1
00:01:42,710 --> 00:01:46,021
"אין ברירה אחרת"

2
00:01:47,022 --> 00:01:52,022
SubSource :הביא 
F-U-Z :סנכרון

3
00:02:31,258 --> 00:02:32,317
.לעזאזל

4
00:02:36,013 --> 00:02:38,574
אני עדיין לא מאמין
.שהוא נאבק בנו ככה

5
00:02:38,641 --> 00:02:40,075
.אני לא מאמין שירית בו

6
00:02:40,643 --> 00:02:41,994
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

7
00:02:44,104 --> 00:02:45,289
?בדקת

8
00:02:56,200 --> 00:02:59,053
?כמה יש שם? מספיק
.חכה רגע. לעזאזל-

9
00:02:59,203 --> 00:03:01,930
.זה יותר ממה שאנחנו צריכים
.אין מצב שלא

10
00:03:02,081 --> 00:03:04,183
.משהו כמו 20 אלף

11
00:03:04,833 --> 00:03:07,227
.הנוכל בוודאות משאיר קצת אצלו

12
00:03:10,631 --> 00:03:12,316
.אמרתי לך שמגיע לו

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,237
.חייבים להגיע לגבול הלילה

14
00:03:17,888 --> 00:03:20,449
,כשימצאו את הגופה בבוקר
.יבואו לחפש אחרינו

15
00:03:22,434 --> 00:03:23,535
.ישר למקסיקו

16
00:03:25,771 --> 00:03:26,747
.כן

17
00:03:27,189 --> 00:03:28,374
.ישר למקסיקו

18
00:03:33,153 --> 00:03:35,130
אתה חושב שיהיה לנו מספיק
?בשביל בית החוף

19
00:03:35,281 --> 00:03:36,423
.תמשיך לחלום

20
00:03:37,324 --> 00:03:39,760
.בחייך. משהו ממש על החול

21
00:03:39,910 --> 00:03:41,679
.בסדר. ממש עליו

22
00:03:42,413 --> 00:03:43,806
.אני חייב ללמוד לגלוש

23
00:03:45,416 --> 00:03:47,184
.יש לך הרבה מה ללמוד, אחי

24
00:04:41,096 --> 00:04:44,074
,אתה נולד, לומד בבית הספר

25
00:04:44,683 --> 00:04:46,785
...מוצא עבודה, מתחתן

26
00:04:47,561 --> 00:04:51,081
אתה עושה את הדברים
,בזה אחר זה

27
00:04:52,650 --> 00:04:53,751
...ולבסוף

28
00:04:54,568 --> 00:04:56,003
.אתה משיג את מבוקשך

29
00:04:56,654 --> 00:04:58,672
?'מה אתה מצפה שאומר, ריץ

30
00:04:59,698 --> 00:05:01,633
.האדם מתכנן, ואלוהים צוחק

31
00:05:03,577 --> 00:05:05,721
.תודה שסידרת לי עבודה במרפאה

32
00:05:05,871 --> 00:05:07,222
.בשמחה

33
00:05:07,373 --> 00:05:12,368
אני יודעת שזה מלהיב פחות
,מעבודה בבית חולים מרכזי בעיר

34
00:05:12,419 --> 00:05:15,356
אבל זה מספיק כדי להעמיד אותך
.ואת ג'אן שוב על הרגליים

35
00:05:15,464 --> 00:05:16,607
.כן

36
00:05:26,892 --> 00:05:28,744
הוא זרק לעזאזל
.את כל הקריירה שלו

37
00:05:29,478 --> 00:05:31,747
.עשה טעות אחת ונכנע להם

38
00:05:32,022 --> 00:05:33,248
...ג'אן

39
00:05:33,732 --> 00:05:35,834
.כל ההשקעה הזו לחינם

40
00:05:36,485 --> 00:05:38,253
.הוא אפילו לא נאבק בזה

41
00:05:38,612 --> 00:05:41,632
,הכוונה שלו הייתה טובה
.גם אם הוא לא הראה את זה

42
00:05:42,366 --> 00:05:43,384
.כן

43
00:05:45,411 --> 00:05:47,346
אני מתחילה עם ביולוגיה
.בשבוע הבא

44
00:05:47,413 --> 00:05:49,139
.אני רק מחכה לספרי הלימוד

45
00:05:49,498 --> 00:05:52,142
אסור שריילי תצבור
.פערים גדולים מדי

46
00:05:52,918 --> 00:05:55,646
.אלה רק דברים. חפצים

47
00:05:56,630 --> 00:05:58,107
.אתם תקנו דברים חדשים

48
00:05:58,882 --> 00:06:00,150
.בית חדש

49
00:06:02,303 --> 00:06:04,363
.תודה שהסכמתם לשכן אותנו

50
00:06:05,306 --> 00:06:06,907
.זה רק לעוד כמה חודשים

51
00:06:07,516 --> 00:06:09,118
.הבית שלנו הוא הבית שלכם

52
00:06:10,102 --> 00:06:11,203
בית הדין לפשיטות רגל -
- ערכת עתירה

53
00:06:11,353 --> 00:06:14,331
אתה חייב עורך דין
.'בשביל דבר כזה, ריץ

54
00:06:14,940 --> 00:06:16,375
.אין לי כסף לעורך דין

55
00:06:18,360 --> 00:06:20,254
?מה היה לאבא לומר בנדון

56
00:06:22,990 --> 00:06:24,967
.הוא רואה בכך עלבון אישי

57
00:06:53,145 --> 00:06:54,288
.תודה, אחותי

58
00:06:55,648 --> 00:06:56,957
.תודה על הבירה

59
00:07:13,290 --> 00:07:14,475
.היי, אבא

60
00:07:18,796 --> 00:07:20,022
רק רציתי להודות לך

61
00:07:21,048 --> 00:07:23,150
.על כך ששיכנתם אותנו בבית שלכם

62
00:07:24,009 --> 00:07:27,237
ורציתי ליידע אותך
.שסיימתי למלא את אחרון הטפסים

63
00:07:28,097 --> 00:07:30,699
...אז
?'מה אתה מצפה שאומר, ריץ-

64
00:07:32,935 --> 00:07:34,453
?ברכותיי

65
00:07:37,565 --> 00:07:39,041
.פישלת

66
00:07:40,985 --> 00:07:42,711
אתה מתנהג כאילו
.הייתה לי ברירה

67
00:07:43,612 --> 00:07:44,797
?מה יכולתי לעשות

68
00:07:46,365 --> 00:07:48,717
?לפנות לבית המשפט
?לגרור את זה במשך שנים

69
00:07:49,493 --> 00:07:51,486
לא רציתי לעולל את זה
.למשפחה שלי

70
00:07:51,537 --> 00:07:54,723
?ואם הייתי אחד המטופלים שלך
.אוי, אבא, באמת-

71
00:07:54,832 --> 00:07:56,475
.רק נניח

72
00:07:57,376 --> 00:07:58,727
.תתפור אותי

73
00:08:00,212 --> 00:08:03,148
יש סיכוי של 50 אחוזים
.שאצא מזה

74
00:08:04,466 --> 00:08:05,734
?מה היית אומר לי

75
00:08:08,971 --> 00:08:10,447
.הייתי אומר לך להילחם

76
00:08:11,390 --> 00:08:15,119
.כן... בסדר

77
00:08:16,312 --> 00:08:18,122
.אבל זה לא תמיד הפתרון

78
00:08:20,274 --> 00:08:22,626
לפעמים צריך
.להשלים עם זה שמפסידים

79
00:08:25,321 --> 00:08:26,422
.אני הפסדתי

80
00:08:26,989 --> 00:08:31,593
.כך מדבר אדם שרגיל להיות לוזר

81
00:08:35,873 --> 00:08:39,101
מעניין שתפיסת הניצחון שלך
,תמיד מציבה אותך בקדמת הבמה

