1
00:00:07,700 --> 00:00:12,800
אנחנו מפליגים באזור נידח
.ועוצר נשימה באוקיינוס השקט

2
00:00:12,800 --> 00:00:18,600
המים הצלולים כבדולח הם ביתו של אחד
!מפלאי הטבע מרהיבי העין ביותר בעולם

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,700
!אי גן העדן - בפלאו

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
,זהו נוף יחיד במינו
.ויש בו מאות איים פוריים

5
00:00:27,400 --> 00:00:33,200
שונית אלמוגים מפוארת ומקלט תת-ימי
.ליצורי הים שאין כמותו בכל העולם

6
00:00:36,200 --> 00:00:41,800
,כרישים, תריסניות
.צדפות ענק ומיליוני מדוזות

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
-ג'ף פרובסט-
.אך לגן העדן הזה יש היסטוריה מזעזעת

8
00:00:45,300 --> 00:00:49,600
במים האלה התרחשו כמה מהקרבות
.הקשים ביותר במלחמת העולם השניה

9
00:00:49,600 --> 00:00:54,500
שרידי המלחמה נמצאים בג'ונגלים
.ומרצפים את קרקעית האוקיינוס בקבר תת-ימי

10
00:00:55,300 --> 00:00:58,200
זוהי תערבות מצמררת
.של עברו הסוער של האדם

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
,וכוחו של הטבע
.לתבוע את שלו בשנית

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,500
.בפעם הראשונה אי פעם ישנם 20 מתמודדים

13
00:01:07,500 --> 00:01:12,800
,הם נשלחו אל המים רק עם הבגדים שעלים
.ומימיה אחת, מלאה במים, לכל אחד מהם

14
00:01:13,300 --> 00:01:18,400
כל מה שהם מצפים לו אודות הדרך בה
...תתחיל התחרות עומד להשתנות בקרוב

15
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
,שלושים ותשע ימים

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
,עשרים מתמודדים

17
00:01:24,201 --> 00:01:26,801
!שורד אחד

18
00:01:28,201 --> 00:01:32,001
<DarkMark תורגם משמיעה על-ידי>

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
<הישרדות פלאו פרק 1>

20
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
-ג'ן-

21
00:01:43,901 --> 00:01:45,801
-בובי ג'ון-

22
00:01:45,902 --> 00:01:47,802
-אשלי-

23
00:01:47,803 --> 00:01:49,703
-ג'יימס-

24
00:01:51,304 --> 00:01:53,104
-ג'ולנדה-

25
00:01:53,105 --> 00:01:54,505
-ג'ונתן-

26
00:01:54,706 --> 00:01:56,306
-סטפני-

27
00:01:56,307 --> 00:01:58,107
-טום-

28
00:02:01,008 --> 00:02:02,808
-אנג'י-

29
00:02:03,409 --> 00:02:05,509
-איברהם-

30
00:02:13,309 --> 00:02:15,009
-קובי-

31
00:02:15,810 --> 00:02:17,510
-ג'אנו-

32
00:02:19,011 --> 00:02:19,911
-וילארד-

33
00:02:20,312 --> 00:02:21,812
-קרין-

34
00:02:23,713 --> 00:02:25,213
-איאן-

35
00:02:25,214 --> 00:02:26,914
-וונדה-

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,815
-ג'ף-

37
00:02:29,016 --> 00:02:30,516
-קייטי-

38
00:02:30,717 --> 00:02:32,217
-גרג-

39
00:02:32,418 --> 00:02:33,918
-קים-

40
00:02:38,619 --> 00:02:40,619
<הישרדות פלאו פרק 1>

41
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
<DarkMark תורגם משמיעה על-ידי>

42
00:02:49,620 --> 00:02:53,220
-יום 1-

43
00:03:44,700 --> 00:03:47,400
.ברוכים הבאים: להישרדות פלאו

44
00:03:48,100 --> 00:03:52,000
.בדיוק מאחוריכם, החוף 
הזה הוא ביתכם החדש

45
00:03:52,200 --> 00:03:57,200
מחכה לכם... אתם תמצאו שם
.שתי מצ'אטות, מפה אחת למים

46
00:03:57,000 --> 00:04:00,700
!ביחד עם הדבר הכי חשוב במשחק הזה - חסינות

47
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
:יש שתי מחרוזות חסינות

48
00:04:03,800 --> 00:04:07,000
,אחת לאישה הראשונה
.ואחת לגבר הראשון

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,300
.שיגיעו ראשונים לחוף וייקחו אותם

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
?כיצד תגיעו לחוף
.זה תלוי בכם

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,700
.אתם רחוקים ממנו כקילומטר וחצי

52
00:04:17,700 --> 00:04:19,900
אתם יכולים לחתור לשם, אתם יכולים
...להתחיל לשחות, או את שניהם במשולב

53
00:04:20,500 --> 00:04:23,300
,הכל תלוי בכם, זאת בחירה שלכם

54
00:04:23,700 --> 00:04:25,500
,אבל אני מציע שתגיעו להחלטה

55
00:04:25,900 --> 00:04:28,800
!ותתחילו לפעול כי, המשחק מתחיל ברגע זה

56
00:04:29,200 --> 00:04:33,600
.בואו נחתור

57
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
.בהצלחה

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
-ג'יימס-
.ג'ף הוא בן זונה

59
00:04:53,900 --> 00:04:54,700
.אני יכול לומר לכם את זה

60
00:04:55,200 --> 00:04:59,900
,חשבתי שנקבל ארוחת בוקר
.או מים, אבל לא

61
00:04:59,900 --> 00:05:03,300
.אני ידעתי שהוא יגיד משהו כזה
"והוא אמר: "המשחק התחיל

62
00:05:03,300 --> 00:05:06,300
.משהו אמר לי אנחנו בבעיה

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
,בזמן ששטנו והתקרבנו לחוף

64
00:05:12,100 --> 00:05:15,200
:כולם חשבו
?"האם לקפוץ החוצה? האם לשחות לחוף"

65
00:05:15,201 --> 00:05:16,901
-קובי-
?"האם לנסות להשיג את הסירה"

66
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
.הקרב החל מיד

67
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
:ואז אנשים אמרו
."אני אשב במקום הזה ואחתור מאחור"

68
00:05:31,300 --> 00:05:35,800
ואחרים לחשו ותהו: "האם זה בגלל שהם רוצים
."להיות קרובים יותר לחלק האחורי של הסירה

69
00:05:35,801 --> 00:05:39,301
-קרין-
כדי שכאשר הסירה תתקרב לחוף, 
הם יוכלו לרוץ במהירות?

70
00:05:49,300 --> 00:05:52,700
"הישרדות - ונמצא את האוכל"

71
00:05:52,700 --> 00:05:56,700
..."הישרדות"

72
00:05:59,900 --> 00:06:06,300
.ישבנו שם ביום חם מאוד, וחתרנו בסירה
.ואז המטורפת, קמה והחלה לשיר שירים

73
00:06:06,301 --> 00:06:08,601
-וילארד-
.אני רציתי לחבוט בה עם המשוט

74
00:06:08,600 --> 00:06:12,300
..."הישרדות - ונוכל לקחת"

75
00:06:12,300 --> 00:06:14,000
,מחשבתי הראשונה הייתה זה חמוד

76
00:06:14,000 --> 00:06:16,300
.וונדה שרה

77
00:06:16,300 --> 00:06:19,000
-קובי-
,אבל היא המשיכה עוד ועוד ועוד

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
:וכולם חשבו
?"היא עומדת להפסיק"

79
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
!אנחנו שורדים

80
00:06:23,000 --> 00:06:26,400
".אני כתבתי כמה שירים ל"הישרדות

81
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
-וונדה-
 ואני חושבת שזאת הולכת להיות
.חגיגה גדולה, כל עוד היא נמשכת

82
00:06:35,600 --> 00:06:38,300
.בזמן שחטרנו לאט אל החוף

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
."חשבתי: "אני חושבת שזה די קרוב

84
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
"אני אקפוץ, אני אשחה"

85
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
.בגלל שאני שחיינית די טובה
.חשבתי שאוכל לנצח את הסירה

