1
00:00:00,238 --> 00:00:02,043
בפרקים הקודמים של
...הישרדות

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,597
?דפקתי אותך, נכון

3
00:00:03,598 --> 00:00:05,900
,לא דפקתי אותי
.אני עוד במשחק, דפקת את ליאן

4
00:00:06,300 --> 00:00:09,510
איימי מרגישה נבגדת לאחר
,הדחתה של ליאן, בת-בריתה

5
00:00:09,700 --> 00:00:12,700
ולעומתה, טווילה וסקאוט
.מרוצות ממה שעוללו

6
00:00:12,701 --> 00:00:14,541
.הפלנו את המלכה מהכיסא

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,000
,לפעמיים יש לי רעיונות טובים
.אני אוהבת את זה

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,400
...באתגר הפרס

9
00:00:18,401 --> 00:00:19,530
.לא יכול להיות

10
00:00:19,531 --> 00:00:22,600
השבט מגלה שהמנצח
.במקום הראשון יזכה במכונית

11
00:00:22,971 --> 00:00:26,180
,נחמד. -ושהמנצח
,יחד עם השניים שהגיעו אחריו

12
00:00:26,181 --> 00:00:29,166
יסעו לעברו השני של האי
.ללילה של פינוקים

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,167
?שורדים, מוכנים
!צאו

14
00:00:33,312 --> 00:00:35,450
!איימי צוללת ראשונה אל הדגל

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,060
,איימי הובילה לאורך כל המירוץ
...אבל בסופו

16
00:00:38,312 --> 00:00:39,100
.עבודה יפה

17
00:00:38,400 --> 00:00:42,550
.אלייזה זכתה במכונית
.ואיימי הגיעה למקום השני

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,600
,כריס, שסיים במקום השלישי
.נוסע לבילוי לילי

19
00:00:47,680 --> 00:00:50,700
אלייזיה, איימי וכריס
.יוצאים לאתר תענוגות

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
.אלוהים

21
00:00:52,201 --> 00:00:54,000
...ונהנות ממקלחת חמה

22
00:00:55,150 --> 00:00:56,200
...מבידור מקומי

23
00:00:56,311 --> 00:00:57,280
.אני לא מתכוונות להפסיק בקרוב

24
00:00:57,420 --> 00:00:59,470
.ומארוחת ערב משובחת, עד שובע

25
00:01:00,090 --> 00:01:03,152
"תקשיבו... -איימי "עובדת
.על אלייזיה וכריס

26
00:01:03,240 --> 00:01:05,369
חשבתי שיהיה מחוכם
...להפריד בין

27
00:01:05,580 --> 00:01:06,523
.סקאוט וטווילה
.סקאוט וטווילה

28
00:01:06,524 --> 00:01:09,177
אבל כריס לא מתכוון
.לאפשר לאיימי להישאר במשחק

29
00:01:09,484 --> 00:01:10,990
?מה היא חושבת, שאני מטומטם

30
00:01:11,200 --> 00:01:13,876
היא מנסה לעבוד
.על אלייזיה, היא מחושבת

31
00:01:14,136 --> 00:01:17,118
,נהיה ארבעה בגמר
.ותראי מי נגדנו. -אני יודעת

32
00:01:17,435 --> 00:01:19,555
.אישה בת שישים וטווילה

33
00:01:19,845 --> 00:01:22,275
אני סומך
.על החוסן הנפשי של אלייזיה

34
00:01:22,500 --> 00:01:23,486
.לילה טוב, כריס

35
00:01:23,487 --> 00:01:27,200
אבל כשאיימי נותרת לבדה
.עם אלייזה, השכנועים ממשיכים

36
00:01:27,323 --> 00:01:29,383
.תמיד גיביתי אותך

37
00:01:29,600 --> 00:01:32,035
.איימי עמדה לצידי המון פעמיים

38
00:01:32,200 --> 00:01:33,890
.איימי הייתה לי אחות גדולה

39
00:01:35,088 --> 00:01:38,670
,באתגר החסינות
.ניטש מאבק בין כריס לאיימי

40
00:01:39,089 --> 00:01:39,900
.תורו של כריס

41
00:01:40,000 --> 00:01:41,413
.אבל איימי לא מצליחה

42
00:01:41,561 --> 00:01:42,900
!כריס זוכה בחסינות

43
00:01:43,669 --> 00:01:45,577
כריס מוגן למשך
.עוד שלושה ימים

44
00:01:47,780 --> 00:01:52,025
ובמחנה, אלייזה שוקלת התאגדות
.עם איימי וג'ולי נגד סקאוט

45
00:01:52,760 --> 00:01:53,925
!היא תכעס כך כך

46
00:01:53,926 --> 00:01:57,448
אני לא חוששת לשנות דברים, אם
.נראה לי שכך אשרוד יותר זמן

47
00:01:58,400 --> 00:02:00,884
,במועצת השבט
מתעמת איימי עם טווילה

48
00:02:00,885 --> 00:02:04,309
בנושא שבועת השקר בשם בנה
.ובגידה בברית שלהן

49
00:02:04,637 --> 00:02:08,160
אני לא היחידה ששיקרה
.במשחק הזה, לעזאזל

50
00:02:08,448 --> 00:02:10,235
.דפקתי אותך

51
00:02:10,236 --> 00:02:13,843
אך כשנשבעים בשם הדבר הכי קדוש
.לך בעולם, הדבר היחיד שחשוב

52
00:02:13,844 --> 00:02:16,100
לטעמי, מיליון דולר
.לא שווים את זה

53
00:02:16,450 --> 00:02:19,665
למרות שאלזייה מסכימה עם איימי
...לגבי התרמית של טווילה

54
00:02:20,140 --> 00:02:23,215
.טווילה נשבעה בחיי בנה
.רק זה היה עשוי לשכנע בכנותה

55
00:02:23,216 --> 00:02:26,488
שאין ספק שהיא מתכוונת לדברים
.שהיא אומרת

56
00:02:26,700 --> 00:02:30,715
.היא מצביעה נגד אחותה הגדולה
.איימי, השבט אמר את דברו-

57
00:02:32,950 --> 00:02:35,700
,נותרו חמישה
?מי יודח הערב

58
00:02:48,013 --> 00:02:48,720
- שמונה עשר נטושים -

59
00:02:49,550 --> 00:02:50,220
- שבט יאסור -

60
00:02:50,230 --> 00:02:51,907
- ג'ולי -

61
00:02:51,967 --> 00:02:53,488
- סקאוט -

62
00:02:54,350 --> 00:02:56,325
- אלייזה -

63
00:02:56,226 --> 00:02:57,984
- מיה -

64
00:02:57,985 --> 00:02:59,426
- דולי -

65
00:02:59,427 --> 00:03:01,067
- איימי -

66
00:03:01,068 --> 00:03:02,575
- טווילה -

67
00:03:02,576 --> 00:03:04,650
- ליאן -

68
00:03:05,370 --> 00:03:07,090
- ליסה -

69
00:03:08,185 --> 00:03:08,950
- שלושים ותשעה ימים -

70
00:03:09,905 --> 00:03:10,719
- שבט לופבי -

71
00:03:10,720 --> 00:03:13,217
- כריס -

72
00:03:14,242 --> 00:03:15,951
- צ'אד -

73
00:03:16,675 --> 00:03:18,329
- טרוויס -

74
00:03:19,267 --> 00:03:20,950
- לי -

75
00:03:22,975 --> 00:03:24,695
- ג'ון פי -

76
00:03:24,696 --> 00:03:26,441
- ברוק -

77
00:03:26,442 --> 00:03:28,299
- ג'ון קיי -

78
00:03:28,300 --> 00:03:30,010
- רורי -

79
00:03:30,892 --> 00:03:32,305
- בריידי -

80
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
תורגם וסונכרן משמעיה ע"י
ChelChief , roy0ste

81
00:03:35,100 --> 00:03:37,796
DarkMark סונכרן ותוקן ע"י
Subvivor מצוות

82
00:03:37,800 --> 00:03:40,274
<הישרדות 9 - איי האש: וונואטו>
<!פרק 13: התפרצות געשית ענקית>

83
00:03:47,257 --> 00:03:49,100
- שבט אלינטה -
- לילה 33 -

84
00:03:49,164 --> 00:03:53,500
.ערב מקסים
.ערב יפה כל כך-

85
00:03:54,266 --> 00:03:56,300
לאחר מועצת השבט חזרנו למחנה

86
00:03:56,301 --> 00:04:00,200
.והכול היה טוב
איימי נעלמה, ואיתה דאגה אחת

87
00:04:00,600 --> 00:04:02,351
.ואני הדבר האחרון שהחזיק מעמד

88
00:04:02,645 --> 00:04:05,981
היה נדמה שצפוי לנו
.ערב שקט, נינוח

89
00:04:06,500 --> 00:04:09,050
אבל רגשותיה של טווילה
עדיין סערו

90
00:04:10,000 --> 00:04:14,150
בשל העובדה שאלזייה העלתה
.את שבועתה בשם בנה

91
00:04:14,580 --> 00:04:15,300
.מצטערת, טי

92
00:04:15,550 --> 00:04:17,790
אין לך מושג מחורבן כמה
,שרע לי מזה שנשבעתי בשם בני

93
00:04:17,791 --> 00:04:21,150
ואת ממשיכה לזרות מלח
.על הפצעים

94
00:04:21,151 --> 00:04:23,350
.שזה בסדר
...את יודעת מה? כולנו-

95
00:04:23,510 --> 00:04:26,400
אבל רק אני אהיה מודאגת
.כשאחזור הביתה, לבן שלי

96
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
.כולנו נשכח מזה
.לגמרי-

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
.אני מתחרטת שאמרתי את זה

98
00:04:30,834 --> 00:04:33,500
אני כל כך מצטערת
.שנשבעתי שבועה כזאת

99
00:04:34,500 --> 00:04:37,461
,כל כך נמאס לי מזה
.ונמאס לי לשמוע על זה נקודה

100
00:04:37,462 --> 00:04:41,923
,אני אתנצל רק בפני בני
.ורק איתו אדבר, כשאחזור הביתה

