"אין ברירה אחרת"
SubSource :הביא F-U-Z :סנכרון
.לעזאזל
אני עדיין לא מאמין .שהוא נאבק בנו ככה
.אני לא מאמין שירית בו
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
?בדקת
?כמה יש שם? מספיק .חכה רגע. לעזאזל-
.זה יותר ממה שאנחנו צריכים .אין מצב שלא
.משהו כמו 20 אלף
.הנוכל בוודאות משאיר קצת אצלו
.אמרתי לך שמגיע לו
.חייבים להגיע לגבול הלילה
,כשימצאו את הגופה בבוקר .יבואו לחפש אחרינו
.ישר למקסיקו
.כן
.ישר למקסיקו
אתה חושב שיהיה לנו מספיק ?בשביל בית החוף
.תמשיך לחלום
.בחייך. משהו ממש על החול
.בסדר. ממש עליו
.אני חייב ללמוד לגלוש
.יש לך הרבה מה ללמוד, אחי
,אתה נולד, לומד בבית הספר
...מוצא עבודה, מתחתן
אתה עושה את הדברים ,בזה אחר זה
...ולבסוף
.אתה משיג את מבוקשך
?'מה אתה מצפה שאומר, ריץ
.האדם מתכנן, ואלוהים צוחק
.תודה שסידרת לי עבודה במרפאה
.בשמחה
אני יודעת שזה מלהיב פחות ,מעבודה בבית חולים מרכזי בעיר
אבל זה מספיק כדי להעמיד אותך .ואת ג'אן שוב על הרגליים
.כן
הוא זרק לעזאזל .את כל הקריירה שלו
.עשה טעות אחת ונכנע להם
...ג'אן
.כל ההשקעה הזו לחינם
.הוא אפילו לא נאבק בזה
,הכוונה שלו הייתה טובה .גם אם הוא לא הראה את זה
.כן
אני מתחילה עם ביולוגיה .בשבוע הבא
.אני רק מחכה לספרי הלימוד
אסור שריילי תצבור .פערים גדולים מדי
.אלה רק דברים. חפצים
.אתם תקנו דברים חדשים
.בית חדש
.תודה שהסכמתם לשכן אותנו
.זה רק לעוד כמה חודשים
.הבית שלנו הוא הבית שלכם
בית הדין לפשיטות רגל - - ערכת עתירה
אתה חייב עורך דין .'בשביל דבר כזה, ריץ
.אין לי כסף לעורך דין
?מה היה לאבא לומר בנדון
.הוא רואה בכך עלבון אישי
.תודה, אחותי
.תודה על הבירה
.היי, אבא
רק רציתי להודות לך
.על כך ששיכנתם אותנו בבית שלכם
ורציתי ליידע אותך .שסיימתי למלא את אחרון הטפסים
...אז ?'מה אתה מצפה שאומר, ריץ-
?ברכותיי
.פישלת
אתה מתנהג כאילו .הייתה לי ברירה
?מה יכולתי לעשות
?לפנות לבית המשפט ?לגרור את זה במשך שנים
לא רציתי לעולל את זה .למשפחה שלי
?ואם הייתי אחד המטופלים שלך .אוי, אבא, באמת-
.רק נניח
.תתפור אותי
יש סיכוי של 50 אחוזים .שאצא מזה
?מה היית אומר לי
.הייתי אומר לך להילחם
.כן... בסדר
.אבל זה לא תמיד הפתרון
לפעמים צריך .להשלים עם זה שמפסידים
.אני הפסדתי
.כך מדבר אדם שרגיל להיות לוזר
מעניין שתפיסת הניצחון שלך ,תמיד מציבה אותך בקדמת הבמה
.ואת המשפחה שלך במקום אחר
.לא אנהג כך עם המשפחה שלי
...ועכשיו גולת הכותרת
.לזניה צמחונית אמיתית .אני מת מרעב-
.תודה .מצאתי את המתכון באינטרנט-
,אם זה היה חשוב לך כל כך ?למה לא אמרת משהו
.אמרתי שצריך לשכור עורך דין
.פרנק, זה בסדר
.אל תדאגי, ריילי
סבא שלך ואני .היינו מתווכחים בלי סוף
?נכון, מותק
.הדברים האלה חולפים
.בואי, תאכלי משהו
