"לשרוד את הלילה"
סונכרן ע"י גדעון
:תרגום והגהה אבי, אלמוני, טל ויוני F-U-Z מבית
מוקדש לאנשים הטובים - - שחיים ביננו ונעלמים מעיננו
- צפייה מהנה -
.ס'אמק
אני עדיין לא מעכל .שהמזדיין עשה את זה
.אני לא מאמין שירית בו
.מקווה שזה היה שווה
?בדקת כבר
?כמה זה? זה מספיק
חכה רגע. -זה בטח יותר .ממה שאנחנו צריכים
.חייב להיות .משהו כמו 20,000-
ברור שבילי בוי הזקן .פילח קצת מהכסף
.אמרתי לך שזה הגיע לו
.טוב. בסדר
חייבים להגיע לגבול .עוד הלילה
כשהם יגלו בבוקר ,את הגופה הזאת
.הם יתחילו לחפש אחרינו
.ישר למקסיקו
.כן, ישר למקסיקו
חושב שיהיה לנו מספיק ?לבית החוף ההוא
.תמשיך לחלום
.נו, באמת .משהו ממש על החול
.בסדר, ממש על החול
.אני צריך ללמוד לגלוש
.יש לך הרבה מה ללמוד, אחי
,אתה נולד, הולך ללמוד ,מוצא עבודה, מתחתן
ואתה אמור לעשות .דבר אחד אחרי השני
ובסוף, אתה משיג .את מה שאתה רוצה
אני לא יודעת מה אתה .'רוצה שאענה, ריץ
התוכניות הכי טובות .וכל זה
תודה שהשגת לי .עבודה במרפאה
.אה, כמובן
אני יודעת שזה לא ממש .בית חולים מרכזי בעיר
,זה לא הכי מרגש ...ועדיין
זה מספיק להעמיד אותך .ואת ג'אן שוב על הרגליים
.כן
.הוא זרק את הקריירה שלו
הוא טעה פעם אחת .ואיפשר להם להביס אותו
...ג'אן
כל העבודה הזו .לשווא
.הוא אפילו לא נלחם בזה
הייתה לו כוונה טובה, אפילו .אם הוא לא הראה את זה
.נכון
אני מתחילה ביולוגיה .בשבוע הבא
אני רק מחכה .לספרי הלימוד
אני לא יכולה לתת לריילי .לצבור פיגור גדול
.זה בסך הכל חפצים
את יכולה לקנות .חפצים חדשים
.ובית חדש
תודה שאיפשרתם לנו .להישאר כאן
.זה רק לכמה חודשים .ביתנו הוא ביתך-
"בית דין לפשיטות רגל - ארה"ב"
אחי, אתה באמת חייב עורך דין .'לעניינים האלו, ריץ
לא יכול להרשות לעצמי .עורך דין
מה אבא יאמר ?על זה
הוא רואה בזה .עלבון אישי
.תודה, אחותי
.היי, תודה על הבירה
.היי, אבא
,תשמע, רציתי רק להודות לך .שאפשרת לנו להישאר בביתך
ורציתי ליידע אותך שסיימתי .עם אחרון המסמכים
...אז ?'מה אתה רוצה שאומר, ריץ
?"ברכותיי"
.פישלת
אתה מדבר כאילו .שהייתה לי ברירה
?מה הייתי אמור לעשות
,לגשת לבית המשפט ?לגרור את זה שנים
לא יכולתי לתת למשפחתי .לעבור את זה
נניח שהייתי אחד ?המטופלים שלך
!אוי, אבא, בחייך .רק נניח-
.פשוט תתפור אותי
יש סיכוי של 50 אחוז .שאתאושש
?מה היית אומר לי
הייתי אומר לך .להילחם
.טוב. בסדר
,אבל זו לא תמיד הדרך ?אתה יודע
לפעמים עליך לקבל זאת .שהפסדת
.אני הפסדתי
כך מדבר אדם שהתרגל .לעובדת היותו לוזר
זה משעשע שתמיד תעדיף את הגירסא המנצחת שלך
.על פני המשפחה שלך
.לא אעשה זאת למשפחתי
