1
00:01:42,173 --> 00:01:47,574
"לשרוד את הלילה"

2
00:01:48,098 --> 00:01:49,098
סונכרן ע"י גדעון

3
00:01:49,598 --> 00:01:54,576
:תרגום והגהה
אבי, אלמוני, טל ויוני
F-U-Z מבית

4
00:01:54,877 --> 00:01:59,577
מוקדש לאנשים הטובים -
- שחיים ביננו ונעלמים מעיננו

5
00:01:59,878 --> 00:02:02,578
- צפייה מהנה -

6
00:02:31,050 --> 00:02:32,220
.ס'אמק

7
00:02:35,489 --> 00:02:38,358
אני עדיין לא מעכל
.שהמזדיין עשה את זה

8
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
.אני לא מאמין שירית בו

9
00:02:39,862 --> 00:02:41,731
.מקווה שזה היה שווה

10
00:02:43,665 --> 00:02:45,001
?בדקת כבר

11
00:02:54,213 --> 00:02:56,646
?כמה זה? זה מספיק

12
00:02:56,648 --> 00:03:00,316
חכה רגע. -זה בטח יותר
.ממה שאנחנו צריכים

13
00:03:00,318 --> 00:03:04,455
.חייב להיות
.משהו כמו 20,000-

14
00:03:04,457 --> 00:03:07,795
ברור שבילי בוי הזקן
.פילח קצת מהכסף

15
00:03:10,230 --> 00:03:11,699
.אמרתי לך שזה הגיע לו

16
00:03:13,236 --> 00:03:15,101
.טוב. בסדר

17
00:03:15,403 --> 00:03:17,237
חייבים להגיע לגבול
.עוד הלילה

18
00:03:17,439 --> 00:03:18,605
כשהם יגלו בבוקר
,את הגופה הזאת

19
00:03:18,807 --> 00:03:20,308
.הם יתחילו לחפש אחרינו

20
00:03:21,810 --> 00:03:23,611
.ישר למקסיקו

21
00:03:25,114 --> 00:03:28,382
.כן, ישר למקסיקו

22
00:03:32,691 --> 00:03:34,525
חושב שיהיה לנו מספיק
?לבית החוף ההוא

23
00:03:34,727 --> 00:03:36,429
.תמשיך לחלום

24
00:03:36,831 --> 00:03:39,298
.נו, באמת
.משהו ממש על החול

25
00:03:39,300 --> 00:03:41,599
.בסדר, ממש על החול

26
00:03:41,601 --> 00:03:43,171
.אני צריך ללמוד לגלוש

27
00:03:44,738 --> 00:03:47,144
.יש לך הרבה מה ללמוד, אחי

28
00:04:40,706 --> 00:04:46,377
,אתה נולד, הולך ללמוד
,מוצא עבודה, מתחתן

29
00:04:46,448 --> 00:04:50,719
ואתה אמור לעשות
.דבר אחד אחרי השני

30
00:04:52,319 --> 00:04:55,689
ובסוף, אתה משיג
.את מה שאתה רוצה

31
00:04:56,091 --> 00:04:59,171
אני לא יודעת מה אתה
.'רוצה שאענה, ריץ

32
00:04:59,263 --> 00:05:00,740
התוכניות הכי טובות
.וכל זה

33
00:05:02,834 --> 00:05:05,378
תודה שהשגת לי
.עבודה במרפאה

34
00:05:05,470 --> 00:05:06,711
.אה, כמובן

35
00:05:06,803 --> 00:05:10,551
אני יודעת שזה לא ממש
.בית חולים מרכזי בעיר

36
00:05:10,643 --> 00:05:12,787
,זה לא הכי מרגש
...ועדיין

37
00:05:12,879 --> 00:05:14,856
זה מספיק להעמיד אותך
.ואת ג'אן שוב על הרגליים

38
00:05:14,948 --> 00:05:16,393
.כן

39
00:05:26,295 --> 00:05:29,239
.הוא זרק את הקריירה שלו

40
00:05:29,331 --> 00:05:31,543
הוא טעה פעם אחת
.ואיפשר להם להביס אותו

41
00:05:31,635 --> 00:05:32,777
...ג'אן

42
00:05:32,869 --> 00:05:35,782
כל העבודה הזו
.לשווא

43
00:05:35,874 --> 00:05:37,917
.הוא אפילו לא נלחם בזה

44
00:05:38,009 --> 00:05:41,387
הייתה לו כוונה טובה, אפילו
.אם הוא לא הראה את זה

45
00:05:41,479 --> 00:05:43,457
.נכון

46
00:05:44,951 --> 00:05:46,828
אני מתחילה ביולוגיה
.בשבוע הבא

47
00:05:46,920 --> 00:05:48,529
אני רק מחכה
.לספרי הלימוד

48
00:05:48,621 --> 00:05:52,701
אני לא יכולה לתת לריילי
.לצבור פיגור גדול

49
00:05:52,794 --> 00:05:56,406
.זה בסך הכל חפצים

50
00:05:56,498 --> 00:05:58,575
את יכולה לקנות
.חפצים חדשים

51
00:05:58,667 --> 00:05:59,946
.ובית חדש

52
00:06:01,971 --> 00:06:04,750
תודה שאיפשרתם לנו
.להישאר כאן

53
00:06:04,842 --> 00:06:09,252
.זה רק לכמה חודשים
.ביתנו הוא ביתך-

54
00:06:09,314 --> 00:06:10,714
"בית דין לפשיטות רגל - ארה"ב"

55
00:06:10,915 --> 00:06:14,294
אחי, אתה באמת חייב עורך דין
.'לעניינים האלו, ריץ

56
00:06:14,386 --> 00:06:16,797
לא יכול להרשות לעצמי
.עורך דין

57
00:06:16,889 --> 00:06:20,402
מה אבא יאמר
?על זה

58
00:06:22,595 --> 00:06:24,474
הוא רואה בזה
.עלבון אישי

59
00:06:52,099 --> 00:06:53,778
.תודה, אחותי

60
00:06:55,102 --> 00:06:57,012
.היי, תודה על הבירה

61
00:07:12,689 --> 00:07:13,936
.היי, אבא

62
00:07:18,063 --> 00:07:22,041
,תשמע, רציתי רק להודות לך
.שאפשרת לנו להישאר בביתך

63
00:07:22,133 --> 00:07:27,447
ורציתי ליידע אותך שסיימתי
.עם אחרון המסמכים

64
00:07:27,607 --> 00:07:30,484
...אז
?'מה אתה רוצה שאומר, ריץ

65
00:07:32,613 --> 00:07:34,294
?"ברכותיי"

66
00:07:36,853 --> 00:07:38,632
.פישלת

67
00:07:40,123 --> 00:07:43,034
אתה מדבר כאילו
.שהייתה לי ברירה

68
00:07:43,126 --> 00:07:44,438
?מה הייתי אמור לעשות

69
00:07:45,963 --> 00:07:48,607
,לגשת לבית המשפט
?לגרור את זה שנים

70
00:07:48,699 --> 00:07:50,844
לא יכולתי לתת למשפחתי
.לעבור את זה

71
00:07:50,936 --> 00:07:52,779
נניח שהייתי אחד
?המטופלים שלך

72
00:07:52,871 --> 00:07:55,782
!אוי, אבא, בחייך
.רק נניח-

73
00:07:56,574 --> 00:07:58,856
.פשוט תתפור אותי

74
00:07:59,948 --> 00:08:02,795
יש סיכוי של 50 אחוז
.שאתאושש

75
00:08:03,952 --> 00:08:05,898
?מה היית אומר לי

76
00:08:08,590 --> 00:08:09,902
הייתי אומר לך
.להילחם

77
00:08:10,993 --> 00:08:13,973
.טוב. בסדר

78
00:08:15,799 --> 00:08:17,712
,אבל זו לא תמיד הדרך
?אתה יודע

79
00:08:19,669 --> 00:08:22,518
לפעמים עליך לקבל זאת
.שהפסדת

80
00:08:24,577 --> 00:08:26,788
.אני הפסדתי

81
00:08:26,880 --> 00:08:31,061
כך מדבר אדם שהתרגל
.לעובדת היותו לוזר

82
00:08:35,256 --> 00:08:38,666
זה משעשע שתמיד תעדיף
את הגירסא המנצחת שלך

83
00:08:38,858 --> 00:08:41,006
.על פני המשפחה שלך

84
00:08:41,764 --> 00:08:42,876
.לא אעשה זאת למשפחתי

85
00:08:57,717 --> 00:09:01,062
.ועכשיו, גולת הכותרת
.אוי, אלוהים-

86
00:09:01,154 --> 00:09:04,899
.לזניה צמחונית אמיתית
.אני גווע ברעב-

87
00:09:04,991 --> 00:09:07,603
.תודה
.השגתי את המתכון באינטרנט-

88
00:09:07,895 --> 00:09:11,574
<i>,אם זה היה כל כך חשוב לך
?למה לא אמרת משהו</i>

