1
00:01:28,081 --> 00:01:32,581
- מעקב -

2
00:02:00,581 --> 00:02:04,081
SagiM תורגם משמיעה על-ידי
SubsCenter מצוות

3
00:02:05,082 --> 00:02:07,082
Toxin הגהה ע"י 
SubsCenter מצוות 

4
00:03:26,691 --> 00:03:28,861
...אתה לא הולך לישון שוב

5
00:03:29,987 --> 00:03:31,321
.זה הרעיון

6
00:03:31,823 --> 00:03:32,698
.כן

7
00:03:37,580 --> 00:03:39,332
תודיע לי אם אתה רוצה
.שאני אחליף אותך

8
00:03:39,582 --> 00:03:40,584
.אנחנו קרובים

9
00:04:15,668 --> 00:04:17,712
.התיק הזה היה צריך להיות שלנו

10
00:04:17,920 --> 00:04:22,009
,הפדרלים המזורגגים נכנסים לכאן
.ואנחנו אפילו לא מגיעים למהדורה המקומית

11
00:04:22,217 --> 00:04:23,093
.מעכשיו אני בתפקיד של ג'ק

12
00:04:23,135 --> 00:04:26,389
שלושה עדי ראיה ששרדו
!סוכנים פדרליים, אני עכשיו ג'ק

13
00:04:27,506 --> 00:04:29,618
!וואו, יפה לך

14
00:04:29,647 --> 00:04:32,521
.יש הפסקת קפה
.לא, לא, זה בשביל הילדה

15
00:04:32,688 --> 00:04:33,564
.שוקו חם

16
00:04:34,315 --> 00:04:35,399
?אפשר להיכנס

17
00:04:43,868 --> 00:04:46,579
.טוב, תירגעו
.שניכם

18
00:04:56,383 --> 00:05:01,891
.והילדה הקטנה, בת 8 או 9...
.אני מניחה שהיא לא תדבר הרבה

19
00:05:02,141 --> 00:05:04,091
.הם יכולים רק לנחש עכשיו

20
00:05:04,226 --> 00:05:05,853
.זה שונה עם ילדים

21
00:05:08,065 --> 00:05:10,192
?זה בסדר מבחינתי, מה איתך

22
00:05:12,236 --> 00:05:13,864
.היא תהיה במצב ממש רע

23
00:05:14,155 --> 00:05:15,573
.אנחנו לא יודעים מה היא ראתה

24
00:05:15,865 --> 00:05:18,244
.לעזאזל אנדרסון
.אנחנו יודעים

25
00:05:19,328 --> 00:05:20,219
...תקשיב

26
00:05:20,261 --> 00:05:23,165
הם נקראים עדים
.כי הם ראו דברים

27
00:05:24,167 --> 00:05:26,169
.אז בוא ניכנס ונברר

28
00:05:31,217 --> 00:05:32,176
?אתה בסדר

29
00:05:33,511 --> 00:05:34,404
.כן

30
00:05:34,638 --> 00:05:35,931
?אתה באמת בסדר

31
00:05:36,306 --> 00:05:38,050
.תהיי בטוחה בזה

32
00:05:43,190 --> 00:05:44,149
.בואי נעשה את זה

33
00:05:48,487 --> 00:05:50,156
.בילינגס
.הסוכן האלווי -

34
00:05:50,408 --> 00:05:53,369
.ואלו השוטרים דה גרסו ורייט

35
00:05:53,994 --> 00:05:55,122
.הסוכנת אנדרסון

36
00:05:57,748 --> 00:06:00,919
,עד היום תיקי העדויות
.כולם מתארים את אותו הדבר

37
00:06:01,213 --> 00:06:02,462
.לא הובילו אותנו לכלום

38
00:06:02,630 --> 00:06:05,676
אנחנו די בטוחים שאנחנו יודעים
.עם מה אנחנו מתמודדים כאן

39
00:06:06,969 --> 00:06:09,305
,וכולם הגיעו יחד אתמול
?מאוחר בלילה

40
00:06:09,513 --> 00:06:12,267
.כן, זה מה שקרה
.אחד השוטרים שלנו הביא אותם לכאן

41
00:06:12,475 --> 00:06:15,146
,הוא נמצא שם איתם
.הוא בעצמו גם עד ראיה

42
00:06:15,354 --> 00:06:18,649
.אני מבין שאחד מאנשיך נהרג

43
00:06:19,692 --> 00:06:21,612
.כן, ג'ים קונרד

44
00:06:23,614 --> 00:06:27,285
טוב, הבחורה הצעירה
.היא שיכורה או נמצאת בהלם

45
00:06:27,535 --> 00:06:28,428
...הילדה

46
00:06:28,511 --> 00:06:32,291
הבחורה הצעירה מסוממת
!כמו עפיפון

47
00:06:32,958 --> 00:06:35,753
,כמו שהתחלתי לומר
.הילדה לא אמרה הרבה

48
00:06:36,003 --> 00:06:40,635
אבל היא כן התחברה
.עם האישה הצעירה, בובי פרסקוט

49
00:06:40,885 --> 00:06:42,011
?וזה כל מה שהיא אמרה

50
00:06:42,261 --> 00:06:44,388
.כן, אלה רק הדברים שרשמנו

51
00:06:44,640 --> 00:06:47,392
,אחרי מה שהיא עברה
.אי אפשר להאשים אותה

52
00:06:47,601 --> 00:06:49,604
?ואין לכם כאן שוטרות, נכון

53
00:06:49,853 --> 00:06:53,149
?האם שניכם נכחתם שם כל הזמן
.אני הייתי כאן. היי, אני ג'נט -

54
00:06:53,358 --> 00:06:56,027
.ברוכים הבאים
?אני יכולה להציע לכם קפה

55
00:06:56,654 --> 00:07:00,533
.הבחורה הצעירה נקראת סטפני
...השוטר בנט אמר לי את זה

56
00:07:00,741 --> 00:07:03,370
אנחנו נצטרך להפריד
.ביניהן בשביל החקירה

57
00:07:03,621 --> 00:07:07,166
האמת, שהן היו צריכות
.להישאר בנפרד במשך הלילה

58
00:07:07,458 --> 00:07:09,001
.אני סומך על השוטרים שלי

59
00:07:10,169 --> 00:07:11,965
.לא אמרתי שאני לא סומך עליהם

60
00:07:14,858 --> 00:07:19,180
תבין, אני בטוח שהלכנו לפי
.הנהלים הרגילים, הסוכן האלווי

61
00:07:19,556 --> 00:07:24,436
מעניין שאתה זה שהעלה
.את נושא האמון

62
00:07:24,729 --> 00:07:28,317
.נהדר
.סאם, אני צריכה דקה עם הילדה

63
00:07:29,559 --> 00:07:30,987
.סאם, קח כמה דקות

64
00:07:33,155 --> 00:07:35,700
.טוב, הבאנו איתנו ציוד
,בזמן שאני מדברת איתה

65
00:07:35,950 --> 00:07:39,539
.תסדרו אותו
.תכינו את החדרים, מצלמות

66
00:07:39,789 --> 00:07:42,917
,אם כולנו נשתף פעולה יחדיו
.נתקדם יותר מהר

67
00:07:43,126 --> 00:07:44,002
.הם נמצאים כאן

68
00:07:44,085 --> 00:07:45,881
?את חושבת שהשותף שלך רוצה קפה

69
00:07:46,088 --> 00:07:47,673
?למה שלא תשאלי אותו

70
00:07:49,474 --> 00:07:51,074
-חדר ישיבות-

71
00:07:56,288 --> 00:07:57,673
.היי סטפני

72
00:07:58,979 --> 00:08:00,648
.לי קוראים אליזבת

73
00:08:01,481 --> 00:08:05,235
ואנחנו ננסה לדבר
?על מה שקרה, בסדר

74
00:08:05,485 --> 00:08:07,907
.זה יעזור לך להרגיש טוב יותר

75
00:08:08,489 --> 00:08:10,732
?FBI -את מה
.כן, כן -

76
00:08:12,996 --> 00:08:14,038
?אתם הולכים לעצור אותי

77
00:08:15,165 --> 00:08:20,046
.בינתיים לא
,ההתייחסות היחידה כרגע לסמים שלקחת

78
00:08:20,421 --> 00:08:23,132
היא עד כמה הם השפיעו על
.תפיסת המציאות שלך בזמן האירוע

79
00:08:25,220 --> 00:08:26,178
.אני יודעת מה ראיתי

80
00:08:32,978 --> 00:08:36,148
,אז מה יש לך שם סטפני
?משחק ווידאו

81
00:08:37,484 --> 00:08:38,735
?את אוהבת לשחק משחקים

82
00:08:42,280 --> 00:08:43,115
...אז

83
00:08:44,533 --> 00:08:48,280
...הבחורה הזו
?היא יודעת לנהל את העניינים, הא

84
00:08:50,290 --> 00:08:52,534
אתה יודע... הציוד שהיא
...דיברה עליו

85
00:08:53,211 --> 00:08:55,264
.נמצא בתא המטען של רכב שלי

86
00:08:55,472 --> 00:08:56,605
.אני אטפל בזה

87
00:09:00,135 --> 00:09:04,265
.למען האמת, קפטן, מדובר בהרבה ציוד
...אז אולי עדיף שאתם

88
00:09:04,849 --> 00:09:07,311
.דה גרסו, לך תעזור לרייט

89
00:09:09,063 --> 00:09:10,065
.קדימה

90
00:09:20,451 --> 00:09:22,329
סוכן, אני יכול
?לשאול אותך משהו

91
00:09:22,746 --> 00:09:24,915
.אלו רק נהלים

92
00:09:26,550 --> 00:09:28,086
אנחנו מעדיפים להפריד ביניהם
.לצורך תיעוד החקירה

93
00:09:28,295 --> 00:09:31,423
אני יודע שאחד מאנשייך
...נמצא שם, אבל

94
00:09:31,632 --> 00:09:36,888
,יש רק דרך אחת להתיר קשר
.לצורך העניין, מבלי לקרוע את החוט

