0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:05:24     23.976 :FPS

1
00:00:05,959 --> 00:00:11,959
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:12,110 --> 00:00:17,110
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:19,110 --> 00:00:22,781
"אהבותיו של פיקאסו"

4
00:00:23,490 --> 00:00:28,078
"‏"1943- הכיבוש הגרמני בפריז

5
00:00:47,264 --> 00:00:49,474
.בואו נראה. הנה

6
00:00:55,647 --> 00:00:57,190
.בבקשה

7
00:01:19,588 --> 00:01:21,089
.סזאן

8
00:01:21,256 --> 00:01:23,675
.יצירת-מופת
?זה מוצא חן בעיניך

9
00:01:25,177 --> 00:01:26,928
.פוינטיליסטי
?מה? מה-

10
00:01:27,304 --> 00:01:29,014
.פוינטיליסטי
.הגרסה שלי לזה

11
00:01:29,139 --> 00:01:30,682
.פוינטיליסטי

12
00:01:35,479 --> 00:01:38,023
?אלה ההורים שלך
.לא-

13
00:01:40,484 --> 00:01:43,195
?למה אתה מצייר כך

14
00:01:43,278 --> 00:01:46,239
?מה
?למה אתה מצייר כך-

15
00:01:48,200 --> 00:01:49,910
.סליחה, זה לא מעשה ידיי
...זה

16
00:01:50,410 --> 00:01:53,121
.מאת ידידי בראק
.ז'ורז' בראק

17
00:01:53,497 --> 00:01:57,459
.לפעמים קשה להבדיל
.הכול היה כל כך מזמן

18
00:01:57,667 --> 00:01:59,127
?איך זה נקרא

19
00:01:59,544 --> 00:02:02,422
גיטרה, עניבת-פרפר"
."וקערת-פירות

20
00:02:03,048 --> 00:02:05,717
.הנה עניבת-הפרפר
.יפה-

21
00:02:05,884 --> 00:02:07,761
?אבל איפה קערת-הפירות

22
00:02:10,013 --> 00:02:12,432
.שם. -יפה

23
00:02:13,809 --> 00:02:15,977
.הכול דמיון

24
00:02:16,102 --> 00:02:18,730
.הכול דמיון, מכאן
.גם זה מאת בראק

25
00:02:18,855 --> 00:02:20,690
.מאטיס. אנרי מאטיס

26
00:02:22,776 --> 00:02:26,321
בכמה היית מעריך
?את כל זה

27
00:02:26,613 --> 00:02:29,825
קשה לומר. למרבה הצער, איש
.אינו מוכן לשלם הרבה בעד זה

28
00:02:29,950 --> 00:02:31,701
?אולי תיתן לי הצעה סבירה

29
00:02:31,993 --> 00:02:35,121
אשתי תעשה לי את המוות

30
00:02:35,247 --> 00:02:37,207
...אם אביא הביתה אשה כזו

31
00:02:37,332 --> 00:02:39,125
.לתלות על הקיר

32
00:02:39,334 --> 00:02:40,961
?ואתה

33
00:02:41,086 --> 00:02:43,213
.לא, אני לא חושב
.לא

34
00:02:47,968 --> 00:02:51,179
.ערב טוב. חזרנו

35
00:02:51,263 --> 00:02:52,597
.דורה

36
00:02:52,848 --> 00:02:54,349
.פייר

37
00:02:55,642 --> 00:02:57,727
.ידידות שלי
?ידידות שלך. מי הן-

38
00:02:58,103 --> 00:03:01,064
.הן מעריצות גדולות שלך
.כמובן. יפה-

39
00:03:09,489 --> 00:03:11,199
,ערב טוב
.נעים מאוד

40
00:03:11,700 --> 00:03:13,368
.שלום, יקירתי

41
00:03:16,329 --> 00:03:19,708
,גרמנים. הראיתי להם הכול
...מאטיס

42
00:03:19,875 --> 00:03:21,293
.רוסו, בראק, הכול

43
00:03:21,376 --> 00:03:23,545
הראיתי להם רישומים מוקדמים
."של "גרניקה

44
00:03:23,628 --> 00:03:24,754
בשנה שעברה
הם בזזו את הבית שלי

45
00:03:24,880 --> 00:03:28,258
והסתלקו עם המצעים שלי, אבל
.השאירו מאחור את הציורים

46
00:03:28,341 --> 00:03:31,761
כמה מעליב. להעדיף את המגבות
.והסדינים שלי על פני ציוריי

47
00:03:31,845 --> 00:03:33,263
!קאזבק! לא

48
00:03:34,389 --> 00:03:36,641
!לא! לא! כלב רע

49
00:03:36,975 --> 00:03:39,811
?כמה פעמים צריך להגיד לך
.אתה יודע מה אמר הדוקטור

50
00:03:39,895 --> 00:03:41,813
.מבקש אוכל
.אני מתבייש בך

51
00:03:41,897 --> 00:03:45,066
?מי הידידות שלך, פייר
.פרנסואז, ז'נבייב-

52
00:03:45,150 --> 00:03:46,985
?במה את עוסקת
.אני ציירת-

53
00:03:47,110 --> 00:03:48,862
.את ציירת? כמוני
?ואת

54
00:03:49,863 --> 00:03:51,364
.ציירת
?אתן חולקות באותו הסטודיו-

55
00:03:52,949 --> 00:03:54,576
?מיהו הצייר האהוב עלייך
.ואן-גוך-

56
00:03:54,701 --> 00:03:56,828
.ואן-גוך? הוא בסדר

57
00:03:56,912 --> 00:03:58,497
.ועלייך? -לא יודעת

58
00:03:58,580 --> 00:04:00,624
.ציירים רבים אהובים עליי

59
00:04:00,999 --> 00:04:02,417
?מי הידידות שלך

60
00:04:02,501 --> 00:04:04,169
.פרנסואז וז'נבייב

61
00:04:05,212 --> 00:04:06,338
.הן ציירות

62
00:04:06,463 --> 00:04:08,924
,מה הן מציירות
?מלבד לצבוע את ציפורניהן

63
00:04:11,009 --> 00:04:13,720
הוא עושה להן את ההצגה
.הרגילה: "הו, אתן ציירות

64
00:04:14,429 --> 00:04:16,515
.גם אני צייר"
.בואו לסטודיו שלי

65
00:04:16,598 --> 00:04:17,974
אני רוצה להראות לכן"
.את עבודותיי

66
00:04:18,308 --> 00:04:22,020
.אני מכיר את פנייך היטב"
".ציירתי אותן לפני שנולדת

67
00:04:22,229 --> 00:04:24,648
,את חייבת לבוא לסטודיו שלי
.אערוך לך סיור

68
00:04:24,815 --> 00:04:28,151
דעי שציירתי את פנייך
.עוד לפני שנולדת

69
00:04:28,318 --> 00:04:31,613
:איש לא עוצר אותך ברחוב ואומר
"?הופעת בציור של פיקאסו"

70
00:04:31,696 --> 00:04:32,948
?לא? אף פעם

71
00:05:52,736 --> 00:05:55,322
.יש לנו פגישה עם מר פיקאסו

72
00:05:56,364 --> 00:05:58,033
.הוא אמר לנו לבוא

73
00:05:59,951 --> 00:06:01,870
.לראות את עבודותיו

74
00:06:11,880 --> 00:06:14,007
שהתפשט על שמים
...נוטפי דג-מלוח

75
00:06:14,299 --> 00:06:19,346
שנמשה מתוך אוקיינוס חרוש
.הנצלה מתחת לשמש ריבוא

76
00:06:19,596 --> 00:06:20,889
...גוף ואשך

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,641
,איפה המסיבה שהבטחתם

78
00:06:22,766 --> 00:06:25,143
עם הגברים הלוהטים
...בעלי הזקפה הנצחית

79
00:06:25,310 --> 00:06:27,270
המזדקרת מתוך שיחים בוערים

80
00:06:27,395 --> 00:06:30,440
?כדי לחמם את מערותינו הקרות

81
00:06:30,524 --> 00:06:33,443
לפחות תביאו את המרק, כדי
.שאוכל לחמם את רגליי באטריות

82
00:06:33,527 --> 00:06:35,612
לדודתי היה חתול
...שבלע תוכי

83
00:06:35,779 --> 00:06:38,073
וצעק כל היום
:בקול ערב כשלך

84
00:06:38,657 --> 00:06:40,158
"!אוכל! אוכל"

85
00:06:40,659 --> 00:06:42,202
"!אוכל! אוכל"

86
00:06:42,327 --> 00:06:44,287
!אוכל
.יפה. המשיכו

87
00:06:44,454 --> 00:06:47,958
...שכבי, צבתי המתוקה
.שכבי

88
00:06:48,750 --> 00:06:50,794
ותני לי לפסוע על הפלנטה
מרובת-הכוכבים שלך

89
00:06:50,877 --> 00:06:53,463
ברגליי בעלות שש הבהונות
.מגומי גמיש

90
00:06:53,547 --> 00:06:55,423
אנחנו פרוצות מכובדות
...ומורשות

91
00:06:55,507 --> 00:06:59,136
,אז בלום את פיך המטונף
.וספק לנו את אברך המוצק

92
00:06:59,261 --> 00:07:01,596
.לשירותך, גברתי

93
00:07:10,147 --> 00:07:13,024
הם מנתרים מעל לגיגית"
...שבה רותחים להם קיפודי-ים

94
00:07:13,108 --> 00:07:15,402
.באורגזמה של התרגשות מטורפת"

95
00:07:16,778 --> 00:07:18,738
מים מבעבעים צורבים"
".את רגלי האוהבים

96
00:07:18,947 --> 00:07:20,824
מה נחמד מצידכן
.למצוא זמן בשבילי

97
00:07:21,658 --> 00:07:23,034
?קר לך

98
00:07:24,327 --> 00:07:28,415
לפני כמה לילות קפאו המים
.באקווריום, ודג-הזהב שלי מת

99
00:07:28,498 --> 00:07:30,208
תארו לכן שיצור בעל דם קר
...כמו דג

100
00:07:30,917 --> 00:07:33,503
לא יכול לשרוד באקלים
.הארקטי של דירתי

101
00:07:34,171 --> 00:07:36,381
.בואו, אערוך לכן סיור

102
00:07:37,007 --> 00:07:38,675
.זהו חדר ההדפסים שלי

103
00:07:39,593 --> 00:07:41,553
כאן אני מדפיס
.את התחריטים שלי

104
00:07:48,768 --> 00:07:50,854
כעת אתן נמצאות
.במבוך המינוטאור

105
00:07:52,481 --> 00:07:54,065
אינכן מפחדות
?שלעולם לא תוכלו לצאת

106
00:07:54,941 --> 00:07:56,067
?לא

107
00:07:57,444 --> 00:07:59,321
אתן ודאי יודעות
...שהמינוטאור נספה

108
00:07:59,404 --> 00:08:01,948
אם הוא אינו טורף
.לפחות שתי נערות ביום

109
00:08:05,911 --> 00:08:07,913
.הנה המכבש שלי
.תעזרי לי

110
00:08:10,624 --> 00:08:12,042
.זה טוב

111
00:08:16,087 --> 00:08:17,631
?אז אתן ציירות

112
00:08:18,256 --> 00:08:19,341
?מי המורה שלך

113
00:08:19,466 --> 00:08:22,677
,ז'נבייב באה לביקור ממונפלייה
.שם היא תלמידתו של מאיול

114
00:08:22,803 --> 00:08:24,137
.מאיול

115
00:08:25,555 --> 00:08:26,723
?ומי המורה שלך

116
00:08:26,807 --> 00:08:30,519
.אין לי מורה
."אבל אני ציירת "בדם

117
00:08:33,939 --> 00:08:35,899
מאיול הוא מורה טוב מאוד
.בשבילך

118
00:08:36,566 --> 00:08:38,151
?מתי את חוזרת למונפלייה

119
00:08:38,276 --> 00:08:40,362
.מחרתיים
?כל כך מוקדם-

120
00:08:41,404 --> 00:08:43,281
?תהיי בודדה, כשהיא תיסע

121
00:08:43,740 --> 00:08:46,409
.לא
.בואי לבקר אצלי-

122
00:08:46,576 --> 00:08:49,329
אבל בואי
...משום שאת מחבבת אותי

123
00:08:49,704 --> 00:08:52,582
ולא כאילו את באה לבקר
.בקברה של הקדושה פאטימה

124
00:08:52,707 --> 00:08:54,334
?בסדר

125
00:08:58,338 --> 00:09:00,632
.בואי נלך
.הוא לא יראה לנו ציורים

126
00:09:00,715 --> 00:09:02,300
.ודאי שכן
?אחרת, למה שיזמין אותנו

127
00:09:02,509 --> 00:09:04,594
.אל תעמידי פני נאיבית

128
00:09:21,236 --> 00:09:23,780
לאחר שז'נבייב
...נסעה למונפלייה

129
00:09:23,905 --> 00:09:27,033
לא חזרתי לסטודיו של פיקאסו
.במשך שבועות מספר

130
00:09:27,993 --> 00:09:29,911
...התאפקתי בכוונה

131
00:09:30,162 --> 00:09:33,582
אולי משום שחשתי, שאם ארשה
...לעצמי להתקרב אליו יותר מדי

132
00:09:33,748 --> 00:09:36,001
.ישתנו לחלוטין כל חיי

133
00:09:36,168 --> 00:09:38,920
זה מה שקרה
.לכל מי שהוא נגע בחייו

134
00:09:39,296 --> 00:09:41,590
איש לעולם לא יכול היה
.להישאר כמו שהיה

135
00:09:42,507 --> 00:09:44,509
הם באים פעם בשבוע, לבדוק
.את מסמכיו

136
00:09:44,718 --> 00:09:45,886
:ופעם בשבוע... אני אומר להם

137
00:09:46,011 --> 00:09:47,888
לא זו בלבד
,שהוריו וסביו אינם יהודים

138
00:09:48,054 --> 00:09:51,183
,אלא גם סבי-סביו של פיקאסו
.אינם יהודים

139
00:09:51,308 --> 00:09:53,602
.‏10 בשביל המצרכים
?גנבים. כמה עלה היין-

140
00:09:53,727 --> 00:09:57,272
.עשרים. -הוא ודאי גרמני
.פשוט החליפי סוחר יינות

141
00:09:57,355 --> 00:09:59,483
אמרת להכניס אותה
.מיד כשהיא תגיע

142
00:09:59,649 --> 00:10:01,943
.ובכן... היא הגיעה

143
00:10:06,823 --> 00:10:08,533
הביטו, הנערה המסכנה
.רטובה לגמרי

144
00:10:09,576 --> 00:10:12,412
.הבט, סבארטס
.שיערה רטוב לגמרי

145
00:10:13,288 --> 00:10:16,082
.אינס, הביאי לי מגבת
.אני מוכרח לייבש אותו

146
00:10:16,208 --> 00:10:17,876
.נוטפת מים

147
00:10:18,418 --> 00:10:21,296
,הבוקר, כשהתעוררתי
.הרגשתי שתבואי היום

148
00:10:22,297 --> 00:10:23,632
.אולי זה בכלל היה חלום

149
00:10:23,757 --> 00:10:26,802
הנערה האומללה באה רטובה עד
...לעצם, ומסתכנת בדלקת-ריאות

150
00:10:26,968 --> 00:10:28,720
.לפחות עלינו לייבש את שיערה

151
00:10:29,012 --> 00:10:31,056
.בואי איתי
.אני אעשה את זה

152
00:10:33,600 --> 00:10:34,684
.זו אינס

153
00:10:37,813 --> 00:10:39,981
.שבי
.את יכולה אפילו לטבול באמבט

154
00:10:40,398 --> 00:10:43,693
.הביטי, מים חמים
.לא, לא. הם חמים מדי

155
00:10:45,320 --> 00:10:47,614
כמה מקומות תמצאי כיום
?בפריס, שבהם יש מים חמים

156
00:10:47,906 --> 00:10:50,075
,אז בואי לעשות אמבט
.מתי שתרצי

157
00:10:50,700 --> 00:10:52,118
...בואי נראה עד כמה אני טוב

158
00:10:52,244 --> 00:10:53,578
.בייבוש שיערך

159
00:10:56,665 --> 00:10:58,583
?טוב? יותר טוב

160
00:10:59,459 --> 00:11:00,752
.עשי את זה את

161
00:11:23,358 --> 00:11:24,860
?ובכן

162
00:11:26,361 --> 00:11:27,863
?ובכן, מה

163
00:11:28,363 --> 00:11:31,241
?את לא כועסת עליי
.לא-

164
00:11:33,201 --> 00:11:36,746
אם לא תהדפי אותי, אולי אחשוב
.שאוכל לעשות בך כרצוני

165
00:11:39,583 --> 00:11:41,293
אילו היית גברת צעירה
...מחונכת כראוי

166
00:11:41,459 --> 00:11:43,420
.היית מרגישה נעלבת

167
00:11:43,670 --> 00:11:46,965
,אבל הנה אני
...אמן בעל שם

168
00:11:47,048 --> 00:11:49,676
ואת נערה צעירה ותמה
?שבאה לבקרני, ומה אני עושה

169
00:11:49,759 --> 00:11:51,887
.אני מנצל אותך
.אני מעליב אותך

170
00:11:52,053 --> 00:11:53,972
.אני לא מרגישה נעלבת

171
00:11:57,142 --> 00:11:58,810
היית מרשה לי
?לעשות את זה שוב

172
00:12:00,604 --> 00:12:02,147
.אם אתה רוצה

173
00:12:07,360 --> 00:12:08,570
.לא

174
00:12:09,070 --> 00:12:10,489
...לא, בתנאים כאלה

175
00:12:10,989 --> 00:12:13,241
איזו הנאה אפשר להוציא
?כך מפיתוי

176
00:12:14,493 --> 00:12:15,869
?אז זה מה שמתרחש כאן

177
00:12:16,203 --> 00:12:17,662
?אתה מפתה אותי

178
00:12:19,080 --> 00:12:20,582
,את חושבת שאת מתוחכמת מאוד
?נכון

179
00:12:20,707 --> 00:12:22,000
.אבל האמיני לי, אינך יודעת דבר

180
00:12:22,834 --> 00:12:23,960
?על מה את מסתכלת

181
00:12:24,085 --> 00:12:25,670
.על שום דבר. שום דבר

182
00:12:29,591 --> 00:12:31,384
...הפולחן הזה של מין חופשי

183
00:12:31,593 --> 00:12:33,386
.לא מעניין אותי בכלל

184
00:12:33,762 --> 00:12:35,430
.כבר מוטב ללכת להסתפר

185
00:12:36,223 --> 00:12:38,016
.או לאכול כריך-בשר

186
00:12:38,683 --> 00:12:40,060
.אין בזה שום דבר רציני

187
00:12:42,646 --> 00:12:43,772
...אם כן

188
00:12:45,440 --> 00:12:50,821
?נעשה משהו רציני
.כן. -בסדר-

189
00:12:52,113 --> 00:12:53,782
,בואי
.אראה לך את התחריטים שלי

190
00:13:18,640 --> 00:13:23,645
!חירות! חירות! חירות

191
00:13:29,067 --> 00:13:33,280
,לאחר שחרור פריס, פיקאסו
...שכבר היה אמן בעל שם עולמי

192
00:13:33,405 --> 00:13:35,949
הפך גם לגיבור
.המחתרת הצרפתית

193
00:13:36,116 --> 00:13:38,326
לא שהוא עשה משהו
.הירואי במיוחד

194
00:13:38,451 --> 00:13:40,620
:הוא אמר
,זה לא שאני הצטיינתי"

195
00:13:40,787 --> 00:13:42,706
אלא שהאחרים"
".התנהגו רע כל כך

196
00:13:43,456 --> 00:13:45,500
?מן המערב הפרוע
.לא, אני מניו יורק-

197
00:13:45,584 --> 00:13:47,419
אמא שלי קנתה אותו
.בכיכר טיימס

198
00:13:48,628 --> 00:13:51,798
,מזכירו של פיקאסו, סבארטס
...טען שאחרי המלחמה

199
00:13:51,882 --> 00:13:54,301
באו תיירים לאירופה
,רק כדי לראות את האפיפיור

200
00:13:54,468 --> 00:13:57,721
.את פומפיי ואת פאבלו פיקאסו

201
00:13:57,929 --> 00:14:00,098
.זהירות, פאבלו
.תחייכו, זהו. יופי-

202
00:14:16,823 --> 00:14:19,242
,בינתיים
.אני עברתי את השחרור שלי

203
00:14:19,451 --> 00:14:22,245
זה שנים מספר שביקשתי
,להפסיק את לימודיי

204
00:14:22,370 --> 00:14:23,788
.ולהקדיש את כל זמני לציור

205
00:14:23,914 --> 00:14:28,335
אבל לא העזתי לומר זאת
.לאבי. עד שפגשתי את פיקאסו

206
00:14:28,585 --> 00:14:31,046
אבי עבד קשה
...כדי לעצב את אופיי

207
00:14:31,171 --> 00:14:34,007
,כדי לעשות אותי, כמו את עצמו
.לקשוחה שאינה יודעת פחד

208
00:14:34,132 --> 00:14:37,636
אבל כשהתבגרתי, עלו בי
.רעיונות ותשוקות משלי

209
00:14:37,803 --> 00:14:39,179
ואם אלה היו מנוגדים
...לאלו שלו

210
00:14:39,304 --> 00:14:41,848
הוא היה מתרתח
.ונעשה לגמרי לא רציונלי

211
00:14:42,182 --> 00:14:45,143
ידעתי שלשם כך
.יידרש כל האומץ שלי

212
00:14:45,393 --> 00:14:46,937
?מה יש לך

213
00:14:49,231 --> 00:14:51,441
.הגעתי להחלטה

214
00:14:51,566 --> 00:14:53,610
אני מתכוונת להקדיש
.את כל זמני ללימוד הציור

215
00:15:03,787 --> 00:15:05,455
.את ודאי מטורפת

216
00:15:05,664 --> 00:15:08,041
.אני אחראית לעצמי

217
00:15:08,667 --> 00:15:10,377
את תסיימי את הלימודים
,ההומניים שלך

218
00:15:10,460 --> 00:15:12,170
.ותמשיכי למשפטים

219
00:15:12,379 --> 00:15:15,715
,ניסיתי את כל זה
.אבל גיליתי שזה לא מתאים לי

220
00:15:16,007 --> 00:15:19,636
,ואני לא הולכת ללמוד משפטים
!אלא אנסה להיות ציירת