89
00:09:11,666 --> 00:09:14,044
אמרתי שהיינו צריכים
.להשיג עורך דין

90
00:09:17,806 --> 00:09:22,987
.פרנק, זה בסדר
.אל תדאגי, ריילי

91
00:09:23,247 --> 00:09:26,992
סבא שלך ואני נהגנו
.להתווכח כל הזמן

92
00:09:27,084 --> 00:09:30,461
?לא כך, מותק
.הדברים הללו חולפים-

93
00:09:30,589 --> 00:09:31,968
.בואי, תאכלי משהו

94
00:09:38,998 --> 00:09:41,511
,ריץ', אני אוהבת אותך

95
00:09:41,603 --> 00:09:45,047
אבל עלי לדעת
,שאתה עדיין בעניין

96
00:09:45,139 --> 00:09:47,753
.שאני לא עושה את זה לבד

97
00:09:49,779 --> 00:09:53,829
...היי
.היי, את לא

98
00:09:56,020 --> 00:09:57,633
.את לא

99
00:09:59,056 --> 00:10:00,168
.את לא

100
00:10:01,960 --> 00:10:06,711
כי אם כן, אולי עדיף
.שאמשיך בדרכי

101
00:10:11,205 --> 00:10:12,717
.ג'אן

102
00:10:43,877 --> 00:10:45,286
.חם אש בחוץ

103
00:10:45,378 --> 00:10:47,993
אני רוצה להגיע לגבול
.בחצות

104
00:10:54,423 --> 00:10:56,603
,שים כסף לשניים
?טוב

105
00:10:59,295 --> 00:11:01,373
...היי
?מה אתה עושה

106
00:11:01,465 --> 00:11:03,308
.היי, היי, היי, תירגע

107
00:11:03,400 --> 00:11:05,612
לעזאזל, שורף כסף
.בכל מקום

108
00:11:05,704 --> 00:11:06,880
?השתגעת
.תירגע-

109
00:11:06,972 --> 00:11:08,314
.זה לא הולך לשום מקום
.אלוהים-

110
00:11:08,406 --> 00:11:09,885
.ואל תשכח את הבירה שלי

111
00:11:11,109 --> 00:11:12,054
!אלוהים

112
00:11:14,749 --> 00:11:16,061
.אידיוט

113
00:11:56,965 --> 00:12:01,243
?מחפש משהו
.רק לבדוק את הסחורה-

114
00:12:01,370 --> 00:12:03,351
?הכל בסדר איתך, חבר

115
00:12:13,419 --> 00:12:15,766
."כן... "חבר

116
00:12:18,290 --> 00:12:20,303
היי, אתה אחד הבנים
?של גריינג'ר

117
00:12:24,965 --> 00:12:26,310
?מי שואל

118
00:12:27,201 --> 00:12:29,113
הלכתי לבית הספר
.עם אחיך

119
00:12:29,205 --> 00:12:32,881
.הוא היה ילד טוב
.חבל על מה שקרה

120
00:12:36,880 --> 00:12:39,791
.משאבה מספר שתיים
?זה... זה הכל-

121
00:12:39,883 --> 00:12:43,093
?כן, יש לך שירותים
.מאחור-

122
00:12:50,864 --> 00:12:52,043
.סא'מק

123
00:12:57,139 --> 00:13:00,848
ג'יימי!  -היי, תישאר שם
.ותאגף את המניאק

124
00:13:00,976 --> 00:13:02,819
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
...אני לא יודע, זה היה-

125
00:13:02,911 --> 00:13:04,122
,זה קרה בלהט הרגע
.סוג של

126
00:13:04,214 --> 00:13:07,489
.לא יכולתי לוותר על זה
!בבקשה, יש לי ילד-

127
00:13:07,584 --> 00:13:10,394
?ג'יימי, מה עם המצלמות
.תירגע, הם לא פועלות-

128
00:13:10,487 --> 00:13:12,098
!השוטרים בדרך

129
00:13:12,190 --> 00:13:15,301
דביל, לא היית קרוב בכלל
!לאזעקה

130
00:13:15,393 --> 00:13:16,970
זרוק את האקדח שלך
!וצא החוצה

131
00:13:17,062 --> 00:13:18,937
רק נקשור אותך ואת
!הבחורה ונלך

132
00:13:19,029 --> 00:13:21,842
אנחנו נעוף מפה. לא תראה
.אותנו יותר. מילה שלי

133
00:13:21,934 --> 00:13:23,848
!אין מצב, חלאות

134
00:13:27,540 --> 00:13:33,520
.טוב. די למשחקים, אידיוט
.צא מיד או שאהרוג את הכלבה

135
00:13:33,615 --> 00:13:36,491
...יש לך חמש שניות! חמש
!יש לי תינוק, בבקשה-

136
00:13:36,619 --> 00:13:39,462
,ג'יימי, אל תעשה זאת. -מתחננת
...לא אגלה לאף אחד!  -ארבע

137
00:13:39,522 --> 00:13:41,166
,לא אספר לאיש. בבקשה
.תן לי לחזור הביתה

138
00:13:41,258 --> 00:13:43,501
...שלוש
.תן לי לחזור הביתה, בבקשה-

139
00:13:43,593 --> 00:13:45,572
.שתיים! בחייך, אידיוט
.אני לא אספר לאיש-

140
00:13:45,664 --> 00:13:47,073
.הוא לא יעשה את זה

141
00:13:47,165 --> 00:13:48,541
אתה רוצה שהילד שלה
?יגדל בלי אימא

142
00:13:48,633 --> 00:13:52,011
.ג'יימי, אל תעשה את זה
...בבקשה-

143
00:13:52,103 --> 00:13:53,081
...אחד

144
00:13:58,946 --> 00:14:02,956
!ג'יימי
!בני זונות! מזדיינים-

145
00:14:19,004 --> 00:14:21,013
!אלוהים אדירים, ג'יימי
?מה עשית

146
00:14:21,105 --> 00:14:22,916
לא יודע. פשוט ראיתי
.את הקופה והמזומן

147
00:14:23,008 --> 00:14:26,484
...חשבתי שאולי נוכל
!התכוונתי לבחורה-

148
00:14:28,213 --> 00:14:29,457
,לא התכוונתי להרוס הכל

149
00:14:29,549 --> 00:14:31,526
חשבתי רק שנוכל
.להשיג את הכסף

150
00:14:31,618 --> 00:14:33,164
!פשוט תשתוק

151
00:14:35,256 --> 00:14:39,902
.אוי, לעזאזל. איזה חרא
.בוא לפה-

152
00:14:41,397 --> 00:14:43,574
.לעזאזל, אני ממש מצטער
.אני כל כך מצטער

153
00:14:43,666 --> 00:14:46,010
.תעזור לי לקום
.אוי, לעזאזל-

154
00:14:46,102 --> 00:14:48,046
.תעזור לי לקום

155
00:15:32,325 --> 00:15:35,604
,את יודעת
.עונת הצייד בפתח

156
00:15:35,696 --> 00:15:39,039
?רוצה לצאת לצוד
.ברור, כאילו-

157
00:15:40,135 --> 00:15:42,611
.כלומר, כן

158
00:15:42,703 --> 00:15:46,083
אבא שלך היה בגילך
.כשלקחתי אותו

159
00:15:46,175 --> 00:15:48,251
.אני זוכר זאת

160
00:15:48,343 --> 00:15:51,488
?אני יכולה ללכת, אימא
?בבקשה

161
00:15:51,580 --> 00:15:55,661
האושר שזה גורם לשריף
.לשעבר כמו אבא שלך

162
00:15:55,753 --> 00:15:57,662
אני בטוחה שפרנק
.ידאג לה היטב

163
00:15:57,754 --> 00:16:00,534
אני לא יכול להבטיח
.שהיא תפגע במטרה

164
00:16:02,062 --> 00:16:08,141
.אלא אם הכישרון מדלג על דור
.תסלח לי, לא הייתי כזה גרוע-