101
00:04:42,380 --> 00:04:46,240
.ואתם, בני זונות, שקו לי בתחת
.נקודה. -אמרנו שסלחנו לך. -כן

102
00:04:46,564 --> 00:04:49,680
כולם עברו הלאה. -זה לא
.היה במקום. -אני התנצלתי

103
00:04:49,681 --> 00:04:53,358
לא. אני חושבת שזה כן
?היה במקום, ג'ולי. -למה

104
00:04:53,359 --> 00:04:57,453
.לא הפסקת לנדנד ונמאס לי כבר
!על הבן שלך? -די כבר-

105
00:04:57,454 --> 00:05:00,210
?לא אמרתי מילה... על הבן שלך
.כן! -לא דיברתי על הבן שלך-

106
00:05:00,700 --> 00:05:01,932
.אוף, בחיי

107
00:05:02,400 --> 00:05:08,052
טווילה התפרצה . חוסר הביטחון
הנורא שלה השפיע על כולנו

108
00:05:08,210 --> 00:05:11,500
,אני דווקא מרוצה ממה שעשתה
כי היא הרגיזה את כולם

109
00:05:11,600 --> 00:05:13,572
.ואני אשתמש בזה נגדה בהמשך

110
00:05:14,670 --> 00:05:17,475
.זה היה כל כך לא במקום
הייתי כל כך... התנצלתי בפניה-

111
00:05:17,900 --> 00:05:20,672
שדיברתי על משהו שלא רצתה
.שאעלה. זה היה כל כך לא במקום

112
00:05:20,673 --> 00:05:25,110
,"והיא: "זונות", "לכו לעזאזל
.אלוהים. -אני יודעת. -מזעזע

113
00:05:25,250 --> 00:05:27,400
.לא מדברים אלי ככה
.אני יודעת-

114
00:05:27,401 --> 00:05:30,365
,לא מדברים אלי ככה
.ואני לא אסבול את זה

115
00:05:30,400 --> 00:05:32,595
אני מניחה שטווילה
,התעצבנה קצת במועצת השבט

116
00:05:32,596 --> 00:05:35,816
אבל כשחזרנו היא התרגזה
.אפילו יותר וקיללה אותי

117
00:05:37,180 --> 00:05:41,950
נכון, אמרתי שנשבעה לפני
,ולפני אדם נוסף בשם בנה

118
00:05:42,540 --> 00:05:47,600
.ושבועה אחת הייתה שבועת שקר
.לכן נעשיתי חשדנית לגביה

119
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
.היא גרמה לכך

120
00:05:49,801 --> 00:05:52,849
אם קשה לך לחיות עם תוצאות
.המעשים שלך, חבל שעשית אותם

121
00:06:02,149 --> 00:06:05,630
- שבט אלינטה -
- יום 34 -

122
00:06:14,400 --> 00:06:15,696
.היא באה

123
00:06:20,050 --> 00:06:20,900
.בוקר טוב

124
00:06:22,100 --> 00:06:26,300
.בוקר טוב", ממש"
.כל כך כיף לנו

125
00:06:28,960 --> 00:06:30,546
?למה היא כועסת כל כך

126
00:06:31,040 --> 00:06:32,250
.בגלל הבעיות שלה

127
00:06:32,720 --> 00:06:33,700
.היא שומרת טינה

128
00:06:34,510 --> 00:06:36,280
.היא כועסת על עצמה, ועלינו

129
00:06:36,814 --> 00:06:37,780
.במיוחד עלייך

130
00:06:39,270 --> 00:06:42,270
ידעתי שהמעשה של טווילה
.לא היה מעשה טוב

131
00:06:43,470 --> 00:06:46,800
,ברור שהעליבה את ג'ולי
.ברור שהעליבה את אלייזה

132
00:06:47,600 --> 00:06:51,248
אלייזה היא חלק מהברית
.בין סקאוט, טווילה וביני

133
00:06:51,249 --> 00:06:55,881
חשוב שנשמור
.על איזשהי רמה של הבנה

134
00:06:56,400 --> 00:07:00,296
,חבל שבחרה בדרך הזאת
.היא מסכנת את מעמדה במשחק

135
00:07:01,055 --> 00:07:02,084
,למה זה עניין כל כך גדול

136
00:07:02,085 --> 00:07:04,484
לסלק את טווילה
?במקום לסלק אותי

137
00:07:06,112 --> 00:07:07,100
.אני לא יודעת

138
00:07:09,400 --> 00:07:11,374
?ומנקודת המבט שלך

139
00:07:15,700 --> 00:07:17,171
.אני לא יודעת
.כן-

140
00:07:17,950 --> 00:07:18,907
.לא נראה לי שזה עניין גדול

141
00:07:19,130 --> 00:07:20,686
.אין ספק שאשקול הסכם עם ג'ולי

142
00:07:21,147 --> 00:07:24,930
לפעמים, כאשר
נטישת ברית מקדמת את טובתך

143
00:07:24,931 --> 00:07:27,010
,מוכחרים לעשות זאת
.כדי להישאר במשחק

144
00:07:27,777 --> 00:07:31,061
אולי תדברי איתו, אני חושבת
.שהוא מרגיש קרבה אלייך. -נכון

145
00:07:31,550 --> 00:07:34,746
,כריס ואני במצב לא ברור
.כי הוא יכול לנצח אותי. -כן

146
00:07:35,300 --> 00:07:39,400
.טווילה היא המתחרה שלו
.לכאורה, אדבר איתו על כך

147
00:07:40,320 --> 00:07:43,656
תגידי רק שאמרת לאלייזה
...שתדברי איתו, אל תגידי

148
00:07:43,657 --> 00:07:45,438
.אני לא מתכוונת. -בסדר
.לא אומר שהסכמת-

149
00:07:45,800 --> 00:07:49,296
כל היום דיברתי עם אלייזה
.על הרעיונות והתכניות שלי

150
00:07:49,700 --> 00:07:52,580
פרטתי על מיתרי
.רצונה להיפטר מטווילה

151
00:07:52,847 --> 00:07:55,839
ההתלבטות היחידה שמעסיקה אותה
.היא חוסר נאמנותה לכריס

152
00:07:56,380 --> 00:07:58,321
,אם כריס לא יתפטה
,כל מאמץ חסר טעם

153
00:07:58,322 --> 00:08:03,246
כך שעלי לגשת לכריס
.בזמן הנכון, בצורה הנכונה

154
00:08:03,533 --> 00:08:05,184
.זה חשוב מאוד בשבילי

155
00:08:05,185 --> 00:08:08,278
אולי אצליח להישאר במשחק
.ואולי אחסל את סיכויי בבת אחת

156
00:08:17,000 --> 00:08:17,813
!בואו, חבר'ה

157
00:08:25,820 --> 00:08:32,141
היום תקבלו הזדמנות שנייה להתגבר
.על אתגרים שהתקילו אותכם בעבר

158
00:08:32,789 --> 00:08:34,999
כל החמישה יזחלו
.דרך מחפורת הבוץ

159
00:08:35,400 --> 00:08:38,396
ארבעת הראשונים שיגיעו
.לצד השני עוברים לסיבוב הבא

160
00:08:38,676 --> 00:08:40,336
.הם יעברו למכלאת החזירים

161
00:08:40,980 --> 00:08:44,115
,שם מוטל עליהם לתפוס חזיר
.ולהכניס אותו לכלובו

162
00:08:44,500 --> 00:08:46,830
שלושת הראשונים שיסיימו
.ימשכו לסיבוב הבא

163
00:08:47,180 --> 00:08:49,056
.שם יוטל עליהם לבנות עמוד טוטם

164
00:08:49,374 --> 00:08:52,296
שני הראשונים שיקימו את העמוד
.כשורה ממשיכים לסיבוב הגמר

165
00:08:53,015 --> 00:08:55,444
,שניהם יתחרו על הקורה

166
00:08:55,833 --> 00:08:58,363
אחר כך עליהם לנתץ
.אריחים בעזרת רוגטקה

167
00:08:58,500 --> 00:08:59,637
.עליכם לשבור שלושה אריחים

168
00:09:00,055 --> 00:09:02,765
כאשר תניפו לפיד, אשר ידליק
.את המדורה, תזכו בפרס

169
00:09:04,073 --> 00:09:05,481
?רוצים לדעת מה הפרס
.כן-

170
00:09:05,500 --> 00:09:07,494
.המנצח יזכה ברכיבה על סוס

171
00:09:08,494 --> 00:09:09,524
.הכיף שלי

172
00:09:10,000 --> 00:09:14,060
.לבסוף תגיעו להר יאסור
.מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם

173
00:09:14,460 --> 00:09:18,619
מובן שתקבלו ארוחה קלה שמתאימה
.לצפייה בהר געש, נקיקיות חמות

174
00:09:18,995 --> 00:09:22,566
.אלוהים, ג'ף
.יין, שוקו חם וגם בירה-

175
00:09:23,100 --> 00:09:28,058
.תבלו את הלילה על הר יאסור
!שווה? -כן

176
00:09:28,115 --> 00:09:30,790
יפה. תהיה הגרלה
.על סדר המשחקים, ומתחילים

177
00:09:36,360 --> 00:09:37,700
ארבעת הראשונים
שיצליחו את מחפורת הבוץ

178
00:09:37,701 --> 00:09:39,749
.ממשיכים לסיבוב הבא
?מוכנים, שורדים

179
00:09:42,146 --> 00:09:43,146
!צאו

180
00:09:46,700 --> 00:09:49,368
.כריס, טווילה
.אלייזה מובילה בפער קטן

181
00:09:49,660 --> 00:09:51,008
.אחריהם ג'ולי ואחריה סקאוט

182
00:09:52,252 --> 00:09:55,262
,טווילה ואלייזה
.כריס מתקדם יפה

183
00:09:56,850 --> 00:09:58,825
,ג'ולי נאבקת
.אבל עדיין מקדימה את סקאוט

184
00:09:59,382 --> 00:10:00,384
.ארבעת הראשונים שעוברים

185
00:10:00,750 --> 00:10:01,550
.כריס עבר

186
00:10:01,900 --> 00:10:02,817
.אלייזה עברה

187
00:10:03,134 --> 00:10:03,959
.טווילה עברה

188
00:10:04,577 --> 00:10:07,809
!ו... ג'ולי, ממשיכים לסיבוב הבא

189
00:10:09,052 --> 00:10:10,266
.סקאוט, הראשונה שמורחקת

190
00:10:11,720 --> 00:10:14,822
קדימה! שלושת הראשונים שתופסים
חזיר שמסומן בחוט כתום

