- בן אפלק -
- לשרוד את חג המולד -
.TLMC תרגום: קבוצת
החברה שלי ערכה .סקר שווקים גדול
:גילינו שני דברים
אחד, רוב האמריקאים חושבים .שחג המולד הוא תקופה של המשפחה
שנים, רוב האמריקאים מרגישים ,שכדי לסבול את משפחתם
, אפילו ליום אחד או שניים
עליהם לשתות אלכוהול .ככל האפשר
עכשיו, הכירו .את הנוגרטונים
.משפחה אמריקאית קלאסית
,הם ביחד בחג המולד ,הם נטולי שומן
.ו-10% אלכוהול לפי כרך
,תיהנה ממשפחתנו .כך שתוכל ליהנות ממשפחתך
?מה אתם חושבים
אתה מציע שנספר לאנשים שהדרך היחידה לשרוד את החגים...
?היא לשתות משקאות חריפים
אני אומר שהדרך ,היחידה לשרוד את החגים
היא לקנות את המשקה .הנטול שומן, הישר מהחווה בבקבוק
.תרגיש טוב. בסדר ?זה בסדר. מה שלומך-
.אני נרגש מאוד .אני מצפה לזה
?זה הלך טוב, מה
.אני גאון
אני מרגיש כאילו יכולתי למכור .סטייק לווייתנים לחברי גרינפיס
.אחלה דימוי
.הנה הכרטיסים שלך לפיג'י
מיסי, אנחנו .יוצאים כבר תקופה ארוכה
בואי ניקח את מערכת .היחסים שלנו לשלב הבא
.ציפיתי שכך תגיד
קניתי לך מתנה .קטנה לפני החג
?באמת
אני רוצה שתפתחי אותה עכשיו .כי היא קשורה בעתידנו
.העתיד שלי ושלך ביחד
זה די בשביל .שנינו, בדרך מסוימת
.בסדר
?כרטיסים לפיג'י
.כן. מחלקה ראשונה
?דרו, בחג המולד
חג המולד .הוא החג למשפחה
?מה אנחנו עושים? מה זה ?זאת אומרת, מה הולך כאן
?לאן מערכת היחסים הזאת מתקדמת
.פיג'י. מחלקה ראשונה
.מיסי? -בסדר
הנה דוגמא .לאחת מהבעיות שלנו
.לעולם לא הכרת אותי למשפחתך .לעולם לא הזכרת את משפחתך
?יש לך בכלל משפחה
,איך תוכל להיות רציני בקשר אלי ?אם אתה לא רציני בנוגע למשפחתך
.אתה צריך עזרה רצינית, דרו
אני חושב שאת .מפספסת את הנקודה
,אם אספר לך את הכל עלי .לא תהיה שום תחושה של מסתורין
.לא יישאר לך דבר לגלות
,בלי שום דבר לגלות .מערכת היחסים מתה
את לא רוצה ?שהיא תמות, נכון
.היא הרגע מתה
.בחייך. אל תהיי כזאת
?ככה את רוצה .קדימה, לכי
אני אבלה את .חג המולד עם משפחתי
אתה יכול .להעביר אותו לבד
.מיסי
קתרין, אני צריך שתשיגי .צמיד ותשלחי אותו למיסי
,משהו יקר .הרבה יהלומים, משהו נוצץ
.עם פתק אישי ממני ?מה אתה רוצה שיהיה כתוב-
משהו אישי שמראה את .רגשותיי. את תחושותיי
.את טובה. בגלל זה העסקתי אותך .טוב, אבל זה לא יעבוד-
!בנאדם
!דוגי
.דוגן. דוג-ריי
.דאגלס
.זה דרו
.דרו לתהאם
?כן. מה קורה, בנאדם
?מה אתך .כלום. כלום
,היי, בנאדם ?מה אתה עושה בחג
.משפחה? יפה
?יש לך חדר לעוד אחד
.ובכן, אני חושב שאנחנו די קרובים
...אני אוהב את ישו היהודי .אני אדליק נרות, אסובב סביבון
,יהיה נהדר .מצה ובקלאווה
.בסדר, טוב, זה יווני ...טוב, מה שתגיד, אני רק
?אתה עדיין שם
,אני יודע שיש לך תינוק ,אני רק אומר, ובכן
הם רק שוכבים ?שם ומחרבנים, לא
,לאחר כמה זמן ?עד כמה זה מעניין
.לא. לא התכוונתי למשהו רע ...אני רק אומר
?מה
ובכן, אולי אשתך .לא חייבת לבוא
אולי זה רק .אני ואתה בחג
?אתה חושב על זה לפעמים
יהיה אכפת לך אם אבוא ?לביתך ונעביר בו את החג
זה רק ליום, יומיים .או שלושה. לא יותר
.טוב
.חג מולד שמח
.בסדר, ממש כאן .כולם להישאר ביחד
.הכל בסדר ...טוב, יש לך את טו-טו
!דוקטור פרימן .תודה לאל שמצאתי אותך
...אדוני, אדוני
אני מוכרח להעביר את .החג לבד. אני בפאניקה
.אתה חייב לעזור לי. בבקשה .מי אתה? אינני מכיר אותך-
אני החבר של .אחת מהמטופלות שלך
?אכן .מיסי ואנגליידר-
.אתה דרו .אתה הוא דרו, אלוהים
?מה זה אומר .אסור לי לומר-
?איך מצאת אותי .שיחדתי את אחת מהעובדות שלך-
היא חייבת להעלות קצת את .קנה המידה שלה או שתפטר אותה
.נכנעה בשביל רק 200 דולר
.שיהיה .אני צריך רק כמה דקות-
.תרמילים על החגורה .גם גיים-בוי
.אתה חייב לעזור לי .אני לא רוצה לבלות את החג לבד
...אם רק תוכל, בבקשה
היא חייבת לשים .את הדוב על החגורה
?היא לא יכולה ללכת לשם
היא חייבת לשים .את זה בחגורה
!זה כלבלב .אני יודע שזה כלבלב-
שימי שם את טו-טו .והיא תלך על זה
!טו-טו שלי .אני צריך רק שניה-
...אם רק תוכל
!טוב, תני לי את הכלבלב .אדוני, אני צריך שתבוא לכאן-
.זה נחשב להתעללות בבתך ?אינך רואה שיש לי בעיות משלי-
.ובכן... -אני מצטער .אני כל-כך מצטער
.בסדר. בסדר .כן, אני יודע
.שמעתי את זה ברדיו פעם .בסדר-
תרשום את תלונותיך .על משפחתך על נייר
.כולן. -כן
חזור למקום ,שמזכיר לך את הילדות
בשקיעה ותדליק .את חתיכת הנייר באש
כאשר הפיסה האחרונה של הנייר ,נשרפת לה, תלחש
".אני סולח לכם"
.וזה נשרף .זהו-
.אני אוהב את זה
.טוב, תודה רבה .בסדר גמור-
.חופשה נעימה ?איפה הבת שלי-
?אדוני
.הנה היא
!היי! צאי החוצה !צאי החוצה לאבא
.התלונות שלי
.בסדר, חבר. זהו .זה יוצא 72.5 דולר
!אלוהים אדירים
!זהו זה
.זה הבית בו גדלתי
?מה עם ה-72.5 דולר
.בסדר. בסדר גמור
.אל תעצור את המונה
.כמעט נגמרו הסלאמי .לא-
.ובכן, תודה שסיפרת לי
,אני לא רוצה לרוץ החוצה .זה הכל. -השם ישמור
?בריאן אכל .אין לי מושג-