165
00:16:08,233 --> 00:16:12,212
.אתה יודע את זה
.למדת אצל הטובים ביותר-

166
00:16:12,239 --> 00:16:16,350
.זה נכון
.ריץ', זה המרפאה-

167
00:16:16,478 --> 00:16:18,158
אליס אומרת
.שהם זקוקים לך עכשיו

168
00:16:19,514 --> 00:16:23,527
התפקיד מחייב. תסיימי
.את הירקות שלך, ריילי

169
00:16:42,441 --> 00:16:44,787
.אני גוסס, ג'יימי
.אני מת, לעזאזל

170
00:16:44,879 --> 00:16:49,224
.לא, אל תדבר כך
...הכדור הזה פשוט

171
00:16:49,284 --> 00:16:51,094
.פשוט פגע ברגל שלך
...זה

172
00:16:53,189 --> 00:16:56,003
זה בטח פגע
.במשהו חשוב

173
00:16:58,628 --> 00:17:02,673
?מה נעשה
.חייבים להתרחק כמה שיותר-

174
00:17:04,768 --> 00:17:08,314
יש לנו זמן עד הזריחה, עד
.שהם יגלו מה קרה בחנות

175
00:17:08,406 --> 00:17:12,319
כשזה יקרה, הם יקימו מחסומים
.וזה יהיה הסוף שלנו

176
00:17:14,681 --> 00:17:17,192
אתה באמת חושב
?שהם יתעסקו בזה

177
00:17:17,284 --> 00:17:18,727
.הם עומדים לרדוף אותנו

178
00:17:18,819 --> 00:17:22,231
,הם ישקיעו הכל בחיפושים
.אחרי מה שעשית

179
00:17:22,323 --> 00:17:23,834
אתה לא חייב
.לתאר זאת כך

180
00:17:23,926 --> 00:17:25,472
.אמרתי שאני מצטער

181
00:17:27,296 --> 00:17:30,243
.אני חייב רופא

182
00:17:32,270 --> 00:17:33,613
.לא

183
00:17:33,705 --> 00:17:35,781
לא, בתי החולים המזדיינים
.ידווחו על זה

184
00:17:35,873 --> 00:17:37,520
.יש לי תוכנית

185
00:17:39,611 --> 00:17:42,456
אני חושב שאנחנו צריכים
...פשוט להמשיך ו

186
00:17:42,548 --> 00:17:46,193
.פשוט תמשיך לנסוע
.פשוט תמשיך לנסוע

187
00:17:50,594 --> 00:17:53,394
- מרפאה איזורית -

188
00:17:53,694 --> 00:17:55,539
תודה שהגעת
.בהתראה כזו קצרה

189
00:17:55,631 --> 00:17:58,211
.אני כאן כדי להציל

190
00:17:59,569 --> 00:18:04,180
.היי, תיזהר
.תחזיק מעמד, אחי-

191
00:18:04,308 --> 00:18:06,587
שבועיים מעכשיו נצחק
.על הכל

192
00:18:15,486 --> 00:18:20,700
<i>.הכי קשה שעברתי אי פעם...
.היה כל כך הרבה דימום, המון</i>

193
00:18:20,727 --> 00:18:24,673
<i>זה ממש נס שהוא לא מת
.ברגע שהוא פגע באדמה</i>

194
00:18:24,765 --> 00:18:26,408
<i>...הרדמנו אותו</i>

195
00:18:26,500 --> 00:18:29,146
.אני מצטער, אדוני
.סיימנו להיום

196
00:18:29,238 --> 00:18:31,348
,אם זה מקרה חירום
.תצטרך לנסוע לעיר

197
00:18:31,440 --> 00:18:34,285
.זה ארך כשש שעות
.הצלת את חייו-

198
00:18:34,377 --> 00:18:37,357
.ובכן, היה לו הרבה מזל

199
00:18:40,551 --> 00:18:42,562
ריץ', אני יודעת שאינך
,רוצה לשמוע את זה

200
00:18:42,654 --> 00:18:44,732
אבל אתה עדיין יכול
.לחולל כאן שינוי

201
00:18:47,026 --> 00:18:48,935
.אני חייב לזוז

202
00:18:55,369 --> 00:18:58,611
?זה הוא
.כן, זה הוא-

203
00:19:36,851 --> 00:19:39,331
!ממש מבריק, מאטי

204
00:19:39,423 --> 00:19:43,236
.זה הולך להצליח
.אני מרגיש את זה

205
00:19:43,328 --> 00:19:46,107
,בשורה התחתונה
.אין לי אפשרות אחרת

206
00:19:47,665 --> 00:19:50,478
.פשוט תחזיק מעמד, אחי
.אתה מקשיב לי?  -כן

207
00:19:50,570 --> 00:19:51,949
.פשוט תחזיק מעמד

208
00:20:07,656 --> 00:20:09,367
.לא ראיתי בית קילומטרים

209
00:20:09,459 --> 00:20:13,470
השגת לי את גריזלי אדמס
.כרופא?  -זה מושלם

210
00:20:13,596 --> 00:20:16,644
,מבודד, מרוחק
.אין איש בסביבה

211
00:20:18,103 --> 00:20:24,413
.התמזל מזלנו. פעלת נכון
.לגמרי נכון.  -כן

212
00:20:28,714 --> 00:20:29,826
.תעצור כאן, הוא פונה

213
00:21:50,948 --> 00:21:53,461
לא יקח הרבה
.עד שהוא ירדם

214
00:22:43,610 --> 00:22:48,489
?חשבת על זה מתישהו
?על מה-

215
00:22:50,852 --> 00:22:53,565
.על כל מה שעשינו

216
00:22:55,760 --> 00:22:59,608
.עשינו את המיטב שיכלנו

217
00:23:01,966 --> 00:23:05,780
,לא היינו מושלמים
.אבל מי מושלם

218
00:23:05,872 --> 00:23:08,151
ובכן, ספרי את זה
.לבן שלך

219
00:23:10,677 --> 00:23:13,688
...מותק

220
00:23:13,780 --> 00:23:17,726
מאמי, יכולתי לעשות
.הרבה יותר

221
00:23:17,818 --> 00:23:23,663
ריץ' לא זקוק להרצאה. הוא צריך
.שתקשיב לו, שתהיה שם

222
00:23:23,726 --> 00:23:26,637
.הוא יודע שאני פה בשבילו

223
00:23:26,729 --> 00:23:31,608
.לא יזיק לומר לו מדי פעם
...אני מקשיב ל-

224
00:23:31,703 --> 00:23:33,646
למה את חייבת תמיד
?להיות צודקת

225
00:23:33,738 --> 00:23:36,984
?מה היית עושה בלעדיי

226
00:23:37,076 --> 00:23:41,655
אני לא מסוגל לזכור היכן
.הגרביים שלי בלעדייך

227
00:23:41,747 --> 00:23:44,025
.נו, באמת
...מאמי-

228
00:23:44,117 --> 00:23:46,464
.אני אוהבת אותך

229
00:23:47,787 --> 00:23:52,201
.היי
.כן-

230
00:23:53,128 --> 00:23:58,574
.חשבתי על הכול
.על מה שדיברנו

231
00:24:02,338 --> 00:24:05,487
נצטרך לשהות פה
.רק עד סוף הקיץ

232
00:24:07,645 --> 00:24:09,725
.ונשים קצת כסף בצד

233
00:24:11,884 --> 00:24:20,765
.אני אפתח מרפאה משלי
.אני אסדר הכל, מבטיח

234
00:24:24,265 --> 00:24:26,678
...אבל את וריילי

235
00:24:29,238 --> 00:24:31,150
.חשובים לי יותר מכל

236
00:24:51,699 --> 00:24:53,011
.הגיע הזמן

237
00:24:55,804 --> 00:24:57,049
.טוב

238
00:24:59,308 --> 00:25:01,351
אנחנו הולכים לעשות
.את זה נקי

239
00:25:01,443 --> 00:25:04,124
.פשוט תקשור אותם, וזהו
?אתה קולט

240
00:25:06,215 --> 00:25:09,629
.היי. בלי להרוג

241
00:25:12,157 --> 00:25:16,734
?ואם הם יברחו
.אז תפיל אותם לקרקע-

242
00:25:17,896 --> 00:25:19,343
!הבנת? היי

243
00:25:21,000 --> 00:25:22,914
היי, אני רוצה לשמוע
.אותך אומר את זה

244
00:25:25,005 --> 00:25:26,617
.בלי שום הרג מזוין

245
00:25:28,375 --> 00:25:29,788
.הבנתי אותך, אחי

246
00:27:37,706 --> 00:27:41,707
השריף האהוב פרש"
"אחרי 35 שנות שירות

247
00:28:45,713 --> 00:28:47,358
.איזה חרא

248
00:28:50,519 --> 00:28:51,966
?מה זה היה

249
00:28:53,522 --> 00:28:54,498
.תישארי כאן

250
00:29:02,067 --> 00:29:03,209
!מאטי! היי, מאטי

251
00:29:03,301 --> 00:29:06,313
!מאטי, תעזור, מאטי
!תעזור לי, מאט

252
00:29:06,405 --> 00:29:07,649
!מאטי, תעזור
!מאטי

253
00:29:14,114 --> 00:29:15,493
.לא

254
00:29:19,321 --> 00:29:20,696
.אני מצטער

255
00:29:20,788 --> 00:29:24,435
ג'יימי... מה לעזאזל
?אמרתי לך

256
00:29:24,527 --> 00:29:26,073
?מה אמרתי לך

257
00:29:30,100 --> 00:29:31,379
?אבא

258
00:29:33,171 --> 00:29:38,015
.אני נשבע, זאת היתה תקלה מזוינת
.לא, זאת לא היתה תקלה מזוינת-