,ריץ', אני אוהבת אותך
אבל אני חייבת לדעת ,שאתה עדיין בעניין
.שאני לא לבד במערכה
.את לא לבד
,כי אם כן
.אולי עדיף שאהיה ברשות עצמי
.ג'אן
תחנת דלק - - חנות נוחות, אכסניה ועוד
.חום אימים בחוץ
.אני רוצה להגיע לגבול עד חצות
.2 תשלם על תדלוק במשאבה
?מה אתה עושה
.תירגע .אלוהים אדירים-
.אתה מפזר את כל הכסף .השתגעת? -תירגע
.לא יקרה לו כלום .אלוהים-
.אל תשכח את הבירה שלי
.אלוהים
.טיפש
?מחפש משהו
.רק בודק את הסחורה
?הכול בסדר איתך, חבר
.כן... חבר
?אתה אחד מהאחים גריינג'ר
?מי שואל
.למדתי עם אחיך בבית הספר
.הוא היה ילד טוב
.זה מצער, מה שקרה
.משאבה מספר שתיים
?זה הכול
?כן. יש לכם שירותים
.מאחור
.לעזאזל
.ג'יימי
.תישאר שם .תישאר שם ותאגף את המניאק
?מה אתה עושה, לכל הרוחות .אני לא יודע-
.זה קרה בלהט הרגע .לא יכולתי לעמוד בפיתוי
.בבקשה... יש לי תינוק
?ג'יימי, מה לגבי המצלמות
.תירגע, הן מושבתות
.המשטרה בדרך
.לא התקרבת לאזעקה, טיפש
.זרוק את הרובה וצא החוצה
נקשור אותך ואת הבחורה .ונעוף מכאן
.נסתלק, ולא תראה אותנו יותר .מילה שלי
.אין מצב, חלאות
.לעזאזל
.טוב .די עם המשחקים, טיפש
.צא מיד או שהכלבה מתה
.יש לך חמש שניות
.חמש .יש לי תינוק, בבקשה-
.ג'יימי, אל תעשה את זה
.בבקשה, לא אספר לאף אחד .ארבע-
.בבקשה, תנו לי ללכת הביתה .שלוש-
.תנו לי ללכת הביתה, בבקשה .שתיים-
.לא אספר לאף אחד .קדימה, טיפש-
.הוא לא יעשה את זה ?רוצה שהילד שלה יגדל בלי אמא-
.ג'יימי, אל תעשה את זה
...בבקשה
.אחת
.ג'יימי
.בני זונות
.מזדיינים
,אלוהים אדירים, ג'יימי ?מה עשית
.אני לא יודע
,ראיתי את הקופה ואת הכסף ...וחשבתי שנוכל
.התכוונתי לבחורה
.אלוהים
.לא התכוונתי להרוס הכול .חשבתי שנוכל לקחת את הכסף
.תשתוק
...לעזאזל
.בוא הנה
.אני ממש מצטער
.תעזור לי לקום-
.לעזאזל .תעזור לי לקום-
.לעזאזל
.את יודעת, עונת השלווים בפתח
?רוצה לצאת לציד
.לעזאזל, כן
.כלומר, כן
.אביך היה בגילך כשלקחתי אותו
.אני זוכר
?מותר לי ללכת, אמא ?בבקשה
איזה כיף זה שאבא שלך .הוא שריף לשעבר
.אני בטוחה שפרנק ידאג לה היטב
אני לא יכול להבטיח ...שהיא תפגע במטרה
.אלא אם כן הכישרון מדלג על דור
.סליחה, לא הייתי כזה גרוע
.אתה יודע את זה
.למדת מהטוב ביותר
.זה נכון
.ריץ', זה מהמרפאה
אליס אומרת .שהם זקוקים לך עכשיו
.התפקיד מחייב
.תאכלי את הירקות שלך, ריילי
.אלוהים
.אני גוסס, ג'יימי .אני גוסס
.אל תגיד את זה
...הכדור הזה
.הוא רק פגע ברגל שלך
.הוא כנראה פגע במשהו חשוב
?מה עושים
.מוכרחים להתרחק כמה שיותר
,יש לנו זמן עד הבוקר .ואז יגלו מה קרה בחנות
,ברגע שיגלו, יציבו מחסומים .וזה יהיה הסוף שלנו
אתה באמת חושב ?שהם יטרחו כל כך
.הם יחפשו אחרינו
הם יתאמצו למצוא אותנו .אחרי מה שעשית
.תפסיק לחפור על זה .אמרתי שאני מצטער