95
00:09:37,889 --> 00:09:39,225
.כן, הנחתי ככה

96
00:09:39,892 --> 00:09:41,603
...אז בוא נעיף מבט ב

97
00:09:41,853 --> 00:09:44,189
אבל זה לא מה
.שרציתי לשאול אותך

98
00:09:49,571 --> 00:09:50,697
?יש לך סיגריה

99
00:09:52,990 --> 00:09:54,034
.לא, מצטער

100
00:10:27,909 --> 00:10:30,453
סטפני, אנחנו הולכות
?לדבר קצת, בסדר

101
00:10:30,745 --> 00:10:32,080
.אני רוצה הביתה

102
00:10:32,748 --> 00:10:34,959
.אני יודעת, סטפני

103
00:10:35,748 --> 00:10:37,259
.אני יודעת

104
00:10:43,970 --> 00:10:45,887
?אתה צוחק עליי

105
00:10:46,389 --> 00:10:48,684
ג'נט, את יכולה להביא
?לנו מנורה לכאן

106
00:10:49,434 --> 00:10:51,353
.ממש חשוך כאן, אין אור

107
00:11:07,833 --> 00:11:08,708
...אלו נלקחו

108
00:11:08,749 --> 00:11:10,627
,זה לא אמור להיות כאן
.תורידו אותם

109
00:11:12,789 --> 00:11:13,627
...כן

110
00:11:13,956 --> 00:11:15,799
אתם יכולים לבוא
?לעזור לי כשתסיימו

111
00:11:30,650 --> 00:11:32,863
?יש לך צבעים
?בתוך התיק שלך

112
00:11:33,905 --> 00:11:35,198
.הם במכונית

113
00:11:35,741 --> 00:11:37,618
.יש לי כמה טושים במשרד

114
00:11:38,327 --> 00:11:39,836
נהדר, את תוכלי
?להביא את זה, ג'נט

115
00:11:40,813 --> 00:11:45,309
כן, וגם נייר. ואני חושבת
?שאני אביא עוד מרשמלו, בסדר

116
00:11:54,638 --> 00:11:57,099
,סטפני, אולי בזמן שאנחנו מדברות
?תוכלי לצייר בשבילי

117
00:11:58,018 --> 00:11:59,426
.אני חייבת ללכת לשירותים

118
00:11:59,685 --> 00:12:00,939
.בסדר, בעוד דקה

119
00:12:10,782 --> 00:12:13,202
,הסוכנת הזאת
.היא רוצה את זה בשביל הילדה

120
00:12:14,162 --> 00:12:17,415
?צבעים
,הסוכנים האלו יכולים לחשוב

121
00:12:17,582 --> 00:12:19,376
.על רעיונות ממש מפגרים

122
00:12:20,251 --> 00:12:22,338
?מה יש לך, אתה בן שנתיים

123
00:12:37,774 --> 00:12:38,985
?אז את יודעת, נכון

124
00:12:41,361 --> 00:12:42,362
?סליחה

125
00:12:42,821 --> 00:12:46,650
...שני הרוצחים המזורגגים האלו

126
00:12:48,495 --> 00:12:49,622
...אדוני השוטר

127
00:12:50,163 --> 00:12:53,126
אני יודעת שעברת
...אירוע ממש קשה

128
00:12:53,626 --> 00:12:56,797
אבל בוא ננסה להפוך את
."המקום הזה ל"מקום בטוח

129
00:12:57,297 --> 00:12:59,175
.אני מבקשת שתשמור על הפה שלך

130
00:12:59,591 --> 00:13:00,467
..."בטוח"

131
00:13:00,801 --> 00:13:02,679
.אני ממש חייבת ללכת לשירותים

132
00:13:03,929 --> 00:13:06,100
.בסדר, את יכולה ללכת
.קדימה

133
00:13:10,730 --> 00:13:11,607
.היי

134
00:13:13,942 --> 00:13:15,695
.לכי לשירותים

135
00:13:23,370 --> 00:13:24,388
?אז, מה מצבנו

136
00:13:26,334 --> 00:13:28,877
.FBI שלומנו פשוט מעולה, אדון

137
00:13:29,211 --> 00:13:31,504
?השוטר בנט
.אני הסוכן האלווי

138
00:13:33,383 --> 00:13:37,846
,אני מניח שבאתם הנה עם החליפות
?שלכם, כדי לסיים את מה שהתחלתי

139
00:13:38,263 --> 00:13:41,725
אני שמח לראות שמצב המתיחות
.בין המחלקות שלנו עדיין טוב

140
00:13:42,184 --> 00:13:45,855
אני והשותפה שלי השקענו
.חודשים רבים בחקירת המקרה הזה

141
00:13:46,732 --> 00:13:49,108
השותף שלי הקריב
...את חייו למקרה הזה

142
00:13:52,322 --> 00:13:56,869
,המעורבות שלו ושלך במקרה הזה
.תקבל את ההערכה הראויה

143
00:13:58,914 --> 00:14:00,499
?היד שלך, מה שלומה

144
00:14:01,958 --> 00:14:04,127
,כמו שאמרתי
.מצבנו פשוט מעולה

145
00:14:11,387 --> 00:14:14,683
,בפעם הבאה שאת צריכה לשירותים
.מישהו יתלווה אלייך

146
00:14:15,058 --> 00:14:17,560
.אני עדה, לא חשודה
.אני יודעת מה את -

147
00:14:17,853 --> 00:14:20,355
ואני גם יודעת לערוך
.חיפוש תוך נקבי

148
00:14:21,398 --> 00:14:23,359
,וואו, לא הייתי עם בחורה
.מאז בית הספר לאומנות

149
00:14:23,568 --> 00:14:25,444
אהה, זה בדיוק כמו
.לרכב על אופניים

150
00:14:25,862 --> 00:14:26,780
.כן, גבירתי

151
00:14:28,115 --> 00:14:30,528
...בסדר, בנות

152
00:14:30,629 --> 00:14:32,829
אנחנו נערוך את הראיונות
...בנפרד, אז

153
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
ג'נט והשוטרים יכוונו
.אתכם למקומותיכם

154
00:14:38,545 --> 00:14:39,587
...ג'ק

155
00:14:50,851 --> 00:14:52,477
.סאם, תירגע

156
00:14:54,580 --> 00:14:57,192
?להירגע
.כן, תזכור לשם מה באנו לכאן -

157
00:14:58,610 --> 00:15:01,238
,אני זוכר למה אנחנו כאן
...סוכנת

158
00:15:02,741 --> 00:15:03,908
.אני בסדר

159
00:15:06,119 --> 00:15:07,329
.ממש בסדר

160
00:15:27,228 --> 00:15:29,857
ג'נט ממש הצליחה
.עם מנורות הפטריה האלו

161
00:15:30,274 --> 00:15:32,233
?ממש מאיר את המקום, לא

162
00:15:37,949 --> 00:15:40,703
.זה בסדר, חמודה
.זו רק מצלמה

163
00:15:53,176 --> 00:15:57,473
האם אפשר לדאוג לכך
?שהשוטר בנט יישב במקומו

164
00:15:58,225 --> 00:16:00,979
.בחייך ג'ק
.פשוט שב במקומך

165
00:16:05,483 --> 00:16:08,988
,בסדר, כולם
.אנחנו נתחיל בבוקר של אתמול

166
00:16:18,289 --> 00:16:19,124
...ג'ים ואני

167
00:16:21,085 --> 00:16:22,920
.שתינו קפה

168
00:16:23,171 --> 00:16:24,131
.ריצ'ארד רמירז

169
00:16:26,633 --> 00:16:28,385
.ג'ף "הרעב" דאמר

170
00:16:30,138 --> 00:16:31,180
.מת בכלא

171
00:16:31,431 --> 00:16:34,100
.אמן, חבר
.זה ילמד אותך לנקות -

172
00:16:34,935 --> 00:16:36,769
.ג'ון ויין גייסי

173
00:16:37,646 --> 00:16:39,149
.משפחת מנסון המזורגגת

174
00:16:45,114 --> 00:16:46,782
.אנחנו עוד נקבל את המקרה שלנו
.כן-

175
00:16:49,911 --> 00:16:51,372
.אני עדיין קצת שיכור

176
00:16:57,503 --> 00:16:59,590
.אני ממש אוהב את הבנות

177
00:17:00,299 --> 00:17:01,675
.הבנות הנאמנות

178
00:17:13,105 --> 00:17:14,483
.עצרנו את הנהג בצד

179
00:17:16,402 --> 00:17:19,614
הוא אמר לנו שהוא
.הוביל מצרכים לקמרוס

180
00:17:21,824 --> 00:17:23,159
...הוא אמר שהוא ראה משהו

181
00:17:25,037 --> 00:17:26,414
.משהו נורא

182
00:17:44,560 --> 00:17:46,144
.זה לא כמו מה שאתה מדמיין

183
00:17:47,897 --> 00:17:51,820
אז אני וג'וני נסענו
.לפגוש מישהו לגבי עבודה

184
00:18:10,551 --> 00:18:12,011
?"מה קורה "באקט

185
00:18:13,053 --> 00:18:14,263
.מר הורנס

186
00:18:14,722 --> 00:18:16,474
?מה קורה
.בוא, שב -

187
00:18:16,808 --> 00:18:18,977
?מי זאת החברה שלך
.זאת בובי -

188
00:18:19,808 --> 00:18:21,277
(היי. (גם מסטול

189
00:18:22,757 --> 00:18:23,792
.כן, זה נכון

190
00:18:25,109 --> 00:18:27,112
,אם כבר מדברים
?אפשר לקבל את הרגיל

191
00:18:31,702 --> 00:18:32,703
...ואז

192
00:18:33,911 --> 00:18:35,304
.עשינו את הראיון

193
00:18:38,710 --> 00:18:39,753
?רוצים משהו לשתות

194
00:18:40,128 --> 00:18:43,006
.יש לנו שאריות במקרר

195
00:18:43,716 --> 00:18:46,950
.ממש לא, האמת שאנחנו חייבים לעוף
...אז

196
00:18:47,928 --> 00:18:49,389
.נראה אותך מאוחר יותר

197
00:18:50,557 --> 00:18:52,309
.זה בסדר, רק שנייה

198
00:18:57,523 --> 00:18:59,234
?באקט", אתה בסדר"

199
00:19:01,528 --> 00:19:03,197
.תרים את הידיים מעל הראש

200
00:19:03,782 --> 00:19:04,615
.לא את

201
00:19:04,866 --> 00:19:06,117
!אלוהים אדירים

202
00:19:10,288 --> 00:19:11,248
!"באקט"

203
00:19:21,679 --> 00:19:22,804
.וואו, חרא

204
00:19:27,060 --> 00:19:27,935
...הראיון

205
00:19:29,228 --> 00:19:31,231
.נגמר בצורה די החלטית...