259
00:29:39,711 --> 00:29:42,459
היא פשוט הלכה לאחור
...ואני הגבתי

260
00:29:44,283 --> 00:29:47,562
.לא התכוונתי
.זה בסדר-

261
00:29:53,361 --> 00:29:57,307
.אני נשבע. באמת
.לעזאזל, הרופא-

262
00:30:06,409 --> 00:30:08,110
...ששש
.שקט, שקט

263
00:30:08,411 --> 00:30:10,582
.יש פה פורצים
?מה-

264
00:30:32,137 --> 00:30:35,273
.הקו מת
!ריילי

265
00:30:35,275 --> 00:30:39,208
.ג'אן, ג'אן, תישארי
.ג'אן

266
00:30:49,389 --> 00:30:50,988
.ריילי
.אימא-

267
00:30:51,190 --> 00:30:53,492
?מתוקה, את חייבת לברוח, טוב
.אל תשאלי שאלות

268
00:30:53,494 --> 00:30:55,695
...אנחנו פשוט חייבים

269
00:30:56,197 --> 00:30:57,797
!אימא

270
00:30:58,399 --> 00:31:00,469
!אימא

271
00:31:21,391 --> 00:31:23,794
.תסתלקו מהבית שלנו

272
00:31:29,800 --> 00:31:32,270
אחי מחזיק כבר
.באישה ובילדה שלך

273
00:31:33,637 --> 00:31:37,576
.אני לא אפגע בהם
.אני נותן לך את המילה שלי

274
00:31:39,511 --> 00:31:41,377
,אבל אם תלחץ על ההדק הזה

275
00:31:41,379 --> 00:31:43,815
אין שום ערובה
.מה אחי מסוגל לעולל

276
00:31:51,424 --> 00:31:52,826
.בחירה נבונה

277
00:32:07,240 --> 00:32:09,574
.אלו כולם
.לסלולר יש חרא קליטה

278
00:32:09,576 --> 00:32:12,578
אבל הבאתי את אלה
.על כל מקרה

279
00:32:12,580 --> 00:32:15,217
תעשה את זה. אני לא רוצה
.לקחת שום סיכון

280
00:32:25,928 --> 00:32:27,831
.תביא את הרופא

281
00:32:33,335 --> 00:32:34,837
!לא, תניח לו

282
00:32:37,908 --> 00:32:45,241
?אימא, אנחנו נהיה בסדר
.איפה סבתא? -הכל יהיה בסדר

283
00:32:58,395 --> 00:32:59,731
?איפה אימא שלי

284
00:33:01,532 --> 00:33:03,269
.זאת הייתה תאונה

285
00:33:08,273 --> 00:33:11,211
!לא. לא

286
00:33:15,382 --> 00:33:20,515
לא הגענו לפגוע במישהו, ואנחנו
.לא מתכוונים לגנוב משהו

287
00:33:20,654 --> 00:33:24,889
?אז למה הגעתם
,אני מדמם למוות-

288
00:33:25,059 --> 00:33:28,726
ואני זקוק למישהו שיתפור לי
.את הדימום הזה, ואתה רופא

289
00:33:31,531 --> 00:33:35,567
.לא רופא מהסוג הזה
?מה הכוונה-

290
00:33:35,771 --> 00:33:38,225
לא ראיתי רגל מבפנים
.כבר עשר שנים

291
00:33:38,307 --> 00:33:40,163
.אני לא יכול לעזור לך

292
00:33:44,346 --> 00:33:50,469
.אתה משקר, חתיכת חרא
.שמעתי אותך במרפאה

293
00:33:50,620 --> 00:33:54,541
הוא דיבר על תפרים
.ונפיחויות וניתוחים

294
00:33:54,623 --> 00:33:58,545
.אתה יודע מה לעשות
.אני לא מומחה לרגליים-

295
00:33:59,862 --> 00:34:01,782
.תצטרך למצוא מישהו אחר

296
00:34:01,864 --> 00:34:05,621
אין לי זמן. לא משנה
,במה אתה מתמחה

297
00:34:05,703 --> 00:34:07,792
.הלילה תנתח רגליים, דוקטור

298
00:34:10,474 --> 00:34:16,197
.אני אצטרך ציוד
?כמו מה-

299
00:34:17,682 --> 00:34:19,370
?סכין

300
00:34:21,754 --> 00:34:23,442
.איזמל

301
00:34:25,924 --> 00:34:30,817
,אני אזדקק למהדקים
.ערכת תפירה

302
00:34:32,432 --> 00:34:35,751
?איפה נוכל להשיג אותם
.נחזור למרפאה-

303
00:34:35,836 --> 00:34:40,155
?מה לעזאזל אמרת הרגע
.אנחנו לא חוזרים לשם

304
00:34:42,108 --> 00:34:43,564
.זאת הדרך היחידה

305
00:34:47,147 --> 00:34:50,333
.ג'יימי
.כן, מאטי-

306
00:34:52,053 --> 00:34:53,609
.תביא לי את אשתו

307
00:34:58,559 --> 00:34:59,613
!רגע

308
00:35:01,496 --> 00:35:06,554
יתכן שיש ערכת כלים
.בקופסה

309
00:35:06,736 --> 00:35:11,792
סתם כלי עבודה ישנים, מתקופת
.הלימודים, זרוקים באחד האסמים

310
00:35:11,874 --> 00:35:13,328
.תן לי לבדוק

311
00:35:13,410 --> 00:35:16,931
תבין, אני לא יודע
,אם אתה משקר או לא

312
00:35:17,013 --> 00:35:19,635
,ולא ממש אכפת לי

313
00:35:19,717 --> 00:35:29,975
,אבל אם תעשה איזה קטע ואני אמות
.אתה תיתקע בחווה הזו עם אחי

314
00:35:33,064 --> 00:35:37,985
.והוא כבר הרג את סבתא
?מה לדעתך הוא יעשה לכל השאר

315
00:35:41,007 --> 00:35:42,929
.ואתה זה שהביא אותו לפה

316
00:35:51,684 --> 00:35:55,376
.ג'יימי... תוציא אותו מפה

317
00:36:22,251 --> 00:36:27,772
.אין לכם ממה לחשוש
.אני לא מתכוון לפגוע בכם

318
00:36:27,890 --> 00:36:33,046
.הכל קרה בטעות
?"טעות"-

319
00:36:36,899 --> 00:36:38,889
לא הייתה לי כוונה לפגוע
.באף אחד

320
00:36:40,538 --> 00:36:42,426
,בלי הבן שלך
.אני אמות

321
00:36:43,541 --> 00:36:46,465
ביליתי לצד חלאות כמוך
.כל חיי

322
00:36:49,180 --> 00:36:51,035
.כולכם אותו דבר

323
00:36:52,818 --> 00:36:54,340
.לא

324
00:36:56,187 --> 00:37:00,843
.אתה טועה בנו
.תסמוך עלי

325
00:37:09,902 --> 00:37:11,591
.זה באחד מאלו

326
00:37:13,207 --> 00:37:15,863
נשיג את מה שרצינו
.ונעוף

327
00:37:45,840 --> 00:37:48,632
.התגוררנו בבית כזה

328
00:37:50,013 --> 00:37:54,100
.אם כי, לא גדול כזה
.היינו שם רק אבא ואנחנו

329
00:37:55,218 --> 00:38:01,108
.יכולתי לעזוב, לצאת למכללה

330
00:38:03,994 --> 00:38:05,883
.אבל נשארתי

331
00:38:10,201 --> 00:38:12,959
.תמיד הייתי שם בשבילו

332
00:38:21,280 --> 00:38:25,769
?מצאת את זה כבר
.תן לי דקה-

333
00:38:27,621 --> 00:38:32,777
.מהר יותר, דוקטור
.הרגתי מישהו, אתה יודע-

334
00:38:35,363 --> 00:38:40,749
על מה אתה מקשקש? -שאלת
.איך נקלעתי לחווה הזאת

335
00:38:42,303 --> 00:38:47,360
.אירעה תאונת דרכים
.גבר הגיע אלי

336
00:38:48,342 --> 00:38:54,080
,חתכתי במקום לתפור
.ותפרתי כשהיה עלי לחתוך

337
00:38:54,181 --> 00:38:56,373
.אני אפילו לא יודע

338
00:38:57,887 --> 00:39:05,013
,משפחתו תבעה בבית משפט אזרחי
?ואיבדתי הכל.  -באמת