בריאן, רד לכאן ואכול !את ארוחת הערב
!אני לא רעב !כן, אתה כן-
.תפסיק לצעוק עלי
.אני לא צועק עליך
!בריאן
בוא לכאן בבקשה, כדי שאביך !"יוכל להפסיק ש"לא לצעוק עלי
!אני עסוק
לא היינו צריכים .לשים לו מחשב בחדר
הוא יבזבז .את כל הזמן שלו שם
.טום .ברוך הבא לעתיד, יקירי
.הוא משפר את המיומנויות שלו
ביום מן הימים המחשב .הזה ישיג לילד שלנו עבודה טובה
תאמיני לי, אף אחד .לא ישלם בשביל מה שהוא עושה
,כי אם כן .הייתי יוצא לפנסיה כבר בגיל 17
?מה .יש בחור בחוץ-
?מי זה, לעזאזל
.בסדר. לבד בחג .אני יכול לעשות זאת
.אני אפטר מכל התלונות שלי
.היעלמו, תלונות
...מה לעזאזל
.אני סולח לך
.לעזאזל. הדפוק הזה
?מה השכנים יחשבו
,אלא אם כן הם רוצים לחטוף .לא כדאי להם לשרוף זבל בחצר שלי
?הוא עדיין נושם
.אלוהים, טום .הרגת את הבחור
!לעזאזל !הוא עדיין בחיים
.שלום
.שמי הוא דרו לתהאם
.גדלתי בבית הזה
זו הסיבה בגללה הלכת אחורה ?וניסית לשרוף אותו, פירומן
.בריאן, התקשר למשטרה !לא, לא, לא-
.אין צורך. זה בסדר ,רק שרפתי משהו בחוץ
מישהו אמר לי לשרוף רשימה של תלונות שיש לי
מחוץ לבית בו נולדתי .כדי לעזור לי עם בעיית בדידות
.אז הכל בסדר
,בכל מקרה, אני מצטער .אני הולך
אכפת לכם אם ?אעשה סיבוב בבית
.אני אעשה לך סיור .תודה רבה-
.חכה
?יש לך עוד גפרורים .לא. לא, לא, לא-
?סיימנו עם זה
.כן. סיימנו
.לגמרי .אני מרגיש יותר טוב
.אני שם עליך עין
!וואו. אני לא מאמין
!זה מדהים .בדיוק כך אני זוכר אותו
?אתה אומר שזו תמיד הייתה חורבה .לא, לא, זה נהדר-
?שמעת את זה
.המדרגה חורקת
אתם יודעים איך נהגנו ?לקרוא למדרגה החורקת הזאת
."המדרגה החורקת"
.וואו. החדר הישן שלי
.אלוהים
!היי, תראו את זה .אני יכול לגעת בתקרה
.היא יותר נמוכה משאני זוכר ?עשיתם משהו
.כן. הנמכנו אותה
,עולה הרבה, אבל כן ...אני חושבת ש
אני חושבת .שזה שווה את זה
.זה נהדר ,הכי טוב שאפשר
,אתם יושבים ביחד .אוכלים ארוחת ערב כמו משפחה
.תמיד רציתי בזה .זה נהדר
.נהדר
?אז, מה יש לקינוח
.המטבח נסגר
.כן, יש לי דברים לעשות .בחיי-
טום, למה שלא ?תלווה את האיש החוצה
.לא רציתי להכניס אותו .אני אזמין מונית
?יש צורך
.כן, יש. כן
,אבל אתה יודע ,אני חייב לומר לך
כל השנים האלו ,התחמקתי מחג המולד
ורק עכשיו הבנתי .שלזה התגעגעתי
!?משפחה אמיתית, אתה יודע .בבית אמיתי
.זה מה שחשבתי
זה אולי יהיה .רעיון טוב אם אגור אתכם
!טום! טום
!טום, בבקשה !בבקשה הרשה לי להישאר
.לא
אני אשלם לך. -המשפחה שלי .לא עומדת למכירה, חבר
טום, אשלם לך .רבע מיליון דולר
.ברוך הבא הביתה, בני
.אמא
.טום, הבחור הזה עדיין כאן
.כן, אני יודע ?למה הוא עדיין כאן-
הוא נותן לנו רבע מיליון דולר .כדי שנהיה המשפחה שלו לחג
?והסכמת לזה ?בלי לשאול אותי
.כמובן שכן .הוא נותן לנו רבע מיליון דולר
מה היית חושב אם הייתי ?מסכימה לזה בלי לשאול אותך
.ובכן, זה תלוי ?נקבל רבע מיליון דולר
?טוב. למה בדיוק הסכמת
.זה יום חשוב למשפחה הזאת
.בסדר .בסדר גמור-
מר לתהאם מסכים לשלם סכום של רבע מיליון דולר...
,למשפחת וולקו על שירותיהם .עד חצות בחג המולד
,ותמורת הכסף משפחת וולקו
תעזור למר לתהאם לכבוש מחדש
את זיכרונות .חג המולד מהילדות
,כולל, אך לא מוגבל לרק
,הרגשה חגיגית, חגיגה ,אירועים חגיגיים אחדים
.ושמחת חג מולד
!מוסכם
?מוסכם, כן
.אנחנו מזייפים את זה בכל מקרה .לפחות אולי הפעם זה ישתלם
?יהיה עוד משהו
אה, כן. אני צריך לישון .בחדר של בריאן
.מה? לא ?איפה זה רשום
.כמו שכתוב בחוזה .מגיע לי לישון בחדר משלי
בחייכם. בחור ממורמר רוצה ?לישון בחדר שלי
אם הייתי רוצה את זה, הייתי משתמש בכרטיס .לאוטובוס שהחבר'ה האלה שלחו לי באינטרנט
אני בסה"כ רוצה לישון בחדר .משלי, כמו שכתוב בחוזה
.בריאן, אתה ישן בסלון
.המחשב שלי לא בסלון ?איך אני אמור... ללמוד
.תשתמש בדמיון שלך
ובכן, אני הולך לתפוס .לי תנומה
מי רוצה לקנות איתי עץ לחג ?המולד מחר בבוקר
.כנראה שכולכם רוצים
.אני בבית
!בריאן? בריאן
.אני לא עשיתי את זה
.הכל בסדר
.אני אתקן את זה .אני אתקן את זה
,ובכן, זה אמור לסדר את זה ...בהנחה שאף אידיוט לא ינסה
?האם הוא אוכל את הסלאמי שלי
.ככה זה נראה
.השעה 9 בבוקר ,אני יודע. זה לא מתאים לארוחת בוקר-
אבל זה נראה טוב במקרר .הייתי חייב לטעום קצת
.כן, זה באמת טוב
?האם זה האחרון שנשאר .כן-
?לא רצית קצת... נכון
.לא. זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
קתרין, אני מקווה שאת .בודקת הודעות
,אם מישהו מחפש אותי נואשות .הוא יכול להתקשר לנייד שלי
,אם את צריכה לשלוח לי משהו
הכתובת היא שדרות אדג'ווד 2 .בלינקולן ווד, אילינוי
.אני שוהה אצל משפחתי
?היי, אבא
.הוא מדבר אליך, גאון
?כן, דרו
?אתה יכול לעשות לי טובה .תחבוש את הכובע הזה
אבי נהג לחבוש כובע של סנטה .כשהיינו נוסעים לקנות עץ לחג המולד
.בציבור? כן
.אז לא
,וגם בפרטיות .לא
.בבקשה תחבוש את הכובע
לא. אני לא חובש .את הכובע
