1
00:00:00,313 --> 00:00:02,414
בפרק הקודם של
...הישרדות

2
00:00:02,533 --> 00:00:06,822
,סקאוט וטווילה הציעו לי ולצ'אד
.לכרות איתן ברית

3
00:00:06,969 --> 00:00:09,397
.אני נשבע בחיי משפחתי

4
00:00:09,413 --> 00:00:13,116
,כאחרון הגברים, כריס
.ניסה להציל את עצמו

5
00:00:13,116 --> 00:00:15,094
.הלשנתי על סקאוט וטווילה

6
00:00:15,123 --> 00:00:16,765
.הולך להיות בלגן

7
00:00:18,395 --> 00:00:19,654
.ואז נותרו שבעה

8
00:00:19,683 --> 00:00:20,647
...באתגר הפרס

9
00:00:20,846 --> 00:00:26,548
המנצח יזכה בחיבור
.של שעה לאינטרנט

10
00:00:26,615 --> 00:00:30,660
אבל תחילה השורדים
.אמרו לאהוביהם "שלום" זריז

11
00:00:30,931 --> 00:00:34,088
.אני כל כך מתגעגעת
.די, טווילה, תגידו ביי-

12
00:00:34,113 --> 00:00:35,150
.אני חייבת לסיים, חבוב

13
00:00:35,887 --> 00:00:37,389
.ענבים. -התשובה נכונה

14
00:00:37,394 --> 00:00:38,775
.אלייזה זוכה בפרס

15
00:00:38,804 --> 00:00:39,627
.עבודה יפה

16
00:00:39,847 --> 00:00:41,257
.ואחר כך, הפתעה ענקית

17
00:00:41,328 --> 00:00:42,507
.בואי, סוזן

18
00:00:45,825 --> 00:00:48,491
,לא קיבלת שעת שיחה באינטרנט
.קיבלת אורחת ללילה

19
00:00:48,878 --> 00:00:51,060
...ובמחנה
.הנה המחסה שלנו-

20
00:00:51,061 --> 00:00:53,524
בזמן שאלייזה מבלה
.בחברת אמה... -זה נראה נפלא

21
00:00:53,543 --> 00:00:54,593
.תעני לי

22
00:00:55,052 --> 00:00:58,050
ליאן מתעמתת עם סקאוט
.בעניין מזימותיה עם הבנים

23
00:00:58,051 --> 00:01:02,306
,הרעיון היה של צ'אד
.זאת האמת, באלוהים

24
00:01:03,021 --> 00:01:06,220
,למחרת בבוקר
.פרידה מאמה של אלייזה

25
00:01:07,580 --> 00:01:10,142
.לא משנה, נשארתי נאמנה בליבי

26
00:01:10,177 --> 00:01:13,705
וטווילה יוזמת מהלך נועז על מנת
.לזכות באמונן של איימי וליאן

27
00:01:13,721 --> 00:01:15,723
.אני נשבעת בחיי הבן שלי

28
00:01:15,853 --> 00:01:20,356
נשבעתי בחיי הבן שלי
.שכל הזמן הייתי לצידן

29
00:01:20,451 --> 00:01:23,096
,אולי, אם אזכה במיליון דולר
.אלוהים יסלח לי

30
00:01:24,499 --> 00:01:26,099
.חסינות שוב על הפרק

31
00:01:26,122 --> 00:01:28,004
...באתגר החסינות
.בואו-

32
00:01:28,299 --> 00:01:30,737
.האהובים חוזרים לקחת חלק

33
00:01:30,804 --> 00:01:32,550
?שורדים מוכנים
!צאו

34
00:01:32,919 --> 00:01:36,131
כשהוא מודע לכך שראשו
.בסכנה, כריס, נתן את הכל

35
00:01:36,160 --> 00:01:38,425
.אם נפסיד, אני הולך הביתה
.די, אל תגיד את זה-

36
00:01:38,454 --> 00:01:39,395
.זו עובדה, חומד

37
00:01:39,431 --> 00:01:42,942
במירוץ צמוד, איימי ושותפתה
.פתרו את הפאזל ראשונות

38
00:01:43,028 --> 00:01:44,609
!איימי זוכה בחסינות

39
00:01:47,150 --> 00:01:49,630
.ובמחנה, הלך הרוחות משתנה

40
00:01:49,654 --> 00:01:50,939
.מגיע לכריס להישאר

41
00:01:51,032 --> 00:01:54,570
ברית הנשים מסכימה להדיח
.את אלייזה לפני כריס

42
00:01:54,554 --> 00:01:55,675
.אלייזה

43
00:01:56,407 --> 00:01:59,494
אבל טווילה נותנת
.לכריס תכנית אחרת

44
00:01:59,514 --> 00:02:00,620
אם תצליח לגייס
...את אלייזה

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,243
...אז אני, את, סקאוט ואלייזה

46
00:02:02,250 --> 00:02:05,027
תכנית שתערער את ברית
.הנשים האיתנה של איימי

47
00:02:05,028 --> 00:02:06,946
,אשנה את כיוון הרוח
.אני לוקח את הסיכון

48
00:02:07,006 --> 00:02:11,892
לקראת מועצת השבט, כריס
,מספר לאלייזה שהנשים נגדה

49
00:02:11,950 --> 00:02:14,603
.ומציע לה הזדמנות להינצל

50
00:02:14,815 --> 00:02:17,055
אבל אני לא סומכת על סקאוט
.וטווילה, זה מה שמפחיד אותי

51
00:02:17,076 --> 00:02:19,502
.בבקשה, קחי את הסיכון הזה

52
00:02:19,588 --> 00:02:23,916
במועצת השבט, תוכניתם
.של טווילה וכריס עבדה

53
00:02:23,986 --> 00:02:26,828
אלייזה מצטרפת
.להצבעה נגד ליאן

54
00:02:27,024 --> 00:02:29,268
.ליאן, השבט אמר את דברו

55
00:02:30,419 --> 00:02:35,091
ברית הנשים ועמדתה החזקה
.של איימי מתערערת לבסוף

56
00:02:35,241 --> 00:02:39,564
,תשעה ימים לסיום
.המשחק עשה שינוי גדול

57
00:02:39,867 --> 00:02:42,903
,שישה נותרו
?מי יודח הערב

58
00:02:55,513 --> 00:02:56,220
- שמונה עשר נטושים -

59
00:02:57,050 --> 00:02:57,720
- שבט יאסור -

60
00:02:57,730 --> 00:02:59,407
- ג'ולי -

61
00:02:59,467 --> 00:03:00,988
- סקאוט -

62
00:03:01,850 --> 00:03:03,825
- אלייזה -

63
00:03:03,726 --> 00:03:05,484
- מיה -

64
00:03:05,485 --> 00:03:06,926
- דולי -

65
00:03:06,927 --> 00:03:08,567
- איימי -

66
00:03:08,568 --> 00:03:10,075
- טווילה -

67
00:03:10,076 --> 00:03:12,150
- ליאן -

68
00:03:12,870 --> 00:03:14,590
- ליסה -

69
00:03:15,685 --> 00:03:16,450
- שלושים ותשעה ימים -

70
00:03:17,405 --> 00:03:18,219
- שבט לופבי -

71
00:03:18,220 --> 00:03:20,717
- כריס -

72
00:03:21,742 --> 00:03:23,451
- צ'אד -

73
00:03:24,175 --> 00:03:25,829
- טרוויס -

74
00:03:26,767 --> 00:03:28,450
- לי -

75
00:03:30,475 --> 00:03:32,195
- ג'ון פי -

76
00:03:32,196 --> 00:03:33,941
- ברוק -

77
00:03:33,942 --> 00:03:35,799
- ג'ון קיי -

78
00:03:35,800 --> 00:03:37,510
- רורי -

79
00:03:38,392 --> 00:03:39,805
- בריידי -

80
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
תורגם וסונכרן משמעיה ע"י
agwd, Ofri, ZivGev, roy0ste

81
00:03:43,100 --> 00:03:47,200
DarkMark סונכרן ותוקן ע"י
Subvivor מצוות

82
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
<הישרדות 9 - איי האש: וונואטו>
<!?פרק 12: מי שולט פה עכשיו>

83
00:03:51,349 --> 00:03:54,420
- שבט אלינטה -
- לילה 30 -

84
00:03:57,979 --> 00:04:00,925
,מה אפשר להגיד
.מהלך מרשים

85
00:04:01,007 --> 00:04:05,282
הרגשתי שאנחנו נדפקות, ושעליי
.לעמוד לצידו של הבחורצ'יק

86
00:04:05,306 --> 00:04:07,235
...לעמוד לצידו של הבחורצ'יק
.כן. -חמוד מאוד-

87
00:04:07,238 --> 00:04:09,679
עמדת לצידו של הבחור
!שלך, לא סתם בחורצ'יק. -לא

88
00:04:09,700 --> 00:04:13,767
,את הקמת את ברית הארבע
.כן, בטח, אני אתכן, לגמרי"