191
00:10:15,384 --> 00:10:17,553
ומכניסים אותו לכלוב
.ממשיכים לסיבוב הבא

192
00:10:17,834 --> 00:10:18,680
?מוכנים, שורדים

193
00:10:20,039 --> 00:10:20,647
!צאו

194
00:10:25,500 --> 00:10:26,315
!כריס תפס לו חזיר

195
00:10:28,300 --> 00:10:29,778
ג'ולי ואלייזה נאבקות בחזיר

196
00:10:30,480 --> 00:10:32,462
.החזיר שאלייזה תפסה חמק ממנה
.ג'ולי תפסה לה חזיר

197
00:10:33,369 --> 00:10:34,000
.כריס מסודר

198
00:10:34,001 --> 00:10:37,355
.קדימה, טווילה
.ג'ולי ממשיכה-

199
00:10:38,830 --> 00:10:41,038
.וטווילה ממשיכה לסיבוב הבא

200
00:10:42,200 --> 00:10:42,881
.אלייזה מחוץ למשחק

201
00:10:43,355 --> 00:10:46,544
שני הראשונים שיסיימו להקים
.כראוי עמוד טוטם ממשיכים הלאה

202
00:10:46,545 --> 00:10:47,951
?מוכנים, שורדים

203
00:10:48,800 --> 00:10:49,310
!צאו

204
00:10:51,607 --> 00:10:55,424
עליכם להתיר את הקשרים, לפרק
.את החלקים ולשוב ולהרכיב אותו

205
00:10:56,000 --> 00:10:57,697
.כריס וטווילה לא מבזבזים זמן

206
00:10:58,280 --> 00:10:59,704
ג'ולי הראשונה
.שתתיר את כל הקשרים

207
00:11:00,600 --> 00:11:01,966
.ג'ולי סיימה להתיר את הקשרים

208
00:11:02,400 --> 00:11:03,714
.כריס סיים לפרק את הפזאל

209
00:11:04,550 --> 00:11:05,500
.ג'ולי מיד אחריו

210
00:11:05,893 --> 00:11:06,799
.טווילה אחריה

211
00:11:07,300 --> 00:11:08,459
כריס בוחר לפתור
.את החידה על הקרקע

212
00:11:09,000 --> 00:11:10,286
.שני הראשונים ממשיכים

213
00:11:15,300 --> 00:11:16,308
.אני חושב שפתרתי נכון

214
00:11:22,300 --> 00:11:22,667
.פתרון שגוי

215
00:11:27,663 --> 00:11:29,133
.שניים ממשיכים לגמר

216
00:11:30,087 --> 00:11:31,590
.ג'ף בבקשה, תגיד שזה נכון

217
00:11:32,000 --> 00:11:33,467
!טוווילה צודקת
.היא ממשיכה לגמר

218
00:11:34,590 --> 00:11:35,700
!כל הכבוד, טווילה

219
00:11:36,731 --> 00:11:38,488
.כריס מנסה להבין איפה הטעות

220
00:11:42,230 --> 00:11:44,839
.ג'ולי פתרה נכונה, היא ממשיכה
.ג'ולי וטווילה בגמר

221
00:11:45,477 --> 00:11:47,288
.כריס, שכחת חתיכה אחת

222
00:11:48,565 --> 00:11:50,001
.הנה. החתיכה הזאת
.לא ראיתי-

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,641
.השתיים שעלו לגמר
.טווילה וג'ולי

224
00:11:55,100 --> 00:11:58,128
.מתחרות על רכיבה להר יאסור
?מוכנים, שורדות

225
00:11:59,500 --> 00:12:00,220
!צאו

226
00:12:03,500 --> 00:12:05,911
.טווילה מועדת על הסולם
.ג'ולי מקדימה אותה במעט

227
00:12:06,250 --> 00:12:07,900
.עליכם לצלוח את הקורה

228
00:12:11,098 --> 00:12:12,255
.ג'ולי מסיימת ראשונה

229
00:12:15,740 --> 00:12:18,331
.טווילה ממשיכה להתקדם על הקורה
.הגיע הזמן לסגור את הפער

230
00:12:20,295 --> 00:12:21,819
.ג'ולי מתירה את הרוגטקה שלה

231
00:12:24,624 --> 00:12:27,088
.טווילה נוחתת אל הרשת
.היא נחבלת

232
00:12:31,236 --> 00:12:32,722
.ג'ולי מותירה את הרוגטקה

233
00:12:34,827 --> 00:12:37,377
.טווילה מתירה במהירות את הפקעת
.היא מתחילה לסדור את הפער

234
00:12:37,500 --> 00:12:38,378
.ג'ולי מחזיקה את הרוגטקה

235
00:12:38,379 --> 00:12:41,007
,עליהן לשבור שלושה אריחים
.לשחרר אותם מהקשירה

236
00:12:42,411 --> 00:12:45,020
,ג'ולי מתכוננת לקליעה ראשונה
.טווילה מיד אחריה

237
00:12:46,865 --> 00:12:51,041
.ג'ולי קולעת ומנפצת אריח ראשון
.כל הכבוד, ג'ולי-

238
00:12:51,893 --> 00:12:53,960
.ג'ולי נערכת לקליעה שנייה

239
00:12:54,480 --> 00:12:56,632
.ג'ולי מנפצת אריח שני

240
00:12:57,016 --> 00:12:59,572
.טווילה פוגעת באריח ראשון
.אני מנצחת-

241
00:12:59,713 --> 00:13:02,315
,ג'ולי אומרת שהיא תנצח
.נותר לה אריח אחד

242
00:13:02,559 --> 00:13:04,306
!והיא מנצחת

243
00:13:05,612 --> 00:13:07,186
!ג'ולי רוכבת להר יאסור

244
00:13:07,350 --> 00:13:08,936
!כל הכבוד, ג'ולי

245
00:13:09,972 --> 00:13:11,470
.יפה. ג'ולי, כל הכבוד על המאמץ
.תודה-

246
00:13:11,615 --> 00:13:13,329
,פנייך להר יאסור
.רכובה על סוס

247
00:13:13,440 --> 00:13:15,995
.נקניקיות, בירה
?את מי תרצי לקחת

248
00:13:16,231 --> 00:13:21,204
האירוניה, שאיש מהם לא היה לקוח
.אותי, אז אני אקח את כריס

249
00:13:27,749 --> 00:13:30,079
,בסדר. שלושתכן
.כל הכבוד על המאמץ

250
00:13:30,245 --> 00:13:32,919
.חזרה למחנה, עם כל הבוץ

251
00:13:43,308 --> 00:13:45,620
.ג'ולי זכתה בפרס ובחרה בי

252
00:13:45,780 --> 00:13:49,393
התנקינו מעקבות
.אתגר הבוץ שהתפלשנו בו

253
00:13:49,605 --> 00:13:55,052
הלכנו בג'ונגל ולבסוף
.הדענו לאיזור כבוש, מכוסה אפר

254
00:13:56,650 --> 00:14:00,837
.וואו, כריס
.בשם האל, הוא גדול כמו הר-

255
00:14:00,952 --> 00:14:02,240
.ההחלטה נפלה על כריס

256
00:14:02,377 --> 00:14:05,216
,ידעתי שאיש מהם לא היה בוחר בי
.אבל עם כריס הכי כיף לי

257
00:14:05,372 --> 00:14:09,997
רציתי לדבר איתו, הוא זה
,שיכול לאפשר לי להישאר במשחק

258
00:14:10,124 --> 00:14:12,374
.לכן היה טעם לקחת את כריס

259
00:14:12,546 --> 00:14:13,667
!שלום
.שלום-שלום-

260
00:14:13,787 --> 00:14:16,057
.שמי ג'ו טורה. אני מטאנה

261
00:14:16,167 --> 00:14:21,716
אני ג'ולי. -אהיה מורה הדרך
.שלכם אל פסגת הר יאסור. -ג'ו

262
00:14:21,865 --> 00:14:23,610
.אתם יכולים לקרוא לי ג'ו
.טוב. -בסדר, ג'ו-

263
00:14:23,777 --> 00:14:26,092
.בואו. נלך לשם
.יופי-

264
00:14:31,652 --> 00:14:34,391
?כריס, מה תגיד על זה
!נהדר-

265
00:14:41,398 --> 00:14:44,016
!נקווה שתצליח לעבור
.הוא נורא עצבני-

266
00:14:49,448 --> 00:14:54,203
,בשלב מסוים חצינו את הנהר
.וכריס עמד באמצע הנהר, ופשוט בהה

267
00:14:54,335 --> 00:14:57,305
,הוא נראה שם כל-כך חסר אונים
.לא יכולתי שלא לצחוק

268
00:14:57,460 --> 00:15:01,189
!לא מתחשק לו ללכת לשם
.באמת? תן לו בעיטה בישבן-