.אני חייב רופא .לעזאזל
.לא
הנבלות בבית החולים .ידווחו לרשויות
.יש לי תוכנית
...אני מציע שנמשיך לנסוע ו .צריך להמשיך לנסוע-
.פשוט תמשיך לנסוע
- מרפאה אזורית -
.תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך
.באתי להושיע
.תיזהר
.תחזיק מעמד, אחי
.בעוד שבועיים נצחק על הכול
.זה המקרה הכי קשה שנתקלתי בו
.הדימום פשוט לא פסק
זה נס שהוא לא מת .ברגע שהוא פגע באדמה
...הרדמנו אותו, ו
.אני מצטערת, אדוני .סיימנו להיום
,אם זה מקרה חירום .תצטרך לנסוע לעיר
.הניתוח נמשך כשש שעות .אבל הצלתם את חייו-
.טוב, הוא היה אחד מבני המזל
ריץ', אני יודעת שאתה ,לא רוצה לשמוע את זה
.אבל יש לך עדיין מה לתרום כאן
.אני חייב לזוז
?זה הוא
.כן, זה הוא
.פשוט גאוני, מאטי
.זה יצליח
.אני מרגיש את זה
,זה הסיכוי האחרון .לא תהיה לי הזדמנות נוספת
.תחזיק מעמד, אחי .אתה שומע אותי? -כן
.פשוט תחזיק מעמד
.לא ראיתי בית כבר קילומטרים
מה זה, מצאת לך ?את גריזלי אדמס כרופא
.זה מושלם
,מבודד, מרוחק
.אין איש בסביבה
.המזל האיר לנו פנים
.שיחקת אותה .שיחקת אותה בגדול
.כן
.הנה, הוא פונה
.עוד מעט הוא יירדם
?האם תהית אי פעם
?בקשר למה
.עד כמה הצלחנו כהורים
.עשינו כמיטב יכולתנו
,לא היינו מושלמים
.אבל אף אחד לא מושלם
.ספרי את זה לבן שלך
...יקירי
.מותק, יכולתי לעשות הרבה יותר
.ריץ' לא זקוק להטפות מוסר
,הוא צריך שתקשיב לו .שתעמוד לצדו
.הוא יודע שאני עומד לצדו
.לא יזיק לומר לו את זה מדי פעם
...אני מקשיב ל
למה את חייבת ?להיות צודקת תמיד
?מה היית עושה בלעדיי
אני לא זוכר אפילו .איפה הגרביים שלי בלעדייך
.נו, באמת .מתוקה שלי-
.אני אוהבת אותך .אני לא מסוגל לחיות בלעדייך-
.היי
?כן
.חשבתי על הכול
.על כל מה שדיברנו
אנחנו צריכים להישאר כאן .רק עד סוף הקיץ
.נחסוך קצת כסף
.אפתח מרפאה משלי
.אסדר הכול, אני מבטיח
...את וריילי
.חשובות לי יותר מכול
.הגיע הזמן
.בסדר
.נעשה את זה נקי הפעם
.נקשור אותם וזהו ?ברור לך
.היי
.בלי להרוג
?ואם הם ינסו לברוח
.תפיל אותם לקרקע
.ברור לך? היי
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.בלי להרוג
.הבנתי אותך, אחי
השריף האהוב פורש - - לאחר 35 שנות שירות
.לעזאזל
?מה זה היה
.תישארי כאן
.מאטי
.מאטי. הצילו .תעזור לי, מאט
.מאטי, תעזור לי
...לא
.אני מצטער
...ג'יימי
?מה אמרתי לך, לכל הרוחות
?מה אמרתי לך .בחייך
?אבא
.נשבע לך, זה היה בטעות
.זה לא היה בטעות
.ראיתי אותה מתהלכת והגבתי
...לא התכוונתי
.זה בסדר
.נשבע לך. בבקשה
.לעזאזל, הרופא
.יש פורצים בבית ?מה-
.אין קו
.ריילי
...ג'אן, ג'אן, תישארי
.ג'אן
.ריילי .אמא-
?מותק, את חייבת לברוח, בסדר .בלי שאלות
...אנחנו פשוט חייבים
...אמא
.תסתלקו מהבית שלי
.אחי כבר מחזיק באשתך ובבת שלך
