1
00:00:08,056 --> 00:00:12,971
לפני 36 ימים, 18 אמריקנים
.החלו את הרפתקת חייהם

2
00:00:16,169 --> 00:00:21,258
,הם ננטשו על כפר שבטי
.באיים המרוחקים של וונואטו

3
00:00:23,076 --> 00:00:28,828
בטקס מסורתי, הנטושים חולקו
.לשבטים נפרדים של בנים ובנות

4
00:00:30,301 --> 00:00:33,770
בזמן שהנשים
,נאלצו לצפות מהצד

5
00:00:33,820 --> 00:00:37,921
לבנים ניתנה הזדמנות
.להשיג אבן רוחנית-מסורתית

6
00:00:37,959 --> 00:00:40,234
שמשמשת להרחקת
.רוחות רעות

7
00:00:40,273 --> 00:00:42,409
אתה צריך להוריד את
.האבן מראש העמוד

8
00:00:42,444 --> 00:00:45,250
אם תיכשל, הבנות
.יקבלו את האבן

9
00:00:46,045 --> 00:00:49,170
.היריבות בין המינים החלה

10
00:00:50,476 --> 00:00:53,595
אני חושבת שהבנים השיגו
.מהטקס הזה יותר מאיתנו

11
00:00:53,725 --> 00:00:55,051
.אז אנחנו צמאות לדם כעת

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,409
?השורדים מוכנים
!צאו

13
00:00:58,115 --> 00:01:01,332
,באתגר החסינות הראשון
הבנים של שבט לופבי

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,597
היו ביתרון ברור על
.הבנות של שבט יאסור

15
00:01:05,377 --> 00:01:07,443
!תעבירו אותה
!תעבירו אותה

16
00:01:07,719 --> 00:01:10,994
אך כריס לא הצליח
.לעבור את קורת האיזון

17
00:01:12,484 --> 00:01:14,357
.והבנות זכו בחסינות

18
00:01:15,984 --> 00:01:19,340
חזרה במחנה, הצעירים
.רצו להדיח את כריס

19
00:01:19,486 --> 00:01:21,902
.החולייה החלשה
.זה חייב להיות כך-

20
00:01:22,018 --> 00:01:25,971
אך סרג' הגה על אסטרטגיה
.כדי להשאיר את המבוגרים

21
00:01:25,976 --> 00:01:29,669
,הדרך היחידה שלנו לשרוד
.רק אם נדיח את הצעירים

22
00:01:31,574 --> 00:01:34,815
המודח הראשון מ"הישרדות
:"וונואטו - איי האש

23
00:01:35,100 --> 00:01:36,041
.ברוק

24
00:01:36,059 --> 00:01:37,802
.התוכנית של סרג' צלחה

25
00:01:37,779 --> 00:01:42,690
,בגלל שנחשב לאיום פיזי
.ברוק הודח, וכריס היה בטוח

26
00:01:45,042 --> 00:01:47,029
...עבור חסינות
!צאו

27
00:01:47,204 --> 00:01:49,936
...באתגר החסינות השני
.ישר, בבה. בדיוק שם-

28
00:01:50,001 --> 00:01:54,601
,היו הגברים שהצליחו באתגר
.כשסרג' הוביל את לופבי לניצחון

29
00:01:54,714 --> 00:01:56,469
!לופבי זוכים בחסינות

30
00:01:58,960 --> 00:02:02,942
,כשיאסור הגיעו למועצת השבט
.דולי הייתה הקורבן הראשון

31
00:02:03,973 --> 00:02:06,367
,גם אם לא היית פה
...עדיין היה לנו אש ומחסה

32
00:02:06,424 --> 00:02:09,854
ביום השביעי, מיה וטווילה
.רבו לגבי מוסר העבודה

33
00:02:09,892 --> 00:02:14,218
את נשארת 5 דקות, ואז התחת
.שלך יורד אל הים, כלבה

34
00:02:13,909 --> 00:02:16,210
,זה הקלף היחיד שלך
.תמשיכי להשתמש בו

35
00:02:16,793 --> 00:02:20,224
מצב הרוח של מיה גזל ממנה
.את הסיכוי למיליון דולר

36
00:02:21,903 --> 00:02:26,931
,ובשתי מועצות השבט הבאות
.לופבי איבדו את ג'ון-פי ובריידי

37
00:02:30,712 --> 00:02:32,233
...אלוהים אדירים

38
00:02:32,279 --> 00:02:35,403
ביום 11, רעידת אדמה
.טילטלה את האי

39
00:02:38,954 --> 00:02:40,943
...והטילטולים המשיכו להגיע

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,764
.סרג', סקאוט, בואו לכאן

41
00:02:42,840 --> 00:02:47,990
סרג' וסקאוט בחרו שבטים חדשים
.וערבבו בין הנשים והגברים

42
00:02:48,171 --> 00:02:51,850
ג'ולי וטווילה מצאו את עצמן
,כשתי הנשים היחידות בשבט לופבי

43
00:02:52,009 --> 00:02:56,476
ורורי ובבה היו שני הגברים
.היחידים בשבט יאסור

44
00:02:58,268 --> 00:03:01,566
טווילה וג'ולי השתלבו מיד
.בין הגברים של לופבי

45
00:03:01,722 --> 00:03:04,304
סרג' אפילו כרת
.ברית עם טווילה

46
00:03:04,410 --> 00:03:07,836
אנחנו צריכים מישהו שיודע מה זה
.אומר לתת הבטחה. -אני יודעת

47
00:03:09,885 --> 00:03:12,399
,אבל ביאסור
.בבה לא היה רגוע

48
00:03:12,527 --> 00:03:15,809
להיות בשבט עם חבורת
,נשים זה מלחיץ מאוד

49
00:03:15,949 --> 00:03:18,172
כי תנועה מוטעית אחת
.והן יצביעו נגדך

50
00:03:22,804 --> 00:03:23,974
.תחשבו על המיזוג

51
00:03:24,154 --> 00:03:26,062
.ואיימי תפסה אותו על חם

52
00:03:26,508 --> 00:03:28,380
הוא עושה תכניות
.עם הקבוצה השנייה

53
00:03:28,525 --> 00:03:30,821
אתם רואים את מייקל ג'ורדן
לוחש לקבוצה היריבה

54
00:03:30,936 --> 00:03:33,460
?מה הצעד הבא שלהם
.בשום אופן

55
00:03:33,571 --> 00:03:35,189
.בבה הודח

56
00:03:35,327 --> 00:03:37,021
.בבה, השבט אמר את דברו

57
00:03:38,741 --> 00:03:42,821
זהו זה. זה מה
.שאני אוהבת

58
00:03:42,883 --> 00:03:46,661
היה ברור לגמרי שאיימי
מנהלת את העניינים ביאסור

59
00:03:46,795 --> 00:03:52,500
וביום ה-15, השבט הלך בעקבותיה
.כשהיא החליטה להצביע נגד ליסה

60
00:03:52,713 --> 00:03:54,102
.השבט אמר את דברו

61
00:03:57,943 --> 00:04:02,088
במועצת השבט הבאה של לופבי, ג'ולי
,וטווילה הצטרפו למבוגרים יותר

62
00:04:02,255 --> 00:04:04,578
.ושלחו את ג'ון-קיי הביתה

63
00:04:07,788 --> 00:04:09,084
.אתם עכשיו שבט אחד

64
00:04:09,131 --> 00:04:11,173
.ביום ה-20, השבטים התאחדו

65
00:04:11,533 --> 00:04:13,630
רורי שמח לראות
,את חבריו הותיקים

66
00:04:13,794 --> 00:04:16,550
ומיד יידע אותם שאיימי
.מהווה איום

67
00:04:16,689 --> 00:04:17,980
:ברגע שעברנו לשם הם אמרו

68
00:04:18,024 --> 00:04:20,379
".רורי אתה הבא בתור"
.איימי אמרה לנו

69
00:04:21,144 --> 00:04:24,829
לכן הבחורים שוב שמו
,את מבטחם בטווילה וג'ולי

70
00:04:24,989 --> 00:04:27,117
.כשהם תיכננו להצביע נגד איימי

71
00:04:27,501 --> 00:04:29,397
,יש לנו יתרון מספרי
.אנחנו מוכנים

72
00:04:29,605 --> 00:04:33,474
אבל הגברים היו המומים
.כשטווילה וג'ולי בגדו בהם

73
00:04:33,610 --> 00:04:36,663
הנשים איחדו כוחות
.והוציאו את רורי

74
00:04:38,875 --> 00:04:41,763
הגברים היו במיעוט
.ובצרות גדולות

75
00:04:42,564 --> 00:04:46,123
,סרג' היה הבא בתור
,ואחריו צ'אד

76
00:04:46,269 --> 00:04:48,827
מה שהשאיר את כריס
.כגבר האחרון בשבט

77
00:04:50,969 --> 00:04:53,800
נזמין את האנשים שתתחלקו
!איתם לזוגות. בואו לכאן

78
00:04:54,404 --> 00:04:58,816
כשאהוביהם של השורדים הצטרפו
,אליהם לאתגר החסינות ביום ה-27

79
00:04:59,004 --> 00:05:02,034
,כריס אמר לארוסה שלו, לורי
.שהוא חייב לנצח

80
00:05:02,161 --> 00:05:05,844
.אני הולך הביתה אם נפסיד
.לא, אל תגיד את זה. -זאת עובדה-

81
00:05:06,280 --> 00:05:09,763
זה היה מירוץ צמוד, אבל בעזרתה
,של החברה שלה, כריסי

82
00:05:09,901 --> 00:05:11,453
.איימי זכתה בחסינות

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,013
.אני מצטער שלא זכיתי

84
00:05:16,548 --> 00:05:19,815
,אבל חזרה במחנה
.הכול התהפך על הראש

85
00:05:20,031 --> 00:05:22,504
.תגידו לי מה אתן מחליטות
.אלייזה. -אלייזה-

86
00:05:22,633 --> 00:05:25,728
בהתחלה, הבנות החליטו להצביע
.נגד אלייזה, במקום נגד כריס

87
00:05:26,089 --> 00:05:30,398
וטווילה נשבעה בצורה נועזת
.להישאר עם איימי וליאן עד הסוף

88
00:05:30,555 --> 00:05:32,503
.אני נשבעת בבן שלי

89
00:05:35,582 --> 00:05:39,297
אבל טווילה חזרה בה מהבטחתה
,כשהיא פנתה לכריס עם מזימה

90
00:05:39,430 --> 00:05:41,150
.להוציא את ליאן ואיימי

91
00:05:41,567 --> 00:05:43,599
,אני אשנה את המאזן
.אני אקח את הסיכון עכשיו

92
00:05:45,101 --> 00:05:49,705
במועצת השבט, הכול התחבר יחד
כשאלייזה וסקאוט איחדו כוחות

93
00:05:49,877 --> 00:05:51,274
.והצביעו נגד ליאן

94
00:05:51,644 --> 00:05:52,631
.השבט אמר את דברו

95
00:05:54,262 --> 00:05:56,711
.ברית הנשים התפוררה

96
00:05:57,420 --> 00:05:59,028
?דפקתי אותך, נכון
.לא דפקת אותי-

97
00:05:59,040 --> 00:06:00,810
.אני עדיין במשחק
.דפקת את ליאן

98
00:06:00,707 --> 00:06:03,619
.פתאום איימי נלחמה על חייה

99
00:06:03,868 --> 00:06:06,653
.אני מתחרה בכל ליבי עכשיו
.זה אני עד הסוף

100
00:06:06,836 --> 00:06:07,862
.שירות חדרים

101
00:06:08,352 --> 00:06:11,827
כשאיימי הצטרפה לאלייזה וכריס

102
00:06:12,018 --> 00:06:14,738
היא עשתה כמיטב יכולתה
.להחזיר את אלייזה לצד שלה

103
00:06:15,027 --> 00:06:20,367
.אני כל הזמן הגנתי עלייך
.אני הוכחתי את זה בכל הצבעה

104
00:06:20,498 --> 00:06:22,842
.אבל גם כריס עבד על אלייזה

105
00:06:22,985 --> 00:06:25,927
מקומנו מוטח באבעת האחרונים
.ותראי מי המתחרות שלנו

106
00:06:26,046 --> 00:06:28,769
.אני יודעת
.אישה בת 60 וטווילה-

107
00:06:31,247 --> 00:06:32,504
.כריס זוכה בחסינות

108
00:06:32,651 --> 00:06:35,662
כריס זכה בחסינות והיה בטוח
.לשלושה ימים נוספים

109
00:06:35,662 --> 00:06:36,306
.עבודה טובה

110
00:06:37,445 --> 00:06:41,031
במועצת השבט, איימי המשיכה
להילחם כשהיא התעמתה עם טווילה

111
00:06:41,031 --> 00:06:43,523
.על שבועתה בשמו של בנה
.קשה לי לדמיין את זה-

112
00:06:43,858 --> 00:06:47,306
אני לא האדם היחיד
.ששיקר במשחק הזה

113
00:06:47,555 --> 00:06:50,530
.תתגברי על זה
.אכלת אותה. דפקתי אותך

114
00:06:50,530 --> 00:06:52,591
אלייזה הייתה צריכה
.לקבל החלטה קשה

115
00:06:52,761 --> 00:06:55,471
?תגעגעי לאיימי אם היא תלך
.כן, אני אתגעגע אליה מאוד-

116
00:06:56,711 --> 00:06:58,234
.תפסיקי לבכות

117
00:07:00,434 --> 00:07:01,820
...אבל כשרגע ההצבעה הגיע

118
00:07:02,309 --> 00:07:04,668
האדם ה-13 שהודח
:"מ"הישרדות וונאוטו

119
00:07:05,060 --> 00:07:07,845
.איימי הודחה לבסוף

120
00:07:09,769 --> 00:07:13,600
כריס עשה דרך ארוכה, אבל
.הוא ידע שהמשחק לא נגמר

121
00:07:13,960 --> 00:07:16,519
זה יהיה רק לטובתי
.אם אלך איתך ועם אלייזה

122
00:07:16,705 --> 00:07:18,737
.אני עובד על ג'ולי ואלייזה

123
00:07:18,893 --> 00:07:21,100
ובאותו זמן אני עובד
.על טווילה וסקאוט

124
00:07:21,368 --> 00:07:23,406
כולן נשים, איך אפשר
?לסמוך על מישהי מהן

125
00:07:23,495 --> 00:07:26,764
אתה יודע שסקאוט וטווילה
.לא יצאו זו כנגד זו. -נכון

126
00:07:26,901 --> 00:07:30,890
לכן אנחנו בשום פנים ואופן
.לא רוצים אותן בשניים הסופיים

127
00:07:31,070 --> 00:07:34,279
המצב התחמם ואף אחד
.לא היה בטוח

128
00:07:34,787 --> 00:07:37,029
.מה נשמע? - לא יודעת
.תגידי לי את

129
00:07:37,297 --> 00:07:39,922
.אני חושבת שאת שקרנית, טי
?מי עוד שיקר כאן-

130
00:07:40,064 --> 00:07:42,377
את ניסית לזמום נגדי
.מהיום הראשון

131
00:07:42,530 --> 00:07:45,572
.את מטריפה את השכל לכולם
?כריס, מה אתה חושב

132
00:07:45,727 --> 00:07:49,987
?מה
.אני רק שוכב כאן בערסל

133
00:07:50,251 --> 00:07:51,887
כשהמתיחות מתפרצת
,לכל הכיוונים

134
00:07:51,965 --> 00:07:55,958
כריס עשה צעד נוסף אחרון
.ומבטיח לג'ולי את נאמנותו

135
00:07:56,337 --> 00:08:00,888
אני לא משווה את חברותי
,איתך לחברותי עם טווילה

136
00:08:00,998 --> 00:08:03,914
ג'ולי ואלייזה האמינו
,לכריס כשהוא אמר

137
00:08:04,059 --> 00:08:05,625
.שטווילה היא הבאה ללכת

138
00:08:05,625 --> 00:08:07,461
כריס הוכיח לי את
,עצמו עד עכשיו

139
00:08:07,603 --> 00:08:09,426
ואני מקווה שהוא ימשיך
.לעשות את זה

140
00:08:11,492 --> 00:08:12,935
...אבל במועצת השבט

141
00:08:13,015 --> 00:08:15,759
האדם ה-14 שמודח
:"מ"הישרדות ונאוטו

142
00:08:15,924 --> 00:08:16,810
- ג'ולי -

143
00:08:16,947 --> 00:08:20,317
אלייזה הייתה המומה כשכריס
,בגד בחברתו, ג'ולי

144
00:08:20,459 --> 00:08:21,840
.ועזר בהדחתה

145
00:08:24,970 --> 00:08:30,292
:עכשיו נשארו רק ארבעה
.כריס, אלייזה, סקאוט וטווילה

146
00:08:31,441 --> 00:08:35,173
בערב הם יתחרו באתגרי
,החסינות האחרונים שלהם

147
00:08:35,496 --> 00:08:38,040
שניים ימשיכו ויתייצבו
,מול חבר המושבעים

148
00:08:38,311 --> 00:08:42,792
אחד יגבור על כולם
.ויהיה השורד היחיד

149
00:08:55,313 --> 00:08:56,020
- שמונה עשר נטושים -

150
00:08:56,850 --> 00:08:57,520
- שבט יאסור -

151
00:08:57,530 --> 00:08:59,207
- ג'ולי -

152
00:08:59,267 --> 00:09:00,788
- סקאוט -

153
00:09:01,650 --> 00:09:03,625
- אלייזה -

154
00:09:03,526 --> 00:09:05,284
- מיה -

155
00:09:05,285 --> 00:09:06,726
- דולי -

156
00:09:06,727 --> 00:09:08,367
- איימי -

157
00:09:08,368 --> 00:09:09,875
- טווילה -

158
00:09:09,876 --> 00:09:11,950
- ליאן -

159
00:09:12,670 --> 00:09:14,390
- ליסה -

160
00:09:15,485 --> 00:09:16,250
- שלושים ותשעה ימים -

161
00:09:17,205 --> 00:09:18,019
- שבט לופבי -

162
00:09:18,020 --> 00:09:20,517
- כריס -

163
00:09:21,542 --> 00:09:23,251
- צ'אד -

164
00:09:23,975 --> 00:09:25,629
- טרוויס -

165
00:09:26,567 --> 00:09:28,250
- לי -

166
00:09:30,275 --> 00:09:31,995
- ג'ון פי -

167
00:09:31,996 --> 00:09:33,741
- ברוק -

168
00:09:33,742 --> 00:09:35,599
- ג'ון קיי -

169
00:09:35,600 --> 00:09:37,310
- רורי -

170
00:09:38,192 --> 00:09:39,605
- בריידי -

171
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
תורגם וסונכרן משמעיה ע"י
Subvivor מצוות roy0ste