206
00:19:31,856 --> 00:19:34,908
.מה שלא נכנס לכיס שלך הולך לתיק שלי
.הבנתי אותך -

207
00:19:36,237 --> 00:19:38,572
,קודם את החומר הטוב
.קחי את הבאנגים

208
00:19:44,413 --> 00:19:45,872
.תודה רבה לך

209
00:19:46,957 --> 00:19:49,384
.אני אדבר איתך בקרוב
.בואי

210
00:19:51,547 --> 00:19:52,440
.להתראות

211
00:19:53,550 --> 00:19:55,969
היינו די בטוחים שלא
.קיבלנו את העבודה

212
00:19:56,177 --> 00:19:57,595
...רגע, רגע, רגע

213
00:19:58,431 --> 00:20:00,683
הם לא היו פשוט אמורים
?לשכור אתכם במקום

214
00:20:01,393 --> 00:20:03,269
.לא
.אנחנו לא ניסינו להתקבל למשטרה

215
00:20:03,854 --> 00:20:05,439
.בסדר, בסדר, תמשיכי

216
00:20:07,941 --> 00:20:09,067
.זה הכל
.אחרי זה עזבנו

217
00:20:35,943 --> 00:20:41,065
,הוא לקח 4 ימי חופש ועוד סופשבוע
.כדי שנוכל לצאת לנופש

218
00:20:43,485 --> 00:20:45,236
?כולם בסדר מאחורה

219
00:20:46,489 --> 00:20:48,408
אני חושבת שאתה מתמודד
.עם עניין האבהות הזה, די בסדר

220
00:20:49,325 --> 00:20:51,871
.טוב, עם הילדים האלו זה קל
.תודה -

221
00:20:52,497 --> 00:20:57,201
אימא שלי כל הזמן אמרה
.שזה ממש נחמד מצידו

222
00:20:59,128 --> 00:21:01,214
.זה טוב לצאת מדי פעם לחופש

223
00:21:01,548 --> 00:21:05,411
אני מניחה שכן, אבל אני
.די חיבבתי את המקום שבו הייתי

224
00:21:10,142 --> 00:21:12,428
.אימא, תראי מה ציירתי

225
00:21:12,895 --> 00:21:15,824
.תראו את זה, אוי מתוקה

226
00:21:18,151 --> 00:21:20,412
.את ממש מוכשרת
.תודה -

227
00:21:20,738 --> 00:21:22,415
.זה נהדר, הנמלים והכל

228
00:21:22,449 --> 00:21:24,034
.לא, חומד, אלו דובים
.הדובים -

229
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
.הם בונים
.הבונים -

230
00:21:29,958 --> 00:21:31,376
...השוטר בנט

231
00:21:31,758 --> 00:21:33,576
?כן
...כן -

232
00:21:34,630 --> 00:21:39,876
אתה והשותף שלך הגעתם
?ראשונים לזירת האירוע, זה נכון

233
00:21:40,846 --> 00:21:44,642
.נכון, מיד לאחר השליח מהמרכול

234
00:21:45,644 --> 00:21:48,021
?תוכל להמשיך בבקשה, השוטר בנט

235
00:21:49,313 --> 00:21:50,649
.תמשיך

236
00:21:53,654 --> 00:21:57,089
,החבר'ה מזיהוי פלילי הגיעו
.ואנחנו עזבנו

237
00:22:09,088 --> 00:22:10,464
?על מה אתה חושב

238
00:22:14,303 --> 00:22:15,621
.בחורה נאה

239
00:22:22,271 --> 00:22:23,614
.גם הוא היה

240
00:22:27,736 --> 00:22:30,680
.אז... אנחנו נוסעים ברכב

241
00:22:32,032 --> 00:22:33,242
.ילדה טובה

242
00:22:56,437 --> 00:22:58,680
.זה חומר ממש טוב
.בסדר, בסדר -

243
00:22:58,689 --> 00:23:01,068
.לעזאזל
.סליחה, שכחתי שאני נוהג

244
00:23:09,412 --> 00:23:10,670
?מי אני

245
00:23:16,412 --> 00:23:18,670
...לא, זה בסדר

246
00:23:23,969 --> 00:23:25,263
...בואו נראה

247
00:23:26,931 --> 00:23:28,467
.עצרנו, כדי להתמתח קצת

248
00:23:28,684 --> 00:23:31,429
...זה טוב
.התמתחות, זה טוב

249
00:23:34,233 --> 00:23:36,585
ושם ראינו לראשונה את הילדה
.הקטנה, סטפני

250
00:23:37,570 --> 00:23:39,114
!תפסיק, ברצינות
!לעזאזל איתך, נו

251
00:23:39,573 --> 00:23:41,117
?מה, את צריכה לשירותים

252
00:23:42,076 --> 00:23:44,120
,אל תתנהג כמו אדיוט
.יש כאן משפחה

253
00:23:44,236 --> 00:23:46,856
היי, כולם עצרו כדי ללכת
.למקום שלא מדברים עליו

254
00:23:47,124 --> 00:23:48,333
.מה שתגיד

255
00:23:48,916 --> 00:23:49,834
.שלום

256
00:24:23,166 --> 00:24:25,544
,התפתחות מרעישה בפרשה...

257
00:24:25,920 --> 00:24:29,842
במשטרה משוכנעים כי מדובר
,בעבודה של שני חשודים לא מזוהים

258
00:24:30,091 --> 00:24:32,637
אשר כבר גבו מספר רב של
.קורבנות ברחבי המדינה

259
00:24:32,969 --> 00:24:35,264
הדברים יאמרו רשמית במסיבת
עיתונאים, שתיערך אחר הצהריים

260
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
לאחר בדיקה מקיפה
,יותר של זירת האירוע

261
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
.ושל הגופות שנתגלו בה

262
00:24:40,729 --> 00:24:44,359
המשטרה מבקשת מתושבי
,האיזור להסתגר בבתיהם

263
00:24:44,776 --> 00:24:47,862
ולדווח מיידית למשטרה על כל
,פעילות מחשידה

264
00:24:48,154 --> 00:24:52,310
,כמו גם על כל סימן לאישה הנעדרת
.איליין מאיירס, שנראית בתמונה

265
00:25:21,460 --> 00:25:23,762
"אי אפשר להתווכח עם הטבע"

266
00:25:33,460 --> 00:25:35,462
.בבית, אסור לי לצפות בחדשות

267
00:25:37,757 --> 00:25:39,800
יש דברים שילדים
.קטנים לא אמורים לראות

268
00:25:43,513 --> 00:25:44,807
.זה גם מה שאימא שלי אומרת

269
00:25:45,515 --> 00:25:47,310
.כלומר, אמרה

270
00:25:49,061 --> 00:25:50,689
.אני כל כך מצטערת, סטפני

271
00:26:00,659 --> 00:26:02,161
.ילדה מסכנה

272
00:26:02,578 --> 00:26:04,956
ילדים יכולים להתגלות
.כבעלי תושיה רבה

273
00:26:05,916 --> 00:26:09,419
אני חושבת שזה ממש מצער לגרום
.לה להיזכר מחדש בכל הדברים האלו

274
00:26:11,839 --> 00:26:15,093
זאת אומרת, אני יודעת שאתם
...רק עושים את עבודתכם

275
00:26:16,095 --> 00:26:17,972
כלומר, אתם חייבים
?לעשות את זה, לא

276
00:26:18,348 --> 00:26:19,849
.אני מוכרח לדעת מה הם ראו

277
00:26:21,684 --> 00:26:22,811
?כל פרט קטן, הא

278
00:26:24,479 --> 00:26:25,772
.כן, כל פרט

279
00:26:26,191 --> 00:26:28,067
...אלוהים, אני פשוט

280
00:26:29,693 --> 00:26:32,780
.אתה צריך את המידע
...ואם כבר מדברים

281
00:26:36,995 --> 00:26:38,580
.זה דו"ח הפתולוג

282
00:26:38,997 --> 00:26:40,290
.אני והפתולוג מיודדים

283
00:26:46,339 --> 00:26:48,675
.ובכן, תודה לך

284
00:26:49,219 --> 00:26:50,261
.על לא דבר

285
00:27:07,157 --> 00:27:08,366
?אין תוצאות מעבדה

286
00:27:08,658 --> 00:27:09,801
...לא, הוא מנסה להשיג אותן

287
00:27:09,951 --> 00:27:12,538
אבל הוא אמר שייקח לו זמן רב
.עד שיסיים לאסוף את כל הנתונים

288
00:27:14,331 --> 00:27:19,422
?הוא אמר לך מה הוא אוסף
?הוא הזכיר את הקליעים

289
00:27:20,506 --> 00:27:23,218
לא, אבל הוא ממש טוב
.בתחום הסיבים ודגימות השיער

290
00:27:23,551 --> 00:27:26,929
.אפשר לומר שזו המומחיות שלו
.מסתבר שנאספו המון דגימות כאלו

291
00:27:27,639 --> 00:27:31,268
?אתה יודע מה אני לא מבינה
?איך ייתכן שהם כל כך התרשלו

292
00:27:32,353 --> 00:27:34,481
.ככל הנראה שהם ישתפרו

293
00:27:36,275 --> 00:27:37,193
.כן

294
00:27:41,614 --> 00:27:43,224
...אלא אם, גברתי

295
00:27:45,076 --> 00:27:47,413
.אלא אם פשוט לא איכפת להם

296
00:27:49,165 --> 00:27:52,677
,אלוהים
.מה שאנחנו עושים אחד לשני

297
00:28:02,181 --> 00:28:03,841
?מה שניכם עושים כאן

298
00:28:04,058 --> 00:28:07,453
...הבחורה, בובי
.היא הלכה לשירותים

299
00:28:08,855 --> 00:28:11,826
למה שלא תוודא
?שהיא גם חוזרת לחדר

300
00:28:16,198 --> 00:28:18,701
?ולמה שאתה, לא תלך להשגיח עליו

301
00:28:28,213 --> 00:28:29,471
...טוב, אם כן

302
00:28:31,007 --> 00:28:34,003
...יש לנו אזורים לסייר בהם

303
00:28:40,268 --> 00:28:42,896
!פגיעה יפה
...תראה אותם

304
00:28:46,526 --> 00:28:47,778
...טוב

305
00:28:49,155 --> 00:28:52,032
.תבחר את התפקיד שלך
?אתה נותן לי לבחור -

306
00:28:53,325 --> 00:28:55,295
.אני בוחר בשוטר הטוב

307
00:28:57,164 --> 00:28:58,166
...תודה רבה

308
00:28:58,373 --> 00:28:59,668
!אחד מהחבר'ה

309
00:29:00,542 --> 00:29:01,627
.השוטר הטוב

310
00:29:01,961 --> 00:29:03,287
.אז סיירנו

311
00:29:14,517 --> 00:29:16,854
.אני ממש מצפה לעבוד איתך

312
00:29:20,692 --> 00:29:23,204
.שלום אדוני השוטר
.נראה כאילו התפוצץ לי צמיג

313
00:29:23,403 --> 00:29:26,074
?ככה זה נראה, הא
...יש לי צמיג נוסף אז -

314
00:29:26,783 --> 00:29:29,912
אני חושש שאני איאלץ
.לבקש ממך לחזור לרגע למכונית