82
00:08:39,251 --> 00:08:40,978
.ואת המשפחה שלך במקום אחר

83
00:08:42,171 --> 00:08:43,605
.לא אנהג כך עם המשפחה שלי

84
00:08:58,145 --> 00:09:01,623
...ועכשיו גולת הכותרת

85
00:09:02,024 --> 00:09:05,169
.לזניה צמחונית אמיתית
.אני מת מרעב-

86
00:09:05,236 --> 00:09:07,796
.תודה
.מצאתי את המתכון באינטרנט-

87
00:09:08,280 --> 00:09:11,383
,אם זה היה חשוב לך כל כך
?למה לא אמרת משהו

88
00:09:11,951 --> 00:09:14,511
.אמרתי שצריך לשכור עורך דין

89
00:09:18,040 --> 00:09:20,893
.פרנק, זה בסדר

90
00:09:22,002 --> 00:09:23,228
.אל תדאגי, ריילי

91
00:09:23,379 --> 00:09:27,107
סבא שלך ואני
.היינו מתווכחים בלי סוף

92
00:09:27,258 --> 00:09:28,359
?נכון, מותק

93
00:09:28,634 --> 00:09:30,235
.הדברים האלה חולפים

94
00:09:30,970 --> 00:09:32,738
.בואי, תאכלי משהו

95
00:09:39,103 --> 00:09:41,330
,ריץ', אני אוהבת אותך

96
00:09:42,147 --> 00:09:45,000
אבל אני חייבת לדעת
,שאתה עדיין בעניין

97
00:09:45,401 --> 00:09:47,961
.שאני לא לבד במערכה

98
00:09:56,453 --> 00:10:00,849
.את לא לבד

99
00:10:02,376 --> 00:10:04,103
,כי אם כן

100
00:10:04,420 --> 00:10:07,064
.אולי עדיף שאהיה ברשות עצמי

101
00:10:11,760 --> 00:10:12,820
.ג'אן

102
00:10:26,400 --> 00:10:28,210
תחנת דלק -
- חנות נוחות, אכסניה ועוד

103
00:10:44,084 --> 00:10:45,853
.חום אימים בחוץ

104
00:10:46,462 --> 00:10:48,188
.אני רוצה להגיע לגבול עד חצות

105
00:10:54,511 --> 00:10:56,613
.2 תשלם על תדלוק במשאבה

106
00:10:59,892 --> 00:11:01,994
?מה אתה עושה

107
00:11:02,102 --> 00:11:04,121
.תירגע
.אלוהים אדירים-

108
00:11:04,230 --> 00:11:07,124
.אתה מפזר את כל הכסף
.השתגעת? -תירגע

109
00:11:07,233 --> 00:11:08,625
.לא יקרה לו כלום
.אלוהים-

110
00:11:08,984 --> 00:11:10,377
.אל תשכח את הבירה שלי

111
00:11:11,362 --> 00:11:12,504
.אלוהים

112
00:11:15,199 --> 00:11:16,300
.טיפש

113
00:11:57,366 --> 00:11:58,467
?מחפש משהו

114
00:11:59,910 --> 00:12:01,053
.רק בודק את הסחורה

115
00:12:01,870 --> 00:12:03,430
?הכול בסדר איתך, חבר

116
00:12:13,882 --> 00:12:16,110
.כן... חבר

117
00:12:18,929 --> 00:12:20,656
?אתה אחד מהאחים גריינג'ר

118
00:12:25,311 --> 00:12:26,537
?מי שואל

119
00:12:27,354 --> 00:12:29,415
.למדתי עם אחיך בבית הספר

120
00:12:29,607 --> 00:12:30,666
.הוא היה ילד טוב

121
00:12:30,941 --> 00:12:32,960
.זה מצער, מה שקרה

122
00:12:37,114 --> 00:12:38,382
.משאבה מספר שתיים

123
00:12:38,866 --> 00:12:39,967
?זה הכול

124
00:12:40,492 --> 00:12:41,844
?כן. יש לכם שירותים

125
00:12:42,119 --> 00:12:43,303
.מאחור

126
00:12:51,045 --> 00:12:52,271
.לעזאזל

127
00:12:56,967 --> 00:12:58,193
.ג'יימי

128
00:12:58,344 --> 00:13:00,070
.תישאר שם
.תישאר שם ותאגף את המניאק

129
00:13:01,096 --> 00:13:02,948
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
.אני לא יודע-

130
00:13:03,182 --> 00:13:05,576
.זה קרה בלהט הרגע
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי

131
00:13:05,851 --> 00:13:07,786
.בבקשה... יש לי תינוק

132
00:13:07,853 --> 00:13:09,137
?ג'יימי, מה לגבי המצלמות

133
00:13:09,188 --> 00:13:10,789
.תירגע, הן מושבתות

134
00:13:10,856 --> 00:13:12,291
.המשטרה בדרך

135
00:13:12,566 --> 00:13:14,793
.לא התקרבת לאזעקה, טיפש

136
00:13:15,903 --> 00:13:17,145
.זרוק את הרובה וצא החוצה

137
00:13:17,196 --> 00:13:19,340
נקשור אותך ואת הבחורה
.ונעוף מכאן

138
00:13:19,448 --> 00:13:22,525
.נסתלק, ולא תראה אותנו יותר
.מילה שלי

139
00:13:22,576 --> 00:13:24,094
.אין מצב, חלאות

140
00:13:25,204 --> 00:13:26,555
.לעזאזל

141
00:13:27,665 --> 00:13:30,476
.טוב
.די עם המשחקים, טיפש

142
00:13:31,293 --> 00:13:33,145
.צא מיד או שהכלבה מתה

143
00:13:33,754 --> 00:13:35,356
.יש לך חמש שניות

144
00:13:35,798 --> 00:13:37,081
.חמש
.יש לי תינוק, בבקשה-

145
00:13:37,132 --> 00:13:38,192
.ג'יימי, אל תעשה את זה

146
00:13:38,259 --> 00:13:40,084
.בבקשה, לא אספר לאף אחד
.ארבע-

147
00:13:40,135 --> 00:13:42,154
.בבקשה, תנו לי ללכת הביתה
.שלוש-

148
00:13:42,471 --> 00:13:44,782
.תנו לי ללכת הביתה, בבקשה
.שתיים-

149
00:13:44,848 --> 00:13:46,507
.לא אספר לאף אחד
.קדימה, טיפש-

150
00:13:46,558 --> 00:13:48,702
.הוא לא יעשה את זה
?רוצה שהילד שלה יגדל בלי אמא-

151
00:13:48,811 --> 00:13:50,037
.ג'יימי, אל תעשה את זה

152
00:13:50,646 --> 00:13:51,872
...בבקשה

153
00:13:52,231 --> 00:13:53,290
.אחת

154
00:13:58,946 --> 00:13:59,922
.ג'יימי

155
00:14:00,030 --> 00:14:01,382
.בני זונות

156
00:14:02,074 --> 00:14:03,342
.מזדיינים

157
00:14:18,966 --> 00:14:20,833
,אלוהים אדירים, ג'יימי
?מה עשית

158
00:14:20,884 --> 00:14:22,277
.אני לא יודע

159
00:14:22,386 --> 00:14:23,878
,ראיתי את הקופה ואת הכסף
...וחשבתי שנוכל

160
00:14:23,929 --> 00:14:24,905
.התכוונתי לבחורה

161
00:14:26,098 --> 00:14:27,366
.אלוהים

162
00:14:28,309 --> 00:14:31,954
.לא התכוונתי להרוס הכול
.חשבתי שנוכל לקחת את הכסף