172
00:09:42,400 --> 00:09:45,096
DarkMark סונכרן ותוקן ע"י
Subvivor מצוות

173
00:09:45,100 --> 00:09:47,574
<הישרדות 9 - איי האש: וונואטו>
<פרק 14: רוחות וארבעת האחרונים>

174
00:10:01,729 --> 00:10:04,144
- שבט אלינטה -
- לילה 36 -

175
00:10:04,949 --> 00:10:09,839
הייתי מאושרת מאוד מהצבעתי
...הערב, כי חשבתי

176
00:10:11,558 --> 00:10:13,975
הצבעתי נגד ג'ולי הערב
.במועצת השבט

177
00:10:14,160 --> 00:10:17,930
.זה הפתיע את אלייזה
,זה הגיע לג'ולי

178
00:10:18,082 --> 00:10:20,881
היא עשתה לי קטע מסריח
.אחרי המיזוג. החזרתי לה

179
00:10:21,349 --> 00:10:22,660
.הכול ברוח המשחק

180
00:10:23,125 --> 00:10:25,974
.כן, קשה לי עם זה

181
00:10:30,029 --> 00:10:32,331
.לא לדעת במי לבטוח

182
00:10:33,529 --> 00:10:38,006
להאמין באנשים ואחר כך לשמוע
.שהם אומרים דברים אחרים

183
00:10:38,282 --> 00:10:39,977
.זה חלק מהמשחק, אלייזה
.אני יודעת-

184
00:10:40,061 --> 00:10:44,491
לא כולם משחקים כך. -לעולם לא
,אגיד למישהו שעדיין נמצא כאן

185
00:10:44,696 --> 00:10:46,954
.שלא מגיע לו להיות כאן

186
00:10:47,104 --> 00:10:49,114
אני לא חושבת שמגיע לך
,להיות כאן, אלייזה

187
00:10:49,666 --> 00:10:50,931
והסיבה היחידה שאת עדיין כאן

188
00:10:50,984 --> 00:10:53,687
היא מפני שאת רוכת על הגב
,של כולם מהיום הראשון

189
00:10:53,764 --> 00:10:57,021
.זו הסיבה היחידה את כאן
.נקודה. -זה לא נכון

190
00:10:57,389 --> 00:10:59,883
.זה לגמרי לא נכון
.לא עשית כלום למען המחנה-

191
00:11:00,067 --> 00:11:04,358
.לא עשית כלום חוץ מלהרתיח מים
.לדעתי, לא מגיע לך להיות כאן

192
00:11:05,293 --> 00:11:07,005
טי, אני לא חושבת
.שמגיע לך להיות כאן

193
00:11:07,119 --> 00:11:10,521
לפחות אני שיחקתי את
,המשחק ועבדתי קשה

194
00:11:10,634 --> 00:11:11,938
זה יותר ממה שאני יכולה
.להגיד עלייך

195
00:11:11,990 --> 00:11:14,311
עבודה קשה לא בהכרח
.מעידה על השתתפות במשחק

196
00:11:14,451 --> 00:11:16,730
שמירת האנרגיה שלך
.וניצחון באתגרים

197
00:11:16,893 --> 00:11:18,761
מי זכה בהכי
?הרבה פרסים כאן

198
00:11:18,919 --> 00:11:21,114
אז אולי כדאי שתשמרי את
.כל הכוח שלך לעשות את זה

199
00:11:21,226 --> 00:11:23,356
כן, אולי אני הרגשתי
,שאני משחקת את המשחק

200
00:11:23,502 --> 00:11:25,944
,אם תשמרי את האנרגיה שלך
.אולי תצליחי יותר באתגרים

201
00:11:26,116 --> 00:11:27,610
.כן, תודה

202
00:11:28,490 --> 00:11:31,728
.סביר שלא, אבל אולי
.סביר שלא, את צודקת-

203
00:11:32,172 --> 00:11:33,572
הסיבה היחידה
,שאת כאן, אלייזה

204
00:11:33,703 --> 00:11:37,529
היא מפני שכולם ניצלו אותך
.עד השלב הזה, זו הסיבה היחידה

205
00:11:49,047 --> 00:11:50,593
אני חושבת שטווילה
.היא כלבה טיפשה

206
00:11:51,564 --> 00:11:55,098
אני לא רוצה לראות שמישהי
.משתיהן מגיעה לשלב הגמר

207
00:11:55,098 --> 00:11:58,193
.אני לא רוצה לראות את זה
.זה יהרוג אותי אם זה יקרה

208
00:11:58,353 --> 00:12:00,818
.ג'ולי לא הייתה התשובה
.זה כל מה שיש להגיד

209
00:12:00,989 --> 00:12:06,849
אבל מחר, בהנחה שתמשיך
,בברית שלך איתי

210
00:12:07,071 --> 00:12:10,906
זה לא השתנה. מה שעשיתי היום
.היה למען הברית שלנו

211
00:12:10,906 --> 00:12:13,611
.את תראי, טוב? -אני מאמינה לך
.אני מאמינה לך

212
00:12:13,752 --> 00:12:15,646
?למה שלא? האם שיקרתי לך פעם
.לא-

213
00:12:15,699 --> 00:12:19,341
.ג'ולי הייתה שחקנית, אלייזה
.נכון. -שחקנית-

214
00:12:20,102 --> 00:12:21,489
.היא לא שמה עלייך קצוץ

215
00:12:21,672 --> 00:12:24,584
היא לא שמה עלייך קצוץ
.כשהצוואר שלה היה בסכנה

216
00:12:24,767 --> 00:12:27,487
.היא הצביעה נגדך
?אני יודעת. -זוכרת-

217
00:12:27,640 --> 00:12:28,580
.כן

218
00:12:29,256 --> 00:12:31,108
.את צריכה קצת אמונה

219
00:12:31,167 --> 00:12:37,067
למה שלא תתני קצת אמון באדם
?שיש לך ברית איתו? רק קצת

220
00:12:37,229 --> 00:12:38,825
אתה חושב שתצליח לגרום
?לאחת מהן לצאת נגד השנייה

221
00:12:38,979 --> 00:12:41,851
תתעלמי מזה. עכשיו זה
.הזמן לדבר על זה? לא

222
00:12:44,148 --> 00:12:47,146
אני לא מעריך במיוחד
.אף אחת מהנשים כאן

223
00:12:47,278 --> 00:12:52,619
,מאז שנשארנו רק שבעה כאן
.כולן רק משחקות את המשחק

224
00:12:52,763 --> 00:12:55,696
הן יוצאות זו כנגד זו
ולכל אחת יש דעה משלה

225
00:12:55,731 --> 00:12:57,829
ואלייזה וטווילה
.לא מחבבות זו את זה

226
00:12:57,977 --> 00:13:01,716
אני אוהב את זה. זה מכניס
.קצת התרגשות למחנה

227
00:13:16,839 --> 00:13:19,302
- שבט אלינטה -
- יום 37 -

228
00:13:22,784 --> 00:13:24,515
חשבתי שאהיה
,כאן ביום ה-37, כן

229
00:13:24,552 --> 00:13:27,672
אבל אם הייתם אומרים לי שזו
,קבוצת האנשים שאהיה איתם

230
00:13:27,855 --> 00:13:32,627
הייתי צוחקת בפניכם. לא דמיינתי
.שאלה יהיו ארבעת האחרונים

231
00:13:33,111 --> 00:13:36,091
כדאי שנכין את המניוק. אם לא
.נכין, לא יהיה לנו מה לאכול

232
00:13:36,221 --> 00:13:41,213
,בגלל שנשארנו רק ארבעה
די ברור מי יישאר יחד

233
00:13:41,359 --> 00:13:44,704
ומי יצביע נגד מי
.במועצת השבט הערב

234
00:13:46,085 --> 00:13:49,952
סקאוט וטווילה רצו
.להצביע נגדי כבר זמן רב

235
00:13:50,241 --> 00:13:53,055
זה ייתן להם סיפוק
.רב לעשות את זה סוף סוף

236
00:13:53,452 --> 00:13:55,875
לכן אני צריכה מאוד
.חסינות כדי להישאר במשחק

237
00:13:56,423 --> 00:14:00,674
,אם לא אזכה בחסינות
.אני מקווה שכריס יזכה

238
00:14:15,738 --> 00:14:17,762
?אתם מוכנים להתחיל את האתגר
.כן. -בהחלט-

239
00:14:17,841 --> 00:14:19,732
,קודם כל
.תחזירי אותה, אלייזה

240
00:14:24,752 --> 00:14:26,701
החסינות, שוב
.מוצעת לכל דורש

241
00:14:27,144 --> 00:14:31,876
היום תיקחו חלק במבוך האנכי
.הראשון בהישרדות

242
00:14:32,246 --> 00:14:34,404
אתם תעשו את דרככם
,במעלה ובמורד המבוך

243
00:14:34,457 --> 00:14:38,835
,ותאספו עשרה זוגות אריחי עץ
.זוג אחד בכל פעם

244
00:14:39,140 --> 00:14:42,037
,אחרי שתאספו את כל עשר הזוגות
,והם יהיו בעמדה שלכם

245
00:14:42,152 --> 00:14:45,568
תפתחו אותם
.ותגלו 10 אותיות

246
00:14:45,683 --> 00:14:48,811
השתמשו באותיות ליצור
.תשובה בת שתי מילים

247
00:14:48,929 --> 00:14:51,685
האדם הראשון שיפתור
,את זה נכון יזכה בחסינות

248
00:14:51,836 --> 00:14:53,831
ויבטיח לעצמו
.מקום בשלושת האחרונים

249
00:14:53,892 --> 00:14:55,605
?אתם מוכנים לעשות את זה
.כן-

250
00:14:55,708 --> 00:14:57,527
.חכו להזנקה ונתחיל

251
00:15:01,134 --> 00:15:03,486
,בשביל חסינות
?השורדים מוכנים

252
00:15:04,211 --> 00:15:05,599
!צאו

253
00:15:07,160 --> 00:15:09,510
,כריס וטווילה ראשונים
.אלייזה מיד מאחוריהם

254
00:15:09,792 --> 00:15:11,217
.סקאוט תעשה מאמץ

255
00:15:17,868 --> 00:15:19,370
.כריס עולה למעלה

256
00:15:21,261 --> 00:15:22,712
.טווילה יורדת למטה

257
00:15:23,484 --> 00:15:24,695
.זכרו את הצבע שלכם

258
00:15:28,612 --> 00:15:30,453
טווילה חזרה
.עם הזוג הראשון שלה

259
00:15:35,571 --> 00:15:38,265
,כריס הביא את הזוג הראשון שלו
.הוא צריך לרדת למטה עכשיו

260
00:15:39,621 --> 00:15:41,304
?לאן הם הלכו

261
00:15:41,455 --> 00:15:44,297
.לאלייזה אין מזל
.טווילה עם הזוג השני

262
00:15:46,275 --> 00:15:48,713
.וזה עוזר לאלייזה שהולכת אחריה

263
00:15:56,419 --> 00:15:59,327
,אלייזה יצאה עם הזוג הראשון שלה
.טווילה בחוץ עם השני

264
00:15:59,463 --> 00:16:02,260
.כריס בחוץ עם הראשון
.לסקאוט יש זוג ראשון

265
00:16:03,031 --> 00:16:06,231
.אלייזה עם הזוג השני שלה
.כריס עם הזוג השני שלו

266
00:16:08,400 --> 00:16:11,123
,טווילה, כריס ואלייזה
.לכולם יש שניים

267
00:16:12,008 --> 00:16:14,119
טווילה לקחה את
.הזוג השלישי שלה

268
00:16:19,265 --> 00:16:21,756
.טווילה רצה עם זוג שלישי

269
00:16:22,491 --> 00:16:24,006
.תיזהרי, סקאוט
.לכי-

270
00:16:24,918 --> 00:16:27,452
טווילה מובילה
.עם הזוג השלישי שלה

271
00:16:27,599 --> 00:16:29,410
אלייזה לקחה את הזוג
.השלישי והיא יורדת

272
00:16:29,410 --> 00:16:30,940
כריס הביא את
.הזוג השלישי

273
00:16:35,590 --> 00:16:38,159
אלייזה עולה למעלה
.לזוג הרביעי שלה

274
00:16:38,678 --> 00:16:40,232
.סקאוט עם הזוג השני שלה

275
00:16:42,440 --> 00:16:43,820
טווילה עם ארבעה
.זוגות עכשיו

276
00:16:44,675 --> 00:16:47,242
,לכריס יש הזוג הרביעי
.חייב לחזור לנקודת היציאה

277
00:16:47,242 --> 00:16:49,897
.אלייזה עם הזוג הרביעי שלה
.כריס עם ארבעה

278
00:16:50,100 --> 00:16:51,558
.לטווילה יש את החמישי

279
00:16:54,532 --> 00:16:55,903
.לכריס יש את החמישי

280
00:16:56,523 --> 00:17:00,538
,אלייזה עם חמישה, כריס עם חמישה
.טווילה עם חמישה, אנחנו בתיקו

281
00:17:01,754 --> 00:17:03,507
טווילה עולה גבוה
.לשישי שלה

282
00:17:04,198 --> 00:17:07,289
כריס מחזיק את השישי בפה שלו
.ומנסה לחזור לנקודת היציאה

283
00:17:09,497 --> 00:17:11,497
כריס לוקח את ההובלה
.עם שישה זוגות

284
00:17:11,791 --> 00:17:14,106
טוילה מנסה לחזור
.לנקודת היציאה

285
00:17:18,068 --> 00:17:21,666
.טווילה עם שישה זוגות
.אלייזה עם השישי ביד

286
00:17:24,934 --> 00:17:25,859
.תיזהר עליי

287
00:17:25,859 --> 00:17:28,005
כריס ואלייזה ממשיכים
.להיתקל זה בזה

288
00:17:29,278 --> 00:17:31,436
,טווילה עם שבעה
.כריס עם שבעה

289
00:17:32,820 --> 00:17:39,092
.אלייזה מחזיקה את השביעי
.כולם חוזרים עם זוגות

290
00:17:39,710 --> 00:17:42,568
,טווילה עם השמיני שלה
.אלייזה עם השביעי שלה

291
00:17:42,870 --> 00:17:45,292
.כריס עם שמונה
.סקאוט עם שלושה

292
00:17:49,497 --> 00:17:52,166
.כריס עם תשעה זוגות
.נשאר לו עוד אחד

293
00:17:52,557 --> 00:17:55,408
.אלייזה מאחוריו עם שמונה
.נשארו לה שניים

294
00:17:58,465 --> 00:17:59,728
?איפה עוד אחד

295
00:18:01,040 --> 00:18:04,712
,טווילה עם תשעה וכריס עם תשעה
.לשניהם נשאר עוד אחד

296
00:18:06,045 --> 00:18:12,007
,כריס מצא את הזוג העשירי שלו
.טוולה מצאה את האחרון שלה

297
00:18:14,415 --> 00:18:16,873
,תפרמו את הזוגות
,יש אות אחת בכל זוג

298
00:18:20,273 --> 00:18:23,248
.אתם מחפשים שתי מילים
.תשובה בת שתי מילים

299
00:18:23,455 --> 00:18:25,836
.אלייזה לא מוותרת
.עושה קפיצה גדולה

300
00:18:28,727 --> 00:18:31,619
אלייזה חזרה עם הזוג התשיעי
.שלה. נשאר לה עוד אחד

301
00:18:31,769 --> 00:18:33,398
היא חייבת למצוא אותו
.ואז להביא אותו

302
00:18:33,625 --> 00:18:35,106
.כריס כבר עובד על זה

303
00:18:42,604 --> 00:18:44,409
אלייזה חזרה עם
.הזוג האחרון שלה

304
00:18:47,719 --> 00:18:48,974
!מצאתי, מצאתי, מצאתי

305
00:18:48,974 --> 00:18:49,984
- שלושת האחרונים -

306
00:18:50,212 --> 00:18:53,999
!כריס זוכה בחסינות
!יש, יש ,יש-

307
00:19:06,113 --> 00:19:07,476
.שלושת האחרונים

308
00:19:07,812 --> 00:19:09,361
.כריס, בוא לכאן

309
00:19:09,803 --> 00:19:11,430
.חסינות בזמן הנכון

310
00:19:12,332 --> 00:19:13,702
.מקום בשלושת האחרונים

311
00:19:14,317 --> 00:19:18,325
לצערי, אחרי 37
,ימים קשים כאן

312
00:19:18,377 --> 00:19:20,940
הערב במועצת השבט
,המשחק הזה יגיע לסיומו

313
00:19:21,106 --> 00:19:23,094
.מישהי תלך הביתה
.נתראה במועצת השבט

314
00:19:37,880 --> 00:19:38,773
- שבט אלינטה -
- יום 37 -

315
00:19:38,905 --> 00:19:42,322
.חזרה הביתה. -חזרה הביתה
.זה היה חתיכת יום-

316
00:19:42,458 --> 00:19:45,672
.ודאי שאגיד שזה יום יפה
.אבל זה באמת יום יפה

317
00:19:45,803 --> 00:19:48,733
זה יום יפה. השרשרת
.נראית יפה עלייך

318
00:19:48,856 --> 00:19:52,223
.הייתי זקוק לזה מאוד
.אני אף פעם לא מוותר

319
00:19:52,374 --> 00:19:56,432
.ידעתי, אני הגבר האחרון כאן
.אני לא מוותר על המשחק הזה

320
00:19:56,572 --> 00:19:58,072
.אני אחזיק מעמד

321
00:19:58,219 --> 00:20:00,005
?ידעת שהייתי ממש מאחורייך

322
00:20:00,212 --> 00:20:04,446
,טווילה נתנה לי תחרות טובה
.אבל הייתי צריך חסינות

