מחוז קנדהאר, אפגניסטן 18ביולי, זמן עולמי: 2:05
.דבר איתי, ריי
מעט דלק וכמעט נגמרה .לי התחמושת, ג'וני
לעזאזל. זה לא אמור .לקרות באזור הזה
!תיסוגו! הולכים !זוזו! זוזו-
.אל האר.פי. טנגו
.גוברים על פלוגת צ'רלי .מבקשים תגבורת
.לא יכול להישאר כאן, חבר .חייב לחזור לתדלק. אחזור בשבילם
אם נלך, לא יהיה .בשביל מי לחזור
!זוזו! זוזו! זוזו !תיסוגו! תיסוגו-
!נפגענו
!עזרה! עזרה !שפירית 2 נופלת
.קדימה, ריי, בוא נזוז .קדימה, ריי
!קדימה, ריי, בוא נזוז
!זוזו! זוזו
.על הברכיים
.הוא סתם מישהו
.יש לנו משהו למכירה
?מה קורה פה
.היי, אתה לא
.לא, אתה לא יכול !לא! לא
,לא! -אתה בסדר .ריי. רק תשאר רגוע
.ג'וני, עזור לי .אתה בסדר-
!לא !ריי
-הישרדות-
תורגם ע"י בני חמוצים בצד
TOXIN :תיקון והגהה
.שגרירות ארה"ב, לונדון 29בדצמבר, זמן עולמי: 8:15
.הינה בא צוות הויזה .תעד אותם
.מורדוק, אלווין
.פרבל, רוברט
.סו, ג'וייס
.רוזנבאום, נעמי
?מה זה, לעזאזל
.קייט אבוט
.קצינת הביטחון החדשה
.VIP בקשת .עלינו לעבד אותה
.בסדר
.מצטער, סאלי ?מה החיפזון, סאם-
.פירצת אבטחה
כולם להגיע לחדר הועידות .בעוד 10 דקות
.נרו פרנקס, תושב מלטה
בסוף השבוע הוא ניסע לעלות על טיסה בחברת אושיאניק
.מנמל תעופה הית'רו לשיקגו
נדלקו אזעקות כשפרנקס .הציג את הדרכון שלו
לא הייתה לו את החותמת .הדיגיטלית החדשה
.פרנקס ניסה לברוח
הביון הבריטי חשב שהוא מחבל .מתאבד וחיסל אותו. תסתכלו
נרו פרנקס היה מדען ללא עבירות קודמות
.שעבד בבחברת כימיקלים גרמנית
המומחיות שלו הייתה .תחמושת גז דליקה
הבריטים והגרמנים עדיין ,מחפשים קשר אפשרי לטרור
.אך ללא הצלחה
.אז הנה הבעיה שלנו, אנשים
עכשיו האויבים שלנו יודעים .שהם לא יכולים לזייף אשרות
זה אומר שעכשיו הם יחפשו ,דרכים להשיג אשרות אמיתיות
.מהסוג שאתם נותנים בכל יום
ובכן, אנחנו עובדים עם כל ,רשויות הביטחון הבריטיות
.אבל ידם קצרה
יש להם גם קיצוצים בתקציב וגם .טרוריסטים מבית לדאוג לגביהם
אנחנו לא אומרים שצריך לעשות לכל אחד חקירה מקיפה
90‏ ‏‏אחוז ממגישי הבקשות .שלנו אמינים
עשרת האחוזים הנותרים .מדירים שינה מעיניי
כל הגשת בקשה שנראית .לכם קצת חשודה תעבירו לקייט
היא הצטיינה בתחום .זה בוושינגטון
סאם מתכוון שתצטרכו מישהו ,להאשים כשהאדם הלא נכון יעבור
.אז תשתמשו בי
מה שבאמת מעניין אותי זה כל .אחד עם מומחיות מדעית
.מומחים בכימיקלים או גזים ?יש שאלות
.בסדר, חבר'ה, חוזרים לעבודה
.זה בסדר, גברתי .האשרה שלך תהיה מוכנה מחר
היא מעולם לא ראתה את הורדת .הכדור בטיימס סקוור בשנה החדשה
שהות מהנה בארצות .הברית, אחות
.תודה, אדוני
אז אתה מבטיח לצפות בי ?כשאהיה באמריקן איידל
.בהחלט
?מה
.שתהיה לך שהייה נעימה .תודה רבה. להתראות-
- מקצוע: רופא כללי - - עיסוק: גזים רפואיים -
.אולי יש לי מישהו חשוד
דוקטור באלן, אחר .צהריים נעימים
.אמרו לי שהניירת שלי בסדר
.זה לא ייקח זמן רב
.אזרח רומניה
רשמת שסיבת ביקורך בארצות .הברית היא וועידה רפואית
.כן
.הוועידה מיועדת לרופאי ילדים .אתה רופא כללי
אני עובד במרפאה .למהגרים חדשים
.רבים ממטופליי הם ילדים
דוקטור באלן, כתוב גם שאתה ,"מייעץ לחברת "ויקרס תרופות
מסקרן אותי למה לא .קיבלנו מהם מכתב
.הייתי שם רק למספר חודשים
?יש בעיה .אני בהחלט מקווה שלא-
.תראי לי את התיק .עוד לא סיימתי את הבדיקה-
.בואי נדבר
,אתה לא חושב שזה מוזר שרופא כללי ,שהוא במקרה גם חוקר