269
00:15:03,285 --> 00:15:04,539
.לבעוט בו? -כן

270
00:15:04,654 --> 00:15:05,957
.תן לו בעיטה
.יותר חזק

271
00:15:06,101 --> 00:15:08,088
בהתחלה היה קושי
.להתיידד עם הסוס

272
00:15:08,232 --> 00:15:12,369
.לקח זמן עד שנבנה בינינו אמון

273
00:15:14,972 --> 00:15:19,623
,בסדר, התחלתי ברגל שמאל עם הסוס
.אבל כל השאר הלך נהדר

274
00:15:20,185 --> 00:15:22,225
!זה כל-כך יפה
?נכון-

275
00:15:22,363 --> 00:15:24,218
רכבנו במעלה משעול ארוך

276
00:15:24,364 --> 00:15:27,869
והיה פשוט מקסים להתבונן
.בכל מה שנקרה בדרכנו למעלה

277
00:15:42,509 --> 00:15:45,920
לבסוף הגענו אל צידו
.השני של הר יאסור

278
00:15:46,375 --> 00:15:49,258
הגענו. זה יהיה
.הבית שלכם הלילה

279
00:15:50,693 --> 00:15:51,925
!אלוהים אדירים

280
00:15:52,113 --> 00:15:55,306
אני רואה נקניקיות
,באורך 30 ס"מ, לחמניות ענקיות

281
00:15:55,605 --> 00:15:58,415
.בצל וכרוב חמוץ, יין, בירה

282
00:15:58,549 --> 00:16:01,609
היינו נלהבים
.והיינו מוכנים מיד להתנפל

283
00:16:01,723 --> 00:16:04,302
.בסדר, חבר'ה
.יהיה לכם קל מאוד לבשל

284
00:16:04,458 --> 00:16:06,489
?רוצים שאראה לכם מה לעשות
.כן-

285
00:16:06,637 --> 00:16:10,682
,ג'ו הגיע עם הנקניקיות
,הסתכלנו סביבנו וראינו

286
00:16:10,828 --> 00:16:15,321
סילוני קיטור עולים מבטן האדמה
.במרחק שלושה מטרים מאיתנו

287
00:16:15,478 --> 00:16:19,349
.הנה, חמים ונעים
?חם. רואים

288
00:16:19,480 --> 00:16:22,170
מספיק חם כדי
.לבשל? -כן, בטח

289
00:16:28,699 --> 00:16:30,769
!זה חם
?באמת-

290
00:16:30,951 --> 00:16:33,487
הנחנו את התירס
.בסדק שממנו נבע הקיטור

291
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
עברו שלוש דקות
.והם היו מבושלים

292
00:16:36,022 --> 00:16:38,937
.היי, תראו
.הם מבושלים? -כן

293
00:16:38,882 --> 00:16:40,634
.קחי ביס, שלי מבושל

294
00:16:40,799 --> 00:16:44,490
.נביא לפה את התירס
.אוי, אלוהים. -בסדר-

295
00:16:44,639 --> 00:16:49,506
סידרנו את הלחמניות ואכלנו
.ארבע נקניקיות בלי להפסיק

296
00:16:49,633 --> 00:16:52,116
.נקניקיות ענק
.היה נהדר, הייתי בעננים

297
00:16:52,153 --> 00:16:53,544
.אלוהים, כריס

298
00:16:54,285 --> 00:16:57,852
,כשג'ולי זכתה בפרס
.לא הופתעתי כשבחרה בי

299
00:16:57,987 --> 00:17:02,798
היא רוצה להישאר במשחק והיא
.יודעת שהיא תהיה הבאה שתודח

300
00:17:02,940 --> 00:17:05,816
אז מה, אתה מיודד
?עם טווילה יותר משחשבתי

301
00:17:07,632 --> 00:17:10,937
לא, אף פעם לא הייתי
.ממש מיודד איתה. -אני מבינה

302
00:17:11,065 --> 00:17:12,818
?אז למי אתה הכי נאמן

303
00:17:13,530 --> 00:17:14,828
!מאז המיזוג, לך
.אני מבינה-

304
00:17:15,020 --> 00:17:20,016
.אף פעם לא... תמיד עזרת לי
.נכון. -אני יודע-

305
00:17:20,236 --> 00:17:23,832
,ג'ולי ואני
.תמיד היינו קצת מחוברים

306
00:17:23,989 --> 00:17:28,100
,היא הודיעה לי שאינה רוצה לעזוב
.היא רוצה להישאר במשחק

307
00:17:28,252 --> 00:17:31,405
ובכן, אלייזה כורתת בריתות
...עם כולם, וכריס היחיד

308
00:17:31,588 --> 00:17:33,468
היא אמרה שאם אדבר איתך
.היא תשקול את זה

309
00:17:33,626 --> 00:17:35,516
היא אמרה שתצטרף
.אם כריס יצטרף

310
00:17:35,691 --> 00:17:38,193
היא אמרה לי
.שהיא סומכת רק עליי. -נכון

311
00:17:38,337 --> 00:17:39,982
,אני לא יודע
.ג'ולי ארגנה הכול יפה

312
00:17:40,126 --> 00:17:44,677
ג'ולי ואלייזה רוצות
,יותר מהכול שאעבור לצד שלהן

313
00:17:44,828 --> 00:17:47,311
,כדי להצביע נגד טווילה
.ולא סירבתי

314
00:17:48,197 --> 00:17:52,898
.אני הגבר האחרון שמחזיק מעמד
?אני יושב וחושב, זה טוב או רע

315
00:17:52,885 --> 00:17:55,210
.אני עוד לא סגור על זה

316
00:17:55,341 --> 00:17:58,308
בטח, אני יודע היטב
.שאת מסוגלת להשפיע על אלייזה

317
00:17:58,423 --> 00:18:00,480
.כן
.בלי שום ספק-

318
00:18:00,597 --> 00:18:03,305
בטח, שלושתנו יכולים
.לשנות לחלוטין את מהלך המשחק

319
00:18:03,425 --> 00:18:07,164
כריס התנהג בפתיחות והוא מוכן
.לעזור לי להישאר במשחק

320
00:18:07,315 --> 00:18:09,429
כריס הוא המקום
.הבטוח שלי לעת עתה

321
00:18:15,757 --> 00:18:19,446
,צריך להביא משם את הבננות האלה
,לחתוך כמה, להוסיף למרק

322
00:18:19,630 --> 00:18:23,005
.חבל שיתקללו
?חפרת החוצה את שאר הבננות-

323
00:18:23,349 --> 00:18:25,440
?הבננות הירוקות
?כן, איפה הן-

324
00:18:25,555 --> 00:18:28,008
,את שואלת אם הוצאתי אותן
?או שאת רוצה לקבור את השאר

325
00:18:28,120 --> 00:18:32,449
.לא. חפרת אותן החוצה? -לא
?איפה הן? -לא מגלה. -טי-

326
00:18:32,599 --> 00:18:34,577
תשמעי, אם תשאלי אותי
עוד פעם אחת

327
00:18:34,721 --> 00:18:36,518
אשאיר את הדברים הארורים
.להירקב באדמה

328
00:18:37,485 --> 00:18:41,057
טווילה אמרה
.שהחביאה את הבננות

329
00:18:41,193 --> 00:18:46,445
היא קברה אותן כדי לזרז את
.ההבשלה והיא מסרבת לגלות היכן

330
00:18:46,628 --> 00:18:48,178
?את רעבה לבננה, קטנטונת

331
00:18:48,293 --> 00:18:52,236
:כל-כך מעצבן שהיא אומרת
".נו, טוב. שיירקבו"

332
00:18:52,378 --> 00:18:54,170
.זה כל-כך מתנשא, לעזאזל

333
00:18:54,170 --> 00:18:56,046
.אבל את מתנהגת כמו ילדה
.תרדי מזה

334
00:18:56,240 --> 00:18:58,126
למה את כל-כך ילדותית
?בנוגע לבננות הארורות

335
00:18:58,918 --> 00:19:02,198
,היא לא רוצה שתאכלי את הבננות
.מותק. -היא מתישה אותי

336
00:19:02,301 --> 00:19:06,208
היא חוסכת את הבננות האלה
.כדי שיהיה לנו מה לאכול בבוקר

337
00:19:06,345 --> 00:19:12,453
אני אקבור את שאר הבננות ואם
.יתחשק לי, אגלה לכן איפה. -בסדר

338
00:19:12,560 --> 00:19:17,368
.אלוהים
.תיקו! היא עלתה עלייך, טווילה-

339
00:19:21,084 --> 00:19:28,747
סקאוט, טווילה ואני כבר לא
.מסוגלות להתאפקס. במיוחד טווילה

340
00:19:28,911 --> 00:19:33,992
היא כל כך לא בוגרת
.וילדותית, וכל כך מעצבנת ודוחה

341
00:19:34,129 --> 00:19:39,114
אני שונאת את ההתנהגות שלה
.כלפיי. ממש שונאת. -אלוהים

342
00:19:39,267 --> 00:19:42,493
,זה חסר כל היגיון
.ההתנהגות הילדותי בעניין הזה

343
00:19:42,651 --> 00:19:46,099
לא מעניין אותי. שיישארו באדמה
.ויירקבו. אני לא חופרת אותן

344
00:19:46,377 --> 00:19:48,838
הכול צריך להיות כמו
.שהיא רוצה. שתשכח מזה

345
00:19:49,595 --> 00:19:54,573
.כל-כך נמאס לי מטווילה
.אני רוצה שתעוף הביתה, מיד

346
00:20:05,410 --> 00:20:08,538
.הירח מלא, כריס

347
00:20:10,470 --> 00:20:14,021
.כאילו שמחכה לנו עוד אתגר
.את צוחקת-

348
00:20:14,147 --> 00:20:17,504
.יהיה מדהים
.כל-כך יפה להסתכל עליו

349
00:20:26,191 --> 00:20:29,239
.רואים? -כן
.באמת? -מדהים-

350
00:20:29,099 --> 00:20:31,661
,ג'ו חזר
.ואנחנו מחכים לבאות

351
00:20:31,593 --> 00:20:33,197
,והוא אומר, תראו
.אקח אתכם למעלה

352
00:20:33,273 --> 00:20:36,301
שלושתנו התחלנו לעלות
.בשביל קטן אל הר הגעש

353
00:20:36,427 --> 00:20:38,804
.הזהרו מאבנים
.אלוהים, כריס-

354
00:20:40,054 --> 00:20:44,046
?אלוהים, היית מאמין

355
00:20:44,615 --> 00:20:47,121
.נשב פה ונתבונן
.לא יכול להיות-

356
00:20:47,237 --> 00:20:54,729
ג'ולי, את מרגישה כמה שאנחנו
.רגועים? -אני יודעת. אלוהים