221
00:15:19,803 --> 00:15:21,555
.אתן לך חצי שעה

222
00:15:22,806 --> 00:15:24,516
,לכי לחדרך וחשבי על זה

223
00:15:24,641 --> 00:15:27,185
,ובעוד חצי שעה
.חזרי ותגידי לי שהיית טיפשה

224
00:15:27,269 --> 00:15:29,521
.אין צורך שאחשוב על שום דבר

225
00:15:29,688 --> 00:15:31,773
,אני נותן לך הזדמנות אחת
.זה הכול

226
00:15:31,898 --> 00:15:33,817
...אם לא תיקחי אותה

227
00:15:34,067 --> 00:15:36,528
.אגיע להחלטות משלי לגבייך

228
00:15:37,195 --> 00:15:38,655
...אדאג לאשפז אותך

229
00:15:39,865 --> 00:15:41,408
.כי את מטורפת

230
00:15:54,463 --> 00:15:56,047
?סבתא בבית

231
00:16:23,074 --> 00:16:24,242
!אל תעז לגעת בי

232
00:16:24,367 --> 00:16:26,620
!לא אעז? אני מעז

233
00:16:26,870 --> 00:16:29,372
!אני מעז
!אני אראה לך

234
00:16:29,539 --> 00:16:30,874
...אני אלמד אותך

235
00:16:31,666 --> 00:16:32,918
!"להגיד לי "לא

236
00:16:33,001 --> 00:16:34,544
!"איש לא אומר לי "לא

237
00:16:34,669 --> 00:16:36,254
!"איש לא אומר לי "לא

238
00:16:36,463 --> 00:16:37,881
!אף אחד בעולם הזה

239
00:16:40,634 --> 00:16:42,969
מעתה ואילך תקבצי נדבות
.ברחובות

240
00:16:47,182 --> 00:16:48,225
.היא גרמה את זה לעצמה

241
00:16:48,308 --> 00:16:49,768
!הוא משקר
.הוא עשה את זה

242
00:16:49,893 --> 00:16:51,061
.אל תאמיני לה
.היא מטורפת

243
00:16:52,145 --> 00:16:53,563
.אני מאמינה לה

244
00:16:54,105 --> 00:16:55,857
.אתה המטורף

245
00:16:57,192 --> 00:16:59,778
.ועוד בבית שלי
?אתה לא מתבייש

246
00:17:00,028 --> 00:17:03,156
!אנא, לך. לך

247
00:17:03,281 --> 00:17:05,158
!לך. עזוב את ביתי

248
00:17:06,952 --> 00:17:09,913
.פרנסואז תישאר אצלי
.שתישאר אצלך-

249
00:17:09,996 --> 00:17:12,874
.מגיע לשתיכן
.כי אני גמרתי איתכן

250
00:17:13,875 --> 00:17:15,335
!עם שתיכן

251
00:17:16,753 --> 00:17:18,004
!גמרתי

252
00:17:24,386 --> 00:17:27,514
לא ציירת את המלחמה
.כי לא היית צייר מסוג כזה

253
00:17:27,597 --> 00:17:30,559
.אבל בכל זאת היא נמצאת שם

254
00:17:30,725 --> 00:17:34,396
,אנשים היו רעבים
.אז ציירתי נקניקים וכרישה

255
00:17:34,563 --> 00:17:37,065
ואפילו תבשיל-קדירה
.יכול לזעוק

256
00:17:50,078 --> 00:17:52,164
.קבעת פגישה? -כן

257
00:17:52,581 --> 00:17:55,750
הוא אמר לי לבוא לשיעור
.בתחריט, היום אחר-הצהריים

258
00:17:56,084 --> 00:17:57,377
...הקשיבי

259
00:17:58,503 --> 00:18:00,130
.מוטב יהיה לך ללכת הביתה

260
00:18:00,839 --> 00:18:01,923
?מדוע

261
00:18:03,133 --> 00:18:05,218
.אני עושה לך טובה

262
00:18:05,635 --> 00:18:06,761
.תודה לך

263
00:18:06,970 --> 00:18:10,223
אבל איני רוצה להכעיסו
.בכך שאאחר לשיעור שלי

264
00:18:10,474 --> 00:18:11,725
.סלח לי

265
00:18:12,767 --> 00:18:14,769
אם כן, אנו מסכימים
?על זה ועל זה

266
00:18:15,270 --> 00:18:16,897
.עוד לא הסכמתי לשום דבר

267
00:18:18,732 --> 00:18:20,066
.זה מר קאנוויילר

268
00:18:20,150 --> 00:18:22,402
הוא סוחר-האמנות
.הוותיק ביותר שלי

269
00:18:23,862 --> 00:18:27,032
,פירוש הדבר
שהוא ניצל אותי ללא בושה

270
00:18:27,115 --> 00:18:28,492
.יותר זמן מכל אחד אחר

271
00:18:28,909 --> 00:18:31,620
הוא משיג ממני כל מה שהוא
.רוצה, פשוט באמצעות ההתמדה

272
00:18:31,703 --> 00:18:34,789
הוא יושב שם כמו אבן גדולה
.על ישבניו הגרמניים

273
00:18:35,332 --> 00:18:36,917
אעשה כל דבר
.כדי להיפטר ממנו

274
00:18:37,042 --> 00:18:38,627
.אשלח את האורזים היום אחה"צ

275
00:18:38,752 --> 00:18:40,879
.עוד לא הסכמתי
?‏-נגיד, בשעה 4

276
00:18:41,129 --> 00:18:42,923
.הבט, אולי זה יעניין אותך

277
00:18:43,381 --> 00:18:47,677
.עשיתי את זה ב-1902
.קרא מה שכתבתי למטה

278
00:18:52,599 --> 00:18:54,100
.קדימה, תתרגם
.לא, לא. -קדימה-

279
00:18:55,685 --> 00:18:57,145
...טוב, אם אתה ביישן מדי

280
00:18:57,354 --> 00:18:58,730
.תרגם את זה אתה

281
00:19:01,525 --> 00:19:03,235
.שלום לך, עלמתי

282
00:19:03,318 --> 00:19:05,654
,כשבא לך לזיין"
".תזיין

283
00:19:09,366 --> 00:19:12,118
מדוע את לובשת את השמלה הזו
?לשיעור בתחריט

284
00:19:14,579 --> 00:19:17,624
מן הראוי להתלבש יפה
.לקראת ביקור אצל פיקאסו

285
00:19:22,671 --> 00:19:24,714
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
.בואי איתי

286
00:19:24,798 --> 00:19:26,925
אתה כלב
.עצל מאוד. תמיד אתה ישן

287
00:19:28,468 --> 00:19:30,137
.אולי הוא מת

288
00:19:32,389 --> 00:19:33,682
.אבוא אחרייך

289
00:19:33,765 --> 00:19:34,850
.אתפוס אותך, אם תיפלי

290
00:19:35,684 --> 00:19:37,394
.אל תיתן לאיש להיכנס

291
00:19:53,952 --> 00:19:55,120
.הנה

292
00:19:58,790 --> 00:20:00,083
.קדימה

293
00:20:09,384 --> 00:20:11,344
?נוף יפה, מה

294
00:20:13,555 --> 00:20:15,182
?היית רוצה להישאר כאן

295
00:20:16,892 --> 00:20:19,019
?כאן, למעלה
.כן-

296
00:20:19,352 --> 00:20:20,479
?לבדי

297
00:20:21,480 --> 00:20:23,648
אביא לך אוכל
,פעמיים ביום

298
00:20:25,275 --> 00:20:27,569
ובלילות נוכל
,לצאת יחד בתחפושת

299
00:20:27,777 --> 00:20:29,654
כמו ב"סיפורי
."אלף לילה ולילה

300
00:20:30,989 --> 00:20:32,532
.את תהיי הסוד שלי

301
00:20:33,825 --> 00:20:35,118
.האסירה הסודית שלי

302
00:20:38,205 --> 00:20:40,165
הייתי רוצה להיות לבד
.ולצייר כל היום

303
00:20:41,458 --> 00:20:43,335
לא היה אכפת לי
.לאבד את חירותי לשם כך

304
00:20:45,253 --> 00:20:47,964
אבל אז גם אתה תיאלץ
.לאבד משהו מחירותך

305
00:20:49,800 --> 00:20:52,135
ואני לא לגמרי בטוחה
.שזה היה מוצא חן בעיניך

306
00:21:29,464 --> 00:21:31,633
תמיד חשבתי
שתהיי דומה לאנדרוגינוס

307
00:21:31,716 --> 00:21:34,386
מתחת לכל הבגדים
.שאת תמיד לובשת

308
00:21:35,387 --> 00:21:36,638
.אבל לא

309
00:21:36,972 --> 00:21:38,515
.ברור לגמרי שאת לא נער

310
00:21:39,641 --> 00:21:40,934
.תודה לאל שברא אותך

311
00:21:41,601 --> 00:21:44,688
...לשם שינוי
.הוא לא פספס בשום דבר

312
00:22:05,750 --> 00:22:08,462
זה מגוחך ששנינו
.גרים במקומות שונים

313
00:22:08,545 --> 00:22:11,840
,נכון. את צריכה להיות איתו
.ברח' גראנד-אוגוסטן

314
00:22:11,923 --> 00:22:13,008
.כן

315
00:22:14,217 --> 00:22:15,844
,תני לי סיבה אחת טובה
.מדוע לא

316
00:22:16,219 --> 00:22:18,013
.היא צעירה
.אתה מוכרח לתת לה זמן

317
00:22:18,180 --> 00:22:20,265
.אין לי הרבה זמן
.גם זה נכון-

318
00:22:21,933 --> 00:22:23,185
?למה אתה מתכוון

319
00:22:25,061 --> 00:22:27,856
,את יכולה להגיד היום לסבתך
.שאת עוברת לגור אצלי

320
00:22:27,939 --> 00:22:29,232
.או שאני אגיד לה

321
00:22:29,357 --> 00:22:30,775
.אנא, אל תגיד שום דבר

322
00:22:31,401 --> 00:22:32,486
?למה לא

323
00:22:33,028 --> 00:22:34,488
?מה היא, איזו מפלצת

324
00:22:34,821 --> 00:22:37,199
,כך או אחרת
.אני לא מפחד מסבתו של אף אחד

325
00:22:37,866 --> 00:22:39,784
.הוא כבר חי מאה פעמים

326
00:22:40,035 --> 00:22:43,038
העולם כולו יודע
.כמה נשים הוא הרס

327
00:22:43,580 --> 00:22:46,708
,לא הייתי יכולה לשאת זאת
.אם זה היה קורה לך, יקירתי

328
00:22:47,584 --> 00:22:50,420
את באמת חושבת שאתן
?לגבר להרוס אותי

329
00:22:50,545 --> 00:22:52,005
?אפילו אם הוא פיקאסו

330
00:22:52,881 --> 00:22:54,966
.אני לא מבינה אותך

331
00:22:56,259 --> 00:22:58,428
.זה נוגד את הטבע

332
00:22:58,929 --> 00:23:01,348
,כלומר
.את כל כך צעירה

333
00:23:02,182 --> 00:23:03,391
.והוא זקן

334
00:23:05,894 --> 00:23:07,771
זה כאילו בחרת
.בכיוון הלא נכון

335
00:23:07,979 --> 00:23:11,900
לא. לראשונה אני מרגישה
.שהכול נכון

336
00:23:12,192 --> 00:23:13,985
.שבחרתי בכיוון הנכון

337
00:23:14,402 --> 00:23:16,071
.אני בטוחה, כל כך בטוחה

338
00:23:16,154 --> 00:23:17,864
,מעולם, בכל חיי
.לא הייתי בטוחה כל כך

339
00:23:22,077 --> 00:23:24,120
.אז לא משנה מה אגיד

340
00:23:26,081 --> 00:23:27,249
...מלבד

341
00:23:27,707 --> 00:23:29,334
.שאני אוהבת אותך

342
00:23:30,627 --> 00:23:32,087
...ולא משנה מה יקרה

343
00:23:32,254 --> 00:23:34,798
.תמיד אוהב אותך

344
00:23:37,134 --> 00:23:38,468
.לילה טוב

345
00:23:40,011 --> 00:23:42,430
,אל תלכי לחיות איתו
.פרנסואז

346
00:23:42,639 --> 00:23:44,808
זכרי, השנים האלה
.לא ישובו עוד

347
00:23:44,975 --> 00:23:46,309
...אם תבזבזי אותן

348
00:23:47,018 --> 00:23:48,520
.הן ייעלמו

349
00:23:50,981 --> 00:23:52,440
,זה חולני

350
00:23:53,191 --> 00:23:56,027
.שנערה תגור עם סבתה, כמוך

351
00:23:57,571 --> 00:23:59,906
אני מניחה שהיא הזהירה
?אותך מפניי, נכון

352
00:24:00,073 --> 00:24:02,159
?מי זקוק לאזהרות

353
00:24:02,659 --> 00:24:05,120
.חייך אינם בדיוק סוד

354
00:24:05,412 --> 00:24:07,664
טוב, באמת היו כמה וכמה
...נשים בחיי

355
00:24:08,748 --> 00:24:11,543
?אולי תפסיקי
.תפסיקי. אל תעשי את זה

356
00:24:11,626 --> 00:24:14,921
לא. זו לא אשמתי אם שיערי
!נושר. תפסיקי! תפסיקי

357
00:24:23,472 --> 00:24:25,015
.למעשה, היו נשים מספר

358
00:24:25,182 --> 00:24:27,142
.מאות, אלפים
.כבר שכחתי כמה

359
00:24:27,267 --> 00:24:28,560
.אני לא מסוגל לזכור כמה

360
00:24:29,728 --> 00:24:30,937
.רבות כל כך

361
00:24:31,855 --> 00:24:33,148
.עכשיו, רק את קיימת

362
00:24:36,318 --> 00:24:38,570
מיום ליום
.אני אוהב אותך יותר

363
00:24:39,154 --> 00:24:40,947
.את הכול בשבילי

364
00:24:41,114 --> 00:24:42,574
.את הכול בשבילי"

365
00:24:42,741 --> 00:24:45,410
אם אני עצוב, זה משום"
,שאיני יכול להיות איתך

366
00:24:45,577 --> 00:24:47,037
.כמו שהייתי רוצה"

367
00:24:47,787 --> 00:24:49,873
הייתי נותן הכול"
.כדי שתהיי מאושרת

368
00:24:50,415 --> 00:24:52,334
,דמעותיי שלי אינן חשובות"

369
00:24:52,417 --> 00:24:54,628
אם אוכל למנוע ממך"
.ולו דמעה אחת בלבד

370
00:24:55,629 --> 00:24:57,297
".אני אוהב אותך"

371
00:24:58,715 --> 00:25:00,383
.אבא אוהב אותנו, מאיה

372
00:25:01,343 --> 00:25:03,303
?אז למה הוא לא גר איתנו

373
00:25:03,553 --> 00:25:06,181
?'למה הוא בא רק בימי א

374
00:25:07,057 --> 00:25:08,934
.אבא עסוק מאוד כל השבוע

375
00:25:09,935 --> 00:25:13,730
,כולם רוצים את ציוריו
.לכן הוא חייב לעבוד נורא קשה

376
00:25:15,023 --> 00:25:16,817
.הוא עושה את זה למעננו

377
00:25:18,735 --> 00:25:21,196
.כדי להרוויח כסף בשבילנו

378
00:25:23,114 --> 00:25:26,576
פיקאסו פגש את מארי-תרז
.כשהייתה בת 17

379
00:25:26,660 --> 00:25:28,995
היא הייתה כל כך פשוטה
.שמעולם לא שמעה עליו

380
00:25:29,204 --> 00:25:31,957
הוא נאלץ להראות לה
את תמונתו בשבועון פופולרי

381
00:25:32,124 --> 00:25:34,167
.כדי להוכיח לה שהוא מפורסם

382
00:25:34,251 --> 00:25:37,420
,ציוריו, שבהם צייר את מארי -תרז
.עוסקים כולם בהתעלסות

383
00:25:37,587 --> 00:25:40,006
,הם מלאי חושניות
.מלאי מיניות

384
00:25:40,215 --> 00:25:44,094
אבל אני מניחה שהיא לא הייתה
.חכמה ביותר, שיעממה אותו

385
00:25:44,219 --> 00:25:46,638
.ואז נכנסה לחייו דורה מאר

386
00:25:48,515 --> 00:25:51,226
דיוקניו המוקדמים של דורה
היו אוהבים וליריים

387
00:25:51,351 --> 00:25:53,979
כמו אלה של מארי-תרז
,כאשר אהב אותה בתחילה

388
00:25:54,146 --> 00:25:56,189
אף כי הצטיינו בצבעים
.עזים הרבה יותר

389
00:25:56,273 --> 00:25:58,692
שיער שחור בוהק
...בכחולים וירוקים

390
00:25:58,859 --> 00:26:01,319
שבאו לבטא את אופייה
.החזק הרבה יותר של דורה

391
00:26:01,444 --> 00:26:04,823
אבל בתוך שנים אחדות הוא
...התעלל בדורה עד כדי עיוותה

392
00:26:04,990 --> 00:26:07,075
והפך אותה לאשה הבוכייה

393
00:26:07,159 --> 00:26:09,327
בעלת העיניים הבולטות
...והנחיריים הנפוחים

394
00:26:09,494 --> 00:26:11,913
.וריסים שהפכו לדמעות

395
00:26:19,754 --> 00:26:21,423
...היא גרה בסמוך אליו

396
00:26:21,548 --> 00:26:24,384
והוא הופיע בסטודיו שלה
.כל אימת שהתחשק לו

397
00:26:24,551 --> 00:26:27,596
כך שהיא בילתה את ימיה
.ולילותיה בציפייה לו

398
00:26:27,804 --> 00:26:30,098
,פסיכולוגית
.היא הייתה אסירה שלו

399
00:26:30,223 --> 00:26:32,684
ופעם אחת הוא צייר אותה
,כשהיא מאחורי סורגים ממש

400
00:26:32,809 --> 00:26:34,769
.עם קרום-לחם וכד מים

401
00:26:35,187 --> 00:26:36,771
.התמונה הזו כבר אינה קיימת

402
00:26:37,189 --> 00:26:40,275
.הוא צייר מעליה
.אבל אומללותה נותרה בעינה

403
00:26:40,358 --> 00:26:41,735
.עוד חרקים בשבילך

404
00:26:42,110 --> 00:26:44,988
.כך מתעוררים בוקר אחד
.כמו בסיפור של קפקא

405
00:26:46,740 --> 00:26:47,866
?מה קרה לך

406
00:26:48,533 --> 00:26:52,120
.הותקפתי
.גבר תקף אותי וגנב את אופניי

407
00:26:52,204 --> 00:26:53,872
?מתי זה קרה
.עכשיו-

408
00:26:53,997 --> 00:26:56,166
.הוא תקף אותי וגנב את אופניי

409
00:26:56,249 --> 00:26:57,542
.חייבים להודיע למשטרה

410
00:26:57,626 --> 00:27:00,629
אמרתי להם, אבל הם אמרו
.שהתוקף נמצא בפנים

411
00:27:00,712 --> 00:27:04,049
.הוא אתה. אתה הוא התוקף שלי
.קחי את עצמך בידיים

412
00:27:04,174 --> 00:27:06,718
,אולי אתה צייר דגול
.אבל אתה חסר כל ערך מוסרי

413
00:27:06,802 --> 00:27:08,345
.אתה חי חיי רשע
.הדבקת את העולם כולו

414
00:27:08,428 --> 00:27:10,472
זה בדיוק מה שטוענים
?המבקרים שלי. את מי קראת

415
00:27:10,639 --> 00:27:12,599
אני חושבת עליך, ועל הגאולה
.שלך. אתה מוכרח להיגאל

416
00:27:12,682 --> 00:27:15,060
,את גואלת אותי. -לא
.אתה לא מבין? אני לא יכולה

417
00:27:15,185 --> 00:27:18,021
.ההשחתה אוכלת גם אותי
.אני כמו שן רקובה בפיך

418
00:27:18,188 --> 00:27:19,940
.זו לא אשמתך
!זו לא אשמתי

419
00:27:20,023 --> 00:27:21,441
.זו אשמת אלוהים
!לא-

420
00:27:21,650 --> 00:27:23,068
!בקש מחילה
.עלינו להתפלל יחד

421
00:27:23,193 --> 00:27:25,570
.אם לא נתפלל, אנחנו אבודים
.אבודים יחד

422
00:27:25,695 --> 00:27:29,366
אתה לא מבין? אנחנו נשמה אחת
.בפני האל. נתפלל יחד

423
00:27:29,491 --> 00:27:31,076
,רק נשמה אחת
.ואנחנו ניגאל

424
00:27:31,201 --> 00:27:35,080
...לאט, לאט, לאט
!אנחנו ניגאל. רק אחת! אחת-

425
00:27:39,876 --> 00:27:44,172
.פשוט הירגעי. תירגעי

426
00:27:45,006 --> 00:27:47,175
.זהו

427
00:27:48,093 --> 00:27:49,386
.נלך לדוקטור לאקן

428
00:27:49,469 --> 00:27:52,430
!אל תכריח אותי לעזוב אותך
.לא, אקח אותך. כמובן-

