- מעקב -
SagiM תורגם משמיעה על-ידי SubsCenter מצוות
Toxin הגהה ע"י SubsCenter מצוות
...אתה לא הולך לישון שוב
.זה הרעיון
.כן
תודיע לי אם אתה רוצה .שאני אחליף אותך
.אנחנו קרובים
.התיק הזה היה צריך להיות שלנו
,הפדרלים המזורגגים נכנסים לכאן .ואנחנו אפילו לא מגיעים למהדורה המקומית
.מעכשיו אני בתפקיד של ג'ק
שלושה עדי ראיה ששרדו !סוכנים פדרליים, אני עכשיו ג'ק
!וואו, יפה לך
.יש הפסקת קפה .לא, לא, זה בשביל הילדה
.שוקו חם
?אפשר להיכנס
.טוב, תירגעו .שניכם
.והילדה הקטנה, בת 8 או 9... .אני מניחה שהיא לא תדבר הרבה
.הם יכולים רק לנחש עכשיו
.זה שונה עם ילדים
?זה בסדר מבחינתי, מה איתך
.היא תהיה במצב ממש רע
.אנחנו לא יודעים מה היא ראתה
.לעזאזל אנדרסון .אנחנו יודעים
...תקשיב
הם נקראים עדים .כי הם ראו דברים
.אז בוא ניכנס ונברר
?אתה בסדר
.כן
?אתה באמת בסדר
.תהיי בטוחה בזה
.בואי נעשה את זה
.בילינגס .הסוכן האלווי -
.ואלו השוטרים דה גרסו ורייט
.הסוכנת אנדרסון
,עד היום תיקי העדויות .כולם מתארים את אותו הדבר
.לא הובילו אותנו לכלום
אנחנו די בטוחים שאנחנו יודעים .עם מה אנחנו מתמודדים כאן
,וכולם הגיעו יחד אתמול ?מאוחר בלילה
.כן, זה מה שקרה .אחד השוטרים שלנו הביא אותם לכאן
,הוא נמצא שם איתם .הוא בעצמו גם עד ראיה
.אני מבין שאחד מאנשיך נהרג
.כן, ג'ים קונרד
טוב, הבחורה הצעירה .היא שיכורה או נמצאת בהלם
...הילדה
הבחורה הצעירה מסוממת !כמו עפיפון
,כמו שהתחלתי לומר .הילדה לא אמרה הרבה
אבל היא כן התחברה .עם האישה הצעירה, בובי פרסקוט
?וזה כל מה שהיא אמרה
.כן, אלה רק הדברים שרשמנו
,אחרי מה שהיא עברה .אי אפשר להאשים אותה
?ואין לכם כאן שוטרות, נכון
?האם שניכם נכחתם שם כל הזמן .אני הייתי כאן. היי, אני ג'נט -
.ברוכים הבאים ?אני יכולה להציע לכם קפה
.הבחורה הצעירה נקראת סטפני ...השוטר בנט אמר לי את זה
אנחנו נצטרך להפריד .ביניהן בשביל החקירה
האמת, שהן היו צריכות .להישאר בנפרד במשך הלילה
.אני סומך על השוטרים שלי
.לא אמרתי שאני לא סומך עליהם
תבין, אני בטוח שהלכנו לפי .הנהלים הרגילים, הסוכן האלווי
מעניין שאתה זה שהעלה .את נושא האמון
.נהדר .סאם, אני צריכה דקה עם הילדה
.סאם, קח כמה דקות
.טוב, הבאנו איתנו ציוד ,בזמן שאני מדברת איתה
.תסדרו אותו .תכינו את החדרים, מצלמות
,אם כולנו נשתף פעולה יחדיו .נתקדם יותר מהר
.הם נמצאים כאן
?את חושבת שהשותף שלך רוצה קפה
?למה שלא תשאלי אותו
-חדר ישיבות-
.היי סטפני
.לי קוראים אליזבת
ואנחנו ננסה לדבר ?על מה שקרה, בסדר
.זה יעזור לך להרגיש טוב יותר
?FBI -את מה .כן, כן -
?אתם הולכים לעצור אותי
.בינתיים לא ,ההתייחסות היחידה כרגע לסמים שלקחת
היא עד כמה הם השפיעו על .תפיסת המציאות שלך בזמן האירוע
.אני יודעת מה ראיתי
,אז מה יש לך שם סטפני ?משחק ווידאו
?את אוהבת לשחק משחקים
...אז
...הבחורה הזו ?היא יודעת לנהל את העניינים, הא
אתה יודע... הציוד שהיא ...דיברה עליו
.נמצא בתא המטען של רכב שלי
.אני אטפל בזה
.למען האמת, קפטן, מדובר בהרבה ציוד ...אז אולי עדיף שאתם
.דה גרסו, לך תעזור לרייט
.קדימה
סוכן, אני יכול ?לשאול אותך משהו
.אלו רק נהלים
אנחנו מעדיפים להפריד ביניהם .לצורך תיעוד החקירה
אני יודע שאחד מאנשייך ...נמצא שם, אבל
,יש רק דרך אחת להתיר קשר .לצורך העניין, מבלי לקרוע את החוט
.כן, הנחתי ככה
...אז בוא נעיף מבט ב
אבל זה לא מה .שרציתי לשאול אותך
?יש לך סיגריה
.לא, מצטער
סטפני, אנחנו הולכות ?לדבר קצת, בסדר
.אני רוצה הביתה
.אני יודעת, סטפני
.אני יודעת
?אתה צוחק עליי
ג'נט, את יכולה להביא ?לנו מנורה לכאן
.ממש חשוך כאן, אין אור
...אלו נלקחו
,זה לא אמור להיות כאן .תורידו אותם
...כן
אתם יכולים לבוא ?לעזור לי כשתסיימו
?יש לך צבעים ?בתוך התיק שלך
.הם במכונית
.יש לי כמה טושים במשרד
נהדר, את תוכלי ?להביא את זה, ג'נט
כן, וגם נייר. ואני חושבת ?שאני אביא עוד מרשמלו, בסדר
,סטפני, אולי בזמן שאנחנו מדברות ?תוכלי לצייר בשבילי
.אני חייבת ללכת לשירותים
.בסדר, בעוד דקה
,הסוכנת הזאת .היא רוצה את זה בשביל הילדה
?צבעים ,הסוכנים האלו יכולים לחשוב