.טום, אתה חייב לחבוש את הכובע
.אני לא חובש את הכובע .תחבוש את הכובע, טום-
עכשיו תעזוב אותי לפני שאני .תוקע לך אותו בתחת
טום, האם אתה מכיר את ?"הביטוי "הפרת חוזה
.תן לי את הכובע .בסדר-
‎‎.דולר‎‎ 250,000 ‎‎.דולר‎‎ 250,000
.אתה נראה טוב, אבא
!טום !סתום את הפה-
.תסתכל על הכביש .על הכביש. אבא
.תני לי את הרגל שלך
.לא
.חכה רגע
.יכול להיות שזה זה .יכול להיות שזה זה
.כן. זה זה .זה האחד
.סלחו לי, חבר'ה
,אבא, אתה רוצה להרים אותו ?לתת לעץ קצת כבוד? לא
...זה הולך להיות בבית שלנו, אז
.רגע, רגע, רגע ?לאן אנחנו הולכים עם זה
,בסדר. בוא נרים את המותק הזה .תרים אותו
.תרים אותו לגג
.בסדר
!זה בסדר. יופי .הצלחת
.תסובב אותו .תסובב אותו
בריאן, תעיף את התחת הכחוש !שלך אל מחוץ לאוטו
.הצלחת, אבא .הצלחת
.הגיע הזמן לחג המולד
?איך זה נראה .זה יכול לגרום להתקף לב-
.אני יודע .חכו כשתראו את זה דולק
.חשבתי שזה כבר דולק
.לא, לא, לא
."חייבים לשיר קודם את "עץ חג המולד .טום, אתה תוביל
?אתה רוצה שאני אשיר .כן-
?האם אני חייב
.כן
האם זה משנה לך אם ?לא הייתי רוצה
.לא ממש
.קדימה
או עץ חג המולד..." כריסטין, את" ?רוצה לעזור לי פה קצת
.לא, אתה מסתדר נהדר
.אתה מסתדר נהדר, אבא .קדימה. אתה יכול לעשות את זה
,או, עץ חג המולד" ,או, עץ חג המולד
,אתה עומד כה יפה ביער"
,אתה ירוק כמו"
,שלג חורפי" ,שלג קיצי"-
.שלג חורפי ,שלג חורפי"-
,כמו בזוהר הקיצי"
,או, עץ חג המולד" ,או, עץ חג המולד
,אתה עומד כה יפה ביער"
.זה היה נהדר
.זה היה ממש נהדר .זה היה, כן-
.בסדר
.מבלי להרבות במילים, בואו נדליק אותו ...מוכנים? אחת, שתיים
.בסדר, אנשים. קחו הפסקה .אני אטפל בזה
?אפשר לעזור לך
?כן. מי אתה
?מי את
.אלישיה
.היי, אמא ?היי, מי זה
?אמא, מי זאת
?בסדר, מה קורה פה
,אביך השכיר אותנו לחג .למיליונר המוזר הזה
?יש לך בת ?ממתי יש לך בת
.זהו סודה האיום .זה הולך להרוס הכל-
.זה לא יעבוד ?יהרוס? יודע מה-
?שמישהו יגיד בבקשה משהו הגיוני עכשיו
,ובכן, בכל שנה בחג המולד ...אני נתקף בחרדה
.לא, לא. אתה תפסיק לדבר ?אמא
דרו רוצה משפחה נחמדה לחג .המולד, אז אנחנו נהיה המשפחה שלו
.זה לא שפוי .תספרי לי על זה-
,אף פעם לא הייתה לי אחות .אז זה שטויות עכשיו
בסדר. את היא הבת .שהולדתי מחוץ לנישואים
!אמא .ולך לא היה מושג לגביה-
.זה יכול להיות טוב ?את יודעת מה
!היא יכולה להיות המשרתת .בסדר. מספיק-
.היי, הילדה שלי בבית
.היי, אבא ?מה שלומך, לישי-
.היי. אני בסדר .אתה כנראה יצאת מדעתך
אני יכולה לדבר איתך ?בחדר האוכל, בבקשה
?אתה ידעת על זה
.תתרחק מהבת שלי ?בסדר, אמא-
.הבחור הזה מטורף בוודאות .אני יודעת-
,אז, אני מתכוונת לעלות למעלה ,לעשות מקלחת
,וכשאני אתעורר בבוקר ?הוא חייב לעוף מפה, בסדר
.אולי
.אני לא מתכוונת לתמוך בזה, אמא
.יקירה, לעולם לא נבקש ממך
.תודה
!קדימה, אמא !הגיע הזמן לעץ
.בסדר
.חזרנו למסלול
.כן
.בסדר
.הנה מתחילים !אחת, שתיים, שלוש
.עכשיו זה מרגיש כמו חג מולד
אני יכול להריח את העיניים .שלי נשרפות
.נכון, מאוד חשוב .אל תסתכלו ישירות על העץ
?בריאן! -מה
!תתעורר !זה אח שלך, בערך
!יורד שלג בחוץ !זהו יום מושלג
?למה לעזאזל אתה מעיר אותי
אני לא רוצה שתחמיץ !את הכיף, בנאדם
?איזה כיף
!בפנים! כדור קרח
!תיזהר
!ישר בביצים !בביצים
.אני לא מרגיש את הבהונות שלי .הנה הוא מגיע-
.מבט של נקמה .עין הנמר
.עכשיו הוא מתעצבן
?מה קורה, טום .בריאן, תיכנס פנימה-
.נתראה אחר כך, בריי .זה היה כיף
?אתה אוהב לזרוק כדורי שלג
.סתם נהניתי, אתה יודע
.כן. זרוק עליי
.זה בסדר .אל תדאג בקשר לזה
.די סיימנו פה עכשיו
.בחייך .כמו שאמרת, זה יהיה כיף
.מתחיל להיות קר .אני לא רוצה להטריח
.אל תדאג בקשר לזה .קדימה. זרוק-
,בסדר, אני אזרוק אחד .אני אזרוק אחד
.זה היה אחד טוב
.עכשיו תורי
!לא
.זה היה נהדר
,בכל פעם שיתחשק לך שוב .תיידע אותי
.אמרנו בלי כדורי קרח, בנאדם
?באמת
.בוקר, אמא
.יצור
?את יודעת מה
.יכול להיות שהתחלנו לא טוב
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש
.הנה לך, דרו .תודה, אמא-
?יש בעיה
האמא האמיתית שלי שמה .מרשמלו בשוקו החם
.את יודעת מה, חשבתי ,אם את לא רוצה לשחק אחות שלי
,אולי את יכולה להיות, מעין .עוזרת בית נפלאה ומסתורית מאקוודור
.או עוזרת בית שבדית .לא משנה מה המוצא
.אבל עוזרת בית זה טוב
?מה
האמא האמיתית שלי השתמשה .במיני-מרשמלו. מצטער
אם כבר מדברים על אמא שלך, למה ?אתה לא מציק למשפחה שלך
?זהו לא ממש עניינך, נכון, קונסואלה
.בסדר .ברוכים הבאים, כולם
.הנה שלך ?מה זה, לעזאזל-
,אלה מה שאנחנו, בעסק .קוראים להם תסריטים, טום
?סלח לי .את לא צריכה לדאוג לגבי זה-
."התפקיד שלך הוא מה שנקרא "קטן
ואתה מה שנקרא בחיים ."האמיתיים "חמור
,אני לא יודע לגבי זה אבל אני כן יודע שהשהייה שלי פה...
.עלולה לגרום לסרבול במשפחה
?אתה חושב .כן, טום. ברצינות-
וזה אפילו אפשרי שחלק מזה בטוח יהיה...