.ועכשיו, גולת הכותרת .אוי, אלוהים-
.לזניה צמחונית אמיתית .אני גווע ברעב-
.תודה .השגתי את המתכון באינטרנט-
,אם זה היה כל כך חשוב לך ?למה לא אמרת משהו
אמרתי שהיינו צריכים .להשיג עורך דין
.פרנק, זה בסדר .אל תדאגי, ריילי
סבא שלך ואני נהגנו .להתווכח כל הזמן
?לא כך, מותק .הדברים הללו חולפים-
.בואי, תאכלי משהו
,ריץ', אני אוהבת אותך
אבל עלי לדעת ,שאתה עדיין בעניין
.שאני לא עושה את זה לבד
...היי .היי, את לא
.את לא
כי אם כן, אולי עדיף .שאמשיך בדרכי
.ג'אן
.חם אש בחוץ
אני רוצה להגיע לגבול .בחצות
,שים כסף לשניים ?טוב
...היי ?מה אתה עושה
.היי, היי, היי, תירגע
לעזאזל, שורף כסף .בכל מקום
?השתגעת .תירגע-
.זה לא הולך לשום מקום .אלוהים-
.ואל תשכח את הבירה שלי
!אלוהים
.אידיוט
?מחפש משהו .רק לבדוק את הסחורה-
?הכל בסדר איתך, חבר
."כן... "חבר
היי, אתה אחד הבנים ?של גריינג'ר
?מי שואל
הלכתי לבית הספר .עם אחיך
.הוא היה ילד טוב .חבל על מה שקרה
.משאבה מספר שתיים ?זה... זה הכל-
?כן, יש לך שירותים .מאחור-
.סא'מק
ג'יימי! -היי, תישאר שם .ותאגף את המניאק
?מה אתה עושה, לכל הרוחות ...אני לא יודע, זה היה-
,זה קרה בלהט הרגע .סוג של
.לא יכולתי לוותר על זה !בבקשה, יש לי ילד-
?ג'יימי, מה עם המצלמות .תירגע, הם לא פועלות-
!השוטרים בדרך
דביל, לא היית קרוב בכלל !לאזעקה
זרוק את האקדח שלך !וצא החוצה
רק נקשור אותך ואת !הבחורה ונלך
אנחנו נעוף מפה. לא תראה .אותנו יותר. מילה שלי
!אין מצב, חלאות
.טוב. די למשחקים, אידיוט .צא מיד או שאהרוג את הכלבה
...יש לך חמש שניות! חמש !יש לי תינוק, בבקשה-
,ג'יימי, אל תעשה זאת. -מתחננת ...לא אגלה לאף אחד! -ארבע
,לא אספר לאיש. בבקשה .תן לי לחזור הביתה
...שלוש .תן לי לחזור הביתה, בבקשה-
.שתיים! בחייך, אידיוט .אני לא אספר לאיש-
.הוא לא יעשה את זה
אתה רוצה שהילד שלה ?יגדל בלי אימא
.ג'יימי, אל תעשה את זה ...בבקשה-
...אחד
!ג'יימי !בני זונות! מזדיינים-
!אלוהים אדירים, ג'יימי ?מה עשית
לא יודע. פשוט ראיתי .את הקופה והמזומן
...חשבתי שאולי נוכל !התכוונתי לבחורה-
,לא התכוונתי להרוס הכל
חשבתי רק שנוכל .להשיג את הכסף
!פשוט תשתוק
.אוי, לעזאזל. איזה חרא .בוא לפה-
.לעזאזל, אני ממש מצטער .אני כל כך מצטער
.תעזור לי לקום .אוי, לעזאזל-
.תעזור לי לקום
,את יודעת .עונת הצייד בפתח
?רוצה לצאת לצוד .ברור, כאילו-
.כלומר, כן
אבא שלך היה בגילך .כשלקחתי אותו
.אני זוכר זאת
?אני יכולה ללכת, אימא ?בבקשה
האושר שזה גורם לשריף .לשעבר כמו אבא שלך
אני בטוחה שפרנק .ידאג לה היטב
אני לא יכול להבטיח .שהיא תפגע במטרה