.על רעיונות ממש מפגרים
?מה יש לך, אתה בן שנתיים
?אז את יודעת, נכון
?סליחה
...שני הרוצחים המזורגגים האלו
...אדוני השוטר
אני יודעת שעברת ...אירוע ממש קשה
אבל בוא ננסה להפוך את ."המקום הזה ל"מקום בטוח
.אני מבקשת שתשמור על הפה שלך
..."בטוח"
.אני ממש חייבת ללכת לשירותים
.בסדר, את יכולה ללכת .קדימה
.היי
.לכי לשירותים
?אז, מה מצבנו
.FBI שלומנו פשוט מעולה, אדון
?השוטר בנט .אני הסוכן האלווי
,אני מניח שבאתם הנה עם החליפות ?שלכם, כדי לסיים את מה שהתחלתי
אני שמח לראות שמצב המתיחות .בין המחלקות שלנו עדיין טוב
אני והשותפה שלי השקענו .חודשים רבים בחקירת המקרה הזה
השותף שלי הקריב ...את חייו למקרה הזה
,המעורבות שלו ושלך במקרה הזה .תקבל את ההערכה הראויה
?היד שלך, מה שלומה
,כמו שאמרתי .מצבנו פשוט מעולה
,בפעם הבאה שאת צריכה לשירותים .מישהו יתלווה אלייך
.אני עדה, לא חשודה .אני יודעת מה את -
ואני גם יודעת לערוך .חיפוש תוך נקבי
,וואו, לא הייתי עם בחורה .מאז בית הספר לאומנות
אהה, זה בדיוק כמו .לרכב על אופניים
.כן, גבירתי
...בסדר, בנות
אנחנו נערוך את הראיונות ...בנפרד, אז
ג'נט והשוטרים יכוונו .אתכם למקומותיכם
...ג'ק
.סאם, תירגע
?להירגע .כן, תזכור לשם מה באנו לכאן -
,אני זוכר למה אנחנו כאן ...סוכנת
.אני בסדר
.ממש בסדר
ג'נט ממש הצליחה .עם מנורות הפטריה האלו
?ממש מאיר את המקום, לא
.זה בסדר, חמודה .זו רק מצלמה
האם אפשר לדאוג לכך ?שהשוטר בנט יישב במקומו
.בחייך ג'ק .פשוט שב במקומך
,בסדר, כולם .אנחנו נתחיל בבוקר של אתמול
...ג'ים ואני
.שתינו קפה
.ריצ'ארד רמירז
.ג'ף "הרעב" דאמר
.מת בכלא
.אמן, חבר .זה ילמד אותך לנקות -
.ג'ון ויין גייסי
.משפחת מנסון המזורגגת
.אנחנו עוד נקבל את המקרה שלנו .כן-
.אני עדיין קצת שיכור
.אני ממש אוהב את הבנות
.הבנות הנאמנות
.עצרנו את הנהג בצד
הוא אמר לנו שהוא .הוביל מצרכים לקמרוס
...הוא אמר שהוא ראה משהו
.משהו נורא
.זה לא כמו מה שאתה מדמיין
אז אני וג'וני נסענו .לפגוש מישהו לגבי עבודה
?"מה קורה "באקט
.מר הורנס
?מה קורה .בוא, שב -
?מי זאת החברה שלך .זאת בובי -
(היי. (גם מסטול
.כן, זה נכון
,אם כבר מדברים ?אפשר לקבל את הרגיל
...ואז
.עשינו את הראיון
?רוצים משהו לשתות
.יש לנו שאריות במקרר
.ממש לא, האמת שאנחנו חייבים לעוף ...אז
.נראה אותך מאוחר יותר
.זה בסדר, רק שנייה
?באקט", אתה בסדר"
.תרים את הידיים מעל הראש
.לא את
!אלוהים אדירים
!"באקט"
.וואו, חרא
...הראיון
.נגמר בצורה די החלטית...
.מה שלא נכנס לכיס שלך הולך לתיק שלי .הבנתי אותך -
,קודם את החומר הטוב .קחי את הבאנגים
.תודה רבה לך
.אני אדבר איתך בקרוב .בואי
.להתראות
היינו די בטוחים שלא .קיבלנו את העבודה
...רגע, רגע, רגע
הם לא היו פשוט אמורים ?לשכור אתכם במקום
.לא .אנחנו לא ניסינו להתקבל למשטרה
.בסדר, בסדר, תמשיכי
.זה הכל .אחרי זה עזבנו
,הוא לקח 4 ימי חופש ועוד סופשבוע .כדי שנוכל לצאת לנופש
?כולם בסדר מאחורה
אני חושבת שאתה מתמודד .עם עניין האבהות הזה, די בסדר
.טוב, עם הילדים האלו זה קל .תודה -
אימא שלי כל הזמן אמרה .שזה ממש נחמד מצידו
.זה טוב לצאת מדי פעם לחופש
אני מניחה שכן, אבל אני .די חיבבתי את המקום שבו הייתי
.אימא, תראי מה ציירתי
.תראו את זה, אוי מתוקה
.את ממש מוכשרת .תודה -
.זה נהדר, הנמלים והכל
.לא, חומד, אלו דובים .הדובים -
.הם בונים .הבונים -
...השוטר בנט
?כן ...כן -
אתה והשותף שלך הגעתם ?ראשונים לזירת האירוע, זה נכון
.נכון, מיד לאחר השליח מהמרכול
?תוכל להמשיך בבקשה, השוטר בנט
.תמשיך
,החבר'ה מזיהוי פלילי הגיעו .ואנחנו עזבנו
?על מה אתה חושב
.בחורה נאה
.גם הוא היה
.אז... אנחנו נוסעים ברכב
.ילדה טובה
.זה חומר ממש טוב .בסדר, בסדר -
.לעזאזל .סליחה, שכחתי שאני נוהג
?מי אני
...לא, זה בסדר
...בואו נראה
.עצרנו, כדי להתמתח קצת
...זה טוב .התמתחות, זה טוב
ושם ראינו לראשונה את הילדה .הקטנה, סטפני
!תפסיק, ברצינות !לעזאזל איתך, נו
?מה, את צריכה לשירותים
,אל תתנהג כמו אדיוט .יש כאן משפחה
היי, כולם עצרו כדי ללכת .למקום שלא מדברים עליו
.מה שתגיד
.שלום
,התפתחות מרעישה בפרשה...