323
00:20:04,554 --> 00:20:06,414
.זה כל מה שהייתי צריך
.זה יום טוב

324
00:20:10,228 --> 00:20:15,050
לכי לאסוף כמה שיותר זרדים
.עד שתהיה לנו ערימה מהם. -בסדר

325
00:20:15,173 --> 00:20:17,167
.התפקיד הזה בהחלט מתאים לי

326
00:20:19,091 --> 00:20:22,620
,ברית שיש לך עם מישהו
.או אמון

327
00:20:22,754 --> 00:20:27,126
אין לזה משמעות גדולה עכשיו
.כשאתה קרוב לגמר ולסיכוי לנצח

328
00:20:27,286 --> 00:20:29,282
.שלושתנו

329
00:20:31,267 --> 00:20:33,665
.חבר'ה, חבר'ה
.חייבים להמשיך לשחק-

330
00:20:33,809 --> 00:20:37,876
אני רוצה להגיד לכם
.שרציתי שהיום הזה יגיע

331
00:20:38,136 --> 00:20:39,693
.זה יקרה הערב

332
00:20:40,737 --> 00:20:43,826
,כרגע אני רק רוצה לשמוח לאיד
,אני רוצה לשמוח לאיד

333
00:20:43,884 --> 00:20:48,125
כי המקלונת הקטנה הולכת הביתה
.היום, הערב. אני שמחה לאיד

334
00:20:48,168 --> 00:20:51,792
כריס? האם זה אומר שאני לא
?צריכה לארוז את התיק שלי

335
00:20:52,569 --> 00:20:55,378
.אני יודעת
.מספיק, טווילה-

336
00:20:56,403 --> 00:20:58,858
.טווילה קפיצית מאוד
.טווילה מנדנדת לי

337
00:20:58,945 --> 00:21:02,163
אז אצטרך להתמודד עם טווילה כל
.אחה"צ. היא עולה לי על העצבים

338
00:21:02,301 --> 00:21:05,660
היא יצאה לגמרי משליטה
.ומתוחה כל הזמן

339
00:21:05,831 --> 00:21:08,623
אם את רוצה להתלוצץ על חשבון
.אלייזה קצת, אז קדימה

340
00:21:08,769 --> 00:21:11,031
היא הייתה כזאת כלבה
,חכמולוגית ויהירה אתמול בערב

341
00:21:11,121 --> 00:21:12,628
.זה עיצבן אותי

342
00:21:12,778 --> 00:21:15,042
,תרתיחי את הדם שלה קצת
כי היא ירדה עלייך אתמול

343
00:21:15,221 --> 00:21:17,223
.וניסתה לגרום לך להיראות רע
.אני יודעת-

344
00:21:17,399 --> 00:21:20,777
אז חכי חצי שעה אחר כך
.תסתלבטי עליה

345
00:21:21,230 --> 00:21:23,682
.לא רציתי שסקאוט תשמע
.תודה, יקירי-

346
00:21:25,339 --> 00:21:28,797
אני רוצה לשמוח לאיד. אבל זה
,בדיוק מה שכריס רוצה שאעשה

347
00:21:28,912 --> 00:21:31,963
כי ככל שארגיז את כולם
,לפני שהם עוזבים

348
00:21:32,053 --> 00:21:35,120
כך יהיה לו קל יותר, אם שנינו
.נהיה בגמר, לזכות בכל הקולות

349
00:21:35,256 --> 00:21:37,704
.אני רואה מה הוא עושה
.הוא מתחמן אותי

350
00:21:37,848 --> 00:21:42,353
רציתי מאוד לדבר איתך, מפני שאת
:זאת שפנית אליי בהתחלה ואמרת

351
00:21:42,501 --> 00:21:45,404
אני רוצה לנסות להשאיר אותך"
.במשחק ולשחק יחד איתך." -נכון

352
00:21:45,550 --> 00:21:48,217
וזה מה שגרם לי לרצות לשבת
.סוף-סוף ולדבר איתך

353
00:21:48,353 --> 00:21:51,133
ואני נשבעת לך, רציתי בזה
.מהיום שראיתי אותך

354
00:21:51,269 --> 00:21:52,822
.תודה. -אני מתכוונת לכך

355
00:21:52,967 --> 00:21:55,642
אמרתי שאני רוצה לשחק
.את המשחק עם הבחור הזה

356
00:21:55,743 --> 00:21:57,889
.זה יהיה אחה"צ ארוך

357
00:21:57,945 --> 00:22:03,036
אני צריך להתמודד עם שלוש נשים
.כל אחה"צ וזה מבאס

358
00:22:03,260 --> 00:22:06,064
,הברית שלי היא עם שלושתן

359
00:22:06,197 --> 00:22:09,580
וכולן נלחמות על המקום
.שלהן בשלושת האחרונים

360
00:22:09,827 --> 00:22:12,309
.שנינו נצביע נגד טווילה
.טוב-

361
00:22:12,466 --> 00:22:16,299
ומה שיקרה, יקרה. טווילה חושבת
.שאת הולכת הביתה. אין לה מושג

362
00:22:16,529 --> 00:22:18,724
.הן לא יודעות
.אף פעם לא סיפרתי להן

363
00:22:19,167 --> 00:22:21,844
אף אחת לא יודעת
.שלך ולי יש ברית

364
00:22:21,972 --> 00:22:23,092
.אין להן מושג. -טוב

365
00:22:23,207 --> 00:22:25,007
יש לי מספיק מזל להיות
בארבעת האחרונים עם מישהו

366
00:22:25,126 --> 00:22:28,388
שאני מרגישה שאני יכולה
לבטוח בו לגמרי

367
00:22:28,498 --> 00:22:31,975
,ועכשיו אחרי שכרתנו את הברית
,ברית השניים האחרונים

368
00:22:32,092 --> 00:22:35,858
אף אחד מאיתנו לא יצביע נגד
השני ונעשה כל מה שנוכל

369
00:22:35,966 --> 00:22:37,525
.להגיע לגמר יחד

370
00:22:37,624 --> 00:22:41,475
?ניסית לעשות עסקה עם כריס
.בהחלט חשבתי על זה-

371
00:22:44,547 --> 00:22:47,044
?את ניסית לעשות עסקה
?מה? -את ניסית לעשות עסקה-

372
00:22:47,186 --> 00:22:48,728
ניסיתי לעשות
.עסקה עם כולם

373
00:22:48,805 --> 00:22:52,675
אבל אני יודעת שטווילה
,כבר מנסה לבחוש בקלחת

374
00:22:52,819 --> 00:22:55,758
אז אני חושבת שגם את צריכה
.לעשות את זה. -כן

375
00:22:55,866 --> 00:22:59,578
כי אני מעדיפה לראות אותך
.ואת כריס בגמר. -באמת? -כן

376
00:23:00,305 --> 00:23:05,191
,ותגידי מה שתגידי
,אבל אני אומר לך גלויות

377
00:23:05,304 --> 00:23:06,800
אני מעדיפה לראות בגמר
,אנשים שאני מחבבת

378
00:23:06,861 --> 00:23:12,720
אני ארגיש בנוח, אם כל אחד מהם
.ינצח, אני ארגיש בנוח עם זה

379
00:23:12,896 --> 00:23:17,621
בניגוד למישהי שלדעתי איבדה
.את הגינותה במהלך המשחק

380
00:23:18,693 --> 00:23:21,786
רוצה להצביע נגד טווילה
?יחד אתי הערב

381
00:23:22,602 --> 00:23:24,017
.חשבתי על זה

382
00:23:28,142 --> 00:23:29,749
לא באתי לכאן כדי
להגיע למקום שני

383
00:23:29,920 --> 00:23:32,248
ובהחלט לא באתי כדי להגיע
.למקום שלישי, או רביעי

384
00:23:32,356 --> 00:23:37,132
באתי כדי לנצח. אני לא מרגיש
.מחוייב לסקאוט וטווילה עכשיו

385
00:23:37,294 --> 00:23:41,016
.אין נאמנות, אין אמון
.אין שום דבר במשחק עכשיו

386
00:23:41,466 --> 00:23:44,099
הדבר החושב עכשיו הוא להביא
,את עצמך לשלב הבא

387
00:23:44,231 --> 00:23:46,135
.ולעזאזל מכל האחרים

388
00:23:59,742 --> 00:24:05,491
נזמין עכשיו את חבר המושבעים
,שלנו: סרג', צ'אד, ליאן

389
00:24:05,601 --> 00:24:09,463
איימי וג'ולי, שהודחה
.במועצת השבט האחרונה

390
00:24:17,279 --> 00:24:20,785
.עברו 37 ימים
.ימים קשים וארוכים

391
00:24:20,896 --> 00:24:24,231
הערב המשחק יסתיים
.בשביל מישהי

392
00:24:24,383 --> 00:24:27,767
,זה לא יהיה אתה, כריס
.העונד חסינות

393
00:24:27,893 --> 00:24:31,056
אף פעם לא ראיתי אותך
.נרגש כפי שהיית היום

394
00:24:31,199 --> 00:24:33,436
אלייזה, את זוכרת
באתגר הראשון

395
00:24:33,544 --> 00:24:35,671
את הבחור היחיד שלא הצליח
?לעבור את הקורה

396
00:24:35,893 --> 00:24:38,062
.הבחור הזה כאן

397
00:24:38,204 --> 00:24:40,313
,חשבתי שיעיפו אותו
.ביום הראשון

398
00:24:40,446 --> 00:24:42,024
הוא היה חייב להזכיר
?את הקורה, נכון

399
00:24:42,177 --> 00:24:43,250
.היית חייב להזכיר את הקורה

400
00:24:43,402 --> 00:24:47,409
בשלב הזה, זה משהו שהתגברת
.עליו, אתה עדיין במשחק הזה

401
00:24:47,694 --> 00:24:50,536
.אתה צודק
.התחלתי ברגל שמאל

402
00:24:50,627 --> 00:24:53,321
אלייזה, כשאת רואה את החסינות
,סביב צווארו של כריס

403
00:24:53,364 --> 00:24:55,322
,האם את מקנאה בו, או חושבת
.אני מחבבת אותו

404
00:24:55,630 --> 00:24:56,566
,מובן שאני מקנאה

405
00:24:56,715 --> 00:24:59,758
אבל אם אני לא יכולתי
,להשיג את זה

406
00:24:59,898 --> 00:25:03,656
כריס היה הבחירה הבאה שלי
.לאדם שיזכה בחסינות האישית

407
00:25:03,808 --> 00:25:06,613
.זה לא סוד. אז כן
.אני בהחלט שמחה בשביל כריס

408
00:25:06,773 --> 00:25:09,584
,וכשאמרת, זה לא סוד
,התכוונת לכך שאת וטווילה

409
00:25:09,685 --> 00:25:12,391
,ואמרתן את זה באופן גלוי
.אתן נשים שונות לגמרי

410
00:25:12,528 --> 00:25:16,597
.ובאמת נראה שיש ידידות עם כריס
.כן, כן-

411
00:25:16,711 --> 00:25:20,793
אנחנו בהחלט התקרבנו ואני שמחה
שיצא לנו להכיר זה את זה

412
00:25:21,038 --> 00:25:23,120
.וליצור קשר חזק כמו שיצרנו

413
00:25:23,736 --> 00:25:27,855
טווילה, מצד שני, היו מקרים
,שאמרת פה בצורה חד משמעית

414
00:25:27,960 --> 00:25:30,132
,אני מחבבת את האנשים האלה
.אבל לא בוטחת באף אחד

415
00:25:30,279 --> 00:25:34,029
.בדיוק. אמרתי את זה
?את עדיין מרגישה כך-

416
00:25:36,782 --> 00:25:38,839
?את לא מרגישה עד כדי כך בנוח
.לא עד כדי כך בנוח-

417
00:25:38,985 --> 00:25:42,758
אולי אני טועה, אבל זה הלילה
,הראשון מאז שאני נמצאת כאן

418
00:25:42,815 --> 00:25:43,978
.שאני מרגישה רגועה

419
00:25:44,119 --> 00:25:46,516
זה הלילה הראשון שאני
.מרגישה בליבי רגועה

420
00:25:46,607 --> 00:25:50,272
סקאוט, זה השלב שהמשחק
,הופך לממש מורכב

421
00:25:50,393 --> 00:25:53,250
כי את לא יכולה להסתכן
,ולספר למישהו את האמת

422
00:25:53,306 --> 00:25:57,466
כי יש מספיק זמן לתמרן
.מתחתייך, אם כן תספרי

423
00:25:57,611 --> 00:26:01,298
.אז כולם צריכים לשמור סוד
.מישהו כאן יהיה מופתע

424
00:26:01,458 --> 00:26:03,557
ובכל זאת, סקאוט, את לא
.נראית מודאגת

425
00:26:03,806 --> 00:26:06,181
.זה יפתיע אותי
,יכול להיות שאני אלך הערב

426
00:26:06,272 --> 00:26:11,394
,ואם כן, אני אקום
.אתן את הלפיד שלי ואעזוב

427
00:26:11,544 --> 00:26:14,139
כריס, אתה נמצא
,קצת במצב של שליטה

428
00:26:14,269 --> 00:26:17,408
כי יש לך קשרים
.עם שלושת הנשים האלו

429
00:26:17,548 --> 00:26:20,320
בהחלט. יש לי קשרים
,עם שלושת הנשים האלו

430
00:26:20,454 --> 00:26:24,264
אבל אני לא יכול להוציא
,את עצמי מהריכוז של המשחק

431
00:26:24,439 --> 00:26:27,734
גם אם פיתחת
.חברות עם מישהי

432
00:26:27,870 --> 00:26:32,307
.חברות, משחק. חברות שם
.אצטרך לשים אותה בצד הערב

433
00:26:32,520 --> 00:26:33,808
.זה הזמן לשחק את המשחק

434
00:26:34,159 --> 00:26:36,639
.טווילה, את נמצאת כאן הרבה זמן
,האם הלכת לישון וחשבת

435
00:26:36,685 --> 00:26:41,208
?אולי הייתי קצת קשוחה היום
.בהחלט, כן-

436
00:26:41,342 --> 00:26:46,495
עשיתי כמה שגיאות רציניות
.כאן והרגשתי רע לגביהן

437
00:26:46,767 --> 00:26:50,010
הדבר העיקרי שעולה בראש שלי
זה השבועה שנתתי בשמו של בני

438
00:26:50,124 --> 00:26:53,570
ואני מתביישת מאוד, אבל אני
.לא יכולה לקחת את זה חזרה

439
00:26:53,703 --> 00:26:56,031
מה את חושבת שג'יימס
?יחשוב על זה

440
00:26:56,170 --> 00:26:57,246
,אם אזכה במיליון דולר
:הוא יגיד

441
00:26:57,389 --> 00:27:00,624
אין בעיה, אימי, את יכולה"
."להישבע בשמי מתי שתרצי

442
00:27:00,791 --> 00:27:04,533
אבל לא הייתי צריכה לעשות
.את זה. זו השורה התחתונה

443
00:27:04,673 --> 00:27:07,671
לא הייתי צריכה להכניס
.את שמו למשחק

444
00:27:07,849 --> 00:27:09,688
לא הייתי צריכה
.לעשות את זה

445
00:27:11,163 --> 00:27:13,778
.כריס, יש לך חסינות
,בשלב הזה של המשחק

446
00:27:13,884 --> 00:27:15,985
,יהיה טיפשי שתיתן אותה
,לדעתי

447
00:27:16,069 --> 00:27:18,578
אבל אף פעם אי אפשר לדעת
.מהי האסטרטגיה של מישהו

448
00:27:18,723 --> 00:27:21,307
.אני לא טיפש
.אני לא נותן את החסינות

449
00:27:21,449 --> 00:27:23,419
טוב, אתן לא יכולות
.להצביע נגד כריס

450
00:27:23,549 --> 00:27:27,112
,אלייזה, סקאוט, טווילה
.אחת מכן עומדת ללכת הביתה

451
00:27:27,041 --> 00:27:29,334
.בואו נברר מי זו תהיה
.הגיע הזמן להצביע

452
00:27:29,460 --> 00:27:30,885
.אלייזה, את ראשונה

453
00:27:40,073 --> 00:27:43,174
טווילה, אני מצביעה נגדך
.בפעם השלישית במשחק הזה

454
00:27:43,328 --> 00:27:46,375
את כמו המקק מתחת
.למקרר שלא מת

455
00:27:46,375 --> 00:27:48,228
אני מקווה שהערב
.תלכי הביתה

456
00:27:55,604 --> 00:27:58,618
,את שיגעת אותי מהיום הראשון
,אם תלכי הביתה הערב

457
00:27:58,618 --> 00:28:01,768
זה יהיה הלילה המאושר
.ביותר מאז שבאתי לכאן

458
00:28:01,913 --> 00:28:03,854
.את צריכה להתבגר מאוד

459
00:28:17,725 --> 00:28:19,296
.אלך להביא את הקולות

460
00:28:31,173 --> 00:28:33,007
,ברגע שאקרא את הקולות
.ההחלטה היא סופית

461
00:28:33,146 --> 00:28:35,845
האדם שהודח יידרש לעזוב
.את איזור מועצת השבט מיד

462
00:28:35,986 --> 00:28:37,183
.אקרא את הקולות

463
00:28:40,179 --> 00:28:43,270
.קול ראשון, אלייזה

464
00:28:47,033 --> 00:28:51,140
טווילה. קול אחד
.לאלייזה, אחד לטווילה

465
00:28:54,411 --> 00:28:58,144
,אלייזה. שני קולות לאלייזה
.קול אחד לטווילה

466
00:28:58,597 --> 00:29:00,159
.אקרא את הקול האחרון

467
00:29:02,031 --> 00:29:04,687
האדם ה-15 שמודח
:"מ"הישרדות ונאוטו

468
00:29:04,687 --> 00:29:06,715
.אלייזה

469
00:29:07,359 --> 00:29:08,651
.תביאי לי את הלפיד שלך

470
00:29:18,062 --> 00:29:19,797
.אלייזה, השבט אמר את דברו

471
00:29:35,531 --> 00:29:39,130
,הגעתם לשלב מכריע במשחק
.שלושת האחרונים

472
00:29:39,249 --> 00:29:42,050
מחר תשתתפו
.אתגר החסינות האחרון

473
00:29:42,050 --> 00:29:44,560
המנצח מבטיח לעצמו
מקום בשלב הגמר

474
00:29:44,560 --> 00:29:49,116
וזוכה להחליט מי יישב לידו
.במועצת השבט האחרונה

475
00:29:49,319 --> 00:29:51,961
תשנו טוב. קחו את הלפידים
.וחיזרו למחנה

476
00:29:51,961 --> 00:29:53,094
.לילה טוב

477
00:29:57,701 --> 00:29:59,425
אני בהחלט מאוכזבת
.שכריס הצביע נגדי

478
00:29:59,599 --> 00:30:01,734
הייתי המומה
,שהוא כתב את שמי

479
00:30:01,920 --> 00:30:05,577
כשהוא אמר שהוא לא יעשה את
.זה והבטיח לי תמיכה מלאה