163
00:14:32,062 --> 00:14:33,163
.תשתוק

164
00:14:35,566 --> 00:14:36,667
...לעזאזל

165
00:14:37,818 --> 00:14:39,044
.בוא הנה

166
00:14:41,488 --> 00:14:42,798
.אני ממש מצטער

167
00:14:42,990 --> 00:14:44,842
.אני ממש מצטער
.תעזור לי לקום-

168
00:14:44,950 --> 00:14:46,844
.לעזאזל
.תעזור לי לקום-

169
00:14:48,621 --> 00:14:49,847
.לעזאזל

170
00:15:32,414 --> 00:15:34,767
.את יודעת, עונת השלווים בפתח

171
00:15:36,502 --> 00:15:37,644
?רוצה לצאת לציד

172
00:15:38,212 --> 00:15:39,480
.לעזאזל, כן

173
00:15:40,005 --> 00:15:41,690
.כלומר, כן

174
00:15:43,175 --> 00:15:45,569
.אביך היה בגילך כשלקחתי אותו

175
00:15:46,929 --> 00:15:48,030
.אני זוכר

176
00:15:48,764 --> 00:15:51,867
?מותר לי ללכת, אמא
?בבקשה

177
00:15:53,018 --> 00:15:55,412
איזה כיף זה שאבא שלך
.הוא שריף לשעבר

178
00:15:56,063 --> 00:15:58,123
.אני בטוחה שפרנק ידאג לה היטב

179
00:15:58,315 --> 00:16:01,460
אני לא יכול להבטיח
...שהיא תפגע במטרה

180
00:16:01,652 --> 00:16:04,713
.אלא אם כן הכישרון מדלג על דור

181
00:16:06,031 --> 00:16:07,675
.סליחה, לא הייתי כזה גרוע

182
00:16:08,534 --> 00:16:09,677
.אתה יודע את זה

183
00:16:10,035 --> 00:16:11,762
.למדת מהטוב ביותר

184
00:16:12,705 --> 00:16:13,931
.זה נכון

185
00:16:14,415 --> 00:16:16,533
.ריץ', זה מהמרפאה

186
00:16:16,584 --> 00:16:18,310
אליס אומרת
.שהם זקוקים לך עכשיו

187
00:16:19,753 --> 00:16:21,105
.התפקיד מחייב

188
00:16:22,423 --> 00:16:24,024
.תאכלי את הירקות שלך, ריילי

189
00:16:40,107 --> 00:16:41,583
.אלוהים

190
00:16:42,776 --> 00:16:45,004
.אני גוסס, ג'יימי
.אני גוסס

191
00:16:45,070 --> 00:16:46,380
.אל תגיד את זה

192
00:16:47,114 --> 00:16:48,924
...הכדור הזה

193
00:16:49,158 --> 00:16:50,634
.הוא רק פגע ברגל שלך

194
00:16:53,662 --> 00:16:55,055
.הוא כנראה פגע במשהו חשוב

195
00:16:58,918 --> 00:17:00,019
?מה עושים

196
00:17:00,961 --> 00:17:02,813
.מוכרחים להתרחק כמה שיותר

197
00:17:05,007 --> 00:17:07,568
,יש לנו זמן עד הבוקר
.ואז יגלו מה קרה בחנות

198
00:17:09,011 --> 00:17:12,072
,ברגע שיגלו, יציבו מחסומים
.וזה יהיה הסוף שלנו

199
00:17:14,975 --> 00:17:16,952
אתה באמת חושב
?שהם יטרחו כל כך

200
00:17:17,228 --> 00:17:18,829
.הם יחפשו אחרינו

201
00:17:19,021 --> 00:17:21,248
הם יתאמצו למצוא אותנו
.אחרי מה שעשית

202
00:17:22,483 --> 00:17:25,169
.תפסיק לחפור על זה
.אמרתי שאני מצטער

203
00:17:27,446 --> 00:17:30,924
.אני חייב רופא
.לעזאזל

204
00:17:32,368 --> 00:17:33,552
.לא

205
00:17:34,036 --> 00:17:36,138
הנבלות בבית החולים
.ידווחו לרשויות

206
00:17:36,288 --> 00:17:37,514
.יש לי תוכנית

207
00:17:39,833 --> 00:17:43,729
...אני מציע שנמשיך לנסוע ו
.צריך להמשיך לנסוע-

208
00:17:44,838 --> 00:17:46,065
.פשוט תמשיך לנסוע

209
00:17:51,053 --> 00:17:52,321
- מרפאה אזורית -

210
00:17:54,098 --> 00:17:56,075
.תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך

211
00:17:56,350 --> 00:17:58,327
.באתי להושיע

212
00:17:59,478 --> 00:18:02,081
.תיזהר

213
00:18:02,690 --> 00:18:04,166
.תחזיק מעמד, אחי

214
00:18:04,400 --> 00:18:06,460
.בעוד שבועיים נצחק על הכול

215
00:18:16,662 --> 00:18:18,472
.זה המקרה הכי קשה שנתקלתי בו

216
00:18:18,831 --> 00:18:20,683
.הדימום פשוט לא פסק

217
00:18:20,958 --> 00:18:25,245
זה נס שהוא לא מת
.ברגע שהוא פגע באדמה

218
00:18:25,296 --> 00:18:26,438
...הרדמנו אותו, ו

219
00:18:26,505 --> 00:18:29,108
.אני מצטערת, אדוני
.סיימנו להיום

220
00:18:29,508 --> 00:18:31,376
,אם זה מקרה חירום
.תצטרך לנסוע לעיר

221
00:18:31,427 --> 00:18:34,405
.הניתוח נמשך כשש שעות
.אבל הצלתם את חייו-

222
00:18:34,763 --> 00:18:37,157
.טוב, הוא היה אחד מבני המזל

223
00:18:40,853 --> 00:18:42,538
ריץ', אני יודעת שאתה
,לא רוצה לשמוע את זה

224
00:18:42,605 --> 00:18:45,040
.אבל יש לך עדיין מה לתרום כאן

225
00:18:47,985 --> 00:18:49,128
.אני חייב לזוז

226
00:18:55,409 --> 00:18:56,719
?זה הוא

227
00:18:57,369 --> 00:18:58,512
.כן, זה הוא

228
00:19:36,909 --> 00:19:38,886
.פשוט גאוני, מאטי

229
00:19:39,745 --> 00:19:40,763
.זה יצליח

230
00:19:41,622 --> 00:19:42,848
.אני מרגיש את זה

231
00:19:43,624 --> 00:19:46,393
,זה הסיכוי האחרון
.לא תהיה לי הזדמנות נוספת

232
00:19:47,795 --> 00:19:50,773
.תחזיק מעמד, אחי
.אתה שומע אותי? -כן

233
00:19:50,881 --> 00:19:52,107
.פשוט תחזיק מעמד

234
00:20:07,982 --> 00:20:09,265
.לא ראיתי בית כבר קילומטרים

235
00:20:09,316 --> 00:20:11,893
מה זה, מצאת לך
?את גריזלי אדמס כרופא

236
00:20:11,944 --> 00:20:13,212
.זה מושלם

237
00:20:13,445 --> 00:20:15,839
,מבודד, מרוחק

238
00:20:16,073 --> 00:20:17,591
.אין איש בסביבה

239
00:20:18,325 --> 00:20:19,718
.המזל האיר לנו פנים

240
00:20:20,494 --> 00:20:23,446
.שיחקת אותה
.שיחקת אותה בגדול

241
00:20:23,497 --> 00:20:24,682
.כן

242
00:20:28,669 --> 00:20:30,062
.הנה, הוא פונה

243
00:21:51,210 --> 00:21:53,270
.עוד מעט הוא יירדם

244
00:22:44,096 --> 00:22:45,447
?האם תהית אי פעם

245
00:22:47,141 --> 00:22:48,325
?בקשר למה

246
00:22:51,020 --> 00:22:52,162
.עד כמה הצלחנו כהורים

247
00:22:55,900 --> 00:22:58,627
.עשינו כמיטב יכולתנו

248
00:23:02,156 --> 00:23:03,590
,לא היינו מושלמים

249
00:23:04,033 --> 00:23:05,718
.אבל אף אחד לא מושלם

250
00:23:06,243 --> 00:23:08,762
.ספרי את זה לבן שלך

251
00:23:11,540 --> 00:23:12,558
...יקירי

252
00:23:14,293 --> 00:23:17,688
.מותק, יכולתי לעשות הרבה יותר

253
00:23:17,922 --> 00:23:19,815
.ריץ' לא זקוק להטפות מוסר

254
00:23:20,424 --> 00:23:23,402
,הוא צריך שתקשיב לו
.שתעמוד לצדו

255
00:23:24,094 --> 00:23:25,821
.הוא יודע שאני עומד לצדו

256
00:23:26,722 --> 00:23:29,908
.לא יזיק לומר לו את זה מדי פעם

257
00:23:30,059 --> 00:23:31,577
...אני מקשיב ל

258
00:23:31,852 --> 00:23:34,288
למה את חייבת
?להיות צודקת תמיד

259
00:23:35,439 --> 00:23:37,166
?מה היית עושה בלעדיי

260
00:23:38,901 --> 00:23:42,504
אני לא זוכר אפילו
.איפה הגרביים שלי בלעדייך

261
00:23:42,905 --> 00:23:44,423
.נו, באמת
.מתוקה שלי-

262
00:23:44,657 --> 00:23:46,759
.אני אוהבת אותך
.אני לא מסוגל לחיות בלעדייך-

263
00:23:48,244 --> 00:23:49,470
.היי

264
00:23:51,538 --> 00:23:52,514
?כן

265
00:23:53,666 --> 00:23:54,975
.חשבתי על הכול

266
00:23:56,961 --> 00:23:58,604
.על כל מה שדיברנו

267
00:24:02,883 --> 00:24:05,444
אנחנו צריכים להישאר כאן
.רק עד סוף הקיץ

268
00:24:08,264 --> 00:24:09,823
.נחסוך קצת כסף

269
00:24:12,184 --> 00:24:13,911
.אפתח מרפאה משלי

270
00:24:18,983 --> 00:24:20,751
.אסדר הכול, אני מבטיח

271
00:24:24,572 --> 00:24:26,674
...את וריילי

272
00:24:29,743 --> 00:24:31,053
.חשובות לי יותר מכול

273
00:24:51,807 --> 00:24:53,075
.הגיע הזמן

274
00:24:56,186 --> 00:24:57,162
.בסדר

275
00:24:59,773 --> 00:25:01,250
.נעשה את זה נקי הפעם

276
00:25:02,109 --> 00:25:04,211
.נקשור אותם וזהו
?ברור לך

277
00:25:06,405 --> 00:25:07,506
.היי

278
00:25:08,574 --> 00:25:09,675
.בלי להרוג

279
00:25:12,453 --> 00:25:13,804
?ואם הם ינסו לברוח

280
00:25:15,372 --> 00:25:16,557
.תפיל אותם לקרקע

281
00:25:17,875 --> 00:25:19,685
.ברור לך? היי

282
00:25:21,211 --> 00:25:22,938
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