רוצה להשתתף בוועידת ?רופאי ילדים
אין דבר מוזר בעבודה צדדית .בתור יועץ בשביל הכנסה נוספת
חוץ מזה, נעמי כבר .עשתה בדיקת רקע
.באלן בסדר .את זה אני אקבע-
תראי, אני יודע שהיית .תותחית גדולה בוושינגטון
.לא באתי לפה לחופשה
אפילו ביום חלש אנחנו .לא עומדים בקצב האנשים
.חסרים לנו אנשים
,אז כשהאבטחה מעכבת ניירת אנשים מתחילים לפספס טיסות
ואני זה שצריך להתמודד .עם התלונות שלהם
אלא אם כן את רוצה .לסבול מזעמו של השגריר
.אני עושה את עבודתי, ביל
.כמו כולנו
.יש לנו בעיה
.מומחית ביטחון חדשה
.מוושינגטון
.קוראים לה קייט אבוט ."היא יודעת על "ויקרס תרופות
?אז לא קיבלת אשרה
.היא צרה צרורה, אמרתי לך
.אני אטפל בה
.מכאן, בבקשה
.יפה מצדך לבוא לבקר .יש משהו שעליך לראות-
.אעשה את זה מחר
.ליסה
.היי .אני כל כך מצטערת-
זה בסדר. שמרתי .לנו בקבוק שמפניה
.אין כמוך
?אז איך הלך
?היית מאמינה שמכרתי הכל
.לא .כן-
.אבל את אלו שמרתי לך
אני יודעת שאת אוהבת .את העולם התחתון
.תודה
?אז רק עבודה בלי משחקים
.זה מסובך
?כל דבר הוא סוד מדינה איתך
.זה כל-כך יפה
?הלו .היי, נעמי. זאת קייט-
אני כל כך מצטערת .על השעה המאוחרת
.זה בסדר ?קרה משהו
את זוכרת מישהו ,שטיפלת בו לפני זה מה
חוקר מסרי לנקה ?בשם פאזלי סמיר
כן, בדקתי אותו .כשביל לקח על עצמו את התיק
?למה
הוא אמר שאני עסוקה .מדי ושהוא יטפל בזה
.בסדר, תודה רבה .להתראות
-חברת התרופות ויקרס-
למעשה, דוקטור באלן .באמת ביקש ממני המלצות
.הבקשה נפלה בין הכיסאות
אבקש מהמזכירה שלי .לנסח המלצה היום
אוכל לראות את הסיווג ?הבטחוני של דוקטור באלן
?מה העניין
...רק חשבתי שמאחר ואני כאן .בנוגע לזה-
אם את מכירה אפילו במעט את את נהלי ...האבטחה של משרד ההגנה הבריטי
.אנחנו באותו הצד
עלייך להציג אישור מתאים בכתב מההנהלה
אפילו רק כדי לשאול .על סיווגים בטחוניים
...דוקטור פרי, אני .עלייך ללכת-
השיגי לי בבקשה .את המפקח אנדרסון
.היי, האווי ?היי, מותק. מה קורה-
תקשיב, אני צריכה את .רשימת האשרות של החודש
.כן
.אין אישור
.פרקר בטח שכח להתקשר
?תוכלי להזכיר לו
.כן
.להתראות .להתראות, להתראות-
?רצית לפגוש אותי
גברת אבוט, אני מאמין שאת מכירה את המפקח פול אנדרסון
?מהמפקדה נגד טרור .בוקר טוב-
למה את חוקרת את מצבו ,הבטחוני של אזרח בריטי
?דוקטור אמיל באלן
הוא הגיש בקשת אשרה .לבוא לארצות הברית
אז הלכת על דעת עצמך למקום עבודתו וחקרת את המנהל שלו
במקום ליצור קשר ?עם המשרד שלי
דוקטור באלן צריך ,את האשרה שלו היום
.חשבתי שזה יהיה מהיר יותר
?מבלי לעבור בערוצים המקובלים ?מה העניין, פול-
המנהל, פרי, יצר קשר איתי אישית
והתלונן על כך שגברת פרי .עושה חקירות לא מאושרות
,ואז הוא התקשר לחברו .שר הפנים
.ששאל אותי אם הנפקת את האשרה
.לא, לא הנפקתי
?יש בעיה
.השגרירה קריין
.מפקח. מצטערת על האיחור .לא ידעתי שתצטרפי אלינו-
.גם אני לא .שר הפנים התקשר עכשיו
?אז מה הבעיה
איני יכולה לדון .בפרטי חקירה פתוחה
אנחנו מדברים על רופא בעל .קשרים פוליטיים רציניים
האם זה באמת עניין ?של ביטחון לאומי
?סאם
.זו החלטה שלה .אני תומך בה
איידע את השר .לבטחון פנים בהתאם
אך הרשי לי לספר לך משהו על .באלן שאת בוודאי לא יודעת
לפני כמה שנים אישתו הגישה בקשה לאשרה
לטיפול רפואי .דחוף בארצות הברית
היא מתה בגלל שאיזה .בירוקרט ביקש עוד אישור אחד
,בנסיבות אלו