339
00:39:08,264 --> 00:39:10,799
...כדאי שתדע

340
00:39:10,900 --> 00:39:16,605
תפשל עם אחי, וזה יעלה לך
.הרבה יותר מתביעה

341
00:39:16,706 --> 00:39:18,963
!עכשיו, בוא נזוז כבר, לעזאזל

342
00:39:34,060 --> 00:39:37,629
.לא. תפסיקו

343
00:39:37,730 --> 00:39:40,120
.בבקשה, די

344
00:39:41,834 --> 00:39:45,168
.יכולתי להילחם בזה
.סביר שהייתי מנצח

345
00:39:46,405 --> 00:39:50,830
.האמת... שהם צדקו, לכל הרוחות

346
00:39:53,281 --> 00:39:56,783
.אני פישלתי

347
00:39:56,884 --> 00:40:01,152
.הגיע לי להפסיד
.אף אחד לא קולט

348
00:40:01,221 --> 00:40:03,477
,האישה לא מבינה
.אבל אני כן

349
00:40:05,360 --> 00:40:09,830
,והנה אני
.עובד במרפאה

350
00:40:09,931 --> 00:40:13,054
,בדברים שגרתיים
.די בסיסיים

351
00:40:14,103 --> 00:40:16,805
הם לא סומכים עלי אפילו
.עם הילדים

352
00:40:16,906 --> 00:40:19,263
הם לא סומכים עלי
.בכלום

353
00:40:21,511 --> 00:40:25,381
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאטפל באחיך

354
00:40:25,482 --> 00:40:28,150
.לא, אני לא

355
00:40:28,251 --> 00:40:30,475
אבל אני מניח ששנינו
.חסרי מזל הלילה

356
00:40:31,521 --> 00:40:33,390
?סיימת

357
00:40:33,491 --> 00:40:38,126
.ילד טוב. עכשיו נלך
.בוא נזוז, לעזאזל

358
00:40:39,131 --> 00:40:41,351
.שיט
?מה לעזאזל-

359
00:40:45,002 --> 00:40:48,170
.הוא לא התכוון לזה
.הוא יהיה בסדר

360
00:40:48,272 --> 00:40:50,075
.ואז פשוט נצא מכאן

361
00:40:50,176 --> 00:40:52,009
.הכל יהיה בסדר

362
00:40:52,110 --> 00:40:54,446
אנחנו צריכים רק
.להגיע לגבול

363
00:40:54,547 --> 00:40:58,669
...אנחנו פשוט
.נגיע לגבול

364
00:41:04,791 --> 00:41:07,211
!תקום
!תביא הכל

365
00:41:20,475 --> 00:41:22,564
.אני חושבת שמישהו מגיע

366
00:41:41,431 --> 00:41:43,587
.אה, מאטי
.אבא-

367
00:41:45,100 --> 00:41:48,392
,ג'אן, ריילי, אבא
?אתם בסדר

368
00:41:49,273 --> 00:41:52,563
?היי... מה איתך

369
00:41:54,345 --> 00:41:58,204
.הכל יהיה בסדר
.הישגנו את הכלים

370
00:42:01,620 --> 00:42:05,288
אל תעשה דבר ממה
?שהם דורשים, אתה מבין

371
00:42:06,924 --> 00:42:08,126
.טוב

372
00:42:08,227 --> 00:42:10,895
אני אוציא אותנו
?מזה, אוקיי

373
00:42:10,996 --> 00:42:13,899
שמע, אנחנו חייבים
.לתפוס שליטה

374
00:42:14,000 --> 00:42:16,455
ראיתי איך דברים כאלו
.מסתיימים

375
00:42:20,005 --> 00:42:21,496
.לא, אל תדאג מהם

376
00:42:24,510 --> 00:42:26,967
.הכל ישתפר
.אני אדאג לזה

377
00:42:29,984 --> 00:42:34,076
.בלי להרוג. בלי להרוג

378
00:42:35,357 --> 00:42:37,076
.פשוט תשכב במנוחה, אחי

379
00:42:40,328 --> 00:42:44,698
.תתחיל בניתוח, דוקטור
!עכשיו

380
00:42:46,401 --> 00:42:48,224
.אני אוציא אותנו מזה

381
00:43:07,358 --> 00:43:11,483
.עכשיו, אני אצטרך קצת עזרה
?תוכל להביא את אשתי

382
00:43:12,697 --> 00:43:17,985
אין סיכוי.  -כשאתחיל
לחדור לגוף של אחיך

383
00:43:18,168 --> 00:43:22,506
,תצטרך להחזיק אותו למטה
.הכי חזק שתוכל

384
00:43:22,607 --> 00:43:26,198
.אז כמו שאמרתי, את אשתי

385
00:43:34,487 --> 00:43:38,589
?אתה רופא, נכון
.נשבעת שבועה

386
00:43:40,293 --> 00:43:45,450
.מחובתך לעזור לאחי
...אם הוא ימות

387
00:43:47,234 --> 00:43:50,524
,זה נוגד את השבועה שלך
?נכון

388
00:44:05,421 --> 00:44:09,056
.בסדר. אשתך

389
00:44:38,522 --> 00:44:40,580
.נראה שזה תורך, איש זקן

390
00:44:51,104 --> 00:44:53,472
?אתה בן זונה קשוח, אה

391
00:44:53,573 --> 00:44:58,799
.היית פעם המלך של העיר, כן

392
00:45:00,646 --> 00:45:03,704
בטוח שאתה מלא עלי
.אחרי שהרגתי את אשתך

393
00:45:09,357 --> 00:45:12,481
היית מת לפרק אותי אם
.רק הייתי מאפשר לך

394
00:45:14,128 --> 00:45:19,365
,תן לי חמש דקות לבד איתך
.ואני מוריד לך ת'ראש המזוין

395
00:45:20,769 --> 00:45:23,726
?באמת? באמת

396
00:45:25,308 --> 00:45:28,376
.זה לעזאזל מה שחשבתי

397
00:45:28,477 --> 00:45:32,314
אשחרר אותך עכשיו. לטובתך
?תתנהג יפה, שומע אותי

398
00:45:32,415 --> 00:45:34,605
...לטובתך

399
00:45:37,822 --> 00:45:40,378
.תתחיל לזוז

400
00:45:44,195 --> 00:45:48,430
.תשמע, אין לי אזיקים בשבילך
.אל תנסה כלום

401
00:45:49,600 --> 00:45:51,356
...כדאי שתפנים

402
00:45:52,571 --> 00:45:56,573
אם אחי ימות, אני מתכוון
.להרוג אותך

403
00:45:56,674 --> 00:45:59,076
,אני אהרוג את הבת שלך

404
00:45:59,177 --> 00:46:00,478
,אני אהרוג את אשתך

405
00:46:00,579 --> 00:46:02,701
ואני אהרוג את
.האבא המזוין שלך

406
00:46:06,886 --> 00:46:08,440
...בסדר

407
00:46:09,588 --> 00:46:13,180
,כשאני מתחיל לחתוך
.תנשוך את זה

408
00:46:16,662 --> 00:46:19,365
אני צריך שתחזיק אותו
.הכי טוב שאתה יכול

409
00:46:19,466 --> 00:46:20,599
?הבנת
.כן-

410
00:46:20,700 --> 00:46:23,424
.טוב, אבא
.תאחוז בקרסוליו

411
00:46:24,806 --> 00:46:27,607
.בספירת שלוש
.טוב. בסדר-

412
00:46:27,708 --> 00:46:30,243
...אחת, שתיים

413
00:46:30,344 --> 00:46:33,747
,היי, היי, היי! לעזאזל
!אתה הורג אותו. היי

414
00:46:33,883 --> 00:46:35,249
.תחזיק אותו
!לעזאזל-

415
00:46:35,350 --> 00:46:36,518
.תחזיק אותו

416
00:46:36,619 --> 00:46:39,286
,זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

417
00:46:39,387 --> 00:46:41,376
.זה בסדר

418
00:46:42,691 --> 00:46:44,124
.זה עבר

419
00:46:44,225 --> 00:46:49,496
...טוב. ובכן
.זה עורק הירך

420
00:46:49,665 --> 00:46:51,754
.תפסתי אותו. תפסתי

421
00:46:52,736 --> 00:46:55,571
.אה, כן
.לעזאזל-

422
00:47:00,778 --> 00:47:02,400
.הכל בסדר

423
00:47:06,751 --> 00:47:09,454
.היי, קדימה. תחזיק לו
.בכף הרגל. תחזיק חזק

424
00:47:09,555 --> 00:47:10,555
.תתרכז

425
00:47:10,656 --> 00:47:11,689
.אוקיי, לעזאזל
?הבנת-

426
00:47:11,790 --> 00:47:12,912
!בסדר! לעזאזל

427
00:47:14,359 --> 00:47:16,359
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר

428
00:47:16,460 --> 00:47:19,750
.הכל בסדר
.חכה, חכה

429
00:47:27,507 --> 00:47:29,395
.בסדר, עשינו את זה

430
00:47:30,843 --> 00:47:33,179
.הדימום נפסק

431
00:47:33,680 --> 00:47:35,715
?סיימנו

432
00:47:35,816 --> 00:47:37,517
לא, אני עדיין צריך
.לתפור אותו

433
00:47:37,618 --> 00:47:39,651
כרגע הם מחוברים
.בזכות המלקחיים בלבד

434
00:47:39,752 --> 00:47:41,742
.במצב הזה הוא ימות

435
00:47:46,860 --> 00:47:49,695
.אוי, לעזאזל
.אמרתי לך-

436
00:48:10,721 --> 00:48:12,674
?הרגת את אשתי

437
00:48:15,259 --> 00:48:16,845
!אבא

438
00:48:29,942 --> 00:48:32,699
.ריילי, תנסי לשחרר אותי

439
00:49:04,979 --> 00:49:07,713
?ריץ', אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

440
00:49:07,883 --> 00:49:12,617
?אתן יכולות להשתחרר
?אנחנו עובדות על זה. ריילי-

441
00:49:34,344 --> 00:49:36,601
.עבודה טובה, מותק

442
00:49:50,362 --> 00:49:51,551
.'ריץ
.הטלפון-

443
00:49:55,601 --> 00:49:57,190
.אוי, לא

444
00:50:07,646 --> 00:50:10,382
...תזרוק את זה

445
00:50:10,483 --> 00:50:11,807
.או שאני אהרוג אותו

446
00:50:14,989 --> 00:50:17,276
.תזרוק את זה

447
00:50:21,027 --> 00:50:23,786
!תסיים את הניתוח

448
00:50:32,807 --> 00:50:34,131
.שלא תזוזי

449
00:50:35,812 --> 00:50:38,167
!היי

450
00:51:02,473 --> 00:51:06,343
?אימא
.כן, ריילי-

451
00:51:06,444 --> 00:51:13,468
?את בסדר? -הוא פגע בך
.לא-

452
00:51:53,796 --> 00:51:57,631
!אבא
?ריץ', איפה פרנק-

453
00:51:57,801 --> 00:52:01,701
.קדימה. הוא הלך להזעיק עזרה
,שמעי, אני רוצה שתקחי את ריילי

454
00:52:01,737 --> 00:52:03,571
אני רוצה שתצאו
.למחסן האחורי

455
00:52:03,672 --> 00:52:06,041
,תנעלו את עצמכם בפנים
.ואל תצאו החוצה

456
00:52:06,142 --> 00:52:08,411
אני יודע שלאבא יש אקדח
.איפשהוא בחווה הזאת

457
00:52:08,512 --> 00:52:11,047
אני הולך לחפש אותו
.ולפרק את הממזר הזה

458
00:52:11,148 --> 00:52:13,416
...מה אם הוא
.היי, היי, היי-

459
00:52:13,517 --> 00:52:17,587
,תנעלו את עצמכם ואל תצאו
.לא משנה מה

460
00:52:17,688 --> 00:52:22,756
?שומעת אותי
.אחזור בשבילכם. מבטיח

461
00:52:24,529 --> 00:52:27,086
.בסדר, לכו, לכו
.לכו, לכו עכשיו

462
00:53:09,078 --> 00:53:13,979
.לעזאזל, מאטי
.היי, היי, מאטי

463
00:53:14,317 --> 00:53:18,020
היי. אתה יכול להתעורר
?בבקשה, הא

464
00:53:18,121 --> 00:53:22,346
.בבקשה. אני צריך אותך, אח
.אני צריך אותך

465
00:53:24,661 --> 00:53:27,898
...ג'יימי
!היי-

466
00:53:27,999 --> 00:53:29,321
.היי

467
00:53:32,002 --> 00:53:36,570
?האם זה עבד
?לא

468
00:53:36,908 --> 00:53:38,728
.אוי, אלוהים. אחי

469
00:53:46,317 --> 00:53:48,373
.ספרתי עד שלוש

470
00:53:49,689 --> 00:53:51,812
.אני ממש מצטער

471
00:53:54,260 --> 00:53:56,016
...הרופא, הוא

472
00:53:57,963 --> 00:54:00,788
.עזרתי לו כמיטב יכולתי
..כולם, כולם נעלמו

473
00:54:03,337 --> 00:54:05,906
.לא, היי, לא, לא. שלא תעז
.שלא תעז. תפסיק. תפסיק