.באיזושהי דרך קטנה, באשמתי
?איזה חלק לא היה באשמתך
,בופ, בופ, בופ, בופ ?אני מדבר. טוב
אז מה שעשיתי זה להמשיך ,קדימה ולרשום רצף
כדי שאתם תוכלו לקבל תחושה .של מה שאני הולך לעשות
וכולנו הולכים להקריא .את זה בקול
.אני מרגישה כמו משוגעת .בגלל זה אין לך שורות-
.אמא, אני מאמין שאת תתחילי .בסדר-
.תראו אותנו
אני מקווה שתאהבו את הארוחה ,שהכנתי מתוך אהבה
.לאנשים שאני אוהבת
.היא חייכה לטום .הו, היא
?שיחקת פעם .את שיחקת פעם
.תיאטרון קטן .אפשר לראות-
.אני רואה את זה, זה בא החוצה .היית תפוח בתיכון-
.את שיחקת רוח
.טום, השורה הבאה שלך
תגיד תודה לאמא שלך עבור כל .העבודה הקשה שעשתה עבורנו
.תודה רבה
אני לא עבדתי .קשה כמוך, יקירי
.טוב, זה נכון
.טום, נשאר לפי הטקסט .בריאן, תמשיך
אמא, אני אוהב אותך .כמו את דיקנס
?אנחנו אמורים להתפלל
בחייך, בייב, אתה חושב שווליס ?יביא לך את העסקים
.הנה את, קונסואלה
.מים לכולם, בבקשה .תודה
,בריאן .עמדת לומר תפילה
.אלוהים יקר .בריאן, נחזיק ידיים בתפילה-
,אלוהים יקר
.תודה לך על הארוחה
תודה לך על ברכתה .עם המשפחה
.לא לכולם יש משפחה נחמדה
.וגם אנחנו, אלוהים
אנחנו כל-כך ברי מזל .שיש לנו את דרו
.אמן
.רגע מרגש
.מצטערת, אני אמשיך
בריאן, אם תסיים לאכול הכל .אני אתן לך לישון איתי
כמו שלא עשיתי .כשהיית קטן
.רגע מביך
.דלג קדימה .זה לא עובד
.זה לא אמור להיות שם ?למה זה מתכוון-
דו-דא נכנס עם .חלוק הרחצה שלו
.ג'ים ג'ימנו המתוק .תירס קר בבוקר
.מזג האוויר הזה הורג את המפרקים שלי .בריאן, לך תביא את האת
,תקשיב לי. כשאלישיה הגיעה .היא הרסה את הכל
הכל היה נורמלי .עד לנקודה הזאת
.שקט, בבקשה
אז אני הבנתי מה שאני צריך לעשות .להרחיב את המשפחה
.הייתי צריך למצוא את סבא שלי .אז הלכתי ומצאתי את דו-דא
.הנה הוא, הדו-דא שלי
הדו-דא שלך נראה בדיוק כמו הבחור .מהשיר של חג המולד. קמצן
נכון, אני משתתף .בתיאטרון קהילתי
,בליל חג המולד הזה .אני חוזר על תפקידי כקמצן
.בתיאטרון יער הלינקולין
.לשירת חג המולד .אני מקווה שכולכם תוכלו להגיע
?סול, בבקשה תישאר בדמות, טוב
.דו-דא, אני כל-כך שמח שהגעת
.אתה נשאר לכל החג
.לא, הוא לא ,אני הסכמתי שרק אתה תיכנס לבית
.לא לדו-דו(גם: קקה) הזה .דו-דא-
.אף אחד לא דיבר אליך .תראה-
אני אתן לך .דולר ‎25,000
?איך אתה מרגיש, דו-דא
.אתה יכול להישאר בסלון
לא, אבא, אני .ישן בסלון
.כבר לא
?איפה אני אישן
.אני שונא את האנשים האלה
,כולם מקבלים מתנות ,תסיימו עם הקניות
ואז ניפגש בארבע .בכפר של סנטה כדי להצטלם
.ילדים, אל תאבדו את תחושת הזמן
אמא, את רוצה ?להישאר עם דו-דא
?למה אני .הוא אבא שלך-
?איך זה שאף פעם לא התקשרת .טום, טום, טום-
?כן, דרו
?לא שכחת משהו
.הנה לך, לני .שיהיה לך חג שמח
.גם לך .טומי-
.כובע יפה
איך החגים? -בהתחשב ,בעובדה שיש לי קוץ בתחת
בערך בגובה מטר שמונים .בבית, הכל טוב
?קרוב
.בערך .מהצד של אשתך-
הם מסתובבים בבית כל הזמן .וכל היום שותים בירה
.הם אוכלים לך את הסלאמי
.חבר'ה, חכו
.אידיוט
.טוב, אנחנו הולכים
.סלח לי
?כולכם
.אמא, זה דפוק
.תספר לאבא שלך .הוא עשה את העסקה
.כולם להגיד חג שמח
.חג שמח
דו- דא, מעניינת ?אותך עוגית חג מולד
.אני לא יכול .אני חולה סוכרת
.העוגיה לא נושכת, ידידי
.דו-דא לא היה חולה סוכרת .קח אחת
.תראה, ילד, הבנתי את זה
,אבל אם אני אוכל אחת .אני לא אוכל להמשיך לשחק
!היי
.תאט .הכבישים מכוסים בשלג
.אני לא רוצה שתהרוג את המשפחה שלך .מצוין, כריסטין-
זה מה שאמא שלי הייתה .אומרת. מצוין
לפני שאבא שלך .העיף אותה החוצה
הו, המחסן הישן, זה .מעלה לי זיכרונות
?מה קורה .בריאן, תכנס פנימה-
.מה? באמת, אבא
.אני עם פיג'מה ?אתה רוצה שאני אישן בחוץ
.לך
.בסדר
,אני לא יכול ללכת לחדר שלי אתה יודע, מתי שאני אהפוך לרוצח סדרתי
.אל תהיה מופתע
.תחשוב חיובי, בחור
.תחשוב חיובי .זה לא מה שדיברנו
.קשה לעבור דרכו
?אז, מה העניינים ?מה קורה
.אתה חייב ללכת
?מה .אנחנו לא יכולים יותר-
?למה אתה מתכוון ?מה אנחנו לא יכולים לעשות
,כריסטין ואני .חשבנו להיפרד
?מה? למה ?אשמתי? משהו שאני עשיתי
.בגלל הכובע? תשכח ממנו .תלבש מה שאתה רוצה, טום
.זה לא אתה .זה לא קשור אליך
.זה נמשך כבר הרבה זמן .אנחנו פשוט... זה כבר לא מסתדר
אנחנו מתכוונים לספר .את זה לילדים אחרי החגים
,אתה יודע, שאתה פה
,ועם אווירת החג הזאת שלך .זה נהיה יותר גרוע
,טום, קודם כל אני רוצה לפצות אותך
,עם תודה גדולה .זה ראוי לקרדיט
שנית, תן לי להגיד .לך מה עליך לעשות
,אם הייתי אתה ,ומגיע אלי כסף
,הייתי עושה משהו גדול .משהו שתמיד רציתי כל חיי
.משהו שיגרום לי אושר
.אני רוצה את הכסף. באמת ...זה כריסטין, היא ממשיכה
?הבנתי. תן לי לטפל בכריסטין, בסדר
.אני אדאג לגבי כריסטין
,אתה תדאג לטום .זה הזמן של טום
?כריסטין ?כן, יקירי-
?אני יכול לדבר איתך לגבי משהו .בטח, יקירי. אני אמא שלך-
אתה יכול לדבר איתי .על כל דבר
.נהדר
?את בסדר .כן-
בטוחה? כי פשוט הנחת .חזייה במגירה של בריאן
.טוב, זה אחיך
.בן 15. אוהב לנסות דברים .אנחנו עדיין אוהבים אותו
תראי, כריסטין, אני יודע .מה קורה בינך לבין טום
,וקודם כל אני רק רוצה לומר
,אני מרגיש קצת קרוע ?מבינה
.חשבתי שאני אקבל משפחה אמיתית .זה שטויות
טוב, הגיע הזמן שכבר תגדל ?ותתמודד עם העובדות, לא
,אמא ואבא מתאהבים .עושים תינוקות
,משלמים תשלומים, מתעצבנים .ומפסיקים לגעת אחד בשנייה
,שנית
חשבתי שאני אוכל לעשות משהו .כדי לעזור לך, לגרום לך להרגיש יותר טוב
מה דעתך שרק אני ואת ?נלך לעשות קניות
?בשביל מה .לא יודע. רק קניות-
?יודעת למה אני מתכוון .זה כיף רק לקנות זבל
תקשיבי, אני מכיר את כל .המאפרים והספרים
צלם האופנה הכי גדול .בשיקגו חייב לי בגדול
?אז
?את לא רואה את זה, נכון
.את לא רואה איזה אישה יפה את
.יש בך חן, טוב-לב וחושניות
.והברקה שאי אפשר לתאר
.יופי לא רגיל
.את מסתכלת במראה, את לא רואה את זה .אנחנו הולכים להראות לך את זה
איך תרצי שאני אארגן לך?