אולי תשקלי לנהוג באלמן .עם מעט חמלה, גברת אבוט
.שגרירה
ברכותיי, את כבר רוכשת .אויבים במקומות גבוהים
.המשיכי כך
.סאם, תשתלט על המצב
?את בסדר
.כן
.תודה שגיבית אותי .יש לך אינסטינקטים מעולים, קייט-
.ביל
?אנחנו יכולים לדבר לרגע .וודאי-
.מצטער, קייט. עליי לטפל בזה
.ניפגש במסעדה
.בסדר, נתראה שם .בסדר. גסטון, נכון? נתראה שם-
.נתראה שם
.עליך לעשות זאת מיד .בסדר. אני מבין-
.תודה, חבר
.אחרייך .תודה-
.אני חושבת שזה השולחן שלנו .ברמה. תראו את הבר-
...נעמי, האם אי-פעם .מקום יפה-
.הבר הזה נראה מדהים
.ביל מת על המקום הזה
מה שאמרת לי אתמול בלילה ...שביל הוציא את התיק
.קייט, זה יום ההולדת שלו .אנחנו אמורים להנות
הוא הזמין מראש .לכולנו את הברווז
.בסדר .אנחנו שישה, בבקשה-
רגע, מישהו זכר לאסוף ?את המתנה של ביל
.מה? את היית אמורה ...אני די בטוחה-
.לא מתערב בזה .טוב, חבר'ה, שלמו-
?זה מספיק .אני יודעת-
כאילו שבאנו בשביל .האוכל בחינם
.היי, באתי לאסוף מתנה
.זה יפהפה .כן, בחירה מעולה-
.אעטוף לך את זה .תודה-
?למה ביל מתעכב כל-כך
.טוב, הינה החלק הטוב ?למה הכוונה-
?זה מה שאנחנו אוכלים
.זה מגעיל
.תודה
.הצילו
.נעמי
!אלווין !ג'וייס
.הצילו
.מישהו נפגע
.אבוט עדיין בחיים
?איפה
משתמשת בפרוטוקול .ההשרדות של השגרירות
.זה מה שמאמנים אותם לעשות
.וודא שהיא לא תשרוד
?מה את שומעת, סאלי .התפוצצה מסעדה-
.המקום נראה כמו אזור הרג ?פיצוץ גז-
,לפי הקשר של העזרה הראשונה .מדובר בפצצה
אני עובדת על .השגת סרטוני אבטחה
?איפה הפגיעה .במרחק מספר רחובות-
?יש לנו מישהו באזור
צוות האשרות לקח את ביל .לארוחת צהריים בגסטון
!אלוהים .וורינג ליין
.אלוהים
.שגרירות אמריקאית .בסדר, אדוני-
?כמה זמן עד שיתפנה לחלוטין .שעות-
?כמה
,ארבעה משלך, שני מלצרים ,מוכר מחנות המשקפיים
.וחמישה עוברי אורח
.ועוד יותר מתריסר פצועים
מקור הפיצוץ במקום .שבו האנשים שלך ישבו
?מישהו לקח אחריות .לא-
הפצצה חיסלה את רוב מצלמות .האבטחה שבקרבת המסעדה
לא יודע כמה .מהצילומים נצליח להציל
?זה הכל
.מצאנו את זה בחנות
אבוט בטח הייתה שם .כשהפצצה התפוצצה
?אתה חושב שהיא מתה
.אנחנו לא מוצאים אותה
.ג'ויס, רוברט, אלווין, נעמי .כולם מתים
.אלוהים אדירים
ביל טלבוט אמור היה .להיות במסעדה הזאת
הוא נשאר מאחור כדי .לענות לשיחה מקו מאובטח
אם הוא יצא באיחור הוא צריך להיות
.איפשהו בין השגרירות למסעדה
השיגו מעקב על תעודות .הזהות של ביל וקייט מיד
.בסדר, זה היה צוות החיפוש .עדיין אין סימן לאבוט
?אז מה אנחנו יודעים עליה
ילדה יחידה, נולדה וגדלה .במונטנה, ההורים נפטרו
למדה באוניברסיטת סטנפורד
ואז קיבלה מילגה של שנתיים .לתואר שני באוניברסיטת לונדון
,היא הגישה בקשה למחלקת המדינה
השיגה ציונים מספיק גבוהים .להתקבל ללשכה לבטחון דיפלומטי
היא לבדה סיכלה ניסיון הפצצה ...בשגרירות האמריקאית בשנת
טוב, אז היא מכירה את .העיר והיא טובה בעבודתה
.ספרי לי משהו שאני לא יודע
.היא יותר מטובה .בלונדון היא נחשבת רישום בכיר
,היא דוברת ארבע שפות .שלוש מהן רוסית, ערבית ומנדרינית
?רגע, היא מסוכנות הביון .אנחנו לא יודעים-
,טוב, עד שיוכח אחרת .אנחנו מניחים שאבוט בחיים
זה הופך אותה לעדת .מפתח וייתכן שגם לחשודה
,הפיצי את פרטיה למשטרה .לביון הבריטי, לתקשורת
,אם היא מסתובבת פצועה .מצלמת אבטחה בטח תתפוס אותה
.לא, היא יותר חכמה מזה
,אז שימי את חבריה במיוחד הצלמת ליסה קאר
