילארד

414
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
חמישה, זה מספיק. אתה צריך
.להביא לי את הלפיד שלך

415
00:29:57,350 --> 00:29:59,050
.ווילארד, השבט אמר את דברו

416
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
.הגיע זמנך לעזוב

417
00:30:03,412 --> 00:30:08,100
,תישארו חזקים, תדבקו בתוכנית
.חסלו אותם. -ביי, ווילארד

418
00:30:17,500 --> 00:30:23,800
קורור, אתם שבט של 8, ווילארד
.הודח. ההצבעה שלכם הסתיימה

419
00:30:24,100 --> 00:30:28,300
.נזמין כעת את שבט אולונג
.אתם יכולים לקבל את הפרס שלכם

420
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
קחו את הלפידים
.ותעברו לצד של המושבעים

421
00:30:39,000 --> 00:30:44,800
הפתעתי את עצמי כשלא הייתי
.חזק כמו שציפיתי להיות

422
00:30:44,900 --> 00:30:48,350
יש רגעים בהם אני זועף
,ואני יודע שזה מפריע לאנשים

423
00:30:48,351 --> 00:30:53,750
אבל עברו הרבה שנים מאז
.שהייתי במחסור של מים ושינה

424
00:30:55,100 --> 00:30:58,900
,אני חושב שבאופן כללי
.יש אנשים טובים בשבט

425
00:31:08,847 --> 00:31:13,628
נזמין כעת את שבט אולנג
.ואני בטוח שהם יהנו מזה

426
00:31:33,163 --> 00:31:35,233
קורור, אתם יכולים
.להוריד את הכיסוי

427
00:31:38,714 --> 00:31:39,714
.ביסקוויטים

428
00:31:40,775 --> 00:31:42,445
.תבשיל, לכם ובירה
.כן-

429
00:31:45,176 --> 00:31:49,206
.יש לזה ריח טעים
.אלוהים-

430
00:31:50,247 --> 00:31:51,027
.תעבירו

431
00:32:02,640 --> 00:32:05,050
.תתרגש, טום
.אני נרגש, אני נרגש-

432
00:32:05,150 --> 00:32:08,240
,אל תתבייש, טום
.אל תתבייש. אני רזה

433
00:32:08,310 --> 00:32:10,280
אנו מקבלים רק שתי
.חתיכות לכל אחד

434
00:32:12,580 --> 00:32:14,470
.אלוהים
.כן-

435
00:32:15,280 --> 00:32:20,170
?אני עומד לבכות. כולנו נבכה
.בחיי-

436
00:32:20,550 --> 00:32:25,690
רק כדי להבהיר, חלק מהפרס
של קורור היה להיות פה הערב

437
00:32:25,690 --> 00:32:30,930
במועצת השבט ולהקשיב, אולי
.לאסוף מידע שיעזור להם בהמשך

438
00:32:31,000 --> 00:32:35,020
,הם לא ישאלו שאלות
.רק יקשיבו ויאכלו

439
00:32:37,090 --> 00:32:40,930
,השאלה הראשונה היא
.נראה שהבאתם את כל המחנה

440
00:32:41,020 --> 00:32:45,700
.הבאתם אתים, הבאתם את כל הציוד
?למה, בובי ג'ון

441
00:32:47,580 --> 00:32:51,370
,אנחנו לא יודעים מה יקרה
.אנחנו לא יודעים אם נתמזג

442
00:32:51,460 --> 00:32:55,180
החלטנו להביא הכול ואם
.נצטרך להחזיר את זה, נחזיר

443
00:32:55,250 --> 00:33:00,120
.אבל אני בטוח שנצטרף להחזיר
.כן, אנחנו לא ממזגים-

444
00:33:03,500 --> 00:33:06,440
אנג'י, את מסתירה את הפנים כי
?את לא מסוגלת להסתכל על האוכל