357
00:20:55,736 --> 00:20:58,666
.לא יכול להיות
.אלוהים-

358
00:21:00,089 --> 00:21:04,741
.זה כמו פצצת זמן
.נראה ממש כמו זיקוקים. -נכון-

359
00:21:04,741 --> 00:21:05,857
.זה היה מדהים

360
00:21:05,967 --> 00:21:09,799
בכל פעם שהר הגעש התפרץ
.נורו מתוכו אבנים זוהרות

361
00:21:09,923 --> 00:21:11,703
.כמו ביום העצמאות

362
00:21:11,840 --> 00:21:13,502
!קדימה , סבתא
!תראי לנו פיצוץ גדול

363
00:21:18,245 --> 00:21:20,901
כל הלילה התבוננתי
.בהר הגעש מתפרץ

364
00:21:21,029 --> 00:21:23,394
זה היה אחד הדברים
.הכי יפים שראיתי מעודי

365
00:21:28,899 --> 00:21:32,401
אי אפשר להשוות את זה
.לאף חוויה שעברתי בחיים

366
00:21:34,421 --> 00:21:37,042
אני לא יודע אם אי פעם
.אחווה שוב חוויה כזאת

367
00:21:37,701 --> 00:21:41,110
מתי יוצא למישהו לשבת בפתח
?הר געש ולהתבונן בו מתפרץ

368
00:21:44,247 --> 00:21:47,416
.התפרצות אדירה
?הוא מדבר אלינו,  או מה-

369
00:21:47,416 --> 00:21:48,211
.הוא אומר לנו שלום

370
00:21:48,211 --> 00:21:49,754
.כן, הוא אומר שלום
?או שאולי הוא מבקש שנישאר-

371
00:21:49,754 --> 00:21:52,611
.תגיד יפה שלום
.תסתכל, אני מוכרח להסתובב-

372
00:22:02,923 --> 00:22:05,353
- שבט אלינטה -
- היום ה-35 -

373
00:22:05,435 --> 00:22:06,825
.חזרנו הביתה

374
00:22:06,825 --> 00:22:08,711
היי, אני רואה
.את כריס וג'ולי חוזרים

375
00:22:10,471 --> 00:22:12,364
?אתה באה, זחלנית

376
00:22:12,304 --> 00:22:14,946
בדיוק מילאתי
.את המימייה שלך, ג'יי-בי

377
00:22:15,403 --> 00:22:18,996
.לא חשבת שאמלא אותה
.זה בסדר-

378
00:22:19,152 --> 00:22:21,789
.יופי, חזקה כמו סלע
.לא השתנית

379
00:22:21,789 --> 00:22:23,033
.אני יודעת

380
00:22:25,780 --> 00:22:27,820
?איפה טווילה
.מה שלום הרגל שלה? חשבתי עליה

381
00:22:27,977 --> 00:22:32,955
הבוקר חזרנו מהר הגעש למחנה
...וסקאוט חיבקה אותי מיד ו

382
00:22:33,095 --> 00:22:36,616
היא חשבה על אותו דבר שאני
. חשבתי עליו, חזרנו למשחק

383
00:22:36,747 --> 00:22:41,027
,אמרתי לה שדבר לא השתנה
.אנחנו הארבעה ביחד

384
00:22:41,159 --> 00:22:44,578
וטווילה, אתה מכיר אותה. היא
.משוגעת. מוכרחים להרגיע אותה

385
00:22:44,699 --> 00:22:47,165
?הכול בסדר
.אל תדאגי-

386
00:22:51,164 --> 00:22:52,667
.היה נהדר לחזור למחנה

387
00:22:52,722 --> 00:22:55,987
,הכול מסודר במקום שלו
.כולם חושבים באותו אופן

388
00:22:56,111 --> 00:22:59,118
.אני פוקח עין על העיניינים
.זה מה שאני צריך לעשות

389
00:22:59,416 --> 00:23:01,321
.בואי ותדברי איתי קצת

390
00:23:02,268 --> 00:23:04,767
.ממש שמחתי שכריס וג'ולי חזרו

391
00:23:04,924 --> 00:23:09,152
כי הנחתי שג'ולי דיברה עם כריס
.על כך שיצביע נגד טווילה

392
00:23:09,273 --> 00:23:13,177
,ואם כריס יסכים
.אולי גם אני אצטרף

393
00:23:13,350 --> 00:23:14,154
.הכול טוב

394
00:23:14,332 --> 00:23:16,289
אני יודע, ג'ולי בחרה בי
.כדי לקדם את מטרותיה

395
00:23:16,469 --> 00:23:18,656
.היא מודאגת ממעמדה במשחק

396
00:23:18,826 --> 00:23:21,481
היא יודעת על הברית
.בין ארבעתנו. -כן, נכון

397
00:23:21,654 --> 00:23:27,040
אז אם אחד מאיתנו יזכה
?בחסינות, נדיח את ג'ולי

398
00:23:28,125 --> 00:23:29,318
.אני לא יודע

399
00:23:30,097 --> 00:23:35,143
,נראה מה טוב בשבילנו
.ועד לאן נגיע

400
00:23:35,898 --> 00:23:38,826
אין לי ספק שטווילה
תישאר נאמנה לסקאוט

401
00:23:38,991 --> 00:23:41,827
.וסקאוט תהיה נאמנה לטווילה
.בטח, אין ספק-

402
00:23:41,993 --> 00:23:46,525
.זה קצת מדאיג אותי
,אבל אם ג'ולס נשארת במשחק-

403
00:23:46,639 --> 00:23:51,893
שלושתנו נהיה בגמר. -אני
.פתוח לשמוע בדיוק מה שאמרת

404
00:23:52,050 --> 00:23:56,625
ג'ולי ואני דיברנו
.על השלישייה שלנו. -כן

405
00:23:56,750 --> 00:23:59,505
שתועיל יותר לכל
.אחד מאיתנו

406
00:24:00,037 --> 00:24:02,138
תאר לעצמך שנצליח
.לדפוק את טווילה

407
00:24:02,252 --> 00:24:06,227
?אתה מתאר לעצמך
.כן-

408
00:24:06,375 --> 00:24:08,240
.ישבתי בחוף יחד עם אלייזה

409
00:24:08,440 --> 00:24:12,215
בדקנו מה יקרה אם היא, אני
.וג'ולי נעיף את טווילה

410
00:24:13,274 --> 00:24:16,411
,אני לא סומך על סקאוט
,אני לא סומך על טווילה

411
00:24:16,472 --> 00:24:18,529
,אני לא סומך על אלייזה
,אני לא סומך על ג'ולי

412
00:24:19,244 --> 00:24:20,989
.והן לא בוטחות זו בזו

413
00:24:21,462 --> 00:24:24,599
,ומה שהכי דפוק בכל זה
.שנדמה לי שכולן בוטחות בי

414
00:24:24,771 --> 00:24:28,630
.זה נהיה ממש מטורף

415
00:24:28,773 --> 00:24:33,274
,נראה שהכול בא ממני
.כי אני משחק בשני הצדדים

416
00:24:33,418 --> 00:24:35,063
.הכול טוב
.כן-

417
00:24:35,063 --> 00:24:37,390
צריך רק לראות
.מה יקרה באתגר החסינות

418
00:24:37,533 --> 00:24:42,591
,ואם זה יסתדר בכיוון הרצוי לנו
.נדבר ונעשה מה שטוב לנו.  -כן

419
00:24:42,591 --> 00:24:44,228
.לשלושת האחרונים

420
00:24:44,403 --> 00:24:48,508
.כן, לשני האחרונים
.כן, זאת אומרת, נכון-

421
00:25:00,368 --> 00:25:01,466
.שבו לכם, חברים

422
00:25:02,407 --> 00:25:04,994
?מוכנים לאתגר החסינות
.כן-

423
00:25:05,135 --> 00:25:07,501
,אבל קודם כל
.כריס, תוותר עליו

424
00:25:08,812 --> 00:25:10,783
.חסינות, שוב מוצעת לכל דורש

425
00:25:12,164 --> 00:25:17,246
באתגר החסינות, אספר לכם
.על איש שהיה לאגדה באיזור הזה

426
00:25:17,389 --> 00:25:19,499
אחר כך תצטרכו לענות
.על סדרת שאלות

427
00:25:19,588 --> 00:25:21,278
?מוכנים לשמוע סיפור
.כן-

428
00:25:21,442 --> 00:25:26,623
,במאה ה-12 הגיע לכאן בחור אחד
.צ'יף מאטה, וכבש את הארץ

429
00:25:26,750 --> 00:25:28,664
מטרתו הראשונה
.הייתה להשכין שלום

430
00:25:28,791 --> 00:25:31,598
,על ידי איחוד כל השבטים
.והוא השיג את המטרה

431
00:25:31,747 --> 00:25:33,875
,אבל, למרבה הצער
.השלום לא האריך ימים

432
00:25:34,011 --> 00:25:37,141
.לאחר 15 שנים, נרצח רוי מאטה

433
00:25:37,302 --> 00:25:40,604
,לא בידי אויב או צ'יף יריב
.אלא בידי אחיו

434
00:25:40,818 --> 00:25:44,990
ודאי שלא אסרו על קבורת
,צ'יף בארץ שעליה שלט

435
00:25:45,125 --> 00:25:48,742
אלא שהמקומיים חששו מעוצמתה
,של רוחו של רוי מאטה