89
00:04:13,782 --> 00:04:15,633
".בטח שאני בעסק"
?דפקתי אותך, נכון-

90
00:04:15,633 --> 00:04:18,494
,לא דפקת אותי
.אני עוד במשחק, דפקת את ליאן

91
00:04:18,503 --> 00:04:19,903
.אני עוד פה, מותק

92
00:04:19,904 --> 00:04:23,474
המרירות פרצה
.מיד כשחזרנו למחנה

93
00:04:23,475 --> 00:04:26,449
.אני חי עם חמש חתולות פראיות

94
00:04:26,565 --> 00:04:27,745
.הולך להיות מעניין

95
00:04:27,803 --> 00:04:31,312
ואתן ניסיתן להגן על אלייזה
.לטובתכן. -להשתמש בה

96
00:04:31,333 --> 00:04:35,930
,פתאום נוח לכן שאלייזה תישאר
,לפני כן, בכל הצבעה

97
00:04:35,930 --> 00:04:37,990
,בואו נעיף את אלייזה"
".בואו נעיף את אלייזה

98
00:04:37,991 --> 00:04:39,195
נכון, אבל מי הציל
,את התחת שלי הערב

99
00:04:39,196 --> 00:04:43,627
!כשכמעט הודחת? -אני, אני
.מותק, כמעט הודחת מליון פעמים-

100
00:04:43,671 --> 00:04:47,734
טוב שלא נשבעתי בחיי
,אחי הקטן או המשפחה שלי

101
00:04:47,737 --> 00:04:50,202
.כי זה היה באמת מגעיל
.נו, באמת, איימי-

102
00:04:50,205 --> 00:04:54,083
.אני מצטערת... -אין לך סיבה
.אבל האמת שאני די מרוצה...-

103
00:04:54,084 --> 00:04:55,242
.את משפילה את טווילה

104
00:04:55,248 --> 00:04:57,998
.טווילה השפילה את עצמה
.אבל את לא חייבת להשפיל אותה-

105
00:04:58,003 --> 00:04:59,512
.אני לא נשבעת בחיי הילדים שלי
...את יושבת לך ו-

106
00:04:59,513 --> 00:05:00,682
.אני מאוכזבת מטווילה

107
00:05:00,729 --> 00:05:03,996
הגעיל אותי
,שהתחייבה בחיי הבן שלה

108
00:05:03,998 --> 00:05:06,714
איבדתי כל שמץ
.של כבוד שרחשתי לטווילה

109
00:05:06,731 --> 00:05:09,346
אני לא יודעת אם אי פעם
.אוכל לכבדה

110
00:05:09,349 --> 00:05:11,287
...טוב, בכנות, הדבר היחיד

111
00:05:11,296 --> 00:05:13,069
?אני מקשיבה, כולי אוזן, מה

112
00:05:13,193 --> 00:05:15,019
.אז תשמעי אחת ולתמיד

113
00:05:15,120 --> 00:05:19,370
את וליאן הייתן כל כך
?מתנשאות, לעזאזל. -מתנשאות

114
00:05:19,371 --> 00:05:21,476
?דרכתן על כולן. -את יודעת מה
.טוב, את... -אני בטוחה בעצמי-

115
00:05:21,484 --> 00:05:23,034
,את אמרת. -נהייתי שחצנית
.ללא כל ספק

116
00:05:23,035 --> 00:05:25,899
לגמרי, כי ידעתי שיש כאלה שני
.יכולה לסמוך עליהם. -את צודקת

117
00:05:25,963 --> 00:05:29,154
,הן דורכות על כולן
.המלכה והנסיכה הקטנה

118
00:05:29,161 --> 00:05:34,035
,אנשים כאלה מעצבנים אותי
.חושבים שהם יותר טובים מכולם

119
00:05:34,081 --> 00:05:38,954
,אנחנו החזקות, שלושתנו. אני
.סקאוט, אלייזה, אנחנו השולטות

120
00:05:39,037 --> 00:05:41,919
,יש לי רעיונות מצויינים לפעמים
.אני מתה על זה

121
00:05:42,373 --> 00:05:44,101
.איימי, את שחצנית

122
00:05:44,169 --> 00:05:45,963
.אז אני שחצנית עכשיו

123
00:05:45,982 --> 00:05:49,297
אני גם אדם מאוד
.נדיב, אוהב ואכפתי

124
00:05:49,314 --> 00:05:51,178
...טוב
.נראה לי שיש איזון-

125
00:05:51,502 --> 00:05:53,781
עכשיו נכנסתי
.לתחרות בכל הכוח

126
00:05:53,785 --> 00:05:56,803
אין לי שום הגנה, אין אף אחד
.שאני יכולה לסמוך עליו

127
00:05:56,871 --> 00:05:58,340
.רק אני לבדי

128
00:06:13,262 --> 00:06:15,553
.צלילות, שחייה

129
00:06:16,387 --> 00:06:18,304
.אני כל-כך רוצה את זה

130
00:06:18,395 --> 00:06:21,910
.קיבלנו דואר
.הולך להיות משהו חזק

131
00:06:22,113 --> 00:06:26,171
היום תגיעו לקצה גבול היכולת"
.בשחייה, שיווי משקל וצלילה

132
00:06:26,210 --> 00:06:30,624
כוח הרצון וההתמדה"
.של ששת השורדים יעמדו למבחן

133
00:06:30,658 --> 00:06:34,620
.המשחק משתנה"
,הפרס, חידוש הכוחות

134
00:06:34,705 --> 00:06:39,578
.דלק לגוף, דלק לנשמה"
".ומקלחת חמה ומרגיעה

135
00:06:40,317 --> 00:06:41,509
.אלוהים

136
00:06:41,625 --> 00:06:44,121
,אני צריך אוכל
.אני צריך מזון רוחני

137
00:06:44,134 --> 00:06:46,223
,כולנו רעבים
.כולנו רוצים אוכל

138
00:06:46,376 --> 00:06:50,646
,אני מתפללת שאלייזה תנצח
.כי אלייזה נראית כמו קיסם

139
00:06:50,668 --> 00:06:52,310
."אני קוראת לה "שמן זית

140
00:06:52,352 --> 00:06:55,225
,נראה שאת גוועת מרעב
.אני גוועת מרעב-

141
00:06:55,226 --> 00:06:56,873
.חסר לכם שלא תצרפו אותי
.היא צריכה לנצח באתגר-

142
00:06:56,874 --> 00:06:58,682
.טווילה, חסר לך שלא תצרפי אותי

143
00:07:12,021 --> 00:07:13,400
.לא יכול להיות

144
00:07:15,816 --> 00:07:18,566
.בחיי
.מכונית נחמדה-

145
00:07:20,481 --> 00:07:24,710
טוב, חשבתי שבמקום לספר לכם
.על הפרס, פשוט אסיע אותו לכאן

146
00:07:24,746 --> 00:07:26,446
.נחמד

147
00:07:26,523 --> 00:07:28,288
המנצח באתגר היום

148
00:07:28,323 --> 00:07:31,599
.זוכה בפונטיאק ג'י-6 חדשה לגמרי
.אלוהים-

149
00:07:31,600 --> 00:07:35,519
,גג נפתח, שלט להתנעה
מכונית יפה מאוד

150
00:07:36,752 --> 00:07:39,244
וזה רק חלק מהפרס
.שעבורו אתם משחקים

151
00:07:39,389 --> 00:07:42,526
,המנצח באתגר
.וזה שיגיע למקום השני

152
00:07:42,556 --> 00:07:45,792
וזה שיגיע למקום השלישי
.יוצאים מפה במכונית הזאת

153
00:07:45,808 --> 00:07:48,253
אתם תיסעו לאתר הנופש
."ונואטו אושן סייד"

154
00:07:48,151 --> 00:07:50,906
.תזכו למקלחת חמה
.תרדו לחוף, תשתו קוקטיילים

155
00:07:52,127 --> 00:07:53,974
,וכשתהיו מוכנים
.תאכלו ארוחת ערב

156
00:07:54,144 --> 00:07:57,453
וכדי שתדעו בדיוק
בעבור מה אתם משחקים

157
00:07:57,703 --> 00:08:01,017
.הבאתי את התפריט מהמסעדה

158
00:08:04,197 --> 00:08:05,804
...לחם שום

159
00:08:05,927 --> 00:08:10,834
תאכלו כמה שאתם רוצים, עד שיסגרו
.את המסעדה. -סטייק. -אלוהים

160
00:08:11,175 --> 00:08:14,597
,אחר כך תשנו טוב
.במיטה נוחה, ותחזרו בבוקר

161
00:08:14,867 --> 00:08:16,652
?שווה לשחק
.בטח, לעזאזל. -כן-

162
00:08:16,729 --> 00:08:18,026
.יפה, נפנה לאתגר

163
00:08:18,797 --> 00:08:20,097
.תתחילו על החוף

164
00:08:20,544 --> 00:08:26,082
,תשחו ותתחרו לאורך סירות קאנו
.משטחים צפים וקורות

165
00:08:26,851 --> 00:08:31,418
כשתגיעו לקצה המסלול, תצללו
.ותמצאו שלושה דגלים ממתינים לכם

166
00:08:31,756 --> 00:08:34,100
בכל צלילה תוכלו
.להחזיר דגל אחד לחוף

167
00:08:34,458 --> 00:08:37,301
הראשון שמביא את
.שלושת הדגלים זוכה במכונית

168
00:08:37,399 --> 00:08:40,575
,השלושה שמסיימים ראשונים
.זוכים בבילוי לילי, קדימה