.אלא אם הכישרון מדלג על דור .תסלח לי, לא הייתי כזה גרוע-
.אתה יודע את זה .למדת אצל הטובים ביותר-
.זה נכון .ריץ', זה המרפאה-
אליס אומרת .שהם זקוקים לך עכשיו
התפקיד מחייב. תסיימי .את הירקות שלך, ריילי
.אני גוסס, ג'יימי .אני מת, לעזאזל
.לא, אל תדבר כך ...הכדור הזה פשוט
.פשוט פגע ברגל שלך ...זה
זה בטח פגע .במשהו חשוב
?מה נעשה .חייבים להתרחק כמה שיותר-
יש לנו זמן עד הזריחה, עד .שהם יגלו מה קרה בחנות
כשזה יקרה, הם יקימו מחסומים .וזה יהיה הסוף שלנו
אתה באמת חושב ?שהם יתעסקו בזה
.הם עומדים לרדוף אותנו
,הם ישקיעו הכל בחיפושים .אחרי מה שעשית
אתה לא חייב .לתאר זאת כך
.אמרתי שאני מצטער
.אני חייב רופא
.לא
לא, בתי החולים המזדיינים .ידווחו על זה
.יש לי תוכנית
אני חושב שאנחנו צריכים ...פשוט להמשיך ו
.פשוט תמשיך לנסוע .פשוט תמשיך לנסוע
- מרפאה איזורית -
תודה שהגעת .בהתראה כזו קצרה
.אני כאן כדי להציל
.היי, תיזהר .תחזיק מעמד, אחי-
שבועיים מעכשיו נצחק .על הכל
.הכי קשה שעברתי אי פעם... .היה כל כך הרבה דימום, המון
זה ממש נס שהוא לא מת .ברגע שהוא פגע באדמה
...הרדמנו אותו
.אני מצטער, אדוני .סיימנו להיום
,אם זה מקרה חירום .תצטרך לנסוע לעיר
.זה ארך כשש שעות .הצלת את חייו-
.ובכן, היה לו הרבה מזל
ריץ', אני יודעת שאינך ,רוצה לשמוע את זה
אבל אתה עדיין יכול .לחולל כאן שינוי
.אני חייב לזוז
?זה הוא .כן, זה הוא-
!ממש מבריק, מאטי
.זה הולך להצליח .אני מרגיש את זה
,בשורה התחתונה .אין לי אפשרות אחרת
.פשוט תחזיק מעמד, אחי .אתה מקשיב לי? -כן
.פשוט תחזיק מעמד
.לא ראיתי בית קילומטרים
השגת לי את גריזלי אדמס .כרופא? -זה מושלם
,מבודד, מרוחק .אין איש בסביבה
.התמזל מזלנו. פעלת נכון .לגמרי נכון. -כן
.תעצור כאן, הוא פונה
לא יקח הרבה .עד שהוא ירדם
?חשבת על זה מתישהו ?על מה-
.על כל מה שעשינו
.עשינו את המיטב שיכלנו
,לא היינו מושלמים .אבל מי מושלם
ובכן, ספרי את זה .לבן שלך
...מותק
מאמי, יכולתי לעשות .הרבה יותר
ריץ' לא זקוק להרצאה. הוא צריך .שתקשיב לו, שתהיה שם
.הוא יודע שאני פה בשבילו
.לא יזיק לומר לו מדי פעם ...אני מקשיב ל-
למה את חייבת תמיד ?להיות צודקת
?מה היית עושה בלעדיי
אני לא מסוגל לזכור היכן .הגרביים שלי בלעדייך
.נו, באמת ...מאמי-
.אני אוהבת אותך
.היי .כן-
.חשבתי על הכול .על מה שדיברנו
נצטרך לשהות פה .רק עד סוף הקיץ
.ונשים קצת כסף בצד
.אני אפתח מרפאה משלי .אני אסדר הכל, מבטיח
...אבל את וריילי
.חשובים לי יותר מכל
.הגיע הזמן
.טוב
אנחנו הולכים לעשות .את זה נקי
.פשוט תקשור אותם, וזהו ?אתה קולט