315
00:29:30,370 --> 00:29:31,748
?יש בעיה, אדוני השוטר

316
00:29:31,957 --> 00:29:32,916
...ובכן, אדוני

317
00:29:33,665 --> 00:29:35,418
.'קית
.קית', בסדר -

318
00:29:38,630 --> 00:29:42,268
,מבחינתי אין שום בעיה
?אבל אתה רואה את השותף שלי שם

319
00:29:43,678 --> 00:29:45,829
.כן אדוני, הוא נראה נסער

320
00:29:47,266 --> 00:29:49,977
טוב, אנחנו בחיפושים
.אחרי שני רוצחים

321
00:29:50,394 --> 00:29:54,316
,כולם מאוד עצבניים בגלל זה
.אבל ג'ק, הוא עצבני במיוחד

322
00:29:55,360 --> 00:29:56,862
.כן, שמענו משהו על זה ברדיו

323
00:29:57,028 --> 00:29:59,572
לא, זה הרבה יותר גרוע
.ממה שמתארים ברדיו, תאמין לי

324
00:29:59,907 --> 00:30:04,662
.וכמו שאמרתי, ג'ק ממש עצבני בגלל זה
...ואז ראינו אתכם נוסעים

325
00:30:05,246 --> 00:30:07,916
והוא יכול להישבע
.שאתם נסעתם במהירות מופרזת

326
00:30:08,375 --> 00:30:11,337
,אלוהים, אני לא נסעתי במהירות
...אדוני השוטר, באמת

327
00:30:11,587 --> 00:30:13,173
.'לא, לא, תירגע קית
.זה מה שאני אמרתי

328
00:30:13,588 --> 00:30:15,509
.אתה משכנע את המשוכנע
.גם אני אמרתי לו את זה

329
00:30:15,883 --> 00:30:17,927
...זו המהירות הרגילה
...כן, אני יודע, ניסיתי לומר -

330
00:30:18,137 --> 00:30:20,423
.אמרתי לו
.אבל הוא לא אהב את זה

331
00:30:20,931 --> 00:30:21,965
.הנה הוא בא

332
00:30:22,392 --> 00:30:23,634
.תתנהג רגיל

333
00:30:28,774 --> 00:30:30,777
!תרד למטה

334
00:30:32,778 --> 00:30:35,074
!שכב על האדמה המזוינת, עכשיו

335
00:30:35,283 --> 00:30:37,160
.'תעשה את זה, קית
!תתכופף -

336
00:30:38,786 --> 00:30:41,081
גבירתי, אנא ממך
.חיזרי למכונית

337
00:30:41,332 --> 00:30:43,458
...קית', יקירי
!בבקשה אל תירה בי -

338
00:30:43,750 --> 00:30:46,379
.אני אהיה במכונית
!בבקשה, אדוני השוטר -

339
00:30:47,256 --> 00:30:50,759
,אני אבקש ממך להוציא את הארנק
.ולמסור אותו לשותף שלי

340
00:30:51,093 --> 00:30:54,556
קית', רצוי שתעשה את מה שהוא
,ביקש, כי כשהוא במצב הזה

341
00:30:55,014 --> 00:30:57,767
ממש חשוב שיידע
.שאתה מקשיב לדבריו

342
00:30:57,976 --> 00:30:59,187
.אני מקשיב

343
00:30:59,520 --> 00:31:01,230
.בבקשה אל תירה בי, אדוני השוטר

344
00:31:01,607 --> 00:31:03,442
.שחררנו אותם עם אזהרה

345
00:31:16,458 --> 00:31:18,709
אתה יודע איך אנשים
.נוסעים כאן, קפטן

346
00:31:20,713 --> 00:31:24,008
איך שהם נוהגים על
...כבישי המדבר הארוכים

347
00:31:25,134 --> 00:31:27,929
כמו נהג המירוץ שהם
.תמיד חלמו להיות

348
00:31:29,055 --> 00:31:31,434
אתה יודע, מהירות מופזרת היא
.הגורם העיקרי לתאונות דרכים קטלניות

349
00:31:31,683 --> 00:31:33,185
.לא השבוע

350
00:31:39,444 --> 00:31:41,530
.עדיף שאני אחזור פנימה

351
00:31:44,157 --> 00:31:45,992
.זה רעיון טוב

352
00:31:48,704 --> 00:31:49,622
?אתה לוקח קפה

353
00:31:50,164 --> 00:31:52,291
.תביא לי גם, בהיר עם סוכר, צ'יף

354
00:32:35,052 --> 00:32:37,346
מה אני יכול לעשות
?למענך, דה גרסו

355
00:32:39,141 --> 00:32:41,895
.אני רואה שאתה נהנה מהעבודה

356
00:32:43,604 --> 00:32:46,934
מה דעתך שתיתן לי
?להנות קצת מהעבודה שלך

357
00:32:48,193 --> 00:32:49,236
.קדימה

358
00:32:53,449 --> 00:32:55,577
.להרגיז אותו, זה ממש רעיון רע

359
00:32:55,869 --> 00:32:59,750
,טוב אימא
.תמסרי לאבא שאני ממש מצטער

360
00:33:00,750 --> 00:33:02,960
.היי, בבקשה תשנה את היחס שלך

361
00:33:05,798 --> 00:33:07,423
?יש עוד שוקו חם

362
00:33:09,302 --> 00:33:11,722
ודאי שיש. אני יכולה
?לשמור את זה

363
00:33:12,514 --> 00:33:13,765
.ציירתי את זה בשבילך

364
00:33:14,600 --> 00:33:15,875
.זה נהדר

365
00:33:18,187 --> 00:33:21,266
,טוב, אני אלך להביא לך את השוקו
?את תהיי בסדר לבדך

366
00:33:23,945 --> 00:33:24,904
.אני מיד חוזרת

367
00:33:59,487 --> 00:34:00,405
?את נהנית

368
00:34:00,440 --> 00:34:02,324
.כן, כן

369
00:34:05,703 --> 00:34:07,280
.זה כל העניין

370
00:34:10,334 --> 00:34:11,334
.יופי של יום

371
00:34:12,862 --> 00:34:14,380
.כן, מושלם

372
00:34:40,037 --> 00:34:41,278
...שכה אחיה

373
00:34:41,954 --> 00:34:43,999
.כן, גם אני חושבת שזה די מדהים

374
00:34:48,589 --> 00:34:49,923
.היא לא אמרה הרבה

375
00:34:50,231 --> 00:34:51,650
.אני עובדת על זה

376
00:34:55,621 --> 00:34:57,223
.את טובה איתה

377
00:35:01,479 --> 00:35:04,064
כן, טוב, הייתי פעם
.ילדה קטנה ועצובה בעצמי

378
00:35:06,943 --> 00:35:10,365
,אל תתחילי להיקשר אליה רגשית
.את יודעת שזו לא המטרה

379
00:35:10,865 --> 00:35:13,209
...זה מעלה לי הרבה דברים

380
00:35:13,965 --> 00:35:14,909
...המון

381
00:35:17,623 --> 00:35:19,199
.לא תוכלי להציל אותה

382
00:35:25,967 --> 00:35:27,109
.אני יודעת

383
00:35:58,297 --> 00:35:59,482
.הנה לך

384
00:36:00,383 --> 00:36:01,426
.תודה

385
00:36:03,261 --> 00:36:04,805
.זהירות, זה די חם

386
00:36:09,268 --> 00:36:10,561
?אתה אוהב להיות שוטר

387
00:36:12,357 --> 00:36:15,276
?את אוהבת להיות דפוקה
...היי, דה גרסו -

388
00:36:16,778 --> 00:36:19,489
.אני לא אוהב את ה... גברת הזו

389
00:36:19,990 --> 00:36:21,033
?באמת
?לא

390
00:36:22,075 --> 00:36:23,870
.בואו נמשיך להתקדם, שוטרים

391
00:36:26,841 --> 00:36:29,293
.כן, בואו נמשיך

392
00:36:29,836 --> 00:36:32,714
.שמעת את הסוכן, בובי
.יאללה קדימה

393
00:36:34,717 --> 00:36:36,176
...אז, נסענו לאיטנו

394
00:36:36,718 --> 00:36:39,264
...אחד בשבילך
!לא, אני לא רוצה עוד -

395
00:36:39,764 --> 00:36:42,559
את בכלל רוצה שאני אמשיך לנהוג
?או שאת רוצה לגרום לי לדום לב

396
00:36:42,851 --> 00:36:43,727
.טוב, עוד אחת

397
00:36:44,645 --> 00:36:46,522
!אני לא לוקח עוד אחת
.אין סיכוי, קחי את

398
00:36:47,272 --> 00:36:50,777
...קחי את, קחי אותה
.עוד אחת אחרונה -

399
00:36:51,278 --> 00:36:53,864
אני לא לוקח עוד, אני אתפוס
.לך את השדיים עכשיו, אני רציני

400
00:36:54,073 --> 00:36:57,827
.אז אני בטוח לא לוקחת עוד
.אין סיכוי, אני סיימתי. נראה אותך

401
00:36:57,994 --> 00:36:59,788
.הבטחות, הבטחות

402
00:37:01,249 --> 00:37:02,249
!חרא

403
00:37:02,918 --> 00:37:03,877
.שיר מעולה, כן

404
00:37:07,339 --> 00:37:09,841
.אני מתה על השיר הזה
.את אוהבת כל שיר שאת שומעת -