,מאוד בעניינים, מאוד סקסי, עם טעם
,מאוד אלגנטי, מאוד מודרני ,נורא יקר
?בוק, רק בשבילך
.או שלא .אני מתכוון, מה שאת רוצה
דרו, גרמת לאמא שלך .אושר רב
.נהדר
.אמא
.היי, אלישיה ?רוצה לבוא לקניות
.אני מצטערת, דרו ?שלחתי לך מסרים סותרים
רק חשבתי אולי במקום לשבת פה
.ולשנוא אותי, תרצי ליהנות קצת
.לא, תודה
.אני רואה
.אני מבין
.את מפחדת ליהנות .את לא אוהבת ליהנות
למה לעזאזל אתה מתכוון ?אני לא אוהבת ליהנות""
.בטח שאני אוהבת ליהנות
.כולם אוהבים ליהנות. זה כיף
?בסדר, אז למה את לא באה איתי
.בגלל שזה איתך
?את יודעת מה אני חושב .אני חושב שאת מפחדת
אני חושב שאת פוחדת ,שתלכי, תיהני
,ותעשי חיים .וזה יהיה איתי
?מה זה יאמר עליך .זה מה שאני חושב
?באמת
.בוא נלך
.בסדר .מוכן ומזומן-
.שלום, צעירים .היי-
?מזחלת שלג, מה .גבעת ברייקנק-
.זה יהיה מהנה .כן-
?מה אתה יודע
בימים שלי, לא יכולנו להרשות .לעצמנו מזחלות שלג מהודרות
?אתה מעשן חשיש
?מה אתם אומרים
.נחמד
כן. זה ישמור עליך .ממוות, אבא
.הייתה לי כזאת כשהייתי רווק
.אני בטוח
?יודע מה קרה לי בדרך לכאן
?מה .זונה הציעה לי את שירותיה-
?באמת ?הבלונדינית עם התחת הגדול-
היי, שמור על הפה שלך .ליד הבת שלי
בריאן, בוא תראה את האוטו !החדש של אבא שלך
?כן, מה אתה חושב
.היא ישנה
.בסדר .בוא, בריאן
.אנחנו הולכים להחליק במזחלת שלג .נהדר-
.היא מוכנה
.היי. אני כריסטין
.אני מרגישה כה יפה
?מה את עושה .מדגמנת-
.הנה
צ'אד, האם אי פעם ראית אותי ?במצב רוח כה מרומם
.זה בטח בגלל האישה הזאת. כן
.נכון שהיא סקסית? ארוטית
!דבר .כמובן, היינריך-
...יש בה משהו מיוחד .צא מפה-
.אך אני מסכים איתך .אתה היססת-
.אתה שמעת אותו !צא מפה! קישטה
.הוא חושב שאנחנו רציניים
.היינו רציניים
.מאוד רציניים
!כן
!יוצא מהכלל! כן
!כן! כן
!ארוטית! כן! כן
!הו, כן! נהדר
!עוד
!לקקי את הסוכרייה! כן
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אתה אומר את זה עכשיו
ברגע שתעלה, אתה תרוץ ותקפוץ .ותצרח משמחה
?בסדר .בואו נעשה את זה-
.מתחילים .עקבים למטה
.תרכז את המשקל שלך !גבעת ברייקנק
!זה היה מטורף ?ראית אותו עף במורד הגבעה
.טעיתי .זה היה מפחיד יותר כשהייתי צעיר
?אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו !לא, אנחנו לא יכולים ללכת הביתה-
אנו נסתכן בשיתוק תמידי או !שנמות תוך כדי ניסיון
!זאת! תנחת
!כן, אדוני !זה יהיה מהנה ביותר
בטח, כמו סוני בונו .במידה מסוימת
?מה אני שומע ?(תרנגולת קטנה (גם: פחדן
.תרנגולת .כן. מאוד-
.אני הולך הביתה עכשיו
?ברצינות? אתה עוזב .נתראה בתוך המסוק-
לא חשבתי שאחיה לראות את היום .שהלגלגן הזה יאבד את כוחו
?מה איתך ?תרנגולת עם ברוקולי
למען האמת, חלק ממני אומר ,שזה טיפשי ביותר
.והחלק השני מסכים
.אז הנה לך .את פחדנית-
?יודע מה אני חושבת ?מה-
אני חושבת שאין לך כל כוונה .להחליק במורד הגבעה הזאת
אני חושבת שהבאת אותנו לכאן .בגלל שידעת שלא נרד בה
.אני חושבת שהשתחצנת .זה מה שאני חושבת
?רגע. את חושבת שאני פחדן
?אני פחדן
?בואי ניתן לך רמז קטן, טוב
?את חושבת שאני פחדן .אני אראה לך
?את רואה אותי .אני מוכן לרדת
?איפה את .לא רואים אותך. פחדנית
.בסדר .טוב. בוא נזוז
?את עולה .כן-
!לא .קדימה, דחוף-
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים-
.אמרתי לך שתיהני איתי
.מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
.בבקשה. -תודה
.את חולה באשמתי .זה לא באשמתך-
.יכולנו לחלות גם בלי להחליק
ובכן, ההליכה הביתה בבגדים .רטובים לא עזרה
?רוצה לצפות בטלוויזיה
.היי. -היי
.את נראית שונה
?עשית משהו
?אתה רציני
...לא, התכוונתי לומר ש
.את נראית טוב...
.תודה
?איפה היית
.אחלה אוטו
?כן. מוצאת חן בעינייך .כן-
?נראית לך מוכרת
למישהו שאנחנו מכירים ?יש אחת כזאת
.כן. לנו
.אולי זה יעזור
.כן. אני זוכרת
?אז מה הקטע שלך .הקטע שלי-
כלומר, לפעמים יש לך ,רגעים של צלילות
וברגעים אחרים
.אתה לא נראה עצמך
,אני לא מבין, זאת אומרת .איני רוצה להיות לבד בחג המולד
.את לעולם לא היית לבד
בחג המולד, זה לא .פשוט להיות לבד. זה לבד לבד
?זה לא אחד מהרגעים הצלולים שלך, נכון
.לא הלכתי על זה .טוב, אני מבינה-
.בסדר, גברת גרינץ' הקטנה
,אני יודע שאת מתוחכמת אישה מודרנית
זה מאוד מעייף ושום דבר .לא עובד עלייך, ואין לך שום רגשות
אך אני מוכן להתערב ,שאפילו לך
...לפני שהזדקנת
...בכמה שנים
,אך את עדיין צעירה, מושכת ...חכמה ויפה
.זה יותר טוב
,לא יודע
היו כמה רגעים בילדות שלך ,לפני שהכול נהיה מסובך
.כשהיית מאושרת
בטוח היו לך רגעים בחייך
.שהיית רוצה לחיות אותם מחדש
.כן
,פעם אחת
...הייתי, בערך, בת תשע
.והייתה סופת שלגים
הלכתי הביתה מביה"ס .דרך פארק בישוף
מכיר את עץ האלון ?הענק ההוא באמצע
.הוא היה קפוא לגמרי
.כל הענפים היו מלאים בנטיפי קרח
...זה היה .זה היה מדהים
.זה עצר אותי
,אני זוכרת שעמדתי מתחתיו
העמדתי פנים שהייתי נסיכה .בארמון קסום עשוי מקריסטל
...זה היה ממש
.זה היה יפהפה
היי, את יכולה לצאת איתי ?החוצה לשניה אחת
.אני רוצה להראות לך משהו .בסדר-
?לאן אתה לוקח אותי .חכי, שניה אחת-
?את בוטחת בי .לא. לא בהכרח-
,בסדר. נסי לבטוח בי .אני רוצה לכסות לך את העיניים
.זו הפתעה .טוב-
.בסדר? -בסדר
.אוי, אלוהים .טוב. עקבי אחריי-
אני חושבת שזה ייגמר ב ".ולא שמעו ממנה מאז"
.צעד, צעד, צעד .טוב-
.הנה. עצרי .טוב-
?תסתובבי לכיוון הזה. טוב .בסדר-
.בסדר
.אוי, אלוהים
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.חכי עד שתראי את זה
.עכשיו, חבר'ה
...אחת שתיים, אחת שתיים, אחת שתיים
?רואה את זה
.זאת את שם .אני מכיר בחור אחד
,הוא בעל חנות אביזרים עם פסלונים
,והוא צבע את השיער בצבע שלך .את הפה שלך
.הם אפילו לא מקצוענים .אני בטוחה-
.הראיתי להם איך לעשות את זה
.גייסתי מורה לריקוד .לא קל להשיג גמל
זה לא קל לקחת ,רגע מאוד אישי ופרטי
שלעולם לא סיפרתי אותו לאף אחד .ולהפוך אותו לפארק שעשועים
"אנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
!תשתקו
.אך איני מאוכזבת .בסדר? אני לא כועסת
אני רק כועסת על עצמי שחשבתי .שיש בך יותר משחשבתי
.זה אתה .סיימנו-
.אחת שתיים, אחת שתיים, אחת שתיים
!אלישיה? חכי שניה
.איכפת לי ממך .עשיתי את זה בגלל שאכפת לי ממך
,תראה, דרו .הרשה לי לתת לך עצה
שמור על המחוות הגדולות ,והיקרות שלך
,לבחורה שמתרשמת מהם
,וכשתמצא אותה .אל תעזוב אותה
אחרת, אתה תבזבז את שארית חייך .לבד בחגי המולד
.אני אומרת לכם, הוא נהדר
.זה קרטייה .לפחות יש לו נימוסים
.ובכן, הוא נמצא בשכונה
.באמת? -יקירי
.מה? -זה צמיד
?הוא מוצא חן בעינייך, יקירתי .אני אוהבת אותו-
.את המומחית לתכשיטים
?אתה לא מסכים איתי .ממש לא-
.היא רק קיבלה מתנה ?למה להציק לה עכשיו
.אני לא מציק לה
בריאן, תגיד לדרו ,שהייתי צריך לזוז
...הייתה
.אלוהים ישמור ?על מה אתה מסתכל
.זה... זה מחקר
,כשהייתי צעיר לא ישבנו בחדרים שלנו...