86
00:06:44,801 --> 00:06:47,201
-סטפני-
.זה היה נראה כאילו אנחנו לא זזים

87
00:06:46,900 --> 00:06:47,600
.אני הולכת

88
00:06:50,700 --> 00:06:53,200
:סטפני אמרה
."אני לא יכולה יותר, אני קופצת"

89
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
-ג'ונתן-
.וכמובן שאני קפצתי מיד אחריה

90
00:06:55,900 --> 00:06:58,600
.אני עפתי מפה

91
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
.תיזהרו מהמשוט

92
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
 נכנסתי למים, ולאחר שתי
.תנועות, הסירה עברה אותי

93
00:07:13,200 --> 00:07:16,100
 וזה היה הדבר הטיפשי
.ביותר ששעיתי אי פעם

94
00:07:16,600 --> 00:07:18,700
 אם אנחנו יורדים מהסירה
?אפשר לעלות בחזרה

95
00:07:19,500 --> 00:07:21,300
?איך אמרתם שקוראים לכם

96
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
.זה היה רעיון גרוע

97
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
,כשסטפני וג'ונתן זינקו למים

98
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
כולם חשבו:
"!לא כדאי להיות הראשון שקופץ"

99
00:07:34,201 --> 00:07:37,501
-קייטי-
.זה מניח מטרה גדולה מאוד על ראשך

100
00:07:42,500 --> 00:07:43,900
.כולם התרגשו

101
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
,בגלל שרצינו לקפוץ
.ולהתחיל לשחות

102
00:07:46,101 --> 00:07:48,701
-ג'אנו-
.אבל לא קפצנו, וחיכינו עוד ועוד

103
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
האופי התחרותי שלי אמר:
".תורידי את הנעליים וקפצי"

104
00:08:36,900 --> 00:08:37,700
.עבודה יפה

105
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
.זכיתי בשרשרת החסינות

106
00:08:39,701 --> 00:08:43,101
-ג'ולנדה-
אני לא התכוונתי לתת לילדה 
.הקטנה הזאת לנצח אותי

107
00:08:45,300 --> 00:08:47,100
.עבודה יפה

108
00:08:47,800 --> 00:08:48,600
.נעים מאוד

109
00:08:48,600 --> 00:08:49,300
?איך קוראים לך

110
00:08:49,300 --> 00:08:51,700
.ג'ף
.איאן-

111
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
.איאן היה הראשון שהצליח להגיע לשם

112
00:08:54,500 --> 00:08:56,100
-ג'יימס-
.בחור כחוש, אני אומר לך

113
00:08:56,100 --> 00:08:58,500
.אבל מהיר מאוד

114
00:09:01,500 --> 00:09:03,100
.אני אפילו לא יודע אם יש לנו שבט

115
00:09:03,100 --> 00:09:05,800
:כי שמתי לב שעל הדגל כתוב רק

116
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
"הישרדות פלאו"

117
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
-ויליארד-
.אין עליו שום שם של שבט כלשהו

118
00:09:10,500 --> 00:09:12,100
.מפה אחת, וכולנו ביחד

119
00:09:12,800 --> 00:09:16,400
.אף פעם לא ראינו משחק 
שמתחיל עם 20 מתמודדים

120
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
-גרג-
.התחלתי להרגיש קצת פרנואיד

121
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
.אנחנו לא שבט, אין לנו מטפחות

122
00:09:20,800 --> 00:09:23,300
.רק התחלנו ללמוד את שמותיהם של האחרים

123
00:09:22,600 --> 00:09:26,100
.אני ג'ולנדה
.ג'ו אם קשה לכם

124
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
.תראו אותם שם

125
00:09:29,200 --> 00:09:31,300
.משהו עומד לקרות
...משהו גדול מאוד עומד לקרות

126
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
.אנחנו לא יכולים להישאר 20 מתמודדים

127
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
.זה סימן שאלה גדול

128
00:09:35,300 --> 00:09:37,500
.אין לנו מושג מה עומד לקרות

129
00:09:48,401 --> 00:09:50,201
-יום 1-

130
00:09:50,200 --> 00:09:53,700
"הישרדות פלאו"
.בסדר, כולם קדימה

131
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
?בוא נחשוב מי רוצה לבנות את המחסה

132
00:09:57,100 --> 00:09:58,000
?מי רוצה להביא מים

133
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
.אני למחסה-
.אני למים-

134
00:10:00,300 --> 00:10:01,200
.בסדר

135
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
.אנשי המים

136
00:10:01,800 --> 00:10:07,500
,יש לנו אחד, שניים, שלושה
.ארבעה וקובי חמישי, בסדר

137
00:10:07,900 --> 00:10:09,500
?זאת נשמעת תוכנית טובה-
?מה-

138
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
.חמישה אנשים ילכו לחפש מים

139
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
?ו-15 יתחילו לבנות את המחסה

140
00:10:12,600 --> 00:10:13,200
!כן

141
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
.כשהגענו אל החוף

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
-קובי-
.הכל היה ממש מבלבל עם החסינויות

143
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
.והיה מטריף שפשוט השאירו אותנו שם

144
00:10:20,200 --> 00:10:23,700
אבל למעשה אני חושב 
.שהתחלנו להתארגן די מהר

145
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
.מצאנו את מקור המים במפה

146
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
.התחלנו לחשוב על מזון ומחסה

147
00:10:27,300 --> 00:10:30,700
.והאנשים התחילו להתפצל
.ארבעה הלכו להביא מים

148
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
.והשאר נשארו לבנות את המחסה

149
00:10:32,400 --> 00:10:34,300
.זה היה מהיר מאוד

150
00:10:47,700 --> 00:10:49,000
.אנחנו שורדים

151
00:10:49,900 --> 00:10:50,800
את בסדר-
כן-

152
00:10:51,100 --> 00:10:52,300
-טום-
,זה היה מצחיק

153
00:10:52,300 --> 00:10:55,700
:כולם הלכו בכיוונים שונים

154
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
,"בוא נביא את המים"

155
00:10:57,400 --> 00:10:58,500
."בוא נבנה את המחסה"

156
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
.ופשוט מוכחרים לראות את זה

157
00:11:00,800 --> 00:11:06,100
כמה אנשים ניסו לגייס אותי להבעיר את האש
."אבל אמרתי: "זאת עבודה ללוזרים

158
00:11:06,600 --> 00:11:07,300
.הכל בסדר

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
.בואו נעשה את זה

160
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
.אוי, לא. אני צריכה שירותים

161
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
.אני צריך עוד מקלות

162
00:11:17,400 --> 00:11:22,300
.יש לנו כאן מישהו חזק? קדימה
.אתה כמו הרקולס. קדימה הרקולס

163
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
...הרקולס, הרקולס

164
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
.ננטשנו עם הבגדים שהיו עלינו

165
00:11:25,600 --> 00:11:31,600
וכמובן הופתענו שלא יכולנו לקחת
...את הבגדים שחשבנו שיהיו איתנו

166
00:11:31,600 --> 00:11:33,900
,זה היה באמת קשה
.לחלק מהאנשים

167
00:11:33,900 --> 00:11:36,300
-איאן-
.אבל הם ביצעו בבגדים שינויים נפלאים

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
.אל תורידי חצי, תורידי הכל
.הו כן-

169
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
.אני הכנתי מכנסיים קצרים בזמנו

170
00:11:42,900 --> 00:11:49,600
.הם חתכו דברים על ימין ועל שמאל. מכנסיים נפלו, 
וחצאיות הפכו לקצרות יותר, וחולצות נקשרו

171
00:11:50,100 --> 00:11:53,800
,אני קשרתי את שלי מקודם
.אבל החלטתי להפסיק בנתיים

172
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
?מה זה הדבר הסלעי הגדול הזה

173
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
?מה זה
.הדבר הסלעי הגדול

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,300
?כן נכון. מה
!מצאנו את זה-

175
00:12:04,300 --> 00:12:05,200
!כן

176
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
?מה עוד
...סבון, דברים-

177
00:12:10,900 --> 00:12:14,000
-אנג'י-
.אנחנו כל-כך התרגשנו כשהגענו למים

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
!קובי

179
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
?מה זה לכל הרוחות
!נעליים-

180
00:12:18,000 --> 00:12:22,300
,אז לבסוף מצאנו את מקור המים
.וגם שק מלא בנעליים של כולם