445
00:33:07,340 --> 00:33:08,240
.כן

446
00:33:10,740 --> 00:33:15,280
.את ממש מצוברחת
..זה תסכול, את עצובה, את

447
00:33:16,070 --> 00:33:20,970
.אני מתוסכלת, אני ממש מתוסכלת
.זה היה ממש צמוד היום

448
00:33:21,070 --> 00:33:28,900
היינו צריכים את זה ולא רק בגלל
...הפסד המזון, זה היה הפסד

449
00:33:28,990 --> 00:33:32,840
ניצחון היום היה מזניק
.את המורל של השבט

450
00:33:32,930 --> 00:33:34,480
.זה לא קשור לאוכל

451
00:33:34,590 --> 00:33:38,870
,אחרי הפסדים רצופים
.היה נחמד לנצח

452
00:33:38,960 --> 00:33:41,060
.ולזכות במשהו שכולנו רצינו

453
00:33:41,840 --> 00:33:44,660
?סטף, איך זה בשבילך
.מחליא אותי-

454
00:33:45,270 --> 00:33:48,890
מחליא אותי לדעת
.שהיינו אוכלים ארוחה טובה

455
00:33:48,970 --> 00:33:51,940
,זה היה בידיים שלנו
.כמעט, חוץ מטעות אחת

456
00:33:52,370 --> 00:33:54,310
היה לנו יתרון גדול
.ובזבזנו אותו

457
00:33:54,420 --> 00:33:57,820
זה קשה, אני לא יכולה להסתכל
.לשם. אני לא יודעת מי הודח

458
00:33:58,390 --> 00:34:02,470
.ג'יימס, אתם החזקתם מעמד
.ניסיתם לשמור על גישה חיובית

459
00:34:02,560 --> 00:34:07,550
היום הזה נראה כאילו סכין
.ננעץ בגבו של השבט

460
00:34:07,670 --> 00:34:10,810
,רצינו בזה
.התשוקה שלנו הייתה שם

461
00:34:10,960 --> 00:34:15,032
,משכנו חזק ככל יכולתנו
.מהר ככל יכולתנו

462
00:34:15,050 --> 00:34:19,860
רק כדי לזכות בפרס הזה. כולנו
.רצינו בזה מאז שאנחנו רעבים

463
00:34:20,950 --> 00:34:22,130
.זה מאכזב

464
00:34:23,970 --> 00:34:29,760
איברהם. -כרגע, כולם נרגשים
.וחושבים רק על האתגר האחרון

465
00:34:29,860 --> 00:34:33,480
אני יכול להזכיר אתגרים אחרים
,בהם אנשים אחרים לא היו טובים

466
00:34:33,560 --> 00:34:35,830
.אבל אני לא נוהג כך

467
00:34:36,110 --> 00:34:40,310
אני מקווה שאנשים יסתכלו
.על הביצועים שלי בכל האתגרים

468
00:34:40,590 --> 00:34:44,410
יסתכלו על הכול
,ולא רק על אתגר אחד

469
00:34:44,490 --> 00:34:46,510
.ואם טעית בעיה שלך

470
00:34:46,880 --> 00:34:51,740
כל מה ששמעתי היום הוא שהיינו
,יכולים לאכול את תבשיל הבשר

471
00:34:51,850 --> 00:34:53,920
,כאילו שזה סוף המשחק
.שזה רק תבשיל בשר

472
00:34:55,640 --> 00:35:00,690
,טוב, הגיע הזמן להצביע
,אבל לפני שתצביעו אולונג

473
00:35:00,800 --> 00:35:02,750
.קורור, אתם תצביעו

474
00:35:04,090 --> 00:35:09,260
החלק האחרון של הפרס שלכם הוא
.להעניק חסינות לאדם אחד מאולונג

475
00:35:14,470 --> 00:35:16,220
,זו החלטה אישית

476
00:35:16,360 --> 00:35:20,910
ואתם מצביעים בעד מי
.שאתם רוצים להציל מההצבעה

477
00:35:21,680 --> 00:35:25,340
מי שיזכה בכמות ההצבעות הכי
.גדולה, יקבל חסינות באולונג