במשטרה משוכנעים כי מדובר ,בעבודה של שני חשודים לא מזוהים
אשר כבר גבו מספר רב של .קורבנות ברחבי המדינה
הדברים יאמרו רשמית במסיבת עיתונאים, שתיערך אחר הצהריים
לאחר בדיקה מקיפה ,יותר של זירת האירוע
.ושל הגופות שנתגלו בה
המשטרה מבקשת מתושבי ,האיזור להסתגר בבתיהם
ולדווח מיידית למשטרה על כל ,פעילות מחשידה
,כמו גם על כל סימן לאישה הנעדרת .איליין מאיירס, שנראית בתמונה
"אי אפשר להתווכח עם הטבע"
.בבית, אסור לי לצפות בחדשות
יש דברים שילדים .קטנים לא אמורים לראות
.זה גם מה שאימא שלי אומרת
.כלומר, אמרה
.אני כל כך מצטערת, סטפני
.ילדה מסכנה
ילדים יכולים להתגלות .כבעלי תושיה רבה
אני חושבת שזה ממש מצער לגרום .לה להיזכר מחדש בכל הדברים האלו
זאת אומרת, אני יודעת שאתם ...רק עושים את עבודתכם
כלומר, אתם חייבים ?לעשות את זה, לא
.אני מוכרח לדעת מה הם ראו
?כל פרט קטן, הא
.כן, כל פרט
...אלוהים, אני פשוט
.אתה צריך את המידע ...ואם כבר מדברים
.זה דו"ח הפתולוג
.אני והפתולוג מיודדים
.ובכן, תודה לך
.על לא דבר
?אין תוצאות מעבדה
...לא, הוא מנסה להשיג אותן
אבל הוא אמר שייקח לו זמן רב .עד שיסיים לאסוף את כל הנתונים
?הוא אמר לך מה הוא אוסף ?הוא הזכיר את הקליעים
לא, אבל הוא ממש טוב .בתחום הסיבים ודגימות השיער
.אפשר לומר שזו המומחיות שלו .מסתבר שנאספו המון דגימות כאלו
?אתה יודע מה אני לא מבינה ?איך ייתכן שהם כל כך התרשלו
.ככל הנראה שהם ישתפרו
.כן
...אלא אם, גברתי
.אלא אם פשוט לא איכפת להם
,אלוהים .מה שאנחנו עושים אחד לשני
?מה שניכם עושים כאן
...הבחורה, בובי .היא הלכה לשירותים
למה שלא תוודא ?שהיא גם חוזרת לחדר
?ולמה שאתה, לא תלך להשגיח עליו
...טוב, אם כן
...יש לנו אזורים לסייר בהם
!פגיעה יפה ...תראה אותם
...טוב
.תבחר את התפקיד שלך ?אתה נותן לי לבחור -
.אני בוחר בשוטר הטוב
...תודה רבה
!אחד מהחבר'ה
.השוטר הטוב
.אז סיירנו
.אני ממש מצפה לעבוד איתך
.שלום אדוני השוטר .נראה כאילו התפוצץ לי צמיג
?ככה זה נראה, הא ...יש לי צמיג נוסף אז -
אני חושש שאני איאלץ .לבקש ממך לחזור לרגע למכונית
?יש בעיה, אדוני השוטר
...ובכן, אדוני
.'קית .קית', בסדר -
,מבחינתי אין שום בעיה ?אבל אתה רואה את השותף שלי שם
.כן אדוני, הוא נראה נסער
טוב, אנחנו בחיפושים .אחרי שני רוצחים
,כולם מאוד עצבניים בגלל זה .אבל ג'ק, הוא עצבני במיוחד
.כן, שמענו משהו על זה ברדיו
לא, זה הרבה יותר גרוע .ממה שמתארים ברדיו, תאמין לי
.וכמו שאמרתי, ג'ק ממש עצבני בגלל זה ...ואז ראינו אתכם נוסעים
והוא יכול להישבע .שאתם נסעתם במהירות מופרזת
,אלוהים, אני לא נסעתי במהירות ...אדוני השוטר, באמת
.'לא, לא, תירגע קית .זה מה שאני אמרתי
.אתה משכנע את המשוכנע .גם אני אמרתי לו את זה
...זו המהירות הרגילה ...כן, אני יודע, ניסיתי לומר -
.אמרתי לו .אבל הוא לא אהב את זה
.הנה הוא בא
.תתנהג רגיל
!תרד למטה
!שכב על האדמה המזוינת, עכשיו
.'תעשה את זה, קית !תתכופף -
גבירתי, אנא ממך .חיזרי למכונית
...קית', יקירי !בבקשה אל תירה בי -
.אני אהיה במכונית !בבקשה, אדוני השוטר -
,אני אבקש ממך להוציא את הארנק .ולמסור אותו לשותף שלי
קית', רצוי שתעשה את מה שהוא ,ביקש, כי כשהוא במצב הזה
ממש חשוב שיידע .שאתה מקשיב לדבריו
.אני מקשיב
.בבקשה אל תירה בי, אדוני השוטר
.שחררנו אותם עם אזהרה
אתה יודע איך אנשים .נוסעים כאן, קפטן
איך שהם נוהגים על ...כבישי המדבר הארוכים
כמו נהג המירוץ שהם .תמיד חלמו להיות
אתה יודע, מהירות מופזרת היא .הגורם העיקרי לתאונות דרכים קטלניות
.לא השבוע
.עדיף שאני אחזור פנימה
.זה רעיון טוב
?אתה לוקח קפה
.תביא לי גם, בהיר עם סוכר, צ'יף
מה אני יכול לעשות ?למענך, דה גרסו
.אני רואה שאתה נהנה מהעבודה
מה דעתך שתיתן לי ?להנות קצת מהעבודה שלך
.קדימה
.להרגיז אותו, זה ממש רעיון רע
,טוב אימא .תמסרי לאבא שאני ממש מצטער
.היי, בבקשה תשנה את היחס שלך
?יש עוד שוקו חם
ודאי שיש. אני יכולה ?לשמור את זה
.ציירתי את זה בשבילך
.זה נהדר