.היי. בלי להרוג
?ואם הם יברחו .אז תפיל אותם לקרקע-
!הבנת? היי
היי, אני רוצה לשמוע .אותך אומר את זה
.בלי שום הרג מזוין
.הבנתי אותך, אחי
השריף האהוב פרש" "אחרי 35 שנות שירות
.איזה חרא
?מה זה היה
.תישארי כאן
!מאטי! היי, מאטי
!מאטי, תעזור, מאטי !תעזור לי, מאט
!מאטי, תעזור !מאטי
.לא
.אני מצטער
ג'יימי... מה לעזאזל ?אמרתי לך
?מה אמרתי לך
?אבא
.אני נשבע, זאת היתה תקלה מזוינת .לא, זאת לא היתה תקלה מזוינת-
היא פשוט הלכה לאחור ...ואני הגבתי
.לא התכוונתי .זה בסדר-
.אני נשבע. באמת .לעזאזל, הרופא-
...ששש .שקט, שקט
.יש פה פורצים ?מה-
.הקו מת !ריילי
.ג'אן, ג'אן, תישארי .ג'אן
.ריילי .אימא-
?מתוקה, את חייבת לברוח, טוב .אל תשאלי שאלות
...אנחנו פשוט חייבים
!אימא
.תסתלקו מהבית שלנו
אחי מחזיק כבר .באישה ובילדה שלך
.אני לא אפגע בהם .אני נותן לך את המילה שלי
,אבל אם תלחץ על ההדק הזה
אין שום ערובה .מה אחי מסוגל לעולל
.בחירה נבונה
.אלו כולם .לסלולר יש חרא קליטה
אבל הבאתי את אלה .על כל מקרה
תעשה את זה. אני לא רוצה .לקחת שום סיכון
.תביא את הרופא
!לא, תניח לו
?אימא, אנחנו נהיה בסדר .איפה סבתא? -הכל יהיה בסדר
?איפה אימא שלי
.זאת הייתה תאונה
!לא. לא
לא הגענו לפגוע במישהו, ואנחנו .לא מתכוונים לגנוב משהו
?אז למה הגעתם ,אני מדמם למוות-
ואני זקוק למישהו שיתפור לי .את הדימום הזה, ואתה רופא
.לא רופא מהסוג הזה ?מה הכוונה-
לא ראיתי רגל מבפנים .כבר עשר שנים
.אני לא יכול לעזור לך
.אתה משקר, חתיכת חרא .שמעתי אותך במרפאה
הוא דיבר על תפרים .ונפיחויות וניתוחים
.אתה יודע מה לעשות .אני לא מומחה לרגליים-
.תצטרך למצוא מישהו אחר
אין לי זמן. לא משנה ,במה אתה מתמחה
.הלילה תנתח רגליים, דוקטור
.אני אצטרך ציוד ?כמו מה-
?סכין
.איזמל
,אני אזדקק למהדקים .ערכת תפירה
?איפה נוכל להשיג אותם .נחזור למרפאה-
?מה לעזאזל אמרת הרגע .אנחנו לא חוזרים לשם
.זאת הדרך היחידה
.ג'יימי .כן, מאטי-
.תביא לי את אשתו
!רגע
יתכן שיש ערכת כלים .בקופסה
סתם כלי עבודה ישנים, מתקופת .הלימודים, זרוקים באחד האסמים
.תן לי לבדוק
תבין, אני לא יודע ,אם אתה משקר או לא
,ולא ממש אכפת לי
,אבל אם תעשה איזה קטע ואני אמות .אתה תיתקע בחווה הזו עם אחי
.והוא כבר הרג את סבתא ?מה לדעתך הוא יעשה לכל השאר
.ואתה זה שהביא אותו לפה
.ג'יימי... תוציא אותו מפה
.אין לכם ממה לחשוש .אני לא מתכוון לפגוע בכם
.הכל קרה בטעות ?"טעות"-
לא הייתה לי כוונה לפגוע .באף אחד
,בלי הבן שלך .אני אמות
ביליתי לצד חלאות כמוך .כל חיי
.כולכם אותו דבר
.לא
.אתה טועה בנו .תסמוך עלי
.זה באחד מאלו