436
00:25:48,872 --> 00:25:52,411
עד כדי כך שלקחו את גופתו
,למקום מרוחק ושם קברו אותו

437
00:25:52,560 --> 00:25:57,005
,יחד עם 18 עוזריו, נשותיהם
.וכל נשותיו של רוי מאטה

438
00:25:57,126 --> 00:26:01,860
,לפני שעוזריו נקברו חיים
.השקו אותם בשיקוי קאווה חזק

439
00:26:01,995 --> 00:26:06,047
לא מפני המנהג, אלא כדי להביא
.אותם למצב רגוע, דומה לחלום

440
00:26:06,167 --> 00:26:09,216
את הנשים חנקו למוות
.לפני שקברו אותן

441
00:26:09,374 --> 00:26:13,154
לאחר תום הטקס, אסרו
,כל כניסה לאותה חלקת ארץ

442
00:26:13,200 --> 00:26:15,091
ואיש לא ביקר שם
.במשך שבע מאות שנים

443
00:26:15,211 --> 00:26:20,198
.הערה: רוי מאטה אינו שם אהוד
.למעשה, לא השתמשו בו מאז

444
00:26:20,336 --> 00:26:21,092
.זה הסיפור

445
00:26:21,267 --> 00:26:23,889
.וכעת, האתגר
?כמה מכל המידע הזה קלטתם

446
00:26:24,396 --> 00:26:27,910
.זה מה שיקרה
.שישה בקתות חבויות בג'ונגל

447
00:26:28,056 --> 00:26:30,128
,רוצו אל הבקתות
.שם תמצאו פאזל

448
00:26:30,273 --> 00:26:32,510
,פתרו את הפאזל
.עליו תמצאו שאלה

449
00:26:32,695 --> 00:26:35,566
,קראו אותה ואחר כך תבחרו
.'האם תשובה א' או תשובה ב

450
00:26:35,702 --> 00:26:38,473
לכל תשובה מוצמד
.שק מלא שנהבים

451
00:26:38,649 --> 00:26:41,209
,אל תסתכלו
.הוציאו שנהב אחד

452
00:26:41,345 --> 00:26:46,797
אם טעיתם, השנהב יהיה שחור
,ויהיה עליכם לרוץ למרכז

453
00:26:46,914 --> 00:26:50,273
להשליך אותו לכד אפר ולחזור
.לבקתה, לענות תשובה נכונה

454
00:26:50,807 --> 00:26:53,203
,אם תענו נכונה
.יצא שנהב לבן

455
00:26:53,364 --> 00:26:55,412
הביאו אותו לעמדתכם
.ושבצו אותו בשרשרת שלכם

456
00:26:55,554 --> 00:27:00,527
יש שישה בקתות. הראשון שיענה
.על חמש שאלות זוכה בחסינות

457
00:27:01,758 --> 00:27:03,421
?מוכנים
.כן-

458
00:27:04,326 --> 00:27:07,460
בעבור חסינות ומקום מובטח
,בארבעת המקומות הראשונים

459
00:27:07,476 --> 00:27:08,679
?השורדים מוכנים

460
00:27:09,142 --> 00:27:10,202
!צאו

461
00:27:29,078 --> 00:27:32,089
,כאשר כבש רוי מאטה את הארץ
?מה הייתה מטרתו הראשונה

462
00:27:32,220 --> 00:27:33,159
- לאחד את השבטים -

463
00:27:33,732 --> 00:27:34,895
- להיות הצ'יף הכי חזק -

464
00:27:35,463 --> 00:27:36,825
.לאחד את השבטים

465
00:27:41,809 --> 00:27:43,361
.אלייזה חוזרת ראשונה

466
00:27:44,360 --> 00:27:45,493
.תשונה נכונה

467
00:27:45,644 --> 00:27:47,331
?איפה יש עוד בקתה

468
00:27:47,709 --> 00:27:53,170
גופתו של רוי מאטה
...לא נקברה בארצו, מפני ש

469
00:27:53,724 --> 00:27:56,174
.המנהג אסר זאת

470
00:27:56,295 --> 00:27:58,499
.המקומיים חששו מרוחו

471
00:28:01,016 --> 00:28:03,090
.כריס חוזר
.הוא ענה תשובה נכונה

472
00:28:04,029 --> 00:28:05,644
...רוי מאטה הורעל

473
00:28:06,166 --> 00:28:07,327
- בידי צ'יף יריב -

474
00:28:07,660 --> 00:28:08,771
- בידי בן משפחה -

475
00:28:09,481 --> 00:28:11,416
.בידי בן משפחה

476
00:28:12,533 --> 00:28:14,279
.הנה ג'ולי, עם תשובה נכונה

477
00:28:14,226 --> 00:28:16,522
אלייזה, כריס וג'ולי
.עם תשובה אחת נכונה

478
00:28:16,762 --> 00:28:19,581
,לפני שהגברים נקברו בעודם בחיים
...הם שתו קאווה, כי

479
00:28:19,750 --> 00:28:21,236
.זה היה המנהג

480
00:28:22,145 --> 00:28:23,470
- זה הרגיע אותם -

481
00:28:27,522 --> 00:28:29,473
טווילה עם תשובה
.ראשונה נכונה

482
00:28:29,672 --> 00:28:36,953
נשותיהם של עוזרי הצ'יף רוי מאטה
.נקברו גם הן בעודן בחיים

483
00:28:37,263 --> 00:28:38,368
- שקר -

484
00:28:46,211 --> 00:28:48,771
,סקאוט באה עם תשובה שגויה
.היא משליכה אותה לאפר

485
00:28:49,028 --> 00:28:51,127
,עד היום הזה
...השם רוי מאטה

486
00:28:51,209 --> 00:28:51,742
- לא מוזכר בפומבי -

487
00:28:52,292 --> 00:28:53,199
- לא משתמשים בו -

488
00:28:53,612 --> 00:28:55,153
.לא משתמשים בו

489
00:28:57,302 --> 00:28:59,685
אלייזה חוזרת
.עם תשובתה השנייה

490
00:29:00,280 --> 00:29:01,673
אלייזה מובילה
.עם שתי תשובות

491
00:29:01,673 --> 00:29:03,608
.הנה ג'ולי, עם תשובה נוספת

492
00:29:05,302 --> 00:29:06,999
.כריס חוזר עם התשובה השנייה

493
00:29:08,328 --> 00:29:13,217
.אלייזה מגדילה את הפער
.היא חוזרת עם תשובה שלישית

494
00:29:14,038 --> 00:29:20,116
ג'ולי ממהרת לחזור עם תשובה
.שלישית. מחפשת בקתה פנויה

495
00:29:20,208 --> 00:29:21,617
.כריס מנסה

496
00:29:21,752 --> 00:29:24,844
אלייזה עם שלוש, ג'ולי עם
.שלוש, וכריס עם שתיים

497
00:29:26,329 --> 00:29:28,214
אלייזה ענתה נכונה
.על ארבע שאלות

498
00:29:28,402 --> 00:29:30,765
,ג'ולי מיד אחריה
.היא ענתה על ארבע שאלות

499
00:29:31,082 --> 00:29:34,102
.אלייזה וג'ולי בשיוויון

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,423
ג'ולי ממתינה
.שטווילה תסיים

501
00:29:41,328 --> 00:29:43,401
,אלייזה עם ארבע תשובות
.ג'ולי עם ארבע תשובות

502
00:29:43,608 --> 00:29:46,232
הראשונה שתחזור עם
.שנהב לבן תזכה בחסינות

503
00:29:46,521 --> 00:29:48,334
ומקום מובטח בין
.ארבעת המקומות האחרונים

504
00:29:49,212 --> 00:29:51,470
בטרם קבורתם בעודם בחיים
...הגברים שתו קאווה כי

505
00:29:51,486 --> 00:29:52,846
.זה הרגיע אותם
.זה היה המנהג

506
00:29:52,964 --> 00:29:53,987
.זה הרגיע אותם

507
00:29:55,639 --> 00:29:57,977
,הנה באה אלייזה
.עם תשובה חמישית

508
00:29:58,064 --> 00:30:00,947
!ובכך, אלייזה זוכה בחסינות

509
00:30:02,422 --> 00:30:05,999
.כל הכבוד, אלייזה
.בואי אליי. -הפעם הראשונה שלי

510
00:30:06,308 --> 00:30:08,337
זה זמן טוב להצליח
.בפעם הראשונה

511
00:30:08,512 --> 00:30:11,764
,ואתם, האברעה. לאחר 36 ימים
,הצלחתם להגיע עד לכאן

512
00:30:11,924 --> 00:30:13,994
הערב, יגיע סוף
.המשחק לאחד מכם

513
00:30:14,553 --> 00:30:17,132
.נתראה במועצת השבט הערב
.חזרו למחנה

514
00:30:36,221 --> 00:30:38,371
- שבט אלינטה -
- יום 36 -

515
00:30:40,928 --> 00:30:43,872
היום זכיתי הפעם
,הראשונה בחסינות

516
00:30:44,046 --> 00:30:47,238
ומובטח לי מקום בין
.ארבעת המקומות הראשונים

517
00:30:47,576 --> 00:30:49,393
.זה נפלא
.ההרגשה נהדרת

518
00:30:49,430 --> 00:30:51,914
הייתי שמחה לזכות בכל
.אתגר חסינות מכאן והלאה

519
00:30:52,568 --> 00:30:55,399
לראשונה, לא אבוא למועצת
.השבט עם כל חפציי ארוזים

520
00:30:55,933 --> 00:31:01,702
נראה לי שהערב, כולם
יהיו בהלם כאשר כריס, ג'ולי ואני

521
00:31:01,738 --> 00:31:06,675
,נצביע נגד טווילה
.האפשרות הזאת ממש מרגשת

522
00:31:07,052 --> 00:31:10,762
,כריס לא אכזב אותי, בנתיים
.ואני מקווה שימשיך ככה