,טוב, אני אלך להביא לך את השוקו ?את תהיי בסדר לבדך
.אני מיד חוזרת
?את נהנית
.כן, כן
.זה כל העניין
.יופי של יום
.כן, מושלם
...שכה אחיה
.כן, גם אני חושבת שזה די מדהים
.היא לא אמרה הרבה
.אני עובדת על זה
.את טובה איתה
כן, טוב, הייתי פעם .ילדה קטנה ועצובה בעצמי
,אל תתחילי להיקשר אליה רגשית .את יודעת שזו לא המטרה
...זה מעלה לי הרבה דברים
...המון
.לא תוכלי להציל אותה
.אני יודעת
.הנה לך
.תודה
.זהירות, זה די חם
?אתה אוהב להיות שוטר
?את אוהבת להיות דפוקה ...היי, דה גרסו -
.אני לא אוהב את ה... גברת הזו
?באמת ?לא
.בואו נמשיך להתקדם, שוטרים
.כן, בואו נמשיך
.שמעת את הסוכן, בובי .יאללה קדימה
...אז, נסענו לאיטנו
...אחד בשבילך !לא, אני לא רוצה עוד -
את בכלל רוצה שאני אמשיך לנהוג ?או שאת רוצה לגרום לי לדום לב
.טוב, עוד אחת
!אני לא לוקח עוד אחת .אין סיכוי, קחי את
...קחי את, קחי אותה .עוד אחת אחרונה -
אני לא לוקח עוד, אני אתפוס .לך את השדיים עכשיו, אני רציני
.אז אני בטוח לא לוקחת עוד .אין סיכוי, אני סיימתי. נראה אותך
.הבטחות, הבטחות
!חרא
.שיר מעולה, כן
.אני מתה על השיר הזה .את אוהבת כל שיר שאת שומעת -
!אימא, ראיתי משהו
.אוי, איזה שיר !קלאסי -
!שים לב לדרך ...שים לב לדרך
...עכשיו, זאת מוזיקה
.זה ממש מגניב .ממש גדול
?למה אני לא יכול לקבל רק זיון אחד !אופס -
...למה אני לא יכול לקבל זי !זיקוק אחד -
.תכסה לה את האוזניים
.אף אחד לא שמע אותי
אנשים פשוט התנהגו .בצורה לא נורמלית אתמול
.תזדרז ג'ים, מצאנו אחד
?מה תגיד על זה .הבנזונה נוהג במהירות מופזרת
?אתה הולך על זה
.כן
.לא ייאמן! זה לא נורמלי
,קצת עומד לי עכשיו .אני חייב להודות
.מגניב
...בואי ננסה את זה שוב .עכשיו זה על אמת -
...עצרנו כדי לעזור
!חרא !לעזאזל
.כמעט חטפתי התקף לב
.ככה .כל כך קרוב
.זה באמת קרוב
היית צריכה לראות .את הפרצוף של בובי
.היא הייתה כל כך מבוהלת
.אני בטוחה שכולכם הייתם מבוהלים
.פנצ'רים זה מחורבן
אף פעם לא ראיתי ...מישהו עושה כזה דבר
?מה את אומרת
?הגברת הזו היא ממש קדושה, נכון
.כן, בהחלט
.עצרנו, זה מה שחשוב
.עזרנו להם, הם היו תקועים
.אלוהים
?לאן אתה הולך
רציתי להתכונן לטקס קבלת פרס .מתנדב השנה" לגברת הדפוקה"
.הוא צריך בחורה
.גם אני
.בוא נלך להציק למישהו
,זה היה יכול להיות ממש בלאגן .אני אומר לך
.היי, אבאל'ה
אלוהים, רשום לו על החולצה "נקניקייה שובבה"
באמת, זה מה שרשום "נקניקייה שובבה"
.שיהיה, בן אדם
.תראי אותם
...אוי, בחיי
.אוי, נדפקנו
.אלוהים
.חרא, תוציא את האצבע מהאף !תוציא אותה מהאף
?רוצה עוד מנה אחת
.תשמרי על קור רוח ...ברצינות -
.אל תסתכלי אחורה ?עוד אחת -
!אל תביטי אחורה
.זה בסדר, רבותיי השוטרים .זה רק תקר, זה הכל
,תקשיבו לי רבותיי .הכנסו בחזרה לרכב, וכבו את המנוע
.אנחנו נקיים ואת יודעת את זה
,את מתמודדת עם זה נפלא .אני יודעת שזה לא קל
,אני לא יודע מתוקה .אני מניח שזה הליך סטנדרטי
שלום, אדוני השוטר ...אנחנו בסדר
?מה הם עושים !אל תסתכלי אחורה
.אני לא
?מה הם עושים
...איך אני אמורה לדעת מבלי להסתכל !סתמי -
זין, עכשיו גם הסוללה ...נגמרה לי, נפלא
!דייוויד, שמור על פיך
?יש לי משהו באף ?גושים
?יש לי .לא באמת, תסתכלי
?רוצה עוד מנה ...כן -
?אבא
.זה בסדר מתוקה, פשוט שבי בשקט
.ראיתי משהו
גם אני רואה משהו. מותק תעבירי .לי את ניירות הביטוח והרשיונות
.אני אלך על הרכב המשפחתי .אתה תיקח את הרכב השני, ואז נתחלף
.נשמע טוב, בסדר
!חרא, אני לא מאמינה לזה
.תשמרי על הפה, אימא
טוב, אתה באמת רוצה ?להתחיל איתי עכשיו
!בסדר, תירגעו
?איפה הוא לעזאזל !חרא -
.היי .היי -
?מה שלומך .בסדר -
?הצלחתי להתגנב מאחוריך, מה .כן, הצלחת -
אתה יודע, באמת התחלת .לצבור מהירות
אני מצטער, אני אפילו .לא שמתי לב
...חבר'ה, אתם נהגתם די מהר
,היא יפה מאוד .אבל אנחנו לא נהגנו מהר
,ממש קל לפתח מהירויות במקום הזה
.גדלתי כאן
אפילו השתתפתי בכמה ...מירוצי מכוניות בעצמי
אנחנו באמת מצטערים על .זה, אדוני השוטר
.כן, אני מבין
,אבל יש איזה עניין
...השותף שלי