480
00:30:05,703 --> 00:30:09,207
מתסבר שלא היה לי אף
.בן ברית בכל המשחק הזה

481
00:30:09,207 --> 00:30:12,809
אני מחפשת את הטוב ביותר באנשים
וזה בהחלט ישנה את השקפתי

482
00:30:12,803 --> 00:30:14,223
.וכן, זה כואב

483
00:30:22,842 --> 00:30:23,816
- שבט אלינטה -
- לילה 37 -

484
00:30:23,949 --> 00:30:25,943
כריס, ראית את המבט
?שאלייזה נתנה לך

485
00:30:26,068 --> 00:30:27,775
...אם מבט היה יכול להרוג
.אני לא מבין מה הבעיה שלה-

486
00:30:27,962 --> 00:30:30,142
.נשארתי נאמן לברית שלי
.זה כל מה שעשיתי

487
00:30:30,280 --> 00:30:32,155
.לא חיבבתי אותה
.להתראות

488
00:30:32,328 --> 00:30:34,910
,אתם יודעים
.יש אלוהים רחמן

489
00:30:35,311 --> 00:30:37,647
לא נשמע את
.הפטפוט של אלייזה

490
00:30:38,151 --> 00:30:43,735
,הלילה הזה יפה
.כי הוא שקט

491
00:30:44,753 --> 00:30:48,703
אין את הרעשים
.של אלייזה במחנה

492
00:30:49,552 --> 00:30:53,548
הרגשתי כאילו הוצאתי קוץ
.מכף הרגל שלי, או קוץ מהתחת

493
00:30:53,721 --> 00:30:55,944
היא שיגעה אותי
.במשך זמן רב כל-כך

494
00:30:56,109 --> 00:30:59,480
,תסתכלו על השמיים
.תראו כמה כוכבים יש

495
00:30:59,925 --> 00:31:01,018
.זה מהמם

496
00:31:01,236 --> 00:31:05,174
אף פעם לא חלמתי שאשחק את המשחק
.כפי ששיחקתי, בשקרים ובגידה

497
00:31:05,296 --> 00:31:06,924
.אבל אין לך ברירה

498
00:31:07,325 --> 00:31:12,264
אם לא תיקח את עצמך בידיים
,ותתחיל לשחק את המשחק לטובתך

499
00:31:12,264 --> 00:31:15,888
,תנצל ותלך עד הסוף
.אז תמצא את עצמך בדרך הביתה

500
00:31:18,843 --> 00:31:20,923
.לחזור הביתה עם מיליון דולר

501
00:31:22,909 --> 00:31:24,393
.זה ישנה את חייך

502
00:31:30,164 --> 00:31:32,585
- שבט אלינטה -
- יום 38 -

503
00:31:34,683 --> 00:31:37,631
?היי, כריס? כריס
.ג'ף בא

504
00:31:39,424 --> 00:31:42,498
ג'ף, רציתי לצאת לקראתך, אבל
.הסלעים לא רוצים שאדרוך עליהם

505
00:31:42,498 --> 00:31:43,953
.זה בסדר, אני אבוא אליכם

506
00:31:44,662 --> 00:31:48,475
.ובכן, יום 38. -כן

507
00:31:48,588 --> 00:31:51,497
"הגיע הזמן ל"טקס המעבר
.האחרון שלכם

508
00:31:51,653 --> 00:31:53,723
אני יודע שאתם זוכרים את הסיפור
,שסיפרתי לכם לאחרונה

509
00:31:53,723 --> 00:31:58,776
על רוי מאטה, צ'יף מפורסם מאוד
שהורעל למוות על ידי אחיו

510
00:31:58,776 --> 00:32:01,481
ואז נקבר עם כל הצ'יפים
,שלו ונשותיהם

511
00:32:01,481 --> 00:32:06,465
חלק גדול מהם נקבר בחיים, והם
,נקברו באי שנחשב בשעתו למוחרם

512
00:32:06,631 --> 00:32:10,516
בעקבות הקבורה, שאף אחד
.לא ביקר בו במשך 700 שנה

513
00:32:10,912 --> 00:32:15,302
,בטח הבנתם ואם לא
.ישבתם מולו במשך 38 ימים

514
00:32:15,489 --> 00:32:18,262
.כן. -כן, הבנתי. -כן
.ברצינות-

515
00:32:18,405 --> 00:32:22,137
האי אראטוקה, הידוע גם בשם
.אי הכובע בגלל צורתו

516
00:32:22,305 --> 00:32:25,178
האי הזה הוא הנקודה
,המקודשת ביותר בוונואוטו

517
00:32:25,196 --> 00:32:28,808
ולכן זה מקום מתאים
.לטקס המעבר האחרון שלכם

518
00:32:28,958 --> 00:32:30,479
.אתם תחתרו לשם

519
00:32:30,627 --> 00:32:34,990
תמצאו שם 15 לפידים של
.השורדים שכבר אינם במשחק

520
00:32:35,294 --> 00:32:39,847
קחו דקה לצד כל אחד מהם וחישבו
,איזו השפעה הייתה להם על המשחק

521
00:32:39,993 --> 00:32:42,367
,איזו השפעה הייתה להם עליכם
?אם בכלל

522
00:32:42,534 --> 00:32:47,584
אחר כך תלכו לאתר הקבורה
.הממשי של רוי מאטה, תגישו מנחה

523
00:32:47,585 --> 00:32:51,885
זו מחוות תודה לוונואטו
.על הזמן שבילינו כאן

524
00:32:51,925 --> 00:32:55,393
אז תביאו משהו בעל ערך
.כדי להשאיר באתר הקבורה

525
00:32:55,552 --> 00:32:59,938
כשתסיימו, אפגוש אתכם בצד השני
.לאתגר החסינות האחרון שלכם

526
00:32:59,964 --> 00:33:02,943
,תיהנו מהזמן הזה
.אפגוש אתכם שם. -תודה, ג'ף

527
00:33:03,746 --> 00:33:05,987
העובדה שאני בשלושת
,האחרונים מדהימה בעיניי

528
00:33:06,046 --> 00:33:07,984
.אבל אני לא יודעת מה יקרה

529
00:33:08,135 --> 00:33:11,324
זה יהיה יום שמח
.וגם יום עצוב

530
00:33:20,400 --> 00:33:23,722
בקצב הזה אנחנו נגיע לשם
.מחר בצהריים. -אנחנו מתקדמים

531
00:33:51,840 --> 00:33:54,794
.ברוק, הוא הודח ראשון

532
00:33:54,794 --> 00:33:58,246
לא הייתה לו ממש
.הזדמנות לשחק. -כן

533
00:33:58,444 --> 00:33:59,729
.אלה היו שלושה ימים מטורפים

534
00:33:59,901 --> 00:34:03,464
,צריך להסתגל לסביבה
.צריך לשחק טוב יותר מהאחרים

535
00:34:03,624 --> 00:34:06,181
,אם תיתפס ביום רק אחד
,במצב רע אחד

536
00:34:06,340 --> 00:34:08,859
.אופס, אתה הולך
.וזה מה שקרה לי

537
00:34:10,403 --> 00:34:15,949
דולי הייתה אישה צעירה ויפה
.עם העיניים היפות ביותר שראיתי

538
00:34:16,974 --> 00:34:20,961
,החוויה שלי כאן הייתה קצרה
.אבל מצוינת

539
00:34:21,145 --> 00:34:25,422
קצת מבלבלת, כי מצאתי
את עצמי לכודה באמצע

540
00:34:25,615 --> 00:34:29,606
ולא יכולתי להחליט
.מהר מחספיק וזה התנקם בי

541
00:34:32,079 --> 00:34:33,694
- ג'ון פי -

542
00:34:33,694 --> 00:34:37,938
החוויה הזאת תשנה את כל צורת
ההסתכלות שלי על דברים

543
00:34:37,938 --> 00:34:40,390
מעכשיו והלאה. אני אעריך
,את אלה שסביבי יותר

544
00:34:40,562 --> 00:34:44,144
.רגשית, רוחנית
.אני אעריך אש

545
00:34:48,365 --> 00:34:49,039
- מיה -

546
00:34:49,039 --> 00:34:52,002
אני בדרך כלל מסתדרת
,עם כמעט כולם די בקלות

547
00:34:52,092 --> 00:34:54,597
.אבל אני איטלקייה
לא יכולתי לשלוט במזג שלי

548
00:34:54,597 --> 00:35:00,461
,והתעמתי עם אנשים רבים
.ולבסוף זה גרם לסילוקי מהמשחק

549
00:35:01,780 --> 00:35:02,501
בריידי

550
00:35:02,501 --> 00:35:04,029
אני לא יודע אם יכולתי
לעשות דברים אחרת

551
00:35:04,206 --> 00:35:09,711
.אחרי השעה הראשונה שם
.המצב הפך למקוטב די מהר

552
00:35:09,711 --> 00:35:12,213
כנראה לא הייתי צריך לטפס על
.העמוד הארור הזה ביום הראשון

553
00:35:12,213 --> 00:35:14,478
.אולי זה היה עוזר
.לא יודע

554
00:35:15,653 --> 00:35:19,531
.בבה המתוק
.כן, בבה היה נהדר-

555
00:35:20,148 --> 00:35:22,711
אני ובבה תכננו
.להישאר יחד עד הסוף

556
00:35:23,870 --> 00:35:26,961
לא תמיד תנצח. לא תמיד
,תהיה לך היד הטובה ביותר

557
00:35:27,153 --> 00:35:29,937
,אבל הדבר החשוב הוא
?מה למדת בדרך לשם

558
00:35:30,109 --> 00:35:35,015
מעולם לא הבנתי שהפרס
שאקח לילדיי הביתה יהיה

559
00:35:35,163 --> 00:35:39,037
,לדעת מי אני עכשיו
.שהם יודעים מיהו אביהם

560
00:35:40,367 --> 00:35:41,953
- ליסה -

561
00:35:41,998 --> 00:35:45,037
השמעתי הערה שנופחה
מעבר לכל פרופורציה

562
00:35:45,143 --> 00:35:49,861
וזה עלה לי במשחק, אבל
לפחות הלכתי עם המילה שלי

563
00:35:50,019 --> 00:35:51,838
.וזה מה שאמרתי שאעשה, ועשיתי

564
00:35:52,058 --> 00:35:53,427
- ג'ון קיי -

565
00:35:55,302 --> 00:35:57,878
הייתי שמח להגיד
,שהלכתי מכאן בלי חרטות

566
00:35:58,008 --> 00:35:59,074
.אבל אני קצת מבואס

567
00:35:59,220 --> 00:36:02,216
אני חייב להגיד שלא חשבתי
,שאהיה רגשני במשחק הזה

568
00:36:02,451 --> 00:36:06,446
,אבל אני קצת כועס
.כי מאוד מאוד רציתי לנצח

569
00:36:08,747 --> 00:36:09,387
- רורי -

570
00:36:09,572 --> 00:36:13,521
,איני מתחרט על דבר משהותי כאן
.כי שיחקתי את המשחק הזה

571
00:36:13,815 --> 00:36:15,754
אולי איני עשיר יותר
.במיליון דולר

572
00:36:16,429 --> 00:36:22,992
אבל אף אחד לא נהנה מחווית
.המקום הזה יותר ממני

573
00:36:27,249 --> 00:36:31,719
,סרג'. סרג' הטוב
.הוא בהחלט היה הצ'יף שלנו

574
00:36:32,591 --> 00:36:37,629
הטעות שלי הייתה שנתתי
אמון בגיל על פני הסתכלות

575
00:36:37,806 --> 00:36:42,271
על כל אדם באופן אישי
.ושיפוטו על בסיס אופיו

576
00:36:42,460 --> 00:36:46,261
כי ראיתי כמה בחורים צעירים
כאן, שהיה להם יותר אופי

577
00:36:46,462 --> 00:36:50,557
מחלק מהמבוגרים הפיקחים
.שהערכתי בבית

578
00:36:53,610 --> 00:36:54,445
- צ'אד -

579
00:36:54,445 --> 00:36:56,264
עשיתי חיפוש נפשי

580
00:36:56,362 --> 00:36:59,879
והייתי צריך להיכנס עמוק פנימה
למצוא דברים בתוכי שיאפשרו לי

581
00:37:00,169 --> 00:37:06,394
להיות חזק בכוחות עצמי
,וזה העביר אותי מסבל לשמחה

582
00:37:06,576 --> 00:37:09,127
.קשת רחבה של רגשות
.זה היה פשוט מדהים

583
00:37:09,127 --> 00:37:12,225
כן, הצלחתי לגלות
.שאני בחור חזק למדי

584
00:37:14,472 --> 00:37:15,084
- ליאן -

585
00:37:15,268 --> 00:37:19,249
היו ימים שחשבתי, מדוע
אני לא בבית על הספה שלי

586
00:37:19,432 --> 00:37:22,426
צופה בטלוויזיה ואוכלת
?עוגת שוקולד

587
00:37:22,579 --> 00:37:27,559
אבל זה היה שווה
.כל רגע מבחינתי

588
00:37:28,533 --> 00:37:31,000
,ואז הייתה איימי

589
00:37:31,222 --> 00:37:36,141
כשבאתי למשחק האסטרטגיה שלי
,הייתה לשמור את הנשים יחד

590
00:37:36,327 --> 00:37:40,033
,ואני חייבת להודות
.יצרנו כוח חזק מאוד

591
00:37:40,148 --> 00:37:42,495
היינו בהחלט כוח
.שיש להתחשב בו

592
00:37:46,248 --> 00:37:49,805
ג'ולי, אוי ג'ולי. -האחות
.הקטנה שמעולם לא הייתה לי

593
00:37:50,930 --> 00:37:56,701
זה קרב מנטלי לדעת מה לחשוף
,ומה לא. האנשים האלה

594
00:37:56,846 --> 00:38:00,775
,עם חלקם זה התפתח לחברות
.אבל הם גם היריבים שלך

595
00:38:00,931 --> 00:38:04,094
אבל את חייבת להתמיד
ועשיתי את זה בלילה ההוא

596
00:38:04,248 --> 00:38:06,250
ואני מרגישה טוב
.מאיך שיצאתי מזה

597
00:38:07,878 --> 00:38:11,194
?מה אפשר להגיד על אלייזה
?מה לא אמרנו על אלייזה-

598
00:38:11,374 --> 00:38:14,190
,מבט רצחני במועצת השבט
.זה על בטוח

599
00:38:15,046 --> 00:38:17,240
אין ספק שזו הייתה
.החוויה הטובה ביותר של חיי

600
00:38:17,391 --> 00:38:20,143
אני לא חושבת שיכולתי
.לבקש משהו נוסף

601
00:38:20,301 --> 00:38:25,932
.חוץ מלהגיע לשני האחרונים
,אבל אין מה להתבייש ביום 37

602
00:38:25,932 --> 00:38:30,761
ואהבתי את המשחק. אהבתי את
.התחרויות, אפילו את המריבות

603
00:38:49,908 --> 00:38:52,408
.כאן הצ'יפים... -אלוהים

604
00:38:54,377 --> 00:38:55,442
.נקברו חיים

605
00:38:59,286 --> 00:39:01,259
.הקונכיות בהחלט הזדקנו

606
00:39:03,954 --> 00:39:07,297
,כשהם קיבלו את פנינו באי
,אותו טקס בליל הפתיחה

607
00:39:07,504 --> 00:39:13,623
הם ברכו אותנו ונתנו לנו את
ההזדמנות לקחת את זה להצלחה

608
00:39:13,796 --> 00:39:18,457
ואני אתן לו את
.פסל הרוחות בחזרה

609
00:39:20,538 --> 00:39:24,346
הם גם נתנו לנו
את מקל הצ'יף

610
00:39:24,380 --> 00:39:27,628
ונראה לי שאולי
,יש צ'יף וצ'יפית

611
00:39:27,712 --> 00:39:29,252
.אני לא בטוחה איך זה הולך

612
00:39:30,477 --> 00:39:37,280
נשאיר את המקל כאן לכבודו של
.אדם שנתן את חייו למען השלום

613
00:39:37,280 --> 00:39:42,027
תודה שנתתם לנו לשהות
.באי שלכם ושמרתם עלינו

614
00:39:42,160 --> 00:39:43,973
.אני רוצה לתת לכם את זה

615
00:39:44,633 --> 00:39:49,960
הרגשתי שהרגליים שלי הולכות
במסלול שילידים הלכו בו

616
00:39:49,960 --> 00:39:56,692
לפני מאות שנים. הייתה לי הרגשה
מיוחדת שאני חלק מהיסטוריה

617
00:39:56,692 --> 00:40:02,200
,שלא ידעתי עליה
.אבל יש לי כבוד אליה

618
00:40:02,369 --> 00:40:04,630
לחיי הצ'יף, תודה שנתת לנו
.לשהות על האי שלך

619
00:40:04,630 --> 00:40:06,505
.לחיי הצ'יף

620
00:40:26,899 --> 00:40:28,285
.בואו לכאן, חבר'ה

621
00:40:38,589 --> 00:40:41,763
אתם מוכנים לאתגר החסינות
.האחרון שלכם? -כן

622
00:40:41,763 --> 00:40:43,229
.קודם כל, כריס

623
00:40:45,914 --> 00:40:46,987
.תן את החסינות

624
00:40:49,439 --> 00:40:52,523
,בפעם האחרונה
.החסינות מוצעת לכל דורש

625
00:40:52,800 --> 00:40:57,257
באתגר החסינות של היום
,תשתמשו בחץ וקשת

626
00:40:57,455 --> 00:41:01,944
תעמדו בתנוחת הלוחם. אתם
,תמתחו את החץ למצב מוכנות