.תחת מעקב .אבוט בטח תפנה אליה
,מצאתי את המאתר של קייט .אבל הקליטה חלשה
קייט יודעת שאנחנו מאתרים .את תעודת הזהות השגרירות שלה
,היא עובדת לפי הפרוטוקול .הולכת לאזור הבטוח בפארק
.טלבוט כבר שם .אהיה שם תוך שתי דקות-
.קייט .ביל-
?תודה לאל שאת בסדר, טוב .טוב-
.ביל, כולם מתים .אני יודע, אני יודע-
.בסדר, בואי לכאן .ביל, ניסיתי להציל אותם-
.לא נשאר דבר .בואי נלך כאן-
.ניסיתי להציל אותם .אני יודע. תרגעי-
.היה... היה איש עם אקדח בחוץ ...הוא כמעט
?למה לא יכול להניח לדברים, קייט .עכשיו אין לי ברירה
...קייט
.ביל
?תראי, תראי שם. רואה
.דני !בוא הנה
.תתרחקו .יש לה אקדח
.זו הייתה תאונה
...הוא ניסה !שמישהו יתקשר למשטרה-
!שמישהו יעזור לו
!שמישהו יתקשר למשטרה
.כן, כן .שער לנקסטר. כן
.סליחה
.לעזאזל
עדים ראו את אבוט עם אקדח .ואת טלבוט מתנדנד לעבר המזרקה
.והפעם יש לנו ראיות מצולמות
,בבקשה, פול .תן לי הזדמנות למצוא אותה
.מצטער, סאם, יש לי הוראות
תראה, אני יודע שאתה מאתר את אנשיך
באמצעות שבבים לוויניים .בתעודות הזהות שלהם
.ככה ידעת שטלבוט ואבוט כאן
.חכה רגע
?איפה תעודת הזהות של ביל .אני בטוח שנמצא אותה-
,הנקודה שלי היא
בהנחה שאבוט עדיין מחזיקה בתעודת .הזהות שלה, תוכל למצוא אותה
ועדיף שאהיה .באזור כשזה יקרה
.הסרטון של הילד עלה לרשת
,שר הפנים ראה אותה .זה הגיע למשרד החוץ
עכשיו היא מבוקשת בעבור תקיפה .קטלנית ולחקירה על תקרית טרור
.לקייט יש חסינות דיפלומטית .אתה לא יכול לגעת בה
אתה יודע שאסור להסתכן .עם אנשים כאלה, סאם
.יבוא
?מי אתה
.טרוור .אני עובד עם פרד
.אני עובד רק עם פרד .סגור את הדלת
.הוא חולה ?רוצה את עזרתי או לא
.האות פעיל .כדאי לך למהר
?מה קורה עם המעקב, סאלי
.מישהו בטח לקח את התעודה של טלבוט .הוא מתרחק מהפארק
כרגע הוא עומד .לחוץ לכיכר ראסל
.עדיין יש בעיה עם זה של קייט
.האיתורן בטח ניזוק בפיצוץ
מה המיקום האחרון ?שיש לנו עליה
.השוק של למב ליד רחוב קורזון
ואת בטוחה שאף אחד אחר ?לא יכול לעקוב אחריה
.בהחלט .רק אני ואתה
.אני צריך להגיע אליה, סאלי
זה בדיוק מה ,שאנדרסון מצפה שתעשה
והוא יהיה מאחוריך .עם צוות קומנדו
.קייט יודעת מה לעשות, סאם
חשוב יותר שנמצא את .האיתורן של טלבוט
יתכן ומי שמחזיק בו יוכל .לומר לנו מה באמת קרה בפארק
.הזיקוקים בדובאי
?זה היית אתה, נכון
עכשיו אתה יכול לעקוב
.אחרי כל מי שמחזיק בכזה
?והפריט השני
ישירות מהמעבדה שבה .משתמש שירות הביטחון
מחבר אותך למערכת ...התקשורת של סוכני השרח
.לא היית צריך לשאול על דובאי
אנחנו בגן האיטלקי בצד ,הצפוני של גן קנדינגטון
...שם לפני זמן קצר
?סאלי
המשטרה האזורית .הנפיקה צו מעצר נגד קייט
פיצוץ מחריד מוקדם יותר היום .במסעדה פופולרית לא רחוק מכאן
.זה סאם פרקר .השאירו הודעה
.לעזאזל
והאיתורן של ביל טלבוט .כבה לפני חמש דקות
.צולם על ידי עד... .נראה לכם את הצילום מיד
יש אישה שנראית ...בורחת מהאזור
.מדור חמש .סאלי, זאת אני-
איפה את? אני עוקבת אחרייך .אבל האיתורן שלך מתקצר
.עלייך למסור לי את מיקומך, קייט
?קייט? קייט
.אני לא רוצחת
.לעזאזל
?סאם, מה קורה ?מצאת את האיתורן של טלבוט
.לא, אבל יש אדם מת ?מה-
.דברי איתי על קייט
.היא התקשרה לפני שתי דקות .ניתקה לפני שמצאתי מיקום
.סאם, עלייך לחזור לכאן .השגרירה עצבנית
.הוא בטח פיספס את אבוט
.אמרי לצוותי האיסוף לסגת