429
00:27:54,182 --> 00:27:56,601
אקח אותך. את רק
.זקוקה למנוחה. זה הכול

430
00:28:00,522 --> 00:28:03,316
.לא בלעדיך
.לא, לא. אבוא איתך-

431
00:28:04,109 --> 00:28:05,735
.אבוא איתך

432
00:28:07,946 --> 00:28:10,031
.דורה חלשה
.היא נשברה מן הלחץ

433
00:28:10,115 --> 00:28:11,616
.מן הלחץ שלך

434
00:28:11,700 --> 00:28:14,035
,אתה אמור לעזור לה
.לא להכאיב לה יותר

435
00:28:14,202 --> 00:28:17,372
זה רק אנושי, שלא להציק
.עד מוות לאדם חלש יותר

436
00:28:17,497 --> 00:28:19,291
אנושי הוא להיות חזק
.ולשרוד

437
00:28:19,374 --> 00:28:20,959
כל השאר
.אינו אלא קשקוש רגשני

438
00:28:21,042 --> 00:28:22,794
מכל מקום, אין כבר
.שום דבר ביני לבין דורה

439
00:28:23,003 --> 00:28:24,171
.היא עצמה תגיד לך

440
00:28:26,006 --> 00:28:28,258
.בואי, זה לא רחוק
.אני לא רוצה לבוא-

441
00:28:28,467 --> 00:28:30,302
.היא מצפה לנו

442
00:28:31,011 --> 00:28:33,013
!חשבתי שאת כל כך מרחמת עליה

443
00:28:33,138 --> 00:28:34,806
.בדיוק
.לכן אני לא רוצה לבוא

444
00:28:34,931 --> 00:28:36,683
!?אלוהים, מה יש לך

445
00:28:38,602 --> 00:28:40,812
.אני עושה את זה למענך
?את לא מבינה

446
00:28:40,937 --> 00:28:42,439
.אני אדם בעל רגשות עמוקים
.לך אין רגשות

447
00:28:42,564 --> 00:28:45,484
.אינך יודעת דבר על אהבה
.את קרה כמו דג

448
00:28:45,692 --> 00:28:47,819
.אזרוק אותך לנהר, ואחמם אותך
...יש לנו

449
00:28:50,780 --> 00:28:51,823
?מה יש לך

450
00:28:51,907 --> 00:28:54,618
.יש לך חוש הומור מופרז
."אני לא רוצה לבוא"

451
00:28:58,371 --> 00:29:00,749
.בואי. "אני לא רוצה לבוא
"...אני לא רוצה לבוא

452
00:29:08,298 --> 00:29:11,343
המתח בין הצורות
...השליליות והחיוביות הוא

453
00:29:12,219 --> 00:29:13,470
.חזק מאוד

454
00:29:14,429 --> 00:29:16,014
?היא אינטליגנטית, נכון

455
00:29:16,515 --> 00:29:19,184
אני אוהב מאוד נשים
.אינטליגנטיות. לפעמים

456
00:29:19,351 --> 00:29:20,977
כמובן, אני אוהב
.גם נשים טיפשות

457
00:29:25,232 --> 00:29:28,276
אני מניחה שבאת לא רק
.כדי לבחון את הציורים שלי

458
00:29:28,527 --> 00:29:29,653
נכון. העניין הוא שאני מנסה

459
00:29:29,778 --> 00:29:30,821
לשכנע את פרנסואז
,לבוא לגור איתי

460
00:29:30,904 --> 00:29:32,364
,אבל היא מסרבת בגללך
.לדבריה

461
00:29:36,785 --> 00:29:40,747
?מה לי ולזה
.בדיוק-

462
00:29:41,164 --> 00:29:43,917
.שמעת אותה בעצמך
.אין לה שום קשר לזה

463
00:29:44,251 --> 00:29:45,710
.כי אין בינינו שום דבר

464
00:29:46,586 --> 00:29:47,629
.תגידי לה

465
00:29:48,421 --> 00:29:51,091
.אין
.שום דבר

466
00:29:53,510 --> 00:29:54,761
.אז הכול מסודר

467
00:29:55,762 --> 00:29:57,180
כל אחד יודע
.איפה הוא עומד

468
00:29:57,722 --> 00:30:01,268
,בהחלט. איתך
.כל אחד יודע איפה הוא עומד

469
00:30:01,643 --> 00:30:04,229
היא לא תחזיק מעמד איתך
.אפילו רבע שעה

470
00:30:04,688 --> 00:30:06,898
.אולי היא חושבת שתנציח אותה

471
00:30:07,232 --> 00:30:08,692
.אל תיטע בה תקוות

472
00:30:09,192 --> 00:30:12,445
פיקאסו עלול להתברר
...כלא יותר אלמותי משלד

473
00:30:12,571 --> 00:30:14,906
של איזו ציפור-דורסת
.נכחדת

474
00:30:18,118 --> 00:30:19,661
.בואי לאכול איתנו ארוחת-ערב

475
00:30:19,911 --> 00:30:23,123
את צריכה לשמוח שאני
.במצב-רוח טוב, ומאוהב

476
00:30:23,331 --> 00:30:25,041
מעולם לא אהבת איש
.בכל חייך

477
00:30:26,418 --> 00:30:27,961
.אתה שונא אפילו את עצמך

478
00:30:28,211 --> 00:30:29,754
.דורה היא ממש פסיכולוגית

479
00:30:30,130 --> 00:30:32,757
,"בואי, אקח אותך ל"ליפ
.ואאכיל אותך בכרוב מוחמץ

480
00:30:34,050 --> 00:30:36,428
"ליפ"

481
00:30:50,775 --> 00:30:52,194
?לאן את נוסעת הקיץ

482
00:30:52,777 --> 00:30:54,988
אם אינך מתכוונת לנסוע
.למנרב, אולי ניסע אנחנו

483
00:30:55,113 --> 00:30:57,073
.את תאהבי את מנרב
.הבית נמצא על צוק

484
00:30:57,157 --> 00:30:59,951
הוא היה שייך לאחד
.הגנרלים של נפוליון

485
00:31:00,035 --> 00:31:01,953
.הוא שייך לי
.נכון-

486
00:31:02,120 --> 00:31:03,622
.נתתי אותו לדורה

487
00:31:03,955 --> 00:31:06,583
,הבעלים רצה ציור שלי
.אז עשינו עסקת-חליפין

488
00:31:06,708 --> 00:31:08,543
.הבית שלו בעד ציור שלי

489
00:31:08,668 --> 00:31:10,420
אשתו של בעל-הבית
.נהרגה בתאונת-דרכים

490
00:31:11,213 --> 00:31:13,006
לכן הוא לא היה מסוגל
.לשאת עוד את המקום

491
00:31:13,215 --> 00:31:15,550
לדעתי, הבית רדוף
.ברוחה של המתה האומללה

492
00:31:15,634 --> 00:31:17,344
.אל תגידי דברים כאלה

493
00:31:18,845 --> 00:31:20,305
,מכל מקום
,אם את לא נוסעת לשם הקיץ

494
00:31:20,472 --> 00:31:22,224
.אולי אנחנו ניסע
.פרנסואז ואני

495
00:31:22,599 --> 00:31:24,601
...אבל אם זהו ביתה של דורה

496
00:31:24,768 --> 00:31:26,311
.הוא מתנה
.אני נתתי לה אותו

497
00:31:26,436 --> 00:31:27,687
.תגידי לה, דורה

498
00:31:27,813 --> 00:31:31,566
,כן, הבית שלי
.והוא נתן לי אותו במתנה

499
00:31:31,650 --> 00:31:33,902
,הוא רוחש עקרבים
.כפי שתגלי לבד

500
00:31:34,027 --> 00:31:36,530
,נערי היטב את נעלייך בבוקר
.לפני שתנעלי אותן

501
00:31:37,948 --> 00:31:39,699
...עקרבים קטנים

502
00:32:02,764 --> 00:32:04,266
.הביטי... הביטי

503
00:32:05,142 --> 00:32:06,810
.אני נורא אוהב חתולי-בר

504
00:32:07,310 --> 00:32:10,230
,הם תמיד בהיריון
.כי הם חושבים אך ורק על אהבה

505
00:32:12,357 --> 00:32:14,776
,כל מה שהחתולים האלה אוכלים
.הוא לטאות

506
00:32:15,193 --> 00:32:18,071
ואז הלטאות אוכלות אותם
.מבפנים

507
00:32:18,155 --> 00:32:19,614
.לכן הם רזים כל כך

508
00:32:26,705 --> 00:32:29,291
!פרנסואז, הביטי

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,460
!הביטי

510
00:32:36,631 --> 00:32:38,341
.הביטי, הביטי, הביטי

511
00:33:47,661 --> 00:33:49,329
זה היה מסוג המראות
:שהוא אהב

512
00:33:49,538 --> 00:33:52,707
,גברים בלבד
.בקושי אשה באופק

513
00:33:52,999 --> 00:33:56,586
היה זה יום-הבסטיליה היחיד
.שראיתי, ובו לא רקדו כלל

514
00:33:56,837 --> 00:34:00,382
.תודה לאל", אמר פיקאסו"
.הוא שנא ריקודים

515
00:34:00,590 --> 00:34:03,301
לשכב עם נשים רבות ככל
.האפשר, זה היה בסדר

516
00:34:03,468 --> 00:34:07,180
,אבל לרקוד איתן
.זה היה לא-מוסרי

517
00:34:13,103 --> 00:34:14,312
.תודה

518
00:34:24,614 --> 00:34:25,949
?מסבתא

519
00:34:28,243 --> 00:34:29,703
?מה היא רוצה

520
00:34:40,130 --> 00:34:42,215
?ממארי-תרז, אני מניחה

521
00:34:42,340 --> 00:34:45,427
.כן, היא כל כך חמודה
.כותבת לי יום יום

522
00:34:46,470 --> 00:34:50,182
,אתה אחד ויחיד"
.מאהבי הנפלא והנורא

523
00:34:50,307 --> 00:34:53,393
,אין זולתך בעולם כולו"
.אפילו לא מאיה

524
00:34:53,643 --> 00:34:55,520
אני חיה למענך"
."בכל נשימה שלי

525
00:34:57,564 --> 00:34:59,107
את לעולם לא היית
.כותבת לי כך

526
00:34:59,566 --> 00:35:00,942
.נכון

527
00:35:01,193 --> 00:35:02,736
.מארי-תרז אוהבת אותי באמת

528
00:35:03,236 --> 00:35:04,529
.היא אשה אמיתית

529
00:35:06,072 --> 00:35:07,741
.הביטי מעלייך

530
00:36:07,342 --> 00:36:09,594
?מה את עושה

531
00:36:10,637 --> 00:36:14,099
,אני נוסעת בטרמפים למרסיי
!ומשם אני נוסעת לאלג'יריה

532
00:36:14,724 --> 00:36:17,978
!לאלג'יריה! עוד מטורפת
!תיכנסי למכונית

533
00:36:18,603 --> 00:36:20,814
.לא. החלטתי
!היכנסי למכונית-

534
00:36:21,773 --> 00:36:23,483
!היכנסי למכונית
.קדימה

535
00:36:24,442 --> 00:36:25,944
!עצור

536
00:36:26,653 --> 00:36:27,904
!עצור

537
00:36:29,739 --> 00:36:31,324
!אני לא חוזרת לבית הזה

538
00:36:32,242 --> 00:36:34,411
!חזרי! חזרי

539
00:36:34,870 --> 00:36:36,705
.אני לא חוזרת לבית הזה

540
00:36:38,623 --> 00:36:39,833
?מה קרה
...את לא יכולה לעשות לי

541
00:36:39,958 --> 00:36:42,085
.אינך יכולה
.אדוני זקוק לך

542
00:36:42,335 --> 00:36:44,379
.עזוב אותי
.היכנסי למכונית-

543
00:36:45,046 --> 00:36:47,674
.היכנסי למכונית
!עזוב אותי-

544
00:37:15,202 --> 00:37:19,331
הלוואי שיכולתי לעטוף אותך
.באוהל, כמו שלובשות המוסלמיות

545
00:37:20,707 --> 00:37:23,418
בספרד, אנו מאמינים
...שהעין דומה לאבר-מין

546
00:37:24,294 --> 00:37:26,213
,ושמבט הנשלח אל אשה
.יכול להיות אונס

547
00:37:27,422 --> 00:37:28,840
.אונס בעין

548
00:37:34,429 --> 00:37:35,680
...אני רוצה שתישבעי

549
00:37:36,890 --> 00:37:40,185
.שתאהבי אותי לנצח
.תישבעי בפני האל

550
00:37:41,102 --> 00:37:42,854
.אבל אתה לא מאמין באלוהים

551
00:37:43,313 --> 00:37:44,564
.לא כאן

552
00:37:51,321 --> 00:37:52,489
.תכרעי ברך

553
00:37:53,240 --> 00:37:55,951
.קדימה, תכרעי
.תכרעי ברך

554
00:37:58,787 --> 00:37:59,955
.עכשיו תגידי את זה

555
00:38:00,038 --> 00:38:03,250
,אני, פרנסואז"
...נשבעת לאהוב את פיקאסו

556
00:38:03,667 --> 00:38:05,168
...ואת פיקאסו בלבד"

557
00:38:05,710 --> 00:38:07,087
.לעולמי-עד"

558
00:38:07,671 --> 00:38:09,798
.אמן." תישבעי"

559
00:38:10,841 --> 00:38:13,844
אני, פרנסואז, נשבעת
...לאהוב את פיקאסו

560
00:38:14,177 --> 00:38:15,595
...ואת פיקאסו בלבד

561
00:38:15,971 --> 00:38:17,514
.לעולמי-עד

562
00:38:18,056 --> 00:38:19,599
.אמן

563
00:38:19,683 --> 00:38:22,018
יפה. עכשיו שנשבעת, לעולם
.לא תוכלי לברוח ממני שוב

564
00:38:22,519 --> 00:38:24,271
?מדוע ברחת

565
00:38:24,855 --> 00:38:26,648
?את לא מאושרת איתי

566
00:38:26,898 --> 00:38:30,026
אינך יכול לטעון שאתה האדם
.שהכי קל להסתדר איתו

567
00:38:31,069 --> 00:38:34,614
,אני טיפוס ישר לגמרי
.ששם את כל קלפיו על השולחן

568
00:38:34,698 --> 00:38:35,907
,אבל יש קלפים רבים כל כך

569
00:38:36,032 --> 00:38:37,409
וחלק מהם
...נמצאים גם מתחת לשולחן

570
00:38:37,534 --> 00:38:40,537
,ואז הם צצים לפתע
.כמו מארי-תרז

571
00:38:40,620 --> 00:38:42,914
.ומי יודע מי עוד יצוץ עכשיו

572
00:38:43,123 --> 00:38:45,000
.את חושבת יותר מדי

573
00:38:45,083 --> 00:38:48,420
,אסור שתחשבי משם
.אלא מכאן, למטה

574
00:38:48,587 --> 00:38:51,590
.את צריכה ללדת ילד. ילד שלי
.אז תלמדי להרגיש

575
00:38:51,673 --> 00:38:53,383
.תהיי אשה אמיתית

576
00:38:53,592 --> 00:38:55,343
.תהיי האשה שלי

577
00:39:18,575 --> 00:39:20,243
.התערוכה מתקיימת ב-4 בחודש

578
00:39:21,119 --> 00:39:22,829
.אני מוכרחה לקבל תשובה היום

579
00:39:22,996 --> 00:39:24,206
אני חייבת
.ליידע את בית-הדפוס

580
00:39:24,331 --> 00:39:27,334
,מי יודע מה ילד היום הזה
.לפני שתשקע עליו השמש

581
00:39:27,793 --> 00:39:29,503
באתי הנה יום יום
,במשך כל השבוע

582
00:39:29,711 --> 00:39:31,963
ובכל יום
.אני שומע את אותו הדבר

583
00:39:32,088 --> 00:39:33,381
.אולי מחר יהיה שונה

584
00:39:33,465 --> 00:39:35,383
,במקום שיש בו חיים
.יש בו תקווה, ידידי

585
00:39:35,467 --> 00:39:36,676
.התקווה היא ירוקה ונצחית

586
00:39:36,885 --> 00:39:38,470
.אני לא ירוק ולא נצחי

587
00:39:38,553 --> 00:39:41,139
.אני מוכרח לשוב לניו יורק
.יש לי עסק לנהל

588
00:39:42,182 --> 00:39:44,810
.וגם לי
.העסק שלי נקרא פיקאסו

589
00:39:44,935 --> 00:39:48,438
.אני מוכרח לראות אותו היום
.זה חיוני

590
00:39:48,647 --> 00:39:50,690
?חיוני
.בדיוק כך. חיוני-

591
00:39:52,442 --> 00:39:53,819
?אולי תנסה לקום

592
00:39:57,072 --> 00:39:59,282
!לא, לא! -נסה

593
00:39:59,407 --> 00:40:00,784
.אל תעני אותי
.לכי מפה

594
00:40:00,867 --> 00:40:02,953
.אני לא יכול לשאת את זה
.אני כבר לא יכול

595
00:40:03,078 --> 00:40:04,538
,כמובן
.לא בלי הקפה והלחמנייה שלך

596
00:40:04,621 --> 00:40:06,456
איפה הראש שלך? האיש
.חייב לאכול. אכן, הוא אנושי

597
00:40:06,540 --> 00:40:07,874
.אל תשים את זה על המיטה

598
00:40:09,042 --> 00:40:11,336
.אני נוסע מכאן. אני מוכרח
.אין שום מוצא אחר

599
00:40:11,461 --> 00:40:12,671
.בעוד דקה תרגיש יותר טוב

600
00:40:12,796 --> 00:40:14,548
.אני כבר לא יכול

601
00:40:15,715 --> 00:40:17,425
.אתה יודע שאלה אינם חיים

602
00:40:18,176 --> 00:40:19,636
?מה אני עושה כאן

603
00:40:20,387 --> 00:40:22,180
אתה יודע היטב
.שאני לא עושה שום דבר

604
00:40:22,931 --> 00:40:25,725
כל יום אני עובד
.גרוע יותר מאשר בקודמו

605
00:40:25,934 --> 00:40:29,271
.היום תעשה משהו שאתה אוהב
.רק קום ותתחיל לעבוד, ותראה

606
00:40:29,521 --> 00:40:31,648
.הדלקנו את התנור
.הסטודיו חמים ונעים

607
00:40:31,857 --> 00:40:34,526
מה גורם לך לחשוב שהיום
?יהיה טוב יותר מאתמול

608
00:40:35,152 --> 00:40:37,195
.אבל אתמול היה נפלא

609
00:40:37,279 --> 00:40:39,531
סיימת סדרה שלמה
."על גשר ה"פון-נף

610
00:40:39,906 --> 00:40:42,242
?בסדר, אבל האם זה טוב

611
00:40:42,409 --> 00:40:44,161
.לך תראה בעצמך

612
00:40:44,453 --> 00:40:47,914
.לא. זה רק ידכא אותי
!אבל זה נהדר-

613
00:40:48,081 --> 00:40:51,418
קוץ אומר שהוא מוכרח לראות
."אותך היום. זה "חיוני

614
00:40:52,377 --> 00:40:55,714
.אתמול הוא אמר שזה חיוני
.שלשום הוא אמר שזה חיוני

615
00:40:55,839 --> 00:40:58,091
הוא ממרר את חיי. אומר
.שהוא מוכרח לחזור לאמריקה

616
00:40:58,216 --> 00:41:02,012
.וגם קאנוויילר שם
.הם יושבים זה ליד זה בסלון

617
00:41:02,095 --> 00:41:03,263
.אבל הם שונאים זה את זה

618
00:41:07,225 --> 00:41:09,895
.טוב, לכי את ותגידי להם
.מה להגיד להם? -לא יודע-

619
00:41:10,061 --> 00:41:11,938
תגידי להם שפיקאסו
.סובל מכאב-בטן

620
00:41:12,230 --> 00:41:13,857
.זו האמת
.באמת כואבת לי הבטן

621
00:41:14,149 --> 00:41:15,484
,וכל פעם שאני פונה לרופא

622
00:41:15,609 --> 00:41:17,444
הוא רק מראה לי
.את רישומיו של נכדו

623
00:41:18,195 --> 00:41:19,988
.אם תקום, תרגיש יותר טוב

624
00:41:20,197 --> 00:41:21,406
?אולי תנסה

625
00:41:23,742 --> 00:41:25,535
אני שונא שאנשים
.מנסים להתעמר בי

626
00:41:26,203 --> 00:41:28,914
,באשה
.זו תכונה מכוערת במיוחד

627
00:41:34,336 --> 00:41:36,546
.בוקר טוב
.אחר-צהריים טובים

628
00:41:36,671 --> 00:41:38,507
?רוצה אש
.בבקשה-

629
00:41:38,590 --> 00:41:40,967
?אין לך גפרורים
.לא-

630
00:41:42,302 --> 00:41:43,637
.סליחה שחיכית לי

631
00:41:44,095 --> 00:41:45,347
?מה שלומך

632
00:41:48,558 --> 00:41:50,727
.כבוד הוא לי

633
00:41:50,811 --> 00:41:52,437
,ז'אן-קלוד
?שוב באת היום

634
00:41:54,272 --> 00:41:55,857
.נעים מאוד

635
00:41:57,484 --> 00:41:59,486
?קוץ, מה מעשיך כאן
.איש לא אמר לי

636
00:41:59,569 --> 00:42:00,695
?למה לא אמרת לי שהוא כאן

637
00:42:00,987 --> 00:42:02,614
...פרנסואז, לתת למר קוץ לחכות

638
00:42:03,615 --> 00:42:05,909
בוא איתי. יש לי משהו
.להראות לך. -יפה. סוף סוף

639
00:42:05,992 --> 00:42:07,452
.אני אחזור

640
00:42:07,702 --> 00:42:09,412
,כמובן
.הוא אפילו לא ראה אותי

641
00:42:09,621 --> 00:42:12,040
מר קוץ בא כל הדרך
.מניו יורק

642
00:42:12,165 --> 00:42:16,128
כן, קוץ נמצא בפריז אך ורק
.כדי לקנות ציורים של פיקאסו

643
00:42:16,753 --> 00:42:19,005
,הוא לא הולך לשום מקום אחר
.לא רואה אף אחד אחר

644
00:42:19,131 --> 00:42:20,799
.הוא אפילו לא הולך ללובר

645
00:42:21,007 --> 00:42:24,177
הוא אומר שזה
.לא מספיק מופשט בשבילו

646
00:42:26,680 --> 00:42:28,473
את חושבת שפיקאסו
?ימכור לו משהו

647
00:42:28,598 --> 00:42:30,225
?מה הוא ימכור לו
?מה יש לו

648
00:42:30,350 --> 00:42:32,060
אני בטוחה שהוא יראה לך
.בקרוב מאוד

649
00:42:51,913 --> 00:42:54,916
כעת, בניו יורק אני יכול
...למכור כל מה שתיתן לי