627
00:41:01,944 --> 00:41:05,038
וסמן נייר לבן יוצב
.לפני החץ שלכם

628
00:41:05,038 --> 00:41:08,196
תצטרכו להישאר בתנוחה
,הזאת כמה שיותר זמן

629
00:41:08,383 --> 00:41:12,794
,כי כאשר הכאב יתחיל לחלחל
,תשחררו את הלחץ

630
00:41:12,794 --> 00:41:15,833
תנקבו את הנייר
.ותצאו מהאתגר

631
00:41:15,984 --> 00:41:20,736
נוסף לכך, אם בכל שלב
,הרגל שלכם תיגע במשטח

632
00:41:20,954 --> 00:41:22,645
.אתם מחוץ לאתגר. -בסדר

633
00:41:22,816 --> 00:41:28,016
למנצח מובטח מקום בגמר
.והחלטה גדולה במועצת השבט הערב

634
00:41:28,085 --> 00:41:33,010
מי תבחרו שישב לצידכם
?במועצת השבט האחרונה

635
00:41:33,234 --> 00:41:37,466
הייתה לכם חתירה ארוכה לכאן
.והליכה ארוכה על קרקע קשה

636
00:41:37,617 --> 00:41:39,698
בואו נבדוק כמה
.כוח רצון נשאר לכם

637
00:41:39,852 --> 00:41:43,283
.תעשו את זה יחפים
.תורידו נעליים ונתחיל

638
00:41:51,345 --> 00:41:56,804
,זהו זה. שלוש, שתיים, אחת
.תמתחו אותם, תורידו את הסמן

639
00:41:57,161 --> 00:41:58,205
.התחלנו

640
00:42:12,541 --> 00:42:17,352
.אל תאבדו את הריכוז שלכם
.אל תתנו לראש שלכם להיסחף

641
00:42:17,742 --> 00:42:19,931
.אין הרבה מרווח משחק

642
00:42:20,690 --> 00:42:22,752
.תרפו לרגע וזה נגמר

643
00:42:33,035 --> 00:42:35,278
בדיוק הזמן. השמש יוצאת

644
00:42:35,985 --> 00:42:38,790
והופכת אתגר קשה
.לקשר אף יותר

645
00:42:42,044 --> 00:42:43,050
.תילחמו בזה

646
00:42:43,050 --> 00:42:46,498
,זה יהיה קשה בהתחלה
.תעברו את השלב הראשון

647
00:42:55,107 --> 00:42:59,011
.אתם נמצאים כאן 38 ימים
.עכשיו זה לא הזמן להירדם

648
00:43:09,149 --> 00:43:12,362
סקאוט נקבה
.את הסמן שלה

649
00:43:13,355 --> 00:43:16,015
.היא מחוץ לאתגר
.שבי בעמדה שלך

650
00:43:16,385 --> 00:43:18,998
.נשארנו עם שניים
.כריס וטווילה

651
00:43:21,179 --> 00:43:23,784
.טווילה זזה על בולי העץ

652
00:43:27,190 --> 00:43:32,010
.טווילה הצליחה להתייצב
.היא כמעט עמדה ליפול

653
00:43:49,275 --> 00:43:51,752
- :הזמן שחלף -
- שלושים דקות -

654
00:44:08,716 --> 00:44:10,121
.את יודעת את התוצאה, טווילה

655
00:44:10,779 --> 00:44:13,911
.והעסקאות מתחילות
.זה עניין בטוח, טווילה-

656
00:44:15,329 --> 00:44:18,480
.טווילה לא עונה
.דברי איתי, טווילה-

657
00:44:18,516 --> 00:44:20,618
.קדימה, כריס, תוותר
.לקחת את זה בפעם הקודמת

658
00:44:20,946 --> 00:44:23,116
טווילה, הוכחתי לך את עצמי
.פעמיים ברציפות

659
00:44:23,301 --> 00:44:25,143
את זאת שהפנית
.את גביך אליי בלופבי

660
00:44:25,317 --> 00:44:27,503
אולי אפול מהדבר הזה
,או אתקע לי את זה בתחת

661
00:44:27,450 --> 00:44:29,608
אבל אין סיכוי בעולם
.שאני ארד מהעמוד הזה

662
00:44:29,750 --> 00:44:31,208
.שמרי על הריכוז, טווילה

663
00:44:33,074 --> 00:44:34,844
סקאוט אומרת לך לשמור
.על הריכוז, טווילה

664
00:44:35,564 --> 00:44:37,065
.זה חלק מהמשחק

665
00:44:37,208 --> 00:44:38,974
.שווה אלף מילים

666
00:44:39,431 --> 00:44:43,460
בייחוד שסקאוט מריעה לך
.אז אני יודע מה התפיסה שלך

667
00:44:43,460 --> 00:44:48,613
.כדאי שתישארי שם
.האתגר נמשך. -האתגר נמשך-

668
00:44:56,687 --> 00:44:58,272
כמה זמן לדעתכם
?אתם נמצאים שם

669
00:44:58,375 --> 00:45:00,775
אין לי מושג, אבל אני בטוחה
?שאתה תספר לי, נכון

670
00:45:00,935 --> 00:45:02,443
.חמישים וחמש דקות

671
00:45:02,443 --> 00:45:03,827
- :הזמן שעבר -
- חמישים וחמש דקות -

672
00:45:08,163 --> 00:45:12,816
סקאוט, את חולמת
.שטווילה תנצח? -כן

673
00:45:26,693 --> 00:45:29,858
?מרגישה את הכאב בזרועות
?בטח. -מה איתך, כריס-

674
00:45:29,858 --> 00:45:32,817
.לא. זה מוקדם מדי
.אני עדיין לא מרגיש כלום

675
00:45:32,817 --> 00:45:34,860
?את מאמינה לו, טווילה
.לא, בכלל לא-

676
00:45:35,471 --> 00:45:39,261
,כריס, אם יש כל-כך הרבה אמון
.מדוע אתה לא מוותר? -בדיוק

677
00:45:39,860 --> 00:45:41,314
.כי אני רוצה לנצח

678
00:45:42,644 --> 00:45:44,222
.כי אני רוצה לנצח

679
00:45:52,943 --> 00:45:56,100
?לעזאזל, מאוד נעים בחום, נכון
.מת על זה-

680
00:45:56,231 --> 00:45:59,066
.זה כמו להיות ליד האספלט בבית

681
00:46:17,675 --> 00:46:18,639
.באסה

682
00:46:18,653 --> 00:46:23,636
.טווילה ניקבה את סמן הנייר שלה
!כריס זוכה בחסינות האחרונה

683
00:46:23,636 --> 00:46:24,955
- :הזמן שחלף -
- שעה ושבע דקות -

684
00:46:34,310 --> 00:46:35,691
!יש

685
00:46:43,000 --> 00:46:47,359
.כריס, מגיע לך
.כן-

686
00:46:47,507 --> 00:46:49,558
.לא יכול להגיע בזמן טוב יותר
.לא יכול-

687
00:46:49,737 --> 00:46:53,801
.החסינות האחרונה היא שלך
.החסינות האחרונה היא שלי-

688
00:46:53,928 --> 00:46:56,219
,הערב מועצת השבט

689
00:46:56,360 --> 00:46:59,637
אחת משתיהן תלך למועצת
,השבט האחרונה יחד איתך

690
00:46:59,804 --> 00:47:02,556
יש לך את אחה"צ להחליט
.מי זו תהיה. -בסדר

691
00:47:02,775 --> 00:47:05,164
.מאמץ יפה. יום ארוך
.חזרו למחנה, חבר'ה

692
00:47:17,191 --> 00:47:19,725
כריס זכה בשני אתגרי
,חסינות ברציפות

693
00:47:19,727 --> 00:47:21,636
.והבטיח לעצמו מקום בגמר

694
00:47:21,795 --> 00:47:27,704
התפנית הזו במשחק
Subvivor מגיעה אליכם בזכות צוות

695
00:47:27,721 --> 00:47:32,317
מגיע לנו הרבה קרדיט! אז אל תשכחו
...להגיב מהמקום בו הורדתם את התרגום

696
00:47:44,748 --> 00:47:48,633
.עשיתי את זה. השגתי חסינות
.אני עדיין המום

697
00:47:48,805 --> 00:47:51,527
טווילה הייתה מתחרה
.קשה באתגר הזה

698
00:47:51,683 --> 00:47:55,009
.אבל לא היה סיכוי שאני אפסיד
.לא היה סיכוי שאפסיד

699
00:47:55,720 --> 00:47:58,676
.יום ארוך. -יום ארוך מאוד

700
00:47:58,810 --> 00:48:00,887
יש מים. אני אוציא אותם
.כדי שתשתו כמה שתרצו

701
00:48:01,042 --> 00:48:02,761
את הבחורה הקשוחה
.ביותר שפגשתי

702
00:48:06,444 --> 00:48:08,705
שאלתי את עצמי, מה את היית
?מחליטה, אם היית מנצחת

703
00:48:08,853 --> 00:48:11,599
.לא, לא, לא

704
00:48:11,691 --> 00:48:15,203
לכריס ולי היה הסכם
.לשניים האחרונים

705
00:48:15,404 --> 00:48:18,308
,אם הוא ינצח, הוא ייקח אותי
.אם אני אנצח, אני אקח אותו

706
00:48:18,499 --> 00:48:20,142
,אני לא יודעת אם הוא ייקח אותי

707
00:48:20,229 --> 00:48:23,319
כי אני חושבת שהוא חושב
שניסיתי להיאחז באתגר הזה

708
00:48:23,319 --> 00:48:26,611
,רק כדי לקחת את סקאוט איתי
.אבל זה לא נכון

709
00:48:26,795 --> 00:48:29,943
.לא ניסיתי לנצח למען סקאוט
.ניסיתי לנצח בשבילי

710
00:48:30,104 --> 00:48:31,903
.בשבילי, לעצמי

711
00:48:35,421 --> 00:48:40,071
באתגר הזה סקאוט הריעה לטווילה
".ואמרה: "תחזיקי מעמד

712
00:48:40,279 --> 00:48:43,364
סקאוט התפללה לאלים
.שטווילה תזכה באתגר הזה

713
00:48:43,489 --> 00:48:46,876
.סקאוט רצתה ללכת לגמר
אני מבטיח לכם שהיה להם הסכם

714
00:48:47,027 --> 00:48:50,744
,ואם אני אגלה שזה נכון
.לא בטוח שטווילה תלך לגמר

715
00:48:51,471 --> 00:48:54,480
,אני רוצה תהיי כנה איתי
,סקאוט, כי אני כבר אומר לך

716
00:48:55,786 --> 00:48:57,422
.אני לא יודע במי אני בוחר

717
00:48:58,129 --> 00:49:00,129
,אל תעבוד עליי, כריס
...כי באמת אמרתי

718
00:49:00,271 --> 00:49:03,332
,אני לא עובד עלייך
.אבל את צריכה להיות כנה איתי. -טוב

719
00:49:03,491 --> 00:49:05,721
.כי אני מרגיש שעבדו עליי

720
00:49:05,945 --> 00:49:10,945
האם לך ולטווילה היה הסכם
.ללכת לגמר ביחד? -לא

721
00:49:11,989 --> 00:49:14,431
היה לנו הסכם ללכת
.לארבעת האחרונים

722
00:49:15,079 --> 00:49:17,973
היה לנו הסכם
.להוציא את אלייזה

723
00:49:18,946 --> 00:49:20,158
.אני המום

724
00:49:20,417 --> 00:49:23,836
טווילה אמרה לי את האמת
.ואני לא האמנתי לה. -לא

725
00:49:23,992 --> 00:49:26,437
.חשבתי שלשתיכן היה הסכם
.לא-

726
00:49:27,803 --> 00:49:30,029
לא האמנתי עד כמה
.סקאוט הייתה כנה

727
00:49:30,378 --> 00:49:34,213
סקאוט חכמה מספיק כדי
,להבין מדוע שאלתי אותה

728
00:49:34,340 --> 00:49:36,706
"?האם לך ולטווילה היה הסכם לגמר"

729
00:49:37,002 --> 00:49:41,160
היא יכלה בקלות להגיד שכן
.וטווילה לא הייתה נבחרת הלילה

730
00:49:41,351 --> 00:49:45,270
אבל היא ישרה
.ואני מכבד אותה בגלל זה

731
00:49:47,635 --> 00:49:51,329
השורה התחתונה היא, שיש אנשים בחבר
המושבעים שיבססו את ההצבעה שלהם

732
00:49:51,460 --> 00:49:55,544
על חיבה, ויש מי שיבססו את
,הצבעתם על מי שיחק הכי טוב

733
00:49:55,731 --> 00:49:57,974
.וזה משהו שאני לא יכול לצפות

734
00:49:58,125 --> 00:50:00,600
.כריס, חיבוק אחד גדול

735
00:50:02,028 --> 00:50:06,300
,אני לא יודע אם אקח את טווילה
.או סקאוט לגמר. אני לא יודע

736
00:50:06,412 --> 00:50:09,335
ייתכן שההחלטה שלי תתקבל
.במועצת השבט הערב

737
00:50:33,736 --> 00:50:35,468
נזמין עכשיו את
:חבר המושבעים שלנו

738
00:50:35,860 --> 00:50:41,446
,סרג', צ'אד, ליאן, איימי
,ג'ולי ואלייזה

739
00:50:41,543 --> 00:50:43,557
שהודחה במועצת
.השבט האחרונה

740
00:50:51,182 --> 00:50:54,152
.יום ארוך. -מאוד
.יום ארוך מאוד-

741
00:50:54,207 --> 00:50:56,708
ואז היה לכם את
,אתגר החסינת האחרון

742
00:50:56,866 --> 00:51:00,382
.כשהמון מונח על כף המאזניים
.בואו נדבר על זה

743
00:51:00,440 --> 00:51:05,162
כריס, ברגע שסקאוט יוצאת, אתה
.מתחיל לדבר, בואו נעשה עסקה

744
00:51:05,476 --> 00:51:08,808
כן. -אבל העסקה שרצית
.לעשות הייתה שטווילה תרד

745
00:51:08,962 --> 00:51:13,504
.זו הייתה העסקה מושלמת בשבילי
.היא יורדת, שנינו נחים

746
00:51:13,669 --> 00:51:19,289
אבל לטווילה יש עור עבה והיא
לא מוותרת ונלחמת עד הסוף

747
00:51:19,424 --> 00:51:21,219
וכשסקאוט אמרה
".לה: "תחזיקי מעמד

748
00:51:21,413 --> 00:51:23,931
לא חשבתי שמצבנו טוב
,אחרי שהיא אמרה את זה

749
00:51:24,331 --> 00:51:28,590
אז לא התכוונתי לוותר ואני לא
.מאשים אותה שהיא לא ויתרה

750
00:51:28,803 --> 00:51:32,160
,אז אחה"צ היית בחור פופולרי
.יש לך חסינות

751
00:51:32,255 --> 00:51:35,103
המקום שלך הוא
.הכי טוב הערב

752
00:51:35,196 --> 00:51:39,351
?האם הן ניגשו אליך
.למעשה, לא. לא ניגשו אליי-

753
00:51:39,575 --> 00:51:45,193
חזרנו למחנה ושתיהן הבינו
שאני מחזיק בקלפים

754
00:51:45,362 --> 00:51:50,486
ושאני היחיד שאשחק בהם
.ואני עדיין צריך לקבל החלטה

755
00:51:50,616 --> 00:51:53,194
אני מרגישה טוב מאוד
.לגבי שני האנשים האלה

756
00:51:53,364 --> 00:51:56,083
לא יכולה להיות תוצאה
.רעה למשחק הזה

757
00:51:56,270 --> 00:51:58,157
.הם אנשים מדהימים

758
00:51:58,700 --> 00:52:01,362
טווילה, האם יכולה להיות
?תוצאה רעה בשבילך הערב

759
00:52:01,626 --> 00:52:06,829
.בהחלט. שיחקתי את המשחק קשה
.רציתי לנצח מהיום הראשון

760
00:52:06,973 --> 00:52:10,950
עשיתי כל מה שיכולתי
להגיע לאן שהגעתי עכשיו

761
00:52:11,088 --> 00:52:12,984
ואני לא רוצה להסתפק
.במקום השלישי

762
00:52:13,229 --> 00:52:15,736
כריס,כשאתה מקשיב
,לשני הצדדים השונים

763
00:52:15,915 --> 00:52:19,557
:סקאוט מצד אחד אומרת
".אני מאושרת, זה בסדר"

764
00:52:19,693 --> 00:52:23,269
,"טווילה אומרת: "לא גמרתי
,זה בטח משפיע עליך קצת

765
00:52:23,436 --> 00:52:28,661
כי אתה מקבל החלטה
.בשווי 900 אלף דולר הערב

766
00:52:28,816 --> 00:52:34,865
הקשבתי לזה ואני מכבד את האופן
,שסקאוט הגיעה עד לשלב הזה במשחק

767
00:52:35,041 --> 00:52:37,975
סקאוט שיחקה את המשחק
חזק מבחינה שכלית

768
00:52:38,164 --> 00:52:42,146
וסקאוט הייתה מוכנה לשנות
,את המשחק, לא רק לטובתה

769
00:52:42,268 --> 00:52:43,922
אלא גם לטובתם
.של אנשים אחרים

770
00:52:44,062 --> 00:52:45,664
אני מסתכל על זה ואחר כך
אני מסתכל על טווילה

771
00:52:45,851 --> 00:52:48,556
ואני רואה עד כמה
.היא שיחקה קשוח

772
00:52:48,675 --> 00:52:51,043
היא עשתה כל מה שהיא צריכה
,כדי להגיע לשלושת האחרונים

773
00:52:51,186 --> 00:52:55,321
,אם זה לשקר, להגיד את האמת
,להיות נאמנה, לפרק בריתות

774
00:52:55,441 --> 00:52:57,487
.זה לא משנה, והיא מודה בכך

775
00:52:58,121 --> 00:53:00,871
אבל אני לא אסתכל על איך
.הן שיחקו את המשחק

776
00:53:01,001 --> 00:53:03,807
אני אסתכל על איך אני שיחקתי
.את המשחק ואיך אני צריך לסיים