405
00:37:33,412 --> 00:37:35,956
!אימא, ראיתי משהו

406
00:37:36,541 --> 00:37:37,667
.אוי, איזה שיר
!קלאסי -

407
00:37:57,024 --> 00:37:59,101
!שים לב לדרך
...שים לב לדרך

408
00:38:11,165 --> 00:38:12,542
...עכשיו, זאת מוזיקה

409
00:38:13,294 --> 00:38:15,338
.זה ממש מגניב
.ממש גדול

410
00:38:15,588 --> 00:38:17,466
?למה אני לא יכול לקבל רק זיון אחד
!אופס -

411
00:38:18,633 --> 00:38:20,344
...למה אני לא יכול לקבל זי
!זיקוק אחד -

412
00:38:21,762 --> 00:38:22,805
.תכסה לה את האוזניים

413
00:38:28,020 --> 00:38:29,356
.אף אחד לא שמע אותי

414
00:38:41,387 --> 00:38:44,081
אנשים פשוט התנהגו
.בצורה לא נורמלית אתמול

415
00:38:48,912 --> 00:38:51,507
.תזדרז ג'ים, מצאנו אחד

416
00:38:52,174 --> 00:38:55,511
?מה תגיד על זה
.הבנזונה נוהג במהירות מופזרת

417
00:39:00,810 --> 00:39:02,144
?אתה הולך על זה

418
00:39:03,646 --> 00:39:04,606
.כן

419
00:39:12,574 --> 00:39:15,202
.לא ייאמן! זה לא נורמלי

420
00:39:14,574 --> 00:39:17,402
,קצת עומד לי עכשיו
.אני חייב להודות

421
00:39:38,563 --> 00:39:39,539
.מגניב

422
00:39:39,940 --> 00:39:41,942
...בואי ננסה את זה שוב
.עכשיו זה על אמת -

423
00:39:42,985 --> 00:39:44,361
...עצרנו כדי לעזור

424
00:39:47,073 --> 00:39:48,700
!חרא
!לעזאזל

425
00:39:49,452 --> 00:39:50,911
.כמעט חטפתי התקף לב

426
00:39:58,086 --> 00:40:00,715
.ככה
.כל כך קרוב

427
00:40:02,425 --> 00:40:03,551
.זה באמת קרוב

428
00:40:04,345 --> 00:40:06,304
היית צריכה לראות
.את הפרצוף של בובי

429
00:40:07,806 --> 00:40:09,726
.היא הייתה כל כך מבוהלת

430
00:40:10,435 --> 00:40:12,312
.אני בטוחה שכולכם הייתם מבוהלים

431
00:40:15,690 --> 00:40:16,777
.פנצ'רים זה מחורבן

432
00:40:16,984 --> 00:40:19,487
אף פעם לא ראיתי
...מישהו עושה כזה דבר

433
00:40:19,863 --> 00:40:20,906
?מה את אומרת

434
00:40:23,534 --> 00:40:26,371
?הגברת הזו היא ממש קדושה, נכון

435
00:40:27,164 --> 00:40:28,540
.כן, בהחלט

436
00:40:29,291 --> 00:40:31,335
.עצרנו, זה מה שחשוב

437
00:40:33,462 --> 00:40:36,049
.עזרנו להם, הם היו תקועים

438
00:40:37,550 --> 00:40:38,469
.אלוהים

439
00:40:41,721 --> 00:40:42,557
?לאן אתה הולך

440
00:40:42,974 --> 00:40:46,895
רציתי להתכונן לטקס קבלת פרס
.מתנדב השנה" לגברת הדפוקה"

441
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
.הוא צריך בחורה

442
00:40:56,032 --> 00:40:57,117
.גם אני

443
00:41:03,082 --> 00:41:04,792
.בוא נלך להציק למישהו

444
00:41:07,337 --> 00:41:10,299
,זה היה יכול להיות ממש בלאגן
.אני אומר לך

445
00:41:11,216 --> 00:41:12,219
.היי, אבאל'ה

446
00:41:12,926 --> 00:41:15,264
אלוהים, רשום לו על החולצה
"נקניקייה שובבה"

447
00:41:15,805 --> 00:41:17,891
באמת, זה מה שרשום
"נקניקייה שובבה"

448
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
.שיהיה, בן אדם

449
00:41:20,186 --> 00:41:21,061
.תראי אותם

450
00:41:23,189 --> 00:41:24,109
...אוי, בחיי

451
00:41:28,987 --> 00:41:30,489
.אוי, נדפקנו

452
00:41:31,987 --> 00:41:33,489
.אלוהים

453
00:41:36,204 --> 00:41:39,125
.חרא, תוציא את האצבע מהאף
!תוציא אותה מהאף

454
00:41:44,466 --> 00:41:45,424
?רוצה עוד מנה אחת

455
00:41:47,337 --> 00:41:48,721
.תשמרי על קור רוח
...ברצינות -

456
00:41:49,095 --> 00:41:50,097
.אל תסתכלי אחורה
?עוד אחת -

457
00:41:50,389 --> 00:41:51,682
!אל תביטי אחורה

458
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
.זה בסדר, רבותיי השוטרים
.זה רק תקר, זה הכל

459
00:41:59,650 --> 00:42:04,572
,תקשיבו לי רבותיי
.הכנסו בחזרה לרכב, וכבו את המנוע

460
00:42:05,473 --> 00:42:07,473
.אנחנו נקיים ואת יודעת את זה

461
00:42:13,458 --> 00:42:16,244
,את מתמודדת עם זה נפלא
.אני יודעת שזה לא קל

462
00:42:17,713 --> 00:42:20,133
,אני לא יודע מתוקה
.אני מניח שזה הליך סטנדרטי

463
00:42:20,841 --> 00:42:22,971
שלום, אדוני השוטר
...אנחנו בסדר

464
00:42:25,097 --> 00:42:27,183
?מה הם עושים
!אל תסתכלי אחורה

465
00:42:27,476 --> 00:42:28,367
.אני לא

466
00:42:28,519 --> 00:42:29,687
?מה הם עושים

467
00:42:31,230 --> 00:42:33,107
...איך אני אמורה לדעת מבלי להסתכל
!סתמי -

468
00:42:33,358 --> 00:42:35,610
זין, עכשיו גם הסוללה
...נגמרה לי, נפלא

469
00:42:35,902 --> 00:42:37,153
!דייוויד, שמור על פיך

470
00:42:37,446 --> 00:42:39,490
?יש לי משהו באף
?גושים

471
00:42:40,701 --> 00:42:41,702
?יש לי
.לא באמת, תסתכלי

472
00:42:42,235 --> 00:42:43,811
?רוצה עוד מנה
...כן -

473
00:42:45,581 --> 00:42:46,499
?אבא

474
00:42:46,999 --> 00:42:48,543
.זה בסדר מתוקה, פשוט שבי בשקט

475
00:42:48,793 --> 00:42:49,877
.ראיתי משהו

476
00:42:50,377 --> 00:42:54,008
גם אני רואה משהו. מותק תעבירי
.לי את ניירות הביטוח והרשיונות

477
00:42:54,800 --> 00:42:58,762
.אני אלך על הרכב המשפחתי
.אתה תיקח את הרכב השני, ואז נתחלף

478
00:42:59,097 --> 00:42:59,973
.נשמע טוב, בסדר

479
00:43:05,730 --> 00:43:07,398
!חרא, אני לא מאמינה לזה

480
00:43:07,983 --> 00:43:09,026
.תשמרי על הפה, אימא

481
00:43:09,275 --> 00:43:11,153
טוב, אתה באמת רוצה
?להתחיל איתי עכשיו

482
00:43:11,446 --> 00:43:12,780
!בסדר, תירגעו

483
00:43:20,874 --> 00:43:22,876
?איפה הוא לעזאזל
!חרא -

484
00:43:25,088 --> 00:43:26,548
.היי
.היי -

485
00:43:27,088 --> 00:43:28,548
?מה שלומך
.בסדר -

486
00:43:28,799 --> 00:43:31,344
?הצלחתי להתגנב מאחוריך, מה
.כן, הצלחת -

487
00:43:31,845 --> 00:43:33,347
אתה יודע, באמת התחלת
.לצבור מהירות

488
00:43:33,723 --> 00:43:36,475
אני מצטער, אני אפילו
.לא שמתי לב

489
00:43:36,975 --> 00:43:38,561
...חבר'ה, אתם נהגתם די מהר

490
00:43:39,773 --> 00:43:41,940
,היא יפה מאוד
.אבל אנחנו לא נהגנו מהר

491
00:43:43,442 --> 00:43:45,445
,ממש קל לפתח מהירויות במקום הזה

492
00:43:45,736 --> 00:43:46,947
.גדלתי כאן

493
00:43:47,738 --> 00:43:50,117
אפילו השתתפתי בכמה
...מירוצי מכוניות בעצמי

494
00:43:50,868 --> 00:43:52,620
אנחנו באמת מצטערים על
.זה, אדוני השוטר

495
00:43:52,987 --> 00:43:54,413
.כן, אני מבין

496
00:43:55,365 --> 00:43:57,109
,אבל יש איזה עניין

497
00:43:57,418 --> 00:43:58,351
...השותף שלי

498
00:43:58,695 --> 00:44:02,381
התזמון שלכם גרוע כי השותף
,שלי איבד את משפחתו לפני שנה

499
00:44:02,714 --> 00:44:04,301
.בדיוק בתאונת דרכים מהסוג הזה

500
00:44:04,635 --> 00:44:07,429
הוא איבד את אשתו ובנו בהתנגשות
.בין כלי רכב שנסעו במהירות

501
00:44:08,138 --> 00:44:09,140
!זה היה נורא

502
00:44:09,598 --> 00:44:12,143
...הוא היה נשוי, עם שני ילדים

503
00:44:13,186 --> 00:44:16,232
והיום הוא חוזר לבית ריק
.ואוכל ארוחת ערב מול הטלוויזיה

504
00:44:17,191 --> 00:44:20,821
ואי אפשר לתאר
.את עומק היגון שלו

505
00:44:23,199 --> 00:44:27,203
במשך שנה הוא התייפח
.כמו תינוק, אני עזרתי לו

506
00:44:28,621 --> 00:44:30,124
?ממש קורע מצחוק, נכון

507
00:44:30,624 --> 00:44:33,043
...לא, אני פשוט
.תן לי את הארנק המזורגג שלך -

508
00:44:33,919 --> 00:44:34,753
?תעודת הזהות שלי

509
00:44:34,795 --> 00:44:38,800
.לא, אני צריך את הארנק שלך
.לא רק תעודה מזהה, אלא את כל הארנק

510
00:44:39,510 --> 00:44:41,179
.אני אצטרך גם את הארנק שלך

511
00:44:43,723 --> 00:44:45,016
.כן, בסדר

512
00:44:46,810 --> 00:44:47,978
.מיד אחזור

513
00:44:50,648 --> 00:44:54,278
תודה. אתה יודע מה אומרים על
?בחורים שנוהגים במכונית אדומה

514
00:44:54,648 --> 00:44:55,678
.לא

515
00:44:57,365 --> 00:45:00,150
?אני אחזור עוד דקה, בסדר
.בסדר -

516
00:45:06,710 --> 00:45:09,464
לא אומרים כלום על בחורים
.שנוהגים במכונית אדומה