181
00:12:22,300 --> 00:12:27,700
:שהיה מאוד נחמד להביא איתנו למחנה
!"שימו לב לא עוד נעלי עקב, יש לנו נעליים אמיתיות"

182
00:12:29,900 --> 00:12:34,400
.אסור לתת לצעירים וליפים לקבל את כל הכוח
.זה גם מה שאני חשבתי-

183
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
.כי יש הרבה מהם -
!כן-

184
00:12:36,200 --> 00:12:42,600
,כשקובי ואני ראינו זה את זה
.אפשר לומר שידענו שניהיה ביחד

185
00:12:42,600 --> 00:12:45,900
.בגלל שהבנו מה זה שונה
.אנחנו יודעים מה זה דחוי

186
00:12:46,400 --> 00:12:51,700
אני חייב לומר שהוקל עלי
.כשהבנתי שלא אהיה המוזר ביותר כאן

187
00:12:52,200 --> 00:12:55,700
.אני מתכוון לזה במובן החיובי
.גם אני חשבת כך-

188
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
."חשבתי: "אנחנו נסתדר היטב

189
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
אפשר לראות שאנג'י 
.ואני נוצרנו מאותו חומר

190
00:13:00,001 --> 00:13:02,601
-קובי-
.מאחר ואנו חושבים שאנחנו שונים והמנודים

191
00:13:02,600 --> 00:13:06,900
,אבל אני חושב שאנחנו צריכים 
,להיזהר כשזה מגיע למשחק

192
00:13:07,001 --> 00:13:12,201
כי אם ניהיה דחויים מידי 
.אין ספק שנהפוך למטרה

193
00:13:14,400 --> 00:13:16,700
?איך אפשר לעלות לשם
!אני לא יודע, טום-

194
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
?מה חשבת לעשות עם זה
.אני מחזיק את זה כאן

195
00:13:19,100 --> 00:13:22,500
,למעשה מה שאנחנו צריכים
.זה שמישהו יעלה למעלה

196
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
.ויתחיל לשים את הקרשים

197
00:13:24,900 --> 00:13:26,200
,הבחורים התקבצו ביחד

198
00:13:26,200 --> 00:13:32,400
,והשתמשו בעץ גדול אחד כבסיס למחסה שלנו
:לאחר מכן הניחו קרשים ואמרו

199
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
."מישהו צריך לקשור אותם למעלה"

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
.אז אני התנדבתי

201
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
!עבודה יפה, זהירות

202
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
.אני כבר מתחילה לאהוב אותך

203
00:13:46,300 --> 00:13:46,900
.בסדר
.יפה-

204
00:13:46,900 --> 00:13:52,300
אני לא יודעת אם זה היה טוב או רע, אבל רציתי 
.לעזור. והנחתי שכישורי הטיפוס שלי יעזרו

205
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
,אז טיפסתי כמו קופה
.ועשיתי כמיטב יכולתי

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,600
.קדימה, מנוול

207
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
?היכן השמש

208
00:14:02,100 --> 00:14:05,200
.היא יוקדת עליי במשך כל היום
.נראה לי ששתיים וחצי, בערך-

209
00:14:05,200 --> 00:14:08,800
?תראי איזה טובה היא, את מאמינה
.אני יודעת, זה מדהים-

210
00:14:09,000 --> 00:14:12,200
?אז מה דעתך
?איאן, אני, את

211
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
?לרעיון פתיחה
.כן-

212
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
...אולי כולנו נתפצל מחר, אבל

213
00:14:16,500 --> 00:14:19,900
...אבל אני מסכימה לזה, אם אתם

214
00:14:20,300 --> 00:14:22,900
.אנחנו ניהיה חזקים-
.אולי נערוך שינויים-

215
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
.כן! בהחלט

216
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
.בחגבים יש חלבונים

217
00:14:31,000 --> 00:14:34,900
!ואו
!כרגע אכלתי את החגב הראשון שלי

218
00:14:40,000 --> 00:14:43,900
,כאשר אתה מחסל איומים
.אתה לא יודע כיצד המשחק יתפתח

219
00:14:45,400 --> 00:14:50,200
?אחת מהבנות נראות לך
לא, באמת-

220
00:14:50,200 --> 00:14:53,100
.אף אחד לא נראה לי

221
00:14:53,700 --> 00:14:58,300
,ג'ונתן נראה לנו
.זה שקפץ למים

222
00:14:58,600 --> 00:15:01,900
.הוא עבד כל-כך קשה היום
,כולם עובדים קשה-

223
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
,כאשר מסתכלים עכשיו
.אני מתכוון בדרכם

224
00:15:04,400 --> 00:15:06,700
.אני לא רוצה להתחבר אליו

225
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
אני לא חושב שאמרתי לו 
.משהו בכל הזמן שאנחנו פה

226
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
באמת, ואני חושב שגם 
.הוא לא ידבר איתי

227
00:15:14,100 --> 00:15:18,800
,ההנחה של כולם, בשלב זה
.הייתה שכולנו נדפקנו

228
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
-קובי-
.כי כולנו חשבנו שיהיה לנו מועצת שבט מיד

229
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
אנחנו אפילו לא יודעים 
.אם ניהיה באותו שבט

230
00:15:24,300 --> 00:15:28,500
.לכן צריך לעשות את זה היום
.נכון זה עלול להשתנות מחר-

231
00:15:29,000 --> 00:15:35,100
אז חשבנו שיש לנו לפחות 3 ימים כדי להכיר 
.את כולם, ולפחות... לא ידענו אם נקבל את זה

232
00:15:35,100 --> 00:15:36,400
.אז כולם התחילו להשתגע

233
00:15:38,900 --> 00:15:39,700
.כן-
.ואו-

234
00:15:39,700 --> 00:15:42,700
אבל בהחלט פניתי לקבוצות 
:שונות במשך כל היום ושאלתי

235
00:15:42,700 --> 00:15:47,400
.למי תצביעו? באמת? זה מעניין"
"?אולי תצביעו לאדם הזה

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,500
..."מה בקשר לג'ונתן? בסדר"

237
00:15:49,500 --> 00:15:52,600
כל עוד אני עושה זאת 
.בצורה עדינה... קדימה גבר

238
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
ומתגנב פנימה, אתה 
.יכול לשנות את דעתם

239
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
כי בשלב זה אף אחד 
.לא רוצה שזה יהיה הוא

240
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
!בוקר טוב לכולם
!בוקר טוב-

241
00:16:35,100 --> 00:16:38,300
?מה קורה אתכם
?מה העניינים, ג'ף-

242
00:16:38,900 --> 00:16:39,300
?מה נשמע

243
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
!יש לנו אורח-
?מה קורה-

244
00:16:43,100 --> 00:16:45,400
!ג'ף
?מה שלומך-

245
00:16:46,400 --> 00:16:49,600
!מה שלום כולם? קבוצה גדולה

246
00:16:50,400 --> 00:16:52,700
?אתם משתוקקים לדעת מה קורה
!כן-

247
00:16:53,000 --> 00:16:56,300
,בסדר, אז ג'ולנדה ואיאן
.אתם השניים שהגיעו ראשונים לחוף

248
00:16:56,500 --> 00:16:58,900
?מי היה הראשון מבינכם
.איאן-

249
00:16:58,900 --> 00:17:01,600
.בסדר, איאן עמוד שם. ג'ולנדה, עמדי כאן

250
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
?אתם מתחילים להרגיש לא בנוח
...כן-

251
00:17:06,700 --> 00:17:09,100
?איך ההרגשה עם החסינות, ג'ולנדה
!נהדרת-

252
00:17:10,100 --> 00:17:11,300
.היא צריכה להרגיש כך

253
00:17:11,600 --> 00:17:16,900
מחרוזת החסינות שאת עונדת מבטיחה
...שתישארי במשחק הזה במשך לפחות

254
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
עשר דקות נוספות.