650
00:42:55,000 --> 00:42:57,294
.בחמש דקות, בלי מאמץ
?בכמה-

651
00:42:59,212 --> 00:43:01,006
ביותר מכל צייר אחר
.שחי כיום

652
00:43:01,173 --> 00:43:02,549
?יותר ממאטיס

653
00:43:05,302 --> 00:43:07,345
.ודאי שיותר. בהחלט

654
00:43:08,472 --> 00:43:12,559
.איזה יופי
?זה עוד ברשותך

655
00:43:12,684 --> 00:43:16,605
.של בראק
.הוא אצלי כבר ארבעים שנה

656
00:43:18,857 --> 00:43:22,235
הבט, מאטיס שלח
,הרבה עבודות חדשות

657
00:43:22,319 --> 00:43:23,403
,אבל אני כל הזמן אומר להם
:בניו יורק

658
00:43:23,528 --> 00:43:25,864
חכו עד שתראו את העבודות"
."החדשות של פיקאסו, רק חכו

659
00:43:26,990 --> 00:43:29,159
.כולם מצפים להן בהתרגשות

660
00:43:29,242 --> 00:43:31,787
?אם כן, כל זה חדש
...טוב-

661
00:43:40,796 --> 00:43:42,255
?על כמה חשבת

662
00:43:44,466 --> 00:43:45,926
.על תשע

663
00:43:46,343 --> 00:43:47,844
.הוא רוצה תשעה ציורים

664
00:43:48,386 --> 00:43:51,473
,אילו משאלות היו סוסים
.קבצנים היו רוכבים

665
00:43:52,349 --> 00:43:55,352
סבארטס נורא אוהב פתגמים
.עתיקים. הוא כזה בתולה זקנה

666
00:43:56,728 --> 00:44:00,232
?תשעה זה בלתי אפשרי. -שבעה
.לא אוכל לחזור עם פחות משישה

667
00:44:02,943 --> 00:44:05,320
?ומה עם הסוחרים האחרים שלי
?מה עם קאנוויילר

668
00:44:05,612 --> 00:44:08,406
קאנוויילר עדיין תקוע
.במחירים מלפני המלחמה

669
00:44:08,573 --> 00:44:09,699
.לפני מלחמת העולם הראשונה

670
00:44:09,866 --> 00:44:11,409
...באתי הנה כדי

671
00:44:11,535 --> 00:44:15,163
.להציע עסקה רצינית

672
00:44:18,792 --> 00:44:20,168
קאנוויילר הוא הסוחר
.הוותיק ביותר שלי

673
00:44:20,293 --> 00:44:22,170
הוא קנה כשאף אחד אחר
.אפילו לא ירק לכיוון שלי

674
00:44:22,379 --> 00:44:26,091
כן, אבל אמנות גדולה לא קונים
...ברגשות. יש צורך במשהו

675
00:44:26,883 --> 00:44:28,552
.יותר מוצק

676
00:44:30,929 --> 00:44:33,140
.העניבה שלך מוצאת חן בעיניי
?תודה. -היא מאמריקה-

677
00:44:33,348 --> 00:44:35,767
?מניו יורק
."מ"סאקס פיפת' אווניו-

678
00:44:42,149 --> 00:44:43,483
?אתה מעוניין

679
00:44:43,817 --> 00:44:45,318
?אם אני מעוניין

680
00:44:46,903 --> 00:44:48,905
...הייתי
...הייתי שולח את זה

681
00:44:49,197 --> 00:44:50,574
...ברגע ש

682
00:44:52,159 --> 00:44:53,910
.הוא יהיה גמור

683
00:44:55,328 --> 00:44:56,913
ציור לעולם
.אינו יכול להיות גמור

684
00:44:57,497 --> 00:44:59,124
,טוב, כמובן
.לא לזה התכוונתי

685
00:44:59,207 --> 00:45:01,460
.אמנות היא תמיד תהליך
...לא התכוונתי לרמוז

686
00:45:03,962 --> 00:45:05,505
...לסיים ציור
.פירושו להשמיד אותו

687
00:45:05,672 --> 00:45:06,923
,לגזול ממנו את נשמתו

688
00:45:07,007 --> 00:45:09,551
,לתת לו את מכת-המוות
.את מכת-החסד

689
00:45:10,010 --> 00:45:11,136
.לא, ידידי

690
00:45:11,219 --> 00:45:13,096
,היום שבו אסיים ציור
.יהיה היום שבו אהיה גמור

691
00:45:13,263 --> 00:45:14,973
.אני ממש אוהב את העניבה הזו

692
00:45:15,223 --> 00:45:18,018
.אם כן, אשמח לתת לך אותה

693
00:45:20,896 --> 00:45:22,189
.הנה

694
00:45:23,315 --> 00:45:24,441
.תודה

695
00:45:28,737 --> 00:45:32,574
.מר קאנוויילר, אתה עוד כאן
.אני נורא מצטערת

696
00:45:32,783 --> 00:45:36,119
,אני לא מבינה מה קרה היום
.שנתנו לך לחכות זמן רב כל כך

697
00:45:36,369 --> 00:45:38,830
,טוב, זה משעשע אותו
...לחשוב שאני יושב כאן

698
00:45:38,914 --> 00:45:42,250
ותוהה מה הוא אולי מוכר
.לסוחרים אחרים

699
00:45:42,584 --> 00:45:46,087
זה המשחק האהוב עליו איתי
.זה 35 שנים

700
00:45:47,839 --> 00:45:48,882
.להתראות מחר

701
00:45:48,965 --> 00:45:51,218
אני יכול לשנות
.את מועד חזרתי

702
00:45:51,885 --> 00:45:53,637
?קאנוויילר, מה מעשיך כאן
...איש לא אמר לי

703
00:45:53,804 --> 00:45:56,348
למה לא אמרת לי שמר קאנוויילר
.פה? הוא ידידי הוותיק

704
00:45:56,431 --> 00:45:58,683
?מה שלומך? איך העניבה שלי
.קוץ נתן לי אותה. מניו יורק

705
00:45:58,809 --> 00:45:59,851
.היא הולמת אותך מאוד

706
00:45:59,935 --> 00:46:02,062
."נו טוב, "סאקס פיפת' אווניו
?נכון

707
00:46:02,312 --> 00:46:04,648
?למה לא אמרת לי שהוא כאן
.טיפשונת

708
00:46:06,233 --> 00:46:07,818
.בוא ואראה לך משהו

709
00:46:08,109 --> 00:46:09,945
.נסיעה טובה לך
.תודה-

710
00:46:10,111 --> 00:46:12,489
?יפה, אתה מרוצה
...אני מקווה להיות-

711
00:46:12,906 --> 00:46:14,533
.יפה
.ילדה רעה

712
00:46:20,413 --> 00:46:22,833
את חושבת שהוא ימכור לו
?משהו? -לך הוא מכר משהו

713
00:46:23,041 --> 00:46:24,501
.הוא אמר לי לחזור מחר

714
00:46:25,919 --> 00:46:27,379
?למה נתת לו את העניבה שלך

715
00:46:27,587 --> 00:46:28,880
.הוא אהב אותה
?מה עוד יכולתי לעשות

716
00:46:29,131 --> 00:46:30,882
.יש לי כאב נורא, כאן

717
00:46:30,966 --> 00:46:34,344
נקווה שאוכל לשנות את מועד
.ההפלגה. אמרו לי שהכול מוזמן

718
00:48:26,873 --> 00:48:29,167
אתה לא מתעייף
?מכך שאתה עומד כל הזמן

719
00:48:30,335 --> 00:48:32,546
אתה עובד
.כבר כמעט תשע שעות

720
00:48:33,088 --> 00:48:35,507
,כשאני עובד
.אני משאיר את גופי מחוץ לדלת

721
00:48:36,383 --> 00:48:39,678
כמו שהמוסלמים חולצים את
.נעליהם, כשהם נכנסים למסגד

722
00:48:49,062 --> 00:48:50,564
אני כל כך אוהב
.את הזרקורים האלה

723
00:48:51,565 --> 00:48:53,900
אני מעדיף אותם אפילו
.על פני אור טבעי

724
00:48:57,028 --> 00:48:58,864
.הם מדגישים כל חפץ

725
00:49:00,449 --> 00:49:01,616
.זהו

726
00:49:01,741 --> 00:49:05,203
תמצאי את הצללים שהם יוצרים
,ברוב ציורי הטבע-הדומם שלי

727
00:49:05,328 --> 00:49:06,997
.משום שהם צוירו בלילה

728
00:49:07,831 --> 00:49:09,875
.הציור חזק ממני

729
00:49:11,209 --> 00:49:12,878
הוא מאלץ אותי
.לעשות מה שהוא רוצה

730
00:49:14,045 --> 00:49:16,840
נדמה שידי האוחזת במכחול

731
00:49:17,007 --> 00:49:18,467
...אינה מצייתת למוחי

732
00:49:18,717 --> 00:49:21,803
אלא למשהו אחר
.שאין לי עליו שום שליטה

733
00:49:25,182 --> 00:49:26,558
.כעת, הביטי בזה

734
00:49:27,726 --> 00:49:30,854
.ברור שזו אשה
...זו את

735
00:49:31,104 --> 00:49:33,148
.בשמלה השחורה הארוכה שלך

736
00:49:33,356 --> 00:49:36,485
אבל נדמה שאת הופכת
...לזר פרחים

737
00:49:36,610 --> 00:49:37,986
.או לשיח לילך

738
00:49:39,404 --> 00:49:40,947
.זה מסתורי מאוד

739
00:49:42,699 --> 00:49:44,826
,נדמה לי שציירתי דבר אחד
.ובכל זאת זה דבר אחר

740
00:49:44,910 --> 00:49:47,913
:נעשיתי פטליסט כזה. אני חושב
.אם זה כחול, זו ודאי אשה

741
00:49:48,121 --> 00:49:50,207
,אם יש לזה זקן
.זה ודאי גבר

742
00:49:50,665 --> 00:49:54,127
,אני טועה הרבה
.וכך גם אלוהים

743
00:49:54,503 --> 00:49:57,464
,הוא בורא כלב-תחש
...ופיל וסנאי

744
00:49:57,631 --> 00:49:58,924
.ולווייתן

745
00:49:59,299 --> 00:50:00,467
.כמוני

746
00:50:00,926 --> 00:50:02,594
.הוא ניסה הכול
.כמוני

747
00:50:04,930 --> 00:50:06,431
.אין לו סגנון

748
00:50:07,182 --> 00:50:08,850
.הסגנון בא רק לאחר מותך

749
00:50:09,643 --> 00:50:12,479
יש ציירים שיוצרים לעצמם
,תבנית קטנה לעוגה

750
00:50:12,687 --> 00:50:14,314
.ואז הם אופים עוגות

751
00:50:15,148 --> 00:50:16,399
.תמיד אותן העוגות

752
00:50:17,400 --> 00:50:19,027
את יכולה לנסות
...כל דבר בציור

753
00:50:19,820 --> 00:50:21,488
בתנאי שלעולם
.לא תעשי זאת שוב

754
00:50:21,988 --> 00:50:25,158
.אל תמכרי לעצמך שום דבר
.אל תהפכי ל"מבינה" שלך עצמך

755
00:50:44,177 --> 00:50:45,762
.עכשיו

756
00:50:53,520 --> 00:50:55,397
?באיזה שם תקרא לו
?פאבלו

757
00:50:55,480 --> 00:50:57,524
?או פאולו, כמו בנך האחר
?בן כמה פאולו כעת

758
00:50:57,691 --> 00:51:00,110
?מדוע לא פאבלו
.עוד פאבלו פיקאסו

759
00:51:13,373 --> 00:51:15,125
?הוא לא נראה בדיוק כמוני

760
00:51:15,625 --> 00:51:17,252
.ממש פיקאסו אותנטי

761
00:51:17,669 --> 00:51:19,421
.אין ספק שהשיער דומה

762
00:51:19,963 --> 00:51:22,841
.איזה פרחים מכוערים
?נכון-

763
00:51:23,300 --> 00:51:25,218
דוגמה מצוינת
.לנטייה שלי לטעם רע

764
00:51:25,719 --> 00:51:28,555
אבל יש לי טעם משובח בנשים
.ובילדים. תני לי לראות אותו

765
00:51:30,515 --> 00:51:31,808
.תמוך בראשו

766
00:51:33,935 --> 00:51:35,395
.זהירות

767
00:51:35,562 --> 00:51:37,981
בכל יום חמישי וראשון
.הוא היה נעלם

768
00:51:38,064 --> 00:51:40,650
אלה היו הימים שאותם
.בילה עם משפחתו האחרת

769
00:51:40,734 --> 00:51:42,527
.מארי-תרז ומאיה

770
00:51:42,652 --> 00:51:45,238
היא הייתה האדם היחיד
...שהותר לו לגזור את ציפורניו

771
00:51:45,322 --> 00:51:46,615
,הליך מסוכן

772
00:51:46,740 --> 00:51:49,117
שכן אילו נפלו גזרי-הציפורניים
,לידיים הלא-נכונות

773
00:51:49,201 --> 00:51:51,495
עלולים היו להשתמש בהם
.נגדו בתור כישוף שחור

774
00:51:51,703 --> 00:51:53,538
.כך היה גם עם גזרי-שיערו

775
00:51:53,663 --> 00:51:55,874
כל אלה נשמרו ותוארכו
...בקפדנות

776
00:51:55,957 --> 00:51:58,668
בדיוק כמו כל פיסת רישום
.שהוא צייר מעולם

777
00:52:00,712 --> 00:52:02,881
אתה רוצה שאגזור היום
?את שיערך

778
00:52:03,048 --> 00:52:04,591
?עוד נשאר משהו לספר

779
00:52:10,180 --> 00:52:11,431
.כן. הביטי

780
00:52:11,640 --> 00:52:13,183
.כל כך רך. יפהפה

781
00:52:13,266 --> 00:52:15,477
?הביטי, זה מוצא חן בעינייך

782
00:52:15,560 --> 00:52:17,479
?שאגזור את זה
?רוצה לראות אותי קירח

783
00:52:17,646 --> 00:52:19,189
.תני לי את המספריים
.לא-

784
00:52:19,314 --> 00:52:20,899
.קדימה
.תני לי את המספריים

785
00:52:24,986 --> 00:52:26,571
.בסדר, תחזיקי אותו כך

786
00:52:32,869 --> 00:52:33,912
.יופי

787
00:52:37,124 --> 00:52:38,250
?גמרנו

788
00:52:43,380 --> 00:52:45,549
.זהו
.עכשיו אבא הוא זקן קירח

789
00:52:46,842 --> 00:52:48,093
?זה מוצא חן בעינייך

790
00:52:52,180 --> 00:52:54,683
.נשקי אותי על הראש
?זה מוצא חן בעינייך

791
00:52:55,267 --> 00:52:56,852
?מוצא חן בעינייך
...עוד אחת

792
00:53:01,189 --> 00:53:03,817
היו לי צרות נוראות
.עם חשבון החשמל

793
00:53:04,818 --> 00:53:06,486
הם אמרו שאתה צריך
...לשלם אותו קודם

794
00:53:06,611 --> 00:53:08,947
,ואז הם יבדקו
.וייתנו לך החזר

795
00:53:15,495 --> 00:53:18,540
מאיה ואני חייבות לצאת
.לקנות לה מעיל חדש

796
00:53:19,749 --> 00:53:21,209
.היא גדלה מהר כל כך

797
00:53:24,963 --> 00:53:26,465
,הכסף הוא טרדה נוראה בשבילך

798
00:53:26,590 --> 00:53:28,508
ומאיה ואני משתדלות
.לא לבזבז יותר מדי

799
00:53:33,680 --> 00:53:35,891
,בלעדייך ובלי מאיה
...חיי היו

800
00:53:36,141 --> 00:53:37,559
.כמדבר צחיח

801
00:53:39,102 --> 00:53:42,189
ומעתה ואילך אני רוצה
.שתכתבי לי פעמיים ביום

802
00:53:42,522 --> 00:53:44,357
?כל יום, את מבינה

803
00:53:44,691 --> 00:53:46,359
.פעמיים ביום

804
00:53:46,651 --> 00:53:48,278
,כי אני נעשה חולה
.אם אני לא שומע ממך

805
00:53:48,528 --> 00:53:50,906
.ממש חולה
.אומלל ובודד

806
00:53:56,870 --> 00:54:00,123
,לאחר הולדת בננו
.בילינו פחות ופחות זמן בפריז

807
00:54:00,207 --> 00:54:02,667
פיקאסו החליט שילדים
...זקוקים לאוויר הים

808
00:54:02,793 --> 00:54:03,919
,וברגע שהגיע האביב

809
00:54:04,044 --> 00:54:06,546
נסענו לגולף-ז'ואן
.ונשארנו שם עד לסתיו

810
00:54:06,713 --> 00:54:08,548
,אבל כמובן
,כל מקום שאליו נסע פיקאסו

811
00:54:08,799 --> 00:54:10,759
.נסעו גם משפחותיו השונות

812
00:54:14,971 --> 00:54:17,057
מדוע שלא תרשה לי
?ללמד אותך לשחות

813
00:54:17,307 --> 00:54:19,226
אני שוחה מצוין
.בגובה הברכיים

814
00:54:19,434 --> 00:54:22,062
.אני יכול להתעלס מתחת למים
?זוכרת

815
00:54:22,145 --> 00:54:23,855
?קר לך
.כן. אני קופא מקור-

816
00:54:30,195 --> 00:54:31,905
?אתה יודע מה יכול להיות נחמד
?מה-

817
00:54:32,030 --> 00:54:34,783
אם תרשה למארי-תרז ולמאיה
.לבוא לבקר אצלנו

818
00:54:35,534 --> 00:54:38,245
?למה? -למה לא

819
00:54:39,037 --> 00:54:40,455
.תן לי סיבה אחת טובה

820
00:54:41,414 --> 00:54:43,291
אם אינך מבינה דברים
...כאלה לבד

821
00:54:43,416 --> 00:54:45,669
אני מבינה שיש לקלוד
,אחות-חורגת

822
00:54:45,794 --> 00:54:47,504
.והייתי רוצה שהוא יכיר אותה

823
00:54:48,463 --> 00:54:51,591
בתור נערה מן המעמד הבינוני, את
.חסרה כל חוש להתנהגות נאותה

824
00:54:51,758 --> 00:54:53,343
.חונכת רע מאוד

825
00:54:54,761 --> 00:54:56,555
.רע מאוד. לכי מפה

826
00:55:02,894 --> 00:55:06,148
קלוד אמר משפטים שלמים
.כשהיה בן 18 חודשים

827
00:55:06,815 --> 00:55:08,441
?מתי הוא התחיל ללכת

828
00:55:08,650 --> 00:55:10,235
.בגיל שלושה ימים

829
00:55:11,319 --> 00:55:12,571
.בגיל 15 חודשים

830
00:55:12,779 --> 00:55:13,822
.לא, לא כדאי

831
00:55:13,947 --> 00:55:15,907
מאיה הלכה עוד לפני
.שמלאה לה שנה

832
00:55:16,366 --> 00:55:18,118
בנות בדרך-כלל מקדימות
.את הבנים

833
00:55:18,326 --> 00:55:20,495
אבל לא גמלתי אותה
.עד גיל 14 חודשים

834
00:55:20,871 --> 00:55:23,081
אני התחלתי לתת לקלוד
.מזון מוצק בגיל ארבעה חודשים

835
00:55:23,206 --> 00:55:24,916
?ארבעה חודשים
.לא ייאמן

836
00:55:25,041 --> 00:55:27,836
הוא הסתדר היטב עם בננות
.ודייסה. -וסטייקים

837
00:55:29,045 --> 00:55:31,423
?סטייקים
?לפני שצמחו לו שיניים

838
00:55:31,548 --> 00:55:34,718
.הוא נולד עם שיניים
.שיניים חזקות, כמו שלי

839
00:55:35,969 --> 00:55:39,014
נהגתי למעוך בשבילו
.חלמון ביצה בחלב

840
00:55:42,350 --> 00:55:44,811
.לא סיימת לשתות את התה שלך
.הוא יתקרר

841
00:55:46,229 --> 00:55:47,647
.תודה

842
00:56:00,035 --> 00:56:02,037
אל תקווי שתוכלי
.אי-פעם לתפוס את מקומי

843
00:56:02,245 --> 00:56:03,497
.ודאי שלא

844
00:56:03,622 --> 00:56:05,123
.אחרות ניסו, ונכשלו

845
00:56:05,791 --> 00:56:08,752
תמיד אהיה הראשונה
.והחשובה לו ביותר

846
00:56:15,050 --> 00:56:16,968
.זה כל מה שרציתי לומר

847
00:56:18,887 --> 00:56:21,181
הוא התאכזב מאוד
.מן הפגישה הזו

848
00:56:21,264 --> 00:56:23,391
,"את לא אשה אמיתית"
.האשים אותי

849
00:56:23,517 --> 00:56:26,311
אשה אמיתית הייתה נלחמת
...עליו, ממש פיסית

850
00:56:26,394 --> 00:56:28,522
כמו שעשתה דורה מאר
.עם מארי-תרז

851
00:56:31,024 --> 00:56:33,109
זה אירע כשהוא צייר
..."את "גרניקה

852
00:56:33,276 --> 00:56:37,155
אותה זעקה אנושית אדירה נגד
...תוקפנות ושנאה בין גבר לגבר

853
00:56:37,364 --> 00:56:39,866
.ובין אשה לאשה

854
00:56:42,619 --> 00:56:45,872
.האיש הזה הוא אבי ילדתי
.אין לך הזכות להיות כאן

855
00:56:46,206 --> 00:56:48,834
,נכון שלי אין ילד
...אבל נדמה לי שבעיניו

856
00:56:48,959 --> 00:56:51,962
אני משעשעת לפחות באותה
.המידה, אם לא יותר, בלי ילד