517
00:45:10,964 --> 00:45:13,343
חדשות רעות, נהג מופרע
.הרג את המשפחה שלך

518
00:45:13,551 --> 00:45:15,677
.גם את שלך
.היי, שוב פעם להיות רווק-

519
00:45:16,011 --> 00:45:19,266
,הילדים האלו מסוממים
.כדאי לעשות חיפוש ברכב

520
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
?יש שם כסף
.בקושי -

521
00:45:22,102 --> 00:45:23,563
!לעזאזל עם זה

522
00:45:24,481 --> 00:45:27,859
שים לב לאימא, היא דומה
."לבחורה ההיא מ"ווד-שופ

523
00:45:28,093 --> 00:45:29,285
.אהה, בסדר

524
00:45:35,370 --> 00:45:36,663
!לעזאזל
?מה

525
00:45:38,498 --> 00:45:39,415
.אל תדאגי

526
00:45:39,874 --> 00:45:40,917
.עכשיו החלק שלי

527
00:45:41,042 --> 00:45:41,877
!נהדר

528
00:45:42,752 --> 00:45:44,253
?איפה אתם מחביאים את הסמים

529
00:45:45,752 --> 00:45:47,253
...היי, היי

530
00:45:48,258 --> 00:45:49,094
!שתוק
...היי -

531
00:45:49,302 --> 00:45:52,098
?מה
!תשכב על הרצפה

532
00:45:52,302 --> 00:45:53,398
...בסדר

533
00:45:53,683 --> 00:45:57,896
,עכשיו אתה תסתום את הפה
.או שאני אחורר לך עוד חור בתחת

534
00:45:58,438 --> 00:45:59,271
?מבין אותי

535
00:46:03,946 --> 00:46:04,779
...לעזאזל

536
00:46:07,365 --> 00:46:08,992
!ידיים על ההגה

537
00:46:11,454 --> 00:46:12,455
.תסתכלי עליו

538
00:46:17,043 --> 00:46:21,717
...תאמרי לחבר הנרקומן שלך
.תגידי לו שאת לא אוהבת אותו

539
00:46:22,760 --> 00:46:23,635
...אני לא אוהבת אותך

540
00:46:23,928 --> 00:46:24,846
.תתכווני לזה

541
00:46:27,140 --> 00:46:27,974
.אני לא אוהבת אותך

542
00:46:28,016 --> 00:46:30,268
!תתכווני לזה ברצינות
!אני לא אוהבת אותך

543
00:46:38,527 --> 00:46:40,071
?ככה הוא נוהג תמיד

544
00:46:40,573 --> 00:46:42,700
.לא, לא, אף פעם נשבעת לך

545
00:46:43,409 --> 00:46:46,288
,את מגינה עליו
.כמה חמוד מצידך

546
00:46:50,333 --> 00:46:51,794
?הסתדרת, הא

547
00:46:52,838 --> 00:46:53,671
?מה

548
00:46:54,756 --> 00:46:58,053
.כלומר, את מפחדת
.אני יכול להבין את זה

549
00:47:00,680 --> 00:47:04,309
...תגידי
.אני שונאת אותך

550
00:47:06,188 --> 00:47:07,063
.אני שונאת אותך

551
00:47:08,022 --> 00:47:10,525
!ברצינות
!אני שונאת אותך -

552
00:47:10,776 --> 00:47:13,237
!!תתכווני לזה
...אני שונאת אותך. חרא -

553
00:47:16,656 --> 00:47:18,160
!תסתכל לצד השני

554
00:47:23,541 --> 00:47:25,169
.טוב, קדימה, תני לי נשיקה קטנה

555
00:47:25,960 --> 00:47:28,755
.קדימה, תני לי אחת
.זה בסדר

556
00:47:42,188 --> 00:47:45,859
.אל תבכי, זה בסדר
.אתם תהיו בסדר

557
00:47:51,075 --> 00:47:51,950
!איזה יום

558
00:47:56,831 --> 00:48:01,002
אתה, אל תעיז לזוז! ואת, תוציאי
!את התחת שלך מהמכונית, זונה

559
00:48:08,679 --> 00:48:10,098
?הנוף יפה כאן, מה

560
00:48:11,557 --> 00:48:13,309
לפעמים אני בא לכאן
.רק כדי לחשוב

561
00:48:14,060 --> 00:48:15,104
.אתה יודע, קצת לסדר את הראש

562
00:48:22,000 --> 00:48:24,031
אתה יודע, אנחנו נמצאים
,במצב העגום הזה

563
00:48:24,448 --> 00:48:27,746
,כי אתה נוהג יותר מדי מהר

564
00:48:29,248 --> 00:48:30,346
?נכון

565
00:48:32,040 --> 00:48:37,088
,עכשיו, אני אולי רע
?אבל אני גם הוגן, בסדר

566
00:48:38,299 --> 00:48:39,675
.אז אני אשחרר אותך ללא עונש

567
00:48:43,180 --> 00:48:45,890
,אתה מריח טוב
?איזה בושם זה

568
00:48:47,476 --> 00:48:48,351
!חזק יותר

569
00:48:49,188 --> 00:48:51,104
!נסיעה על שבעים מצילה חיים

570
00:48:53,275 --> 00:48:54,166
.או.קיי, תישאר רגוע

571
00:48:54,249 --> 00:48:56,944
,עכשיו, עוד דבר אחרון
...כדי שתדע מי כאן הבוס

572
00:48:57,238 --> 00:48:59,532
.אני רוצה שתשים את זה בפה שלך

573
00:49:00,283 --> 00:49:03,203
.קדימה, פתח את הפה
!פתח את הפה שלך

574
00:49:04,954 --> 00:49:07,208
,פתח את הפה המזוין שלך
!עשה זאת

575
00:49:08,126 --> 00:49:09,461
!עכשיו תני לי סטירה בפרצוף

576
00:49:17,261 --> 00:49:20,849
כאשר אתה תחזור למכונית
?אתה תנהג במהירות נורמלית, נכון

577
00:49:22,226 --> 00:49:25,270
,זה הכל למען הבטיחות
.ככה אני עושה את זה

578
00:49:27,358 --> 00:49:29,442
אני בטוח שהילדים
.קצת מודאגים כרגע

579
00:49:30,319 --> 00:49:32,739
.אז בוא ניצור "מלאך שלג", קדימה

580
00:49:33,573 --> 00:49:34,491
."מלאך שלג"

581
00:49:35,324 --> 00:49:36,868
.קדימה, שנינו יחד

582
00:49:37,327 --> 00:49:38,496
.לא, אלוהים

583
00:49:41,124 --> 00:49:42,126
.תחזרי לאוטו

584
00:49:58,370 --> 00:49:59,800
!אל תיגעי

585
00:50:02,692 --> 00:50:03,525
?את בסדר

586
00:50:05,361 --> 00:50:06,236
.כן

587
00:50:07,740 --> 00:50:08,631
!לעזאזל

588
00:50:13,530 --> 00:50:15,581
.לא התכוונתי לזה, אתה יודע שלא

589
00:50:17,118 --> 00:50:20,254
תראה אותו, נראה מסטול
.אפילו בתמונת הרישון

590
00:50:20,880 --> 00:50:22,257
.הם ילכו בעוד כמה דקות

591
00:50:23,341 --> 00:50:24,217
.זה כמעט נגמר

592
00:50:24,968 --> 00:50:26,846
!סטף יצאה מהמכונית
.אלוהים -

593
00:50:32,060 --> 00:50:33,311
.היכנס בחזרה לרכב, אדוני

594
00:50:37,901 --> 00:50:40,111
אימא שלי אומרת שאתם
.תלכו בעוד כמה דקות

595
00:50:42,073 --> 00:50:43,657
.טוב, כן, בעוד כמה דקות

596
00:50:45,201 --> 00:50:48,414
,ניסיתי לומר את זה להורים שלי
.אבל המוזיקה הייתה חזקה מדי

597
00:50:48,790 --> 00:50:49,957
?מה ניסית לומר להם

598
00:50:50,641 --> 00:50:52,167
.ראיתי משהו רע

599
00:50:52,745 --> 00:50:53,879
?מה ראית

600
00:50:54,829 --> 00:50:56,632
הייתה מכונית לבנה
.ומכונית כחולה

601
00:50:56,882 --> 00:50:59,928
ולמכונית הכחולה הייתה
.שמשה מנופצת ודם מסביב

602
00:51:01,429 --> 00:51:03,014
?ראית יותר מדי סרטי אימה

603
00:51:03,223 --> 00:51:04,516
.אימא לא מרשה לי

604
00:51:04,976 --> 00:51:08,229
בסדר, תודה שאמרת
.לנו את זה, מתוקה

605
00:51:08,729 --> 00:51:10,148
?אנחנו נטפל בזה, בסדר

606
00:51:12,566 --> 00:51:15,488
,בואי ונחזיר אותך למכונית
.אבא שלך נראה מודאג

607
00:51:16,322 --> 00:51:17,865
.אני יודעת איך נראה דם

608
00:51:46,734 --> 00:51:48,319
.יש לכם ילדה אמיצה מאוד

609
00:51:48,986 --> 00:51:52,159
חדשות טובות, לא ניתן לכם
?דו"ח על מהירות, בסדר

610
00:51:52,490 --> 00:51:53,576
.סידרתי את זה

611
00:51:53,950 --> 00:51:56,227
אתה יודע שאני יכול לדווח
.לממונים שלכם על זה

612
00:51:56,821 --> 00:51:58,039
...הוא לא

613
00:51:59,208 --> 00:52:01,835
,אני אתן לכם ללכת אדוני
.עם התנצלות ממני

614
00:52:02,170 --> 00:52:06,048
,אני לא יודע מה אמרתם לו
...אבל מה שזה לא יהיה, זה עזר

615
00:52:06,258 --> 00:52:07,967
.כי עכשיו הוא רגוע הרבה יותר

616
00:52:08,260 --> 00:52:09,846
?יש לכם גלגל רזרבי בתא המטען

617
00:52:10,345 --> 00:52:13,224
,בהחלט, אדוני השוטר
.אנחנו נסתדר

618
00:52:13,766 --> 00:52:17,729
אז תודה על זה, כי אני צריך
.לסבול אותו כל היום, הנה לך