נשיג את מה שרצינו .ונעוף
.התגוררנו בבית כזה
.אם כי, לא גדול כזה .היינו שם רק אבא ואנחנו
.יכולתי לעזוב, לצאת למכללה
.אבל נשארתי
.תמיד הייתי שם בשבילו
?מצאת את זה כבר .תן לי דקה-
.מהר יותר, דוקטור .הרגתי מישהו, אתה יודע-
על מה אתה מקשקש? -שאלת .איך נקלעתי לחווה הזאת
.אירעה תאונת דרכים .גבר הגיע אלי
,חתכתי במקום לתפור .ותפרתי כשהיה עלי לחתוך
.אני אפילו לא יודע
,משפחתו תבעה בבית משפט אזרחי ?ואיבדתי הכל. -באמת
...כדאי שתדע
תפשל עם אחי, וזה יעלה לך .הרבה יותר מתביעה
!עכשיו, בוא נזוז כבר, לעזאזל
.לא. תפסיקו
.בבקשה, די
.יכולתי להילחם בזה .סביר שהייתי מנצח
.האמת... שהם צדקו, לכל הרוחות
.אני פישלתי
.הגיע לי להפסיד .אף אחד לא קולט
,האישה לא מבינה .אבל אני כן
,והנה אני .עובד במרפאה
,בדברים שגרתיים .די בסיסיים
הם לא סומכים עלי אפילו .עם הילדים
הם לא סומכים עלי .בכלום
אתה בטוח שאתה רוצה ?שאטפל באחיך
.לא, אני לא
אבל אני מניח ששנינו .חסרי מזל הלילה
?סיימת
.ילד טוב. עכשיו נלך .בוא נזוז, לעזאזל
.שיט ?מה לעזאזל-
.הוא לא התכוון לזה .הוא יהיה בסדר
.ואז פשוט נצא מכאן
.הכל יהיה בסדר
אנחנו צריכים רק .להגיע לגבול
...אנחנו פשוט .נגיע לגבול
!תקום !תביא הכל
.אני חושבת שמישהו מגיע
.אה, מאטי .אבא-
,ג'אן, ריילי, אבא ?אתם בסדר
?היי... מה איתך
.הכל יהיה בסדר .הישגנו את הכלים
אל תעשה דבר ממה ?שהם דורשים, אתה מבין
.טוב
אני אוציא אותנו ?מזה, אוקיי
שמע, אנחנו חייבים .לתפוס שליטה
ראיתי איך דברים כאלו .מסתיימים
.לא, אל תדאג מהם
.הכל ישתפר .אני אדאג לזה
.בלי להרוג. בלי להרוג
.פשוט תשכב במנוחה, אחי
.תתחיל בניתוח, דוקטור !עכשיו
.אני אוציא אותנו מזה
.עכשיו, אני אצטרך קצת עזרה ?תוכל להביא את אשתי
אין סיכוי. -כשאתחיל לחדור לגוף של אחיך
,תצטרך להחזיק אותו למטה .הכי חזק שתוכל
.אז כמו שאמרתי, את אשתי
?אתה רופא, נכון .נשבעת שבועה
.מחובתך לעזור לאחי ...אם הוא ימות
,זה נוגד את השבועה שלך ?נכון
.בסדר. אשתך
.נראה שזה תורך, איש זקן
?אתה בן זונה קשוח, אה
.היית פעם המלך של העיר, כן
בטוח שאתה מלא עלי .אחרי שהרגתי את אשתך
היית מת לפרק אותי אם .רק הייתי מאפשר לך
,תן לי חמש דקות לבד איתך .ואני מוריד לך ת'ראש המזוין
?באמת? באמת
.זה לעזאזל מה שחשבתי
אשחרר אותך עכשיו. לטובתך ?תתנהג יפה, שומע אותי
...לטובתך
.תתחיל לזוז
.תשמע, אין לי אזיקים בשבילך .אל תנסה כלום
...כדאי שתפנים
אם אחי ימות, אני מתכוון .להרוג אותך
,אני אהרוג את הבת שלך
,אני אהרוג את אשתך
ואני אהרוג את .האבא המזוין שלך
...בסדר
,כשאני מתחיל לחתוך .תנשוך את זה