בואי נראה מה כל-כך .מעניין במלון הזה
מה עליי לעשות ?כדי לשכנע אותך
.בחייך, בבקשה, תעשי לי טובה
.רק שיחה אחת
.תראי, זו הייתה מתנה
?זה "סטרלינג" אמיתי, בסדר .בבקשה
.שיחה מקומית בלבד .בסדר-
.הלו .זאת אני-
.קייט, אלוהים אדירים ?ראיתי חדשות. איפה את
ליסה, בבקשה, אני .צריכה בגדים, כסף
.בסדר, אבוא לדירה שלך
.לא, לא, לא .לא בטוח שם
את יכולה לפגוש אותי ?ולהביא לי דברים משלך
?איפה .במקום עם הרבה אנשים-
תחנת סייט פנקרס ליד .שוק חג המולד. שעתיים
?מה תרכובת הגז
תערובת מדויקת של .מימן, מתאן ופלואור
העוצמה בניו-יורק .תהיה חזקה פי ארבע
.כך גם התוצאות
מתאים בדיוק למפרט המדויק .כדי להפעיל את המכשיר הזה
אני סקרן, למה לא ?להשתמש בפצצה בניו-יורק
,באירועים גדולים
השוטרים נושאים .גלאי קרינה קטנים
,כלבים שמאתרים חומרי נפץ
.היחידה לחומרים מסוכנים
,בכל סימן לבהלה ,אפילו אזעקת שווא
הדבר הראשון שהרשויות עושות ,הוא להשבית אמצעי תקשורת
,לשבש אותות רדיו
.לכבות את כל מגדלי הסלולר
ואז יש לנו את הצלפים
.שמוצבים ברדיוס של 500 מטרים
,עם זאת
.אני אירה מחוץ לאזור שלהם
.בקרוב, ידידי
.אז עכשיו יש רק את הבחורה
רק תוודא שהמשלוח שלי מגיע .לניו-יורק. זה כל מה שאני מבקש
פיצוץ הגז הגדול פרץ את .אחוזת הדיור במגדל המלט
?מה יש לך בשבילי, מורין .הנשיא דורש תשובות
.דיברתי עם מזכיר המדינה הבריטי ?הם לא מחזיקים בה. אנחנו כן
.האיתורן של אבוט ניזוק בפיצוץ ,איבדנו את האות שלה לבינתיים
,אבל גם אם האות יחזור .לבריטים יש צוותי תפיסה בהיכון
אם אנסה לתפוס את אבוט ,ובמקרה אמצא את מיקומה
.אוביל אותה ישר לאנדרסון .סאם, היא עול-
.לקייט אין יד ברצח של ביל
.קדימה
קייט לקחה הבוקר את .רשימת האשרות החודשית
הכונן מכיל את כל בדיקות .הרקע וההמלצות על המועמדים
אם נמצא שחלה פירצת ,טרוריסטים אפשרית
זה לרוב המקום .הראשון שבו נחפש
.היא אמרה שאישרת זאת ?אישרת-
.לא
?מה עם רשימות הגיבוי
חמש תיקיות נמחקו באופן .קבוע מוקדם יותר היום
תיעוד הכניסות מראה .שזו הייתה אבוט
.זה מחמיר .בדקנו את רישומי הביטחון
אבוט עבדה לילות רבים .כשאיש לא היה בסביבה
יתכן שהיא יצרה מסמכים כדי להכניס מישהו לארץ
ומחקה את הרישומים .כדי לחפות על עצמה
עליי להזכיר לך שרק לפני חמישה שבועות שלחת אותה לכאן
עם המלצות מזהירות כי אנחנו ?היינו צריכים את הטוב ביותר
,אם זכרוני אינו מטעה אותי ,היא הייתה אחת מבנות חסותך
למרות שאני בטוח .שעכשיו תכחישי את זה
,בהתחלה הייתי ספקני .אך הסתבר שצדקת
.היא נכס יוצא מן הכלל .כן, רק לא עבורנו-
.שטויות במיץ עגבניות
ועמוק בתוך הנשמות הקטנות .והמפוחדות שלכם, אתם יודעים את זה
אנחנו לא מניחים את הגרוע ביותר על טובי אנשינו
ואנחנו בהחלט לא .מפקירים אותם כשיש בעיות
,אך יותר מכל ,אנחנו לא שוכחים מוטיבציה
.וקייט מעולה
היא איבדה חלק מחבריה .הטובים ביותר באסון התאומים
?אז למה היא עדיין בורחת
.היא בתנועה
?איפה קייט ,בפעם האחרונה שקיבלנו אות-
,כיכר לסטר .וזה היה לפני עשר דקות
.בקושי נקלט
אלוהים, אתה נראה כמו שאני ?מרגישה. איך אתה מחזיק מעמד
אנחנו עוקבים אחרי .התקשורת של אנדרסון
אנשיו מחפשים, אבל בכל .המקומות הלא נכונים
?איך הלך למעלה
,הם רוצים שאנסה להביא את קייט .שאשתמש באנדרסון במידת הצורך
.ממעבדת הזיהוי הפלילי של אנדרסון .אל תשאל איך השגתי את זה
.לפצצה יש עקבות כרום
...לא ראינו את זה מאז .פריז. לפני שנתיים-