169
00:08:43,752 --> 00:08:45,925
,עבור פרס
?השורדים מוכנים

170
00:08:46,646 --> 00:08:47,650
!צאו

171
00:08:56,541 --> 00:09:00,238
איימי, כריס טווילה ואלייזה
.עולים ראשונים למסלול המכשולים

172
00:09:01,380 --> 00:09:03,424
.טווילה נופלת

173
00:09:05,942 --> 00:09:08,190
סקאוט נותנת את כל
.מה שיש לה

174
00:09:08,536 --> 00:09:12,356
,איימי צוללת ראשונה אל הדגל
.אלייזה מיד אחריה

175
00:09:12,381 --> 00:09:14,296
.כריס צולל אל הדגל

176
00:09:20,407 --> 00:09:22,493
איימי חוזרת עם הדגל
.הראשון שלה

177
00:09:22,692 --> 00:09:24,126
.ג'ולי צוללת אל הדגל

178
00:09:24,246 --> 00:09:26,926
.סקאוט נאבקת

179
00:09:29,614 --> 00:09:32,833
.אלייזה חוזרת עם דגל
.כריס חוזר עם דגל

180
00:09:39,959 --> 00:09:42,551
.כריס מושך את עצמו אל המשטח

181
00:09:43,070 --> 00:09:45,975
איימי שוחה אל החוף
.עם הדגל הראשון

182
00:09:46,125 --> 00:09:48,720
.אלייזה, כריס וג'ולי בעקבותיה

183
00:09:49,145 --> 00:09:51,498
,טווילה מביאה את הדגל הראשון
.היא פונה חזרה

184
00:09:51,626 --> 00:09:55,440
.איימי חוזרת עם דגל ראשון
.אלייזה מאחוריה. כריס בעקבותיה

185
00:09:55,573 --> 00:09:59,160
.לג'ולי יש עדיין סיכוי
.טווילה מתקשה לחזור

186
00:09:59,349 --> 00:10:01,428
אלייזה תולה את
.הדגל הראשון שלה

187
00:10:01,608 --> 00:10:03,143
.כריס עם דגל ראשון

188
00:10:03,868 --> 00:10:05,756
.ג'ולי חוזרת עם דגל ראשון

189
00:10:06,519 --> 00:10:08,075
.איימי עדיין מובילה

190
00:10:11,920 --> 00:10:14,644
,סקאוט במים
.יוצאת אל הדגל הראשון שלה

191
00:10:18,374 --> 00:10:21,786
כריס משתמש בכל חלק של
.המסלול כדי לא ליפול למים

192
00:10:27,573 --> 00:10:29,873
סקאוט חוזרת עם
.הדגל הראשון שלה

193
00:10:30,689 --> 00:10:32,604
.איימי, חוזרת עם הדגל השני

194
00:10:34,482 --> 00:10:36,301
.לאיימי נותר דגל אחד בלבד

195
00:10:36,488 --> 00:10:39,293
,אלייזה מיד אחריה
.היא צריכה לסגור את הפער

196
00:10:39,931 --> 00:10:42,687
ג'ולי וכריס נאבקים
.על המקום השלישי

197
00:10:43,007 --> 00:10:44,879
.איימי עדיין מובילה

198
00:10:45,814 --> 00:10:49,113
.והאישה שלא מוותרת
.סקאוט בדרך חזרה

199
00:10:51,434 --> 00:10:54,861
.איימי נופלת למים
.אלייזה סוגרת את הפער

200
00:10:57,375 --> 00:10:58,562
,איימי שוב במים

201
00:10:58,595 --> 00:11:01,906
צוללת אל הדגל השלישי
.והאחרון, אלייזה מיד אחריה

202
00:11:12,502 --> 00:11:16,072
ג'ולי במקום השלישי, הרבה לפני
.כריס. ג'ולי נופלת למים

203
00:11:17,265 --> 00:11:18,653
.איימי במים

204
00:11:18,765 --> 00:11:22,429
אלייזה מרוויחה זמן על חשבון
.איימי, שמתקשה לחזור למסלול

205
00:11:23,874 --> 00:11:26,016
כריס ואיימי משחקים
." ב"מי שנופל פחדן

206
00:11:26,210 --> 00:11:27,783
אלייזה חולפת
.על פני איימי

207
00:11:29,467 --> 00:11:33,197
.השחק בין אלייזה לאיימי
.איימי שוב במים, נפילה קשה

208
00:11:33,388 --> 00:11:36,554
,אלייזה עשויה לנצח באתגר
...אם היא תצליח לסיים

209
00:11:40,779 --> 00:11:45,444
ובזאת זוכה אלייזה
.בפונטיאק ג'י-6 . -אלוהים

210
00:11:45,745 --> 00:11:47,064
.עבודה יפה

211
00:11:47,461 --> 00:11:51,188
.איימי במקום השני
.היא תצטרף לאלייזה

212
00:11:51,484 --> 00:11:53,499
.זה מסתכם בכריס וג'ולי

213
00:11:54,343 --> 00:11:56,171
?את ממש רוצה את זה
?מה-

214
00:11:56,297 --> 00:11:59,830
?את רוצה את זה מאוד
.מאוד. -גם אני-

215
00:12:11,194 --> 00:12:14,142
כריס וג'ולי
.יוצאים מהמים ביחד

216
00:12:14,441 --> 00:12:17,288
.שניהם מותשים
.שניהם רוצים לאכול

217
00:12:18,668 --> 00:12:23,815
.ג'ולי נופלת למים

218
00:12:24,016 --> 00:12:25,505
.ג'ולי צריכה להדביק אותו

219
00:12:25,694 --> 00:12:29,660
.כריס נופל למים
.כעת ג'ולי תוכל לסגור את הפער

220
00:12:30,092 --> 00:12:31,845
.ג'ולי וכריס בשיוויון

221
00:12:32,533 --> 00:12:35,265
שניהם רוצים את במקום השלישי
.לפרס הבילוי הלילי

222
00:12:36,841 --> 00:12:40,045
.הכל מסתכם בג'ולי וכריס
.יש בניהם תיקו. הם במים

223
00:12:40,258 --> 00:12:41,552
!רוץ

224
00:12:42,336 --> 00:12:43,803
.המאבק בניהם צמוד

225
00:12:49,121 --> 00:12:52,813
,כריס, שמסיים במקום השלישי
.זוכה בבילוי הלילי

226
00:12:53,703 --> 00:12:55,094
.מאמץ מרשים

227
00:12:55,246 --> 00:12:59,573
אלייזה, מכונית הפונטיאק ג'י-6
.שייכת לך. -אני לא מאמינה

228
00:12:59,821 --> 00:13:02,327
.שלושתכם זוכים בבילוי לילי

229
00:13:02,594 --> 00:13:04,974
.המפתחות בפנים
!יש-

230
00:13:05,191 --> 00:13:06,401
.תבלו בנעימים

231
00:13:06,446 --> 00:13:08,946
.קדימה, כריס
.אלייזה, את נוהגת-

232
00:13:09,312 --> 00:13:11,162
,בסדר, חבר'ה
.תחזרו אל המחנה

233
00:13:28,238 --> 00:13:31,155
?נכון שזה כיף
!זה נפלא-

234
00:13:31,344 --> 00:13:33,049
.כל הכבוד, אלייזה

235
00:13:33,391 --> 00:13:34,417
.זכיתי במכונית

236
00:13:34,420 --> 00:13:36,151
.אני חושבת שעדיין לא הפנמתי

237
00:13:36,068 --> 00:13:38,953
.עדיין קשה לי להאמין
.היה מקסים

238
00:13:38,999 --> 00:13:43,367
,פתחנו את החלונות
.הגג היה פתוח, ו... היה מדהים

239
00:13:46,818 --> 00:13:49,210
.תראי איזה חוף יפה
.אוי, אלוהים-

240
00:13:49,385 --> 00:13:51,624
.זה גן עדן

241
00:13:51,783 --> 00:13:52,687
.שלום, ברוכים הבאים

242
00:13:52,744 --> 00:13:54,571
?שלום, מה שלומך

243
00:13:54,777 --> 00:13:56,081
.הנה הבונגלו שלנו

244
00:14:01,161 --> 00:14:03,432
...מיטה, וכריות

245
00:14:03,948 --> 00:14:06,575
.הנה החלוקים שלנו
.היה נפלא-

246
00:14:06,641 --> 00:14:10,335
,ביקשו שנזרוק את הבגדים לסל
.והם יכבסו אותם בשבילנו

247
00:14:10,410 --> 00:14:13,289
!נייר טואלט
.נשמע נהדר-

248
00:14:13,616 --> 00:14:15,769
אחר כך החלטנו
.שהולכים יש למקלחת

249
00:14:16,030 --> 00:14:17,537
,בכל מקרה
.הצטרכנו למסור את הבגדים

250
00:14:17,662 --> 00:14:20,158
.חפפתי פעמיים

251
00:14:20,383 --> 00:14:22,871
.וקרצפתי כל חלק בגופי

252
00:14:23,163 --> 00:14:25,278
.אני מרגישה שאני שוב אנושית

253
00:14:25,599 --> 00:14:27,221
!יש לי ריח נעים

254
00:14:27,544 --> 00:14:29,082
.אני בשמיים

255
00:14:29,226 --> 00:14:31,009
.כולנו התקלחנו

256
00:14:31,353 --> 00:14:34,138
.לא השאירו לי מים חמים
.כלבות

257
00:14:35,620 --> 00:14:39,357
.קשה לתאר. -נכון, זה שמימי
.אוי, אלוהים-

258
00:14:39,606 --> 00:14:41,806
.אני נורא מצטערת שהצבעתי נגדך
.אני יודעת. בטח היה לך קשה-