אני צריך שתחזיק אותו .הכי טוב שאתה יכול
?הבנת .כן-
.טוב, אבא .תאחוז בקרסוליו
.בספירת שלוש .טוב. בסדר-
...אחת, שתיים
,היי, היי, היי! לעזאזל !אתה הורג אותו. היי
.תחזיק אותו !לעזאזל-
.תחזיק אותו
,זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.זה עבר
...טוב. ובכן .זה עורק הירך
.תפסתי אותו. תפסתי
.אה, כן .לעזאזל-
.הכל בסדר
.היי, קדימה. תחזיק לו .בכף הרגל. תחזיק חזק
.תתרכז
.אוקיי, לעזאזל ?הבנת-
!בסדר! לעזאזל
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.הכל בסדר .חכה, חכה
.בסדר, עשינו את זה
.הדימום נפסק
?סיימנו
לא, אני עדיין צריך .לתפור אותו
כרגע הם מחוברים .בזכות המלקחיים בלבד
.במצב הזה הוא ימות
.אוי, לעזאזל .אמרתי לך-
?הרגת את אשתי
!אבא
.ריילי, תנסי לשחרר אותי
?ריץ', אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתן יכולות להשתחרר ?אנחנו עובדות על זה. ריילי-
.עבודה טובה, מותק
.'ריץ .הטלפון-
.אוי, לא
...תזרוק את זה
.או שאני אהרוג אותו
.תזרוק את זה
!תסיים את הניתוח
.שלא תזוזי
!היי
?אימא .כן, ריילי-
?את בסדר? -הוא פגע בך .לא-
!אבא ?ריץ', איפה פרנק-
.קדימה. הוא הלך להזעיק עזרה ,שמעי, אני רוצה שתקחי את ריילי
אני רוצה שתצאו .למחסן האחורי
,תנעלו את עצמכם בפנים .ואל תצאו החוצה
אני יודע שלאבא יש אקדח .איפשהוא בחווה הזאת
אני הולך לחפש אותו .ולפרק את הממזר הזה
...מה אם הוא .היי, היי, היי-
,תנעלו את עצמכם ואל תצאו .לא משנה מה
?שומעת אותי .אחזור בשבילכם. מבטיח
.בסדר, לכו, לכו .לכו, לכו עכשיו
.לעזאזל, מאטי .היי, היי, מאטי
היי. אתה יכול להתעורר ?בבקשה, הא
.בבקשה. אני צריך אותך, אח .אני צריך אותך
...ג'יימי !היי-
.היי
?האם זה עבד ?לא
.אוי, אלוהים. אחי
.ספרתי עד שלוש
.אני ממש מצטער
...הרופא, הוא
.עזרתי לו כמיטב יכולתי ..כולם, כולם נעלמו
.לא, היי, לא, לא. שלא תעז .שלא תעז. תפסיק. תפסיק
.לא. היי, שלא תעז .שלא תעז
.היי, היי ?אני אסדר הכל, טוב
.בסדר? פשוט תנוח .כן-
.אוקיי, אני אדאג לזה .היי, היי, היי, היי
.תסתכל עלי, תביט בי ?ניסע למקסיקו, בסדר
?בית החוף, זוכר .כן. -כן-
.נגיע לשם, לא משנה מה .לא משנה מה-
.לא משנה מה
,ג'יימי... -כן, כן .מה? דבר אלי
?מה אתה אומר .בלי הרג נוסף-
.אני לא אניח לך למות
.אני מבטיח לך .אני מבטיח
.בסדר ?בסדר-
.כן
.נעבור את זה
.עשינו את המיטב שיכלנו
.רייצ'ל
.תיצמדי אלי, תיצמדי אלי
.טוב, בואי מתחת לזה
...אוף
.אוקיי
.אלוהים אדירים ?מה חשבת לעצמך
?ירית ברופא .זה לא חמור-
.זה רק שרט אותו בכתף .אלוהים אדירים, ג'יימי-
פשוט תגיד לי .מה לעשות, מאטי