283
00:25:25,257 --> 00:25:26,483
.בלי להרוג

284
00:25:28,594 --> 00:25:29,695
.הבנתי אותך, אחי

285
00:27:37,765 --> 00:27:40,617
השריף האהוב פורש -
- לאחר 35 שנות שירות

286
00:28:46,083 --> 00:28:47,309
.לעזאזל

287
00:28:50,796 --> 00:28:51,855
?מה זה היה

288
00:28:53,674 --> 00:28:54,900
.תישארי כאן

289
00:28:58,304 --> 00:29:01,865
.מאטי

290
00:29:02,016 --> 00:29:05,077
.מאטי. הצילו
.תעזור לי, מאט

291
00:29:06,729 --> 00:29:08,330
.מאטי, תעזור לי

292
00:29:14,069 --> 00:29:15,087
...לא

293
00:29:19,408 --> 00:29:20,634
.אני מצטער

294
00:29:21,243 --> 00:29:22,386
...ג'יימי

295
00:29:22,786 --> 00:29:24,013
?מה אמרתי לך, לכל הרוחות

296
00:29:24,204 --> 00:29:27,391
?מה אמרתי לך
.בחייך

297
00:29:30,336 --> 00:29:31,353
?אבא

298
00:29:32,588 --> 00:29:35,482
.נשבע לך, זה היה בטעות

299
00:29:35,591 --> 00:29:37,192
.זה לא היה בטעות

300
00:29:40,346 --> 00:29:42,698
.ראיתי אותה מתהלכת והגבתי

301
00:29:42,848 --> 00:29:45,951
...לא התכוונתי

302
00:29:46,477 --> 00:29:47,578
.זה בסדר

303
00:29:53,567 --> 00:29:55,961
.נשבע לך. בבקשה

304
00:29:56,070 --> 00:29:57,546
.לעזאזל, הרופא

305
00:30:08,916 --> 00:30:11,018
.יש פורצים בבית
?מה-

306
00:30:32,273 --> 00:30:33,374
.אין קו

307
00:30:34,525 --> 00:30:35,459
.ריילי

308
00:30:35,568 --> 00:30:37,211
...ג'אן, ג'אן, תישארי

309
00:30:38,153 --> 00:30:39,338
.ג'אן

310
00:30:49,290 --> 00:30:50,849
.ריילי
.אמא-

311
00:30:50,958 --> 00:30:53,409
?מותק, את חייבת לברוח, בסדר
.בלי שאלות

312
00:30:53,460 --> 00:30:54,728
...אנחנו פשוט חייבים

313
00:30:56,672 --> 00:31:00,234
...אמא

314
00:31:21,739 --> 00:31:23,298
.תסתלקו מהבית שלי

315
00:31:30,247 --> 00:31:32,349
.אחי כבר מחזיק באשתך ובבת שלך

316
00:31:34,209 --> 00:31:35,436
.לא אפגע בהן

317
00:31:36,211 --> 00:31:37,563
.אני נותן לך את המילה שלי

318
00:31:39,840 --> 00:31:41,316
,אבל אם תלחץ על ההדק

319
00:31:41,634 --> 00:31:43,736
.אין לדעת מה אחי עלול לעשות

320
00:31:51,894 --> 00:31:52,953
.בחירה נבונה

321
00:32:07,409 --> 00:32:10,095
.אלה כל הטלפונים
.הקליטה שלהם מחורבנת

322
00:32:10,371 --> 00:32:12,097
,אבל לקחתי גם את זה
.ליתר ביטחון

323
00:32:12,665 --> 00:32:15,267
.קדימה
.אני לא רוצה שום סיכונים

324
00:32:26,428 --> 00:32:27,780
.תביא את הרופא לכאן

325
00:32:33,185 --> 00:32:34,578
.עזוב אותו

326
00:32:38,107 --> 00:32:40,793
?אמא, אנחנו נהיה בסדר

327
00:32:41,235 --> 00:32:42,628
?איפה סבתא

328
00:32:43,404 --> 00:32:44,880
.יהיה בסדר

329
00:32:58,627 --> 00:32:59,728
?איפה אמא שלי

330
00:33:01,630 --> 00:33:02,898
.זה קרה בטעות

331
00:33:08,178 --> 00:33:11,031
...לא

332
00:33:15,352 --> 00:33:19,331
,לא באנו כדי לפגוע במישהו
.ולא נגנוב שום דבר

333
00:33:20,816 --> 00:33:22,668
?אז למה באתם

334
00:33:23,319 --> 00:33:24,545
,אני מדמם למוות

335
00:33:25,529 --> 00:33:28,298
ואני צריך שמישהו
.יעצור את הדימום, ואתה רופא

336
00:33:31,869 --> 00:33:33,262
.לא רופא מהסוג הזה

337
00:33:34,330 --> 00:33:35,347
?מה זאת אומרת

338
00:33:35,623 --> 00:33:38,058
לא ראיתי רגל מבפנים
.כבר עשר שנים

339
00:33:38,584 --> 00:33:39,935
.אני לא יכול לעזור לך

340
00:33:44,506 --> 00:33:47,776
.חתיכת חרא שקרן

341
00:33:48,552 --> 00:33:50,321
.שמעתי אותך במרפאה

342
00:33:50,971 --> 00:33:54,549
הוא דיבר על תפרים
.ונפיחויות וניתוחים

343
00:33:54,600 --> 00:33:56,076
.אתה יודע מה אתה עושה

344
00:33:56,727 --> 00:33:58,704
.אני לא מנתח רגליים

345
00:34:00,064 --> 00:34:01,790
.תצטרכו למצוא מישהו אחר

346
00:34:02,358 --> 00:34:03,459
.אין זמן

347
00:34:03,817 --> 00:34:07,921
,לא חשוב מה היית קודם
.הלילה תנתח רגליים, דוקטור

348
00:34:10,574 --> 00:34:12,176
.אזדקק לציוד

349
00:34:13,744 --> 00:34:15,679
?איזה ציוד

350
00:34:18,040 --> 00:34:19,141
?סכין

351
00:34:21,919 --> 00:34:23,270
.אזמל

352
00:34:27,258 --> 00:34:28,984
אזדקק למלחציים

353
00:34:29,969 --> 00:34:31,445
.ולערכת תפירה

354
00:34:32,805 --> 00:34:35,699
?איפה משיגים אותם
.במרפאה-

355
00:34:36,267 --> 00:34:37,826
?מה אמרת

356
00:34:38,561 --> 00:34:40,079
.אנחנו לא חוזרים לשם

357
00:34:42,106 --> 00:34:43,332
.אין אפשרות אחרת

358
00:34:47,486 --> 00:34:48,587
.ג'יימי

359
00:34:48,988 --> 00:34:50,255
?כן, מאטי

360
00:34:52,199 --> 00:34:53,634
.תביא את אשתו לכאן

361
00:34:58,497 --> 00:34:59,848
.חכה

362
00:35:01,709 --> 00:35:06,689
יכול להיות שיש קופסת כלים
.בתוך ארגז

363
00:35:08,090 --> 00:35:11,527
כלים מתקופת הלימודים
.באחד האסמים

364
00:35:12,052 --> 00:35:13,320
.תן לי ללכת לבדוק

365
00:35:14,346 --> 00:35:17,199
,אני לא יודע אם אתה משקר או לא

366
00:35:17,808 --> 00:35:19,159
,וגם לא ממש אכפת לי

367
00:35:19,935 --> 00:35:25,290
אבל אם אתה עושה לי קטע
,ואני אמות

368
00:35:26,442 --> 00:35:30,045
,תהיה תקוע בחווה הזו עם אחי

369
00:35:33,073 --> 00:35:34,800
.והוא כבר הרג את סבתא

370
00:35:35,910 --> 00:35:37,803
?מה לדעתך הוא יעשה לכל היתר

371
00:35:41,206 --> 00:35:43,183
.ואתה הבאת אותו לכאן

372
00:35:51,675 --> 00:35:52,901
...ג'יימי

373
00:35:54,386 --> 00:35:55,462
.תוציא אותו מכאן

374
00:35:55,513 --> 00:35:55,513
+

375
00:36:22,667 --> 00:36:24,185
.אין לכם סיבה לחשוש

376
00:36:25,712 --> 00:36:26,854
.לא אפגע בכם

377
00:36:28,339 --> 00:36:29,649
.הכול קרה בטעות

378
00:36:31,301 --> 00:36:32,652
?טעות

379
00:36:36,931 --> 00:36:38,658
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד

380
00:36:40,310 --> 00:36:42,203
.בלי הבן שלך, אני אמות

381
00:36:43,479 --> 00:36:46,457
.ביליתי לצד חלאות כמוך כל חיי

382
00:36:49,527 --> 00:36:50,878
.כולכם אותו הדבר

383
00:36:52,822 --> 00:36:53,923
.לא

384
00:36:56,034 --> 00:36:57,844
.אתה טועה לגבינו

385
00:36:59,245 --> 00:37:00,471
.תאמין לי

386
00:37:10,006 --> 00:37:11,315
.זה באחד הארגזים

387
00:37:13,426 --> 00:37:15,528
.נשיג את מה שרצינו ונסתלק

388
00:37:46,042 --> 00:37:48,061
.גם אנחנו גרנו בבית כזה

389
00:37:50,338 --> 00:37:53,941
.אבל שלנו היה פחות גדול
.היינו רק אנחנו ואבא

390
00:37:55,385 --> 00:37:56,778
.יכולתי לעזוב

391
00:37:59,222 --> 00:38:00,740
.'יכולתי ללמוד בקולג

392
00:38:04,102 --> 00:38:05,244
.אבל נשארתי

393
00:38:10,316 --> 00:38:12,001
.תמיד הייתי שם בשבילו

394
00:38:21,411 --> 00:38:22,512
?מצאת את זה כבר

395
00:38:24,038 --> 00:38:25,223
.תן לי דקה

396
00:38:27,750 --> 00:38:28,935
.מהר יותר, דוקטור

397
00:38:31,045 --> 00:38:32,480
?הרגתי מישהו, אתה יודע

398
00:38:35,508 --> 00:38:36,818
?על מה אתה מקשקש

399
00:38:38,177 --> 00:38:40,321
.שאלת למה אני גר בחווה הזאת

400
00:38:42,682 --> 00:38:43,908
.אירעה תאונת דרכים

401
00:38:45,560 --> 00:38:46,994
.הגיע אליי בחור

402
00:38:49,105 --> 00:38:52,250
חתכתי במקום לתפור
.או תפרתי במקום לחתוך

403
00:38:54,193 --> 00:38:55,545
.אני אפילו לא יודע

404
00:38:57,780 --> 00:38:59,757
.משפחתו הגישה תביעה אזרחית

405
00:39:01,200 --> 00:39:02,552
.איבדתי הכול

406
00:39:03,786 --> 00:39:04,887
?כן

407
00:39:08,541 --> 00:39:09,642
.תזכור טוב

408
00:39:11,127 --> 00:39:12,729
,אם תפשל עם אחי

409
00:39:13,588 --> 00:39:16,274
זה יעלה לך הרבה יותר
.מתביעה משפטית

410
00:39:16,633 --> 00:39:18,234
.בוא כבר

411
00:39:34,525 --> 00:39:37,003
.לא. מספיק

412
00:39:37,236 --> 00:39:38,838
.בבקשה, לא

413
00:39:41,991 --> 00:39:45,094
.יכולתי להילחם בזה
.הייתי מנצח, מן הסתם

414
00:39:46,245 --> 00:39:50,349
.האמת... הם צדקו

415
00:39:53,878 --> 00:39:55,063
.פישלתי

416
00:39:56,923 --> 00:39:58,900
.הגיע לי להפסיד

417
00:39:59,801 --> 00:40:03,279
.אף אחד לא מבין
.אשתי לא מבינה, אבל אני מבין

418
00:40:05,556 --> 00:40:06,991
,והנה אני

419
00:40:08,559 --> 00:40:09,843
.עובד במרפאה

420
00:40:09,894 --> 00:40:12,580
,עושה רק דברים שגרתיים
.בסיסיים

421
00:40:13,940 --> 00:40:16,417
.לא סומכים עליי אפילו עם ילדים

422
00:40:16,818 --> 00:40:18,211
.לא סומכים עליי בשום דבר

423
00:40:21,781 --> 00:40:25,385
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאנתח את אחיך

424
00:40:25,785 --> 00:40:26,928
.לא, אני לא בטוח

425
00:40:28,454 --> 00:40:30,515
.אבל שנינו כנראה נדפקנו הלילה

426
00:40:31,291 --> 00:40:32,558
?סיימת

427
00:40:33,543 --> 00:40:35,645
.ילד טוב. בוא נזוז

428
00:40:36,296 --> 00:40:38,064
.בוא נזוז כבר

429
00:40:39,465 --> 00:40:41,984
.לעזאזל
?מה נסגר-

430
00:40:45,388 --> 00:40:47,824
.הוא לא התכוון
.הוא יתנהג יפה

431
00:40:48,599 --> 00:40:51,577
.ואז פשוט נסתלק מכאן
.הכול יהיה בסדר

432
00:40:51,978 --> 00:40:53,621
.אנחנו רק צריכים להגיע לגבול

433
00:40:54,605 --> 00:40:55,707
...אנחנו רק

434
00:40:56,524 --> 00:40:58,209
.צריכים להגיע לגבול

435
00:41:04,824 --> 00:41:06,926
.קום
.קח איתך את הציוד

436
00:41:20,465 --> 00:41:21,691
.נראה לי שמישהו בא

437
00:41:41,444 --> 00:41:43,296
.מאטי
?אבא-

438
00:41:45,365 --> 00:41:47,467
?ג'אן, ריילי, אבא, אתם בסדר

439
00:41:48,534 --> 00:41:49,886
.היי

440
00:41:51,537 --> 00:41:52,722
?מה קורה איתך

441
00:41:54,207 --> 00:41:55,808
.הכול יהיה בסדר

442
00:41:56,709 --> 00:41:57,852
.הבאנו ציוד

443
00:42:00,588 --> 00:42:04,901
אל תעשה יותר דבר
?ממה שהם יאמרו. ברור לך

444
00:42:06,803 --> 00:42:07,820
.בסדר

445
00:42:08,096 --> 00:42:10,406
?אני אחלץ אותנו מזה, בסדר

446
00:42:10,890 --> 00:42:13,534
,תקשיב
.אנחנו חייבים לתפוס פיקוד

447
00:42:14,394 --> 00:42:16,245
.ראיתי איך דברים כאלה מסתיימים

448
00:42:19,983 --> 00:42:21,584
.אל תהיה מוטרד בגללם

449
00:42:24,570 --> 00:42:26,672
.תתרכז בהחלמה
.אני כבר אטפל בהם

450
00:42:30,201 --> 00:42:33,930
.בלי להרוג

451
00:42:35,415 --> 00:42:37,016
.תשכב רגוע, אחי

452
00:42:40,253 --> 00:42:41,854
.תנתח, דוקטור

453
00:42:43,214 --> 00:42:44,232
.עכשיו

454
00:42:46,676 --> 00:42:47,819
.אני אחלץ אותנו מזה

455
00:42:58,771 --> 00:43:00,164
...טוב

456
00:43:07,322 --> 00:43:11,259
.אני אזדקק לעזרה
?תוכל להביא את אשתי

457
00:43:12,827 --> 00:43:13,928
.אין סיכוי

458
00:43:15,288 --> 00:43:17,598
,כשאתחיל לחתוך את אחיך

459
00:43:17,999 --> 00:43:20,101
.תצטרך להחזיק אותו בכל הכוח

460
00:43:20,668 --> 00:43:25,773
.אז כמו שאמרתי... את אשתי

461
00:43:34,682 --> 00:43:35,950
?אתה רופא, נכון

462
00:43:37,268 --> 00:43:38,578
.התחייבת בשבועה

463
00:43:40,104 --> 00:43:41,706
.אתה חייב לעזור לאחי

464
00:43:43,232 --> 00:43:44,792
...אם הוא ימות

465
00:43:47,278 --> 00:43:50,048
?זה נוגד את השבועה שלך, נכון

466
00:44:05,463 --> 00:44:06,564
.טוב

467
00:44:07,715 --> 00:44:08,816
.אשתך

468
00:44:21,729 --> 00:44:23,414
...חתיכת

469
00:44:38,705 --> 00:44:40,139
.הגיע תורך, איש זקן

470
00:44:51,217 --> 00:44:52,610
?אתה בן כלבה קשוח, אה

471
00:44:53,636 --> 00:44:56,906
.היית פעם שם דבר בעיירה

472
00:44:58,141 --> 00:44:59,158
.כן

473
00:45:00,518 --> 00:45:03,246
אתה בטח חם עליי
.אחרי שהרגתי את אשתך

474
00:45:09,569 --> 00:45:11,921
,היית מת לפרק לי את הצורה
.אם רק הייתי מאפשר לך

475
00:45:14,073 --> 00:45:17,343
,תן לי חמש דקות לבד איתך

476
00:45:18,244 --> 00:45:19,470
.ואני מוריד לך את הראש

477
00:45:20,955 --> 00:45:23,599
?כן? כן

478
00:45:26,628 --> 00:45:28,229
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי

479
00:45:28,630 --> 00:45:31,983
.אני משחרר אותך עכשיו
?תתנהג יפה, ברור לך

480
00:45:32,634 --> 00:45:34,485
.תתנהג יפה

481
00:45:39,015 --> 00:45:40,867
.תתחיל ללכת

482
00:45:43,811 --> 00:45:47,874
.תשמע, אין לי אזיקים בשבילך
.אל תעשה שטויות

483
00:45:49,692 --> 00:45:50,710
.תירגע

484
00:45:52,570 --> 00:45:53,796
,אם אחי ימות

485
00:45:54,906 --> 00:45:56,132
.אני אהרוג אותך

486
00:45:57,283 --> 00:45:58,634
,אהרוג את הבת שלך

487
00:45:58,910 --> 00:46:00,136
אהרוג את אשתך

488
00:46:00,328 --> 00:46:02,305
.ואהרוג את אבא שלך

489
00:46:06,793 --> 00:46:07,935
.בסדר

490
00:46:09,337 --> 00:46:10,521
...כשאתחיל לחתוך

491
00:46:11,839 --> 00:46:13,149
.תנשוך את זה

492
00:46:16,761 --> 00:46:20,364
אני צריך שתחזיק אותו
.בכל הכוח שלך. ברור? -כן

493
00:46:21,683 --> 00:46:23,034
.אבא, תפוס את הקרסוליים שלו

494
00:46:24,727 --> 00:46:25,870
.בספירה לשלוש

495
00:46:27,313 --> 00:46:28,331
...אחת

496
00:46:29,524 --> 00:46:30,708
...שתיים

497
00:46:32,068 --> 00:46:33,586
.אתה הורג אותו

498
00:46:33,861 --> 00:46:35,713
.תחזיק אותו
.לעזאזל-

499
00:46:36,197 --> 00:46:38,174
.תחזיק אותו
.זה בסדר-

500
00:46:38,950 --> 00:46:40,426
.הכול בסדר. הכול בסדר

501
00:46:40,660 --> 00:46:41,886
.זה בסדר

502
00:46:42,537 --> 00:46:44,680
.אתה בסדר
.טוב-

503
00:46:45,206 --> 00:46:46,766
.בסדר

504
00:46:47,208 --> 00:46:49,060
.זה עורק הירך

505
00:46:49,335 --> 00:46:51,145
.תפסתי אותו. תפסתי אותו

506
00:46:52,880 --> 00:46:54,357
.כן

507
00:46:55,133 --> 00:46:56,734
.הכול בסדר

508
00:47:06,644 --> 00:47:09,372
.קדימה, תפוס את הרגל שלו
.תחזיק

509
00:47:09,522 --> 00:47:11,374
.תתרכז
.בסדר-

510
00:47:11,649 --> 00:47:13,334
?ברור
.בסדר. לעזאזל-

511
00:47:13,651 --> 00:47:14,961
.טוב

512
00:47:15,320 --> 00:47:17,171
.הכול יהיה בסדר, תחזיק מעמד

513
00:47:23,703 --> 00:47:28,766
.בסדר, זהו זה

514
00:47:30,877 --> 00:47:32,145
.הדימום פסק

515
00:47:34,088 --> 00:47:35,022
?סיימנו

516
00:47:35,798 --> 00:47:37,400
.עדיין לא, אני צריך לתפור אותו

517
00:47:37,634 --> 00:47:39,610
,המלחציים מחזיקים הכול יחד
.לעת עתה

518
00:47:40,178 --> 00:47:41,779
.הוא ימות אם יישאר כך

519
00:47:48,853 --> 00:47:49,954
.אמרתי לך

520
00:47:53,650 --> 00:47:55,001
.לעזאזל

521
00:48:10,541 --> 00:48:11,726
?הרגת את אשתי

522
00:48:14,754 --> 00:48:15,897
.אבא

523
00:48:29,769 --> 00:48:32,872
.ריילי, נסי לשחרר אותי

524
00:49:05,263 --> 00:49:07,740
?ריץ', אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

525
00:49:08,850 --> 00:49:10,827
?אתן מצליחות להשתחרר
.אנחנו עובדות על זה-

526
00:49:11,227 --> 00:49:12,328
?ריילי

527
00:49:35,418 --> 00:49:36,519
.כל הכבוד, מותק

528
00:49:50,224 --> 00:49:51,325
.'ריץ
.הטלפון-

529
00:49:57,065 --> 00:49:58,166
.אוי, לא

530
00:50:07,533 --> 00:50:08,676
...זרוק את זה

531
00:50:10,203 --> 00:50:11,512
.או שאהרוג אותו

532
00:50:15,083 --> 00:50:16,392
.זרוק את זה

533
00:50:21,047 --> 00:50:22,774
.אתה תסיים את הניתוח

534
00:50:32,725 --> 00:50:34,118
.אל תזוזי

535
00:50:36,437 --> 00:50:37,663
?אמא

536
00:51:04,382 --> 00:51:05,691
?כן, ריילי

537
00:51:06,843 --> 00:51:07,985
?את בסדר

538
00:51:09,804 --> 00:51:11,072
?הוא פגע בך

539
00:51:11,848 --> 00:51:13,074
.לא

540
00:51:53,473 --> 00:51:54,532
.אבא

541
00:51:56,225 --> 00:51:57,201
?ריץ', איפה פרנק

542
00:51:57,894 --> 00:51:59,495
.הוא הלך להזעיק עזרה

543
00:51:59,854 --> 00:52:01,164
,אני רוצה שתיקחי את ריילי

544
00:52:01,898 --> 00:52:03,332
.ושתלכו למחסן האחורי

545
00:52:03,483 --> 00:52:05,626
,תנעלו את עצמכן בפנים
.ואל תצאו החוצה

546
00:52:05,860 --> 00:52:08,379
אני יודע שלאבא יש אקדח
.איפה שהוא בחווה

547
00:52:08,529 --> 00:52:10,840
אני הולך לחפש אותו
.ולחסל את המנוול

548
00:52:10,907 --> 00:52:12,383
...מה אם הוא
.היי-

549
00:52:13,284 --> 00:52:17,388
תנעלו את עצמכן בפנים
.ואל תצאו החוצה, ויהי מה

550
00:52:17,497 --> 00:52:18,514
?ברור לך

551
00:52:19,123 --> 00:52:22,393
.אני אחזור אליכן
.אני מבטיח

552
00:52:24,253 --> 00:52:26,022
.קדימה, לכו

553
00:53:10,008 --> 00:53:11,984
.לעזאזל, מאטי

554
00:53:12,176 --> 00:53:14,362
.היי, מאטי

555
00:53:14,512 --> 00:53:17,031
?אתה יכול להתעורר, בבקשה

556
00:53:18,099 --> 00:53:19,117
.בבקשה

557
00:53:19,726 --> 00:53:22,078
.אני זקוק לך, אחי
.אני זקוק לך

558
00:53:25,315 --> 00:53:27,166
...ג'יימי
.היי-

559
00:53:32,071 --> 00:53:33,548
?זה הסתדר

560
00:53:34,449 --> 00:53:35,508
?לא

561
00:53:46,586 --> 00:53:47,937
.ספרתי עד שלוש

562
00:53:49,797 --> 00:53:51,190
.אני ממש מצטער

563
00:53:53,968 --> 00:53:55,695
...הרופא

564
00:53:57,764 --> 00:54:00,908
.הוא גבר עליי
...כולם ברחו. אני

565
00:54:03,144 --> 00:54:05,621
.לא. תפסיק. תפסיק

566
00:54:05,897 --> 00:54:07,498
.לא. לא

567
00:54:10,693 --> 00:54:13,546
?אני אסדר הכול. בסדר

568
00:54:14,155 --> 00:54:17,300
.טוב? תנוח לך
.אני אסדר הכול

569
00:54:17,450 --> 00:54:20,803
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