התזמון שלכם גרוע כי השותף ,שלי איבד את משפחתו לפני שנה
.בדיוק בתאונת דרכים מהסוג הזה
הוא איבד את אשתו ובנו בהתנגשות .בין כלי רכב שנסעו במהירות
!זה היה נורא
...הוא היה נשוי, עם שני ילדים
והיום הוא חוזר לבית ריק .ואוכל ארוחת ערב מול הטלוויזיה
ואי אפשר לתאר .את עומק היגון שלו
במשך שנה הוא התייפח .כמו תינוק, אני עזרתי לו
?ממש קורע מצחוק, נכון
...לא, אני פשוט .תן לי את הארנק המזורגג שלך -
?תעודת הזהות שלי
.לא, אני צריך את הארנק שלך .לא רק תעודה מזהה, אלא את כל הארנק
.אני אצטרך גם את הארנק שלך
.כן, בסדר
.מיד אחזור
תודה. אתה יודע מה אומרים על ?בחורים שנוהגים במכונית אדומה
.לא
?אני אחזור עוד דקה, בסדר .בסדר -
לא אומרים כלום על בחורים .שנוהגים במכונית אדומה
חדשות רעות, נהג מופרע .הרג את המשפחה שלך
.גם את שלך .היי, שוב פעם להיות רווק-
,הילדים האלו מסוממים .כדאי לעשות חיפוש ברכב
?יש שם כסף .בקושי -
!לעזאזל עם זה
שים לב לאימא, היא דומה ."לבחורה ההיא מ"ווד-שופ
.אהה, בסדר
!לעזאזל ?מה
.אל תדאגי
.עכשיו החלק שלי
!נהדר
?איפה אתם מחביאים את הסמים
...היי, היי
!שתוק ...היי -
?מה !תשכב על הרצפה
...בסדר
,עכשיו אתה תסתום את הפה .או שאני אחורר לך עוד חור בתחת
?מבין אותי
...לעזאזל
!ידיים על ההגה
.תסתכלי עליו
...תאמרי לחבר הנרקומן שלך .תגידי לו שאת לא אוהבת אותו
...אני לא אוהבת אותך
.תתכווני לזה
.אני לא אוהבת אותך
!תתכווני לזה ברצינות !אני לא אוהבת אותך
?ככה הוא נוהג תמיד
.לא, לא, אף פעם נשבעת לך
,את מגינה עליו .כמה חמוד מצידך
?הסתדרת, הא
?מה
.כלומר, את מפחדת .אני יכול להבין את זה
...תגידי .אני שונאת אותך
!ברצינות !אני שונאת אותך -
!!תתכווני לזה ...אני שונאת אותך. חרא -
!תסתכל לצד השני
.טוב, קדימה, תני לי נשיקה קטנה
.קדימה, תני לי אחת .זה בסדר
.אל תבכי, זה בסדר .אתם תהיו בסדר
!איזה יום
אתה, אל תעיז לזוז! ואת, תוציאי !את התחת שלך מהמכונית, זונה
?הנוף יפה כאן, מה
לפעמים אני בא לכאן .רק כדי לחשוב
.אתה יודע, קצת לסדר את הראש
אתה יודע, אנחנו נמצאים ,במצב העגום הזה
,כי אתה נוהג יותר מדי מהר
?נכון
,עכשיו, אני אולי רע ?אבל אני גם הוגן, בסדר
.אז אני אשחרר אותך ללא עונש
,אתה מריח טוב ?איזה בושם זה
!חזק יותר
!נסיעה על שבעים מצילה חיים
.או.קיי, תישאר רגוע
,עכשיו, עוד דבר אחרון ...כדי שתדע מי כאן הבוס
.אני רוצה שתשים את זה בפה שלך
.קדימה, פתח את הפה !פתח את הפה שלך
,פתח את הפה המזוין שלך !עשה זאת
!עכשיו תני לי סטירה בפרצוף
כאשר אתה תחזור למכונית ?אתה תנהג במהירות נורמלית, נכון
,זה הכל למען הבטיחות .ככה אני עושה את זה
אני בטוח שהילדים .קצת מודאגים כרגע
.אז בוא ניצור "מלאך שלג", קדימה
."מלאך שלג"
.קדימה, שנינו יחד
.לא, אלוהים
.תחזרי לאוטו
!אל תיגעי
?את בסדר
.כן
!לעזאזל
.לא התכוונתי לזה, אתה יודע שלא
תראה אותו, נראה מסטול .אפילו בתמונת הרישון
.הם ילכו בעוד כמה דקות
.זה כמעט נגמר
!סטף יצאה מהמכונית .אלוהים -
.היכנס בחזרה לרכב, אדוני
אימא שלי אומרת שאתם .תלכו בעוד כמה דקות
.טוב, כן, בעוד כמה דקות
,ניסיתי לומר את זה להורים שלי .אבל המוזיקה הייתה חזקה מדי
?מה ניסית לומר להם
.ראיתי משהו רע
?מה ראית
הייתה מכונית לבנה .ומכונית כחולה
ולמכונית הכחולה הייתה .שמשה מנופצת ודם מסביב
?ראית יותר מדי סרטי אימה
.אימא לא מרשה לי
בסדר, תודה שאמרת .לנו את זה, מתוקה
?אנחנו נטפל בזה, בסדר
,בואי ונחזיר אותך למכונית .אבא שלך נראה מודאג
.אני יודעת איך נראה דם
.יש לכם ילדה אמיצה מאוד
חדשות טובות, לא ניתן לכם ?דו"ח על מהירות, בסדר
.סידרתי את זה
אתה יודע שאני יכול לדווח .לממונים שלכם על זה
...הוא לא
,אני אתן לכם ללכת אדוני .עם התנצלות ממני
,אני לא יודע מה אמרתם לו ...אבל מה שזה לא יהיה, זה עזר
.כי עכשיו הוא רגוע הרבה יותר
?יש לכם גלגל רזרבי בתא המטען
,בהחלט, אדוני השוטר .אנחנו נסתדר
אז תודה על זה, כי אני צריך .לסבול אותו כל היום, הנה לך
.שיהיה לכם יום נפלא
.בסדר, שמרו על עצמכם