478
00:35:26,130 --> 00:35:27,570
.ואז אולונג יצביעו

479
00:35:28,430 --> 00:35:29,680
.ג'אנו, את ראשונה

480
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
- איברהם -

481
00:35:46,900 --> 00:35:48,550
- סטפני -

482
00:35:51,500 --> 00:35:52,650
- אנג'י -

483
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
אני אלך להביא
.את הקולות

484
00:36:13,140 --> 00:36:15,690
,שיהיה ברור
.אלה הצבעות לקבלת חסינות

485
00:36:15,790 --> 00:36:18,000
במשחק הזה, לעיתים נדירות
.אתם רוצים לראות את שמכם

486
00:36:18,100 --> 00:36:19,590
הערב הוא אחד
.הרגעים האלה

487
00:36:19,750 --> 00:36:22,560
האדם שיקבל את כמות הקולות
.הגדולה ביותר, יזכה בחסינות

488
00:36:26,750 --> 00:36:28,630
.אנג'י. קול אחד לאנג'י

489
00:36:30,550 --> 00:36:33,550
,איברהם. קול אחד לאנג'י
.קול אחד לאיברהם

490
00:36:37,410 --> 00:36:41,090
סטף. קול אחד לאנג'י, קול אחד
.לסטף, קול אחד לאיברהם

491
00:36:43,840 --> 00:36:48,760
,בובי ג'ון, קול לכל אחד, אנג'י
.סטף, איברהם ובובי ג'ון

492
00:36:51,490 --> 00:36:53,350
שני קולות בעד
.חסינות לסטפני

493
00:36:56,780 --> 00:36:58,430
.שני קולות לבובי ג'ון

494
00:36:58,660 --> 00:37:01,190
,לאיברהם יש אחד
.לאנג'י יש אחד

495
00:37:03,940 --> 00:37:06,310
.כעת, לאיברהם יש שניים
.נותר קול אחד

496
00:37:06,380 --> 00:37:10,100
,זה מצבנו, לסטף יש שניים
,לבובי ג'ון יש שניים

497
00:37:10,400 --> 00:37:13,150
,לאיברהם יש שניים
.לאנג'י יש אחד

498
00:37:16,490 --> 00:37:17,800
...החסינות מוענקת ל

499
00:37:18,400 --> 00:37:20,100
.איברהם

500
00:37:48,700 --> 00:37:53,300
.קורור, עבודתכם הושלמה
.קחו את הלפידים ותחזרו למחנה

501
00:38:03,800 --> 00:38:05,290
.כעת, הגיע תורכם להצביע

502
00:38:05,300 --> 00:38:09,830
לאיברהם יש חסינות, כל השאר
.חשופים. ג'יימס, אתה ראשון

503
00:38:19,800 --> 00:38:21,840
.אנג'י, מצטער

504
00:38:29,750 --> 00:38:31,300
- ג'יימס -

505
00:38:40,700 --> 00:38:44,180
- בובי ג'ון -
.זה לא הזמן שלך ללכת, מצטערת

506
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
אני אלך להביא
.את הקולות

507
00:39:02,920 --> 00:39:04,620
,ברגע שאקרא את הקולות
.ההחלטה היא סופית

508
00:39:04,710 --> 00:39:07,730
האדם שהודח יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

509
00:39:07,700 --> 00:39:08,840
.אני אקרא את הקולות

510
00:39:11,420 --> 00:39:14,700
.קול ראשון, אנג'י

511
00:39:19,720 --> 00:39:22,780
,בובי ג'ון. קול אחד לאנג'י
.קול אחד לבובי ג'ון

512
00:39:25,760 --> 00:39:26,570
.ג'יימס

513
00:39:26,810 --> 00:39:30,250
קול אחד לאנג'י, קול אחד
.לבובי ג'ון, קול אחד לג'יימס

514
00:39:33,060 --> 00:39:36,870
שני קולות לבובי ג'ון, קול אחד
.לאנג'י, קול אחד לג'יימס