.לא אפגע בהן
.אני נותן לך את המילה שלי
,אבל אם תלחץ על ההדק
.אין לדעת מה אחי עלול לעשות
.בחירה נבונה
.אלה כל הטלפונים .הקליטה שלהם מחורבנת
,אבל לקחתי גם את זה .ליתר ביטחון
.קדימה .אני לא רוצה שום סיכונים
.תביא את הרופא לכאן
.עזוב אותו
?אמא, אנחנו נהיה בסדר
?איפה סבתא
.יהיה בסדר
?איפה אמא שלי
.זה קרה בטעות
...לא
,לא באנו כדי לפגוע במישהו .ולא נגנוב שום דבר
?אז למה באתם
,אני מדמם למוות
ואני צריך שמישהו .יעצור את הדימום, ואתה רופא
.לא רופא מהסוג הזה
?מה זאת אומרת
לא ראיתי רגל מבפנים .כבר עשר שנים
.אני לא יכול לעזור לך
.חתיכת חרא שקרן
.שמעתי אותך במרפאה
הוא דיבר על תפרים .ונפיחויות וניתוחים
.אתה יודע מה אתה עושה
.אני לא מנתח רגליים
.תצטרכו למצוא מישהו אחר
.אין זמן
,לא חשוב מה היית קודם .הלילה תנתח רגליים, דוקטור
.אזדקק לציוד
?איזה ציוד
?סכין
.אזמל
אזדקק למלחציים
.ולערכת תפירה
?איפה משיגים אותם .במרפאה-
?מה אמרת
.אנחנו לא חוזרים לשם
.אין אפשרות אחרת
.ג'יימי
?כן, מאטי
.תביא את אשתו לכאן
.חכה
יכול להיות שיש קופסת כלים .בתוך ארגז
כלים מתקופת הלימודים .באחד האסמים
.תן לי ללכת לבדוק
,אני לא יודע אם אתה משקר או לא
,וגם לא ממש אכפת לי
אבל אם אתה עושה לי קטע ,ואני אמות
,תהיה תקוע בחווה הזו עם אחי
.והוא כבר הרג את סבתא
?מה לדעתך הוא יעשה לכל היתר
.ואתה הבאת אותו לכאן
...ג'יימי
.תוציא אותו מכאן
+
.אין לכם סיבה לחשוש
.לא אפגע בכם
.הכול קרה בטעות
?טעות
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
.בלי הבן שלך, אני אמות
.ביליתי לצד חלאות כמוך כל חיי
.כולכם אותו הדבר
.לא
.אתה טועה לגבינו
.תאמין לי
.זה באחד הארגזים
.נשיג את מה שרצינו ונסתלק
.גם אנחנו גרנו בבית כזה
.אבל שלנו היה פחות גדול .היינו רק אנחנו ואבא
.יכולתי לעזוב
.'יכולתי ללמוד בקולג
.אבל נשארתי
.תמיד הייתי שם בשבילו
?מצאת את זה כבר
.תן לי דקה
.מהר יותר, דוקטור
?הרגתי מישהו, אתה יודע
?על מה אתה מקשקש
.שאלת למה אני גר בחווה הזאת
.אירעה תאונת דרכים
.הגיע אליי בחור
חתכתי במקום לתפור .או תפרתי במקום לחתוך
.אני אפילו לא יודע
.משפחתו הגישה תביעה אזרחית
.איבדתי הכול
?כן
.תזכור טוב
,אם תפשל עם אחי
זה יעלה לך הרבה יותר .מתביעה משפטית
.בוא כבר
.לא. מספיק
.בבקשה, לא
.יכולתי להילחם בזה .הייתי מנצח, מן הסתם
.האמת... הם צדקו
.פישלתי
.הגיע לי להפסיד
.אף אחד לא מבין .אשתי לא מבינה, אבל אני מבין
,והנה אני
.עובד במרפאה
,עושה רק דברים שגרתיים .בסיסיים
.לא סומכים עליי אפילו עם ילדים
.לא סומכים עליי בשום דבר
אתה בטוח שאתה רוצה ?שאנתח את אחיך
.לא, אני לא בטוח
.אבל שנינו כנראה נדפקנו הלילה
?סיימת
.ילד טוב. בוא נזוז
.בוא נזוז כבר
.לעזאזל ?מה נסגר-
.הוא לא התכוון .הוא יתנהג יפה