!בנזונה מזורגג
...סטף, מתוקה
?מה אמרת לשוטרים האלו
.אמרתי להם שראיתי משהו .אתם לא הקשבתם לי
היית יכולה לסבך .את אבא שלך בצרות
.הוא לא אבא שלי
.את יודעת למה התכוונתי
.לעזאזל עם זה
?אימא, הגענו כבר
בסדר, אתה ממש על !קרח דק, דיוויד
?רוצה שניקח עוד מנה
.כן, מאוד
?סטפני, איפה אבא שלך .כדאי שניצור איתו קשר
.אבא שלי מת
.האימא נראית צמאה
.תני להם בירה
אני בסדר, אני אצא ?עוד שניה, טוב
.הנה לך .תודה -
.לחיים
?איך הולכת החופשה
.אני לא כל כך נהנית בה
.אני מגיש תביעה נגדם
...לא, אתה לא סטיבן .אני תובע אותם... זה לא יאומן -
,סטיבן, יש לנו מזל שאנחנו בחיים .כולם מושחתים שם
כלומר, אני הייתי מבועתת, אני לא ...יודעת אם זה המדים או האקדח
.היי אימא, אולי אני אהיה שוטר
!דיוויד, תתבגר כבר
?יש לך בעיה
?חרא, תחזיק את ההגה לשניה, טוב
...בחיי .שוויצר
!חרא
.תראו אותו .מכנסיים צמודים מזורגגים -
?אתה מאכיל אותו בעכברים .זה מגוחך
.בעיקר בחיות קטנות
.לא יאומן, זה כמו בובת גרב
.שיהיה
!לחיים !לחיים -
!זה חור של קליע
,אז את חושבת שהשוטרים קונרד ובנט ?ירו לאיש ההוא בצמיג
לא יודעת, אני מניחה .שזה היה יכול להיות קליע
?את מטומטמת או מה
לא, אני אומרת לך את .מה שבחור ההוא חשב
.טוב, הבחור הוא חתיכת אידיוט
...ואתה האיש לקבוע את זה
?אלו גופות
.כן
.היי מתוקה, כמעט סיימנו
.אני רוצה הביתה
.אנחנו לא חוזרים הביתה, מתוקה
אנחנו בחופשה, ואנחנו עושים .חיים משוגעים, לעזאזל
!זה דם
.חרא! הם היו ממש מאחורינו
.ירינו להם בצמיג
.הילדה, סיפרה לנו על המכוניות
.היא אמרה שהיו שתי מכוניות
,כן, אתה יודע משהו .המכונית הלבנה לא כאן
?ומה קרה לקית' ולחברה שלו
,אתה מתאר את מכונית הפורד ?שעצרתם מוקדם יותר באותו הבוקר
אני והשותף שלי עצרנו את .הפורד ההיא באותו בוקר, זה נכון
,הם נהגו במהירות מופזרת .התפוצץ להם צמיג
,ואחר כך אתה והשותף שלך .עזבתם אותם כשהם היו חיים ובריאים
?זו ההצהרה שלך
...אני מבין מה אתה עושה סוכן
אז חלפו מספר דקות ,מהרגע שעזבתם
עד ששני הרוצחים הגיעו ?וניצלו את מצבם כדי להרוג אותם
.בסדר, זו ההצהרה שלך .תמשיך
היי, זה התפקיד שלו .לירות לכל הכיוונים
.שיילך להזדיין
.מכונית מסחרית חלפה על פנינו
.מסחרית לבנה
לא הזהרתי את אבי החורג .מפני המכונית המסחרית
.אף אחד לא מאשים אותך, סטפני
.אני לא מאשימה אותך
.אפילו אם לא סיפרת לו בכוונה
?סטף, לאן את הולכת
!סטפני
!?דייוויד
?דייוויד
?אימא
.אני מחזיקה אותך
!אימא
!אני מחזיקה אותך !אני מחזיקה אותך
היי, בנזונה, הרגע הרגת את !החבר שלי! צא החוצה
!צא החוצה
?מה הבעיה המזוינת שלך
!חרא
?את בסדר
!אל תדאג מותק, אני באה .אוי אלוהים
.אני חושבת שזו האישה הנעדרת
!הם בפנים
!הישארי כאן
.בסדר, אני מיד מגיעה
!רדי מהרכב
...עוד רגע
!תתרחקי מכאן, אימא !חרא -
!לעזאזל
.היי, תתרחקי מהרכב, מסוממת !לך תזדיין -
?לעזאזל ג'ק, איפה התגבורת שלנו
!חרא !לעזאזל עם זה
.היי, לך לצד ההוא
.תחזיקי מעמד, גבירתי
.לעזאזל! הייתי יכול לירות בך
.אני עושה את העבודה שלי
,לך מסביב ותחלץ משם את האישה .אני אבדוק את הרכב מכאן
.טוב ?היי, זה די כיף, לא
!משטרה
.הידיים שלו היו מודבקות להגה
.הבחור ממכונית הפורד
...ואז הראש שלו זז
?את אומרת שבנט פשוט נפל פנימה
.כן, רק עם יד אחת פגועה
.מגניב
!לעזאזל
!בן זונה
!לך לצד האחורי !לצד האחורי, ג'ים
!חרא !שיתקי -
!חרא !'לעזאזל, זו היד היורה שלי, קית
!לעזאזל
זה היה כאילו בניין !מזורגג נפל עליי
...אז רק שניה
?היא הייתה מעלייך
!אלוהים, גברת
!זו לא היא
הצלחתי לשמוע את בובי צועקת ...שזו לא האישה ההיא ו
!בת הערובה היא הרוצחת
,ואז האימא והילד נפלו על הקרקע
.פשוט ככה
,היי ילדה, בואי הנה !קדימה היכנסי, קדימה, מהר, מהר
!בואי, היכנסי, מהר .תתכופפי, קדימה, תתכופפי
ואני כמעט הצלחתי כבר ...לצאת החוצה ואז
?ג'ק
.ג'ים נורה
...ניגשתי אליו
!לא
!חרא
!הו, לא ...ג'ים
,זה בסדר ...אתה תהיה בסדר גמור
!חרא
!לעזאזל
.אחד מהם חבט בי מאחור
אני יודע שאתה .מסתיר משהו, חבר
...הו, כן