255
00:17:21,200 --> 00:17:24,900
ולא אפשרי לומר זאת 
.לגבי שאר 18 המתמודדים

256
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
.נחלק אתכם לשני שבטים
.שבכל אחד מהם 9 מתמודדים

257
00:17:30,000 --> 00:17:33,100
.זה 18 מתמודדים
.ואתם 20 מתמודדים

258
00:17:34,300 --> 00:17:38,000
.שניים לא יבחרו להיות בשום שבט

259
00:17:38,600 --> 00:17:43,300
.שניים יעלו על סירה ויישלחו הביתה מיד

260
00:17:48,200 --> 00:17:52,400
.איאן וג'ולנדה, אתם תבחרו ראשונים
.גברים ונשים לסירוגין

261
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
בכל פעם שתבחרו מישהו
.אותו אדם יבחר בחבר הבא לשבט

262
00:17:56,700 --> 00:18:00,700
,איאן בגלל שהגעת ראשון לחוף 
.אתה תבחר ראשון. אתה בוחר אישה

263
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
...בסדר

264
00:18:04,401 --> 00:18:05,501
.קייטי

265
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
.ג'ולנדה, את בוחרת בגבר

266
00:18:13,800 --> 00:18:17,700
.בובי ג'ון
.בחירה טובה-

267
00:18:17,700 --> 00:18:22,500
.איאן וג'ולנדה, עבודתכם הושלמה
.תורו של האדם שבחרתם לבחור בעצמו

268
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
.קייטי את בוחרת בגבר
.טום-

269
00:18:31,800 --> 00:18:34,700
.בובי
.סטף-

270
00:18:39,300 --> 00:18:40,900
.טום אתה בוחר באישה

271
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
.אני בוחר בג'אנו

272
00:18:47,900 --> 00:18:50,300
ג'אנו עדיין במשחק 
.ומרגישה הקלה

273
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
.סטף את בוחרת בגבר

274
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
.ג'ף

275
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
.ג'ף יגיע לפחות לאתגר הראשון

276
00:19:03,700 --> 00:19:05,100
.ג'אנו את בוחרת בגבר

277
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
.גרג

278
00:19:18,900 --> 00:19:22,200
.ג'אנו את נראית נסערת
.לא, זה פשוט קצת מוזר-

279
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
?קצת מוזר
?את לא עושה את זה הרבה

280
00:19:24,500 --> 00:19:26,400
.ג'ף אתה בוחר באישה

281
00:19:29,100 --> 00:19:29,500
.קים

282
00:19:31,500 --> 00:19:33,300
.קים נשארת במשחק

283
00:19:37,300 --> 00:19:39,500
.גרג אתה בחור באישה

284
00:19:43,100 --> 00:19:43,700
.ג'ן

285
00:19:49,700 --> 00:19:51,800
.קים את בוחרתת בגבר

286
00:19:54,100 --> 00:19:55,400
.ג'יימס

287
00:19:58,400 --> 00:20:03,500
.ג'ן את בוחרת בגבר. החלטה קשה
.את צריכה לעשות אותה

288
00:20:09,800 --> 00:20:10,300
.קובי

289
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
.ג'יימס

290
00:20:16,600 --> 00:20:18,300
.אשלי

291
00:20:21,400 --> 00:20:23,100
.קובי, אתה בוחר באישה

292
00:20:26,500 --> 00:20:27,200
.קרין

293
00:20:33,500 --> 00:20:36,600
?קרין, איך זה מרגיש לעמוד שם
?מה עבר לך בראש

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
.זאת לא הרגשה טובה, ג'ף
.עדיף להיות בצד הזה

295
00:20:40,700 --> 00:20:42,500
.אשלי, את בוחרת בגבר

296
00:20:47,900 --> 00:20:48,700
.איברהם

297
00:20:57,600 --> 00:21:01,600
.לכל אחד מכם נותרה בחירה אחת
.אתם תבחרו בגבר אחד, ובאישה אחת

298
00:21:01,300 --> 00:21:04,300
כשתעשו את זה, אתם תבחרו בשני
.החברים האחרונים בשבט שלכם

299
00:21:04,300 --> 00:21:07,500
.ולמעשה תסלקו שני אנשים מהמשחק

300
00:21:08,800 --> 00:21:09,900
?איך את מרגישה, וונדה

301
00:21:09,900 --> 00:21:12,700
עבר הרבה מאוד זמן מאז
.שהלב שלי דפק כל-כך מהר

302
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
?ג'ונתן, איך אתה מרגיש

303
00:21:15,500 --> 00:21:20,300
,הלב שלי פשוט הולם. ואני די מופתע
.חשבתי שיבחרו אותי לפני כן

304
00:21:22,600 --> 00:21:26,500
.בסדר. הגיע הזמן לבצע את הבחירות האחרונות

305
00:21:27,800 --> 00:21:34,700
.קרין, את בוחרת בגבר
.עשי את בחירתך

306
00:21:37,900 --> 00:21:39,100
.וילארד

307
00:21:40,100 --> 00:21:44,800
.וילארד נשאר במשחק
.וג'ונתן יוצא מהמשחק

308
00:21:49,700 --> 00:21:54,500
.איברהם, אתה בוחר באישה 
.עשה את בחירתך

309
00:21:57,400 --> 00:21:58,700
.אנג'י

310
00:21:58,700 --> 00:22:03,100
.אנג'י נשארת במשחק
.וונדה יוצאת מהמשחק

311
00:22:10,800 --> 00:22:12,700
...קשה להגיד, אבל הגיע הזמן שתלכו

312
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
.מאחוריי ממתינה לכם סירה

313
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
!תראי להם מה זה, וונדה
.תראה להם מה זה ג'ונתן! קדימה

314
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
!אנחנו אוהבים אתכם
!אנחנו אוהבים אותך, וונדה-

315
00:22:40,100 --> 00:22:41,900
!וונדה שירי לנו שיר

316
00:22:44,100 --> 00:22:49,600
!"אנחנו שורדים. אנחנו ניהיה השורדים"

317
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
."יש לנו את המרץ, ושוב ניהיה גיבורים"

318
00:22:55,500 --> 00:22:56,800
!תעשו חיים חברה

319
00:22:56,800 --> 00:23:00,600
!להתראות

320
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
.אני הייתי מאוד מאוד עצובה, 
.אבל הכל בסדר עכשיו

321
00:23:14,200 --> 00:23:18,400
-ג'ולנדה-
...אני אנגב את הדמעות ו
.אתמקד מחדש במשחק, זה כבר מאחוריי

322
00:23:18,400 --> 00:23:19,900
.זה משחק חדש לגמרי

323
00:23:21,100 --> 00:23:23,000
.בסדר, אני אחלק עכשיו את המטפחות

324
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
!!!כן

325
00:23:27,900 --> 00:23:31,400
!אתם שבט אולונג
...אתם תמיד תלבשו כחול

326
00:23:34,100 --> 00:23:38,300
!השבט שלכם הוא שבט קורור
.ואתם תמיד תלבשו חום

327
00:23:42,600 --> 00:23:46,700
:בסדר, כעת אתם שני שבטים
.אולונג וקורור

328
00:23:46,700 --> 00:23:50,300
,שני שבטים, שעדיין חיים ביחד
...על אותו החוף

329
00:23:50,300 --> 00:23:51,400
?מה

330
00:23:51,900 --> 00:23:53,700
.אתם יכולים לחזור
.שיהיה לכם יום נעים

331
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
.כל-כך הוקל עלי

332
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
.אני באמת רציתי לבחור בך

333
00:24:16,100 --> 00:24:22,800
.כולם נשארים על אותו החוף
.זה עדיין מוזר קצת

334
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
...זה כואב להיות האחרונה, אבל

335
00:24:26,000 --> 00:24:28,700
-אנג'י-
.הרגשתי נורא בגלל שנבחרתי אחרונה

336
00:24:28,700 --> 00:24:30,600
.לא חשבתי שאבחר אחרונה

337
00:24:31,300 --> 00:24:32,400
?כמה בנות יש לנו? חמש

338
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
.הייתי בטוחה לחלוטין שקובי יבחר בי

339
00:24:36,400 --> 00:24:37,300
.חמש וארבעה

340
00:24:38,500 --> 00:24:41,300
אני מרגישה שאני בשבט 
.שאני לא צריכה להיות בו

341
00:24:42,000 --> 00:24:46,800
כך שאין לי תחושת אחווה 
.כלפי השבט שלי. אני החריגה

342
00:24:47,100 --> 00:24:49,800
מעולם לא היה לי שום 
.דבר נגדך, אף-פעם

343
00:24:52,200 --> 00:24:54,700
-קורור-
אם הם מנסים לההתחרות 
,במשחק הזה כבר עתה