474
00:54:06,007 --> 00:54:08,741
.לא. היי, שלא תעז
.שלא תעז

475
00:54:08,842 --> 00:54:13,677
.היי, היי
?אני אסדר הכל, טוב

476
00:54:13,914 --> 00:54:16,183
.בסדר? פשוט תנוח
.כן-

477
00:54:16,284 --> 00:54:19,052
.אוקיי, אני אדאג לזה
.היי, היי, היי, היי

478
00:54:19,287 --> 00:54:23,321
.תסתכל עלי, תביט בי
?ניסע למקסיקו, בסדר

479
00:54:24,960 --> 00:54:29,629
?בית החוף, זוכר
.כן. -כן-

480
00:54:29,732 --> 00:54:36,090
.נגיע לשם, לא משנה מה
.לא משנה מה-

481
00:54:38,307 --> 00:54:39,996
.לא משנה מה

482
00:54:41,811 --> 00:54:45,211
,ג'יימי...  -כן, כן
.מה? דבר אלי

483
00:54:45,315 --> 00:54:49,549
?מה אתה אומר
.בלי הרג נוסף-

484
00:54:56,060 --> 00:54:58,350
.אני לא אניח לך למות

485
00:54:59,998 --> 00:55:04,254
.אני מבטיח לך
.אני מבטיח

486
00:55:04,402 --> 00:55:06,492
.בסדר
?בסדר-

487
00:55:07,440 --> 00:55:09,196
.כן

488
00:55:10,910 --> 00:55:13,066
.נעבור את זה

489
00:55:22,824 --> 00:55:25,781
<i>.עשינו את המיטב שיכלנו</i>

490
00:55:26,760 --> 00:55:28,953
.רייצ'ל

491
00:56:14,012 --> 00:56:16,939
.תיצמדי אלי, תיצמדי אלי

492
00:56:23,855 --> 00:56:25,948
.טוב, בואי מתחת לזה

493
00:57:04,934 --> 00:57:06,593
...אוף

494
00:57:26,825 --> 00:57:29,552
.אוקיי

495
00:57:54,988 --> 00:57:57,347
.אלוהים אדירים
?מה חשבת לעצמך

496
00:57:59,325 --> 00:58:02,885
?ירית ברופא
.זה לא חמור-

497
00:58:02,964 --> 00:58:06,487
.זה רק שרט אותו בכתף
.אלוהים אדירים, ג'יימי-

498
00:58:08,870 --> 00:58:12,164
פשוט תגיד לי
.מה לעשות, מאטי

499
00:58:12,175 --> 00:58:14,300
תגיד לי איך לעשות
.זאת כמו שצריך

500
00:58:22,784 --> 00:58:25,745
.רגל למעלה. קדימה

501
00:58:25,756 --> 00:58:27,211
.אני מחזיק אותך
.לא, לא, לא-

502
00:58:27,924 --> 00:58:32,181
.הנה, הנה, הבנתי
.לאט, לאט. פה למטה

503
00:58:32,229 --> 00:58:34,453
.כאן, בדיוק כאן

504
00:58:34,464 --> 00:58:39,389
.אוי
.היי, היי, היי-

505
00:58:39,503 --> 00:58:42,531
...אני לא יכול, אני

506
00:58:43,942 --> 00:58:47,637
.אין מצב שאתה מת
?אתה מבין אותי

507
00:58:49,347 --> 00:58:51,171
?זה כואב נורא, נכון

508
00:58:51,182 --> 00:58:53,908
כן, אתה מסוגל לעשות
?זאת. אתה שומע אותי

509
00:58:53,919 --> 00:58:56,346
בסדר. -פשוט תדריך אותי
.איך לטפל בך

510
00:58:58,158 --> 00:58:59,915
.קדימה
.טוב-

511
00:58:59,926 --> 00:59:01,217
?מה עלי לעשות

512
00:59:01,228 --> 00:59:04,420
.לא, לא, לא, לא
.קדימה, תישאר איתי

513
00:59:05,132 --> 00:59:06,355
...אני צריך ש

514
00:59:06,366 --> 00:59:08,290
צריך להוריד את
...החולצה הזו

515
00:59:08,301 --> 00:59:11,327
.אתה צריך להרים את החולצה
.בסדר-

516
00:59:11,338 --> 00:59:14,164
!איי! פשוט... פשוט תפסיק
!תפסיק, תפסיק, תפסיק

517
00:59:14,175 --> 00:59:17,398
.אלוהים, תפסיק
.בסדר.  בסדר-

518
00:59:17,811 --> 00:59:24,139
.תביא קצת מי חמצן, ערכת תפירה
.טלק ומראה

519
00:59:24,219 --> 00:59:26,911
.בסדר
...אוי, אלוהים-

520
00:59:26,922 --> 00:59:29,813
.תחתוך את החולצה
.בסדר. בסדר-

521
00:59:33,229 --> 00:59:35,454
.בסדר, בסדר
.מוכן תוך דקה

522
00:59:35,465 --> 00:59:36,822
.אני מסיים עוד רגע

523
00:59:36,833 --> 00:59:40,456
.כבר מתחילים. טוב
?אוקיי. -מה עכשיו-

524
00:59:40,503 --> 00:59:42,461
,תן לי את המראה
.אני צריך את המראה

525
00:59:42,472 --> 00:59:43,862
.הנה

526
00:59:43,873 --> 00:59:45,330
.תן לי את זה
?בסדר, מה

527
00:59:45,341 --> 00:59:48,833
.פשוט תאמר לי מה לעשות
.תן את המראה, את המראה

528
00:59:48,846 --> 00:59:51,437
?...בסדר, ו
?מי חמצן? כן

529
00:59:51,448 --> 00:59:53,473
.נפצעתי בפתח היציאה
.אני חייב לתפור את זה

530
00:59:53,484 --> 00:59:56,342
.מי חמצן, חמצן. קדימה

531
00:59:58,155 --> 01:00:02,016
.בסדר, הכל בסדר
.תשחיל מחט-

532
01:00:02,027 --> 01:00:04,150
.בסדר
?בסדר, מה לעשות

533
01:00:04,161 --> 01:00:05,552
.בסדר, תן לי את המחט
?בסדר, הבנת את זה-

534
01:00:05,563 --> 01:00:07,122
.תחזיק את המראה
.תחזיק את המראה

535
01:00:08,334 --> 01:00:09,457
.טוב
?כך-

536
01:00:09,468 --> 01:00:16,427
.יציב, יציב. בסדר
.בסדר, הכל בסדר

537
01:00:20,012 --> 01:00:22,406
.אלוהים אדירים

538
01:00:27,987 --> 01:00:31,680
.אוי, לעזאזל
?מה אתה עושה

539
01:00:33,260 --> 01:00:35,352
אולי פשוט, אולי פשוט
...אסיים את זה, או

540
01:00:35,363 --> 01:00:40,154
.לא, ג'יימי
...הדוקטור אמר ש-

541
01:00:40,200 --> 01:00:42,828
,הוא אמר שהוא כמעט סיים
...אז אולי אני אוכל

542
01:00:44,306 --> 01:00:51,697
.אין מספיק זמן
.אני בקושי נושם

543
01:00:52,582 --> 01:00:54,475
.זה בסדר

544
01:00:57,486 --> 01:00:59,713
.הכל יהיה בסדר

545
01:01:04,261 --> 01:01:08,453
.טוב. תתחמם

546
01:01:12,169 --> 01:01:13,527
.תודה, אבא

547
01:01:23,481 --> 01:01:25,838
.תמיד תהיתי איך ההרגשה

548
01:01:28,520 --> 01:01:30,646
.הכל בסדר

549
01:01:51,712 --> 01:01:56,337
?מה אתה צריך, מאטי
.כן... -היי.  -ג'יימי-

550
01:02:05,594 --> 01:02:09,919
.אלוהים אדירים
.ג'יימי. ג'יימי-

551
01:02:18,207 --> 01:02:23,433
.אני הולך לחפש את הרופא
.את אשתו. את הבת שלו

552
01:02:24,614 --> 01:02:27,273
.זה יגרום לו לצאת מהמחבוא
.זה חייב לקרות

553
01:02:27,284 --> 01:02:30,511
.זה נגמר. זה נגמר
.לא-

554
01:02:31,589 --> 01:02:36,084
.תקשיב לי. תקשיב
.תקח את הכסף

555
01:02:36,095 --> 01:02:37,852
.תקח את הכסף ותעזוב

556
01:02:39,198 --> 01:02:43,793
,קח... קח את המכונית
.את הכסף, וצא לגבול

557
01:02:44,535 --> 01:02:48,561
?בסדר
.תהיה בטוח שם

558
01:02:48,607 --> 01:02:52,401
?מה אמרתי לך
?מה-

559
01:02:54,480 --> 01:02:58,939
אני לא עוזב. לעולם
.לא אעזוב אותך

560
01:02:59,086 --> 01:03:00,110
...ג'יימי

561
01:03:00,121 --> 01:03:03,711
אני אסדר הכל. אני
.אסדר הכל כמו שצריך

562
01:03:03,691 --> 01:03:05,615
.לא, ג'יימי

563
01:03:05,626 --> 01:03:07,416
.פשוט תחזיק מעמד
.פשוט תחזיק מעמד

564
01:03:07,427 --> 01:03:09,753
.ג'יימי

565
01:04:03,189 --> 01:04:07,515
...'ריץ
.'היי בנאדם, ריץ

566
01:04:07,994 --> 01:04:09,719
.תתעורר

567
01:04:16,570 --> 01:04:18,529
?דוקטור

568
01:04:20,374 --> 01:04:22,399
.אני יודע שאתה שם

569
01:04:25,113 --> 01:04:26,838
.קדימה, דוקטור

570
01:04:28,883 --> 01:04:30,507
.פישלת

571
01:04:30,518 --> 01:04:31,509
אתה עושה את זה קשה
.יותר ממה שצריך

572
01:04:31,520 --> 01:04:35,444
.לא, לא
.אני לא מתכוון להילחם בו-

573
01:04:36,692 --> 01:04:39,150
...אתה צדקת

574
01:04:39,161 --> 01:04:41,387
.תמיד העדפתי את עצמי

575
01:04:49,671 --> 01:04:52,231
אני רוצה שתדע
.שתמיד אתגאה בך

576
01:04:52,242 --> 01:04:54,368
.תמיד

577
01:05:01,518 --> 01:05:03,910
.מאוד גאה

578
01:05:04,856 --> 01:05:06,782
.אתה כל כך חכם

579
01:05:09,360 --> 01:05:11,953
חכם בהרבה ממה
.שאי פעם הייתי

580