523
00:31:10,910 --> 00:31:13,751
נראה לי שכדאי שנבחר
.מי בקבוצה, בנות. -כן, אין בעיה

524
00:31:15,518 --> 00:31:16,932
?על מה הם מדברים

525
00:31:18,472 --> 00:31:20,397
...אני לא יודעת

526
00:31:21,015 --> 00:31:22,782
.אנחנו בוטחות מדי בכריס

527
00:31:23,077 --> 00:31:26,045
הוא יכול להבטיח לעצמו
...מקום שלישי בגמר, אבל

528
00:31:26,484 --> 00:31:27,915
לא נראה לי שהוא
.יעשה את זה

529
00:31:29,845 --> 00:31:31,340
.אנחנו שלושה, הן שתיים

530
00:31:31,485 --> 00:31:34,870
.זהו זה. התיק סגור
.נכון, סקאוט? -כן, בהחלט

531
00:31:35,213 --> 00:31:36,429
.דבר לא יעצור אותנו

532
00:31:36,578 --> 00:31:37,506
.רק אל תשקר לי
.כרגע אמרתי לך-

533
00:31:37,640 --> 00:31:40,756
,אם אני הולכת הביתה
.כדאי שתגיד לי. -נו באמת, בנות

534
00:31:40,914 --> 00:31:44,064
.אני כאן בזכותכן, בנות
.בואו לא נשנה את זה

535
00:31:44,366 --> 00:31:48,587
?למה את בכלל מפקפקת
?הייתי אומר לך. הבנת

536
00:31:48,587 --> 00:31:52,214
,שלושתנו הולכים עד הסוף
.לגמר. -בסדר

537
00:31:52,342 --> 00:31:58,382
סקאוט וטווילה משוכנעות
?שג'ולי הבאה בתור. אבל מה איתי

538
00:31:59,793 --> 00:32:03,717
,אני עדיין שוקל את האפשרויות
.אבל אני מזגזג כמו שיכור

539
00:32:03,866 --> 00:32:06,886
פעם אני חושב
שעדיף שג'ולי תישאר

540
00:32:07,050 --> 00:32:10,838
ופעם, שאולי כדאי לי
.להישאר עם טווילה וסקאוט

541
00:32:11,009 --> 00:32:15,925
,תשמעי, אני רק שואל
,זה לא אומר שכך יקרה

542
00:32:16,128 --> 00:32:21,107
אם הערב אחליט להצביע
,נגד ג'ולי כי לדעתי מוטב כך

543
00:32:21,282 --> 00:32:24,727
.לטובת שנינו
?ההסכם בינינו תקף, נכון

544
00:32:24,891 --> 00:32:29,568
אתה יודע שטווילה וסקאוט
.לא תבגוד אחת בשניה

545
00:32:29,720 --> 00:32:34,149
זה אומר שמי מאיתנו שלא יזכה
,בחסינות, יתמודד מול אחת מהן

546
00:32:34,302 --> 00:32:37,350
מי שלא תהיה, אם לא נעיף
.אחת מהן. באתגר. -אני יודע

547
00:32:37,496 --> 00:32:39,208
.נעיף אותה קודם במועצת השבט
.אני יודע-

548
00:32:39,371 --> 00:32:40,527
.לזה התכוונתי
.אני יודע-

549
00:32:40,674 --> 00:32:43,034
,אז נכון, ההסכם שלנו לא מושפע
...אבל זה אומר שאחד משנינו

550
00:32:43,214 --> 00:32:46,913
יהיה בסכנה. -יגיע למקום השלישי
.יחד עם שתיהן. -בסדר

551
00:32:47,192 --> 00:32:50,233
וזה אומר שאין סיכוי שנגמור
.בשני המקומות הראשונים

552
00:32:50,399 --> 00:32:52,311
.נכון, נכון. אני יודע

553
00:32:53,924 --> 00:32:56,351
?מה קורה
.לא יודעת, תגידי לי את-

554
00:32:59,684 --> 00:33:01,004
?מה קורה, אלייזה

555
00:33:01,165 --> 00:33:02,989
אני לא יודעת, יש לי
.הרגשה שאת עובדת עליי

556
00:33:02,989 --> 00:33:05,014
.יש לך חסינות
.נכון, יש לי חסינות הערב-

557
00:33:05,130 --> 00:33:07,772
אבל אם לא תהיה לי חסינות
?מחר בערב, מי ילך, טי

558
00:33:07,931 --> 00:33:10,582
.אני חושבת שאת שקרנית, טי
?מי עוד שיקר-

559
00:33:10,723 --> 00:33:13,892
?את איתנו
?את בברית הזאת עד הסוף

560
00:33:14,082 --> 00:33:17,746
.אף פעם לא שיקרתי במשחק הזה
?ולא דיברת עם ג'ולי על כלום-

561
00:33:17,889 --> 00:33:20,164
?או שזה נראה לך בסדר

562
00:33:20,291 --> 00:33:25,162
.נשבעת שתלכי עם הברית עד הסוף
?אז מה יש לך לדבר עם ג'ולי

563
00:33:25,331 --> 00:33:26,657
.היי, אני מקשיבה לה

564
00:33:26,820 --> 00:33:31,311
ולא אמרת שהיית שמחה להעיף
?מכאן את טווילה וסקאוט או משהו

565
00:33:31,421 --> 00:33:32,469
.אני מקשיבה לה

566
00:33:32,628 --> 00:33:34,494
...ואת יודעת מה? אני
.לא אמרת מילה-

567
00:33:34,641 --> 00:33:38,260
,הייתי שוקלת את זה
.כי את זוממת נגדי מהיום הראשון

568
00:33:38,445 --> 00:33:40,529
כבר שלושה ימים את
.מתוחה כמו קפיץ מחורבן

569
00:33:40,689 --> 00:33:42,773
!את משגעת את כולם

570
00:33:43,392 --> 00:33:45,074
.תירגעי כבר

571
00:33:45,173 --> 00:33:48,759
קיבלת לילה אחד, שאת יודעת
.שלא יקרה לך כלום. תבלי

572
00:33:49,285 --> 00:33:50,303
.אני אבלה

573
00:33:50,668 --> 00:33:53,007
?כריס על מה אתה חושב
?מה-

574
00:33:53,387 --> 00:33:57,626
.אני סתם שוכב לי פה בערסל
.לא נכון, דיברת איתה-

575
00:33:57,783 --> 00:34:00,857
.הגעתי והקשבתי למה שאמרת

576
00:34:01,042 --> 00:34:03,602
.אני מקשיב לאלייזה
.היא מדברת אליי. -בסדר

577
00:34:06,843 --> 00:34:08,333
.כולם מבולבלים

578
00:34:08,666 --> 00:34:11,412
אני חושב שמצבי טוב יותר
,ממצבה של סקאוט, טווילה

579
00:34:11,484 --> 00:34:15,820
אלייזה או ג'ולי, כי אני משמש
.כמתווך, ככל שאני יודע

580
00:34:15,986 --> 00:34:19,463
אין לי מושג מה על הארבע
.זוממות, או על מה הן מדברות

581
00:34:19,618 --> 00:34:22,556
,אני לא סומך על אף אחת מהן
.הן ביחד כמו זוג גנבים

582
00:34:22,694 --> 00:34:25,174
?הן נשים, איך אפשר לבטוח בהן

583
00:34:26,128 --> 00:34:29,027
.אני לא יודע מה לעשות

584
00:34:29,205 --> 00:34:30,650
אני מתעסק עם שני הצדדים

585
00:34:30,788 --> 00:34:36,305
וזה לא דבר פשוט, אבל אני
.מוכרח לדעת מה הכי טוב בשבילי

586
00:34:36,482 --> 00:34:39,263
נראה שהכי טוב בשבילי
,להצטרף אלייך ואל אלייזה

587
00:34:39,263 --> 00:34:42,175
כי סקאוט וטווילה
.קרובות מדי זו לזו. -נכון

588
00:34:42,491 --> 00:34:44,319
לא הפרתי יותר מדי הבטחות
.במשחק הזה. -אני יודעת

589
00:34:44,399 --> 00:34:49,869
.ואני לא אוהב לדקור
?לא יהיה לך יותר קל לבגוד בה-

590
00:34:50,028 --> 00:34:54,634
אני משווה בין הידידות שלנו
לבין הידידות ביני לבין טווילה

591
00:34:54,781 --> 00:34:57,838
ואני הרבה יותר חבר שלך
.מאשר חבר של ההיא

592
00:34:57,964 --> 00:34:59,728
.בחייך, את צוחקת על חשבוני

593
00:34:59,860 --> 00:35:02,759
.אני קורא לך אחותי בקטנה
.זה משהו אחר לגמרי. -אני יודעת

594
00:35:02,950 --> 00:35:05,747
.אני משאיר אותך
.אני הולך להצביע נגד טווילה

595
00:35:06,283 --> 00:35:07,541
.כריס ניגש אליי

596
00:35:07,674 --> 00:35:10,299
.הוא אמר שיצביע נגד טווילה

597
00:35:10,467 --> 00:35:14,635
בעצם אמר שהידידות שלנו
.משפיעה לו על ההחלטה

598
00:35:17,068 --> 00:35:18,386
.אני מקווה שישאיר אותי

599
00:35:18,196 --> 00:35:19,943
.זה כל מה שאני יכולה לעשות
.אני לא בטוחה לגמרי

600
00:35:20,072 --> 00:35:21,466
.לא אהיה פרנואידית לגמרי

601
00:35:21,639 --> 00:35:24,789
אשמור על קור רוח
.ואקווה שהכול יהיה לטובתי

602
00:35:27,210 --> 00:35:29,301
,מאז המיזוג
.אני לא אוהבת את המשחק

603
00:35:29,479 --> 00:35:31,911
.אין לנו סיבה להיות במתח
.בסדר-

604
00:35:32,065 --> 00:35:34,076
.הגעתי להחלטה
.היא לא תשתנה

605
00:35:35,019 --> 00:35:37,892
אני את וסקאוט
.מצביעים נגד ג'ולי ודי

606
00:35:37,971 --> 00:35:41,686
,זה לא ישתנה. תקשיבי לי
.אני לא מהסס בכלל

607
00:35:41,753 --> 00:35:42,985
.את יודעת שג'ולי ואני מיודדים

608
00:35:43,142 --> 00:35:44,608
.הערב אני שולח אותה הביתה

609
00:35:46,763 --> 00:35:49,445
כריס הבטיח לי
.שהערב לא אלך הביתה

610
00:35:49,608 --> 00:35:53,097
חלק ממני רוצה להאמין לכריס
.עם כל הלב, אבל זה משחק