777
00:53:05,406 --> 00:53:07,731
.אז בוא נפנה להצבעה
,אתן לא יכולות להצביע נגד כריס

778
00:53:07,921 --> 00:53:11,788
וזה אומר שטווילה יכולה לבחור רק
.בסקאוט, וסקאוט רק בטווילה

779
00:53:11,931 --> 00:53:14,568
.ההצבעות שלכן מבטלות זו את זו
.אתן לא תצביעו

780
00:53:14,696 --> 00:53:18,576
כריס, אתה תיתן את הקול היחיד
.ותעשה שני דברים בו זמנית

781
00:53:18,806 --> 00:53:21,615
אתה תוציא את האדם
,ה-16 מהמשחק הזה

782
00:53:21,812 --> 00:53:25,212
ואתה תחליט מי תשב לידך
.במועצת השבט האחרונה

783
00:53:25,384 --> 00:53:30,926
.למעשה, אתה תבחר את המתחרה שלך
.זו ההצבעה שלך. לך תצביע

784
00:53:59,125 --> 00:54:00,598
.אלך להביא את הקול

785
00:54:13,312 --> 00:54:15,253
,ברגע שאקרא את הקול
.ההחלטה היא סופית

786
00:54:15,437 --> 00:54:18,055
האדם שהודח יתבקש לעזוב
.את איזור מועצת השבט מיד

787
00:54:18,229 --> 00:54:19,438
.אקרא את הקול

788
00:54:22,460 --> 00:54:26,303
האדם ה-16 שמודח
:"מ"הישרדות: ונאוטו

789
00:54:30,124 --> 00:54:32,051
.סקאוט

790
00:54:32,228 --> 00:54:34,202
.תביאי לי את הלפיד שלך

791
00:54:45,014 --> 00:54:46,802
.סקאוט, השבט אמר את דברו

792
00:55:00,503 --> 00:55:03,103
הגעתם הכי רחוק שאפשר להגיע
.במשחק הזה בכוחות עצמכם

793
00:55:03,252 --> 00:55:06,825
הכוח עובר עכשיו לששת חברי
,חבר המושבעים האלה, ולסקאוט

794
00:55:06,933 --> 00:55:09,181
שהפכה הערב לחברה
.השביעית בחבר המושבעים

795
00:55:09,300 --> 00:55:11,691
ועכשיו מחזיקים
.את גורלכם בידיהם

796
00:55:11,804 --> 00:55:15,923
נתכנס שוב למועצת השבט
.האחרונה מחר בערב

797
00:55:16,106 --> 00:55:20,729
,בנתיים, נשאר לכם לילה אחד
.תיהנו ממנו. הרווחתם את זה

798
00:55:20,915 --> 00:55:23,114
.קחו את הלפידים וחזרו למחנה
.לילה טוב

799
00:55:26,100 --> 00:55:28,096
אני מרגישה טוב מאיך
.ששיחקתי את המשחק

800
00:55:28,244 --> 00:55:33,962
שמרתי על נאמנות והגינות
כל זמן שאפשר היה לאמץ נאמנות

801
00:55:34,107 --> 00:55:38,225
וכשהיא לא הייתה, אימצתי ברית
,אחרת ויכולתי לשנות את המשחק

802
00:55:38,350 --> 00:55:40,473
להפוך אותו להרבה
.יותר מרגש ומהנה

803
00:55:40,657 --> 00:55:45,689
ואני מרגישה טוב שהגעתי עד לכאן
.ומאחלת לכריס ולטווילה כל טוב

804
00:55:52,378 --> 00:56:00,740
הישרדות וונואטו משודרת
!!!Subvivor אליכם בחסות צוות

805
00:56:00,961 --> 00:56:04,157
אז אל תשכחו להגיב ולתת
.לנו הרגשה טובה על המאמץ

806
00:56:05,606 --> 00:56:08,684
- שבט אלינטה -
- יום 39 -

807
00:56:23,557 --> 00:56:25,827
זה סיר המניוק האחרון
.שאכין אי פעם

808
00:56:26,466 --> 00:56:30,229
זו ללא ספק הפעם האחרונה שאני
.אוכל מניוק. -נקווה מאוד

809
00:56:30,419 --> 00:56:33,683
.זה יום 39. זהו זה

810
00:56:35,477 --> 00:56:40,277
עשיתי את זה. שניתי את הדברים
.לטובתי וזה השתלם

811
00:56:41,374 --> 00:56:43,262
.זה משחק פתוח. תהיי בטוח

812
00:56:43,429 --> 00:56:47,374
.אני יודעת
.אבל הרגזתי הרבה אנשים

813
00:56:48,254 --> 00:56:51,754
זה לא שהן נישקו
.את רגליי בסוף

814
00:56:52,581 --> 00:56:58,141
אני בהחלט לחוץ ביום שלא
.חשבתי שארגיש בו לחוץ

815
00:56:58,318 --> 00:57:03,086
תכיננתי לקום היום וליהנות
,מכל היום ומצאתי את עצמי חושב

816
00:57:03,368 --> 00:57:04,931
אני חייב להמשיך
.לשחק את המשחק

817
00:57:05,069 --> 00:57:07,875
.חשבתי על מועצת השבט הערב
.כן-

818
00:57:08,025 --> 00:57:11,926
אני לא מתכוון לתת להם לרדת
.עליי, ואת? -אני אנסה שלא

819
00:57:12,103 --> 00:57:15,017
לא אתן להם להשפיל אותי
.רק מפני ששרדתי יותר זמן מהם

820
00:57:15,159 --> 00:57:16,812
,ואני מכיר אותך

821
00:57:17,005 --> 00:57:19,449
.טווילה מדברת בצורה גלויה מאוד

822
00:57:19,610 --> 00:57:22,115
ואני יכול לנצל
.את זה לטובתי הערב

823
00:57:22,199 --> 00:57:25,684
אני רוצה שהם יזכרו בדיוק
.איך טווילה הייתה

824
00:57:25,814 --> 00:57:29,291
שחקנית אכזרית וקשוחה
.שלא עשתה חשבון

825
00:57:29,437 --> 00:57:34,873
שחלק מחבר המושבעים יוציאו את
.האכזבה שלהם עלינו. הם יעשו את זה

826
00:57:34,992 --> 00:57:38,585
אני לא יודע אם אהיה מסוגל
.לשבת ולתת להם לעשות את זה

827
00:57:38,745 --> 00:57:41,856
ישבתי וחשבתי, טווילה
,לא תיתן שירדו עליה

828
00:57:42,024 --> 00:57:44,627
.אז גם אני לא אתן שירדו עליי
.אני לא-

829
00:57:45,288 --> 00:57:49,337
נהדר, טווילה. תני להם לדעת
.שאת לא שמה קצוץ ובאת לנצח

830
00:57:49,520 --> 00:57:53,820
כריס לא יעשה את זה. כריס
ישב בשקט וייתן לטווילה

831
00:57:53,940 --> 00:57:55,420
לדפוק את המסמר האחרון
.בארון הקבורה שלה

832
00:58:08,074 --> 00:58:14,852
אני קצת מודאגת מהערב. אני
.באמת חושבת שהמיליון מגיע לי

833
00:58:14,956 --> 00:58:19,039
.כי שיחקתי את המשחק הכי טוב
.לא התחנפתי לאף אחד

834
00:58:19,224 --> 00:58:21,338
לא העמדתי פנים שאני
.מישהי שאני לא

835
00:58:21,984 --> 00:58:26,247
אל תזקפו את זה לרעתי
.שגברתי עליכם

836
00:58:26,361 --> 00:58:28,950
הקולות שלהם מגיעים
.לי לא פחות מאשר לכריס

837
00:58:29,549 --> 00:58:31,078
.אני חושב שאני מוכן

838
00:58:31,193 --> 00:58:34,323
חזרה למציאות של תוכניות
.המציאות. -כן

839
00:58:36,359 --> 00:58:40,252
.זה נגמר אחרי הלילה
.את בסדר? -כן

840
00:58:40,898 --> 00:58:43,048
לא להאמין שהמסיבה
.הזאת מגיעה לקיצה

841
00:58:46,067 --> 00:58:47,302
.מגניב

842
00:58:50,464 --> 00:58:52,116
.איזה סיום

843
00:58:53,407 --> 00:58:55,669
אני לא חושבת שנהניתי
.כל-כך מאז שהגעתי לכאן

844
00:58:56,692 --> 00:59:01,349
,ככל שמועצת השבט מתקרבת
.אני נעשה מודאג יותר

845
00:59:01,793 --> 00:59:06,388
אני כל הזמן חושב על
:ברית הנשים ושכולן אולי יגידו

846
00:59:06,536 --> 00:59:11,860
הדרך היחידה שנוכיח שברית הנשים"
".עובדת, רק אם אישה תזכה במשחק

847
00:59:12,020 --> 00:59:14,737
,ורק כדי לעשות דווקא
.הן יבחרו בטווילה

848
00:59:17,038 --> 00:59:19,660
נכון שזה מצחיק שאני אולי
?אתגעגע למקום הזה

849
00:59:20,656 --> 00:59:22,078
?זה היה מטורף, נכון

850
00:59:32,609 --> 00:59:35,183
- קפה -

851
00:59:45,452 --> 00:59:48,433
תחושת הכבוד שאיתה באתי
,ושיחקתי את המשחק הזה

852
00:59:48,583 --> 00:59:54,812
תישאר איתי לכל החיים, כל מה
.שאצליח לקחת הביתה איתי

853
00:59:54,940 --> 00:59:58,283
,הזיכרונות
,השהייה ליד האוקיינוס

854
00:59:58,645 --> 01:00:01,137
הדברים שראיתי ועשיתי
,ושמעולם לא עשיתי קודם לכן

855
01:00:01,618 --> 01:00:04,151
.זו הייתה הרפתקה מדהימה

856
01:00:10,135 --> 01:00:15,024
זה קצת אירוני, כששבט אלינטה
,היה מורכב משש נשים וממני

857
01:00:15,248 --> 01:00:17,990
,לא הייתי האחראי
,לא הייתי הצ'יף

858
01:00:18,064 --> 01:00:23,335
לא קיבלתי את ההחלטות וזה עומד
,בניגוד למה שהמקום הזה מייצג

859
01:00:23,613 --> 01:00:25,945
,זו המורשת שלהם
.בזה הם מאמינים

860
01:00:26,541 --> 01:00:31,249
.ועכשיו זה רק אני ואישה
,אם לרוע מזלי אגיע למקום השני

861
01:00:31,574 --> 01:00:35,029
זה הישג בפני עצמו למי
.שהיה הגבר האחרון במשחק

862
01:00:34,922 --> 01:00:38,781
לא חלמתי שאגיע להיכן
,שאני נמצא, בשום אופן

863
01:00:39,500 --> 01:00:43,011
,ועדיין קשה להאמין
.זה לא נגמר

864
01:00:43,159 --> 01:00:47,138
כנראה שזה ייגמר רק כשאעזוב
.את האי וזה ייגמר לחלוטין

865
01:01:28,525 --> 01:01:30,039
:נזמין עכשיו את חבר המושבעים

866
01:01:30,283 --> 01:01:40,783
,סרג', צ'אד, ליאן, איימי
,ג'ולי, אלייזה וסקאוט

867
01:01:41,002 --> 01:01:42,910
שהודחה במועצת
.השבט האחרונה

868
01:01:47,911 --> 01:01:51,364
כריס, טווילה, ברוכים הבאים
.למועצת השבט האחרונה שלכם

869
01:01:51,586 --> 01:01:55,085
,עניין פורמלי אחרון
.שרשרת החסינות

870
01:02:02,005 --> 01:02:04,352
החסינות, לא
.מוצעת לכל דורש

871
01:02:04,508 --> 01:02:07,000
ראשית, תרשו לי
.להגיד מזל טוב

872
01:02:07,253 --> 01:02:12,113
אתם עשיתם מה ש-16 אחרים
,לא הצליחו לעשות במשחק הזה

873
01:02:12,241 --> 01:02:17,451
,להגיע לשלב הגמר. אבל עכשיו
,אחרי 39 ימים קשים

874
01:02:17,712 --> 01:02:22,153
המשחק מקבל תפנית. חבר המושבעים
,שלכם, הכוללים שבעה אנשים

875
01:02:22,369 --> 01:02:27,271
,שאתם תרמתם להדחתם
מחזיקים עכשיו בגורלכם בידיהם

876
01:02:27,452 --> 01:02:30,301
ובהתבסס על מועצת
,השבט האחרונה הערב

877
01:02:30,455 --> 01:02:35,007
הם יחליטו למי משניכם מגיע יותר
לזכות בתואר השורד היחיד

878
01:02:35,147 --> 01:02:39,155
וחשוב מכך, לזכות במיליון
.הדולר שהולכים עם התואר

879
01:02:40,540 --> 01:02:43,931
במועצת השבט אתם נותנים
.את הדין על מעשיכם

880
01:02:44,121 --> 01:02:48,697
.צפו לשאת אחריות הערב
.זו הסיבה שאנחנו כאן

881
01:02:49,274 --> 01:02:53,006
ככה זה יתנהל. לשניכם תינתן
.הזדמנות להשמיע נאום פתיחה

882
01:02:53,165 --> 01:02:55,992
זו ההזדמנות הראשונה שלכם
,להציג את טיעונכם לחבר המושבעים

883
01:02:56,176 --> 01:02:59,300
מדוע אתם ראויים לתואר השורד
.היחיד ולמיליון הדולר

884
01:02:59,478 --> 01:03:03,807
לחבר המושבעים תינתן הזדמנות
.לפנות אליכם מאז שהם הודחו מהמשחק

885
01:03:03,988 --> 01:03:06,506
אחרי שחבר המושבעים
,ישאלו את שאלותיהם

886
01:03:06,689 --> 01:03:12,357
תקבלו הזדמנות אחרונה
.לשאת נאום סיכום ואז נצביע

887
01:03:12,472 --> 01:03:14,585
.ברור? -כן. -כן

888
01:03:14,705 --> 01:03:16,936
כריס, נאום פתיחה
.לחבר המושבעים

889
01:03:18,273 --> 01:03:24,733
אני חושב שמגיע לי לזכות בתואר
.השורד היחיד בגלל סיבות רבות

890
01:03:24,890 --> 01:03:29,703
חוץ מכך שלא הייתי נאמן לכל
,הבריתות שכרתי במהלך המשחק

891
01:03:29,876 --> 01:03:33,585
אני האדם שהתגבר על
.מכשולים יותר מכל אחד אחר

892
01:03:33,759 --> 01:03:36,132
הייתי הגבר היחיד
.שנשאר עם שש נשים

893
01:03:36,293 --> 01:03:39,804
מגיע לי לזכות במשחק הזה
.בגלל המכשולים שהתגברתי עליהם

894
01:03:43,939 --> 01:03:46,293
.זה הכול. -טווילה

895
01:03:48,201 --> 01:03:51,672
באתי למשחק הזה
,עם מטרה אחת

896
01:03:51,834 --> 01:03:56,732
והמטרה הייתה לזכות במיליון
.דולר כדי לשפר את חיי וחיי בני

897
01:03:56,924 --> 01:04:00,362
.שיחקתי את המשחק כדי לנצח
.שיחקתי אותו קשה

898
01:04:00,495 --> 01:04:03,404
אני יודעת שלא עשיתי כל מה
שהייתי צריכה לעשות

899
01:04:03,478 --> 01:04:05,652
ושהייתי צריכה לעשות יותר
,בכמה מקרים אחרים

900
01:04:05,707 --> 01:04:09,394
אבל זה בא מנשמתי. כל מה שעשיתי
היה כדי לזכות במיליון הדולר

901
01:04:09,544 --> 01:04:13,030
ולכן אני חושבת שאני צריכה
.להיות השורדת היחידה הערב

902
01:04:13,217 --> 01:04:18,098
.אני מאמינה שהרווחתי את זה
.עבדתי קשה בשביל זה. זה הכול

903
01:04:18,623 --> 01:04:22,308
חבר המושבעים, בעוד רגע תקבלו
את ההזדמנות הראשונה שלכם

904
01:04:22,463 --> 01:04:25,702
לפנות לכריס ולטווילה
.מאז שהודחתם מהמשחק

905
01:04:25,844 --> 01:04:28,015
אתן לכם דקה לחשוב
.מה אתם רוצים להגיד

906
01:04:54,863 --> 01:04:59,375
- מועצת השבט האחרונה
- לילה 39 -

907
01:05:03,401 --> 01:05:09,855
חבר המושבעים, עכשיו אתם יכולים
לפנות לכריס וטווילה בפעם הראשונה

908
01:05:09,998 --> 01:05:13,358
.מאז שהודחתם מהמשחק
.אלייזה, תורך

909
01:05:18,493 --> 01:05:21,577
,לפני שאפנה את שאלותיי אליכם
.יש לי מספר תגובות

910
01:05:21,742 --> 01:05:23,016
.טווילה, אני אתחיל איתך

911
01:05:24,081 --> 01:05:27,706
.מזל טוב
.השגת את מה ששאפת להשיג

912
01:05:27,849 --> 01:05:31,925
באת למשחק ואמרת שתעשי כל מה
שצריך כדי להגיע לשלב הגמר

913
01:05:32,114 --> 01:05:37,777
וזה מה שעשית. היית כלבה שקרנית
.ורמאית במהלך כל המשחק

914
01:05:38,217 --> 01:05:40,846
אף פעם לא התייחסת
.אליי עם מעט כבוד

915
01:05:41,018 --> 01:05:43,879
אפילו לא דיברת אליי
.כמו מי שראוי לדבר איתה

916
01:05:44,066 --> 01:05:47,937
אולי אני מקנאת במקומך בשלב
.הגמר, אבל איני מקנאת בחייך

917
01:05:48,073 --> 01:05:51,238
,אחרי שאמרתי את זה

918
01:05:51,381 --> 01:05:54,939
אני כן חושבת ששיחקת
.משחק טוב והיית גלויה לגבי זה