344
00:24:54,700 --> 00:24:57,700
אני מציע שלא ניהיה 
.הראשונים שיתחילו בה

345
00:24:57,800 --> 00:24:59,100
...לא, לא ,לא

346
00:24:59,100 --> 00:25:00,600
,הגיל הממוצע שלנו גבוה יותר

347
00:25:00,700 --> 00:25:03,800
אבל בואו ננסה להחליש אותם 
.כשמדובר במשימות הפיזיות

348
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
-איאן-
.אני מאוד מאוד מרוצה

349
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
,רציתי שבט חכם
.אם הייתה לי ההזדמנות לבחור

350
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
,קיבלנו קצת יותר מבוגרים
,וזה מוצא חן בעיניי

351
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
ואנחנו מתמודדים נגד 
.הקבוצה של הצעירים

352
00:25:14,500 --> 00:25:16,400
כשמשווים בין השבטים, אפשר 
.לראות הבדלים מובהקים

353
00:25:16,400 --> 00:25:18,300
-אולונג-
:הם באים אליך ואומרים

354
00:25:18,300 --> 00:25:21,700
."אתה שומע? האיש הזה בקבוצה שלך דיבר עליך"
.הם פשוט מנסים להפריד בינינו

355
00:25:21,500 --> 00:25:22,800
.אני אוהבת את כולם בשבט הזה

356
00:25:23,800 --> 00:25:26,900
-איברהם-
,בהחלט יש לנו יתרון
.לא אכפת לי מה תגיד

357
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
,לשכל יש תפקיד
.אבל גם לכושר גופני

358
00:25:36,500 --> 00:25:37,800
.קדימה, כולם

359
00:25:46,400 --> 00:25:49,000
?אתם מוכנים להגיע אל האתגר
!כן-

360
00:25:49,100 --> 00:25:52,100
.זה אתגר על פרק וחסינות
:וכך זה יפעל

361
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
שני השבטים יתחרו זה בזה
.במסלול מכשולים בג'ונגל

362
00:25:56,600 --> 00:26:00,500
,אתם תעברו דרך מבוך רשת
.ולאחר מכן סדרה של צמיגים

363
00:26:00,900 --> 00:26:05,700
:אתם תגיעו למאגר אספקה מכוסה שבו תמצאו
.ערכת משוטים, שאתם מחוייבים לקחת

364
00:26:05,700 --> 00:26:08,900
.המשוטים קשורים לעוד ארבעה פריטי הישרדות
.שאתם יכולים לקחת אתכם או להשאיר במקום

365
00:26:09,300 --> 00:26:12,700
.אש, בצורת אבן צור
.שני מיכלים לנשיאת מים

366
00:26:12,700 --> 00:26:16,400
,קמח ואורז למאכל
.ויריעה כדי להקים מחסה

367
00:26:16,400 --> 00:26:19,500
אבל לתיבות שהפריטים האלה
.נמצאים בהן הוסף משקל

368
00:26:19,500 --> 00:26:21,200
.כדי שיהיה יותר קשה לסחוב אותם

369
00:26:21,500 --> 00:26:25,400
,התירו את כל הפריטים שלכם
.המשיכו במסלול כשהפריטים אתכם

370
00:26:25,400 --> 00:26:28,700
,יהיה עליכם לעבור מעל קיר
.ודרך ביצה בג'ונגל

371
00:26:28,900 --> 00:26:32,600
,כשתגיעו לקאנו שלכם
.הניחו את כל הפריטים שלכם

372
00:26:32,600 --> 00:26:36,600
,היכנסו לקאנו חטרו בו
.השיגו את הדגל, וחזרו לחוף

373
00:26:36,600 --> 00:26:39,900
,השבט הראשון שיחזור למחצלת שלו
.עם כל תשעת חברי השבט והדגל

374
00:26:39,900 --> 00:26:44,700
יזכה בחסינות ובכל 
.הפריטים שהביאו למחצלת

375
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
יש לזכור שאפשר לזכות רק
.בפריטים שיגיעו עד לקו הסיום

376
00:26:49,300 --> 00:26:53,300
לכן עליכם לבחור, אתם רוצים
?להבטיח לכם את החסינות

377
00:26:53,300 --> 00:26:56,600
אבל אתם רוצים לזכות
.בפריטים רבים ככל האפשר

378
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
.עכשיו הגענו לחסינות

379
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
.איאן, ג'ולנדה, אתם יכולים להסיר אותן

380
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
כמו שאמרתי הן הבטיחו לכם
.לפחות עוד 10 דקות במשחק

381
00:27:02,800 --> 00:27:04,100
.עשר הדקות הללו חלפו

382
00:27:04,900 --> 00:27:06,700
!זה הדבר שאתם חופצים בו עכשיו

383
00:27:09,600 --> 00:27:13,900
חסינות... הדבר היחיד שישמור
.עליכם בטוחים במשחק הוא הדבר הזה

384
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
,כל עוד הוא בידכם
.לא ניתן לסלק אתכם בהצבעה

385
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
,גשו למקומותיכם
.וחכו לסימן ממני

386
00:27:21,900 --> 00:27:24,100
,קדימה, למען חסינות ופרס

387
00:27:22,700 --> 00:27:28,100
!השורדים מוכנים? קדימה

388
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
.לטום יש יתרון בפתיחה

389
00:27:36,300 --> 00:27:37,800
.הם צמודים מאוד עכשיו

390
00:27:39,900 --> 00:27:42,500
.טום הוא הראשון שמצליח לעבור מקורור

391
00:27:42,800 --> 00:27:43,700
.אחריו מגיע גרג

392
00:27:44,300 --> 00:27:45,800
.הנה ג'ף מגיע עבור אולונג

393
00:27:46,500 --> 00:27:48,600
...קדימה, קדימה, קדימה

394
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
.הנה איאן מקורור
.זה צמוד

395
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
.הנה ג'ן
.קורור נמצאים ביתרון

396
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
.הנה קרין מגיעה מקורור

397
00:27:56,800 --> 00:27:59,100
.אולונג מצמצמים את הפער

398
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
.קדימה בואו נזוז

399
00:28:03,100 --> 00:28:04,800
.אולונג ממשיכים הלאה

400
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
!קדימה קורור

401
00:28:10,700 --> 00:28:12,600
.תעברו אותם, באיזו דרך שתרצו

402
00:28:15,600 --> 00:28:18,800
,עדיין צמודים
.החלו להסיר את אלה

403
00:28:19,200 --> 00:28:21,100
,אתם צריכים להעביר את כל הפריטים שלכם למחצלת

404
00:28:21,101 --> 00:28:23,101
.לפני שתוכלו להתחיל להתיר את הקשרים

405
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
.קחו את הפריט האחרון, קורור

406
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
.אולונג מתחילים להתיר את הקשרים

407
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
כאן עליכים לבצע את 
.ההחלטה הראשונה שלכם

408
00:28:33,500 --> 00:28:35,300
האם את הולכים לקחת את 
כל הפריטים שלכם, או לא

409
00:28:35,300 --> 00:28:37,200
!רק את האש

410
00:28:37,200 --> 00:28:38,700
.קורור עובדים בשיתוף פעולה יפה

411
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
.קורור מאוד קרובים

412
00:28:43,100 --> 00:28:44,400
.קורור חופשיים

413
00:28:46,100 --> 00:28:52,100
.קורור משאירים את המזון והמים שלהם
.הם לקחו רק את האש איתם

414
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
.קדימה, אנחנו חייבים להמשיך

415
00:28:55,300 --> 00:28:58,200
!אנחנו הולכים להפסיד
.לא, אנחנו לא הולכים להפסיד-

416
00:28:58,600 --> 00:28:58,900
.הם הסתלקו

417
00:28:58,900 --> 00:28:59,500
!קדימה

418
00:28:59,500 --> 00:29:01,700
אם לא ניקח שום דבר 
.לא יהיה לנו דבר

419
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
.אני חושבת שאנחנו צריכים לזוז