מזילים ריר על נשים עירומות .במסכי המחשבים
.לא, אדוני
נאלצנו ללכת מאחורי האסם עם הבחורה המלוכלכת...
ולשלם לה רבע דולר בכדי .שהיא תראה לנו את הסחורה שלה
?איך זה עובד
...ובכן. הנה, הרשה לי
?מה התחום שלך ,מעודדות לוהטות
.כיף בשלישייה
.חתיכות בגיל העמידה .אתה מדבר בשפה שלי-
,זקן למדי בכדי לדעת איך זה נעשה .צעיר למדי בכדי לרצות לעשות זאת
.זה דוחה
.בואי לאבא'לה
?זה לא רע, נכון
!אחי, זאת אמא שלך
.אלוהים אדירים
היי, אתה יכול להדפיס ?את זה בשבילי
.אמא, אבא, הקשיבו
.בבקשה, דרו חייב לעזוב הערב
אני לא יכולה לשהות שניה .נוספת בבית הזה איתו
?טוב, כן ?כן? אז מה-
!אז הוא עושה מאתנו צחוק
?מכולנו! -אלישיה
,בסדר, תראו אני אקח את המכונית
וכשאגיע הביתה, אני מאוד .מקווה שהוא יסתלק
.אלישיה. -היזהרי עם הרכב
?אי אפשר לדבר על זה
.לא
?מה קרה, לעזאזל .שום דבר-
.לדעתי היא צודקת .זה טיפשי
.זאת טעות
כפיתי את עצמי עליכם .ואני מצטער
.ארשום לכם המחאה
...אני אבלה את חג המולד
אני אבלה את חג המולד .במקום כלשהו
לא. אנחנו לא מעונינים .בכסף שלך
.במזומן .המחאה תהיה בסדר
.אביא לך עט
?מה קרה לך? -הלו
.חג מולד שמח גם לך !מיסי-
.הצמיד מדהים, דרו. תודה
אני די באמצע משהו .ברגע זה
?איך ידעת שקרטייה הוא האהוב עליי ?ניחוש מוצלח. איך מצאת אותי-
דיברתי עם המזכירה שלך והיא .אמרה שאתה עם המשפחה שלך
!דרו
.אני שמחה כל-כך בשבילך .וגם בשבילנו
?בשבילנו ,אני יודעת מה זה אומר-
,להושיט יד למשפחה שלך .אחרי כל הזמן הזה
אתה רוצה להיות רציני ,יותר כלפי עצמך
.ורציני יותר כלפיי
אני רוצה לפגוש את .המשפחה שלך, דרו
אני בטוח בזה, והם רוצים .להכיר אותך יום אחד
.נהדר
.אז נוכל לנסוע לפיג'י
?מה דעתך על מחר
.פיג'י? מחר? את צוחקת
.זה נפלא, למען האמת .זה מושלם
אז הערב נוכל לבלות את ערב .חג המולד יחד עם המשפחות שלנו
יהיה קשה לבצע את ?זה, את יודעת
,זאת התראה קצרה מאוד ...ואנחנו
אחד מחברי המשפחה הוא ...מאותגר שכלית, ו
דורש זמן רב ללבוש
...את כיסוי הראש המתאים .אין בעיה-
.הגענו
?הגעת !הסתכל החוצה-
!אלוהים אדירים !?הגעתם
!כלומר, אלוהים אדירים !בהחלט הגעתם
החברה שלי הגיעה !עם משפחתה
!אתם חייבים לעזור לי !להעמיד פנים למספר שעות
.נעזוב עד חצות !אני מבקש בכל לשון של בקשה
.קרא את פסקה 3 .יצאת, זה נגמר
!כתוב את ההמחאה והסתלק !מה? לא! חכו רגע-
!בסדר, תראו, אני רוצה ללכת !אני מת ללכת
יש לי חיים שאני חייב לחזור !אליהם! הבחורה הזו היא החיים
אני לא יכול להגיד לה .ששכרתי משפחה
אני בטוח שהיא כבר .יודעת שאתה מטורף
.זה די גלוי לעין .עסקה היא עסקה. זהו זה-
."אלא אם כן "תמתיק את הסיר !זאת סחיטה, טום-
אני חושב שאני שומע את !הפעמון. -לא! לא, לא! חכה
לא, לא! אני אתן לך 75 ?אלף נוספים. בסדר
אבל אתם חייבים לעשות זאת .בצורה טובה, אתם חייבים לנסות
או שאני אכעס עליכם !כל-כך
.קדימה
.אני לא לובש את הכובע !בסדר! ודאי-
.מיסי! -היי, דרו
.גברת ואנגליידר. קפטן
.היכנסו
.חג מולד שמח .מותק. חג מולד שמח
ברוכים הבאים לבית .הילדות של ילדותי
.היכנסו
.היי. -שלום
,אני אבא של דרו .וזאת אמא שלו
.כריסטין. -אמא
.לטישיה. הוראס
.והוא הבן שלנו .אין ספק בזה
.בהחלט
אני אשמח לראות תמונות .של דרו כשהיה קטן
אנחנו לא מתכוונים לשעמם .את כולם, זה מביך
.רעיון טוב .שעת האמבטיה לתינוק
.תודה, אמא .הסתכלו עליו-
?דרו, אתה בטוח שזה אתה
.זה בהחלט אני .אני זוכר זאת היטב
...זה היה בסתיו והצלם
.לא, אני לא חושבת .אין "פעמון" קטן
.לא. -לא
,כן. זה נמצא שם ...אבל זה לא
אתן לא רואות אותו, כי הוא היה ארוך כל-כך שאמא נאלצה לקפל אותו
.כשהיא עשתה לי אמבטיה .הוא הסתבך
.את זוכרת, אמא .כן, כן-
,מהרגע שהוא נולד ...זה היה
.ארוך בצורה מוזרה .נכון. כן-
.אני אפתח
!לא, לא, לא
.אני אפתח, בן .הישאר כאן
.תודה, אבא
.אז, הנה אנחנו .כן-
אז אנחנו מעכבים אתכם ...מתכניות לארוחת ערב, או
.לא, אין לנו תוכניות בכלל
.לא יכולנו לכפות את עצמנו
.כרגע הגענו
.הו, בסדר ?מי זה היה, אבא
.דו-דא
דו-דא. דו-דא הוא .סבא שלי
...הוא יספר לנו סיפורים .אני רוצה לפגוש אותו-
.אודות 1800 .אני יודע שאת רוצה
אנחנו בדרך כלל לא .משאירים אותו בחוץ
אנחנו בדרך כלל .מכניסים אותו, אבא
.בוא נדבר, בן .בסדר-
.אל תלכו לשום מקום .בסדר-
האיש הזה אומר שהוא .המחליף של דו-דא
.הוא לא לבן .זה בסדר, פשוט תכניס אותו-
הם לא יודעים שהוא .לא צודק
!הם לא מכירים אותו ?רוצה שאכניס אותו-
!בסדר .בבקשה, טום-
.זה סבא שלי, דו-דא .הנה הוא
,בחיי ג'ים ג'ימיני !תירס קר בבוקר
?מי אתה
.אני המחליף של שאול .באתי בכדי לעזור
.חג מולד שמח
.הוא שחור? -כן
.אני לא יכול לעשות זאת .אני לא יכול לעשות זאת
.המשפחה שלי כזאת קרובה ל-350 !אתה לא תלשין עכשיו
שים קצת סירופ מייפל .על ירך החזיר
?דרו? -מה
!אני מצטער! אלוהים
אני מצטער. אני יודע שאני .לא אמור להיות כאן
.אני מתכוון לעזוב מיד .אני לא רוצה לגרום לבעיות
.דרו, הקשב .אני קצת לחוץ כרגע-
.דרו, דרו, חכה ?מה? כן-
חזרתי לכאן בגלל .שרציתי להתנצל בפניך