תגיד לי איך לעשות .זאת כמו שצריך
.רגל למעלה. קדימה
.אני מחזיק אותך .לא, לא, לא-
.הנה, הנה, הבנתי .לאט, לאט. פה למטה
.כאן, בדיוק כאן
.אוי .היי, היי, היי-
...אני לא יכול, אני
.אין מצב שאתה מת ?אתה מבין אותי
?זה כואב נורא, נכון
כן, אתה מסוגל לעשות ?זאת. אתה שומע אותי
בסדר. -פשוט תדריך אותי .איך לטפל בך
.קדימה .טוב-
?מה עלי לעשות
.לא, לא, לא, לא .קדימה, תישאר איתי
...אני צריך ש
צריך להוריד את ...החולצה הזו
.אתה צריך להרים את החולצה .בסדר-
!איי! פשוט... פשוט תפסיק !תפסיק, תפסיק, תפסיק
.אלוהים, תפסיק .בסדר. בסדר-
.תביא קצת מי חמצן, ערכת תפירה .טלק ומראה
.בסדר ...אוי, אלוהים-
.תחתוך את החולצה .בסדר. בסדר-
.בסדר, בסדר .מוכן תוך דקה
.אני מסיים עוד רגע
.כבר מתחילים. טוב ?אוקיי. -מה עכשיו-
,תן לי את המראה .אני צריך את המראה
.הנה
.תן לי את זה ?בסדר, מה
.פשוט תאמר לי מה לעשות .תן את המראה, את המראה
?...בסדר, ו ?מי חמצן? כן
.נפצעתי בפתח היציאה .אני חייב לתפור את זה
.מי חמצן, חמצן. קדימה
.בסדר, הכל בסדר .תשחיל מחט-
.בסדר ?בסדר, מה לעשות
.בסדר, תן לי את המחט ?בסדר, הבנת את זה-
.תחזיק את המראה .תחזיק את המראה
.טוב ?כך-
.יציב, יציב. בסדר .בסדר, הכל בסדר
.אלוהים אדירים
.אוי, לעזאזל ?מה אתה עושה
אולי פשוט, אולי פשוט ...אסיים את זה, או
.לא, ג'יימי ...הדוקטור אמר ש-
,הוא אמר שהוא כמעט סיים ...אז אולי אני אוכל
.אין מספיק זמן .אני בקושי נושם
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.טוב. תתחמם
.תודה, אבא
.תמיד תהיתי איך ההרגשה
.הכל בסדר
?מה אתה צריך, מאטי .כן... -היי. -ג'יימי-
.אלוהים אדירים .ג'יימי. ג'יימי-
.אני הולך לחפש את הרופא .את אשתו. את הבת שלו
.זה יגרום לו לצאת מהמחבוא .זה חייב לקרות
.זה נגמר. זה נגמר .לא-
.תקשיב לי. תקשיב .תקח את הכסף
.תקח את הכסף ותעזוב
,קח... קח את המכונית .את הכסף, וצא לגבול
?בסדר .תהיה בטוח שם
?מה אמרתי לך ?מה-
אני לא עוזב. לעולם .לא אעזוב אותך
...ג'יימי
אני אסדר הכל. אני .אסדר הכל כמו שצריך
.לא, ג'יימי
.פשוט תחזיק מעמד .פשוט תחזיק מעמד
.ג'יימי
...'ריץ .'היי בנאדם, ריץ
.תתעורר
?דוקטור
.אני יודע שאתה שם
.קדימה, דוקטור
.פישלת
אתה עושה את זה קשה .יותר ממה שצריך
.לא, לא .אני לא מתכוון להילחם בו-
...אתה צדקת
.תמיד העדפתי את עצמי
אני רוצה שתדע .שתמיד אתגאה בך
.תמיד
.מאוד גאה
.אתה כל כך חכם
חכם בהרבה ממה .שאי פעם הייתי
מצטער שהייתי כזה .ממזר קשוח
...אבא
.תגדל את הילדה כראוי
תעשה איתה עבודה טובה .יותר ממה שעשיתי איתך
...אבא
?מה אתה הולך לעשות