611
00:35:53,445 --> 00:35:55,940
אני פשוט לא מסוגלת
.להוריד את ההגנות שלי

612
00:35:56,131 --> 00:35:57,534
.אי אפשר להאמין לאף אחד

613
00:35:57,688 --> 00:35:59,473
!לאף אחד
.משחקים על מיליון דולר

614
00:35:59,643 --> 00:36:02,410
אנשים רוצחים בעד פחות
.ממיליון דולר, נכון? בחייך

615
00:36:08,515 --> 00:36:11,759
.אני מרגישה בטוחה, עם החסינות
.אני יודעת, כדאי שתהיי-

616
00:36:14,688 --> 00:36:18,298
,אמרתי לג'ולי שאשאיר אותה
.אמרתי לטווילה שאשאיר אותה

617
00:36:18,924 --> 00:36:23,326
אשים את עצמי
.במצב שהכי עוזר לי לנצח

618
00:36:23,497 --> 00:36:27,550
קשה לי, אני צריך
.להחליט אחת ולתמיד

619
00:36:45,839 --> 00:36:47,519
נזמין עכשיו את
.חבר המושבעים

620
00:36:47,772 --> 00:36:53,768
סרג', צ'אד, ליאן ואיימי
.שהודחה במועצת השבט האחרונה

621
00:36:56,734 --> 00:36:58,408
ברוכים הבאים
.למועצת השבט

622
00:36:58,694 --> 00:37:02,085
בואו נדבר על 36
.הימים שעברו עלינו

623
00:37:02,085 --> 00:37:04,601
מבחינה גופנית
.וודאי שמבחינה רגשית

624
00:37:04,728 --> 00:37:10,441
.כולם רוצים לנצח במשחק
?התחלתם לחשוב מי ראוי לנצח

625
00:37:10,560 --> 00:37:15,284
טווילה, האם ייתכן
?שמישהו אינו ראוי לנצח

626
00:37:15,453 --> 00:37:17,193
.אני לא יודעת

627
00:37:18,063 --> 00:37:21,164
,תהיי כנה. -את לא יודעת
?או שאת לא רוצה להגיד

628
00:37:22,094 --> 00:37:26,191
?אתה קשוח איתי, אתה יודע
.באמת? -כן, אדוני-

629
00:37:26,362 --> 00:37:30,589
את אומרת שיש כאן כאלה שאינם
?ראויים להיות בין חמשת האחרונים

630
00:37:34,477 --> 00:37:37,975
.תגידי מה את מרגישה, טווילה
?כן, קדימה. -למה להתאפק-

631
00:37:41,258 --> 00:37:44,740
.דעתי הפרטית שכן, יש כאלה
.אגב, היא מדברת עליי-

632
00:37:44,921 --> 00:37:46,239
.אם מישהו לא הבין

633
00:37:46,393 --> 00:37:50,119
טווילה, זה לא סוד שזה זמן רב
.את ואלייזה לא מסתדרות. -לא

634
00:37:50,543 --> 00:37:53,886
,זה לא סוד. -אלייזה
?מישהו לא ראוי להיות כאן

635
00:37:54,039 --> 00:37:58,641
,למרות שיסתרו אותי... כן
.כל מי שיושב כאן ראוי לזה

636
00:37:58,782 --> 00:38:01,021
זה לא אומר שאני
.מחבבת אותם

637
00:38:01,194 --> 00:38:05,690
זה לא אומר שאני לא מחבבת
,פי מיליון אחרים, שכבר לא במשחק

638
00:38:05,842 --> 00:38:10,601
,מאלו שיושבים לצידי
.אבל כולנו ראויים להיות כאן

639
00:38:10,741 --> 00:38:13,097
.אחרת לא היינו כאן
?מה איתך, ג'ולי-

640
00:38:13,214 --> 00:38:16,020
,כרגע, לפני ההצבעה
.ברור שהתשובה מחושבת

641
00:38:16,151 --> 00:38:22,565
אבל האם חלק ממך כבר חושב עם מי
?היית רוצה להגיע לגמר ולמה

642
00:38:22,720 --> 00:38:26,530
אני מניחה שככל שנמצאים
זמן רב יותר עם אנשים

643
00:38:26,779 --> 00:38:31,282
רואים את התרגילים והשיטות
,ויודעים במי אפשר לבטוח

644
00:38:31,374 --> 00:38:33,934
,או למי אכפת
.או לא אכפת ממך

645
00:38:34,072 --> 00:38:38,243
בנקודה זו, את באמת חושבת
.שלמישהו מארבעתם אכפת ממך? -כן

646
00:38:38,610 --> 00:38:43,600
.אני יודעת שלכמה אכפת
?כריס, מה קשה לך בהצבעה הערב-

647
00:38:43,768 --> 00:38:47,648
.ההצבעה הכי קשה, בנתיים
?לך? -בטח. -למה-

648
00:38:47,777 --> 00:38:51,645
.יצא שנתקעתי באמצע
.בכלל לא בא לי להצביע

649
00:38:51,806 --> 00:38:53,904
.אבל אני מוכרח לשחק

650
00:38:55,040 --> 00:38:57,382
.יפה. אלייזה, לך יש חסינות

651
00:38:57,522 --> 00:39:00,516
כתמיד, מותר לך להחזיק בה
.או למסור אותה למישהו אחר

652
00:39:00,212 --> 00:39:01,830
אני חושבת שכדאי
.שאחזיק בה, ג'ף

653
00:39:01,830 --> 00:39:03,632
.באמת, תני אותה לטווילה
.זו הפעם הראשונה שלי-

654
00:39:03,929 --> 00:39:07,767
.טוב, אסור להצביע נגד אלייזה
.כל השאר פגיעים

655
00:39:07,795 --> 00:39:10,001
.הגיע הזמן להצביע
.סקאוט, תורך

656
00:39:16,576 --> 00:39:21,289
ג'ולס, אישה חכמה אחת
.נתנה לי פעם עצה טובה

657
00:39:21,483 --> 00:39:25,357
.תחזרי לשורשים שלך, ג'ולס
.גלי מחדש מאין באת

658
00:39:38,703 --> 00:39:43,063
טווילה, חיכיתי לרגע
.שאזרוק אותך מאז שנפגשנו

659
00:39:43,246 --> 00:39:48,016
,קשה להאמין שסוף סוף
.אחרי 36 ימים, יש לי הזדמנות

660
00:40:06,045 --> 00:40:08,226
קשה לי, אבל אני מוכרח
.לשחק את המשחק

661
00:40:14,006 --> 00:40:15,600
.אני אלך להביא את הקולות

662
00:40:28,132 --> 00:40:30,092
לאחר הקראת הקולות
.ההחלטה היא סופית

663
00:40:30,247 --> 00:40:32,898
האדם שהודח יתבקש לעזוב
.את אזור מועצת בשבט מיד

664
00:40:33,066 --> 00:40:34,353
.אקריא את הקולות

665
00:40:36,126 --> 00:40:39,193
.קול ראשון, ג'ולי

666
00:40:43,120 --> 00:40:46,245
טווילה. קול אחד
.לג'ולי, אחד לטווילה

667
00:40:49,269 --> 00:40:51,955
,ג'ולי. שניים לג'ולי
.אחד לטווילה

668
00:40:55,656 --> 00:40:59,568
,טווילה. שניים לטווילה
.שניים לג'ולי

669
00:41:00,136 --> 00:41:02,166
.אקרא את הקול האחרון

670
00:41:03,984 --> 00:41:07,073
האדם ה-14
:"שמודח מ"הישרדות ונאוטו

671
00:41:09,359 --> 00:41:12,054
.ג'ולי
.עלייך להביא לי את הלפיד

672
00:41:22,883 --> 00:41:24,539
.ג'ולי, השבט אמר את דברו

673
00:41:37,546 --> 00:41:39,982
ובכן, הגעתם לארבעת
.המקומות הראשונים

674
00:41:40,093 --> 00:41:41,267
במהלך שלושת
הימים הבאים

675
00:41:41,465 --> 00:41:46,430
יתקיימו שלוש מועצות שבט
.ושני אתגרי חסינות. אחד ינצח

676
00:41:46,321 --> 00:41:49,104
קחו את הלפידים וחזרו
.למחנה. לילה טוב

677
00:41:52,470 --> 00:41:57,692
תורגם וסונכרן משמעיה ע"י
roy0ste, ChelChief

678
00:41:57,886 --> 00:42:01,783
DarkMark סונכרן ותוקן ע"י
Subvivor מצוות

679
00:42:02,811 --> 00:42:06,071
הנה אני, נשארתי 36 ימים
.וזה נגמר

680
00:42:06,365 --> 00:42:08,174
.הפתעה קטנה
?אתם יודעים מה

681
00:42:07,975 --> 00:42:13,617
חשבתי שכריס ואני קשורים
.כמו אח ואחות, כנים ופתוחים

682
00:42:13,617 --> 00:42:19,029
,כריס היה המשענת שלי היום
.והבטיח שיצביע נגד טווילה

683
00:42:19,029 --> 00:42:22,560
אני לא יודעת אם שינה
...את דעתו ברגע האחרון