.אני חייבת ללכת לשירותים
.אני יכולה ללכת לבד
.אני כמעט בת תשע
.בסדר, את יכולה ללכת
.היי, חמודה .היי -
.תמשיכי ללכת
...אני לא בטוחה לגבי זה
?כן
.היית צריך לראות, זה מדהים
כלומר, הם מתמודדים ...עם זה, טוב
.הם עושים את זה כל כך טוב
,ברור שאני עצובה .הילדה המסכנה הזו
.זה מרגש .כולם כל כך נחמדים, כן
,אני רק רוצה להישאר כאן .למקרה שמישהו יזדקק לי
.אני אקח את זה לתשומת ליבי
.כן, אני אעשה את אותו הדבר
.בואי
.ניקיון חדרים
?עוד פעם, היונה... הכחולה ."בסדר, "מלון היונה הכחולה
.שלוש גופות? אלוהים ?שני גברים ואישה אחת, כן
...בסדר, כן .פחות מיממה, ברור
.בסדר, אני אעדכן את המפקד מיד
.הרגע הלכה לי הפסקת הצהריים ...ג'נט -
.אני אקח את זה
.נהדר, עדיף שאני אתמודד עם זה
...גבירותיי ורבותיי
?למה שלא נצא להפסקה קטנה ,ניפגש כולנו במסדרון
.ישנה איזו התפתחות
הסוכנת אנדרסון, אני צריך להחליף .איתך מילה לפני שאני מעדכן את האחרים
.זה ממש מצער .כן -
את מחבבת את האיש .שאת עובדת איתו
?הסוכן האלוויי
.קראת לו סאם
?באמת
טוב, אנחנו עובדים .יחד הרבה זמן
,ככה אימי הסתכלה על אבי החורג .לפני שהם התחתנו
.הם חשבו שזה סוד, אבל זה לא היה .אני ידעתי
?קפטן
כן, אני אבדוק .שכולם יישארו כאן
.הנה לך, הסוכנת
?אתה הולך לומר לנו במה מדובר
ככל הנראה, מנקה גילתה 3 ."גופות במלון "היונה הכחולה
?מי יוצא לשם
אני אקח את רייט ודה גרסו .לבדוק אם זה קשור לתיק שלנו
.קחו את הציוד שלכם
?מה יקרה עכשיו
אני חייבת ללכת ?לאיזה מקום, בסדר
?אתה תישאר כאן איתי .אנחנו יכולים לסיים את זה אחר כך -
.לא, אנחנו נסיים את זה עכשיו .יש לי כמה שאלות אליך
רק תעשי מה שאומרים לך .והכל יהיה בסדר
.ביי
,וגבירותיי, יש לי כמה שאלות אליכן ?אז אם תואילו להיכנס למשרד, בבקשה
.קדימה ג'ק ...כן, כן, כן -
?איפה ג'נט
.היא מדברת עם הפתולוג .זה יכול לקחת קצת זמן -
.קדימה
!אני מקדימה
.נראה שאתה יושב מאחורה .כן, אני אחיה עם זה -
,עבודה טובה, דה גרסו .תרים את זה
!אוי, נדפקת .לך תזדיין, חנפן -
...חרא
?אתה מוכן לשבת .אתה מחרפן אותי לגמרי
".אתה חייב להישאר כאן" !לך תזדיין
.קדימה ג'ק, בוא תשב
היי. אני אכנס לשם עוד דקה .סטפני, קדימה
.אני לא רוצה להיות שם ...תראי -
.זה כמעט נגמר, ילדונת .זה כמעט נגמר
.רק תן לי לספר לך משהו לפני
?מה
חשבתי לי, שאם אני ...אפענח את המקרה הזה
אני אהיה מועמד לא רע .לכל תפקיד שארצה
.אימי תשתגע מרוב גאווה
.היא תהיה מאוד גאה בך
.אני מקווה
...טוב
.תן לי את הנשק שלך, בנט
אני צריך שתיתן לי את .האקדח שלך, אדוני השוטר
!לך תזדיין ?למה אתה צריך את האקדח שלי
אני צריך שהשוטר הזה .ימסור לי את הנשק שלו, עכשיו
.תן לו את הנשק שלך, ג'ק
תקבל אותו בחזרה .לאחר שנסיים את השיחה
!זה ממש בולשיט
...זה באמת בולשיט
?באמת
.כן, ברצינות
...טוב, אם כן ?למה שלא תשב ג'ק
כי אני רוצה לחזור ...למקום התאונה
ממש לפני שהשותף שלך ."לכאורה "נרצח באכזריות
.אל תעז לדבר על השותף שלי
היי, בחייך, נראה לי שעדיף לך .להוציא את מה שיש לך על הלב
,הסוכן האלוויי .אני קצת מבולבל
היית אמור להתרגל .למצב הזה עד עכשיו
תראה, אם יש איזשהו ספק לגבי ...הדרך שבא ג'ים קונרד נהרג
,אין כאן שום ספקות .שהשוטר ג'ק לא יכול להסיר
?אף לא אחד, נכון ג'ק
הישאר עם התשובה שלך ,לעוד כמה דקות
כי אני חושב שאנחנו צריכים .לצאת להפסקת עישון קטנה
בואו כולנו נצא להפסקת ?סיגריה , בסדר
!כן
?גבירתי
.לא, תודה
?את אף פעם לא מעשנת .לא -
.טוב, שיהיה אם כך ?קפטן
.הוא נגמל מעישון
...זה אירוע מיוחד, בחייך
...שיקרת לי
,לשקר זו המותרות של המעשן .תוכל לחזור להפסיק לעשן אחרי זאת
...כן
?ג'ק
.העישון הורג
.לא
.לא, אתה זה שהורג
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?לא
.לא היית שם ...חכה -
.כן הייתי שם
...הצילו ...הצילו
!הפתעה
אתה לא היית בהכרה ,כי חטפת מכה בראש
...אבל בובי
,זה היה נהדר, כל הקטע עם הצעקות ...זה ממש הוסיף לעניין
.זה היה מדהים, הכל היה מלא דרמה ...ואתה היית ממש נהדר