.השען
או איך שהוא מכנה .את עצמו היום
מי שרצה במות צוות הויזה .שילם לעובד הטוב ביותר בתחום
הוא עבר כל כך הרבה ניתוחים פלסטיים
.שאף אחד לא יודע איך הוא נראה
.היא בתחנת סיינט פנקרוס
.עליי לנצל את ההזדמנות
?ואיפה החברה של אבוט
היא בדיוק ירדה מדרך .אוסטון לתחנת סיינט פנקרוס
.טוב, תשאר איתה .אני בדרך
אנא אפשרו לנוסעים .לרדת מהרכבת קודם
לביטחונם ובטיחותכם, פועלת .בכל תחנה טלויזיה במעגל סגור
.קוד לוציפר .חוזר, קוד לוציפר
.ליסה
חשד למחבל מתאבד .בכניסה הצפון מזרחית
,בסדר, זוזו, זוזו, זוזו .זוזו, זוזו
?מה קרה
?הבאת את הכסף ?הבאת אותו
.קייט, את מוכרחה לספר לי משהו
תשארי כאן. אל .תזוזי עד שיגידו לך
?מה
.קייט !קייט
.זוזו .זוזו
.זוזו, זוזו, זוזו !אבוט
הייתה לך הזדמנות .לעזור לי, סאם
.וודאו שהוא לא עוקב אחרינו
?אבוט
.אין דרך מוצא, אבוט .זה מבוי סתום
.מכאן, אדוני
.לעזאזל
.מכאן
!אבוט
!אבוט, עצרי
!עצרי
!עקוב אחריה
!אבוט
!לא, מכאן
.אני חושב שהיא הלכה מכאן .חרא. חרא-
!חרא
.נוכל לחסום אותה מהרחוב
אתה חושב שהיא תצא ?מיציאה רשמית ומסומנת
יש עוד מאה דרכים !שונות לצאת מכאן
.היא יכולה להיות בכל מקום
?...מה
!אלוהים
.טכנולוגיה מזוינת
.כלבה
?סאם
בחייך, אתה יודע שלא .עשיתי שום דבר מזה
.תפסתי אותך
את בטוחה שזה אותו אחד ?שראית אחרי הפיצוץ במסעדה
כן, והוא היה בפארק אחרי .שביל ניסה להרוג אותי
אז יכול להיות שהוא .עקב אחרייך לכאן
.תני לי את תעודת הזהות שלך
אנחנו לא צריכים שעוד .מישהו יעקוב אחרייך
אתה חושב שהוא עקב ?אחריי כל הזמן הזה
?סאם, מי הוא ."שם הקוד שלו הוא "השען-
הוא אחד המתנקשים .המבוקשים ביותר בעולם
?את בסדר
?איך ידעת שאבוא לכאן
.לא ידעתי
.רק באתי לחפש תשובות
?מה אנחנו עושים עם חיינו
.השקעתי בזה הכל
?ומה אני עכשיו, חשודה? מטרה
.אולי גם וגם
...אנחנו עושים את זה בגלל
שאנחנו מאמינים בהגדרה ?הישנה של "מדינה" נכון
או שלפחות אנחנו מגינים .על עמיתנו האזרחים
.החברים שלנו
כרגע אני עושה על .זה כדי להגן על עצמי
.זו חשיבה נכונה
?מה זה
.הכונן הנייד שלקחתי מהאווי
בחודש שעבר טיפלנו .ביותר מ-600 בקשות לאשרה
וביל התערב באופן אישי .בחמישה תיקים מתוכם כולל של באלן
לכל מועמד הוא השתמש .בחבר אחר מצוות האשרות
,וכשהתחלתי לשאול שאלות .הוא התעלם ממני והעביר אותן
?אז מה הקשר בין המועמדים
,אני עדיין לא יודעת
אבל אנחנו כן יודעים שבאלן .הוא מומחה בגזים נפיצים
.אולי לביל הייתה את התשובה
.ביל אמר בפארק משהו מוזר ."עכשיו אין לי ברירה"
הוא בטח שמר מידע .כלשהו על האנשים שהכניס
.קלף מיקוח למקרה ויצטרך ?מי שם מנעול על דלת חדר שינה-
.שלום, יקירתי
.אלוהים
?זה הבן של ביל .כן-
.ג'וני מת באפגניסטן
.משהו פה לא מסתדר
כאילו ביל ציפה ממנו .להיכנס הביתה בכל רגע
.תפרקי אותו
.את הכל
.תראי את זה
.היי, אבא .אני בסדר
.מקווה שגם אתה
.בקרוב חג המולד
הלוואי והיינו .יכולים להיות ביחד
.ג'וני היה בחיים כל הזמן
?אתה חושב שיש סיכוי .אני בספק. תראי את העיניים שלו-
.הוא מוצף בסמים
מישהו השאיר אותו בחיים הכי .הרבה שיכל כדי לצלם את הוידאו
אבל איך הם ידעו שזה ?הבן של ביל או מי זה ביל
בטח יש להם מישהו עם .גישה לקבצים צבאיים
.לא חייב להיות מישהו בכיר .מישהו שמקליד נתונים יספיק
ברגע שידעו שזה ביל הם איימו להרוג את בנו
.אם לא יתן להם את מבוקשם
מה שהופך את פעולותיו .של ביל למובנות