420
00:29:03,300 --> 00:29:04,600
!אנחנו חייבים לזוז

421
00:29:07,800 --> 00:29:09,300
!אולונג, תמשיכו לזוז

422
00:29:10,999 --> 00:29:13,199
-קורור מובילים-

423
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
.קורור ראשונים בחומה

424
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
.שני אנשים דחפו אותי מאחור
...אחת, שתיים, שלוש

425
00:29:20,599 --> 00:29:22,499
-אולונג בפיגור-

426
00:29:22,500 --> 00:29:23,100
.קדימה

427
00:29:23,300 --> 00:29:24,600
.מכאן, מכאן

428
00:29:24,900 --> 00:29:27,400
.קדימה, אולונג

429
00:29:33,100 --> 00:29:34,700
,הנה באים אולונג
.ממש מאחוריכם

430
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
.קורור מתקשים להעביר את וליארד

431
00:29:38,900 --> 00:29:42,900
.אולונג הביאו מזון, מים, אבל לא אש

432
00:29:44,800 --> 00:29:47,500
,אסטרטגיה מעניינת
.קורור הצליחו לעבור

433
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
!קורור קדימה

434
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
.אולונג מתקשים מאוד

435
00:29:56,900 --> 00:29:59,900
,קורור עושים את דרכם בביצה
.יש להם יתרון גדול

436
00:30:01,700 --> 00:30:03,500
.אולונג סוף סוך עברו את החומה

437
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
.קורור מגיעים ראשונים לקאנו

438
00:30:07,500 --> 00:30:10,700
האסטרטגיה שלהם הייתה 
.להביא איתם רק את האש

439
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
.וזה הצליח עד כה

440
00:30:13,900 --> 00:30:15,000
.חתרו לשם, קחו את הדגל

441
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
,קדימה אולונג, תמשיכו לזוז
.אתם עדיין בתחרות

442
00:30:23,700 --> 00:30:27,300
.קדימה אולונג, תחתרו

443
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
!בהצלחה

444
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
חותרים טובים
.יכולים להשיג אותם

445
00:30:39,000 --> 00:30:41,200
.צד שמאל לחתור אחורה

446
00:30:47,400 --> 00:30:48,900
.קורור עדיין ביתרון

447
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
...זה טוב

448
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
.כל הכבוד, קדימה

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
.אנחנו חותים לכיוון ההפוך

450
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
.אולונג, הדגל בכיוון הזה

451
00:31:03,400 --> 00:31:07,400
.זה היה כיוון אחר, הדגל בצד השני

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,700
.אולונג, מחפשים אי אחר

453
00:31:15,400 --> 00:31:18,600
...קדימה, קדימה, קדימה

454
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
.קורור עובדים בשיתוף פעולה

455
00:31:21,000 --> 00:31:24,600
.היישר, חזק ומהר

456
00:31:24,800 --> 00:31:27,600
.קדימה כולם

457
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
!קדימה, קדימה

458
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
.אולונג מתקשים מאוד לחתור

459
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
.באולונג מתחילים להיות מתוסכלים

460
00:31:37,900 --> 00:31:41,900
!אנחנו הולכים להשיג את זה! ואו

461
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
.קורור זוכים בחסינות ובפרס

462
00:32:05,500 --> 00:32:10,000
,קורור, אסטרטגיה יפה
.בחרתם לקחת רק את האש

463
00:32:11,200 --> 00:32:13,900
.אתם יכולים להרתיח מים בעזרתה
.אתם יכולים לבשל מזון בעזרתה

464
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
.בסדר, הנה החסינות

465
00:32:15,400 --> 00:32:18,000
!כן, כן, כן

466
00:32:19,200 --> 00:32:20,700
.אתם בטוחים מההצבעה היום

467
00:32:21,000 --> 00:32:23,800
ועוד דבר אחד, בגלל 
.שניצחתם אתם יכולים לבחור

468
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
שני השבטים לא יחיו 
.יותר על אותו חוף

469
00:32:31,200 --> 00:32:35,400
.אתם יכולים לחזור לחוף שאתם מכירים
.ולמחסה שעזרתם להקים

470
00:32:35,400 --> 00:32:39,200
,או שהנה המפה לחוף החדש שלכם
.שם תוכלו להתחיל מחדש

471
00:32:40,500 --> 00:32:43,700
?למה לראות חוף שראינו כבר
.בואו נלך לראות משהו חדש

472
00:32:44,000 --> 00:32:46,100
.הרפתקאה חדשה

473
00:32:46,300 --> 00:32:50,200
,אתם הולכים להסתכן
.לוותר על מה שאתם יודעים ומכירים

474
00:32:50,200 --> 00:32:52,100
.אכן כן
.למען הלא נודע-

475
00:32:52,100 --> 00:32:54,300
.הנה המפה לביתכם החדש
!יש-

476
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
אולונג, החדשות הטובות
.הן שאתם הולכים הביתה

477
00:32:59,000 --> 00:33:01,300
.תיקחו את הקאנו שלכם איתכם

478
00:33:01,300 --> 00:33:05,400
והחדשות הרעות הן שאתם צריכים להתאמן
.בזמן שאתם חותרים למועצת השבט הלילה

479
00:33:05,400 --> 00:33:07,100
.ושם תדיחו את החבר הראשון

480
00:33:07,100 --> 00:33:08,400
.קחו את החפצים שלכם וצאו עכשיו

481
00:33:20,899 --> 00:33:22,899
-קורור-

482
00:33:22,900 --> 00:33:25,500
.לאחר האתגר התרגשנו מאוד

483
00:33:26,200 --> 00:33:28,900
זכינו בחסינות ובדברים שהיינו
.זקוקים להם כדי להצית אש

484
00:33:29,700 --> 00:33:31,000
.היינו המועמדים להפסד

485
00:33:31,500 --> 00:33:33,800
-קייטי-
.הנצחון הזה היה משמעותי עבורנו

486
00:33:51,200 --> 00:33:54,600
.הגיע גל, וכולנו התהפכנו
.אני לא יודעת מה קרה שם

487
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
.מי חתר לכאן או לשם

488
00:33:56,900 --> 00:34:00,500
אבל אני חושבת שזה היה שילוב
.של כל הכוחות ופשוט התהפכנו

489
00:34:00,500 --> 00:34:05,800
כל האספקה להצתת האש הייתה
.במיכל פלדה כבד ששקע מיד למטה

490
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
:הרגשנו
?"האם זה באמת קרה לנו"

491
00:34:11,400 --> 00:34:13,800
.חשבתי שראיתי משהו
.אבל אני לא בטוח

492
00:34:13,800 --> 00:34:14,600
.אולי זה שם

493
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
.היינו כל-כך נרגשים
...הדרך חזרה בקאנו הייתה פשוט

494
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
,פשוט אהבנו את החיים

495
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
.ולא יכולנו להמתין עד שנראה את החוף החדש

496
00:34:21,400 --> 00:34:24,300
-טום-
.ולאחר שכל זה קרה אנחנו פשוט הרוסים

497
00:34:24,300 --> 00:34:30,100
,אין לנו את המים, אין לנו את האבן להצתת אש
.אז אנחנו לא יכולים להרתיח מים ולטהר אותם

498
00:34:30,100 --> 00:34:31,600
.איבדנו את כל מה שזכינו היום

499
00:34:32,300 --> 00:34:35,500
אנחנו במצב גרוע יותר 
.מאשר היינו במקור

500
00:34:45,199 --> 00:34:49,199
-אולונג-

501
00:34:49,200 --> 00:34:52,000
,אנחנו הפסדנו באתגר
.והפסדנו באופן קשה למדי

502
00:34:52,800 --> 00:34:55,900
,השבט השני שיחק יותר טוב מאיתנו
.והיה יותר חכם מאיתנו

503
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
?אתם יודעים מה
.אנחנו לא היינו חכמים בכלל

504
00:34:57,600 --> 00:34:58,900
-אנג'י-
.הם היו חכמים

505
00:34:58,900 --> 00:35:00,800
.הם לקחו רק את האש

506
00:35:01,100 --> 00:35:05,300
.נוכל להתקיים מעצי קוקוס במשך 39 ימים
.אם ניהיה חייבים, אז תפנימו את זה

507
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
אני לא ארשה לאף אחד 
.להיות בגישה שלישית