259
00:14:42,142 --> 00:14:46,969
הייתי צריכה לסמוך עליך
.יותר ואני מצטערת. -זה בסדר

260
00:14:47,042 --> 00:14:50,026
.אני מתכוונת לזה בכל ליבי
.אני סולחת לך-

261
00:14:50,476 --> 00:14:55,892
עצוב לי שנסחפתי לרשעות
.של סקאוט וטווילה כלפייך

262
00:14:56,181 --> 00:14:59,193
זה מעציב אותי. סקאוט
,מדברת אליי בהתנשאות

263
00:14:59,402 --> 00:15:01,932
.אני לא מעריכה את זה במיוחד
.התרגלתי לזה. -כן-

264
00:15:02,242 --> 00:15:06,258
היא הפסיקה לדבר אליי מגבוה
.אתמול, כשנזדקקה לקולי

265
00:15:07,636 --> 00:15:09,822
!שלום, חתיך
.אני נקי-

266
00:15:10,295 --> 00:15:12,589
?נכון שזה נעים
.לא התחשק לי לצאת-

267
00:15:12,723 --> 00:15:14,018
.הפרס היה נהדר

268
00:15:14,108 --> 00:15:19,257
,ישבנו ליד הים בחלוקים
.כמו יו הפנר. משקה ביד, כיבוד

269
00:15:20,918 --> 00:15:24,075
יש לי הרגשה שנשמיע
.הרבה קולות כאלה הלילה

270
00:15:24,575 --> 00:15:25,801
.אלוהים

271
00:15:26,361 --> 00:15:28,230
!תראי, להקה
.ויש גם בידור

272
00:15:28,515 --> 00:15:33,823
,חבורה מבני ונאוטו באו לשיר לנו
.לבושים בתלבושת בצבע כתום עז

273
00:15:34,146 --> 00:15:36,824
.ועם חיוך גדול על הפנים
.היה נהדר

274
00:15:47,295 --> 00:15:49,139
.הפרס הכי טוב אי-פעם

275
00:15:49,464 --> 00:15:51,475
.היה חלומי, לגמרי

276
00:15:51,640 --> 00:15:54,982
.לא יכולנו להפסיק לחייך

277
00:15:59,521 --> 00:16:00,923
!זה היה נהדר

278
00:16:07,397 --> 00:16:09,626
- שבט אלינטה -

279
00:16:10,211 --> 00:16:14,652
בכל פעם שהאתגר מתקיים במים
.אני בולעת חצי אוקיינוס

280
00:16:15,168 --> 00:16:19,197
חבל שמוסיפים אתגרים
.בנוסף לאתגרי המים

281
00:16:21,021 --> 00:16:24,680
כשחזרתי מאתגר
.הפרס, כעסתי

282
00:16:25,117 --> 00:16:28,841
הכי קשה לי ללכת כשהרגל
.הימינית במעלה המדרון

283
00:16:29,550 --> 00:16:33,970
העובדה שאני לא מסוגלת
...להוכיח את עצמי פיזית במשחק

284
00:16:34,490 --> 00:16:36,893
.זה משפיל

285
00:16:36,974 --> 00:16:45,372
לפני שש שנים עליתי על כל מי
.שנמצא פה, מבחינה גופנית

286
00:16:46,046 --> 00:16:49,207
.אלייזה הכניסה לכולם הפעם
.מכונית נחמדה-

287
00:16:49,271 --> 00:16:53,001
מכונית נחמדה... -חשבתי
.שאיימי תנצח, בחיי. -לא

288
00:16:54,962 --> 00:16:57,169
.אהבתי את זה
.שמחתי כל-כך-

289
00:16:57,281 --> 00:17:00,882
?מה הם עושים עכשיו, לדעתך
.עזבי, אני לא רוצה לדבר על זה-

290
00:17:01,170 --> 00:17:05,087
אני עדיין מפקפקת בה, ואיימי
.תשתדל לעשות כל מה שהיא יכולה

291
00:17:05,230 --> 00:17:07,679
.זה לא יקרה
.ואלייזה, היא מצטערת-

292
00:17:08,041 --> 00:17:13,131
.איימי תתחנף לאלייזה הערב
.היא תעשה לה תרגיל. זה בטוח

293
00:17:13,431 --> 00:17:16,388
?יצליח לה
.אני מתפללת שלא

294
00:17:20,679 --> 00:17:22,778
.זה יחולל שינוי, את יודעת

295
00:17:29,158 --> 00:17:32,310
,אני רוצה לטעום משלך, כריס
.אם זה בסדר. -בטח

296
00:17:32,587 --> 00:17:33,932
.היה נהדר

297
00:17:34,374 --> 00:17:39,038
הארוחה הייתה נפלאה. אכלנו כמה
.שרק יכולנו, האוכל פשוט נפלא

298
00:17:39,368 --> 00:17:40,818
.אני מלא

299
00:17:40,925 --> 00:17:42,671
אני לא מתכוונת להפסיק
.מהר כל-כך

300
00:17:42,734 --> 00:17:44,501
.נשאר לי מקום לקינוח, זה בטוח

301
00:17:46,438 --> 00:17:49,564
,האוכל היה לא ייאמן
.וגם החברה הייתה נהדרת

302
00:17:49,893 --> 00:17:52,689
,שמחתי מאוד שאלייזה
.כריס ואני חלקו בניצחון

303
00:17:52,894 --> 00:17:56,539
...איזה משחק מעניין זה היה

304
00:17:56,540 --> 00:17:58,487
תקשיבו, אני יודעת
.שאתם מעוניינים להיפטר ממני

305
00:17:58,631 --> 00:18:02,479
,כי אני שחקנית חזקה, זה ידוע לי
.אבל... -זה לא העניין

306
00:18:02,653 --> 00:18:06,211
...חשבתי שיהיה חכם להפריד בין
.סקאוט וטווילה. -סקאוט וטווילה

307
00:18:06,268 --> 00:18:11,056
אתם צריכים לדבר על זה, אבל
.לטווח הארוך, עדיף לשניכם שאשאר

308
00:18:12,030 --> 00:18:14,201
.תסלחו לי לשנייה אחת

309
00:18:15,732 --> 00:18:17,250
.היא כל-כך ישרה

310
00:18:17,306 --> 00:18:19,564
?מה היא חושבת, שאני מטומטם

311
00:18:19,621 --> 00:18:23,736
.היא מנסה לעבוד על אלייזה
.היא מחושבת, משחקת את המשחק

312
00:18:23,843 --> 00:18:25,899
,תשמע, זה דווקא רעיון טוב
.להפריד ביניהן

313
00:18:26,059 --> 00:18:29,721
נהיה בין ארבעת האחרונים, גם אם
.נהיה אתה, אני, ו... -לא איימי

314
00:18:30,173 --> 00:18:35,281
,אנחנו ארבעה וזהו
.לא מובטח לנו דבר, אם נשנה משהו

315
00:18:35,452 --> 00:18:38,623
.ארבעה בגמר, ותראי מי נגדנו
.אני יודעת-

316
00:18:38,675 --> 00:18:41,347
.אישה בת שישים וטווילה

317
00:18:41,657 --> 00:18:45,041
.הכסף כבר בידיים שלנו

318
00:18:46,545 --> 00:18:53,184
אבל, בכל זאת... -אז מה, תיסעי
.לטייל במכונית החדשה שלך? -כן

319
00:18:53,439 --> 00:18:57,523
אני די מציאותי ויודע
.שצריך להשגיח על אלייזה

320
00:18:57,618 --> 00:19:00,105
ולנחם את עצמי
בכך שאני מדבר איתה

321
00:19:00,190 --> 00:19:03,579
ושומע שהיא מבטיחה לי
.ושהיא יודעת שזה לטובתה

322
00:19:03,651 --> 00:19:06,501
אני סומך על הכוח
.הנפשי של אלייזה

323
00:19:06,737 --> 00:19:09,072
?מה קורה, כריס
?נוח לך

324
00:19:09,168 --> 00:19:12,115
.כן, אני בהחלט יכול לישון פה

325
00:19:12,751 --> 00:19:15,194
.לילה טוב, כריס
.ליל מנוחה-

326
00:19:15,289 --> 00:19:16,745
.לילה טוב

327
00:19:21,352 --> 00:19:25,724
זה אירוני, שסקאוט וטווילה
.לא הפסיקו ללחוץ להעיף אותי

328
00:19:25,770 --> 00:19:29,793
אבל לא הצביעו נגדי
.אפילו פעם אחת

329
00:19:29,909 --> 00:19:36,564
בא לי להקיא כשאני שומעת שאת
.מתפעלת מזה שלא הצביעו נגדך

330
00:19:36,627 --> 00:19:39,498
.הן כאלה נהדרות
.לא אמרתי שהן נהדרות. -מגעיל-

331
00:19:39,603 --> 00:19:43,609
.אבל לולא שתיהן, לא הייתי פה
?את יודעת מה, חמודה-