570
00:54:21,329 --> 00:54:22,889
?נוסעים למקסיקו, בסדר

571
00:54:24,791 --> 00:54:27,727
?בית החוף, זוכר

572
00:54:28,044 --> 00:54:29,103
.כן
.כן-

573
00:54:29,671 --> 00:54:31,397
.אנחנו נוסעים, ויהי מה

574
00:54:33,883 --> 00:54:39,322
.ויהי מה

575
00:54:41,432 --> 00:54:42,617
?ג'יימי

576
00:54:42,809 --> 00:54:46,537
.מה? דבר אליי
?מה רצית

577
00:54:46,646 --> 00:54:48,289
.בלי להרוג יותר

578
00:54:56,030 --> 00:54:57,382
.לא אניח לך למות

579
00:55:00,159 --> 00:55:01,469
.אני מבטיח לך

580
00:55:03,121 --> 00:55:05,723
.אני מבטיח
?בסדר. -בסדר-

581
00:55:07,583 --> 00:55:08,601
.כן

582
00:55:10,753 --> 00:55:11,854
.אנחנו נצא מזה

583
00:55:22,724 --> 00:55:25,410
.עשינו כמיטב יכולתנו

584
00:55:26,603 --> 00:55:27,829
.רייצ'ל

585
00:56:14,108 --> 00:56:16,085
.תיצמדי אליי, תיצמדי אליי

586
00:56:24,035 --> 00:56:25,303
.בואי לכאן

587
00:57:54,917 --> 00:57:57,270
?אלוהים. מה חשבת לעצמך

588
00:57:59,589 --> 00:58:00,940
?ירית ברופא

589
00:58:01,674 --> 00:58:03,860
.הפגיעה לא הייתה חמורה
.שריטה קטנה בכתף

590
00:58:03,926 --> 00:58:05,987
.אלוהים אדירים, ג'יימי

591
00:58:09,182 --> 00:58:10,867
.תגיד לי מה לעשות, מאטי

592
00:58:12,268 --> 00:58:13,578
.תגיד לי איך לסדר את זה

593
00:58:22,862 --> 00:58:25,214
.רגל למעלה. קדימה

594
00:58:25,615 --> 00:58:26,841
.אני מחזיק אותך

595
00:58:29,243 --> 00:58:30,720
.לאט לאט

596
00:58:30,995 --> 00:58:34,390
.זהו זה. זהו זה
.זהו זה

597
00:58:43,758 --> 00:58:47,195
?אסור לך למות. ברור לך

598
00:58:49,222 --> 00:58:50,907
?זה כואב רצח, נכון

599
00:58:51,307 --> 00:58:53,576
,אתה מסוגל לעשות את זה
?אתה שומע אותי

600
00:58:54,102 --> 00:58:56,329
.בסדר
.תדריך אותי איך לטפל בך-

601
00:58:58,314 --> 00:59:00,917
.קדימה. -בסדר
?מה עליי לעשות-

602
00:59:01,317 --> 00:59:03,920
.לא, לא, לא. תישאר איתי

603
00:59:04,862 --> 00:59:08,216
.צריך להוריד את החולצה

604
00:59:08,491 --> 00:59:09,592
.תוריד לי את החולצה

605
00:59:11,869 --> 00:59:14,029
.עצור
.עצור, עצור, עצור

606
00:59:14,080 --> 00:59:15,973
.אלוהים, עצור

607
00:59:16,124 --> 00:59:17,183
.טוב
.בסדר-

608
00:59:17,250 --> 00:59:19,310
...צריך קצת מי חמצן

609
00:59:19,627 --> 00:59:21,062
...ערכת תפירה

610
00:59:22,880 --> 00:59:24,148
.טלק ומראה

611
00:59:26,801 --> 00:59:29,320
.טוב. בסדר
.תגזור את החולצה. -טוב-

612
00:59:32,765 --> 00:59:36,494
.טוב. אני תכף מסיים
.אני תכף מסיים

613
00:59:36,811 --> 00:59:37,912
.זהו זה

614
00:59:39,397 --> 00:59:40,415
?בסדר, מה עכשיו

615
00:59:40,523 --> 00:59:42,083
.תן לי את המראה
.אני צריך מראה

616
00:59:42,150 --> 00:59:43,209
.קח

617
00:59:43,276 --> 00:59:44,502
.תן לי אותה

618
00:59:44,569 --> 00:59:45,644
?בסדר. מה

619
00:59:45,695 --> 00:59:47,755
.תגיד לי מה לעשות
.תן לי את המראה-

620
00:59:47,864 --> 00:59:52,385
?בסדר, מה עוד
?מי חמצן? כן

621
00:59:52,577 --> 00:59:54,303
.יש לי פצע יציאה
.אני צריך לתפור אותו

622
00:59:54,370 --> 00:59:56,347
.מי חמצן. מי חמצן. קדימה

623
00:59:57,707 --> 00:59:59,267
.בסדר, הכול בסדר

624
00:59:59,834 --> 01:00:01,102
.חוט ומחט

625
01:00:01,252 --> 01:00:02,854
.בסדר

626
01:00:03,087 --> 01:00:05,273
?מה לעשות
.תן לי את המחט-

627
01:00:05,340 --> 01:00:06,733
?אתה מחזיק אותה
.תחזיק את המראה-

628
01:00:08,009 --> 01:00:09,444
.בסדר
?כן-

629
01:00:09,552 --> 01:00:11,446
.ביציבות, ביציבות

630
01:00:12,930 --> 01:00:14,157
.בסדר

631
01:00:19,896 --> 01:00:21,039
.אלוהים

632
01:00:30,198 --> 01:00:31,299
?מה אתה עושה

633
01:00:33,451 --> 01:00:37,805
...אולי פשוט אסיים את זה, או
.לא, ג'יימי-

634
01:00:38,456 --> 01:00:39,724
...הרופא

635
01:00:40,375 --> 01:00:42,602
.הוא אמר שהוא בשלבי סיום
...אולי אוכל

636
01:00:44,671 --> 01:00:46,147
.אין מספיק זמן

637
01:00:47,548 --> 01:00:48,775
.אני בקושי מסוגל לזוז

638
01:00:52,720 --> 01:00:53,863
.זה בסדר

639
01:00:57,517 --> 01:00:59,118
.הכול יהיה בסדר

640
01:01:04,190 --> 01:01:05,166
.בסדר

641
01:01:06,609 --> 01:01:07,710
.תתחמם לך

642
01:01:12,240 --> 01:01:13,424
.תודה, אבא

643
01:01:23,626 --> 01:01:25,853
.תמיד תהיתי איך ההרגשה

644
01:01:28,756 --> 01:01:29,774
.בסדר

645
01:01:52,030 --> 01:01:55,466
.היי, מאטי
.היי. -היי-

646
01:01:55,992 --> 01:01:57,093
.ג'יימי

647
01:02:04,459 --> 01:02:06,811
.אלוהים

648
01:02:08,004 --> 01:02:09,313
.ג'יימי, ג'יימי

649
01:02:18,222 --> 01:02:19,574
.אני הולך לחפש את הרופא

650
01:02:20,099 --> 01:02:21,367
.את אשתו

651
01:02:21,851 --> 01:02:23,202
.את הבת שלו

652
01:02:24,771 --> 01:02:27,498
.זה יאלץ אותו לצאת מהמחבוא
.אין מצב שלא

653
01:02:27,607 --> 01:02:30,084
.זה נגמר. זה נגמר
.לא-

654
01:02:31,778 --> 01:02:33,504
.תקשיב לי. תקשיב

655
01:02:33,821 --> 01:02:35,339
.קח את הכסף

656
01:02:36,282 --> 01:02:37,759
.קח את הכסף ותסתלק

657
01:02:38,618 --> 01:02:43,598
,קח את האוטו ואת הכסף
.וסע לגבול

658
01:02:44,374 --> 01:02:45,600
?בסדר

659
01:02:46,668 --> 01:02:48,227
.תהיה מוגן שם

660
01:02:49,128 --> 01:02:50,229
?מה אמרתי לך

661
01:02:51,172 --> 01:02:52,273
?מה

662
01:02:54,717 --> 01:02:56,444
.אני לא זז מכאן

663
01:02:56,594 --> 01:02:59,739
.לעולם לא אעזוב אותך
...ג'יימי-

664
01:02:59,973 --> 01:03:03,242
.אני אסדר הכול
.אני אסדר הכול

665
01:03:03,351 --> 01:03:04,619
.לא, ג'יימי

666
01:03:04,727 --> 01:03:07,580
.רק תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד

667
01:03:08,773 --> 01:03:09,874
...ג'יימי

668
01:04:03,077 --> 01:04:04,178
.'ריץ

669
01:04:06,205 --> 01:04:07,515
?'ריץ

670
01:04:07,874 --> 01:04:08,975
.תתעורר

671
01:04:16,633 --> 01:04:17,900
?דוקטור

672
01:04:20,345 --> 01:04:21,571
.אני יודע שאתה שם

673
01:04:25,308 --> 01:04:26,826
.קדימה, דוקטור

674
01:04:28,561 --> 01:04:30,246
.חתיכת דפוק

675
01:04:30,563 --> 01:04:33,041
.אתה סתם מסבך הכול
.שלא תעז-

676
01:04:33,191 --> 01:04:34,876
.לא אלחם בו

677
01:04:37,028 --> 01:04:38,087
.צדקת

678
01:04:39,364 --> 01:04:41,007
.הצבתי את עצמי בראש

679
01:04:49,791 --> 01:04:53,269
.דע לך שתמיד התגאיתי בך
.תמיד

680
01:05:01,970 --> 01:05:03,571
.התגאיתי מאוד

681
01:05:05,306 --> 01:05:06,866
.אתה חכם כל כך

682
01:05:09,394 --> 01:05:11,496
.הרבה יותר חכם משהייתי אי פעם

683
01:05:15,525 --> 01:05:18,002
.סליחה שהייתי ממזר כזה קשוח

684
01:05:18,987 --> 01:05:20,088
...אבא

685
01:05:23,032 --> 01:05:24,759
.תגדל את הילדה כמו שצריך

686
01:05:27,495 --> 01:05:30,973
תעשה איתה עבודה טובה יותר
.ממה שעשיתי איתך

687
01:05:32,375 --> 01:05:33,559
...אבא

688
01:05:35,461 --> 01:05:36,604
?מה אתה מתכוון לעשות

689
01:05:38,840 --> 01:05:40,566
.לקבל את תשומת לבו

690
01:08:42,106 --> 01:08:43,207
.תודה, אבא

691
01:08:56,537 --> 01:08:57,555
.קדימה

692
01:09:06,339 --> 01:09:09,400
.כן, קדימה

693
01:09:33,032 --> 01:09:34,133
.לעזאזל, קדימה

694
01:09:36,160 --> 01:09:37,261
.קדימה

695
01:10:08,276 --> 01:10:09,585
.אני אתפוס אותך

696
01:10:24,042 --> 01:10:25,143
.לעזאזל

697
01:10:41,976 --> 01:10:43,077
.קדימה

698
01:10:46,522 --> 01:10:47,665
.לעזאזל

699
01:11:18,221 --> 01:11:19,364
.אל תזוזי

700
01:11:25,728 --> 01:11:27,789
.אמא, אני פוחדת
.אני יודעת-

701
01:11:28,147 --> 01:11:30,625
.מותק, לכי מעבר לפינה
.בסדר-

702
01:11:30,692 --> 01:11:32,168
.אל תוציאי הגה

703
01:12:00,138 --> 01:12:01,364
?'ריץ

704
01:12:15,111 --> 01:12:16,337
?זה אתה

705
01:12:16,946 --> 01:12:18,089
?ג'אן

706
01:12:23,161 --> 01:12:26,597
?אלוהים... ריילי. היא בסדר
?היא בסדר. -כן-

707
01:12:27,457 --> 01:12:29,283
.תודה לאל. אני אוהב אותך, ג'אן
.אני מצטער

708
01:12:29,334 --> 01:12:30,351
.אני אוהבת אותך

709
01:12:31,711 --> 01:12:35,565
,אני נשבע שאחלץ אותנו מכאן
.בסדר? באמת

710
01:12:35,840 --> 01:12:39,293
,מתוקה שלי. -לא חשוב מה יקרה
.אני אוהבת אותך

711
01:12:39,344 --> 01:12:42,613
.אני אחלץ אותנו מכאן
?אני אחלץ אותנו מכאן, בסדר