919
01:05:55,665 --> 01:06:00,991
,כריס, אתה לעומת זאת
.הדהמת אותי. הדהמת אותי

920
01:06:01,364 --> 01:06:04,288
ציפיתי מטווילה שתהיה
,כלבה שקרנית ורמאית

921
01:06:04,418 --> 01:06:07,619
אבל לא ידעתי שגם אתה
.כלב שקרן ורמאי

922
01:06:10,387 --> 01:06:14,382
העמדת פנים שאתה חבר שלי. תקעת
לי סכין עם הסיפור של ג'ולי

923
01:06:14,531 --> 01:06:19,310
ואז תקעת לי שוב סכין בגב
.וזרית מלח על הפצעים. מיותר

924
01:06:19,470 --> 01:06:23,229
.שקרים בוטים
,בקשתי הערב משניכם היא

925
01:06:23,380 --> 01:06:26,532
.שאני רוצה לשמוע התנצלות
.טווילה, את ראשונה

926
01:06:28,592 --> 01:06:33,389
אלייזה, לא דיברתי אלייך
.בחוסר כבוד כשכיבדת אותי

927
01:06:33,614 --> 01:06:39,245
לא אמרתי לך מילים רעות עד החצי
.השני של השבוע האחרון, בכלל לא

928
01:06:39,431 --> 01:06:41,470
את צודקת. רק אמרת דברים
מרושעים, פוגעים וזדוניים

929
01:06:41,621 --> 01:06:45,668
מאחורי הגב שלי. -רק אמרתי
.שאת מדברת יותר מדי, וזה נכון

930
01:06:45,668 --> 01:06:48,455
זה שקר. -מה עוד אמרתי
?כביכול, אלייזה

931
01:06:48,643 --> 01:06:51,753
מה? אלוהים. להתחיל להגיד
.דברים? -אני רוצה לדעת

932
01:06:52,201 --> 01:06:55,960
,אמרת שלא מגיע לי להיות כאן
...שאני ילדה מפונקת

933
01:06:56,152 --> 01:06:59,735
?לא אמרתי לך את זה גם בפנים
.ואמרתי לך גם למה

934
01:06:59,889 --> 01:07:01,495
?האם זו ההתנצלות שלך

935
01:07:01,680 --> 01:07:03,790
אם את לא חושבת שמגיעה
.לי התנצלות, אז בסדר

936
01:07:03,914 --> 01:07:05,679
.אני מגיעה לזה. -בסדר

937
01:07:05,800 --> 01:07:07,568
את חושבת שאני כלבה
.שקרנית ורמאית

938
01:07:07,704 --> 01:07:10,224
,אני חושבת שאת ילדה קטנה
.מפונקת ומגעילה

939
01:07:12,425 --> 01:07:16,350
ואם את לא חייבת לי התנצלות
,על מה שאת חושבת עליי

940
01:07:16,538 --> 01:07:20,587
למה שאני אתנצל בפנייך
?על מה שאת חושבת עליי

941
01:07:20,990 --> 01:07:23,420
בסדר. -אני לא חושבת שאני
.חייבת לך התנצלות. אני לא

942
01:07:23,580 --> 01:07:25,524
.בסדר, כריס

943
01:07:26,484 --> 01:07:31,084
,אלייזה, כשעשיתי את ההסכם איתך
.לא התכוונתי לפגוע בך

944
01:07:31,220 --> 01:07:32,553
עשיתי את זה כאסטרטגיה

945
01:07:32,699 --> 01:07:35,296
.ואת צודקת
.אני חייב לך התנצלות

946
01:07:35,687 --> 01:07:40,059
הפרתי את ההסכם שלנו
.ואני מצטער. -תודה

947
01:07:40,281 --> 01:07:44,623
.תודה, אלייזה. ג'ולי

948
01:07:55,025 --> 01:07:57,740
חשבתי שאצליח להוציא משפט
,אחד לפני שאתחיל לבכות

949
01:07:57,867 --> 01:08:01,424
אבל אני מרגישה
.נסערת מאוד הערב

950
01:08:03,163 --> 01:08:09,727
טווילה, ראיתי את כל
הטקטיקות והתעלולים שלך

951
01:08:09,896 --> 01:08:12,841
וניסיתי להוציא אותך
,מהמשחק חמש-שש פעמים

952
01:08:13,613 --> 01:08:16,379
לכן האנרגיה שלי מופנית
.לכריס הערב. -טוב

953
01:08:16,527 --> 01:08:20,353
בשל העובדה שאני
.אצביע בעד או נגד כריס

954
01:08:20,556 --> 01:08:22,859
.אז רציתי שתדעי
.זה בסדר-

955
01:08:22,999 --> 01:08:24,751
...כריסטופר

956
01:08:25,984 --> 01:08:32,218
פנית אליי כחבר וביקשת
.את עזרתי למרות הסיכון

957
01:08:32,384 --> 01:08:36,574
עזרתי לך כחברה בלי
שיצא לי מזה כלום

958
01:08:37,516 --> 01:08:43,675
ואתה האדם היחיד שנתתי לו
.את ההזדמנות לפגוע ברגשותיי

959
01:08:44,889 --> 01:08:46,585
.הפתעה, אני בוכה עכשיו

960
01:08:49,034 --> 01:08:50,645
.יש לי שתי שאלות אליך

961
01:08:51,144 --> 01:08:57,442
ראשית, היו כמה מקרים שתיארתי
את החברות שלנו כאח-אחות

962
01:08:57,598 --> 01:09:03,952
ואני לא מבינה מדוע היית
.חייב לטפח את זה כל-כך

963
01:09:04,109 --> 01:09:06,627
להסתכל לי בכנות בעיניים

964
01:09:06,781 --> 01:09:11,640
ולבסס על חברותנו ועל
.דברים שהרגשתי שהם אמיתיים

965
01:09:11,780 --> 01:09:14,657
.אז זו שאלתי הראשונה

966
01:09:15,463 --> 01:09:22,158
ג'ולי, את היית ההחלטה
.הקשה ביותר שקיבלתי

967
01:09:28,711 --> 01:09:32,315
כי בשעתו לא הייתה לי
.כוונה לרשום את שמך

968
01:09:32,466 --> 01:09:37,167
בשעתו התכוונתי
.שאת ואני נישאר ביחד

969
01:09:37,322 --> 01:09:43,465
את דאגת לי והרגשתי שהגיע
.תורי לדאוג לך. -נכון

970
01:09:43,613 --> 01:09:47,648
,שיקרתי לך, ג'ולי
.ואני לא יכול לחזור בי

971
01:09:48,082 --> 01:09:52,004
.טוב, שאלה שנייה
?מתי התחלת לעבוד עליי

972
01:09:52,168 --> 01:09:56,518
.ואני רוצה את האמת, כי זהו זה
.לא החלטתי למי אני מצביעה

973
01:09:56,664 --> 01:09:58,383
...אני כועסת עליך. -ג'ולי
.אז תגיד לי-

974
01:09:58,531 --> 01:10:03,052
מה היה אמיתי
?בחברות שלנו ובך

975
01:10:03,205 --> 01:10:08,769
.לא עבדתי עליך, ג'ולי
,שיקרתי לך ונתתי לליבי להפריע

976
01:10:08,944 --> 01:10:15,094
ובסוף אפילו לא ידעתי אם אכתוב
.את שמך והחלטתי במקום

977
01:10:15,255 --> 01:10:17,059
.שיחקתי את המשחק

978
01:10:17,207 --> 01:10:20,706
,לא הייתי בסדר איתך, ג'ולי
.ואני מצטער ששיקרתי לך

979
01:10:20,879 --> 01:10:25,675
,אם לא תרצי שום קשר איתי
.אני אבין

980
01:10:25,837 --> 01:10:28,275
אבל באמת הסתכלתי
...עליך כאחות קטנה

981
01:10:31,116 --> 01:10:34,017
.זה מספיק. זה בסדר
.אני מצטער-

982
01:10:35,567 --> 01:10:37,412
.בסדר, תודה. -תודה, ג'ולי

983
01:10:40,041 --> 01:10:41,747
.ליאן, תורך

984
01:10:46,315 --> 01:10:53,040
טווילה. -כן. -אחת מנקודות
,המפנה במשחק, בייחוד בשבילי

985
01:10:53,201 --> 01:10:58,546
היה כשהחלטת להפנות את גבך
לברית הארבע שלנו ולהצביע נגדי

986
01:10:58,675 --> 01:11:04,175
,וביום שהחלטת לעשות את זה
.חיזקת את נאמנותך אליי

987
01:11:04,298 --> 01:11:09,455
אני מצטטת אותך: "אני נשבעת לך
."בחייו של בני שיש לך את הבטחתי

988
01:11:09,655 --> 01:11:14,437
תוכלי להסביר לי את מחשבותייך
,כשבגדת באמונתי, בברית שלנו

989
01:11:14,583 --> 01:11:18,954
ומדוע עליי להעניק לך פרס
?של מיליון דולר על זה

990
01:11:19,141 --> 01:11:24,596
הרגשתי שזה צריך להיות
.ליאן, איימי, סקאוט ואני

991
01:11:24,737 --> 01:11:29,939
כשהפנתן את גבכן לסקאוט
,והכנסתן את ג'ולי לברית

992
01:11:30,094 --> 01:11:33,610
הרגשתי שבאותה קלות אתן יכולות
.להפנות את גבכן אליי בכל רגע

993
01:11:33,774 --> 01:11:37,580
למרות שלא עשיתי שום דבר
.שיגרום לך לפקפק בנאמנותי

994
01:11:37,722 --> 01:11:41,540
הפסקתי לבטוח בכך אחרי
.שהכנסתן את ג'ולי. הפסקתי

995
01:11:41,636 --> 01:11:46,013
.אני מצטערת, כי כן בטחתי בך
,באיימי אף פעם לא בטחתי לגמרי

996
01:11:46,158 --> 01:11:51,286
אבל כן בטחתי בך, אבל
,כשהכנסת את ג'ולי לברית

997
01:11:51,389 --> 01:11:55,133
הרגשתי שזה יהיה שלושתכן
ואני אהיה זאת שתשב בחוץ

998
01:11:55,133 --> 01:11:57,897
ולא הייתי מוכנה. אז הייתי
צריכה לשנות את האסטרטגיה

999
01:11:58,059 --> 01:12:01,688
,ובגלל זה עשיתי מה שעשיתי
.ליאן. לא מתוך זלזול בך

1000
01:12:01,847 --> 01:12:09,878
הוגן למדי. כריס, זה לא סוד
שמהיום הראשון הייתי מסורה מאוד

1001
01:12:10,059 --> 01:12:16,736
לברית הנשים וכוונתי הייתה
.לשמור אותה עד הסוף בכל מחיר

1002
01:12:17,308 --> 01:12:21,744
שכנע אותי לנטוש את דרך החשיבה
.הזאת ולהצביע בעדך הערב

1003
01:12:22,309 --> 01:12:27,737
כשהתמזגנו ידעתי בלי שום
.ספק שאני קובע את תפקידי

1004
01:12:27,889 --> 01:12:33,026
,אם אני רוצה להישאר במשחק
אז אני צריך לחפש פתח

1005
01:12:33,196 --> 01:12:35,868
.ודלת אחורית נפתחה
?על ידי מי

1006
01:12:36,023 --> 01:12:40,250
טווילה ניגשה אליי והציעה לי
,הזדמנות להישאר עוד זמן במשחק

1007
01:12:40,644 --> 01:12:45,113
וניצלתי את ההזדמנות
.כשהיא הגיעה

1008
01:12:45,293 --> 01:12:51,372
אני מרגיש שהתמדתי וזה הסיבה
.שלדעתי אני רואה לנצח במשחק

1009
01:12:51,649 --> 01:12:52,534
.תודה

1010
01:12:54,660 --> 01:12:56,200
.איימי

1011
01:13:00,266 --> 01:13:03,484
המצב הנוכחי נראה לי
.אירוני מאוד

1012
01:13:03,989 --> 01:13:10,187
טווילה, למרות שהייתה לך
,הזדמנות להשמיע התנצלות גדולה

1013
01:13:10,304 --> 01:13:13,555
שאולי לא האמנתי בה, תמורת
,מיליון דולר, לא עשית את זה

1014
01:13:13,746 --> 01:13:15,555
אבל כן שיקרת
.בשביל מיליון דולר

1015
01:13:15,711 --> 01:13:18,019
פרקת חברויות
.בשביל מיליון דולר

1016
01:13:18,140 --> 01:13:23,487
.אמרת שלא בטחת בי
,אני לא מבינה מאיפה זה בא

1017
01:13:23,647 --> 01:13:29,538
.כי הייתי נאמנה לך במאה אחוז
.וכריס, אני עדיין מבולבלת

1018
01:13:29,694 --> 01:13:35,660
מדוע השקעת זמן לשקר בפרצוף
.לשני אנשים בלי שום סיבה

1019
01:13:35,836 --> 01:13:37,328
.אני לא מבינה את זה

1020
01:13:37,891 --> 01:13:40,437
כריס, אני רוצה
.לשמוע קודם ממך

1021
01:13:40,606 --> 01:13:45,980
,לדעתך אילו תכונות לך יש
,ובזכותן אתה יושב שם

1022
01:13:46,164 --> 01:13:49,275
,ולדעתך לי אין
.ובגלל זה אני עומדת כאן

1023
01:13:49,412 --> 01:13:54,522
אני לא חושב שיש לי איכויות
.טובות משלך בקשר למשחק הזה

1024
01:13:54,664 --> 01:13:58,665
בכלל לא. לדעתי את בחבר
.המושבעים מפני שיש לך לב חלש

1025
01:13:58,820 --> 01:14:02,935
את בחבר המושבעים מפני שלא
.עשיתי לך חיים קלים, את עשית לי

1026
01:14:03,097 --> 01:14:08,167
.את הורדת את השמירה שלך
את שמת את רגשותייך לפני המשחק

1027
01:14:08,302 --> 01:14:11,850
.וזה גמר אותך
.תודה-

1028
01:14:12,213 --> 01:14:14,032
.טווילה, אותה שאלה

1029
01:14:14,489 --> 01:14:16,582
,ראשית אני רוצה להתחיל
,אם לא אכפת לך

1030
01:14:16,737 --> 01:14:20,899
ולהתנצל בפנייך ובפני ליאן
.על שנשבעתי בשמו של בני

1031
01:14:21,061 --> 01:14:22,329
לא הייתי צריכה
.להכניס אותו לכאן

1032
01:14:22,455 --> 01:14:25,320
.לא הייתי צריכה לעשות את זה
:חשבתי על המשחק וחשבתי

1033
01:14:25,453 --> 01:14:30,684
או שהן יכבדו אותי על ההחלטה
,שקיבלתי לקדם את עצמי במשחק

1034
01:14:30,866 --> 01:14:34,522
ולכן אני כאן, אבל עכשיו אני
.כלבה עלובה שאף אחד לא אוהב

1035
01:14:34,652 --> 01:14:35,768
.ואני לא מבינה את זה

1036
01:14:35,900 --> 01:14:39,222
טווילה, את שיקרת
.לנו במצח נחושה

1037
01:14:39,360 --> 01:14:41,165
אמרת היישר בפרצוף שלנו
שאת חברה שלנו

1038
01:14:41,288 --> 01:14:45,353
.ושתהיי איתנו עד הסוף
.זה מה שעשית לשתינו

1039
01:14:45,471 --> 01:14:47,530
...זה לא היה כך
.אבל כך אני רואה את זה-

1040
01:14:47,654 --> 01:14:51,081
רק תעני על השאלה. אני רוצה
.לשמוע את תשובתך לשאלה

1041
01:14:51,190 --> 01:14:53,064
מדוע את יושבת שם
?ומדוע אני עומדת כאן

1042
01:14:53,226 --> 01:14:57,808
,אולי קצת יותר קשוחה
.קצת יותר קרה ואין לך את זה

1043
01:15:00,851 --> 01:15:03,139
.ולי יש את זה
.זה גלוי לעיני כל

1044
01:15:03,283 --> 01:15:05,467
לא ניסיתי להסתיר
.את זה מאף אחד מכם

1045
01:15:06,467 --> 01:15:08,316
ואולי בגלל זה
.אני כאן ואת שם

1046
01:15:12,246 --> 01:15:13,357
.תודה, איימי

1047
01:15:15,424 --> 01:15:17,405
.צ'אד, תורך

1048
01:15:20,782 --> 01:15:24,249
טווילה, אתחיל איתך. אני רוצה
שתחשבי על החוויה שלך כאן

1049
01:15:24,411 --> 01:15:29,324
ב-39 הימים האחרונים ותחשבי
.על משהו ששינה אותך

1050
01:15:29,499 --> 01:15:33,249
אם אתה מתכוון במובן הרע, אני
.צריכה לשים לב למה שאני אומרת

1051
01:15:33,444 --> 01:15:37,596
הגישה שלי לאנשים, כי
תמיד הרגשתי שאני צריכה להתגונן

1052
01:15:37,783 --> 01:15:42,556
כל הזמן. אז אולי אני
.צריכה להירגע, לוותר

1053
01:15:42,731 --> 01:15:47,250
אני לפעמים קצת קשה וממהרת
,לשפוט וזה לא טוב

1054
01:15:48,903 --> 01:15:51,431
.כריס, אותה שאלה

1055
01:15:51,595 --> 01:15:56,034
ללא ספק, הדבר היחיד שהשתנה
אצלי כאדם הייתה החוויה

1056
01:15:56,194 --> 01:15:58,755
לשחק את המשחק
עם תשעת האנשים האחרונים

1057
01:15:58,956 --> 01:16:01,988
ולראות את התכונות
האמיתיות שיש לאנשים

1058
01:16:02,106 --> 01:16:04,494
כשמיליון דולר על כף המאזניים

1059
01:16:04,861 --> 01:16:08,019
ואיך התכונות האמיתיות
.האלה לא מתערערות

1060
01:16:08,146 --> 01:16:12,176
בשלב המאוחר של המשחק
,גיליתי שהכסף התחיל לדבר

1061
01:16:12,325 --> 01:16:15,097
התחלתי לחשוב להגיע
לסוף בכל מחיר

1062
01:16:15,276 --> 01:16:20,084
ואני חושב ששני האנשים המחזיקים
פחות מכל התכונות האלה