332
00:19:43,640 --> 00:19:45,705
אם לא הייתי מתערבת
,בערך מיליון פעמים

333
00:19:45,784 --> 00:19:48,126
...מספרת לך מה קורה
.אני יודעת-

334
00:19:48,176 --> 00:19:54,550
,תמיד גיביתי אותך
.הוכחתי את זה בכל הצבעה

335
00:19:54,875 --> 00:19:57,862
.איימי עמדה לצידי המון פעמים

336
00:19:57,973 --> 00:20:00,850
איימי תמיד אמרה "לא, אני
.לא רוצה להצביע נגד אלייזה

337
00:20:00,878 --> 00:20:04,738
".אני לא מצביעה נגד אלייזה"
.איימי הייתה לי אחות גדולה

338
00:20:05,591 --> 00:20:11,134
.גם אני כועסת על עצמיעל ההחלטה
.אל תכעסי על עצמך, מותק-

339
00:20:11,135 --> 00:20:16,965
.אבל יותר מהכול, נעלבתי
.כדאי שנפסיק לדבר על זה-

340
00:20:17,851 --> 00:20:22,317
,אני לא מחכה לניסים
.יותר טוב שאשתוק

341
00:20:41,650 --> 00:20:44,393
- שבט אלינטה -
- היום ה-32 -

342
00:20:46,374 --> 00:20:51,180
התעוררתי וראיתי את איימי, כריס
.ואלייזה חוזרים מהבילוי הלילי

343
00:20:51,312 --> 00:20:52,726
.שלום, יפהפייה

344
00:20:53,453 --> 00:20:54,750
.יש לך ריח נעים

345
00:20:54,812 --> 00:20:58,142
ללא כל ספק, נהדר
.שיש ריחות חדשים במחנה

346
00:20:58,166 --> 00:21:00,594
,במיוחד בשביל כריס
.כי הוא הסריח

347
00:21:00,836 --> 00:21:03,294
.הוא כבר לא מסריח
.כן-

348
00:21:03,573 --> 00:21:07,994
.אל אלוהים. -אני יודעת
.נכון? -אלוהים. -בדיוק

349
00:21:08,084 --> 00:21:10,168
?אז מה, היה נהדר
.בוודאי-

350
00:21:10,382 --> 00:21:11,610
.שלום, טי

351
00:21:15,804 --> 00:21:18,271
,אני בטוחה שאתמול
.איימי עבדה חזק על אלייזה

352
00:21:18,399 --> 00:21:23,520
היא בטח השתדלה לשנות את ההצבעה
.לטובתה. וזה מדאיג אותי מאוד

353
00:21:23,734 --> 00:21:27,840
,איימי כ"כ עצבנית עלי ועל סקאוט
.קשה לדעת מה עוד תעולל

354
00:21:28,710 --> 00:21:33,159
,הנה, תני לי לכוון את האצבע שלך
...תפסתי? זה קצר מידי... תפסת

355
00:21:35,330 --> 00:21:36,480
.תפסתי אותו

356
00:21:36,538 --> 00:21:37,862
.אני הולכת להביא עצים

357
00:21:37,942 --> 00:21:39,686
.אנחנו מחכות שהסיר יתקרר

358
00:21:39,793 --> 00:21:44,694
.שלושתנו נצטרך למזוג
.בטח, צריך את שלושתנו-

359
00:21:51,971 --> 00:21:53,497
?תסדרי לי

360
00:21:53,968 --> 00:22:00,087
מעצבן שהן יושבות להן במכון יופי
.ומורטות שיער במקום לקושש עצים

361
00:22:00,346 --> 00:22:05,608
אבל איימי חולת שליטה, היא אוהבת
.לשלוט בעולמה ובכל מי שבתוכו

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,318
היא הבנאדם הכי קנאי
.שפגשתי מימי

363
00:22:08,929 --> 00:22:12,735
חשבתי על כך שבימיה הטובים ודאי
הייתה פעילה ובכושר טוב יותר

364
00:22:12,786 --> 00:22:15,815
,והיא בטח חושבת שיכלה להכניס לי
.זה עניין גדול בשבילה-

365
00:22:15,905 --> 00:22:18,431
.כן, היא מרגישה מושפלת

366
00:22:20,879 --> 00:22:25,257
אני חושבת שסקאוט
מעוצבנת עליי משום מה

367
00:22:25,345 --> 00:22:28,976
,אולי כי היא מבוגרת ממני
...אני צעירה וחתיכה והיא

368
00:22:28,984 --> 00:22:34,946
לא ברור למה, אבל ערב אחד, לאחר
.מועצת השבט, סקאוט הכעיסה אותי

369
00:22:36,385 --> 00:22:40,161
?מה זה, שאריות מתבשיל המניוק
.נראה טעים. -אולי אבשל עוד-

370
00:22:40,189 --> 00:22:43,274
,תשמעי, לא נשאר הרבה מניוק
.ונותרו עוד שבעה ימים

371
00:22:43,281 --> 00:22:44,999
?את צוחקת
.כרגע הבאתי 10 קילו מניוק

372
00:22:45,104 --> 00:22:47,523
...כן, אבל בצד השני
ביליתי כל היום בליקוט מזון-

373
00:22:47,546 --> 00:22:50,077
...בצד השני של הגן
?נכון שאת מתלוצצת-

374
00:22:50,157 --> 00:22:53,141
את אומרת לי שהמזון שנשאר
?לא מספיק לעוד סיר של מניוק

375
00:22:53,445 --> 00:22:56,309
.זה כל מה שיש לנו, כרגע
.הבדיחה הכי טובה ששמעתי היום-

376
00:22:56,813 --> 00:23:01,460
ממש כאילו הכניסה פלפל לתחתונים
.שלי ואמרה היי, בואי נרקוד

377
00:23:01,674 --> 00:23:03,069
.טוב, אני מוכנה לרקוד

378
00:23:03,384 --> 00:23:06,391
איבדתי כל שמץ של כבוד
.שהיה לי כלפי טווילה

379
00:23:06,431 --> 00:23:08,292
אבל אף פעם לא ניסו
.להדיח את סקאוט

380
00:23:08,309 --> 00:23:12,616
ולדעתי, חשוב שתראה את שמה
.בהצבעה, בדיוק כמו כולם

381
00:23:12,771 --> 00:23:15,631
המחשבה שסקאוט עשויה להיות
.בין שני האחרונים מחליאה אותי

382
00:23:15,714 --> 00:23:17,235
.באמת, זה עושה לי בחילה

383
00:23:18,171 --> 00:23:20,835
הן חבורה של חתולות רחוב
.שמתקוטטות ביניהן

384
00:23:20,919 --> 00:23:23,953
,מבחינה אסטרטגית
.אין טוב מזה בשבילי

385
00:23:24,173 --> 00:23:25,963
.הן אפילו לא מסתכלות עליי

386
00:23:26,064 --> 00:23:28,627
אני פשוט יושב
.וצופה בקטטות ביניהן

387
00:23:28,679 --> 00:23:30,998
,תשיגי לעצמך שמיכה מחורבנת משלך
.זאת שייכת לנו

388
00:23:32,142 --> 00:23:33,554
.אבל איימי חייבת ללכת הביתה

389
00:23:33,649 --> 00:23:35,410
.היא מהווה איום, זה בטוח

390
00:23:35,468 --> 00:23:37,317
תודה לאל, הצלחנו
.להפיל אותה מהסוס

391
00:23:37,385 --> 00:23:42,094
אבל מה ימנע ממנה להתאושש, לנער
?מעליה את האבק ולזמום מזימות

392
00:23:49,266 --> 00:23:51,732
- שבט אלינטה -
- היום ה-33 -

393
00:23:53,230 --> 00:23:54,349
!דואר עץ

394
00:23:54,350 --> 00:23:55,894
.נראה כמו כפתור

395
00:23:56,764 --> 00:24:00,552
,יש כאלה שמהירים, חזקים"
.נבונים יותר וכיוצא בזה

396
00:24:00,695 --> 00:24:04,609
אבל הפעם, עליכם להיות"
".מחוננים במגע על מנת להינצל

397
00:24:06,081 --> 00:24:07,275
?מה נראה לך שזה, אלייזה

398
00:24:07,347 --> 00:24:11,431
,בטח מדובר בשיווי משקל
.משהו צריך להיות מאוזן על משהו

399
00:24:13,202 --> 00:24:16,159
.נו, עוד אתגר מעניין
.קשה לדעת

400
00:24:16,315 --> 00:24:19,643
אני לא מסוגל
.לגבור על הנשים הללו

401
00:24:19,673 --> 00:24:22,856
,באתגרים שתובעים כושר גופני
.אז אני רוצה חסינות

402
00:24:22,907 --> 00:24:24,520
.בכל זאת, אני הגבר היחיד בסביבה

403
00:24:24,555 --> 00:24:25,792
.אני הגבר היחיד שהחזיק מעמד

404
00:24:25,856 --> 00:24:27,671
.רק חסינות תציל אותי

405
00:24:39,797 --> 00:24:42,618
?מוכנים לאתגר היומי
.כן. -קדימה-

406
00:24:42,709 --> 00:24:44,399
.לפני הכול, איימי, תחזרי לי אותו

407
00:24:44,450 --> 00:24:46,781
לא נראה לי שאצליח
.להסיר אותו, הוא תקוע

408
00:24:46,831 --> 00:24:48,053
.תשתדלי

409
00:24:50,911 --> 00:24:53,771
.החסינות שוב על הפרק

410
00:24:53,843 --> 00:24:59,057
על מנת לזכות בחסינות, תשחקו
."בהזזת דסקיות בגרסת "הישרדות