857
00:56:54,506 --> 00:56:55,799
.תחליט

858
00:56:56,091 --> 00:56:57,467
?איזו מאיתנו אתה רוצה

859
00:56:57,676 --> 00:57:00,262
.אני מחבב את שתיכן
.אין לי שום תלונות

860
00:57:01,471 --> 00:57:03,181
.תיאלצו ליישב את זה ביניכן

861
00:57:55,317 --> 00:57:56,568
.וגם זה

862
00:57:57,360 --> 00:57:58,612
.וגם זה

863
00:58:22,135 --> 00:58:23,595
!אלטע-זאכן

864
00:58:24,221 --> 00:58:26,848
.אל תסתכלי אליה
.מי זו? -היא מטורפת לגמרי-

865
00:58:26,932 --> 00:58:29,518
,כשהייתי נשואה לך
.היית אמן

866
00:58:29,893 --> 00:58:33,522
?מה אתה עושה עכשיו
.אוסף זבל

867
00:58:33,688 --> 00:58:35,816
?מי זו
!אלטע-זאכן-

868
00:58:36,066 --> 00:58:37,526
.אולגה, אשתי

869
00:58:38,318 --> 00:58:39,861
?זו אולגה

870
00:58:40,153 --> 00:58:42,864
."מכנים אותך "מלך המזבלה

871
00:58:43,406 --> 00:58:47,202
.מלך המזבלה
.זה המלך שאתה

872
00:58:47,869 --> 00:58:51,456
?מי זו, שהוא הביא איתו

873
00:58:55,210 --> 00:58:56,461
?מי היא

874
00:58:58,713 --> 00:59:01,258
?איפה הוא מצא אותה

875
00:59:01,383 --> 00:59:02,467
.לכי מפה
.לכי הביתה

876
00:59:02,676 --> 00:59:03,969
.אני אשתו

877
00:59:06,471 --> 00:59:07,848
.אשתו

878
00:59:09,474 --> 00:59:13,061
.אני גב' פיקאסו היחידה

879
00:59:13,145 --> 00:59:14,896
?איפה הבן שלך
?בני-

880
00:59:15,480 --> 00:59:17,899
.הוא בנך
.בכל רמ"ח אבריו

881
00:59:18,942 --> 00:59:20,277
.הוא לא עובד

882
00:59:21,194 --> 00:59:24,489
,הוא מבזבז את כל כספי
.ואז מבקש עוד

883
00:59:25,073 --> 00:59:27,701
,הוא הולך מדחי אל דחי
.כמוך

884
00:59:27,909 --> 00:59:30,704
.רק שתייה ובחורות

885
00:59:31,455 --> 00:59:33,748
.בדיוק כמו אביו
.אני לא שותה-

886
00:59:34,416 --> 00:59:36,293
?שמעת על רמברנדט

887
00:59:37,085 --> 00:59:38,295
?פרנסואז

888
00:59:39,463 --> 00:59:42,674
?שמעת על רמברנדט

889
00:59:44,259 --> 00:59:47,554
,אילו היית כמוהו
.היית צייר אמיתי

890
00:59:48,180 --> 00:59:51,850
?שמעת על בטהובן
.הוא גאון גדול

891
00:59:51,933 --> 00:59:54,644
.אתה כלום, אפס מאופס
.זבל

892
00:59:56,062 --> 00:59:58,398
זה הולם מאוד
.את המכנסיים שלך

893
00:59:58,899 --> 01:00:01,234
.אני אוכלת קוויאר

894
01:00:04,404 --> 01:00:07,199
פיקאסו פגש את אולגה ב-1917

895
01:00:07,282 --> 01:00:09,117
היא הייתה בלהקת הבלט הרוסי
.של דיאגילב

896
01:00:09,201 --> 01:00:12,037
דיאגילב בחר את רקדניו
...לפי רמת ביצועיהם

897
01:00:12,162 --> 01:00:15,499
או משום שהיו להם
,קשרים חברתיים טובים

898
01:00:15,624 --> 01:00:17,083
.והם יכלו להועיל לו

899
01:00:17,334 --> 01:00:19,961
אולגה השתייכה לקטגוריה
.השנייה

900
01:00:20,962 --> 01:00:22,005
?מי הרקדנית

901
01:00:22,088 --> 01:00:24,257
.זו אולגה קוקלובה

902
01:00:24,341 --> 01:00:28,428
היא לא יודעת לרקוד, אבל
.אביה הוא גנרל בצבא הרוסי

903
01:00:28,512 --> 01:00:29,971
.מוטב שתיזהר

904
01:00:30,555 --> 01:00:32,182
?ממנה, או מן הגנרל

905
01:00:32,641 --> 01:00:35,727
אם אתה מתחיל משהו עם
.אשה רוסייה, זהו זה

906
01:00:35,852 --> 01:00:37,020
.אתה מתחתן איתה

907
01:00:51,827 --> 01:00:53,870
לא, היא באמת
...לא יודעת לרקוד

908
01:00:54,371 --> 01:00:56,373
.אבל הטווסים שלי טובים

909
01:01:06,091 --> 01:01:08,802
אולגה ופיקאסו
.נישאו בשנת 1918

910
01:01:08,969 --> 01:01:11,847
...בנם פאולו נולד ב-1921

911
01:01:12,013 --> 01:01:14,141
.בשנה שבה אני נולדתי

912
01:01:17,727 --> 01:01:20,147
פאולו הגיע שני
.במירוץ ה"ראלי" במונטה-קרלו

913
01:01:20,272 --> 01:01:23,358
?היית מאמין
.עם כל המקצוענים

914
01:01:23,942 --> 01:01:26,820
!יחי פאולו
,זה מה שהוא יודע

915
01:01:26,903 --> 01:01:29,114
לרכוב על האופנוע המטופש
.שקניתי לו ברוב טיפשותי

916
01:01:29,281 --> 01:01:30,907
.לשחק איתך כדורת

917
01:01:31,158 --> 01:01:32,492
.אתה משפיע עליו לרעה

918
01:01:32,951 --> 01:01:35,620
,אבל כל מי שפאולו פוגש
.משפיע עליו לרעה

919
01:01:35,704 --> 01:01:36,746
.הוא בן טוב

920
01:01:36,830 --> 01:01:38,832
.הוא גאה בך
?נכון, עלמתי

921
01:01:39,207 --> 01:01:40,542
."תפסיק לקרוא לה "עלמתי

922
01:01:40,792 --> 01:01:42,502
.יש לה ילד

923
01:01:42,878 --> 01:01:45,672
,טוב, שני ילדים
.כולל הגוש הזה שם

924
01:01:57,809 --> 01:01:59,769
!זה בסדר! הכול בסדר

925
01:02:05,358 --> 01:02:06,818
!תמשוך אותה משם מיד

926
01:02:07,402 --> 01:02:08,695
!עלי למעלה

927
01:02:09,988 --> 01:02:14,242
.זו הפרעה לסדר הציבורי
.התנהגות כזו אינה קבילה

928
01:02:15,702 --> 01:02:17,078
.תקראי לפאולו

929
01:02:17,370 --> 01:02:18,705
.לכי תקראי לפאולו

930
01:02:18,914 --> 01:02:21,208
,למזלם של כל הנוגעים בדבר
.הוא בנך

931
01:02:21,750 --> 01:02:23,210
,ובתור מפקד המשטרה

932
01:02:23,293 --> 01:02:25,003
.אוכל, הפעם, להתחשב בכך

933
01:02:26,421 --> 01:02:28,131
אבל עליך לדאוג לכך
.שיחדל, אדוני

934
01:02:28,632 --> 01:02:30,634
,אני אגרום לו לחדול
.אל דאגה

935
01:02:30,842 --> 01:02:32,677
.אמרתי לך לקרוא לפאולו

936
01:02:32,761 --> 01:02:34,638
.אני לא נכנס לשם לבד
?למה שהוא יסכים שאיכנס-

937
01:02:38,517 --> 01:02:39,684
!בן של רוסייה לבנה שכמוך

938
01:02:40,268 --> 01:02:41,812
!חלאת המין האנושי

939
01:02:41,895 --> 01:02:43,396
!אידיוט
!וגם את אשמה

940
01:02:43,605 --> 01:02:47,192
!?שמעת אותי
!הוא בני! ואת אשתי

941
01:02:47,275 --> 01:02:48,318
!ולכן הוא גם בנך
.כמובן-

942
01:02:48,443 --> 01:02:50,445
!לא ייאמן

943
01:02:50,529 --> 01:02:51,780
.לזרוק אשה מחלון

944
01:02:52,239 --> 01:02:54,491
!אידיוט
.רק השתעשעתי קצת, אבא-

945
01:02:56,118 --> 01:02:57,953
השעשועים שלך
!עולים לי יותר מדי ביוקר

946
01:02:58,161 --> 01:02:59,412
נמאס לי לשלם
!את החובות שלך

947
01:03:01,373 --> 01:03:03,083
.אני לא יודע מה יהיה איתך

948
01:03:05,335 --> 01:03:06,461
.בחיים לא שמעתי דבר כזה

949
01:03:06,795 --> 01:03:09,881
היו לי נשים רבות, אבל בכל
.חיי לא זרקתי אשה מהחלון

950
01:03:10,340 --> 01:03:13,135
,לא אעשה את זה שוב
.אבא. אני מבטיח

951
01:03:13,885 --> 01:03:18,265
.טוב, אני מניח שזה חזק ממך
.אתה רוסי

952
01:03:18,431 --> 01:03:21,059
הכול בא לך מאימך. היא
.מטורפת, ולכן נולדת מטורף

953
01:03:21,434 --> 01:03:24,104
אני מניח שזו אשמתי. לעולם
.לא הייתי צריך להתחתן איתה

954
01:03:24,229 --> 01:03:25,647
.או להוליד ילד עם אשה כזו

955
01:03:25,772 --> 01:03:27,274
,אבל אז לא הייתי כאן
.אבא

956
01:03:30,944 --> 01:03:32,279
לעולם לא הייתי צריך
.להתחתן איתה

957
01:03:32,863 --> 01:03:34,698
,הזהירו אותי
.אבל לא שעיתי

958
01:03:42,497 --> 01:03:44,040
?מהחלון

959
01:03:46,877 --> 01:03:49,129
,כשהם רק נישאו
...היה פיקאסו משועשע

960
01:03:49,212 --> 01:03:52,174
מן החוגים החברתיים הגבוהים
.שאליהם הביאה אותו אולגה

961
01:03:52,382 --> 01:03:54,759
אפילו היה להם נהג
...עם כפפות לבנות

962
01:03:54,968 --> 01:03:57,846
אותו מרסל שאותו פגשתי
,כעבור 15 שנים

963
01:03:57,971 --> 01:03:59,890
.רק בלי הכפפות הלבנות

964
01:04:00,891 --> 01:04:02,225
לא לקח לפיקאסו זמן רב

965
01:04:02,309 --> 01:04:04,227
עד שמאס
.במסיבות הסנוביות של אולגה

966
01:04:04,352 --> 01:04:06,188
,וכבר בשנות ה-30
,הציורים שבהם צייר אותה

967
01:04:06,313 --> 01:04:07,772
שתמיד היוו סימן בטוח
...לרגשותיו

968
01:04:08,648 --> 01:04:10,817
כבר לא הציגו רקדנית
,קורנת

969
01:04:10,901 --> 01:04:13,028
אלא רעייה סוררת
...שהזדקנה טרם זמנה

970
01:04:13,570 --> 01:04:15,113
.ושאותה הוא שנא כעת

971
01:04:15,197 --> 01:04:18,408
?זה לא מוזר
.מעולם לא ראיתי אותך מצייר

972
01:04:18,617 --> 01:04:20,327
?למה מוזר
.אני גם מתנה אהבים

973
01:04:20,452 --> 01:04:22,162
?ראית אותי פעם עושה את זה

974
01:04:27,834 --> 01:04:29,669
יכולתי לעשות למענך
.משהו טוב מאוד

975
01:04:29,878 --> 01:04:31,087
.תרכון אליי
.בוא ואראה לך

976
01:04:31,213 --> 01:04:35,258
,אתה רוצה תלתלים
?"או גלים, או "פוני

977
01:04:35,425 --> 01:04:36,676
.או אולי תרצה שביל קטן

978
01:04:38,470 --> 01:04:40,680
,הנה, קישוט-קיר קטן
...בליטות קטנות

979
01:04:41,056 --> 01:04:42,098
.מעט תחרה

980
01:04:43,225 --> 01:04:44,768
....איזה יופי. תראו

981
01:04:54,861 --> 01:04:56,613
!אני הגברת פיקאסו

982
01:04:59,491 --> 01:05:00,534
!אני אשתו

983
01:05:02,410 --> 01:05:05,413
את יכולה לדחוף
את כל העגלות

984
01:05:05,539 --> 01:05:08,542
עם כל הממזרים הקטנים
!שבעולם

985
01:05:10,252 --> 01:05:13,463
!אבל יש רק גברת פיקאסו אחת

986
01:05:15,340 --> 01:05:16,508
!אני

987
01:05:17,884 --> 01:05:19,553
!אולגה פיקאסו

988
01:05:19,636 --> 01:05:22,055
,הוא הרג אותה
.ורוחה רודפת אותך

989
01:05:25,600 --> 01:05:28,645
?מה אמרת
?שאני אניח לך

990
01:05:31,148 --> 01:05:32,899
.לא. זה לא צודק

991
01:05:33,400 --> 01:05:34,651
.זהו ביתי

992
01:05:35,026 --> 01:05:37,737
.אני גרה כאן
?שמעת מה שאמרתי

993
01:05:38,113 --> 01:05:40,157
!אנא, זה לא הילד שלו

994
01:05:41,158 --> 01:05:43,285
.לא. הילד שלו הוא פאולו
!גברתי, מספיק! די-

995
01:05:43,368 --> 01:05:45,370
!רק פאולו
!גברתי, בבקשה-

996
01:05:45,454 --> 01:05:46,746
.אסור לך לעשות את זה

997
01:05:46,872 --> 01:05:47,998
.אנא. אני גרה כאן עם בעלי

998
01:05:48,081 --> 01:05:51,168
.אנא, תני לי להיכנס
.בבקשה

999
01:05:53,128 --> 01:05:54,463
...אבוי לך

1000
01:05:54,838 --> 01:05:57,466
.כמה סבל בעלך גרם לך

1001
01:06:17,527 --> 01:06:18,653
.בוא הנה

1002
01:06:19,905 --> 01:06:22,824
כל פעם שמישהו מרגיז
...את אימך, אתה עושה

1003
01:06:29,080 --> 01:06:32,250
,אני רוצה למצוא בית אחר
."ולעבור מ"וילה פור טוא

1004
01:06:32,667 --> 01:06:35,170
למה אנחנו מוכרחים
?לגור באמצע העיר

1005
01:06:35,462 --> 01:06:38,632
?לעבור? לעבור
.אל תדברי שטויות

1006
01:06:38,757 --> 01:06:41,009
אילו נאלצתי לעבור
,בכל פעם שנשים נלחמו עליי

1007
01:06:41,176 --> 01:06:44,763
הייתי מעביר את כל זמני
.באריזה ובפריקה של חפציי

1008
01:06:45,013 --> 01:06:46,640
.אני לא נלחמת עליך

1009
01:06:47,516 --> 01:06:48,850
...חוץ מזה

1010
01:06:49,059 --> 01:06:50,852
.בשנה הבאה נזדקק ליותר מקום

1011
01:06:51,937 --> 01:06:53,271
?שמעת מה אמרתי

1012
01:06:54,856 --> 01:06:56,691
.אני מצפה לעוד ילד

1013
01:06:58,151 --> 01:06:59,277
?עוד ילד

1014
01:06:59,986 --> 01:07:01,113
?כמו זה

1015
01:07:03,907 --> 01:07:06,118
?מתי? מתי

1016
01:07:06,326 --> 01:07:07,869
.בשנה הבאה

1017
01:07:12,040 --> 01:07:13,125
?למה את לא לוקחת את אלה

1018
01:07:13,291 --> 01:07:14,751
?למה אתה לא לוקח אותם בעצמך

1019
01:07:22,008 --> 01:07:23,218
?אתה לא יכול לעזור

1020
01:07:23,885 --> 01:07:26,179
.זה לא היה רעיון שלי
.את רצית לעבור דירה

1021
01:07:29,307 --> 01:07:31,393
אולי תגלי יותר כבוד
?לעבודות שלי

1022
01:07:39,025 --> 01:07:40,444
.עלי למעלה

1023
01:07:49,035 --> 01:07:50,370
.סגרי את הדלת

1024
01:07:54,458 --> 01:07:57,335
למה אתה לא מחזיק את כספך
?בבנק, כמו כולם

1025
01:07:58,295 --> 01:07:59,754
.בנקים תמיד מתמוטטים

1026
01:08:00,839 --> 01:08:03,425
מיליונרים שאיבדו הכול
.קופצים מחלונות

1027
01:08:03,800 --> 01:08:06,011
אני מעדיף שיהיו לי מזומנים
.בהישג יד

1028
01:08:06,136 --> 01:08:09,055
.כעת, סדרי את אלה לפי הערך
.מאות, חמישים, עשרים

1029
01:08:09,639 --> 01:08:13,310
,במשך כל השנים שהיינו יחד
...לא נתן לי פיקאסו כסף כלל

1030
01:08:13,477 --> 01:08:15,103
ואני מעולם
.לא ביקשתי ממנו כסף

1031
01:08:15,312 --> 01:08:18,523
הייתה זו סיבה נוספת
.לטינה מצד סבתי

1032
01:08:18,857 --> 01:08:21,777
היא ידעה שנאלצתי
.לפרנס את עצמי ואת קלוד

1033
01:08:21,985 --> 01:08:24,029
.ובקרוב עמד להגיע עוד ילד

1034
01:08:24,446 --> 01:08:26,948
הייתי רוצה לומר
שסבתי באה לדרום צרפת

1035
01:08:27,032 --> 01:08:28,116
...כדי ליהנות מאוויר הים

1036
01:08:28,325 --> 01:08:30,827
,אבל האמת היא
.שהיא נהנתה יותר מן הקזינו

1037
01:08:31,036 --> 01:08:32,788
.היא הייתה מהמרת

1038
01:08:32,954 --> 01:08:35,624
,ולהבדיל ממהמרים אחרים
.היא הרוויחה בדרך-כלל

1039
01:08:39,085 --> 01:08:42,839
לא. אני יודעת שהוא
.לא נותן לך או לילד כלום

1040
01:08:43,507 --> 01:08:45,383
.האיש הוא מולטי-מיליונר

1041
01:08:45,675 --> 01:08:47,677
.זה אמור להיות מבחן-אופי

1042
01:08:47,969 --> 01:08:49,763
.כיצד לשרוד על לא-כלום

1043
01:08:57,145 --> 01:08:59,940
למרבה המזל, התחלתי
.להרוויח כסף מעבודותיי

1044
01:09:00,107 --> 01:09:02,400
פיקאסו לא השפיע עליי
...באופן ישיר

1045
01:09:02,484 --> 01:09:05,529
אבל הייתי מוקפת בו
.כאילו הוא היה יסוד-טבע

1046
01:09:05,654 --> 01:09:08,406
,ובהיותי נתונה בתוך יסוד
,נניח במים, אני שחיתי

1047
01:09:08,532 --> 01:09:10,450
אבל הוא לא לימד אותי
.לשחות

1048
01:09:10,700 --> 01:09:14,121
,הוא אמר שאי אפשר ללמד ציור
.אפשר רק למצוא אותו

1049
01:09:14,496 --> 01:09:17,165
:והוא תמיד אמר לי
.אל תנסי להיות פיקאסו"

1050
01:09:17,332 --> 01:09:18,917
."היי את-עצמך"

1051
01:09:36,852 --> 01:09:39,813
כמה ציורים תוכלי
?לתת לי בשנה

1052
01:09:40,063 --> 01:09:42,482
אולי אוכל לארגן לך
,תערוכה באביב

1053
01:09:42,566 --> 01:09:44,401
ואז נוכל לדון
.בחוזה על עבודות עתידיות

1054
01:09:44,776 --> 01:09:46,528
.לא
.אני אדבר איתך על זה

1055
01:09:46,611 --> 01:09:48,113
חתימת חוזה עם קאנוויילר

1056
01:09:48,196 --> 01:09:49,906
היא הדרך הבטוחה ביותר
.לגווע ברעב

1057
01:09:53,702 --> 01:09:56,413
החדשות מאמריקה
.אינן טובות כל כך

1058
01:09:56,705 --> 01:10:00,375
.מאטיס בסדר
...מחיריו בעלייה. אבל

1059
01:10:01,793 --> 01:10:04,212
.הם לא קונים פיקאסו

1060
01:10:04,296 --> 01:10:07,716
למה לא? כי הצטרפתי
?למפלגה הקומוניסטית

1061
01:10:09,634 --> 01:10:11,136
.יופי. בסדר גמור

1062
01:10:11,428 --> 01:10:12,762
.אני מרוצה

1063
01:10:12,929 --> 01:10:14,264
,אתה לא תבין את זה
,קאנוויילר

1064
01:10:15,098 --> 01:10:18,602
אבל רק מאז שהצטרפתי למפלגה
...הקומוניסטית, אני שוב חש

1065
01:10:18,768 --> 01:10:20,979
.שאני בין אחיי

1066
01:10:23,190 --> 01:10:24,399
.אתה תראה

1067
01:10:24,941 --> 01:10:26,651
.יהיו שביתות ובעיות

1068
01:10:27,194 --> 01:10:29,488
...הם יצעדו וישירו ברחובות

1069
01:10:30,280 --> 01:10:32,282
.ואתה תהיה תלוי מפנס-רחוב

1070
01:10:36,745 --> 01:10:39,164
!החבר סטאלין

1071
01:10:39,748 --> 01:10:41,917
!החבר סטאלין

1072
01:10:43,335 --> 01:10:45,837
.החבר פיקאסו

1073
01:10:48,131 --> 01:10:49,508
.תודה לכם

1074
01:10:49,674 --> 01:10:51,176
בהצטרפותו
,למפלגה הקומוניסטית

1075
01:10:51,343 --> 01:10:54,304
הלך פיקאסו בעקבות אמנים
...ואינטלקטואלים רבים אחרים