515
00:39:37,620 --> 00:39:38,760
אני אקרא את
.הקול האחרון

516
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
.אנג'י, יש לנו שיוויון

517
00:39:45,280 --> 00:39:47,710
.שני קולות לבובי ג'ון
.שני קולות לאנג'י

518
00:39:47,780 --> 00:39:52,060
,זה מה שיקרה, אנג'י ובובי ג'ון
.בשל השיוויון אתם לא תצביעו

519
00:39:52,230 --> 00:39:55,900
,נצביע שוב, עם ג'יימס
.איברהם וסטף

520
00:39:56,040 --> 00:39:58,320
,לאחר סיבוב ההצבעה הזה
.לא יהיה שיוויון

521
00:40:00,230 --> 00:40:03,130
שיהיה ברור, אתם מצביעים
.נגד בובי ג'ון או אנג'י

522
00:40:03,300 --> 00:40:04,510
.ג'יימס, אתה ראשון

523
00:40:47,340 --> 00:40:48,750
.אני אקרא את הקולות

524
00:40:52,420 --> 00:40:55,380
.קול ראשון, אנג'י

525
00:40:56,880 --> 00:40:58,150
אני אקרא את
.קול השני

526
00:41:00,170 --> 00:41:02,590
האדם השישי שמודח
..."מ"הישרדות פלאו

527
00:41:03,305 --> 00:41:04,310
.אנג'י

528
00:41:04,770 --> 00:41:07,240
,יש 3 הצבעות
.מספיקים שניים

529
00:41:13,750 --> 00:41:15,450
.אנג'י, השבט אמר את דברו

530
00:41:18,220 --> 00:41:22,170
.הגיע זמנך לעזוב
.סטף, שחקו בשביל הבנות-

531
00:41:31,520 --> 00:41:34,440
היו לכם 12 ימים
.ראשונים קשים

532
00:41:34,600 --> 00:41:40,080
ועל אף שירדתם לארבעה
.אנשי שבט, אתם עדיין שבט

533
00:41:40,220 --> 00:41:43,750
והחדשות הטובות הן שנראה
.שאתם עוד מאמינים בזה

534
00:41:44,630 --> 00:41:47,400
,קחו את הלפידים
.חזרו למחנה, לילה טוב

535
00:41:49,983 --> 00:41:54,869
תורגם משמיעה על-ידי
King4Fun, ChelChif

536
00:41:54,871 --> 00:42:01,011
סינכרון והגהה על-ידי
Subvivor מצוות DarkMark

537
00:42:03,820 --> 00:42:06,350
הישארו עימנו
.לקטעים מהפרק הבא

538
00:42:07,920 --> 00:42:10,090
בפרק הבא של
...הישרדות

539
00:42:10,180 --> 00:42:13,240
...גרמת לנו להפסיד במשחק כי
.איברהם נתקל בתוצאות-

540
00:42:13,340 --> 00:42:15,550
צללת שלוש פעמים
.ולא עלית עם בקבוק

541
00:42:15,640 --> 00:42:17,870
.סופה קשה הולמת בקורור

542
00:42:19,590 --> 00:42:22,150
?זה מדאיג אותך
.זה לא יימשך, אין סיכוי

543
00:42:23,490 --> 00:42:26,450
.וג'אנו משלמת את המחיר
.זה קשה-

544
00:42:32,780 --> 00:42:34,997
אני גאה בהישגים
.שלי כאן

545
00:42:35,240 --> 00:42:38,130
הייתי טובה מכפי
.שחשבתי שאהיה

546
00:42:38,131 --> 00:42:42,445
ואני שמחה שבאתי לפה
.ועשיתי משהו שלא עשיתי מעולם

547
00:42:42,446 --> 00:42:45,879
זו הייתה חוויה
.שונה ומרעננת

548
00:42:45,880 --> 00:42:49,274
ברור שאני מעריכה יותר את
.הדברים שנראו לי מובנים מאליהם

549
00:42:49,275 --> 00:42:52,594
,כל הדברים הקטנים בחיים
.הם לא יהיו עוד מובנים מאליהם