1063
01:16:20,229 --> 01:16:24,421
יושבים כאן ואני מסתכל
.על שבעת חברי המושבעים

1064
01:16:24,601 --> 01:16:27,268
כל מי שיושב שם מחזיק
בתכונה אמיתית

1065
01:16:27,418 --> 01:16:32,142
המסתכלת מעבר למיליון הדולר
.וזה משהו שאני לא עשיתי

1066
01:16:32,328 --> 01:16:36,038
זה משהו שאני אקח איתי
.בניסיון להיות אדם טוב יותר

1067
01:16:37,432 --> 01:16:40,271
.תודה, צ'אד. -תודה
.'סרג-

1068
01:16:44,360 --> 01:16:50,359
.ראשית, כל הכבוד לשניכם
.שיחקתם טוב יותר ממני

1069
01:16:50,789 --> 01:16:54,166
.אני אתחיל עם טווילה
,ראשית כל

1070
01:16:54,329 --> 01:16:59,318
:אני נאמן לאמונותיי וערכיי
נאמנות, חובה, כבוד והערכה

1071
01:16:59,353 --> 01:17:03,085
ואני מקיף את עצמי
.רק באנשים מהסוג הזה

1072
01:17:03,251 --> 01:17:05,050
לא הייתי רוצה לראות
,אותך ברחוב

1073
01:17:05,171 --> 01:17:08,231
,לא הייתי רוצה שתתקשרי
,אני לא רוצה לראות אותך שוב

1074
01:17:08,387 --> 01:17:10,867
,אבל מזל טוב
.כי שיחקת יתר טוב ממני

1075
01:17:11,016 --> 01:17:14,630
.אני אפנה לשאלה שלי
,אחרי שישבתי והקשבתי

1076
01:17:14,796 --> 01:17:18,118
את צריכה את מיליון הדולר
ואני בטוח כמעט במאה אחוז

1077
01:17:18,261 --> 01:17:21,909
,שאת כנראה תקבלי את הקול שלי
,אבל אני חייב לדעת

1078
01:17:22,064 --> 01:17:24,295
מיליון הדולר
הוא תג המחיר

1079
01:17:24,489 --> 01:17:26,820
ששלח את שמו של בנך
?היישר לגיהנום

1080
01:17:26,979 --> 01:17:30,869
האם תג המחיר להשלכת שמו
?לגהינום שווה מיליון דולר

1081
01:17:31,119 --> 01:17:33,056
כי אמרת שאת מקווה
.שבנך ייסלח לך

1082
01:17:33,167 --> 01:17:36,053
,אם אמא שלי הייתה עושה את זה
.הייתי אומר לה שתישק לי בתחת

1083
01:17:36,204 --> 01:17:39,793
,תגידי לי, כן או לא
?האם תג המחיר הוא מיליון דולר

1084
01:17:39,943 --> 01:17:45,805
לא. -טוב, כריס, נכון
,לעכשיו, היא זקוקה לעזרתי

1085
01:17:45,969 --> 01:17:48,921
כי היא צריכה לרכוש חזרה
.את כבודה האבוד

1086
01:17:49,066 --> 01:17:51,590
,אז נכון לעכשיו
.אתה לא תקבל את הקול שלי

1087
01:17:51,747 --> 01:17:55,162
,אני רוצה לדעת
מה מצב החברות שלי איתך

1088
01:17:55,294 --> 01:17:59,179
והאם היא עדיין חזקה כמו
שהיא הייתה לפני שגילית

1089
01:17:59,323 --> 01:18:03,368
שלא אתן לך מיליון דולר והאם
?נשב יחד במירוץ יום אחד

1090
01:18:03,479 --> 01:18:07,182
.אין מחיר לחברות שלנו
.פיתחנו חברות מהיום שנפגשנו

1091
01:18:07,336 --> 01:18:10,032
התחברנו. לא אכפת לי
,אם תבציע בשבילי או לא

1092
01:18:10,155 --> 01:18:11,446
נישאר חברים
.אחרי המשחק הזה

1093
01:18:11,630 --> 01:18:13,560
.תן את הקול שלך לטווילה
.אני לא שם זין

1094
01:18:13,688 --> 01:18:16,322
.נישאר חברים אחרי המשחק הזה
.נשב ב"שרלוט" ונצפה במירוץ

1095
01:18:16,442 --> 01:18:20,478
.זו עובדה, אני מבטיח לך
.אחלה-

1096
01:18:21,536 --> 01:18:22,642
.סקאוט

1097
01:18:25,954 --> 01:18:28,829
טווילה, את ואני כרתנו ברית
.כבר בלילה הראשון

1098
01:18:30,264 --> 01:18:35,460
כריס, הייתי
איתך 38 ימים במשחק הזה

1099
01:18:35,639 --> 01:18:39,236
והייתי איתך כשכל אחד מחבר
.המושבעים האלה הודחו מהמשחק

1100
01:18:39,417 --> 01:18:44,194
אז אני מכירה את תגובתך
.האמיתית לכל אחד מהם

1101
01:18:44,389 --> 01:18:49,473
טווילה, לזכותך, את לא
,יודעת לזיין בשכל הרבה

1102
01:18:49,854 --> 01:18:54,383
אבל אני מעריכה את יושרך
,להמשיך ולהגיד את האמת

1103
01:18:54,508 --> 01:18:57,729
גם אם היא חושפת אותך
.ומסבכת אותך בצרות לפעמים

1104
01:18:58,231 --> 01:19:01,414
.את לא יכולה לא להיות טווילה

1105
01:19:01,497 --> 01:19:06,795
.וכריס, אתה מלא בבולשיט

1106
01:19:08,973 --> 01:19:10,778
אני לא יודעת לאן
.זה יוביל אותך

1107
01:19:10,922 --> 01:19:12,990
חוץ מכך שזה הוביל אותך
.להיכן שאתה עכשיו

1108
01:19:13,492 --> 01:19:16,969
.תודה על הנסיעה בת ה-38 ימים
.היא הייתה נהדרת. -תודה

1109
01:19:18,052 --> 01:19:21,599
.תודה, סקאוט
.תודה, חבר המושבעים

1110
01:19:21,738 --> 01:19:25,787
,כריס וטווילה
.חטפתם  מכל הכיוונים

1111
01:19:25,961 --> 01:19:28,794
,בהתבסס על כל מה ששמעתם הערב
.אתם יודעים על מה הם מתבססים

1112
01:19:28,955 --> 01:19:33,066
אתן לכם דקה לחשוב על
.מילותיכם האחרונות לשופטים

1113
01:19:56,526 --> 01:20:01,058
,טווילה, כריס
.שמעתם את חבר המושבעים

1114
01:20:01,409 --> 01:20:04,837
חבר המושבעים דיברו הערב
,בצורה ברורה מאוד

1115
01:20:04,955 --> 01:20:06,390
.אתם יודעים מה הם חושבים

1116
01:20:06,564 --> 01:20:11,516
זו ההזדמנות האחרונה שלכם לשנות
.את דעתם. טווילה, את ראשונה

1117
01:20:14,768 --> 01:20:20,841
לא באתי למשחק הזה מתוך
.כוונה לרמות ולשקר מישהו

1118
01:20:20,975 --> 01:20:22,426
אני לא מתנהגת כך בבית

1119
01:20:22,601 --> 01:20:26,638
וכל מי שמכיר אותי
.יודע שאני מקיימת הבטחות

1120
01:20:26,790 --> 01:20:29,217
,בין שתאמינו בכך או לא
.אני מקיימת

1121
01:20:30,276 --> 01:20:33,816
הדבר היחיד שחשבתי עליו מאז
.שהגעתי לכאן היה שיפור חיי

1122
01:20:33,963 --> 01:20:36,535
רק על זה חשבתי
.ואיך אני יכול לעשות את זה

1123
01:20:36,591 --> 01:20:41,524
, לא חשבתי על הרגשות שלכם
.לא חשבתי על אף אחד

1124
01:20:41,715 --> 01:20:44,658
.זה היה אנוכי מצידי

1125
01:20:46,721 --> 01:20:50,061
אנשים הורגים עבור פחות ממה
.שאנחנו משחקים למענו עכשיו

1126
01:20:50,250 --> 01:20:51,972
,אולי זה נשמע קשה או קר

1127
01:20:53,844 --> 01:20:56,686
וזה הפך אותי למישהי
.שאני לא אוהבת

1128
01:20:56,819 --> 01:20:59,606
.סרג', אתה לא צריך לזרות לי מלח
אתה לא צריך לגרום לי להרגיש

1129
01:20:59,747 --> 01:21:02,194
רע יותר ממה שאני כבר
.מרגישה בגלל מה שעשיתי

1130
01:21:03,938 --> 01:21:08,421
אתה לא יודע עד כמה
.זה מטריד אותי

1131
01:21:09,849 --> 01:21:14,283
אני מכבדת אותך מאוד ולשמוע
.אותך מדבר כך הרג אותי

1132
01:21:17,901 --> 01:21:20,831
אני מתנצלת בפני
.כל אחד ואחת מכם

1133
01:21:22,756 --> 01:21:26,857
.זה לא המשחק שהתכוונתי לשחק
זה המשחק שלבסוף שיחק איתי

1134
01:21:30,557 --> 01:21:32,847
,ולו יכולתי לתקן את המצב
הייתי עושה את זה

1135
01:21:33,659 --> 01:21:35,610
.ועל זה אני מתנצלת

1136
01:21:36,022 --> 01:21:40,025
,אם תוכלו לסלוח לי
.אז אולי אוכל לסלוח לעצמי

1137
01:21:41,136 --> 01:21:42,390
.זה הכול

1138
01:21:44,133 --> 01:21:45,421
.כריס

1139
01:21:46,545 --> 01:21:50,370
.סקאוט, את עלית עליי
.אני מלא בולשיט

1140
01:21:50,956 --> 01:21:53,175
אבל גרמת לי
.להבין דבר אחד

1141
01:21:53,885 --> 01:21:58,117
אני לא יכול לעבוד על
.מישהי כמוני. נקודה טובה

1142
01:21:59,927 --> 01:22:06,314
ג'ולי, מה שחשוב לי
.זה לא הקול שלך, זה על בטוח

1143
01:22:06,456 --> 01:22:11,482
אני רוצה לתקן קצת דברים
.ולא הייתי בסדר איתך

1144
01:22:12,832 --> 01:22:18,816
את עדיין כמו אחותי הקטנה
.והבאתי לך את הכובע שלך

1145
01:22:22,074 --> 01:22:27,204
.אלייזה, את צדקת לגמרי
.אני בהחלט חייב לך התנצלות

1146
01:22:27,567 --> 01:22:31,175
מה שקרה איתך ועם ג'ולי גורם לי
להרגיש שלא מגיע לי לשבת כאן

1147
01:22:31,518 --> 01:22:36,071
שכל אחד מכם ראוי
.לכך יותר וזה לא שטויות

1148
01:22:36,212 --> 01:22:39,805
אני באמת מרגיש כך ורק רציתי
.להגיד לך שוב, אני מצטער

1149
01:22:39,957 --> 01:22:46,853
את הבטחת לי ואין לי שום ספק
.שהיית יושבת כאן אלמלא אני

1150
01:22:47,002 --> 01:22:51,991
.אני חיסלתי אותך
,איימי וליאן

1151
01:22:52,174 --> 01:22:57,319
נתקלתי בהזדמנות במשחק
והצלחתי להתגנב בדלת האחורית

1152
01:22:57,483 --> 01:23:00,994
בגלל האדם שיושב
.לשמאלי ובגלל סקאוט

1153
01:23:01,172 --> 01:23:03,972
,הן שינו את הברית
הן שינו את מהלך המשחק

1154
01:23:04,308 --> 01:23:09,203
ואני ניצלתי את זה. שתיכן
יושבות כאן מפני שעשיתי

1155
01:23:09,203 --> 01:23:10,962
מה שהייתי חייב לעשות
.כדי להועיל לעצמי

1156
01:23:11,550 --> 01:23:15,418
צ'אד וסרג', לא משנה
,איך תצביעו הערב

1157
01:23:15,575 --> 01:23:20,607
,עדיין רכשתי שני חברים יקרים
.אז תצביעו מלבכם

1158
01:23:22,057 --> 01:23:25,276
תרגישו  טוב עם מי שאתם
.מצביעים בשבילו. זה הכול

1159
01:23:28,548 --> 01:23:32,104
הגיע הזמן סוף-סוף
.לפנות להצבעה

1160
01:23:32,848 --> 01:23:37,381
זה קצת שונה הערב, הערב
,אתם לא מצביעים נגד מישהו

1161
01:23:37,565 --> 01:23:41,091
.אתם מצביעים בעד מנצל
,כריס, טווילה

1162
01:23:41,251 --> 01:23:44,088
אתם רוצים לראות את
.שמכם על הקלפים הערב

1163
01:23:44,666 --> 01:23:47,782
.הגיע הזמן להצביע
.סרג', אתה ראשון

1164
01:23:58,709 --> 01:23:59,909
- כריס -

1165
01:23:59,910 --> 01:24:03,817
הייתי חייב לדעת
.מה חשבת על חברותינו

1166
01:24:04,880 --> 01:24:09,701
.אתה יודע מה אני חושב
.כבוד, הגינות. עבודה טובה

1167
01:24:20,404 --> 01:24:29,441
טווילה, תודה על החוויה
.של ברית נשים חזקה

1168
01:24:29,620 --> 01:24:33,469
,לקחנו אותה עד סוף המשחק
.אני אוהבת אותך

1169
01:24:48,527 --> 01:24:53,188
כריס, אתה בהחלט דפקת אותי
,ובהחלט פגעת ברגשותיי

1170
01:24:53,338 --> 01:24:55,500
,אבל בסופו של דבר
.אני מחבבת אותך יותר

1171
01:24:55,575 --> 01:24:58,671
רק הלוואי שאני זאת שהייתה
.יושבת לצדך. מקווה שתנצח

1172
01:25:12,980 --> 01:25:17,747
טווילה, בגלל העובדה
שעד הרגע האחרון

1173
01:25:18,062 --> 01:25:23,223
לא נתת תשובות סתם
,ובאמת דיברת מלבך

1174
01:25:23,382 --> 01:25:25,447
אמרת את הדברים שבאמת
.התכוונת אליהם

1175
01:25:35,111 --> 01:25:37,942
,בפעם האחרונה
.אלך להביא את הקולות

1176
01:25:56,077 --> 01:25:58,386
אני יודע שאלו
היו 39 ימים ארוכים

1177
01:25:58,582 --> 01:26:04,083
,ומועצת שבט אחרונה ארוכה
.מכובדת ורוויית רגשות

1178
01:26:04,256 --> 01:26:08,487
הייתי שמח להקריא את הקולות
.הערב, אבל זה לא יקרה

1179
01:26:09,091 --> 01:26:12,083
תצטרכו לחכות שנחזור
.לארה"ב. נתראה שם

1180
01:27:18,958 --> 01:27:20,437
.כאן אני יורד

1181
01:28:20,543 --> 01:28:23,226
- הוליווד -

1182
01:29:07,449 --> 01:29:12,082
- עיר הטלוויזה של סי.בי.אס -
- הוליווד, קליפורניה -

1183
01:29:29,505 --> 01:29:30,572
.בואו נעשה את זה

1184
01:29:39,743 --> 01:29:41,831
.אני יודע שאתם מוכנים

1185
01:29:42,969 --> 01:29:44,812
.לא נותר מה להגיד

1186
01:29:44,947 --> 01:29:48,169
חטפתם חזק במועצת השבט
,האחרונה, אבל יהיה הוגן להגיד

1187
01:29:48,169 --> 01:29:52,386
?זה הגיע לשניכם, נכון
.נפנה להצבעה

1188
01:29:52,536 --> 01:29:54,816
הערב אתם רוצים לראות
.את שמכם על הערב

1189
01:29:54,816 --> 01:29:59,866
.הערב חבר המושבעים בחרו מנצח
.יש שבעה קולות

1190
01:30:00,027 --> 01:30:03,376
.אתם צריכים ארבעה כדי לנצח
.אקרא את הקולות

1191
01:30:03,767 --> 01:30:05,292
...קול ראשון

1192
01:30:07,254 --> 01:30:08,933
.כריס

1193
01:30:14,719 --> 01:30:17,564
.כריס. שני קולות לכריס

1194
01:30:22,543 --> 01:30:23,856
.טווילה

1195
01:30:24,431 --> 01:30:26,365
,שני קולות לכריס
.אחד לטווילה

1196
01:30:31,589 --> 01:30:35,519
.טווילה. אנחנו בתיקו
.שני קולות לכריס ולטווילה

1197
01:30:42,524 --> 01:30:46,726
,כריס. שלושה קולות לכריס
.שניים לטווילה

1198
01:30:50,726 --> 01:30:52,279
:"המנצח ה"הישרדות: וונאוטו

1199
01:30:52,347 --> 01:30:53,409
!כריס

1200
01:31:01,798 --> 01:31:04,804
- כריס דוגרטי -
- המנצח בהישרדות וונואוטו -

1201
01:31:44,851 --> 01:31:47,856
אין ספק שהוא אחד הזוכים
.הבלתי צפויים ביותר בהישרדות

1202
01:31:47,895 --> 01:31:51,079
כריס התאושש מהופעה
,עלובה באתגר הראשון

1203
01:31:51,232 --> 01:31:55,289
הוא חדר לברית הנשים ולבסוף
.ניצח את הנשים במגרש שלהן

1204
01:31:55,304 --> 01:31:58,507
זאת הייתה מועצת שבט רגשנית
.במיוחד. יש הרבה על מה לדבר

1205
01:31:58,581 --> 01:32:01,344
בתור התחלה, מה
?קרה לברית הנשים

1206
01:32:01,447 --> 01:32:04,333
והאם מישהו סלח לטווילה
?על השקר הגדול שאמרה

1207
01:32:04,347 --> 01:32:07,450
ומה ההבדל בין זה לבין
?כל השקרים שכריס אמר

1208
01:32:07,668 --> 01:32:11,463
,אנחנו בשידור חי בסי-בי-אס
.הוליווד. תוכנית האיחוד מיד

1209
01:32:11,818 --> 01:32:19,708
תורגם וסונכרן משמעיה ע"י
Subvivor מצוות roy0ste

1210
01:32:19,869 --> 01:32:25,454
DarkMark סונכרן ותוקן ע"י
Subvivor מצוות