,אבל לא נסלחות
כי ברגע שביל הכניס ,את אנשיו לארצות הברית
זה היה רק עניין של זמן עד .שהוא חיסל כל מי שטיפל בניירת
ואז הוא גרם לבן זונה .שרצח אותם לרדוף אחריי
השען לא היה מתעסק עם .אנשים קטנים כמו ביל
הוא מתעסק עם מי .שמחזיק בבנו של ביל
אמרת שמלבד באלן ?היו עוד ארבעה
,כן .וכל אחד מהם נמצא באמריקה
.עלינו לזוז מיד .אדאג שארצ'ר יפגוש אותנו בכניסה
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה קרה .בואי נעוף מפה-
?סאם
.קייט
.סאלי ?קייט-
?סאם עדיין בחיים .בקושי-
.הוא פצוע קשה, קייט
.חכי. אנדרסון בזירת האירוע .הוא מדבר עם קריין
גברתי השגרירה, אני .בדירתו של ביל טלבוט
.סאם פרקר פצוע קשה
.אלוהים
עדים ראו את אבוט בורחת מזירת .האירוע ומצאנו את תעודת הזהות שלה
?איפה היא עכשיו .אנחנו לא יודעים-
.אם תראה אותה, אל תהסס ?אתה מבין
.כן, אני מבין
,ככל שהיא תחיה יותר .יותר אנשים ימותו
.קייט
.אני כאן .אני כל-כך מצטערת-
.הם חושבים שאת ניסית להרוג אותו
?מה !זה מטורף
.עליי להכנס לשגרירות .לכספת
.הבניין נכנס לנעילה .אין דרך אחרת-
,קייט, הקשיבי לי .המקום מלא בנחתים
את יודעת שאני חפה מפשע ואת .יודעת שאני צודקת בנוגע למזימה
.עלייך להכניס אותי, סאלי
.אני בדלת הצפונית .אני מכניסה אותך עכשיו-
אני מכבה את המצלמות .שבמדרגות ובכספת
.כנסי וצאי הכי מהר שאת יכולה
.הקשיבו .פירצה בטחונית בקומת המרתף
.אלוהים, לא
.יש מחבל בדרכו לארצות הברית
אמיל באלן. הוא .נוסע עם דרכון רומני
אושיין תעופה, טיסה 428 .מהיתרו לנמל התעופה קנדי
.עליהם לעצור אותו, סאלי
פספסנו אותה. היא השיגה לעצמה .דרכון חדש והרסה את הכונן
,השם שבו השתמשה .מספר הדרכון, הכל איננו
.היא יכולה להיות כל אחד
הפץ את תמונה של אבוט בכל שדות .התעופה ותחנות הרכבת בלונדון
?כן, כן, כן, מה יש
- נמל התעופה קנדי, ניו-יורק - 21:35זמן מזרח
?מטרת ביקורך, דוקטור .וועידה רפואית-
,עדיין יש זמן לעצור את באלן .גברתי השגרירה, אם תפעלי עכשיו
!לא ?את לא רואה מה אבוט עושה
היא מנסה לגרום לנו לרדוף .אחרי צל במקום אחריה
.היית אמור לנסוע לניו-יורק
.לא בטוח שאני הולך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
מצאתי שתגובתך לפיצוץ .הקטן הזה הייתה מאלפת
.איך שהעיניים שלך נדלקו .תאוות הבצע שראיתי בהן
גורלות נחתמים .כשדם ניגר ברחובות
ובקרוב מאוד יהיה הרבה דם ?ברחובות ניו-יורק, נכון
בדיוק כפי שהיה .אחרי אסון התאומים
עם זאת, כשהבורסה ,בניו-יורק נפתחה מחדש
האנשים שהימרו נגד .השוק הרוויחו הון
זו לא פעולת טרור או .הצהרה פוליטית נועזת
באלן אולי רוצה ,לנקום את מות אישתו
...אבל עבורך
.המטרה היא כספית בלבד
מאה מיליארד דולר .מונחים על הכף
"המילה "בלבד .לא בדיוק מתאימה
.אם אשאר בבית, לא תרוויח גרוש
?מה אתה רוצה .חצי-
חצי מרווחי המכירות בשורט שלך בבורסה של ניו-יורק
.ביום שבו יפתחו למסחר .פשוט
?הבחורה מתה
.מאוד
מסיבות בטחוניות, אל תשאירו .את התיקים שלכם ללא השגחה
תיקים שישארו ללא השגחה .יילקחו ויתכן ויושמדו
.אקח גם את אלו .כן, בסדר-
.הנה. תודה .תודה-
.תודה
העלייה לטיסה שלך בעוד .15 דקות, גברת האריסון
.תודה
.בוקר טוב .היי-
?רק לכיוון אחד, גברת האריסון .כן-
?הכל בסדר, גברתי .מוות במשפחה-
.טיסה בטוחה .תודה-
.זה לוקח יותר מדי זמן
אני עושה במיטב .יכולתי, גברתי השגרירה
סליחה, גברתי. תצטרכי .לסגור אותו בנחיתה