כן, הקטע בפארק היה ,מעט רועש ומגעיל
.אבל זה אתה
,לא שאתה רועש ומגעיל
פשוט כי אתה עושה .דברים באופן גדול
.כן, אכן, אכן
.ונגעת בי
...תודה לך, זה אומר .ותודה לך-
.אתה מריח כחושש
...היו כמה התפתחויות .יש לי מתנה עבורך-
.מיד אשוב .בסדר-
!לא! היי
.היי, מותק
אמא שלך שלחה אותי לכאן כדי .להביא את כדורי הגבינה
?מה זה .זהו כדור גבינה-
בואי נשחק משחק שבו את לא חוזרת .עד אשר הם אוכלים את הכל
.זה נהדר .משפחתך היא לא מה שציפיתי לו
.אני שמחה שרצית להציג אותי
.זה כל מה שאי-פעם רציתי .גם אני-
.תודה רבה לך .טוב. בסדר-
.כן. אני יודע .אני אוהב אותך. בסדר
.פיג'י יהיה נהדר !זה יהיה נהדר. זמן לפיג'י-
על זה היה מדובר? אתה מעביר ?אותנו את כל זה בשביל בחורה
.לא, לא, לא
...פשוט
?אוכל לפתוח את המתנה שלי עכשיו .בוודאי-
חשבתי שזה היה בגלל .שהייתה לך ילדות עשוקה
אני מצטער. אמרת שלעולם ,לא תרצי לראות אותי
.אז קיבלתי את זה
נפרדתי ממנה, אבל היא הופיעה .ורצתה לפגוש את המשפחה שלי
לא יכולתי לומר להם .שזו הייתה משפחה שכורה
אני יודע שאת שונאת אותי. אני שונא .אותי. אני ממש שונא אותי
,אני יודע שזה נורא ,אבל האם תואילי בטובך
,תוכלי לעזור לי ?כדי שאוכל לעבור את זה
.לא תראי אותי שוב לעולם .פשוט צאי לסיבוב של שעה
.הורייך יתקשרו אליך כשיתאפשר
!דרו, אביך רוצה עוד סלאמי
?הם מסתדרים
.ההורים שלך, הם משוגעים .הם חושבים שזה נחמד
.אני מצטער. בסדר? אני חייב ללכת
.אני אראה אותך .אני מתגעגע אליך. תודה לך
.על לא דבר. להתראות
?הם חושבים שזה נחמד
.אולי הם צודקים
.העץ שלך, כריסטין, כל-כך צבעוני
.את יודעת, זה מזכיר לי את מקסיקו
לא את המלונות, אלא .את האנשים הפשוטים
.כל-כך בהיר והמוני
!אמא! אבא! אני בבית
.אלישיה, חזרת .חזרת, אלישיה
.חזרת
.זוהי בתנו, אלישיה .זוהי גברת ואנגילדר
.בבקשה. לטישיה
.כל-כך נעים לי להכיר אותך. באמת
.וזוהי מיסי הקטנה שלנו
.מיסי, מיסי
.שמעתי המון אודותייך מדרו
.את מקסימה
.ואת כל-כך לא שמנה ?דרו! מה קרה לך
?סליחה
.דרו, אני לא שמנה .לא-
.פשוט חשבתי על זה .אתה בטח מר ואנגילדר-
.לעולם לא אגיד את זה .אל תפריעו לנו-
.אנחנו חבורה של בדחנים
.אני אוהב את המשפחה
ובכן, סביר להניח שלא .פגשת את בריאן
?דרך אגב, איפה בריאן
.הנה
אמא שלך מתחילה לאהוב .את זה שסבך מתחיל איתה
זה אחד שלא שומעים לעיתים .קרובות בערב החג
.זה לא יאומן .יצור מסכן. יצור מסכן
.סלח לי .זה נכון-
?מה קורה שם
.אני לומדת כל-כך הרבה מאחותך .באמת. נהדר-
.לא ידעתי שהיית שחקן בייסבול
.כן. חשפת את הסוד הגדול, אני מניח
.לא את הגדול באמת, אז אל תתגרה בי
.בואו נלך לדבר עם דו-דא ...הוא מספר סיפור
אני רוצה שתראי את .הצמיד שדרו נתן לי
?קרטייה, מה
.ואוו. הסתכלו על זה .פשוט יפהפה
.זה אחי
אף פעם אינו מפחד לשים .תווית מחיר על רגשותיו
.כן. זוהי אחותי ,אף פעם לא הבינה שיש דבר שנקרא אהבה
יכול להיות לך איכפת ושתרצה ,להראות אותה באופן גדול
,ולא צריכים לשים אותך ללעג .ולפגוע ברגשותייך
כשאתה אוהב מישהו, אתה לא .חייב להראות זאת באופן גדול
?אז ריחמת עלי כשהתמזמזנו במטבח
.זוהי משפחה אוהבת מאוד, מאוד
.אנחנו מראים את אהבתנו .איטלקים-
.אנחנו פשוט מאוד חמים
.אדומים לוהטים, אפילו
.טוב, זהו. תביא לי את זה. קום
.שב! -בסדר
?מי רוצה סיור בבית
.אתם כרגע משתמשים במדרגות
.אנחנו אוהבים אותן כדי לעלות למעלה
.זהו חדר האמבטיה
?מה את עושה לי ?מה-
.את הורגת אותי .לא, אני רק משתתפת במשחק, אח-
.אני חושבת שמיסי מחבבת אותי .היא חושבת שאני מצחיקה
.זה היה החדר של דרו הקטן .עכשיו הוא של בריאן
.בריאן, אל תהיה גס רוח .יש לנו אורחים
הוא היה חי מול המסך אם ?היינו נותנים לו, נכון טום
.זוהי התשוקה לידע
!לעזאזל
!?בריאן, מה עשית
.טום, אני לא יודעת מה זה .אני יודע-
זוהי אשתי בצילום .ניצחון" של רגליה"
.עבר קצת זמן, אבל ככה זה נראה
.בכנות .זוהי בתי הקטנה-
.הוראס, הבא את מעילינו ?מה מתרחש-
.אין לך מושג !מיסי, הביאי את מעילך
!יש ירך-חזיר .אנחנו לא הולכים-
.נשאר. -הקלה
.זוהי רק תמונה .הן צולמו לשם שעשוע
!?איפה עלה לך הרעיון הטיפשי הזה
מעילים! מישהו אמר מעילים? הבא את .המעילים. חייב להביא את המעילים
יש דברים שלא ניתן .לחשוב כאילו לא ראינו
?בריאן? בריאן
.נהדר. פשוט נהדר, כריסטין
.אני אהיה באכסניה
.חג מולד שמח ?אמא? אמא-
.אלוהים !חכי דקה-
.יש עוד מהבופה של אמא
אם אתה חושב שנשאר אחרי .המצגת הזאת, תחשוב שוב
.יצאנית אשר מדגמנת תמונות מלוכלכות
.רמזים שונים לגילוי עריות
.ואיש, זקן ובלתי מוסבר
זהו ללא ספק חג המולד ...הגרוע ביותר ש
!תשתקי, לטישיה
?מה
אני אגיד לך מה. אני השלמתי עם ,מעשי הרברבנות שלך במשך 25 שנים
.אבל הם לא חייבים
ואני לא זוכר שהיית נעלה יותר כאשר נקטלת
על-ידי סקיפי אלטשלר ואז .פיתית אותי להתחתן איתך
!אלוהים .אני מצטער, מיסי-
.מיסי, יקירה, זה לא נכון .את היית, לפני הזמן
!בחייך, לטישיה
.תמסור לאמך תודה, דרו .וחג מולד שמח
.מיסי, אנו נחכה לך באוטו
.אתה יודע, באמת
?תקופת חג המולד על הפנים, הלא כך
!תשתוק! פשוט תשתוק