!באמת, קפצת ישר חזרה למשחק
?אתה ממש מלא במרץ, מה
...עכשיו, אני רוצה ש .אני רוצה שתמשיך את הסיפור משם
?אנחנו נקבל מדליה על זה
.אני בהחלט מקווה .זה יהיה מגניב
!לעזאזל
,אתה ירית בשותף שלך .חוררת אותו כמו פחית משקה
?נהנית מהסיגריה, קפטן ...כן -
.זה יחלוף
!חרא
.שבי על הכיסא, גברת
.תודה לך
...ג'ק, קדימה
...בוא נחזור לשם
?בסדר
?מה הריח הזה
?נכון שאתים שונאים את הריח הזה
.זה בהחלט ריח מיוחד
...הו, כן
...חייב לענות לזה
?בייבי
?אתה מעשן
...לא משנה. אני רוצה שתחזרי לכאן .אני רוצה שתחזרי
תביאי עוגה כי אנחנו עושים .כאן מסיבה, כמו שאת אוהבת
?הלו
...לעזאזל עם זה
?מה אמרת
.בואי הנה
!בואי הנה
,לא הצלחתי לשמוע ?מה בדיוק אמרת
אמרתי שהיא יותר מדי יפה ...FBI מכדי להיות סוכנת
.היה משהו אחר
.אמרתי שהיא הריחה כמוך
אהבתי את זה, ואני רוצה .שתגידי לה את זה כשהיא תחזור
.או.קיי
בואי נחזור לנקודה שבה היינו ...בסדר? בואי הנה
.את תרצי לשמוע את זה
...בוא נחזור
?רוצה לחזור לנקודה שעליה דיברנו .כי זה חלק היום האהוב עליי ביותר
,אתה והכלבה !יכולים ללכת להזדיין מצידי
...וואו, היי
.אני יודע על מה אתה מסתכל ?אנחנו נתמודד עם האקדח אחר כך, טוב
?עכשיו אנחנו עושים כיף, בסדר
כי ראשית כל, למרות ...שלרוע המזל, הקפטן כאן
,לא מסוגל לשמוע את ההודאה שלך ...מה שהיה יכול להיות מושלם, אבל
אני רוצה עכשיו, שתודה בזה .שאתה הרגת את השותף שלך
!לך תזדיין
.לא .זו לא התשובה הנכונה
.הו, בייבי
.אתה הרגת את השותף שלי
!בחייך
?ג'ק, אתה בסדר
,זו לא האישה הנעדרת !זו אחת מהרוצחים
!ג'ק !החטופה היא החשודה -
,אני אולי אירגנתי את זה .אבל הקליעים היו שלך
...זה די מדהים !לכי תזדייני, זונה מסוממת -
...לא, היא רק מתרשמת
.גם הילדה הקטנה התרשמה
!לא !לא! לא! לא
...אני לא
...נהנית בכלל
.קשה להרשים ילדים עם החרא הזה
,הם מתחילים להתרגש, לבכות ולהילחץ ,אבל היא לא הייתה ככה
...אבל אם ...היי
גברת, את מתחילה להיות ?רגשנית או משהו
.בחייך, היא איננה .היא איננה
,עמדת לומר משהו ...בבקשה, שפוך את זה
!אני שוטר טוב
.זו ממש עובדה מופרכת
,ואל תשכח שאני גם הייתי שם
.כאשר הבנת מה שעשית
!הו, לעזאזל! חרא ...התחלת להשתגע -
!חרא
.התחלת לירות לכל עבר
.וכמובן, ירית לעבר הבחורה שלי
!חבל שהחטאתי
!חרא
,זו הפעם השניה שאני מעלף אותו
הוא כבר היה אמור .לראות את זה מגיע
!אבל הוא עדיין איתנו .טוב
?את רוצה שאני אעלף גם אותך .לא -
?כן, מה אתה רוצה
?אתה מתכוון לשחרר מישהו מאיתנו
את בטח נוהגת לקרוא קודם ?את הסוף של הספר, נכון
...כן
.זו לא דרך חיים
.מותק, אני בבית
!היי !קדימה מותק, בואי
!או, כן
?איך הייתי
?איך היית
אנחנו כבר יודעים ?שאת יכולה לשמוע
?איך לעזאזל הייתי ?הייתי מפחיד
?חנופה תציל את חיי
.אל תהיי טיפשה
?מה בדבר מציצה
.תעני לי
...היית מפחיד מאוד, כלומר
...כל האירוע היה מדה
הלוואי שהייתי יכולה .לספר לאנשים אחרים
.אולי בגלגול הבא שלך
...בייבי
!אני כל כך אוהבת אותך
!אפשר להתחיל את המסיבה
...היי
.היי
...תראו אותך
...נחמד להסתכל עלייך
?אתם הולכים לפגוע בי
,אנחנו לא נפגע בך .אנחנו הולכים לאהוב אותך
!את הולכת לאהוב את זה מאוד
!את כל כך יפה, אלוהים
...תראו אותך !זה כל כך נחמד
?אתה אוהב את זה .כן, מאוד -
?תיגעי לי בשדיים
!הו, אלוהים
.תרימי את הראש
...כן, קדימה, בדיוק כך
!הו אלוהים .את מוכנה
!לא ...את כן -
...פשוט שחררי את זה
...כן, שחררי את זה
!היא מוכנה
!כן, מותק
!הפתעה
...אני אוהב את זה
.תמיד רציתי להיות בלונדינית
...כן, בטח
שלום מדבר ראלף, אני ..."עדיין במלון "היונה הכחולה
זיהיתי את האישה .הנעדרת, איליין מאייר
אבל מצאתי כאן ...FBI גם תגים של
כמה סוכנים אמורים ?להיות עכשיו בעיר
?כואב לך, חמודה
.לא, זו רק שריטה
...סטפני
!אני יודעת מי אתם
...מותק
...טוב, היא עלתה עלינו אז ,חשבתי שאם כבר, זה יהיה כיף
.לתת לה ללכת
אני חושבת שזה הדבר .הרומנטי ביותר בעולם
...בייבי
SagiM תורגם משמיעה על-ידי SubsCenter מצוות
Toxin הגהה ע"י SubsCenter מצוות