1076
01:10:54,387 --> 01:10:57,224
שמבחינתם היה הקומוניזם
,תיאולוגיה חדשה

1077
01:10:57,307 --> 01:10:59,810
כשסטאלין תופס
.את מקומו של אלוהים

1078
01:11:00,060 --> 01:11:02,521
,פיקאסו צירף אליו את נהגו
מרסל, שיארח לו חברה

1079
01:11:02,687 --> 01:11:05,690
,במסעו לפולין
.כדי להשתתף בוועידת המפלגה

1080
01:11:06,942 --> 01:11:11,029
,הם שנאו את אמנותו
...אבל הם אהבו את שמו

1081
01:11:11,113 --> 01:11:14,783
וידעו איזה כלי-תעמולה מועיל
.הוא היה בשבילם

1082
01:11:14,991 --> 01:11:16,368
...אבל האנרכיה שבאמנותו

1083
01:11:16,451 --> 01:11:18,537
...מעמידה את הפרט

1084
01:11:19,121 --> 01:11:21,123
.מחוץ להמונים

1085
01:11:28,088 --> 01:11:29,339
.תודה לכם, חברים

1086
01:11:29,506 --> 01:11:31,049
.הפרולטריון הבינלאומי

1087
01:11:31,258 --> 01:11:32,884
כבוד גדול הוא לי
...להיות כאן

1088
01:11:33,176 --> 01:11:34,845
.איתכם, הערב

1089
01:11:35,428 --> 01:11:36,763
.כבוד גדול מאוד

1090
01:11:37,472 --> 01:11:40,100
ואולם, עליי להתנגד
...להערותיו של חברי הטוב

1091
01:11:40,267 --> 01:11:44,187
"כשהוא משתמש במלה "אנרכיה
.בנוגע לעבודתי

1092
01:11:44,312 --> 01:11:46,606
,אינני אנרכיסט
.ומעולם לא הייתי כזה

1093
01:11:46,690 --> 01:11:47,774
.שתוק

1094
01:11:47,858 --> 01:11:49,526
.עבודתי היא קונסטרוקטיבית

1095
01:11:50,068 --> 01:11:51,945
.אני בונה, ולא הורס

1096
01:11:52,028 --> 01:11:54,156
...אנרכיה באמנות

1097
01:11:54,573 --> 01:11:56,992
...היא מושג זעיר-בורגני

1098
01:11:57,534 --> 01:12:01,204
...הדן את האמן לבינוניות

1099
01:12:01,413 --> 01:12:04,499
.לקוצר-יד ולעשייה נפשעת

1100
01:12:04,624 --> 01:12:07,711
,סגנונך האימפרסיוניסטי
...הסוריאליסטי

1101
01:12:10,589 --> 01:12:12,841
חבר, אם אתה מוכרח
...להעליב אותי

1102
01:12:14,634 --> 01:12:19,181
.לפחות תדייק במינוחים שלך

1103
01:12:33,195 --> 01:12:36,615
פייר, לא אוכל להרשות לך
.לצלם כאן בלי רשותו

1104
01:12:36,865 --> 01:12:39,659
כמובן. הכול חייב
.להיעשות ברשותו

1105
01:12:40,452 --> 01:12:41,745
.אני מצטערת

1106
01:12:43,288 --> 01:12:44,498
?מתי הוא חוזר

1107
01:12:46,792 --> 01:12:50,212
,הוא אמר שייעדר שלושה ימים
.והוא נסע לפני שלושה שבועות

1108
01:12:53,715 --> 01:12:56,259
,את שומעת מז'נבייב
.לפעמים? -כן

1109
01:12:56,343 --> 01:12:57,844
?היא עדיין במונפלייה

1110
01:12:57,969 --> 01:12:59,638
.לפעמים היא באה לפריז

1111
01:13:00,639 --> 01:13:01,932
?את רואה אותה, בכלל

1112
01:13:05,894 --> 01:13:08,188
הוא לא אוהב
.שיהיו לי חברים משלי

1113
01:13:11,399 --> 01:13:13,860
יום יום אני מקבלת
:את המברק הזה מפולין

1114
01:13:14,569 --> 01:13:16,780
."חיבוקים ונשיקות מפיקאסו"

1115
01:13:17,614 --> 01:13:18,949
.חיבוקים ונשיקות

1116
01:13:19,324 --> 01:13:21,743
.זה לא פאבלו
.זה מרסל

1117
01:13:22,828 --> 01:13:25,497
:הוא ודאי אמר למרסל
."שלח לה מברק כל יום"

1118
01:13:27,332 --> 01:13:28,834
."תשתיק אותה"

1119
01:13:30,460 --> 01:13:31,920
"מתגעגע אלייך"

1120
01:13:43,348 --> 01:13:45,392
.זה בשביל החיבוקים והנשיקות

1121
01:14:06,705 --> 01:14:08,290
.הביטי מה הבאתי לך מפולין

1122
01:14:15,422 --> 01:14:16,506
.בבקשה

1123
01:14:30,937 --> 01:14:32,063
.הביטי

1124
01:14:32,439 --> 01:14:34,900
.קניתי את זה בשבילך
.הנה

1125
01:14:37,360 --> 01:14:38,695
.פתחי את זה

1126
01:14:56,922 --> 01:14:58,173
.תלבשי את זה

1127
01:15:01,051 --> 01:15:03,220
...הוא הצטיין בשידול נשים

1128
01:15:03,386 --> 01:15:06,223
לשנות את מצב-רוחן, בהתייחסות
.אליהן כאל חיות-מחמד

1129
01:15:07,057 --> 01:15:08,266
.הוא נורא אהב חיות-מחמד

1130
01:15:08,391 --> 01:15:10,143
.יותר מאשר בני-אדם

1131
01:15:10,268 --> 01:15:13,021
,אנשים יכולים להיות בעייתיים
.ולהקשות עליו

1132
01:15:19,277 --> 01:15:22,114
,בתנו נקראה פלומה
.היונה

1133
01:15:22,239 --> 01:15:24,991
,היא הייתה תינוקת למופת
.שישנה כמעט כל היום

1134
01:15:25,075 --> 01:15:26,576
.פיקאסו היה מאושר ממנה

1135
01:15:26,701 --> 01:15:29,037
במיוחד משום שלעולם
.היא לא הפריעה לו בלילות

1136
01:15:30,413 --> 01:15:32,040
.היא תהיה אשה אידיאלית

1137
01:15:32,207 --> 01:15:35,001
,סבילה וכנועה
.ראוי שכל הנערות יהיו כאלה

1138
01:15:35,418 --> 01:15:37,087
.ואימהותיהם

1139
01:15:43,552 --> 01:15:44,761
.הבט

1140
01:15:45,887 --> 01:15:47,764
?הבט. לאן הולכים

1141
01:15:50,350 --> 01:15:51,893
.קלוד, הבט מה אבא מצא

1142
01:15:54,354 --> 01:15:55,647
הוא אהב לבלות
.במחיצת הילדים

1143
01:15:55,856 --> 01:15:57,941
.למשך פרקי-זמן קצרים

1144
01:15:59,151 --> 01:16:01,403
את רוב ימיו הוא בילה
...רחוק מאיתנו

1145
01:16:01,528 --> 01:16:03,405
בחיבור פיסות
...גרוטאות-המתכת שלו

1146
01:16:03,697 --> 01:16:07,159
בסידור מה שהוא כינה "המפגש
...המקרי, על שולחן הביתור

1147
01:16:07,325 --> 01:16:09,327
."של מכונת-תפירה ומטרייה"

1148
01:16:10,954 --> 01:16:12,664
...הוא היה הופך מצנן ישן

1149
01:16:12,747 --> 01:16:15,375
,לנגן אקורדיון
...ומסביר אותו כמשל

1150
01:16:15,500 --> 01:16:18,170
.לרמיית השכל, ולא העין

1151
01:16:57,167 --> 01:16:59,252
.כל זה טיפוסי למאטיס

1152
01:16:59,920 --> 01:17:02,547
.אין בו שום אימה

1153
01:17:03,632 --> 01:17:06,092
,כמובן, בהשוואה אליי
.מאטיס הוא עלמה צעירה

1154
01:17:07,344 --> 01:17:09,596
אני לא מבין
,איך הוא יכול לעשות את כל זה

1155
01:17:09,721 --> 01:17:11,681
.ולא להאמין במה שזה מייצג

1156
01:17:13,350 --> 01:17:14,601
.זה לא מוסרי

1157
01:17:15,018 --> 01:17:16,186
...אתה לא מאמין

1158
01:17:16,853 --> 01:17:18,396
.אבל הכרחת אותי להישבע

1159
01:17:18,730 --> 01:17:21,441
אתה זוכר שאילצת אותי
?להישבע שאוהב אותך לנצח

1160
01:17:21,566 --> 01:17:23,068
.הוא היה צריך לבנות שוק

1161
01:17:23,193 --> 01:17:25,654
אז הוא היה יכול לצייר
...את הפירות והירקות שלו

1162
01:17:25,779 --> 01:17:28,406
,ואת הפרחים היפים שלו
.במקום כל זה

1163
01:17:28,490 --> 01:17:29,783
?למה אתה לא נשבע עכשיו

1164
01:17:30,200 --> 01:17:33,328
למה אתה לא נשבע
?שתאהב אותי ואת הילדים לנצח

1165
01:17:33,495 --> 01:17:34,788
.או לפחות את הילדים

1166
01:17:36,456 --> 01:17:37,958
?על מה את מדברת

1167
01:17:40,669 --> 01:17:43,505
,אתה לא מאמין
.לכן זה יהיה חסר משמעות

1168
01:17:44,798 --> 01:17:46,133
.וזה אולי יעזור לנו

1169
01:17:46,591 --> 01:17:48,009
?מה יש לך

1170
01:17:51,304 --> 01:17:53,223
הפעם היחידה
שראיתי את פיקאסו

1171
01:17:53,306 --> 01:17:55,016
עושה למען מישהו
...משהו שלא נוח לו

1172
01:17:55,267 --> 01:17:57,727
מלבד כשאר חיזר
...אחרי אשה חדשה

1173
01:17:57,978 --> 01:18:01,606
הייתה כאשר ביקרנו אצל מאטיס
.במלון "רג'ינה" בניס

1174
01:18:01,898 --> 01:18:04,860
מאטיס נטה לנהוג
...בפיקאסו כבבן מועדף

1175
01:18:05,026 --> 01:18:06,862
שלא יכול היה ממש
.לקבלו ללא הסתייגות

1176
01:18:06,987 --> 01:18:10,115
,הם החליפו ציורים
,אבל תמיד עמדו על המשמר

1177
01:18:10,198 --> 01:18:13,743
איש איש תוהה לגבי עבודת
"?האחר, ושואל: "מה הוא עושה

1178
01:18:14,703 --> 01:18:16,037
:אבל פיקאסו אמר

1179
01:18:16,121 --> 01:18:18,957
.ככלות הכול, נשאר רק מאטיס"
...כשהוא ילך

1180
01:18:19,291 --> 01:18:21,918
לא יהיה עוד"
."מה לומר לאף אחד

1181
01:18:23,253 --> 01:18:24,629
.אנרי. לידיה

1182
01:18:25,088 --> 01:18:26,882
.זו פרנסואז. מר מאטיס

1183
01:18:30,969 --> 01:18:34,097
,אלה תמרים מיוחדים מאוד
.ממדגסקר. התכבד

1184
01:18:34,222 --> 01:18:35,765
?לא. -לא

1185
01:18:36,766 --> 01:18:38,143
.בבקשה

1186
01:18:38,477 --> 01:18:39,770
?לידיה

1187
01:18:42,522 --> 01:18:45,609
,את לובשת את הצבעים שלי
.סגול בהיר וירוק-שקד

1188
01:18:45,734 --> 01:18:47,152
.אני אמרתי לה ללבוש אותם
.זה היה רעיון שלי

1189
01:18:48,028 --> 01:18:51,406
לא. אתה אמרת לי
.ללבוש סגול בהיר וורוד

1190
01:18:52,115 --> 01:18:55,243
לא משנה מה אגיד, סמוך
.על פרנסואז שתגיד את ההפך

1191
01:18:55,994 --> 01:18:58,580
אני חי באקלים תמידי
.של סתירה

1192
01:18:58,789 --> 01:19:00,123
.אני מרחם עליך מאוד

1193
01:19:00,248 --> 01:19:02,375
תמיד היה לך קשה
.עם נשים יפות וצעירות

1194
01:19:03,752 --> 01:19:06,254
אבל לא משנה
...של מי היה הרעיון

1195
01:19:07,672 --> 01:19:10,509
הייתי רוצה לצייר
.את פרנסואז בצבעים האלה

1196
01:19:11,051 --> 01:19:12,594
.שיערה יהיה כחול

1197
01:19:12,886 --> 01:19:14,763
.לחייה, ירוקות בהירות

1198
01:19:15,180 --> 01:19:17,933
וכמובן, גבות עיניה
.יתחרזו עם אוזניה

1199
01:19:19,309 --> 01:19:22,604
אני מניח שתוכל לשלוח אליי
?את פרנסואז, שתדגמן בשבילי

1200
01:19:23,647 --> 01:19:24,815
.בוודאי

1201
01:19:25,398 --> 01:19:28,735
אם בתמורה אתה תשלח את לידיה
.לדגמן בשבילי

1202
01:19:29,152 --> 01:19:31,029
,מן הסתם
.זה לא יהיה לרוחה

1203
01:19:31,196 --> 01:19:33,115
,הידעת שבפריז
:נשים מקללות זו את זו כך

1204
01:19:33,323 --> 01:19:34,866
!הלוואי שפיקאסו יצייר אותך"

1205
01:19:35,033 --> 01:19:37,119
,העיניים באוזניים"
"!האף בפה

1206
01:19:38,328 --> 01:19:39,913
עכשיו שאני כבר
,לא יוצא הרבה

1207
01:19:40,080 --> 01:19:42,582
ארגנתי לעצמי
.גן קטן, לטייל בו

1208
01:19:44,543 --> 01:19:45,794
.יש כאן הכול

1209
01:19:47,462 --> 01:19:49,965
.פירות, פרחים, עלים

1210
01:19:51,174 --> 01:19:52,509
.כמה ציפורים

1211
01:19:56,805 --> 01:19:58,348
.בריכת-שחייה משלי

1212
01:20:00,267 --> 01:20:01,601
?את אוהבת לשחות

1213
01:20:05,814 --> 01:20:07,858
הלכנו לראות
.את הקפלה שלך בוונס

1214
01:20:11,194 --> 01:20:13,405
ואני מניח שמצאת
.דברים רבים הראויים לביקורת

1215
01:20:13,697 --> 01:20:15,907
.לא. חשבתי שהיא יפהפייה

1216
01:20:16,032 --> 01:20:17,451
.מלבד בחירת הנושא

1217
01:20:17,701 --> 01:20:19,327
איזו משמעות יש לסמלים
?האלה, לגביך

1218
01:20:22,372 --> 01:20:26,251
אם איננו מתפללים, אין לנו
.הזכות להציג תפילה בציור

1219
01:20:26,501 --> 01:20:27,919
.אבל אנחנו מתפללים

1220
01:20:29,796 --> 01:20:31,548
,כשאנו עובדים
.אנו מתפללים

1221
01:20:32,299 --> 01:20:33,550
.אתה יודע זאת

1222
01:20:37,387 --> 01:20:40,515
.אין לי דת במובן המקובל

1223
01:20:43,101 --> 01:20:44,561
.ובכל זאת אני מאמין

1224
01:20:46,480 --> 01:20:47,898
:יש פתגם זן שאומר

1225
01:20:49,941 --> 01:20:51,860
...יש לנו שתי שמשות"

1226
01:20:52,569 --> 01:20:54,362
...זו שבחוץ, ברקיע"

1227
01:20:54,529 --> 01:20:56,198
.והאחרת נמצאת כאן, בפנים"

1228
01:20:56,907 --> 01:20:59,201
וככל שזו שבחוץ נמוגה"
...בשבילנו

1229
01:20:59,826 --> 01:21:02,370
".כן מתעצמת והולכת האחרת"

1230
01:21:04,289 --> 01:21:05,791
...מאז מחלתי האחרונה

1231
01:21:06,208 --> 01:21:09,336
אני חש שאני נושא בתוכי
.שמש בעלת אלף קרניים

1232
01:21:11,254 --> 01:21:12,464
...כן

1233
01:21:13,423 --> 01:21:16,927
...וכך יצרת לעצמך

1234
01:21:17,761 --> 01:21:18,970
.הרמון קטן

1235
01:21:19,471 --> 01:21:21,139
...אוסף של

1236
01:21:21,306 --> 01:21:22,349
...נשים יפות

1237
01:21:23,433 --> 01:21:25,560
.העומדות לרשותך לכל הנאותיך

1238
01:21:26,770 --> 01:21:28,271
...ככל שאני מזדקן

1239
01:21:29,189 --> 01:21:31,817
כן נעשה דמיוני
.צעיר ולוהט יותר

1240
01:21:32,150 --> 01:21:34,611
,כמובן, כשהייתי בן 25

1241
01:21:34,945 --> 01:21:36,613
.לא היה לי צורך בדמיון

1242
01:21:37,447 --> 01:21:39,407
אתה אהבת נשים
.עוד יותר ממני

1243
01:21:40,075 --> 01:21:41,660
.אבל לא שנאת אותן בכלל

1244
01:21:41,827 --> 01:21:43,120
.את זה אני משאיר לך

1245
01:21:48,083 --> 01:21:49,501
.יש לי מתנה בשבילך

1246
01:21:50,544 --> 01:21:53,296
בשבילי? -ברגע שראיתי
.את זה, חשבתי עליך

1247
01:21:54,339 --> 01:21:58,885
לידיה, הביאי את ידידנו החדש
.והמצחיק, שיפגוש את מר פיקאסו

1248
01:22:01,388 --> 01:22:04,683
מר מאטיס חיכה
.שתבוא לתבוע אותו

1249
01:22:05,392 --> 01:22:07,811
דאגי שיביאו אותו
.למכוניתו של מר פיקאסו

1250
01:22:07,894 --> 01:22:09,813
,למרבה הצער
.אין מקום במכונית

1251
01:22:09,938 --> 01:22:11,982
.היא גדושה בבלגן של פרנסואז

1252
01:22:12,065 --> 01:22:14,109
אשלח את מרסל שייקח אותו
.מחר. -שים אותו על ראשך

1253
01:22:14,276 --> 01:22:15,777
.קדימה, זה לא יפגע בך

1254
01:22:17,612 --> 01:22:18,947
.זה כיסוי-ראש טקסי

1255
01:22:19,364 --> 01:22:21,700
.הוא משמש לתפילות-כישוף
.בדיוק

1256
01:22:23,118 --> 01:22:27,164
.זה משבט נווינבובאו ואנואטו

1257
01:22:27,664 --> 01:22:29,207
!זה מוצא-חן בעיניו

1258
01:22:29,541 --> 01:22:30,959
?זה לא מתאים בדיוק לפיקאסו

1259
01:22:32,669 --> 01:22:36,256
אני לא מבין למה הוא
.נתן לי דבר כל כך מכוער

1260
01:22:36,590 --> 01:22:37,966
.הוא חשב שתאהב אותו

1261
01:22:38,133 --> 01:22:39,634
.הוא מחבב אותך מאוד

1262
01:22:39,968 --> 01:22:41,636
.באמת? -בהחלט

1263
01:22:42,637 --> 01:22:43,972
?אתה חושב כך

1264
01:22:45,140 --> 01:22:47,893
?אתה חושב שהוא מחבב אותי
.מר מאטיס אוהב אותך, אדוני-

1265
01:22:48,143 --> 01:22:49,519
.אז סע מחר לאסוף את האליל

1266
01:22:56,109 --> 01:22:57,319
.הגיע הזמן שנכפיל את ההימור

1267
01:23:01,239 --> 01:23:02,282
.כבר חילקתי את הקלפים

1268
01:23:02,407 --> 01:23:04,117
.אמרתי לך לחכות לי

1269
01:23:04,326 --> 01:23:06,536
.אגב, תכפיל את ההימור

1270
01:23:18,340 --> 01:23:20,342
?אשתי מוצאת חן בעיניך

1271
01:23:20,592 --> 01:23:23,678
?עכשיו אתה מקנא, מה
.אני מת על השיער שלה-

1272
01:23:23,845 --> 01:23:25,597
!היא רוצה לשכב איתי

1273
01:23:25,806 --> 01:23:28,100
?עוד לא שכבת עם נהג אמיתי

1274
01:23:29,226 --> 01:23:30,936
!היא נהגת טובה

1275
01:23:37,943 --> 01:23:39,778
!מרסל, זהירות

1276
01:24:01,258 --> 01:24:02,300
.אתה מאחר

1277
01:24:03,635 --> 01:24:04,928
?איפה המכונית שלי

1278
01:24:06,429 --> 01:24:08,014
!?איפה המכונית שלי

1279
01:24:08,265 --> 01:24:11,726
.אדוני, אירעה תאונה קטנה
?כמה קטנה-

1280
01:24:11,810 --> 01:24:13,270
?שריטה, פגוש התעקם

1281
01:24:13,728 --> 01:24:14,980
,הזהרתי אותך
...שבפעם הבאה שתשתכר

1282
01:24:15,105 --> 01:24:17,524
ותיגרם ולו שריטה על המכונית
.שלי, אתה מפוטר

1283
01:24:17,983 --> 01:24:19,317
,עכשיו תגיד לי
?איפה היא

1284
01:24:20,152 --> 01:24:21,486
.היא בתעלה

1285
01:24:22,028 --> 01:24:24,030
!המכונית החדשה שלי בתעלה
!שיכורים

1286
01:24:24,114 --> 01:24:25,365
!?השארתם את האוטו שלי בתעלה

1287
01:24:25,490 --> 01:24:26,700
.אני יודע מה קרה

1288
01:24:26,783 --> 01:24:30,162
ישבתם בבר של ז'אק והשתכרתם
!מהפסטיס הנצחי שלכם