.בסדר
- החיפוש הושלם - - נמצאה התאמה-
.גברתי .אני סוגרת אותו-
תסתכלי על הקובץ המצורף
-אימייל חדש מקייט אבוט- .את היחידה שאני יכולה לבטוח בה
.את תגרמי למוות של שתינו
.זה לא הגיוני ?למה פריז
.אבוט מעולם לא הייתה שם .אין לה שם חברים שיעזרו לה
?ולמה להסתכן בטיסה .בטוח יותר לנסוע ביורוסטאר-
.היא נוסעת לניו-יורק
.ברוכה השבה .תודה-
זו לא פירצה שגרתית. אבוט .היא קצינת ביטחון ואיום רציני
.מצאי אותה .מובן, גברתי השגרירה-
.הקשיבו, יש לנו דגל אדום
.דגל אדום .קדימה-
.מספר דרכון אמריקאי 212683550
,החשודה נוסעת בשם האריסון, איימי .יורדת מיו.אס.אס827
.שם אמיתי, קתרין אבוט .התמונה בדרך
ג'יימיסון, בוא נביא .את הפרטים למחלקת הגירה
מילר, בוא נתריע את המכס .ומשטרת ניו-יורק. -כן, גברתי
ברגע שהתמונה שלה תגיע אני רוצה שתפיצו אותה לכל מונית
.ונהג אוטובוס וסוכנויות רכב .הישארו עירניים, אנשים
.זהירות, גברתי .את בניו-יורק עכשיו
?מונית, גברתי
?אתה צועני, נכון
גברתי, אני עובד עצמאי .עם 14 שנות ניסיון
.בסדר ?בלי אישורים? בלי קשר
בבקשה, אני לא רוצה .צרות עם המשטרה
.שנינו
.500‏ דולר להלילה .במזומן, בנוסף לדלק-
.זה ערב ראש השנה .טוב, בוא נלך-
.יש לי כתובת בדרום מנהטן
.אדום, הגבר ב-3 אחוז
.אדום, שמור על הרמות הנוכחיות
.צהוב, הפחת באחוז אחד
,קצת איטי מדי .אבל שמרו על הרמות
.ועצרו
.תנעלו את הצילינדרים
,אל תדאגו למיכלים או לציוד .אך וודאו לארוז כל דבר אחר
.אלך להשגיח על ההעמסה
.עלה על הבי.קיו.אי לגשר ברוקלין .בסדר גמור-
?את אוהבת טלויזיה .יש לנו טלויזיה
זהו שידור חי מההכנות
לחגיגות ערב השנה החדשה .הערב בטיימס סקוור
,כפי שתוכלו לראות ,כדור השנה החדשה המפורסם
,שמוצג בכל שנה .לא נמצא במקומו
הוא הורד לבדיקות של .הרגע האחרון לתאורת הלד
.חכה
יש לו כמעט 3000 קריסטלים עמידי מים
בגדלים שבין 4-5 ,אינצ'ים כל אחד
והוא יואר על-ידי .יותר מ32,000 לדים
כדי למנוע התחממות ,יתר של הכדור
גז מקרר מוזרם לתוך הכדור .ממש לפני שהוא מחובר לעמוד
.שינוי בתכנית .קח אותי לכיכר טיימס
-כיכר טיימס, העיר ניו-יורק- -ערב ראש השנה החדשה-
.28דקות לפני חצות
?ניירת
.בסדר .אתה יכול ללכת
.תודה. שנה טובה .גם לך, אדוני-
?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר
.קדימה
.סליחה, גברתי .כל האזור הזה סגור
.נהדר .אני ארד כאן
.תודה
.אלוהים אדירים
.לא .לא
.תמהר
.קדימה
?אפשר לעזור לך, גברתי
,הבחורים שנכנסו עכשיו ?לאן הם הלכו
.1501
.קדימה, קדימה
.הצילו. אני צריך שוטרים .תתקשרו למוקד החירום
.אנחנו צריכים ללכת
.יש לנו פחות מחמש דקות
.היית חייב להיות כאן
,חיכיתי עשר שנים לרגע הזה
לראות את האמריקאים ...משלמים על מה שעשו
?כמה רחוק יגיע הפיצוץ .לא כזה רחוק-
.יופי
.לא
.כלבה .קדימה
.בואי
.לך להזדיין
...קייט
,עשר, תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.נגמר הזמן
!שנה טובה
!עצרי !אל תזוזי-
.אבוט
.אבוט, זה בשבילך
?הלו
.תמיד אהבתי את האינסטינקטים שלך .סאם-
.אתה בחיים
.כן, גם את לפי מה ששמעתי
.בעיקר
אז כנראה שזה מה שאנחנו .עושים עם החיים שלך
,כן
.זה מה שאנחנו עושים
קייט, היו שם יותר ,ממליון אנשים שם הערב
.ואת הצלת את כולם
מאז הפיגוע במגדלי התאומים כוחות הביטחון האמריקנים מנעו 53 התקפות
.טרור רק בעיר ניו-יורק עצמה
תורגם ע"י בני חמוצים בצד
TOXIN :תיקון והגהה