619
00:52:18,730 --> 00:52:20,274
.שיהיה לכם יום נפלא

620
00:52:23,152 --> 00:52:24,653
.בסדר, שמרו על עצמכם

621
00:52:28,493 --> 00:52:29,452
!בנזונה מזורגג

622
00:52:48,350 --> 00:52:50,520
...סטף, מתוקה

623
00:52:52,522 --> 00:52:54,357
?מה אמרת לשוטרים האלו

624
00:52:54,899 --> 00:52:58,487
.אמרתי להם שראיתי משהו
.אתם לא הקשבתם לי

625
00:53:01,073 --> 00:53:03,034
היית יכולה לסבך
.את אבא שלך בצרות

626
00:53:06,121 --> 00:53:07,206
.הוא לא אבא שלי

627
00:53:11,832 --> 00:53:13,506
.את יודעת למה התכוונתי

628
00:53:14,590 --> 00:53:15,482
.לעזאזל עם זה

629
00:53:15,800 --> 00:53:17,135
?אימא, הגענו כבר

630
00:53:17,969 --> 00:53:19,762
בסדר, אתה ממש על
!קרח דק, דיוויד

631
00:53:25,227 --> 00:53:26,120
?רוצה שניקח עוד מנה

632
00:53:30,358 --> 00:53:31,193
.כן, מאוד

633
00:53:33,655 --> 00:53:37,491
?סטפני, איפה אבא שלך
.כדאי שניצור איתו קשר

634
00:53:39,870 --> 00:53:41,038
.אבא שלי מת

635
00:53:46,336 --> 00:53:47,546
.האימא נראית צמאה

636
00:53:49,173 --> 00:53:50,258
.תני להם בירה

637
00:53:54,764 --> 00:53:56,264
אני בסדר, אני אצא
?עוד שניה, טוב

638
00:54:04,900 --> 00:54:06,277
.הנה  לך
.תודה -

639
00:54:09,782 --> 00:54:10,616
.לחיים

640
00:54:15,245 --> 00:54:16,372
?איך הולכת החופשה

641
00:54:18,208 --> 00:54:19,794
.אני לא כל כך נהנית בה

642
00:54:25,039 --> 00:54:26,426
.אני מגיש תביעה נגדם

643
00:54:27,177 --> 00:54:29,346
...לא, אתה לא סטיבן
.אני תובע אותם... זה לא יאומן -

644
00:54:29,555 --> 00:54:32,518
,סטיבן, יש לנו מזל שאנחנו בחיים
.כולם מושחתים שם

645
00:54:35,514 --> 00:54:39,902
כלומר, אני הייתי מבועתת, אני לא
...יודעת אם זה המדים או האקדח

646
00:54:40,385 --> 00:54:42,988
.היי אימא, אולי אני אהיה שוטר

647
00:54:44,365 --> 00:54:45,533
!דיוויד, תתבגר כבר

648
00:54:56,838 --> 00:54:57,672
?יש לך בעיה

649
00:54:59,800 --> 00:55:01,426
?חרא, תחזיק את ההגה לשניה, טוב

650
00:55:01,718 --> 00:55:04,556
...בחיי
.שוויצר

651
00:55:05,266 --> 00:55:06,100
!חרא

652
00:55:06,183 --> 00:55:07,893
.תראו אותו
.מכנסיים צמודים מזורגגים -

653
00:55:08,228 --> 00:55:10,522
?אתה מאכיל אותו בעכברים
.זה מגוחך

654
00:55:11,022 --> 00:55:12,315
.בעיקר בחיות קטנות

655
00:55:12,690 --> 00:55:14,609
.לא יאומן, זה כמו בובת גרב

656
00:55:29,669 --> 00:55:30,504
.שיהיה

657
00:55:33,258 --> 00:55:34,092
!לחיים
!לחיים -

658
00:55:34,300 --> 00:55:36,428
!זה חור של קליע

659
00:55:36,844 --> 00:55:40,558
,אז את חושבת שהשוטרים קונרד ובנט
?ירו לאיש ההוא בצמיג

660
00:55:41,184 --> 00:55:42,435
לא יודעת, אני מניחה
.שזה היה יכול להיות קליע

661
00:55:42,768 --> 00:55:44,229
?את מטומטמת או מה

662
00:55:45,731 --> 00:55:49,067
לא, אני אומרת לך את
.מה שבחור ההוא חשב

663
00:55:49,518 --> 00:55:51,362
.טוב, הבחור הוא חתיכת אידיוט

664
00:55:52,448 --> 00:55:53,734
...ואתה האיש לקבוע את זה

665
00:56:01,917 --> 00:56:04,837
?אלו גופות

666
00:56:07,417 --> 00:56:08,600
.כן

667
00:56:32,787 --> 00:56:34,748
.היי מתוקה, כמעט סיימנו

668
00:56:36,874 --> 00:56:38,251
.אני רוצה הביתה

669
00:56:38,628 --> 00:56:40,588
.אנחנו לא חוזרים הביתה, מתוקה

670
00:56:41,256 --> 00:56:44,468
אנחנו בחופשה, ואנחנו עושים
.חיים משוגעים, לעזאזל

671
00:56:54,480 --> 00:56:55,439
!זה דם

672
00:57:04,577 --> 00:57:06,954
.חרא! הם היו ממש מאחורינו

673
00:57:07,829 --> 00:57:09,039
.ירינו להם בצמיג

674
00:57:11,042 --> 00:57:14,212
.הילדה, סיפרה לנו על המכוניות

675
00:57:14,796 --> 00:57:15,839
.היא אמרה שהיו שתי מכוניות

676
00:57:16,089 --> 00:57:18,718
,כן, אתה יודע משהו
.המכונית הלבנה לא כאן

677
00:57:19,003 --> 00:57:21,638
?ומה קרה לקית' ולחברה שלו

678
00:57:21,714 --> 00:57:25,309
,אתה מתאר את מכונית הפורד
?שעצרתם מוקדם יותר באותו הבוקר

679
00:57:27,187 --> 00:57:30,858
אני והשותף שלי עצרנו את
.הפורד ההיא באותו בוקר, זה נכון

680
00:57:31,191 --> 00:57:33,568
,הם נהגו במהירות מופזרת
.התפוצץ להם צמיג

681
00:57:34,487 --> 00:57:39,952
,ואחר כך אתה והשותף שלך
.עזבתם אותם כשהם היו חיים ובריאים

682
00:57:41,828 --> 00:57:43,957
?זו ההצהרה שלך

683
00:57:49,671 --> 00:57:51,925
...אני מבין מה אתה עושה סוכן

684
00:57:52,716 --> 00:57:55,136
אז חלפו מספר דקות
,מהרגע שעזבתם

685
00:57:55,386 --> 00:57:59,350
עד ששני הרוצחים הגיעו
?וניצלו את מצבם כדי להרוג אותם

686
00:58:05,358 --> 00:58:08,694
.בסדר, זו ההצהרה שלך
.תמשיך

687
00:58:11,781 --> 00:58:15,536
היי, זה התפקיד שלו
.לירות לכל הכיוונים

688
00:58:20,251 --> 00:58:21,252
.שיילך להזדיין

689
00:58:23,789 --> 00:58:25,674
.מכונית מסחרית חלפה על פנינו

690
00:58:26,258 --> 00:58:27,592
.מסחרית לבנה

691
00:58:37,671 --> 00:58:40,191
לא הזהרתי את אבי החורג
.מפני המכונית המסחרית

692
00:58:43,830 --> 00:58:45,991
.אף אחד לא מאשים אותך, סטפני

693
00:58:48,042 --> 00:58:49,327
.אני לא מאשימה אותך

694
00:58:53,291 --> 00:58:55,793
.אפילו אם לא סיפרת לו בכוונה

695
00:59:25,371 --> 00:59:27,122
?סטף, לאן את הולכת

696
00:59:30,771 --> 00:59:32,622
!סטפני

697
00:59:53,671 --> 00:59:54,922
!?דייוויד

698
00:59:57,671 --> 00:59:58,922
?דייוויד

699
01:00:03,176 --> 01:00:04,303
?אימא

700
01:00:05,362 --> 01:00:06,803
.אני מחזיקה אותך

701
01:00:07,164 --> 01:00:08,590
!אימא

702
01:00:10,426 --> 01:00:12,762
!אני מחזיקה אותך
!אני מחזיקה אותך

703
01:00:18,862 --> 01:00:21,939
 היי, בנזונה, הרגע הרגת את   
!החבר שלי! צא החוצה

704
01:00:22,355 --> 01:00:23,232
!צא החוצה

705
01:00:24,985 --> 01:00:26,444
?מה הבעיה המזוינת שלך

706
01:00:28,497 --> 01:00:29,681
!חרא

707
01:00:32,536 --> 01:00:33,411
?את בסדר

708
01:00:33,704 --> 01:00:36,707
!אל תדאג מותק, אני באה
.אוי אלוהים

709
01:00:39,544 --> 01:00:40,962
.אני חושבת שזו האישה הנעדרת

710
01:00:41,171 --> 01:00:42,255
!הם בפנים

711
01:00:42,505 --> 01:00:43,715
!הישארי כאן

712
01:00:44,924 --> 01:00:46,803
.בסדר, אני מיד מגיעה

713
01:00:49,931 --> 01:00:51,266
!רדי מהרכב

714
01:00:52,142 --> 01:00:53,367
...עוד רגע

715
01:00:55,130 --> 01:00:56,623
!תתרחקי מכאן, אימא
!חרא -

716
01:00:57,982 --> 01:00:58,902
!לעזאזל

717
01:01:00,561 --> 01:01:03,156
.היי, תתרחקי מהרכב, מסוממת
!לך תזדיין -

718
01:01:03,323 --> 01:01:05,324
?לעזאזל ג'ק, איפה התגבורת שלנו

719
01:01:05,743 --> 01:01:07,368
!חרא
!לעזאזל עם זה

720
01:01:09,078 --> 01:01:10,664
.היי, לך לצד ההוא

721
01:01:11,957 --> 01:01:13,459
.תחזיקי מעמד, גבירתי

722
01:01:23,972 --> 01:01:25,599
.לעזאזל! הייתי יכול לירות בך

723
01:01:25,807 --> 01:01:26,700
.אני עושה את העבודה שלי

724
01:01:26,751 --> 01:01:28,800
,לך מסביב ותחלץ משם את האישה
.אני אבדוק את הרכב מכאן

725
01:01:29,050 --> 01:01:31,273
.טוב
?היי, זה די כיף, לא

726
01:01:33,733 --> 01:01:34,902
!משטרה

727
01:01:45,665 --> 01:01:48,584
.הידיים שלו היו מודבקות להגה

728
01:01:50,045 --> 01:01:51,255
.הבחור ממכונית הפורד

729
01:01:55,010 --> 01:01:56,678
...ואז הראש שלו זז

730
01:02:09,819 --> 01:02:12,155
?את אומרת שבנט פשוט נפל פנימה

731
01:02:12,882 --> 01:02:14,550
.כן, רק עם יד אחת פגועה

732
01:02:15,382 --> 01:02:16,450
.מגניב

733
01:02:18,082 --> 01:02:19,550
!לעזאזל

734
01:02:20,850 --> 01:02:22,126
!בן זונה

735
01:02:23,636 --> 01:02:25,462
!לך לצד האחורי
!לצד האחורי, ג'ים

736
01:02:26,006 --> 01:02:27,133
!חרא
!שיתקי -

737
01:02:30,927 --> 01:02:34,516
!חרא
!'לעזאזל, זו היד היורה שלי, קית

738
01:02:36,852 --> 01:02:38,186
!לעזאזל

739
01:02:42,692 --> 01:02:45,820
זה היה כאילו בניין
!מזורגג נפל עליי

740
01:02:46,397 --> 01:02:47,656
...אז רק שניה

741
01:02:49,284 --> 01:02:51,327
?היא הייתה מעלייך

742
01:02:53,414 --> 01:02:54,831
!אלוהים, גברת

743
01:02:56,542 --> 01:02:57,710
  !זו לא היא

744
01:02:58,378 --> 01:03:01,216
הצלחתי לשמוע את בובי צועקת
...שזו לא האישה ההיא ו