1289
01:24:30,370 --> 01:24:31,955
טוב, זהו זה. המכונית שלי
.מחוסלת, וגם אתה

1290
01:24:32,038 --> 01:24:33,081
.אינך ראוי להיות נהג שלי

1291
01:24:33,165 --> 01:24:35,959
אתה ראוי רק להוציא את
.האידיוט לתרבות רעה. הוא בני

1292
01:24:36,126 --> 01:24:38,044
,לצערי
.איני יכול להיפטר ממנו

1293
01:24:38,128 --> 01:24:39,588
הוא נטל שאשא במשך
!שארית חיי

1294
01:24:39,838 --> 01:24:41,089
!אבל אתה גמרת אצלי

1295
01:24:41,214 --> 01:24:42,757
...אבל אתה לא יכול
?מי שאל אותך-

1296
01:24:42,966 --> 01:24:45,760
.אדוני, אני מצטער
.מצטער מאוד. זו הייתה אשמתי

1297
01:24:45,927 --> 01:24:47,387
אתה תעלה על הרכבת
.הבאה לפריז

1298
01:24:48,263 --> 01:24:51,183
תגיד לסבארטס מה מגיע לך
...מהמשכורת שלך

1299
01:24:51,516 --> 01:24:54,561
לאחר ניכוי הוצאות
.תיקון הנזק למכוניתי

1300
01:24:56,104 --> 01:24:57,522
אני לא רוצה
.לראות אותך יותר לעולם

1301
01:24:57,647 --> 01:25:00,233
.אדוני, אני מצטער מאוד
.זו הייתה אשמתי

1302
01:25:00,358 --> 01:25:03,111
,אבל אני איתך כבר שנים
...‏25 שנה

1303
01:25:03,195 --> 01:25:04,237
.‏25 שנה יותר מדי

1304
01:25:04,821 --> 01:25:06,364
,כלומר
?...אחרי כל הזמן הזה

1305
01:25:06,656 --> 01:25:08,450
,אחרי כל מה שהייתי בשבילך
?אתה מפטר אותי

1306
01:25:08,533 --> 01:25:09,951
.כן, אני מפטר אותך

1307
01:25:11,995 --> 01:25:13,371
.הייתי צריך לדעת

1308
01:25:14,498 --> 01:25:15,540
.אני מזהיר אותך

1309
01:25:16,124 --> 01:25:17,167
...יום יבוא

1310
01:25:18,251 --> 01:25:19,586
.ותישאר בלי אף אחד

1311
01:25:20,086 --> 01:25:21,171
.אפילו לא פרנסואז

1312
01:25:21,797 --> 01:25:24,382
.אתה תראה
.יום אחד, יימאס לה

1313
01:25:24,800 --> 01:25:26,134
.היא תעזוב אותך

1314
01:25:49,491 --> 01:25:53,203
פיקאסו החל ליצור קרמיקה
.בבית-היוצר של ואלוריס

1315
01:25:53,286 --> 01:25:55,330
ועבודותיו היו עליזות
.ומלאות חן

1316
01:25:56,039 --> 01:25:57,582
.היו שטענו, חינניות מדי

1317
01:25:58,667 --> 01:26:00,752
.הוא מחה
,הם רוצים להזדעזע"

1318
01:26:00,836 --> 01:26:02,879
,ואם אני מחייך"
."הם מאוכזבים

1319
01:26:03,088 --> 01:26:05,632
מלבד הקסם שבעבודה
...במדיום חדש

1320
01:26:05,841 --> 01:26:09,094
אצר בתוכו בית-היוצר
.קסם מסוג אחר

1321
01:26:54,055 --> 01:26:55,766
,את מבינה
...בשביל ליצור אשה

1322
01:26:57,225 --> 01:26:59,311
.ראשית יש למלוק את צווארה

1323
01:27:15,368 --> 01:27:17,662
...הוא אומר שכדי ליצור אשה

1324
01:27:17,746 --> 01:27:20,290
.יש ראשית למלוק את צווארה

1325
01:27:20,916 --> 01:27:22,793
לי הוא אמר את זה
.על יונה

1326
01:27:23,251 --> 01:27:25,420
.מבחינתו, הכול אותו הדבר

1327
01:27:26,713 --> 01:27:28,465
.חפץ הוא חפץ

1328
01:27:33,345 --> 01:27:34,721
.תמשיך

1329
01:28:39,202 --> 01:28:40,871
.שינה מתוקה, אבא

1330
01:28:55,010 --> 01:28:56,470
?למה את לא ישנה

1331
01:28:57,220 --> 01:28:58,847
.חיכיתי לך

1332
01:29:00,015 --> 01:29:01,641
?ריגלת אחריי

1333
01:29:03,268 --> 01:29:06,855
תראי, אני בא והולך כמו שאני
.רוצה ומתי שאני רוצה

1334
01:29:07,898 --> 01:29:09,524
.לא אמרתי שלא

1335
01:29:09,733 --> 01:29:11,026
.דאגתי

1336
01:29:11,276 --> 01:29:14,321
,פאולו יכול היה להיות שתוי
.ולרסק את האוטו

1337
01:29:14,446 --> 01:29:16,072
.את מביכה אותי בפני חבריי
.מי יודע מה יכול היה לקרות-

1338
01:29:16,281 --> 01:29:17,949
.את מביכה אותי בפני חבריי

1339
01:29:18,408 --> 01:29:19,743
?החברים שלך
!כן-

1340
01:29:19,868 --> 01:29:21,328
.אני ראיתי רק "חברה" אחת

1341
01:29:21,578 --> 01:29:25,373
,מה זה עניינך אם יש חברה אחת
?או מאה חברים

1342
01:29:28,543 --> 01:29:29,586
.אני הולך לאן שאני רוצה

1343
01:29:29,669 --> 01:29:30,796
.אני רואה את מי שאני רוצה

1344
01:29:31,421 --> 01:29:35,383
כן, ואני שוכב או לא שוכב
.עם מי שאני רוצה

1345
01:29:38,845 --> 01:29:40,430
!?למה לא הלכת למיטה

1346
01:29:40,555 --> 01:29:41,681
שם היית צריכה להיות
.כבר מזמן

1347
01:29:41,973 --> 01:29:43,183
.את נראית עייפה

1348
01:29:47,521 --> 01:29:49,356
.עכשיו כבר לא כדאי
...כמעט הגיע הזמן

1349
01:29:49,439 --> 01:29:51,733
שתלכי להדליק
,את התנור בסטודיו

1350
01:29:51,900 --> 01:29:53,443
.אחרת אי אפשר יהיה לעבוד בו

1351
01:29:56,321 --> 01:29:58,657
.מטרד רודף מטרד

1352
01:30:14,548 --> 01:30:17,968
פיקאסו לעולם לא הסתיר
...רומן חדש, כי ברגע

1353
01:30:18,051 --> 01:30:20,512
שהייתה אשה חדשה
...בחייו, פנים חדשות

1354
01:30:20,595 --> 01:30:22,514
.החלו להופיע בציוריו

1355
01:30:23,723 --> 01:30:26,560
כעת הייתה זו ז'קלין
,מבית-היוצר של ואלוריס

1356
01:30:26,643 --> 01:30:28,520
...אבל כתמיד
,כשהוא שינה כיוון

1357
01:30:28,770 --> 01:30:31,273
כמו כשהוא שינה כיוון
...ממארי-תרז לדורה

1358
01:30:31,565 --> 01:30:34,526
הייתה דו-משמעיות מסוימת
,בעבודותיו

1359
01:30:34,693 --> 01:30:38,363
שאולי ביטאה חוסר-מנוחה כללי
.ואי-נחת

1360
01:30:42,451 --> 01:30:44,744
הוא מינה את פאולו
.להיות לו לנהג

1361
01:30:44,828 --> 01:30:46,246
...הוא אמר: "שיהיה מועיל

1362
01:30:46,329 --> 01:30:49,374
,בפעם הראשונה"
."וכנראה האחרונה בחייו

1363
01:30:49,458 --> 01:30:51,001
הם היו נוסעים להנאתם
,ברחבי דרום צרפת

1364
01:30:51,126 --> 01:30:54,254
,והגיעו אליי דיווחים
...באמצעות חברים רבי חסד

1365
01:30:54,671 --> 01:30:57,966
,היכן נראה פיקאסו
.ועם מי

1366
01:31:36,963 --> 01:31:39,299
אני עדיין לא מבינה
.למה איננו יכולים לבוא איתך

1367
01:31:39,382 --> 01:31:41,760
אמרתי לך. האוויר בפריז
.אינו טוב לילדים

1368
01:31:41,885 --> 01:31:43,386
.יהיה לכם הרבה יותר טוב כאן

1369
01:31:43,845 --> 01:31:45,388
ומה על הדברים
?שאמרתי לך לעשות

1370
01:31:45,639 --> 01:31:48,934
כמו להשגיח עליו, שלא ינפץ
.את כל עבודותיי הטובות

1371
01:31:56,817 --> 01:31:58,193
?אתה לא רוצה שנהיה איתך

1372
01:31:59,236 --> 01:32:01,321
אתה לא חושב
?שעלינו להיות יחד

1373
01:32:01,655 --> 01:32:03,281
.אנחנו יחד

1374
01:32:03,657 --> 01:32:04,991
.אנחנו תמיד יחד

1375
01:32:11,039 --> 01:32:12,207
!ילד גדול

1376
01:32:57,711 --> 01:32:59,629
?זו פרנסואז
.כן-

1377
01:33:00,172 --> 01:33:01,423
.אבא

1378
01:33:01,590 --> 01:33:04,718
.יש לי משהו לומר לך

1379
01:33:06,303 --> 01:33:07,637
?מה

1380
01:33:12,142 --> 01:33:13,226
.פייר

1381
01:33:14,686 --> 01:33:16,062
.אבי טלפן

1382
01:33:17,105 --> 01:33:18,690
.סבתי לקתה בשבץ

1383
01:33:19,608 --> 01:33:20,859
.היא משותקת

1384
01:33:22,944 --> 01:33:26,156
לא ראיתי את אבי ולא דיברתי
.איתו מאז שעזבתי את ביתו

1385
01:33:26,364 --> 01:33:29,993
תוכלי לתפוס את הרכבת של
.‏11.45. אני אקח אותך לתחנה

1386
01:33:30,535 --> 01:33:32,871
?איך אני יכולה לנסוע לפריז
.הוא ישתולל מזעם

1387
01:33:33,205 --> 01:33:34,372
?מי ישתולל מזעם

1388
01:33:34,498 --> 01:33:37,000
פיקאסו. הוא השאיר לי
.מיליון דברים לעשות

1389
01:33:37,167 --> 01:33:40,003
.תכיני את הילדים
.אאסוף אותך מהבית בעוד שעה

1390
01:33:42,714 --> 01:33:43,965
.את מוכרחה לנסוע

1391
01:33:45,509 --> 01:33:48,553
אתה לא יודע איך הוא, כשמישהו
.אינו מציית להוראותיו

1392
01:33:48,720 --> 01:33:50,847
זו אינה הפרנסואז
.שהכרתי בעבר

1393
01:33:52,557 --> 01:33:55,310
מאה פיקאסו לא היו
.יכולים לתת לה הוראות

1394
01:33:56,520 --> 01:33:58,605
.לכי לארוז

1395
01:34:01,983 --> 01:34:03,026
.לכי

1396
01:34:05,987 --> 01:34:07,572
"פריז"

1397
01:34:28,009 --> 01:34:29,428
!אבא

1398
01:34:36,101 --> 01:34:37,602
.היא נפטרה אמש

1399
01:34:45,694 --> 01:34:48,655
חיכיתי לך בשביל להחליט
.על סידורי הקבורה

1400
01:35:31,656 --> 01:35:34,659
.צר לי, המספר שחייגת, נותק

1401
01:35:41,166 --> 01:35:44,920
שלום, אפשר לדבר
?עם הגב' ברתייה, בבקשה

1402
01:35:45,003 --> 01:35:46,463
?מי מדברת

1403
01:35:46,588 --> 01:35:50,175
אינך מכיר אותי. אני נכדתה
.של ידידה ותיקה שלה

1404
01:35:50,258 --> 01:35:52,469
גב' ברתייה נפטרה
.לפני שלוש שנים

1405
01:35:53,720 --> 01:35:55,013
.אני מצטערת מאוד

1406
01:35:55,097 --> 01:35:57,516
.לא היה לי מושג
.שלום לך-

1407
01:36:26,336 --> 01:36:27,879
.כל חבריה אינם

1408
01:36:28,588 --> 01:36:30,090
.אני לא מצליחה למצוא איש

1409
01:36:30,757 --> 01:36:34,553
,כשמגיעים לגיל מופלג
.זה מה שקורה

1410
01:36:35,679 --> 01:36:37,848
לא נשאר אף אחד
.שיבוא ללוויה שלך

1411
01:36:42,394 --> 01:36:43,979
,כשכל זה ייגמר

1412
01:36:44,062 --> 01:36:46,690
יש לנו הרבה עניינים
.עסקיים לדון בהם

1413
01:36:47,607 --> 01:36:49,025
.כעת נותרנו רק את ואני

1414
01:36:49,526 --> 01:36:51,820
,עלינו לשוחח על הילדים
.על בתי-הספר שלהם

1415
01:36:57,325 --> 01:37:00,245
?באמת לא נשאר אף אחד
.לא-

1416
01:37:01,788 --> 01:37:03,039
...הבט

1417
01:37:07,711 --> 01:37:09,963
מה לגבי כל המאהבים
?הישנים שלה

1418
01:37:11,465 --> 01:37:12,757
.תפסיק

1419
01:37:27,022 --> 01:37:30,192
.פייר שלח לי מברק
.הוא חשב שאולי את זקוקה לי

1420
01:37:31,151 --> 01:37:32,986
...ז'נבייב

1421
01:37:40,535 --> 01:37:42,496
.פאבלו בפריז

1422
01:37:42,704 --> 01:37:44,915
אני צריכה לספר לו
.על הלוויה של סבתי

1423
01:37:45,123 --> 01:37:47,125
?למה
?הוא היה ידיד של סבתך

1424
01:37:47,459 --> 01:37:50,462
...לא. אבל הוא אבי ילדיי

1425
01:37:51,129 --> 01:37:52,881
.שהם ניניה

1426
01:37:53,298 --> 01:37:55,258
.לא שאני מצפה שהוא יבוא

1427
01:37:56,218 --> 01:37:58,136
הוא לא הלך
.אפילו ללוויה של אימו

1428
01:37:58,303 --> 01:38:00,305
.הוא מתעב את רעיון התמותה

1429
01:38:00,931 --> 01:38:02,432
.את היותו בן-תמותה

1430
01:38:18,240 --> 01:38:19,616
...אז היא אמרה

1431
01:38:19,783 --> 01:38:23,328
היא אמרה: אני רוצה
.שתצייר אותי, שתצייר דיוקן

1432
01:38:38,677 --> 01:38:40,470
?אלה
?כן, מה לגבי אלה-

1433
01:38:40,971 --> 01:38:42,389
?מה את עושה כאן

1434
01:38:45,642 --> 01:38:47,894
?איפה אימך
?איפה היא

1435
01:38:49,104 --> 01:38:50,397
?איפה אימך

1436
01:38:52,649 --> 01:38:54,067
?מה הם עושים כאן

1437
01:39:11,334 --> 01:39:13,003
?מדוע באת לפריז

1438
01:39:13,628 --> 01:39:15,005
,מי מפקח על פייר

1439
01:39:15,755 --> 01:39:17,549
ועל כל שאר הדברים
?שאמרתי לך לעשות

1440
01:39:19,801 --> 01:39:20,844
.אף אחד

1441
01:39:21,678 --> 01:39:23,805
אין אפילו אדם אחד
.שאני יכול לסמוך עליו

1442
01:39:27,017 --> 01:39:29,561
באת הנה בניגוד
.להוראותיי המפורשות

1443
01:39:31,396 --> 01:39:33,190
...כן, בניגוד להוראותיך

1444
01:39:33,774 --> 01:39:35,609
.מפני שסבתי מתה

1445
01:39:36,651 --> 01:39:38,612
?גם זה היה בניגוד להוראותיך

1446
01:39:41,114 --> 01:39:43,116
.אוי, פרנסואז
?למה לא אמרת לי

1447
01:39:43,867 --> 01:39:46,203
.ידעת שאני כאן
.יכולנו להיות ביחד

1448
01:39:48,580 --> 01:39:49,623
.בואי הנה

1449
01:40:04,387 --> 01:40:07,599
,אני רוצה להישאר כאן
.בפריז, עם הילדים

1450
01:40:08,683 --> 01:40:09,726
.כן

1451
01:40:10,185 --> 01:40:11,394
.בלעדיך

1452
01:40:12,729 --> 01:40:14,106
.רק לזמן-מה

1453
01:40:18,318 --> 01:40:19,569
?יש לך מישהו אחר

1454
01:40:20,737 --> 01:40:22,614
.לא. אין אף אחד אחר

1455
01:40:23,532 --> 01:40:25,408
זה כל מה שאתה יכול
?להעלות בדעתך

1456
01:40:25,867 --> 01:40:27,327
,בסדר
...אם אין אף אחד אחר

1457
01:40:27,494 --> 01:40:29,496
.את חייבת להישאר כאן

1458
01:40:30,705 --> 01:40:31,873
.כי אני זקוק לך

1459
01:40:34,501 --> 01:40:37,212
,אילו זה היה נכון
.הייתי נשארת

1460
01:40:37,963 --> 01:40:39,965
.אבל אני יודעת שזה לא כך

1461
01:41:10,620 --> 01:41:14,249
,החברה הזו שלך, ז'נבייב
.הכניסה לך רעיונות לראש

1462
01:41:14,583 --> 01:41:18,170
,למה היא כאן? מי קרא לה
?שתוסיף על ההיסטריה שלך

1463
01:41:18,295 --> 01:41:19,546
?מאין לך שהיא כאן

1464
01:41:34,895 --> 01:41:37,939
,אני מניח שמבחינתך
.זה לא ישנה, אם אעזוב

1465
01:41:39,524 --> 01:41:41,651
.אנשים באים והולכים

1466
01:41:42,319 --> 01:41:43,779
...ואתה תמיד תישאר

1467
01:41:44,488 --> 01:41:45,989
.בכל התנאים והמצבים

1468
01:41:46,239 --> 01:41:47,407
.אני נשאר

1469
01:41:47,949 --> 01:41:49,075
.אלה חיי

1470
01:41:50,285 --> 01:41:51,328
.אני נשאר

1471
01:41:55,707 --> 01:41:57,584
,ואלו חיים
...בשבילי ובשביל אשתי

1472
01:41:57,751 --> 01:41:59,419
רוב האנשים בכלל
.לא יודעים שיש לי אשה

1473
01:41:59,669 --> 01:42:01,087
,אפילו יש לנו דירה משלנו

1474
01:42:01,213 --> 01:42:03,465
ולפעמים הוא מרשה לי
.לבלות בה כמה שעות

1475
01:42:03,882 --> 01:42:05,092
,אל תשאלי איזה מקום זה
...איזו

1476
01:42:05,217 --> 01:42:07,385
עליית-גג שאנו יכולים להרשות
,לעצמנו

1477
01:42:07,552 --> 01:42:09,012
.עם המשכורת שהוא משלם

1478
01:42:09,763 --> 01:42:12,849
,ויש עוד הוצאות, למשל
...כשהוא מזמן אותי לוואלוריס

1479
01:42:13,266 --> 01:42:15,977
ואני, כמובן, משלם
.בעד כרטיס-הרכבת שלי

1480
01:42:17,646 --> 01:42:18,730
.מחלקה שלישית

1481
01:42:21,817 --> 01:42:23,068
...והבטחותיו

1482
01:42:27,239 --> 01:42:28,657
.ההבטחות שלו

1483
01:42:29,866 --> 01:42:33,203
.ב-1901 הוא צייר דיוקן שלי
.אמר: זה שלך. מתנתי לך

1484
01:42:33,286 --> 01:42:34,329
,וכשביקשתי אותו ממנו

1485
01:42:34,412 --> 01:42:36,665
התברר שהוא נתן אותו
.לקברט בברצלונה

1486
01:42:36,748 --> 01:42:38,583
במשך חמישים שנה
...הוא מצייר את דיוקני

1487
01:42:38,708 --> 01:42:42,045
ותמיד, "זה שלך." ותמיד
.עליי להזכיר לו ולהתחנן

1488
01:42:44,464 --> 01:42:46,049
.להתחנן כמו כלב

1489
01:42:47,008 --> 01:42:49,261
.ועדיין אני נשאר
?אבל מדוע-

1490
01:42:50,679 --> 01:42:53,014
כי אילו עזבתי, כל פעם שהייתי
...בא הנה, הייתי צריך לצלצל

1491
01:42:53,098 --> 01:42:55,100
והיה פותח לי איזה
,אידיוט אחר בדמות סבארטס

1492
01:42:55,183 --> 01:42:57,477
,והייתי מחכה, כמו כולם
.לפירור הידידות שלי

1493
01:42:58,395 --> 01:43:00,230
,חוץ מזה, אם אני לא פה
...הוא צריך להסתכל סביב

1494
01:43:00,313 --> 01:43:01,857
?"איפה סבארטס, לעזאזל"

1495
01:43:05,402 --> 01:43:06,903
...וכשאני לצידו

1496
01:43:08,113 --> 01:43:09,990
.הוא לא צריך לחשוב עליי

1497
01:43:13,326 --> 01:43:16,079
אפילו אולגה
.הייתה לירית ושלווה

1498
01:43:16,246 --> 01:43:17,539
?מתי זה היה

1499
01:43:17,622 --> 01:43:20,667
1917.
-1917.