712
01:12:42,972 --> 01:12:44,449
.מילה שלי

713
01:12:46,017 --> 01:12:47,201
.'ריץ

714
01:13:02,617 --> 01:13:05,887
.'ריץ

715
01:13:06,704 --> 01:13:08,765
.תתעורר
.לעזאזל-

716
01:13:10,291 --> 01:13:11,309
?ג'אן

717
01:13:30,520 --> 01:13:31,996
.אתה תסיים את הניתוח

718
01:13:32,897 --> 01:13:33,998
?אתה שומע אותי

719
01:13:39,279 --> 01:13:41,214
...ג'יימי... ג'יימי

720
01:13:42,031 --> 01:13:43,257
.בוא

721
01:13:58,673 --> 01:14:00,108
.ג'יימי

722
01:14:02,051 --> 01:14:03,528
?למה לא הלכת מכאן

723
01:14:04,762 --> 01:14:07,115
?ג'יימי, למה לא הלכת מכאן

724
01:14:07,515 --> 01:14:08,658
.אמרתי לך

725
01:14:11,519 --> 01:14:15,832
.לעולם לא אעזוב אותך

726
01:14:17,275 --> 01:14:18,292
.לעולם

727
01:14:18,401 --> 01:14:21,254
.לך מכאן
.לא. לא-

728
01:14:21,946 --> 01:14:24,757
,אנחנו נוסעים למקסיקו יחד
?זוכר

729
01:14:26,117 --> 01:14:27,343
.כמו שאמרת

730
01:14:29,662 --> 01:14:33,766
,נקנה בית על החוף
.ואני אלמד לגלוש

731
01:14:34,292 --> 01:14:36,060
...זה היה
.כן, הבטחת-

732
01:14:36,210 --> 01:14:39,522
.הבטחת לי, מאטי
.אלוהים, לך כבר-

733
01:14:39,589 --> 01:14:43,651
.לך כבר
.אל תדאג, אני אסדר הכול-

734
01:14:45,803 --> 01:14:49,657
.לא היינו צריכים לבוא לכאן
.לא היינו צריכים לבוא

735
01:14:51,809 --> 01:14:53,911
לא הייתי צריך לתת לך
.להרוג את הבחורה ההיא

736
01:14:57,690 --> 01:14:58,833
.אל תדאג, מאטי

737
01:14:59,984 --> 01:15:00,960
.אל תדאג

738
01:15:02,153 --> 01:15:04,464
.הכול יהיה בסדר
.הרופא יטפל בך

739
01:15:05,031 --> 01:15:06,257
.אתה תראה

740
01:15:08,201 --> 01:15:09,302
.ג'יימי

741
01:15:10,745 --> 01:15:12,180
.כן, מאטי

742
01:15:13,998 --> 01:15:15,641
.תגרור את האישה מהחדר

743
01:15:16,751 --> 01:15:17,852
.בסדר

744
01:15:19,295 --> 01:15:21,105
.מה שתרצה

745
01:15:22,882 --> 01:15:25,610
ותביא את הרופא
.כדי שנוכל לגמור עם זה

746
01:15:45,905 --> 01:15:49,217
.לא, לא, לא
.ג'אן. אל תיגע בה. ג'אן-

747
01:15:49,284 --> 01:15:50,385
.'ריץ

748
01:16:11,014 --> 01:16:12,865
.נשאר לך עוד ניתוח אחד, דוקטור

749
01:16:17,353 --> 01:16:18,454
.קדימה

750
01:16:27,655 --> 01:16:29,006
?מה הסיכויים שלי

751
01:16:30,158 --> 01:16:31,342
...האמת

752
01:16:31,618 --> 01:16:36,264
...אם אנתח בלי עירויי דם

753
01:16:37,290 --> 01:16:39,142
,אני לא יודע מה לחץ הדם שלך

754
01:16:40,168 --> 01:16:42,103
.אבל זה לא נראה טוב
.הוא יחיה-

755
01:16:43,129 --> 01:16:44,230
?ברור לך

756
01:16:45,548 --> 01:16:47,108
.בוא נגמור עם זה, דוקטור

757
01:16:55,099 --> 01:16:56,117
.ג'יימי

758
01:17:08,029 --> 01:17:09,047
.זה בסדר

759
01:17:25,546 --> 01:17:27,440
.קדימה, קדימה

760
01:17:30,969 --> 01:17:34,113
.קדימה, קדימה

761
01:17:36,849 --> 01:17:38,701
?היי, מאטי

762
01:17:39,310 --> 01:17:40,536
?מאטי

763
01:17:44,857 --> 01:17:47,809
.לעזאזל
...מאטי, מאטי, מאטי-

764
01:17:47,860 --> 01:17:48,810
.קדימה

765
01:17:48,861 --> 01:17:50,296
.תנשום

766
01:17:53,658 --> 01:17:54,759
.קדימה

767
01:17:58,621 --> 01:18:00,807
.קדימה, תנשום

768
01:18:01,249 --> 01:18:02,392
.קדימה

769
01:18:03,209 --> 01:18:04,435
.אתה מסוגל

770
01:18:06,671 --> 01:18:07,730
.קום

771
01:18:08,298 --> 01:18:09,982
.קדימה
.עמוד-

772
01:18:10,258 --> 01:18:11,651
.תעשה משהו

773
01:18:11,759 --> 01:18:12,902
.תעזור לו

774
01:18:13,136 --> 01:18:14,904
.נו כבר

775
01:18:20,184 --> 01:18:24,664
.קדימה
...לא. בבקשה, אלוהים-

776
01:18:29,152 --> 01:18:30,294
.אני מצטער

777
01:18:30,570 --> 01:18:33,798
?אתה מצטער

778
01:18:34,407 --> 01:18:36,175
?חתיכת... אתה מצטער

779
01:18:36,492 --> 01:18:39,721
.בחייך, תירגע. תירגע
.קדימה

780
01:18:40,622 --> 01:18:42,306
.צאי מכאן, מיד

781
01:18:43,291 --> 01:18:44,559
...'אבל ריץ

782
01:18:46,544 --> 01:18:48,271
.ג'אן, חכי

783
01:18:52,467 --> 01:18:53,860
.בן כלבה

784
01:18:54,552 --> 01:18:56,988
גם כך הסיכויים שלו
.לא היו מי יודע מה

785
01:18:57,347 --> 01:18:58,656
.תירגע

786
01:18:58,848 --> 01:19:00,450
.לך תזדיין

787
01:19:06,522 --> 01:19:07,832
.בן כלבה

788
01:19:12,904 --> 01:19:14,380
.לכל הרוחות

789
01:19:14,572 --> 01:19:15,673
.לעזאזל

790
01:19:16,866 --> 01:19:19,510
.לעזאזל
.ג'אן, תברחי. מהר-

791
01:19:23,623 --> 01:19:24,807
.לא

792
01:21:17,445 --> 01:21:19,047
?נוסעים למקסיקו, בסדר

793
01:21:20,156 --> 01:21:23,009
?בית החוף, זוכר

794
01:21:23,117 --> 01:21:24,469
.כן

795
01:21:26,162 --> 01:21:27,889
.אנחנו נוסעים, ויהי מה

796
01:21:28,247 --> 01:21:29,515
.ויהי מה

797
01:21:36,798 --> 01:21:38,149
.זה בשביל אמא שלי

798
01:22:10,039 --> 01:22:11,516
.ריילי

799
01:22:17,088 --> 01:22:18,564
?אמא
.ריילי-

800
01:22:23,761 --> 01:22:24,779
.'ריץ

801
01:22:38,610 --> 01:22:39,585
.ג'אן

802
01:22:48,703 --> 01:22:50,888
.אמא. אבא

803
01:22:51,122 --> 01:22:52,265
.היי, ילדונת

804
01:23:28,539 --> 01:23:33,539
SubSource :הביא 
F-U-Z :סנכרון

805
01:23:34,540 --> 01:23:39,312
:במאי
מאט אסקנדרי

806
01:25:07,884 --> 01:25:10,153
צ'אד מייקל מארי

807
01:25:12,639 --> 01:25:16,117
ברוס ויליס

808
01:25:17,518 --> 01:25:22,290
"אין ברירה אחרת"

809
01:25:22,899 --> 01:25:26,419
שיה באקנר

810
01:25:28,071 --> 01:25:31,799
טיילר ג'ון אולסון

811
01:25:33,034 --> 01:25:36,179
לידיה האל

812
01:25:37,830 --> 01:25:42,310
'ריילי וולף ראץ

813
01:25:42,961 --> 01:25:46,689
ג'סיקה אברמס

814
01:25:47,674 --> 01:25:49,317
:תרגום
מישל עמית

815
01:25:49,425 --> 01:25:50,902
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

816
01:25:50,969 --> 01:25:52,570
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