01:05:15,166 --> 01:05:18,494
מצטער שהייתי כזה
.ממזר קשוח

581
01:05:19,205 --> 01:05:20,864
...אבא

582
01:05:22,774 --> 01:05:24,967
.תגדל את הילדה כראוי

583
01:05:27,681 --> 01:05:30,806
תעשה איתה עבודה טובה
.יותר ממה שעשיתי איתך

584
01:05:30,817 --> 01:05:32,710
...אבא

585
01:05:35,422 --> 01:05:37,181
?מה אתה הולך לעשות

586
01:05:38,759 --> 01:05:44,051
.אני אשיג את תשומת ליבו
.תודה, אבא-

587
01:08:56,774 --> 01:08:58,132
!קדימה

588
01:09:06,584 --> 01:09:09,145
!כן, יאללה

589
01:09:32,880 --> 01:09:34,706
...מזדיין

590
01:09:36,183 --> 01:09:37,775
!קדימה

591
01:10:08,486 --> 01:10:10,044
!תפסתי אותך

592
01:10:23,802 --> 01:10:25,326
!סא'מק

593
01:10:41,889 --> 01:10:43,514
!קדימה

594
01:10:46,059 --> 01:10:48,119
.לעזאזל

595
01:11:17,826 --> 01:11:19,485
.אל תזוזי

596
01:11:25,702 --> 01:11:28,260
.אימא, אני מפחדת
.אני יודעת-

597
01:11:28,271 --> 01:11:32,196
.מותק, לכי לאחורי הפינה הזו
.אל תוציאי הגה

598
01:12:00,139 --> 01:12:02,200
?'ריץ

599
01:12:14,756 --> 01:12:17,146
?זה אתה

600
01:12:17,157 --> 01:12:22,218
?ג'אן

601
01:12:23,666 --> 01:12:25,290
...ריילי
?ריילי בסדר

602
01:12:25,301 --> 01:12:27,726
.היא בסדר
.היא בסדר? יפה-

603
01:12:27,737 --> 01:12:29,259
.אני אוהב אותך, ג'אן
.אני מצטערת-

604
01:12:29,270 --> 01:12:31,763
.אני אוהב אותך

605
01:12:32,074 --> 01:12:34,833
אני נשבע, אני אוציא
?אותנו מפה, בסדר

606
01:12:34,844 --> 01:12:36,801
.אני אעשה זאת
.אוי, מאמי

607
01:12:36,812 --> 01:12:39,005
,לא משנה מה יקרה
.אני אוהבת אותך

608
01:12:39,016 --> 01:12:41,107
בסדר. אני מתכוון להוציא
.אותנו מהמצב הזה

609
01:12:41,118 --> 01:12:42,808
אני מתכוון להוציא
?אותנו מזה, טוב

610
01:12:42,819 --> 01:12:44,880
.מילה שלי

611
01:12:46,223 --> 01:12:47,949
!'ריץ

612
01:13:02,241 --> 01:13:04,399
.'ריץ

613
01:13:05,210 --> 01:13:07,268
.'ריץ

614
01:13:07,279 --> 01:13:09,238
.תתעורר
!חרא-

615
01:13:09,948 --> 01:13:12,540
?ג'אן

616
01:13:30,405 --> 01:13:34,162
.תסיים את הניתוח
?אתה שומע אותי

617
01:13:37,446 --> 01:13:43,140
.ג'יימי. ג'יימי
.בוא

618
01:13:59,202 --> 01:14:03,664
,ג'יימי. ג'יימי. למה
?למה לא עזבת

619
01:14:04,876 --> 01:14:07,300
,ג'יימי
?למה לא עזבת

620
01:14:07,311 --> 01:14:09,104
...אמרתי לך

621
01:14:11,349 --> 01:14:13,275
.לעולם לא אעזוב אותך

622
01:14:14,218 --> 01:14:16,378
.אני לעולם לא אעזוב אותך

623
01:14:17,189 --> 01:14:22,045
.לעולם לא! -תעזוב
.לא. לא-

624
01:14:22,093 --> 01:14:25,120
אנחנו נוסעים למקסיקו
?ביחד, זוכר

625
01:14:26,031 --> 01:14:28,057
.כמו שאמרת

626
01:14:29,335 --> 01:14:33,994
,אנחנו נרכוש בית על החוף
.ואני הולך גם ללמוד לגלוש

627
01:14:34,074 --> 01:14:36,465
...זה היה
.אתה הבטחת-

628
01:14:36,476 --> 01:14:39,468
.הבטחת לי, מאטי
.אוי, אלוהים. פשוט תעזוב-

629
01:14:39,479 --> 01:14:42,204
.תעזוב. תעזוב
.לא, פשוט אל תדאג-

630
01:14:42,215 --> 01:14:44,041
אני... אני כבר
.מטפל בזה

631
01:14:45,486 --> 01:14:50,778
.לא היינו צריכים להגיע לפה
.זה לא היה צריך לקרות

632
01:14:52,094 --> 01:14:53,918
לא הייתי צריך לאפשר לך
.להרוג את הבחורה ההיא

633
01:14:53,929 --> 01:14:55,421
.לא הייתי צריך

634
01:14:57,466 --> 01:15:01,161
.אל תדאג, מאטי
.אל תדאג

635
01:15:02,404 --> 01:15:04,830
.הכל יהיה בסדר
.הרופא עומד לטפל בך

636
01:15:05,241 --> 01:15:06,566
.אתה תראה

637
01:15:08,077 --> 01:15:12,269
...ג'יימי
.כן, מאטי-

638
01:15:13,950 --> 01:15:16,810
.תגרור את האישה מהחדר

639
01:15:16,821 --> 01:15:21,713
.כן. כן, מה שתרצה

640
01:15:23,060 --> 01:15:25,787
,ותביא את הרופא
.כך שנוכל לסיים עם זה

641
01:15:46,085 --> 01:15:47,576
!לא, לא, לא
!ג'אן-

642
01:15:47,587 --> 01:15:50,514
.אל תיגע בה! ג'אן
!'ריץ-

643
01:16:11,213 --> 01:16:13,639
,נשאר לך ניתוח אחד
.דוקטור

644
01:16:17,585 --> 01:16:19,211
.קדימה

645
01:16:27,464 --> 01:16:31,457
?מה הסיכויים שלי
...בכנות-

646
01:16:31,468 --> 01:16:35,928
אם אנתח ללא
,עירוי דם

647
01:16:35,939 --> 01:16:38,632
אין לי מושג
,מה לחץ הדם שלך

648
01:16:38,643 --> 01:16:41,268
.ובכן, זה לא נראה טוב

649
01:16:41,279 --> 01:16:44,540
.הוא יחיה
?אתה מבין

650
01:16:45,316 --> 01:16:47,775
.בוא נגמור עם זה, דוקטור

651
01:16:55,160 --> 01:16:56,785
...ג'יימי

652
01:17:25,225 --> 01:17:27,818
.קדימה, קדימה

653
01:17:31,233 --> 01:17:33,760
.קדימה, קדימה

654
01:17:36,572 --> 01:17:40,533
?היי, מאטי? מאטי

655
01:17:44,714 --> 01:17:48,006
.מאטי, מאטי. מאטי
.אוי, לעזאזל, לעזאזל

656
01:17:53,657 --> 01:17:55,816
!קדימה
.ששש-

657
01:18:00,130 --> 01:18:01,556
.תנשום

658
01:18:03,267 --> 01:18:06,393
!תנשום! נו, אחי

659
01:18:06,404 --> 01:18:08,596
!נו כבר

660
01:18:08,607 --> 01:18:11,265
.אתה מסוגל
!תתעורר

661
01:18:11,276 --> 01:18:12,499
.קדימה
.תתעורר

662
01:18:12,510 --> 01:18:16,803
!תעשה משהו
.תעזור לו

663
01:18:20,185 --> 01:18:21,576
!קדימה

664
01:18:21,587 --> 01:18:24,844
.קדימה
.לא! בבקשה, אלוהים-

665
01:18:29,163 --> 01:18:32,186
.אני מצטער
?אתה מצטער-

666
01:18:32,298 --> 01:18:34,157
!?אתה מצטער

667
01:18:34,168 --> 01:18:36,425
...חתיכת בן
?אתה מצטער

668
01:18:36,436 --> 01:18:38,029
.קדימה, קדימה
.תרגע

669
01:18:38,040 --> 01:18:42,664
.תרגע, נו
.צאי מפה, מיד-

670
01:18:42,710 --> 01:18:48,236
...'אבל, ריץ
.ג'אן, חכי-

671
01:18:52,487 --> 01:18:54,579
!בנזונה

672
01:18:54,590 --> 01:18:57,181
הסיכויים שלו בין כה
.לא היו טובים

673
01:18:57,592 --> 01:19:02,017
...תרגע, תרגע
!לך תזדיין-

674
01:19:06,537 --> 01:19:09,463
...מזדיין

675
01:19:12,810 --> 01:19:15,336
...לכל הרוחות
!לעזאזל

676
01:19:16,847 --> 01:19:19,037
!ג'אן, תברחי

677
01:19:24,123 --> 01:19:25,812
!רוצי

678
01:20:05,166 --> 01:20:06,175
!היי

679
01:21:17,244 --> 01:21:20,287
<i>?נוסעים למקסיקו, טוב</i>

680
01:21:20,348 --> 01:21:23,323
<i>?בית החוף, זוכר </i>

681
01:21:23,384 --> 01:21:24,860
<i>.כן</i>

682
01:21:26,222 --> 01:21:28,328
<i>,אנחנו נוסעים
.לא משנה מה</i>

683
01:21:28,389 --> 01:21:29,967
<i> .לא משנה מה</i>

684
01:21:36,932 --> 01:21:38,624
.זה בשביל אימא שלי

685
01:22:09,968 --> 01:22:12,895
!ריילי

686
01:22:16,910 --> 01:22:19,737
?אימא
!ריילי-

687
01:22:23,517 --> 01:22:25,609
.'ריץ

688
01:22:38,734 --> 01:22:41,660
.אוה, ג'אן

689
01:22:48,644 --> 01:22:52,637
!אימא! אבא
.היי, ילדונת-

690
01:23:29,640 --> 01:23:33,640
"לשרוד את הלילה"

691
01:23:33,941 --> 01:23:39,842
:תרגום והגהה
אבי, אלמוני, טל ויוני
F-U-Z מבית

692
01:23:40,143 --> 01:23:44,843
מוקדש לבריאות הגוף והנפש
של כל בני האדם - בארץ ובעולם

693
01:23:45,044 --> 01:23:47,845
Tornado תודה למתרגם
!על העזרה