.ואז פשוט נסתלק מכאן .הכול יהיה בסדר
.אנחנו רק צריכים להגיע לגבול
...אנחנו רק
.צריכים להגיע לגבול
.קום .קח איתך את הציוד
.נראה לי שמישהו בא
.מאטי ?אבא-
?ג'אן, ריילי, אבא, אתם בסדר
.היי
?מה קורה איתך
.הכול יהיה בסדר
.הבאנו ציוד
אל תעשה יותר דבר ?ממה שהם יאמרו. ברור לך
.בסדר
?אני אחלץ אותנו מזה, בסדר
,תקשיב .אנחנו חייבים לתפוס פיקוד
.ראיתי איך דברים כאלה מסתיימים
.אל תהיה מוטרד בגללם
.תתרכז בהחלמה .אני כבר אטפל בהם
.בלי להרוג
.תשכב רגוע, אחי
.תנתח, דוקטור
.עכשיו
.אני אחלץ אותנו מזה
...טוב
.אני אזדקק לעזרה ?תוכל להביא את אשתי
.אין סיכוי
,כשאתחיל לחתוך את אחיך
.תצטרך להחזיק אותו בכל הכוח
.אז כמו שאמרתי... את אשתי
?אתה רופא, נכון
.התחייבת בשבועה
.אתה חייב לעזור לאחי
...אם הוא ימות
?זה נוגד את השבועה שלך, נכון
.טוב
.אשתך
...חתיכת
.הגיע תורך, איש זקן
?אתה בן כלבה קשוח, אה
.היית פעם שם דבר בעיירה
.כן
אתה בטח חם עליי .אחרי שהרגתי את אשתך
,היית מת לפרק לי את הצורה .אם רק הייתי מאפשר לך
,תן לי חמש דקות לבד איתך
.ואני מוריד לך את הראש
?כן? כן
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי
.אני משחרר אותך עכשיו ?תתנהג יפה, ברור לך
.תתנהג יפה
.תתחיל ללכת
.תשמע, אין לי אזיקים בשבילך .אל תעשה שטויות
.תירגע
,אם אחי ימות
.אני אהרוג אותך
,אהרוג את הבת שלך
אהרוג את אשתך
.ואהרוג את אבא שלך
.בסדר
...כשאתחיל לחתוך
.תנשוך את זה
אני צריך שתחזיק אותו .בכל הכוח שלך. ברור? -כן
.אבא, תפוס את הקרסוליים שלו
.בספירה לשלוש
...אחת
...שתיים
.אתה הורג אותו
.תחזיק אותו .לעזאזל-
.תחזיק אותו .זה בסדר-
.הכול בסדר. הכול בסדר
.זה בסדר
.אתה בסדר .טוב-
.בסדר
.זה עורק הירך
.תפסתי אותו. תפסתי אותו
.כן
.הכול בסדר
.קדימה, תפוס את הרגל שלו .תחזיק
.תתרכז .בסדר-
?ברור .בסדר. לעזאזל-
.טוב
.הכול יהיה בסדר, תחזיק מעמד
.בסדר, זהו זה
.הדימום פסק
?סיימנו
.עדיין לא, אני צריך לתפור אותו
,המלחציים מחזיקים הכול יחד .לעת עתה
.הוא ימות אם יישאר כך
.אמרתי לך
.לעזאזל
?הרגת את אשתי
.אבא
.ריילי, נסי לשחרר אותי
?ריץ', אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתן מצליחות להשתחרר .אנחנו עובדות על זה-
?ריילי
.כל הכבוד, מותק
.'ריץ .הטלפון-
.אוי, לא
...זרוק את זה
.או שאהרוג אותו
.זרוק את זה
.אתה תסיים את הניתוח
.אל תזוזי
?אמא
?כן, ריילי
?את בסדר
?הוא פגע בך
.לא
.אבא
?ריץ', איפה פרנק
.הוא הלך להזעיק עזרה
,אני רוצה שתיקחי את ריילי
.ושתלכו למחסן האחורי
,תנעלו את עצמכן בפנים .ואל תצאו החוצה
אני יודע שלאבא יש אקדח .איפה שהוא בחווה
אני הולך לחפש אותו .ולחסל את המנוול
...מה אם הוא .היי-
תנעלו את עצמכן בפנים .ואל תצאו החוצה, ויהי מה
?ברור לך