.טוב! פיג'י. בוא נלך לפיג'י עכשיו
.אתה צודק, דרו .לעזאזל המשפחה
.כל שאנחנו צריכים זה אחד את השני .פשוט קח אותי הרחק מכאן
.אני מצטער, מיסי, אני לא יכול
?פשוט סעי הביתה, בסדר .אני מצטער על כל זה
.אני אבלה את שאר החג לבדי
.בסדר
...אם כך
הדבר היחידי שנשאר לי להגיד לך
.הוא שאני שומרת את הצמיד הזה
אני מרגיש רע לשתות .ליקר שאתה תזדקק לו
.מוטב שאלך
.חג מולד שמח .בסדר-
!מיסי, היכנסי לאוטו
!אלוהים
?יצאת מדעתך ?האם השארת אותה בפנים
,אתה יודע, אני חייבת לשאול
רק עד כמה גרועה המשפחה האמיתית שלך
?שאתה מעדיף לבלות את החג ככה
.לא הייתה משפחה אמיתית
,למה אתה מתכוון ?"לא הייתה משפחה אמיתית"
.חייבת הייתה להיות לך משפחה
אני מתכוונת, בטוח היה ?לך איזה דו-דא, נכון
,היה לי חבר אשר לסבו
.קראו דו-דא .תמיד אהבתי את זה
אבי עזב אותנו בחג המולד
.כשהייתי בן ארבע
.למעשה היינו רק אני ואמי
היא הייתה מלצרית בבית .קפה שפתוח 24 שעות
,לא היה לה הרבה כסף ,אז כשהגיע החג
הייתה זו הזדמנות בשבילה לקחת .משמרת כפולה. היא לקחה
,ואת יודעת, חגי המולד שלי היו
למעשה, אני פשוט בערך ?ישבתי בבית, את יודעת
,ובלילה, הלכתי לשם
,ואמי תמיד קנתה לי ערמת חביתיות
וישבתי לבדי בקצה הדלפק
.ואכלתי אותם
זה מה שעשיתי בכל חג מולד .עד אשר מלאו לי 18
.לא יכולתי להיכנס לבית קפה מאז
?איפה אמא שלך עכשיו
.'היא נפטרה כשהייתי בקולג
.אני מצטערת
?אתה יודע מה
אין דבר שתוכל לעשות .בקשר לחגי המולד ההם
אבל החג שכן תוכל ,לעשות משהו בקשר אליו
,החג שכאן ועכשיו .בזבזת אותו בהרס של משפחתי
,אלישיה, בשביל הפרוטוקול
.אני לא הרסתי את המשפחה שלך
?על מה אתה מדבר
.הורייך נפרדים
.זה ברור. בריאן יודע את זה
זו הסיבה שהוא בילה את .כל זמנו בחדרו על המחשב
.פשוט לא רצית לראות זאת .אני מסוגל להבין את זה
.אני הולכת להביא את אבי
.תנעל אחרייך כשתצא
.ובכן, בסדר
.אני סולח לך
!לא! לא, נשמה! לא
אני אוקיר את חג המולד בליבי .ואנסה לשמור עליו כל השנה
!אין אף אחד בבית
?מה
.אני שומע אותך
?אתה הולך להכות אותי .לא-
?אתה מתכוון לעשות משהו אחר שיכאב
?לא. אתה מתכוון להזמין אותי פנימה
?פשוט עצרת במקרה כדי לבלות ולהתעדכן
?להעלות זיכרונות .אתה חייב לי כסף-
.נכון. הכסף
טוב, היכנס. אביא את .פנקס הצ'קים שלי
שכרת את ביתי, כאשר ?היית יכול להישאר פה
.אני חייב להודות, זה נחמד
.תודה
?אתה בכל זאת נפרד מכריסטין
.כן. אני מניח
.זו תהיה בושה
?על מה אתה צוחק
.כלום. זה פשוט אירוני
שילמתי את כל הכסף הזה .כדי להיות חלק ממשפחתך
.ואתה מוותר עליה כאילו כלום
.הסתכל על זה
.זה כרטיס להצגה של דו-דא
.כן. יש לי אחד משלי
.אני לא טוב בהתנצלויות .אני לא יודע אם הן שם
?בחייך. מה יש לך להפסיד
?מה אתה רוצה ממני
.הרבה
?מי אתה
...בחיים, הייתי השותף שלך
?רואה מישהו
.זה דו-דא שם
?מה הסיבה לביקור הזה
.נהיה מאוחר ונהיה לי קשה בעבודה
.הוא לא גרוע עד כדי-כך
.כדי להזהיר אותך, אבניזר
.הוא גם לא טוב עד כדי-כך
.אני הולך למצוא את כריסטין
.למד ממני
.נשמתי מעולם לא הלכה מעבר לביתנו
היא מעולם לא שוטטה .מעבר לחור החלפת הכסף
אז אני נידון למוות
כדי לשוטט מבעד לעולם
,לראות מה אוכל לשתף עם האדמה
.ואז אהפוך לאושר
?מה אתה עושה פה
.תמיד היית איש עסקים טוב
?המשפחה של דו-דא, נכון
.בריאן. זה אני, עשה לי מקום
.לא, לך תמצא מושב פנוי אחר
.פנה לי מקום, בריי. בחייך
?איפה אחותך
!אח יקר !פני-
...כריסטין
,אם הייתה בכוונתי לעזוב .לא הייתי יודע אפילו לאן ללכת
?אז למה לעזוב
.זה מה שאני אומר .אני לא רוצה לעזוב
.אז אל
.בסדר, אני לא .בסדר-
?האם זה בסדר .כן-
.זה טוב
...בריי, הנערה הזו .היא די חמודה עבורך
.דבר אליה .תפסיק-
.היא תשמע .ראיתי אותך מסתכל עליה-
.תפסיק ...אני יכול לומר לך כמו-
.אני יכולה לשמוע אותך
.זה מביך
.זה סבא שלנו .זהו בריאן
.הנה, בריאן .אתה מסודר
.אני מצטער
?האם זה אחיך
.כן
?איך אנחנו מטיילים בדיוק
!דרך האוויר. אנחנו עפים
!לא קשה כל-כך
!וודג'י! וודג'י
?אלישיה
.היי. -היי
?היית בפנים כל הזמן
.לא. באתי לפה כדי לאסוף את אמי
.היא שם עם אביך
,הם מנסים לשקם את היחסים ביניהם .בשורה השלישית
.באמת? -כן
.זה טוב. -תראי
אני לא מצפה ממך לרצות ,לדבר איתי או משהו
אז אני לא אטריח אותך ,ואעשה לך חיים קשים
אחנה מחוץ לדירתך ואעקוב .אחרייך ואת יודעת
אבל אני כן רוצה ,לומר שאני מצטער
,על מה שעברת בגללי
.ולומר תודה
,אז את מי אתה שוכר לשנה החדשה
,בגלל שאתה יודע, אנחנו הוולקו'ים .אנחנו מתחברים די מהר
.אני רואה את זה
.והייתי הולכת על זה אם הייתי אתה
,אני מחפש משפחה עם אולי אבא
.מזוקן ורגזן עם לב זהב
,אח שנשאר בחדרו כל הזמן לבדו
...ואחות אשר היא
,נפלאה וחכמה
.ויפה ביותר
...בגלל שאני חושב שזהו סוג האדם ש
.שאוכל להתאהב בו
?את מכירה מישהו כזה .אני יודע שזה קשה
.תן לי לחשוב
.לא בשליפה, אבל אני אחזור אליך
.תודיעי לי
.אני שומע אותך יקירתי !אבא, עצור את הרכב-
!אלוהים
.הוא מנשק את אחותו
.בפה פתוח .זו העת לשמח-
!תוציא אותנו מכאן .הם מנסים לשמור על חום-
!קדימה
- סוף -