1500
01:43:22,043 --> 01:43:24,045
,כעבור כמה שנים
.היא מפלצת

1501
01:43:24,296 --> 01:43:27,591
פה מפלצתי, מלא בשיניים
...חדות שנועדו לנשוך

1502
01:43:27,799 --> 01:43:30,135
ולשון שנועדה
.להציק ולהציק ולהציק

1503
01:43:32,304 --> 01:43:33,972
.והנה דורה

1504
01:43:34,139 --> 01:43:35,640
מה יכולתי לעשות
?בנוגע לדורה

1505
01:43:37,893 --> 01:43:40,103
,זה לא היה סאדיזם
...אלא

1506
01:43:41,104 --> 01:43:44,441
,הזיה שלה
.שכפתה את עצמה עליי

1507
01:43:48,487 --> 01:43:50,322
,רק פרנסואז, האשה-פרח

1508
01:43:50,405 --> 01:43:52,449
,נותרת היא-עצמה
.מבלי להתעוות

1509
01:43:54,409 --> 01:43:56,161
.היא זו שעיוותה אותי

1510
01:44:03,210 --> 01:44:04,503
.אראה לך

1511
01:44:08,590 --> 01:44:09,883
...זהו תרנגול

1512
01:44:10,050 --> 01:44:11,718
...השוכב קשור לשולחן

1513
01:44:11,885 --> 01:44:13,887
עם סכין
.שזה עתה שיסף את גרונו

1514
01:44:14,096 --> 01:44:16,014
.הוא נוטף דם אל תוך קערה

1515
01:44:17,891 --> 01:44:20,227
אני הוא התרנגול
.בעל הגרון המשוסף

1516
01:44:23,939 --> 01:44:25,273
.והיא הסכין

1517
01:44:27,859 --> 01:44:30,320
וזה הדבר האחרון. הוא מתכוונת
.לעזוב אותי, לנטוש אותי

1518
01:44:31,655 --> 01:44:34,324
זה בסדר. אני יכול
.לדבר גלויות בפני קאנוויילר

1519
01:44:34,574 --> 01:44:35,826
.הוא ידיד שלי

1520
01:44:36,493 --> 01:44:38,078
.אכפת לו ממני

1521
01:44:38,829 --> 01:44:42,374
היא חולמת על חיים
.מיתיים משלה

1522
01:44:42,457 --> 01:44:45,252
כאילו היא תוכל אי-פעם
.לחיות בנפרד ממני

1523
01:44:47,420 --> 01:44:48,797
...את חושבת שאנשים

1524
01:44:49,798 --> 01:44:51,425
?יתעניינו כך בעבודותייך

1525
01:44:52,134 --> 01:44:54,553
יש לך כישרון
.כמו של תלמידת בית-ספר

1526
01:44:56,847 --> 01:44:58,098
.זה הכול

1527
01:45:02,394 --> 01:45:03,603
...ביום שבו תעזבי

1528
01:45:04,604 --> 01:45:07,107
קאנוויילר
.יבטל את החוזה שלו איתך

1529
01:45:11,027 --> 01:45:13,155
כי אתה תגיד לו
.לעשות כן

1530
01:45:26,501 --> 01:45:28,086
?אתם מחכים הרבה זמן

1531
01:45:33,425 --> 01:45:34,968
.דורה

1532
01:45:35,594 --> 01:45:37,554
?את זוכרת אותי

1533
01:45:38,555 --> 01:45:39,806
.השתנית

1534
01:45:41,475 --> 01:45:42,976
.ידעתי שתשתני

1535
01:45:43,351 --> 01:45:45,604
.פיקאסו הוא אמצעי של שינוי

1536
01:45:46,021 --> 01:45:49,191
הוא זרז. הוא יפוצץ את כל מה
.שבתוכך לחתיכות קטנות

1537
01:45:49,274 --> 01:45:50,567
.כן, אם תתני לו

1538
01:45:51,610 --> 01:45:54,070
,זו חברתי ז'נבייב
.ממונפלייה

1539
01:45:55,447 --> 01:45:57,616
.אינך נראית כמי שחיה בפריז

1540
01:46:02,037 --> 01:46:03,079
...ואת

1541
01:46:04,372 --> 01:46:05,999
...את נראית כמי

1542
01:46:06,124 --> 01:46:09,294
שנשמה את האוויר
.שבסטודיו של פיקאסו

1543
01:46:10,170 --> 01:46:11,254
.אוויר מוזר

1544
01:46:11,797 --> 01:46:13,965
.לפעמים הוא נדמה כגז רעיל

1545
01:46:14,466 --> 01:46:16,968
ואז את מגלה שאינך יכולה
.לנשום שום אוויר אחר

1546
01:46:17,427 --> 01:46:19,721
,בשביל פרנסואז
.זה בכלל לא כך

1547
01:46:23,558 --> 01:46:24,851
.אני לא אוהבת חתולים

1548
01:46:25,936 --> 01:46:27,354
...אבל כשהכלב שלי מת

1549
01:46:28,146 --> 01:46:29,689
.הוא נתן לי חתולה

1550
01:46:30,524 --> 01:46:31,817
.היא עדיין אצלי

1551
01:46:32,776 --> 01:46:35,320
."היא נקראת "מומון

1552
01:46:36,488 --> 01:46:37,781
.הוא נתן לה את השם

1553
01:46:39,241 --> 01:46:41,409
.זו חתולה מרושעת מאוד

1554
01:46:42,077 --> 01:46:43,370
.הביטי

1555
01:46:46,832 --> 01:46:48,583
הוא יעזוב אותך
.כשהוא יהיה מוכן לכך

1556
01:46:49,543 --> 01:46:51,586
גם אז לא תוכלי
.להשתחרר ממנו

1557
01:46:52,546 --> 01:46:53,964
...ואחריו

1558
01:46:54,506 --> 01:46:55,674
...בלעדיו

1559
01:46:56,341 --> 01:46:57,634
.אין שום דבר

1560
01:46:58,969 --> 01:47:00,387
...אחרי פיקאסו

1561
01:47:01,555 --> 01:47:02,806
.רק אלוהים

1562
01:47:08,270 --> 01:47:09,688
.ומומון

1563
01:47:12,816 --> 01:47:14,985
החתולה הזו
.פשוט לא מוכנה למות

1564
01:47:49,811 --> 01:47:52,063
את חושבת שמישהו
?יאהב אותך כמוני

1565
01:47:53,315 --> 01:47:54,983
לא יהיה לך קיום
.בנפרד ממני

1566
01:47:56,067 --> 01:47:57,569
.בלעדיי, את לא-כלום

1567
01:47:58,361 --> 01:47:59,905
ואנשים יראו אותך
.כלא-כלום

1568
01:48:01,323 --> 01:48:02,824
.והם ישכחו אותך

1569
01:48:07,120 --> 01:48:08,872
.אני לוקה בהתקף-לב

1570
01:48:10,123 --> 01:48:11,500
.זה באשמתך

1571
01:48:13,251 --> 01:48:14,586
.תקראי לפאולו

1572
01:48:41,196 --> 01:48:42,364
?למה

1573
01:48:43,990 --> 01:48:46,451
למה אתם משאירים אותי לבד
?עם האשה הזו

1574
01:48:47,494 --> 01:48:49,079
.תראו מה היא עשתה לי

1575
01:48:50,247 --> 01:48:51,623
.תקרא לד"ר גוטמן

1576
01:48:51,957 --> 01:48:53,458
.מאוחר מדי בשביל הרופא

1577
01:48:55,669 --> 01:48:57,379
לעולם אני לא רוצה
!לראות אותך שוב

1578
01:48:57,963 --> 01:48:59,381
!לכי! תסתלקי

1579
01:49:01,466 --> 01:49:02,843
!תסתלקי

1580
01:49:05,679 --> 01:49:06,721
...אבא, בבקשה

1581
01:49:07,013 --> 01:49:08,056
.למעני

1582
01:49:12,477 --> 01:49:14,062
.אתה זקוק רק לשקט ולשלווה

1583
01:49:15,439 --> 01:49:16,731
.שום דבר לא שווה את זה

1584
01:49:17,858 --> 01:49:20,277
.איש אינו רוצה בעוד משבר

1585
01:49:23,613 --> 01:49:24,739
?אתה רואה מה היא עושה

1586
01:49:26,450 --> 01:49:28,827
תגיד לה שאנחנו
.נוסעים לוואלוריס

1587
01:49:29,202 --> 01:49:30,745
תגיד לה שהיא
.יכולה לבוא איתנו

1588
01:49:31,163 --> 01:49:33,039
.תושיב את ז'קלין ברכבת

1589
01:49:35,625 --> 01:49:39,045
,אולי תבחרו כמה צעצועים
?ותשימו אותם בסל הזה

1590
01:49:48,472 --> 01:49:51,475
אבא אומר שאנחנו
.חוזרים לוואלוריס היום

1591
01:49:52,309 --> 01:49:54,060
הוא רוצה שאת והילדים
.תבואו איתנו

1592
01:49:55,937 --> 01:49:57,856
.אנהג בזהירות רבה

1593
01:49:59,858 --> 01:50:02,652
.אנא, בואי
.זה מה שהוא היה רוצה

1594
01:50:04,571 --> 01:50:07,407
.זה גם מה שאני הייתי רוצה
.זה לא אותו דבר, בלעדייך

1595
01:50:08,450 --> 01:50:10,368
אולי תלכו לראות
?אם המכונית הגיעה

1596
01:50:17,292 --> 01:50:19,628
אני רק רוצה
.מעט זמן לעצמי

1597
01:50:20,045 --> 01:50:22,172
אביא את הילדים
.בחופשת הקיץ

1598
01:50:24,132 --> 01:50:26,093
.עד אז, אני נשארת בפריז

1599
01:50:27,219 --> 01:50:29,179
.נתייחס לזה כאל ניסוי

1600
01:50:30,138 --> 01:50:32,599
יש לך מזל שאת יכולה
.לערוך ניסוי שכזה

1601
01:50:33,225 --> 01:50:34,851
,גם אתה יכולת
.אילו רצית

1602
01:50:35,102 --> 01:50:36,353
?מה אני יכול לעשות

1603
01:50:37,104 --> 01:50:39,815
שמעת את אבא חוזר ואומר
.שאני חסר תועלת

1604
01:50:40,732 --> 01:50:41,817
.נכון, שמעתי אותו

1605
01:50:41,983 --> 01:50:43,735
,אבל איני מאמינה לו
.וראוי שגם אתה לא תאמין

1606
01:50:46,947 --> 01:50:49,282
,אסיע אותך
.אם הוא ייתן לי את המכונית

1607
01:50:50,492 --> 01:50:51,868
.זה בסדר

1608
01:50:52,577 --> 01:50:53,954
אבא שלי
.שלח את המכונית שלו

1609
01:50:54,329 --> 01:50:57,499
אבל אתה יכול לעזור לי
.עם המזוודות, אם אתה רוצה

1610
01:51:21,565 --> 01:51:23,233
.בעוד שבוע תחזרי בריצה

1611
01:51:26,319 --> 01:51:27,821
?אתה באמת חושב כך

1612
01:51:28,738 --> 01:51:30,574
אף אחד לא עוזב
.גבר כמו פיקאסו

1613
01:51:34,536 --> 01:51:37,664
אני חושבת שאתה
.לא יודע עליי שום דבר

1614
01:51:44,629 --> 01:51:46,715
?לא תגיד שלום לילדים

1615
01:52:14,284 --> 01:52:16,661
?היא בבית
.הגברת איננה בבית-

1616
01:52:16,787 --> 01:52:18,330
,האם זה נכון
?שהיא עזבה את פיקאסו

1617
01:52:18,413 --> 01:52:19,706
היא תישאר בפריז
?באופן קבוע

1618
01:52:19,873 --> 01:52:22,000
?מה עם הילדים
!היא איננה-

1619
01:52:23,585 --> 01:52:25,295
.מה שמך? -קלוד

1620
01:52:25,462 --> 01:52:27,756
.איזה שם יפה
?קלוד מה? קלוד פיקאסו

1621
01:52:27,839 --> 01:52:28,924
?איפה אמא שלך

1622
01:52:32,511 --> 01:52:33,970
!אנחנו חייבים לדעת

1623
01:52:40,769 --> 01:52:42,354
?מי קיבל את החזקת הילדים

1624
01:52:43,730 --> 01:52:47,234
לא אמרת שאינך מסוגלת
?לחיות עם מצבה היסטורית

1625
01:52:47,484 --> 01:52:49,736
,ואם כן
?מדוע את חוזרת אליו

1626
01:52:49,903 --> 01:52:53,615
?לאן את נוסעת
?את חוזרת לפיקאסו-

1627
01:52:54,449 --> 01:52:57,744
היא לוקחת את הילדים לבקר אצל
?אביהם. זה כל כך קשה להבנה

1628
01:52:58,036 --> 01:52:59,746
...אנא, אנחנו רק רוצים

1629
01:53:00,330 --> 01:53:01,498
...ארבע... חמש

1630
01:53:02,749 --> 01:53:05,877
...שבע... שמונה
.תשע... עשר

1631
01:53:19,766 --> 01:53:21,101
!יופי

1632
01:53:39,661 --> 01:53:41,496
מישהו שינה את מקום
.הקרסים האלה

1633
01:53:41,580 --> 01:53:45,208
.כן. אני
.כדי שזה יתאים לי

1634
01:53:47,878 --> 01:53:49,755
.הוא אמר לי ללבוש את זה

1635
01:53:50,547 --> 01:53:52,591
הוא אמר
.שהוא נתן לך את זה

1636
01:53:52,799 --> 01:53:54,176
.שזו הייתה מתנה ממנו

1637
01:53:54,760 --> 01:53:57,137
,לכן זה בסדר גמור
.שהוא נתן לך את זה

1638
01:53:57,345 --> 01:53:58,638
.נשמע מוכר

1639
01:53:59,014 --> 01:54:01,183
.טוב, את עזבת אותו

1640
01:54:02,017 --> 01:54:04,019
ואת תפסת את מקומי
.בזריזות רבה

1641
01:54:05,228 --> 01:54:06,938
.וכעת אני כאן כדי לטפל בו

1642
01:54:07,647 --> 01:54:10,275
כדי לשרת אותו
.בנשמת-גופי האחרונה

1643
01:54:10,817 --> 01:54:11,902
.הישמרי

1644
01:54:12,110 --> 01:54:13,862
הוא עלול להבין את זה
.פשוטו כמשמעו

1645
01:54:14,029 --> 01:54:16,740
הוא נורא אוהב להפוך
.את חבריו לעבדיו

1646
01:54:17,949 --> 01:54:19,284
...לא אכפת לי

1647
01:54:19,868 --> 01:54:21,661
.אפילו ככה על עצמי

1648
01:54:22,287 --> 01:54:23,580
...אני כאן למענו

1649
01:54:24,164 --> 01:54:25,707
.ולמענו בלבד

1650
01:54:31,421 --> 01:54:32,839
.אני מכין סדרה שלמה

1651
01:54:33,673 --> 01:54:35,509
על צייר קטן ומגוחך

1652
01:54:35,884 --> 01:54:38,845
ועל הדוגמנית הצעירה
.והיפהפייה שלו

1653
01:54:40,055 --> 01:54:43,391
.הוא אוהב אותה
.היא בזה לו

1654
01:54:43,850 --> 01:54:44,935
?ומדוע שלא תבוז לו

1655
01:54:45,393 --> 01:54:47,312
הוא אינו אלא
.מפלצת זקנה ומכוערת

1656
01:54:47,729 --> 01:54:49,523
אני מעניק לה
...גם קוף מאולף

1657
01:54:49,731 --> 01:54:53,235
לנשק וללטף, כדי לגרום
.לזקן לחלות מרוב קנאה

1658
01:54:56,404 --> 01:54:58,115
?זה לא מצחיק אותך

1659
01:54:59,074 --> 01:55:00,575
.כן, זה מצחיק

1660
01:55:03,286 --> 01:55:05,372
,מצחיק כל כך
.שזה גורם לי לבכות

1661
01:55:05,872 --> 01:55:07,082
?מדוע שתבכי

1662
01:55:07,916 --> 01:55:09,084
.אני זה שצריך לבכות

1663
01:55:11,336 --> 01:55:13,296
מה לא הייתי נותן
...כדי להיות כמוך

1664
01:55:15,215 --> 01:55:16,299
.בת שלושים

1665
01:55:17,050 --> 01:55:18,093
.אפילו ארבעים

1666
01:55:18,718 --> 01:55:19,845
.הייתי מסתפק בארבעים

1667
01:55:21,054 --> 01:55:25,016
...בעניינים האלה
.אין עם מי לעשות עסקה

1668
01:55:27,602 --> 01:55:29,729
,מאז שעזבת
.אין בחיי שום שעשוע

1669
01:55:29,855 --> 01:55:31,356
.איש כבר לא מצחיק אותי

1670
01:55:32,732 --> 01:55:34,985
אני מניח שאת משתעשעת
.כהוגן, בפריז

1671
01:55:37,904 --> 01:55:39,865
?מישהו מאזין לנו
.לא-

1672
01:55:40,407 --> 01:55:43,118
?הציר זקוק לשימון. את רואה
.מאז שעזבת, איש לא עושה דבר

1673
01:55:44,202 --> 01:55:45,662
?למה את לא חוזרת

1674
01:55:47,581 --> 01:55:48,832
.לא קראתי לך

1675
01:55:50,250 --> 01:55:52,544
.הבאתי עוד עצים לתנור

1676
01:55:52,753 --> 01:55:54,045
.בסדר, השאירי אותם שם

1677
01:55:54,171 --> 01:55:55,922
.אחכה, אדוני הרם
.אקרא לך כשאזדקק לך-

1678
01:56:03,805 --> 01:56:06,224
?אדוני הרם", לא פחות"

1679
01:56:07,184 --> 01:56:09,144
ז'קלין מתייחסת אליי
.בכבוד הראוי

1680
01:56:10,520 --> 01:56:12,063
.לא כמוך

1681
01:56:13,231 --> 01:56:15,609
בשבילך, כבוד פירושו
.להיות לך לשפחה

1682
01:56:15,692 --> 01:56:17,694
,שמחת מאוד להיות לי לשפחה
.כשאהבת אותי

1683
01:56:17,819 --> 01:56:19,321
.כן, כשאהבתי אותך

1684
01:56:19,488 --> 01:56:21,948
,הייתי שפחה לאהבה
.לא לך

1685
01:56:22,115 --> 01:56:24,201
את חושבת שאת יכולה
?להשליך חיים שלמים, סתם כך

1686
01:56:25,118 --> 01:56:26,203
.כל השנים האלה

1687
01:56:26,912 --> 01:56:28,580
...גביע-הזיכרונות המלא שלנו

1688
01:56:28,789 --> 01:56:31,082
.שממנו גמענו יחד

1689
01:56:31,666 --> 01:56:32,876
...פרנסואז

1690
01:56:33,168 --> 01:56:34,544
.לא

1691
01:56:35,796 --> 01:56:36,838
.בסדר

1692
01:56:37,130 --> 01:56:38,465
.לפחות נהיה חברים

1693
01:56:40,592 --> 01:56:43,095
.אני רוצה שתעשי משהו למעני
?מה-

1694
01:56:45,055 --> 01:56:47,015
,אם לא אטפל בזה עכשיו
.האש בתנור תכבה

1695
01:56:47,099 --> 01:56:48,391
.בסדר, עשי את זה

1696
01:56:48,809 --> 01:56:50,560
ובכן, מארגנים לכבודי
...מלחמת-שוורים

1697
01:56:50,685 --> 01:56:52,979
...בוואלוריס, ב-30 בחודש

1698
01:56:53,855 --> 01:56:58,860
ואני רוצה שתבצעי בשבילי
.את טקס הפתיחה, רכובה על סוס

1699
01:56:58,985 --> 01:57:00,904
.אבל אין כאן סוס מאולף

1700
01:57:00,987 --> 01:57:02,572
.נמצא לך סוס בניס

1701
01:57:03,031 --> 01:57:05,534
.זה בלתי אפשרי
?מדוע-

1702
01:57:05,617 --> 01:57:08,161
אסור שפרנסואז תרכב לזירה
.ותפתח את הטקס. היא לא יכולה

1703
01:57:08,370 --> 01:57:10,413
?למה לא
.זה לא מוסרי-

1704
01:57:12,040 --> 01:57:13,542
?מה יגידו העיתונים

1705
01:57:13,667 --> 01:57:15,335
שהעיתונים יגידו
.מה שהם רוצים

1706
01:57:16,253 --> 01:57:17,587
.ואני אעשה מה שאני רוצה

1707
01:57:20,715 --> 01:57:22,551
.כמובן, אתה צודק

1708
01:57:22,634 --> 01:57:23,885
.הייתי טיפשה

1709
01:57:32,978 --> 01:57:35,814
...אדוני הרם
.שקט-

1710
01:57:41,945 --> 01:57:43,488
...בסך הכול אני מעדיף

1711
01:57:44,239 --> 01:57:46,324
אשה שלא ניחנה
.בחוש הומור מפותח מדי

1712
01:58:44,591 --> 01:58:47,803
הייתה זו המחווה הפרטית שלי
...לפיקאסו

1713
01:58:47,886 --> 01:58:51,556
:על כל מה שנתן לי
...ילדינו, שנותינו יחד

1714
01:58:51,681 --> 01:58:53,975
על כל מה שלמדתי
.מהיותי איתו

1715
01:58:56,144 --> 01:58:57,562
...כעת, בגיל 74

1716
01:58:57,646 --> 01:58:59,106
...הוא פתח בחיים חדשים

1717
01:58:59,356 --> 01:59:01,900
.כמובן, עם אשה חדשה

1718
01:59:11,952 --> 01:59:14,037
אבל הייתי אסירת-תודה לו
.על הכול

1719
01:59:14,246 --> 01:59:16,706
ויותר מכול
.מפני שעשה אותי חזקה

1720
01:59:16,873 --> 01:59:18,583
...חזקה מספיק כדי לעשות הכול

1721
01:59:18,875 --> 01:59:22,546
אפילו לשרוד
.עשר שנות חיים איתו

1722
01:59:36,476 --> 01:59:39,438
ביים: ג'יימס אייבורי

1723
02:00:45,545 --> 02:00:48,006
אנתוני הפקינס

1724
02:00:50,050 --> 02:00:52,469
נטשה מקלהון

1725
02:00:54,346 --> 02:00:56,598
ג'וליאן מור

1726
02:00:58,058 --> 02:01:02,145
"אהבותיו של פיקאסו"

1727
02:01:02,229 --> 02:01:06,483
עברית: רות שק-יסעור

1728
02:01:06,566 --> 02:01:11,488
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1729
02:01:11,989 --> 02:01:17,989
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>