411
00:24:59,151 --> 00:25:04,255
,על הלוח מיוצגים איי ונואטו
.כל אחד יקבל חמש דסקיות

412
00:25:04,384 --> 00:25:09,284
המטרה, להנחית דסקיות במספר גדול
.ככל האפשר במקומות שונים באיים

413
00:25:09,292 --> 00:25:13,136
,וגם אפשר להתגונן באמצעותן
.לסלק חבר שבט מהאי

414
00:25:13,929 --> 00:25:18,717
הדרך היחידה להבטיח את שהותכם
.על האי היא לנחות בלוע הר הגעש

415
00:25:18,866 --> 00:25:20,333
.משם אי אפשר לסלק אותכם

416
00:25:20,389 --> 00:25:23,275
בסיום המשחק, חבר השבט
שהצליח להנחית הכי הרבה דסקיות

417
00:25:23,294 --> 00:25:26,482
.בכל אוזר באיים, זוכה בחסינות

418
00:25:26,599 --> 00:25:30,005
על מנת לקבוע את סדר המשחקים
.נגריל מספרים, ואז נתחיל במשחק

419
00:25:33,222 --> 00:25:36,175
,חילקנו מספרים אקראיים
.וקבענו את סדר המשחקים

420
00:25:36,189 --> 00:25:38,054
.כריס, בסיבוב הזה אתה הראשון

421
00:25:41,447 --> 00:25:43,061
.כריס מקבל הזדמנות ראשונה

422
00:25:45,767 --> 00:25:47,809
.טווילה, בואי אל הלוח

423
00:25:53,277 --> 00:25:56,436
.אלייזה, נסי לנחות על אי

424
00:25:58,001 --> 00:26:00,320
.הצלחת
.זה נחשב. -כל הכבוד אלייזה-

425
00:26:00,339 --> 00:26:04,536
.איימי
.אי גדול. תראו את זה

426
00:26:04,698 --> 00:26:05,891
.זה נחשב

427
00:26:06,625 --> 00:26:09,584
ג'ולי, ניסיון ראשון
.בסיבוב הראשון

428
00:26:09,613 --> 00:26:13,112
.ג'ולי פוגעת בלוע הר הגעש
.יפה-

429
00:26:13,261 --> 00:26:14,793
!ישר ללוע הר הגעש
.פגיעה בול-

430
00:26:14,794 --> 00:26:17,536
אי אפשר לסלק אותך. הנקודה
.שלך בטוחה עד לסיום המשחק

431
00:26:17,536 --> 00:26:19,452
.סקאוט מתכוננת לשחק

432
00:26:20,716 --> 00:26:23,204
,ללא הצלחה
.תם הסיבוב הראשון

433
00:26:23,205 --> 00:26:26,465
אלייזה זוכה בנקודה, ג'ולי זוכה
.בנקודה ואיימי זוכה בנקודה

434
00:26:26,466 --> 00:26:27,595
.טווילה

435
00:26:30,633 --> 00:26:31,980
.תראו את זה

436
00:26:32,583 --> 00:26:35,770
,יש לך נקודה בטוחה
.אי אפשר לסלק אותך. אלייזה

437
00:26:40,703 --> 00:26:41,602
.איימי

438
00:26:44,706 --> 00:26:46,161
.כמעט

439
00:26:48,054 --> 00:26:50,178
.ג'ולי מכוונת ליבשה

440
00:26:51,253 --> 00:26:53,108
.ומצליחה
.יפה

441
00:26:53,119 --> 00:26:56,154
.ג'ולי זוכה בנקודה שנייה
.סקאוט

442
00:27:07,843 --> 00:27:10,145
,בסיום הסיבוב השני
.ג'ולי זוכה בשתי נקודות

443
00:27:10,149 --> 00:27:12,384
איימי, אלייזה וטווילה
.עם נקודה אחת

444
00:27:13,643 --> 00:27:14,803
.אלייזה

445
00:27:17,728 --> 00:27:18,862
.איימי

446
00:27:23,330 --> 00:27:25,052
.ג'ולי מובילה, עם שתי נקודות

447
00:27:28,213 --> 00:27:30,243
.סקאוט לא על המפה עדיין

448
00:27:31,850 --> 00:27:33,574
,כמעט
.כל הכבוד. לא-

449
00:27:34,182 --> 00:27:35,273
.כריס

450
00:27:38,360 --> 00:27:39,596
.כריס הצליח

451
00:27:41,293 --> 00:27:42,252
.טווילה

452
00:27:45,747 --> 00:27:47,767
:בסיום הסיבוב השלישי
,ג'ולי, עם שתי נקודות

453
00:27:47,768 --> 00:27:50,980
כריס, איימי, אלייזה
.וטווילה, עם נקודה אחת

454
00:27:54,689 --> 00:27:59,089
היא על המפה. איימי זוכה בנקודה
.שנייה, לג'ולי יש שתי נקודות

455
00:28:01,733 --> 00:28:02,467
.קרוב

456
00:28:02,468 --> 00:28:03,872
.סקאוט

457
00:28:06,610 --> 00:28:08,009
.כל הכבוד! -פגעת
!כל הכבוד-

458
00:28:08,010 --> 00:28:10,289
סקאוט זוכה
!בנקודה ראשונה. כריס

459
00:28:12,591 --> 00:28:15,441
כריס מסלק את ג'ולי
.ומציב עצמו על הלוח

460
00:28:16,101 --> 00:28:20,397
כל הכבוד! -כריס ואיימי, תיקו
.שתיים. ג'ולי ירדה לנקודה אחת

461
00:28:22,067 --> 00:28:24,005
.טווילה זוכה בנקודה שנייה
.עשית זאת, שתיים-

462
00:28:24,964 --> 00:28:27,037
.אלייזה זקוקה לעוד נקודה

463
00:28:29,454 --> 00:28:30,725
!אוף, העפתי את עצמי

464
00:28:32,156 --> 00:28:35,277
אלייזה איבדה את הנקודה היחידה
.שהייתה לה, במקום לצבור עוד אחת

465
00:28:35,278 --> 00:28:39,075
,בסיום הסיבוב הרביעי: איימי
.כריס וטווילה, שתי נקודות

466
00:28:39,076 --> 00:28:40,848
.ג'ולי וסקאוט, נקודה אחת

467
00:28:40,849 --> 00:28:42,465
.סיבוב אחרון

468
00:28:42,466 --> 00:28:44,877
ג'ולי זקוקה לנקודה נוספת
.על מנת להישאר במשחק

469
00:28:46,793 --> 00:28:49,365
.לחילופין, קידמה את טווילה

470
00:28:49,366 --> 00:28:50,465
.סקאוט

471
00:28:51,289 --> 00:28:54,519
.היא משחקת התקפתית
.מנסה לפגוע, ומצליחה! -יופי

472
00:28:55,743 --> 00:28:59,191
.סקואט, טווילה, כריס ואיימי
.כולכם זכיתם בשתי נקודות

473
00:28:59,192 --> 00:29:02,285
.כריס פוגע
.הוא עשה זאת-

474
00:29:02,286 --> 00:29:03,492
.כריס מוביל, עם שלוש נקודות

475
00:29:03,493 --> 00:29:05,704
.טווילה, הזדמנות אחרונה

476
00:29:09,592 --> 00:29:10,864
.פספסת קצת

477
00:29:11,477 --> 00:29:12,826
.אלייזה, תורך

478
00:29:12,827 --> 00:29:17,599
אין לך נקודות, אבל את
.יכולה לסלק את כריס מהאי

479
00:29:20,895 --> 00:29:22,688
.פספסתי לגמרי

480
00:29:22,689 --> 00:29:23,858
.אפילו לא קרוב

481
00:29:23,859 --> 00:29:30,614
איימי, הזדמנות אחרונה. האם
?תזכה בנקודה או תסלק את כריס

482
00:29:30,615 --> 00:29:32,164
.את שוברת השיוויון

483
00:29:32,981 --> 00:29:35,788
?האם תתגונן או תתקוף

484
00:29:42,931 --> 00:29:46,015
.איימי מסלקת את עצמה
!כריס זוכה בחסינות

485
00:29:49,100 --> 00:29:51,845
.עבודה יפה, חבוב
.כל הכבוד

486
00:29:55,917 --> 00:29:57,940
.יפה מאוד, כריס. בוא אליי

487
00:29:58,750 --> 00:30:00,342
.תסתובב
.אענוד לך אותו

488
00:30:02,534 --> 00:30:04,878
.הערב, במועצת השבט, אתה מוגן

489
00:30:04,879 --> 00:30:09,276
נותרו שישה, מישהו
.ילך הביתה הערב. -כן

490
00:30:09,277 --> 00:30:11,467
.צפוי לכם אחר צהריים מעניין

491
00:30:11,468 --> 00:30:12,671
.חזרו למחנה

492
00:30:35,754 --> 00:30:39,035
.עבודה יפה, כריס
.תודה. סוף סוף-

493
00:30:41,208 --> 00:30:42,561
.זכיתי במשהו

494
00:30:43,689 --> 00:30:47,710
.היום הזה היה היום שלי
.כל כך שמחתעי לזכות בחסינות