508
00:35:08,300 --> 00:35:11,100
.אף אחד לא צריך להיות שלילי
.לא, אין צורך בזה-

509
00:35:11,100 --> 00:35:12,200
.יש לנו כל מה שאנחנו זקוקים לו

510
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
.אני יודעת איך דברים פועלים

511
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
.אני לא האדם החזק ביותר

512
00:35:16,000 --> 00:35:20,500
עומדים לבחור מי אינו מתאים להיות
.בין הטובים, ומי שנראה כחוליה חלשה

513
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
.אז אין ספק שאני מטרה עכשיו

514
00:35:27,400 --> 00:35:32,700
כשמדובר באתגרים, אני יודעת שאני 
.חזקה ממרבית הגברים שלהם

515
00:35:33,700 --> 00:35:38,600
אנחנו נצביע נגד אנג'י, אבל צריך
.לשכנע את כל השאר להסכים לכך

516
00:35:38,600 --> 00:35:40,000
.אני אלך לדבר עם סטפני

517
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
...כי אם יש בינינו בעיות
.אנחנו צריכות לפתור אותן

518
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
.בסדר

519
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
.אני אצביע נגד אנג'י
.לא בגלל שאיני מחבבת אותה

520
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
-ג'ולנדה-
אלא בגלל שהיא האדם שצריך לסלק

521
00:35:50,000 --> 00:35:52,900
כדי שהשבט שלנו יהיה 
.חזק כפי שהוא צריך להיות

522
00:35:55,300 --> 00:35:58,800
.אז את חושבת לסלק את אנג'י
.אני חושבת שאנחנו צריכים להשאיר את הגברים-

523
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
.נשאיר את הגברים
.אסור לנו לאבד מישהו מהגברים-

524
00:36:01,900 --> 00:36:05,900
.אני מתכוונת שעשויים להדיח גם אותי
.אני לא רוצה להיות מודחת

525
00:36:06,000 --> 00:36:08,300
.אני חושבת שהבט זקוק לי
.אנחנו זקוקים לכוח שלך-

526
00:36:08,700 --> 00:36:11,100
אבל אני חייבת להגיד 
.שהיינו צריכים לזוז מוקדם יותר

527
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
.כן! את צודקת

528
00:36:13,300 --> 00:36:16,900
,אני יודעת שאת חותרת למטרות
.וזאת הסיבה שרצית לקחת הכל

529
00:36:16,900 --> 00:36:18,900
,אני מבינה את זה
.כלומר מצביעי לאנג'י

530
00:36:19,200 --> 00:36:21,900
.בסדר
.בסדר, גם את-

531
00:36:22,800 --> 00:36:23,700
.בהחלט

532
00:36:24,900 --> 00:36:27,800
.אני חוששת מאוד ממועצת השבט
.הלוואי שלא הייתי הולכת הלילה

533
00:36:27,800 --> 00:36:30,500
-סטפני-
עשינו טעות טיפשית ואני לא 
.חושבת שאנחנו צריכים ללכת הערב

534
00:36:30,500 --> 00:36:31,700
.אבל אנחנו הולכים

535
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
.לדעתי, רק בגלל אדם אחד

536
00:36:39,200 --> 00:36:41,600
,הסיבה היחידה שהפסדנו באתגר
.היא שלא יצאנו לדרך מוקדם מידי

537
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
.היא רצתה לקחת הכל

538
00:36:44,000 --> 00:36:47,100
.אני לא חושב שנוכל לסלק אותה
.אני לא אצביע נגדה

539
00:36:47,200 --> 00:36:50,400
סטפני חושבת שבגלל 
ג'ולנדה הפסדנו באתגר,

540
00:36:50,400 --> 00:36:52,900
-בובי ג'ון-
.אבל לאישה הזאת יש הרבה כוח

541
00:36:52,900 --> 00:36:56,900
.אני חושב שהיא עדיין יכולה לעזור לנו.
.אני עדיין לא ראיתי איך היא מזיקה לנו

542
00:36:57,300 --> 00:36:59,600
?למי אתה רוצה להצביע
.כרגע אני חושב שאנג'י-

543
00:37:00,300 --> 00:37:01,100
.היא לא מתאימה
.נכון-

544
00:37:01,600 --> 00:37:06,800
.בסדר, אני מצטערת, זה פשוט מסריח
...זה טוב, זה טוב-

545
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
.אני אצביע איתכם

546
00:37:08,300 --> 00:37:12,000
-אולונג-
.מבזק חדשות

547
00:37:12,300 --> 00:37:13,900
.זה משהו שהבחנתי בו

548
00:37:13,900 --> 00:37:19,700
,על כל שעתיים שאנחנו עובדים
?אנחנו צריכים לנוח לפחות שעה. בסדר

549
00:37:20,500 --> 00:37:24,200
,אנחנו צריכים להיות ממוקדים
.ולחסל את היריבים

550
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
.לג'ולנדה יש אישיות חזקה מאוד

551
00:37:27,800 --> 00:37:30,300
-אשלי-
.היא לא שחקנית קבוצתית

552
00:37:30,300 --> 00:37:34,300
.לא ידעתי שכך אתם מרגישים
.אני חשבתי שאני היחידה-

553
00:37:35,300 --> 00:37:37,500
?אתה מסכים לזה? אתה בפנים
.אני בפנים-

554
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
אני אתרגז אם כולם לא
.יעשו את מה שהם הבטיחו

555
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
.אני אזכור לכם את זה לכל החיים

556
00:37:42,700 --> 00:37:44,900
:אשלי אמרה
?"נצביע נגד ג'ו, אתה בפנים"

557
00:37:44,900 --> 00:37:48,900
-אנג'י-
"ואני אמרתי: "בטח שאני בפנים
.אני חשבתי שעומדים להדיח אותי

558
00:37:48,900 --> 00:37:55,200
אני יודעת מה קרה היום. אתם לא חושבים שאני
?לא זוכרת בדיוק את הסדר שנבחרנו לשבטים

559
00:37:55,700 --> 00:38:00,500
,אני לא בוטחת באף אחד בשבט הזה
.אבל אם אצליח להישאר הפעם, אהיה מרוצה

560
00:38:27,300 --> 00:38:32,500
,מאחורי כל אחד מכם יש לפיד. קחו לפיד
.התקרבו ללהבה והכניסו אותו לאש

561
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
.זהו חלק מהטקס במועצת השבט

562
00:38:39,300 --> 00:38:43,300
,במשחק הזה, האש מייצגת את חייכם
.כל עוד הלפיד דולק, אתם עדיין במשחק

563
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
.כשהאש תיעלם, כך גם אתם

564
00:38:44,900 --> 00:38:45,800
.שבו

565
00:38:50,900 --> 00:38:54,600
.ברוכים הבאים, למועצת השבט הראשונה שלכם
.ברור שזה לא המקום שבו הייתם רוצים להיות

566
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
סטפני, מה הייתה ההפתעה הגדולה 
?ביותר בשלושת הימים האחרונים

567
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
?ההפתעה הגדולה ביותר

568
00:39:00,100 --> 00:39:04,100
,לגווע ברעב, לא להשיג אש
...אנחנו כל-כך צמאים

569
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
,היינו מאוחדים..
.וכעת אנחנו נפרדים

570
00:39:06,900 --> 00:39:11,100
.יצרנו קשרים, וכעת הם אינם
.ואנחנו לא יודעים מה עומד לקרות

571
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
.זה היה מאוד קשה

572
00:39:12,900 --> 00:39:18,800
?ג'יימס, אתה מרוצה מהשבט הזה
!כן, זה שבט מעולה-

573
00:39:19,000 --> 00:39:22,900
,כולם קשוחים, צעירים
.יש להם הרבה אנרגיה

574
00:39:22,900 --> 00:39:24,100
.הרבה הורמונים

575
00:39:25,200 --> 00:39:28,600
,אנחנו ננצח בכמה אתגרים
.פשוט לא ניצחנו היום

576
00:39:29,100 --> 00:39:35,500
,ג'ף, בוא נדבר על האסטרטגיה באתגר היום
.כי היה מדובר בבחירה.