.אני אשיג את תשומת ליבו .תודה, אבא-
!קדימה
!כן, יאללה
...מזדיין
!קדימה
!תפסתי אותך
!סא'מק
!קדימה
.לעזאזל
.אל תזוזי
.אימא, אני מפחדת .אני יודעת-
.מותק, לכי לאחורי הפינה הזו .אל תוציאי הגה
?'ריץ
?זה אתה
?ג'אן
...ריילי ?ריילי בסדר
.היא בסדר .היא בסדר? יפה-
.אני אוהב אותך, ג'אן .אני מצטערת-
.אני אוהב אותך
אני נשבע, אני אוציא ?אותנו מפה, בסדר
.אני אעשה זאת .אוי, מאמי
,לא משנה מה יקרה .אני אוהבת אותך
בסדר. אני מתכוון להוציא .אותנו מהמצב הזה
אני מתכוון להוציא ?אותנו מזה, טוב
.מילה שלי
!'ריץ
.'ריץ
.תתעורר !חרא-
?ג'אן
.תסיים את הניתוח ?אתה שומע אותי
.ג'יימי. ג'יימי .בוא
,ג'יימי. ג'יימי. למה ?למה לא עזבת
,ג'יימי ?למה לא עזבת
...אמרתי לך
.לעולם לא אעזוב אותך
.אני לעולם לא אעזוב אותך
.לעולם לא! -תעזוב .לא. לא-
אנחנו נוסעים למקסיקו ?ביחד, זוכר
.כמו שאמרת
,אנחנו נרכוש בית על החוף .ואני הולך גם ללמוד לגלוש
...זה היה .אתה הבטחת-
.הבטחת לי, מאטי .אוי, אלוהים. פשוט תעזוב-
.תעזוב. תעזוב .לא, פשוט אל תדאג-
אני... אני כבר .מטפל בזה
.לא היינו צריכים להגיע לפה .זה לא היה צריך לקרות
לא הייתי צריך לאפשר לך .להרוג את הבחורה ההיא
.לא הייתי צריך
.אל תדאג, מאטי .אל תדאג
.הכל יהיה בסדר .הרופא עומד לטפל בך
.אתה תראה
...ג'יימי .כן, מאטי-
.תגרור את האישה מהחדר
.כן. כן, מה שתרצה
,ותביא את הרופא .כך שנוכל לסיים עם זה
!לא, לא, לא !ג'אן-
.אל תיגע בה! ג'אן !'ריץ-
,נשאר לך ניתוח אחד .דוקטור
.קדימה
?מה הסיכויים שלי ...בכנות-
אם אנתח ללא ,עירוי דם
אין לי מושג ,מה לחץ הדם שלך
.ובכן, זה לא נראה טוב
.הוא יחיה ?אתה מבין
.בוא נגמור עם זה, דוקטור
...ג'יימי
.קדימה, קדימה
?היי, מאטי? מאטי
.מאטי, מאטי. מאטי .אוי, לעזאזל, לעזאזל
!קדימה .ששש-
.תנשום
!תנשום! נו, אחי
!נו כבר
.אתה מסוגל !תתעורר
.קדימה .תתעורר
!תעשה משהו .תעזור לו
!קדימה
.קדימה .לא! בבקשה, אלוהים-
.אני מצטער ?אתה מצטער-
!?אתה מצטער
...חתיכת בן ?אתה מצטער
.קדימה, קדימה .תרגע
.תרגע, נו .צאי מפה, מיד-
...'אבל, ריץ .ג'אן, חכי-
!בנזונה
הסיכויים שלו בין כה .לא היו טובים
...תרגע, תרגע !לך תזדיין-
...מזדיין
...לכל הרוחות !לעזאזל
!ג'אן, תברחי
!רוצי
!היי
?נוסעים למקסיקו, טוב
?בית החוף, זוכר
.כן
,אנחנו נוסעים .לא משנה מה
.זה בשביל אימא שלי
!ריילי
?אימא !ריילי-
.'ריץ
.אוה, ג'אן
!אימא! אבא .היי, ילדונת-
"לשרוד את הלילה"
:תרגום והגהה אבי, אלמוני, טל ויוני F-U-Z מבית
מוקדש לבריאות הגוף והנפש של כל בני האדם - בארץ ובעולם
Tornado תודה למתרגם !על העזרה