495
00:30:47,711 --> 00:30:52,615
מצחיק שלא ניצחתי את הבנות
.באתגר שדורש כוח גופני

496
00:30:52,616 --> 00:30:57,702
.אבל אני רואה בזה הישג גדול
.זכיתי בחסינות וזה העיקר

497
00:31:00,767 --> 00:31:04,083
אני מתקשה להאמין
.שסילקתי את עצמי. -אני יודעת

498
00:31:07,795 --> 00:31:10,603
היום היה אחד הימים הכי
.חלשים שלי מהאתגרים

499
00:31:10,604 --> 00:31:12,779
ודווקא באתגר
.שאני הכי צריכה

500
00:31:12,780 --> 00:31:15,091
.אז הלילה הוא הלילה הקובע

501
00:31:16,307 --> 00:31:18,499
.ברור לך שהיא מוכרחה ללכת

502
00:31:18,500 --> 00:31:20,675
...לא משנה
?אבל שלא תצאו מייד נגדי, בסדר-

503
00:31:20,676 --> 00:31:24,163
,לא, מותר, אני נשבעת... טוב
.מה שווה ההבטחה שלי. -אני יודעת

504
00:31:24,164 --> 00:31:27,005
...מפני ש
.אני יודעת, קשה לך-

505
00:31:27,006 --> 00:31:32,187
,כי נשבעת בחיי בנך ו... -נכון
.עשיתי טעות ואני חוזרת בי

506
00:31:32,188 --> 00:31:35,354
...אבל בכל זאת
.שלא יהיו לך ספקות לגבי-

507
00:31:35,355 --> 00:31:38,643
.את לא צריכה לדאוג, אני נשבעת
.אנחנו הארבעה חזקים ביחד

508
00:31:40,515 --> 00:31:43,787
איימי מסוגלת להשפיע
.על אלייזה, היא חזקה

509
00:31:43,788 --> 00:31:46,123
יש לה מספיק שכל
.וכוח על מנת להצליח

510
00:31:46,124 --> 00:31:51,236
איימי שלטה במשחק
.מהיום השני והיא משכנעת מאוד

511
00:31:51,237 --> 00:31:54,676
אחרת, הבנות לא היו
.נשמעות לה, במשך כל הזמן הזה

512
00:31:54,677 --> 00:31:57,739
נשאר לאיימי יום אחד, שבו תוכל
.להפעיל את קסמיה על אלייזה

513
00:31:58,529 --> 00:32:00,953
נשבעתי לה. אבל חלק ממנה
.עדיי חושש לבטוח בי

514
00:32:08,081 --> 00:32:11,338
אבל אני רוצה שתדעי
שעמדתי לצידך בהמון פעמים

515
00:32:11,339 --> 00:32:16,705
ואם תבחרי להתנער ממני
.ממש בסוף המשחק, תפגעי ברגשותיי

516
00:32:16,706 --> 00:32:21,799
כאילו, מה הבעיה, סילקת אותי
.בבעיטה ואלו חוקי המשחק

517
00:32:23,840 --> 00:32:28,597
,באמת חשבתי שאעבור את המשחק הזה
ואשחק משחק הוגן עד הסוף

518
00:32:28,598 --> 00:32:30,914
,בלי משחקים מלוכלכים
.וזה פשוט לא הצליח

519
00:32:30,915 --> 00:32:35,890
אני ממש פגיעה כרגע, ואלייזה
.היא התקווה היחידה שנותרה לי

520
00:32:35,891 --> 00:32:38,557
אבל איימי... -יכול להיות
שהיא תשכנע שאם תצטרף אליהם

521
00:32:38,558 --> 00:32:41,389
?הסיכויים שלה ישתפרו
!זה יכול לקרות? -לא

522
00:32:41,390 --> 00:32:44,062
מפני שאז יש סיכוי לתיקו
,אלייזה לא תסתכן בתיקו בהצבעה

523
00:32:44,063 --> 00:32:46,630
.זה שם אותה על הכוונת

524
00:32:46,631 --> 00:32:52,475
,אני מבין שאם יהיה תיקו
.כולנו נצביע שנית

525
00:32:52,476 --> 00:32:55,673
ואם הצבעה חוזרת
,לא תשנה את התוצאה

526
00:32:55,674 --> 00:33:00,416
נדמה לי ששני המועמדים
.להדחה זוכים בחסינות

527
00:33:00,417 --> 00:33:05,760
כל השאר יגרילו אבנים, ומי
.שמקבל אבן צבעונית הולך הביתה

528
00:33:06,299 --> 00:33:08,765
.אלייזה עלולה לעשות באלגן רציני

529
00:33:13,684 --> 00:33:16,917
כשהכרתי אותה חשבתי, אולי תרצה
.להיות אחותי הגדולה. -גם אני

530
00:33:16,918 --> 00:33:19,964
יהיה לי קשה מאוד
.להצביע נגד איימי

531
00:33:19,965 --> 00:33:23,945
קשה מאוד, כי אני מחבבת מאוד
.את איימי, וגם את ג'ולי

532
00:33:23,946 --> 00:33:26,745
,היה לי כיף איתן
.היה בינינו קשר

533
00:33:26,746 --> 00:33:29,825
הן היו חברות שלי
.מאז תחילת המשחק

534
00:33:29,826 --> 00:33:33,069
היא בטח ממש לחוצה. -היא בטח
.כל הזמן חושבת, אוי, אלוהים

535
00:33:33,070 --> 00:33:35,491
אלייזה מבלה איתן
.כל היום, אלוהים

536
00:33:35,492 --> 00:33:40,794
.אני פשוט נהנית לבלות איתן
.הן פשוט יותר כפיות מכם

537
00:33:40,795 --> 00:33:43,717
,מי מגעילה אותך יותר
.סקאוט או טווילה? -סקאוט

538
00:33:43,718 --> 00:33:45,517
?באמת
.כן-

539
00:33:46,099 --> 00:33:49,495
סקאוט עדיין מקבלת את
.הכרית בכל לילה? -כמובן

540
00:33:50,938 --> 00:33:52,275
?וזה נחשב הוגן

541
00:33:53,619 --> 00:33:56,442
,אם היה תיקו שלוש בהצבעה
,היינו פשוט הולכות למועצת השבט

542
00:33:56,443 --> 00:33:58,804
.לא מדברות על זה עם אף אחד
.אלוהים, מותק-

543
00:33:58,805 --> 00:34:00,400
!ופתאום, בום

544
00:34:02,790 --> 00:34:05,271
!היא תכעס כל-כך
.בחיי, זה יהיה מעולה-

545
00:34:05,272 --> 00:34:08,604
?ומה היא כבר תוכל לעשות
.הדבר הכי טוב שיכול לקרות-

546
00:34:15,020 --> 00:34:17,531
אני ממש מרוצה
.מהמצב שלנו עכשיו

547
00:34:20,237 --> 00:34:21,389
?הרגשה טובה, נכון

548
00:34:25,557 --> 00:34:27,607
,נכון לעכשיו
סקאוט, טווילה, וכריס

549
00:34:27,608 --> 00:34:30,839
חושבים שאני לגמרי לצידם
.בברית הארבעה בגמר

550
00:34:30,840 --> 00:34:32,887
.אבל אני מסויגת

551
00:34:32,888 --> 00:34:36,324
מפני שאני חושבת שסקאוט
.וטווילה לא יבחרו בי לגמר

552
00:34:36,325 --> 00:34:39,445
מצד שני איימי וג'ולי
.יקחו אותי איתן

553
00:34:39,446 --> 00:34:43,915
אני לא חוששת לשנות דברים, אם
.נראה שכך אשרוד יותר זמן

554
00:34:45,571 --> 00:34:47,715
.היי, הנה את

555
00:34:49,530 --> 00:34:52,539
.אלייזה לא סגורה על החלטה
אבל יש לי קשר עם אלייזה

556
00:34:52,540 --> 00:34:56,848
ואני יודעת שמשהו
?בליבה אומר, "את יודעת מה

557
00:34:56,849 --> 00:34:59,729
הייתי רוצה מאוד"
".שאיימי תישאר במשחק

558
00:34:59,730 --> 00:35:02,214
.הכל פתוח

559
00:35:18,798 --> 00:35:20,295
עכשיו נזמין את
.חבר המושבעים

560
00:35:20,934 --> 00:35:25,099
סרג', צ'אד וליאן
.שהודחה במועצת השבט האחרונה

561
00:35:28,726 --> 00:35:34,998
התגובות שנשמעו בהקראת הקולות
,בפעם הקודמת היו מגוונות

562
00:35:34,999 --> 00:35:37,629
.מזחיחות דעת, להלם מוחלט

563
00:35:37,630 --> 00:35:40,828
.איימי, את היית בהלם
.נכון, הייתי בהלם-

564
00:35:40,829 --> 00:35:45,604
חשבתי שאני חוזרת הביתה לישון
.ביחד עם ליאן והיא לא שבה הביתה

565
00:35:45,605 --> 00:35:50,480
הרגע שראיתי את שמה הבנתי
.שמשהו לא בסדר בעולם שלי

566
00:35:50,481 --> 00:35:54,270
?סקאוט, למה כריס עדיין כאן

567
00:35:54,271 --> 00:36:00,326
אמרת לי שאת רוצה שהנשים תהיינה
.חזקות ומלוכדות לאורך כל המשחק