.אני אחזור אליכן .אני מבטיח
.קדימה, לכו
.לעזאזל, מאטי
.היי, מאטי
?אתה יכול להתעורר, בבקשה
.בבקשה
.אני זקוק לך, אחי .אני זקוק לך
...ג'יימי .היי-
?זה הסתדר
?לא
.ספרתי עד שלוש
.אני ממש מצטער
...הרופא
.הוא גבר עליי ...כולם ברחו. אני
.לא. תפסיק. תפסיק
.לא. לא
?אני אסדר הכול. בסדר
.טוב? תנוח לך .אני אסדר הכול
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
?נוסעים למקסיקו, בסדר
?בית החוף, זוכר
.כן .כן-
.אנחנו נוסעים, ויהי מה
.ויהי מה
?ג'יימי
.מה? דבר אליי ?מה רצית
.בלי להרוג יותר
.לא אניח לך למות
.אני מבטיח לך
.אני מבטיח ?בסדר. -בסדר-
.כן
.אנחנו נצא מזה
.עשינו כמיטב יכולתנו
.רייצ'ל
.תיצמדי אליי, תיצמדי אליי
.בואי לכאן
?אלוהים. מה חשבת לעצמך
?ירית ברופא
.הפגיעה לא הייתה חמורה .שריטה קטנה בכתף
.אלוהים אדירים, ג'יימי
.תגיד לי מה לעשות, מאטי
.תגיד לי איך לסדר את זה
.רגל למעלה. קדימה
.אני מחזיק אותך
.לאט לאט
.זהו זה. זהו זה .זהו זה
?אסור לך למות. ברור לך
?זה כואב רצח, נכון
,אתה מסוגל לעשות את זה ?אתה שומע אותי
.בסדר .תדריך אותי איך לטפל בך-
.קדימה. -בסדר ?מה עליי לעשות-
.לא, לא, לא. תישאר איתי
.צריך להוריד את החולצה
.תוריד לי את החולצה
.עצור .עצור, עצור, עצור
.אלוהים, עצור
.טוב .בסדר-
...צריך קצת מי חמצן
...ערכת תפירה
.טלק ומראה
.טוב. בסדר .תגזור את החולצה. -טוב-
.טוב. אני תכף מסיים .אני תכף מסיים
.זהו זה
?בסדר, מה עכשיו
.תן לי את המראה .אני צריך מראה
.קח
.תן לי אותה
?בסדר. מה
.תגיד לי מה לעשות .תן לי את המראה-
?בסדר, מה עוד ?מי חמצן? כן
.יש לי פצע יציאה .אני צריך לתפור אותו
.מי חמצן. מי חמצן. קדימה
.בסדר, הכול בסדר
.חוט ומחט
.בסדר
?מה לעשות .תן לי את המחט-
?אתה מחזיק אותה .תחזיק את המראה-
.בסדר ?כן-
.ביציבות, ביציבות
.בסדר
.אלוהים
?מה אתה עושה
...אולי פשוט אסיים את זה, או .לא, ג'יימי-
...הרופא
.הוא אמר שהוא בשלבי סיום ...אולי אוכל
.אין מספיק זמן
.אני בקושי מסוגל לזוז
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.בסדר
.תתחמם לך
.תודה, אבא
.תמיד תהיתי איך ההרגשה
.בסדר
.היי, מאטי .היי. -היי-
.ג'יימי
.אלוהים
.ג'יימי, ג'יימי
.אני הולך לחפש את הרופא
.את אשתו
.את הבת שלו
.זה יאלץ אותו לצאת מהמחבוא .אין מצב שלא
.זה נגמר. זה נגמר .לא-
.תקשיב לי. תקשיב
.קח את הכסף
.קח את הכסף ותסתלק
,קח את האוטו ואת הכסף .וסע לגבול
?בסדר
.תהיה מוגן שם
?מה אמרתי לך
?מה
.אני לא זז מכאן
.לעולם לא אעזוב אותך ...ג'יימי-
.אני אסדר הכול .אני אסדר הכול
.לא, ג'יימי
.רק תחזיק מעמד .תחזיק מעמד
...ג'יימי
.'ריץ
?'ריץ
.תתעורר
?דוקטור
.אני יודע שאתה שם
.קדימה, דוקטור
.חתיכת דפוק
.אתה סתם מסבך הכול .שלא תעז-
.לא אלחם בו
.צדקת