577
00:39:35,700 --> 00:39:39,100
.כן
.ונראה שיש לכם שבט חזק מאוד-

578
00:39:39,100 --> 00:39:41,100
.אבל זה השכל שניצח אתכם היום

579
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
?אתה מסכים
.כן-

580
00:39:43,300 --> 00:39:45,900
.יש לנו את הכוח
.לכולנו יש את הסבולת

581
00:39:45,900 --> 00:39:48,600
.פשוט פישלנו בכמה מקומות חשובים

582
00:39:48,600 --> 00:39:54,200
.איבדנו זמן כאשר ניסינו להשיג הכל

583
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
.וזה לא הצליח

584
00:39:56,500 --> 00:40:00,100
.ובכן, ג'יימס. אני רוצה להבין
.לא הבאתם אפילו אש

585
00:40:00,100 --> 00:40:03,800
.לא. והיינו צריכים להביא
.אתם לא לקחתם את האש-

586
00:40:03,800 --> 00:40:04,400
.זה היה טיפשי

587
00:40:04,400 --> 00:40:10,500
.ניסינו לקחת, אבל היא הייתה האחרונה
,ואז כאשר הבנו שאיבנו המון זמן

588
00:40:10,500 --> 00:40:12,300
:פשוט אמרנו
."בסדר, ניקח את שאר הדברים"

589
00:40:12,600 --> 00:40:15,600
?אשלי, כבר יש מנהיג בשבט הזה?

590
00:40:16,500 --> 00:40:21,100
ג'ף, אני חושבת שזה הדבר היחיד
.שמעכב את הקבוצה הזאת

591
00:40:21,100 --> 00:40:27,500
,אנחנו עדיין צריכים להתגבש כקבוצה
.ולהחליט מי יוביל את הקבוצה שלנו כעת

592
00:40:28,100 --> 00:40:31,200
ג'ולנדה, הקבוצה הזאת יכולה
?להוביל את עצמה, כצוות

593
00:40:31,500 --> 00:40:35,400
לא, אנחנו צריכים שמישהו
.יגיע להחלטות פה-אחד

594
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
אם אוכל, הייתי רוצה 
,לעזור להנהיג את הצוות

595
00:40:38,700 --> 00:40:41,300
אבל אני יודעת גם שיש 
.לי אישיות חזקה מאוד

596
00:40:41,300 --> 00:40:44,800
.אז זאת ההתלבטות הקשה ביותר שלי
:בגלל שאני לא רוצה שאנשים יגידו

597
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
.האישיות שלה חזקה מידי"
."היא מנהלת לכולם את החיים

598
00:40:48,300 --> 00:40:49,800
."היא מכשפה"

599
00:40:50,200 --> 00:40:51,800
.אנג'י, את נבחרת אחרונה

600
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
השבט קיבל אותך, אבל 
.כעת אנו במועצת השבט

601
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
.ועדיין נבחרת אחרונה
.כן-

602
00:40:58,500 --> 00:41:01,900
,עד כמה זה מעיק עלייך
?או שהתגברת על זה

603
00:41:02,400 --> 00:41:06,500
.זה מעיק עליי מאוד
.זה קשה להיבחר אחרונה

604
00:41:06,500 --> 00:41:14,500
,אני חושבת שהשתדלתי מאוד באתגר היום
.אבל אני בהחלט חוששת שאני מועמדת להדחה

605
00:41:14,700 --> 00:41:17,600
,או שחושבים כאן על מישהו אחר

606
00:41:17,600 --> 00:41:21,100
.או שכולם יצביעו נגדי

607
00:41:23,100 --> 00:41:27,100
.נגלה זאת. הגיע הזמן להצביע
.ג'ולנדה את ראשונה

608
00:41:36,800 --> 00:41:40,700
"אנג'י"
.אנג'י, אני פשוט חושבת שאסור לנו להפסיד

609
00:41:40,700 --> 00:41:43,000
.אנחנו צריכים להיערך, ולהמשיך קדימה.

610
00:42:15,500 --> 00:42:18,300
"ג'ו"
.זה לא אישי, אבל מדובר בי או בך

611
00:42:18,300 --> 00:42:20,100
.ואני לא רוצה שזאת תהיה אני

612
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
.אני אלך להביא את הקולות

613
00:42:41,500 --> 00:42:43,400
,לאחר הקראת הקולות
.ההחלטה היא סופית

614
00:42:43,400 --> 00:42:46,500
האדם שהודח יידרש לעזוב
.את אזור מועצת השבט מיד

615
00:42:46,500 --> 00:42:47,600
.אני אקרא את הקולות

616
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
:קול ראשון

617
00:42:51,600 --> 00:42:53,200
.אנג'י

618
00:42:56,000 --> 00:42:57,700
.ג'ולנדה

619
00:42:57,700 --> 00:42:59,600
,קול אחד לאנג'י
.קול אחד לג'ולנדה

620
00:43:02,300 --> 00:43:03,200
.אנג'י

621
00:43:03,400 --> 00:43:05,500
,שני קולות לאנג'י
.קול אחד לג'ולנדה

622
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
.אנג'י

623
00:43:10,400 --> 00:43:12,700
,שלושה קולות לאנג'י
.קול אחד לג'ולנדה

624
00:43:15,800 --> 00:43:16,900
.ג'ולנדה

625
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
,שלושה קולות לאנג'י
.שני קולות לג'ולנדה

626
00:43:21,800 --> 00:43:24,500
.ג'ולנדה
.אנחנו בתיקו

627
00:43:24,500 --> 00:43:26,200
,שלושה קולות לאנג'י
.שלושה קולות לג'ולנדה

628
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
.ארבעה קולות לג'ולנדה

629
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
...האדם הראשון שמודח מהישרדות פלאו

630
00:43:39,400 --> 00:43:40,100
.ג'ולנדה

631
00:43:40,100 --> 00:43:42,500
.חמישה קולות זה מספיק
.הביאי לי את הלפיד שלך

632
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
.בהצלחה לכם
.אני רוצה שתנצחו

633
00:43:53,700 --> 00:43:55,400
.ג'ולנדה, השבט שלך אמר את דברו

634
00:43:59,000 --> 00:43:59,800
.הגיע הזמן שתלכי

635
00:44:13,200 --> 00:44:17,600
אם יש דבר אחד שאתם צריכים לזכור
:ממועצת השבט הלילה זה הדבר הבא

636
00:44:17,800 --> 00:44:22,900
,עליכם להפסיק לתרץ תירוצים ולהכין תוכנית
...או שתחזרו לכאן בקרוב מאוד

637
00:44:23,000 --> 00:44:26,200
,אתם לא תחזרו למחנה עם האש
.תצטרכו להרוויח זאת בעצמכם

638
00:44:26,500 --> 00:44:28,300
.חזרו למחנה. לילה טוב

639
00:44:36,000 --> 00:44:38,200
<!הישרדות פלאו>

640
00:44:37,800 --> 00:44:42,100
<DarkMark תורגם משמיעה על-ידי>

641
00:44:42,100 --> 00:44:44,900
הישארו עמנו לצפייה 
.בקטעים מהפרק הבא

642
00:44:46,100 --> 00:44:48,300
...בפרק הבא של הישרדות

643
00:44:48,300 --> 00:44:51,600
.אה, יש שלושה

644
00:44:52,100 --> 00:44:53,700
!אוי, לא

645
00:44:53,700 --> 00:44:56,100
.קורור תוהים על המעבר לחוף החדש

646
00:44:56,100 --> 00:44:58,000
?אתם חושבים שיכול להיות אי גרוע יותר מזה

647
00:44:58,500 --> 00:45:01,200
.באולונג, ג'ף וקים מרגישים בנוח יחד

648
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
.והחיפוש אחר אבן הצור גובר

649
00:45:04,100 --> 00:45:05,800
.אש זה הדבר הכי חשוב

650
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
,שיחקתי במשחק הזה
.ולא הייתי משנה דבר

651
00:45:14,400 --> 00:45:18,000
אני המבוגרת ביותר ואני חושבת
.בצורה אחרת מן השבט שלי

652
00:45:18,300 --> 00:45:24,200
,הם מאלתרים הרבה יותר ממני
.וזה בסדר, כי זאת הייתה הרפתקה נהדרת

653
00:45:24,200 --> 00:45:28,200
וזאת חוויה שאני חושבת 
.שכולם צריכים לנסות

654
00:45:28,200 --> 00:45:30,100
ואני לא מתחרטת על 
.שום דבר שקרה כאן