568
00:35:59,327 --> 00:36:01,742
.ברור שהנשים לא נותרו מלוכדות

569
00:36:01,743 --> 00:36:06,775
השתוקקתי לראות מה יקרה
,אם הנשים תהיינה חזקות ומלוכדות

570
00:36:06,776 --> 00:36:11,526
אבל מרגע המיזוג, רבות מאיתנו
.לא תפקדו, היינו מטרות נייחות

571
00:36:11,527 --> 00:36:16,609
קרה כך שלחלק מאיתנו הזדמן
.לחולל שינוי במשחק, וכך עשינו

572
00:36:16,610 --> 00:36:22,016
נראה לי שרצית שהנשים תהיינה
,מלוכדות כל עוד הדבר התאים לך

573
00:36:22,017 --> 00:36:24,878
,וברגע שלא התאים לך
.שינית את התוכניות

574
00:36:24,879 --> 00:36:29,014
אין בכך כל רע. אבל ברור
.שזמנו של הכוח הנשי עבר

575
00:36:29,815 --> 00:36:34,143
,איימי, על סמך ההצבעה האחרונה
.נראה שאת כבר לא ממש חלק מהמשחק

576
00:36:34,144 --> 00:36:40,339
,אין לי יותר  חלק בזה, ולדעתי
.כשמישהו משקר עד גועל, חד וחלק

577
00:36:40,340 --> 00:36:45,507
,ואומר דברים שקשה לתאר
.הוא לא חלק מהחיים שלי יותר

578
00:36:45,508 --> 00:36:46,801
.אין לי חלק בזה

579
00:36:46,802 --> 00:36:48,467
?יורשה לי להבהיר משהו, ג'ף

580
00:36:48,468 --> 00:36:49,420
.תודה רבה

581
00:36:49,421 --> 00:36:52,981
,נכון שנשבעתי בשם בני
ואני מבקשת סליחה

582
00:36:52,982 --> 00:36:56,909
אבל אני לא היחידה
.ששיקרה במשחק הזה, לעזאזל

583
00:36:56,910 --> 00:37:01,196
.צאי מזה. תתבגרי
.תמשיכי הלאה. לעזאזל איתך

584
00:37:02,914 --> 00:37:03,976
.איימי, את צוחקת

585
00:37:03,977 --> 00:37:06,480
,מותר לשקר כמה שרוצים
,זה חלק מהמשחק

586
00:37:06,481 --> 00:37:11,376
אבל כשנשבעים בשם הדבר הכי קדוש
,לך בעולם, הדבר היחיד שחשוב

587
00:37:11,377 --> 00:37:15,273
,הסיבה היחידה לחייך
?ואחר כך משקרים

588
00:37:15,274 --> 00:37:17,951
לטעמי, מיליון דולר
.לא שווים את זה

589
00:37:17,952 --> 00:37:20,135
.זיליון דולר לא שווים את זה

590
00:37:20,845 --> 00:37:24,548
.העצבת אותי מאוד

591
00:37:25,198 --> 00:37:29,370
,מה את אומרת, אלייזה
?איימי מפספסת משהו בגישה שלה

592
00:37:29,371 --> 00:37:32,137
.אני חושבת שלא

593
00:37:32,138 --> 00:37:33,398
כשמרגישים קרבה למישהו

594
00:37:33,399 --> 00:37:37,351
ומרגישים שהוא תוקע להם
.סכין בגב, זה כואב

595
00:37:37,352 --> 00:37:41,908
,טווילה נשבעה בחיי בנה
,רק זה היה עשוי לשכנע בכנותה

596
00:37:41,909 --> 00:37:47,314
שאין ספק שהיא מתכוונת לדברים
.שהיא אומרת, טבעי להגיב כך

597
00:37:47,315 --> 00:37:50,449
מה הרגשת לגבי ההצבעה
?במועצת השבט הקודמת

598
00:37:50,450 --> 00:37:54,657
?שהיה ברור שליאן נפגעה
.נורא ואיום-

599
00:37:54,658 --> 00:37:58,647
,היה כל כך קשה
.אחד ההיבטים הכי קשים במשחק הזה

600
00:37:58,648 --> 00:38:05,815
לא שיערתי שאצור כאן קשרים כה
.קרובים ושיכאב לי להדיח אנשים

601
00:38:05,816 --> 00:38:09,071
,היית מתגעגעת לאיימי
.לו הדיחו אותה? -כן, מאוד

602
00:38:09,970 --> 00:38:11,318
?למה תתגעגעי

603
00:38:11,319 --> 00:38:14,261
איימי הייתה היחידה שבכל פעם
שקיבלנו דואר עץ פנתה אליי

604
00:38:14,262 --> 00:38:20,541
,והתייעצה איתי לגבי האתגר
,עודדה אותי, אמרה שאני אצליח

605
00:38:20,542 --> 00:38:28,885
היא האחות הגדולה שמעולם
.לא הייתה לי. אני אתגעגע אליה

606
00:38:32,436 --> 00:38:33,780
.תפסיקי לבכות

607
00:38:37,452 --> 00:38:41,765
?איימי, תתגעגי לאלייזה
.אני אתגעגע מאוד-

608
00:38:41,766 --> 00:38:49,616
.באמת למדתי לאהוב את אלייזה
.היא השתנתה יותר מכולם במשחק

609
00:38:49,617 --> 00:38:51,899
.היא רצתה להשתנות

610
00:38:52,595 --> 00:38:54,779
.נותר לה להתגאות בעצמה

611
00:38:56,059 --> 00:38:58,195
.הגיע הזמן להצביע

612
00:38:58,196 --> 00:39:00,031
.כריס, לך יש חסינות

613
00:39:00,032 --> 00:39:04,069
.קשה לשער שתסכים לוותר עליה
.אני לא מוותר על החסינות-

614
00:39:04,070 --> 00:39:07,928
.אי אפשר להצביע נגד כריס
.כל השאר שווים. תורך, טווילה

615
00:39:17,479 --> 00:39:19,431
- איימי -
.מלכת הדרמה עד הסוף

616
00:39:27,367 --> 00:39:30,687
נו באמת. סקאוט, את יודעת
,להסתיר את הצד הנבזי שלך

617
00:39:30,688 --> 00:39:35,340
,אבל כשאת מראה את פרצופך האמיתי
.הוא אחד המכוערים שראיתי מימיי

618
00:39:41,893 --> 00:39:45,142
איימי, מלכות מודחות מכיסאן

619
00:39:45,143 --> 00:39:49,957
וברקים פוגעים בעץ בודד בראש ההר
...מהר יותר מכל דבר אחר

620
00:40:08,349 --> 00:40:09,398
.אלך להביא את הקולות

621
00:40:25,942 --> 00:40:27,901
ברגע שאקרא את הקולות
.ההחלטה היא סופית

622
00:40:27,902 --> 00:40:30,666
האדם שהודח יתבקש לעזוב
.מיד את אזור מועצת השבט

623
00:40:30,667 --> 00:40:31,887
.אקרא את הקולות

624
00:40:34,487 --> 00:40:36,905
.הקול הראשון, איימי

625
00:40:40,689 --> 00:40:42,528
.סקאוט

626
00:40:42,529 --> 00:40:43,725
.קול אחד לסקאוט

627
00:40:46,015 --> 00:40:47,047
.איימי

628
00:40:47,048 --> 00:40:49,142
,שני קולות לאיימי
.קול אחד לסקאוט

629
00:40:51,631 --> 00:40:53,071
.סקאוט

630
00:40:53,072 --> 00:40:55,971
,יש לנו תיקו. שני קולות לאיימי
.שני קולות לסקאוט

631
00:40:58,602 --> 00:41:00,314
.איימי

632
00:41:00,315 --> 00:41:03,091
.שלושה קולות לאיימי
.שניים לסקאוט

633
00:41:04,407 --> 00:41:05,469
.אקריא את הקול האחרון

634
00:41:08,405 --> 00:41:10,477
המשתתף ה-13 שמודח
."מ"הישרדות ונואטו

635
00:41:10,478 --> 00:41:13,565
.איימי, עלייך להחזיר את הלפיד

636
00:41:18,205 --> 00:41:20,067
.בהצלחה לכם, הצעירים

637
00:41:23,811 --> 00:41:25,490
.איימי, השבט אמר את דברו

638
00:41:29,658 --> 00:41:30,878
.הגיע זמנך ללכת

639
00:41:40,237 --> 00:41:43,810
הערב במועצת השבט נשפך אור
על מתח שאי אפשר להכחיש

640
00:41:43,811 --> 00:41:47,587
ועל העצבים הרופפים
.לאחר 33 ימים

641
00:41:47,588 --> 00:41:51,132
,נותרו שישה ימים
.והמצב רק יחמיר

642
00:41:51,133 --> 00:41:53,867
.קחו את הלפידים וחזרו למחנה
.לילה טוב

643
00:41:55,634 --> 00:42:00,788
תורגם וסונכרן משמעיה ע"י
agwd, Ofri, ZivGev, roy0ste

644
00:42:00,846 --> 00:42:08,300
DarkMark סונכרן ותוקן ע"י
Subvivor מצוות

645
00:42:10,835 --> 00:42:13,456
השארו עימנו לקטעים
...מהפרק הבא