.הצבתי את עצמי בראש
.דע לך שתמיד התגאיתי בך .תמיד
.התגאיתי מאוד
.אתה חכם כל כך
.הרבה יותר חכם משהייתי אי פעם
.סליחה שהייתי ממזר כזה קשוח
...אבא
.תגדל את הילדה כמו שצריך
תעשה איתה עבודה טובה יותר .ממה שעשיתי איתך
...אבא
?מה אתה מתכוון לעשות
.לקבל את תשומת לבו
.תודה, אבא
.קדימה
.כן, קדימה
.לעזאזל, קדימה
.קדימה
.אני אתפוס אותך
.לעזאזל
.קדימה
.לעזאזל
.אל תזוזי
.אמא, אני פוחדת .אני יודעת-
.מותק, לכי מעבר לפינה .בסדר-
.אל תוציאי הגה
?'ריץ
?זה אתה
?ג'אן
?אלוהים... ריילי. היא בסדר ?היא בסדר. -כן-
.תודה לאל. אני אוהב אותך, ג'אן .אני מצטער
.אני אוהבת אותך
,אני נשבע שאחלץ אותנו מכאן .בסדר? באמת
,מתוקה שלי. -לא חשוב מה יקרה .אני אוהבת אותך
.אני אחלץ אותנו מכאן ?אני אחלץ אותנו מכאן, בסדר
.מילה שלי
.'ריץ
.תתעורר .לעזאזל-
?ג'אן
.אתה תסיים את הניתוח
?אתה שומע אותי
...ג'יימי... ג'יימי
.בוא
.ג'יימי
?למה לא הלכת מכאן
?ג'יימי, למה לא הלכת מכאן
.אמרתי לך
.לעולם לא אעזוב אותך
.לעולם
.לך מכאן .לא. לא-
,אנחנו נוסעים למקסיקו יחד ?זוכר
.כמו שאמרת
,נקנה בית על החוף .ואני אלמד לגלוש
...זה היה .כן, הבטחת-
.הבטחת לי, מאטי .אלוהים, לך כבר-
.לך כבר .אל תדאג, אני אסדר הכול-
.לא היינו צריכים לבוא לכאן .לא היינו צריכים לבוא
לא הייתי צריך לתת לך .להרוג את הבחורה ההיא
.אל תדאג, מאטי
.אל תדאג
.הכול יהיה בסדר .הרופא יטפל בך
.אתה תראה
.ג'יימי
.כן, מאטי
.תגרור את האישה מהחדר
.בסדר
.מה שתרצה
ותביא את הרופא .כדי שנוכל לגמור עם זה
.לא, לא, לא .ג'אן. אל תיגע בה. ג'אן-
.'ריץ
.נשאר לך עוד ניתוח אחד, דוקטור
.קדימה
?מה הסיכויים שלי
...האמת
...אם אנתח בלי עירויי דם
,אני לא יודע מה לחץ הדם שלך
.אבל זה לא נראה טוב .הוא יחיה-
?ברור לך
.בוא נגמור עם זה, דוקטור
.ג'יימי
.זה בסדר
.קדימה, קדימה
?היי, מאטי
?מאטי
.לעזאזל ...מאטי, מאטי, מאטי-
.קדימה
.תנשום
.קדימה
.קדימה, תנשום
.קדימה
.אתה מסוגל
.קום
.קדימה .עמוד-
.תעשה משהו
.תעזור לו
.נו כבר
.קדימה ...לא. בבקשה, אלוהים-
.אני מצטער
?אתה מצטער
?חתיכת... אתה מצטער
.בחייך, תירגע. תירגע .קדימה
.צאי מכאן, מיד
...'אבל ריץ
.ג'אן, חכי
.בן כלבה
גם כך הסיכויים שלו .לא היו מי יודע מה
.תירגע
.לך תזדיין
.בן כלבה
.לכל הרוחות
.לעזאזל
.ג'אן, תברחי. מהר-
.לא
?נוסעים למקסיקו, בסדר
?בית החוף, זוכר
.כן
.אנחנו נוסעים, ויהי מה
.ויהי מה
.זה בשביל אמא שלי
.ריילי
?אמא .ריילי-
.'ריץ
.ג'אן
.אמא. אבא
.היי, ילדונת
SubSource :הביא F-U-Z :סנכרון
:במאי מאט אסקנדרי
צ'אד מייקל מארי
ברוס ויליס
"אין ברירה אחרת"
שיה באקנר
טיילר ג'ון אולסון
לידיה האל
'ריילי וולף ראץ
ג'סיקה אברמס
:תרגום מישל עמית
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