745
01:03:04,302 --> 01:03:06,053
!בת הערובה היא הרוצחת

746
01:03:07,464 --> 01:03:10,099
,ואז האימא והילד נפלו על הקרקע

747
01:03:14,063 --> 01:03:15,315
.פשוט ככה

748
01:03:20,172 --> 01:03:22,824
,היי ילדה, בואי הנה
!קדימה היכנסי, קדימה, מהר, מהר

749
01:03:24,242 --> 01:03:26,787
!בואי, היכנסי, מהר
.תתכופפי, קדימה, תתכופפי

750
01:03:28,573 --> 01:03:31,918
ואני כמעט הצלחתי כבר
...לצאת החוצה ואז

751
01:03:37,253 --> 01:03:38,438
?ג'ק

752
01:03:46,727 --> 01:03:48,439
.ג'ים נורה

753
01:03:51,442 --> 01:03:52,777
...ניגשתי אליו

754
01:03:53,861 --> 01:03:54,754
!לא

755
01:03:56,824 --> 01:03:57,908
!חרא

756
01:03:59,824 --> 01:04:02,508
!הו, לא
...ג'ים

757
01:04:05,542 --> 01:04:09,797
,זה בסדר
...אתה תהיה בסדר גמור

758
01:04:10,090 --> 01:04:10,982
!חרא

759
01:04:14,304 --> 01:04:15,680
!לעזאזל

760
01:04:16,004 --> 01:04:17,980
!לעזאזל
!לעזאזל

761
01:04:20,018 --> 01:04:22,061
 .אחד מהם חבט בי מאחור

762
01:04:24,315 --> 01:04:26,902
 אני יודע שאתה 
.מסתיר משהו, חבר

763
01:04:33,215 --> 01:04:35,049
...הו, כן

764
01:04:37,315 --> 01:04:39,249
.אני חייבת ללכת לשירותים

765
01:04:42,255 --> 01:04:43,880
 .אני יכולה ללכת לבד

766
01:04:44,439 --> 01:04:46,257
.אני כמעט בת תשע

767
01:04:47,927 --> 01:04:49,344
.בסדר, את יכולה ללכת

768
01:04:55,327 --> 01:04:57,344
.היי, חמודה
.היי -

769
01:05:02,261 --> 01:05:03,495
.תמשיכי ללכת

770
01:05:32,061 --> 01:05:33,495
 ...אני לא בטוחה לגבי זה

771
01:05:36,761 --> 01:05:37,695
 ?כן

772
01:05:38,761 --> 01:05:40,195
 .היית צריך לראות, זה מדהים

773
01:05:40,561 --> 01:05:42,300
  כלומר, הם מתמודדים
 ...עם זה, טוב

774
01:05:43,161 --> 01:05:45,300
 .הם עושים את זה כל כך טוב

775
01:05:45,961 --> 01:05:49,300
 ,ברור שאני עצובה
.הילדה המסכנה הזו

776
01:05:52,161 --> 01:05:55,500
 .זה מרגש
.כולם כל כך נחמדים, כן

777
01:05:55,961 --> 01:05:58,150
 ,אני רק רוצה להישאר כאן
.למקרה שמישהו יזדקק לי

778
01:06:10,003 --> 01:06:12,237
.אני אקח את זה לתשומת ליבי

779
01:06:15,407 --> 01:06:16,900
.כן, אני אעשה את אותו הדבר

780
01:06:19,496 --> 01:06:20,672
.בואי

781
01:06:30,636 --> 01:06:32,887
.ניקיון חדרים

782
01:07:00,294 --> 01:07:04,758
?עוד פעם, היונה... הכחולה
."בסדר, "מלון היונה הכחולה

783
01:07:05,718 --> 01:07:10,306
.שלוש גופות? אלוהים
?שני גברים ואישה אחת, כן

784
01:07:10,893 --> 01:07:16,155
...בסדר, כן
.פחות מיממה, ברור

785
01:07:16,506 --> 01:07:19,401
.בסדר, אני אעדכן את המפקד מיד

786
01:07:24,116 --> 01:07:26,452
.הרגע הלכה לי הפסקת הצהריים
...ג'נט -

787
01:07:26,769 --> 01:07:28,212
.אני אקח את זה

788
01:07:29,955 --> 01:07:32,000
.נהדר, עדיף שאני אתמודד עם זה

789
01:07:39,551 --> 01:07:40,844
...גבירותיי ורבותיי

790
01:07:41,803 --> 01:07:45,348
?למה שלא נצא להפסקה קטנה
,ניפגש כולנו במסדרון

791
01:07:45,949 --> 01:07:47,543
.ישנה איזו התפתחות

792
01:07:48,020 --> 01:07:53,250
הסוכנת אנדרסון, אני צריך להחליף    
.איתך מילה לפני שאני מעדכן את האחרים

793
01:07:57,113 --> 01:07:58,866
.זה ממש מצער
.כן -

794
01:08:02,453 --> 01:08:04,163
את מחבבת את האיש
.שאת עובדת איתו

795
01:08:05,247 --> 01:08:06,250
?הסוכן האלוויי

796
01:08:07,793 --> 01:08:09,003
.קראת לו סאם

797
01:08:10,086 --> 01:08:11,006
?באמת

798
01:08:12,715 --> 01:08:15,802
 טוב, אנחנו עובדים
 .יחד הרבה זמן

799
01:08:18,680 --> 01:08:22,729
,ככה אימי הסתכלה על אבי החורג
.לפני שהם התחתנו

800
01:08:23,227 --> 01:08:26,565
.הם חשבו שזה סוד, אבל זה לא היה
.אני ידעתי

801
01:08:37,120 --> 01:08:38,496
?קפטן

802
01:08:38,915 --> 01:08:40,791
 כן, אני אבדוק 
.שכולם יישארו כאן

803
01:08:45,481 --> 01:08:46,891
.הנה לך, הסוכנת

804
01:08:58,188 --> 01:08:59,813
?אתה הולך לומר לנו במה מדובר

805
01:09:00,231 --> 01:09:03,485
ככל הנראה, מנקה גילתה 3
."גופות במלון "היונה הכחולה

806
01:09:03,818 --> 01:09:04,884
?מי יוצא לשם

807
01:09:04,984 --> 01:09:08,333
אני אקח את רייט ודה גרסו
.לבדוק אם זה קשור לתיק שלנו

808
01:09:09,059 --> 01:09:10,268
.קחו את הציוד שלכם

809
01:09:12,329 --> 01:09:13,705
?מה יקרה עכשיו

810
01:09:14,091 --> 01:09:16,542
 אני חייבת ללכת
 ?לאיזה מקום, בסדר

811
01:09:17,737 --> 01:09:20,622
?אתה תישאר כאן איתי
.אנחנו יכולים לסיים את זה אחר כך -

812
01:09:20,907 --> 01:09:23,259
.לא, אנחנו נסיים את זה עכשיו
.יש לי כמה שאלות אליך

813
01:09:23,592 --> 01:09:26,013
רק תעשי מה שאומרים לך
.והכל יהיה בסדר

814
01:09:28,516 --> 01:09:29,550
.ביי

815
01:09:32,469 --> 01:09:36,283
,וגבירותיי, יש לי כמה שאלות אליכן
?אז אם תואילו להיכנס למשרד, בבקשה

816
01:09:36,516 --> 01:09:38,943
.קדימה ג'ק
...כן, כן, כן -

817
01:09:41,115 --> 01:09:42,316
?איפה ג'נט

818
01:09:42,733 --> 01:09:45,644
.היא מדברת עם הפתולוג
.זה יכול לקחת קצת זמן -

819
01:09:45,870 --> 01:09:47,163
.קדימה

820
01:09:52,249 --> 01:09:53,852
!אני מקדימה

821
01:09:56,049 --> 01:09:59,252
.נראה שאתה יושב מאחורה
.כן, אני אחיה עם זה -

822
01:10:03,166 --> 01:10:05,819
,עבודה טובה, דה גרסו
.תרים את זה

823
01:10:06,262 --> 01:10:09,156
!אוי, נדפקת
.לך תזדיין, חנפן -

824
01:10:12,478 --> 01:10:13,646
...חרא

825
01:10:18,443 --> 01:10:21,037
?אתה מוכן לשבת
.אתה מחרפן אותי לגמרי

826
01:10:21,172 --> 01:10:23,324
".אתה חייב להישאר כאן"
!לך תזדיין

827
01:10:23,531 --> 01:10:25,876
.קדימה ג'ק, בוא תשב

828
01:10:34,947 --> 01:10:38,250
 היי. אני אכנס לשם עוד דקה  
.סטפני, קדימה

829
01:10:38,508 --> 01:10:40,752
.אני לא רוצה להיות שם
...תראי -

830
01:10:41,045 --> 01:10:43,572
.זה כמעט נגמר, ילדונת
.זה כמעט נגמר

831
01:10:43,815 --> 01:10:46,250
.רק תן לי לספר לך משהו לפני

832
01:10:54,003 --> 01:10:55,237
?מה

833
01:11:26,532 --> 01:11:28,702
חשבתי לי, שאם אני
...אפענח את המקרה הזה

834
01:11:29,161 --> 01:11:31,580
אני אהיה מועמד לא רע
.לכל תפקיד שארצה

835
01:11:33,290 --> 01:11:35,335
.אימי תשתגע מרוב גאווה

836
01:11:36,337 --> 01:11:37,880
.היא תהיה מאוד גאה בך

837
01:11:38,130 --> 01:11:39,256
.אני מקווה

838
01:11:46,730 --> 01:11:47,956
...טוב

839
01:11:48,361 --> 01:11:49,945
.תן לי את הנשק שלך, בנט

840
01:11:52,000 --> 01:11:55,275
אני צריך שתיתן לי את
.האקדח שלך, אדוני השוטר

841
01:11:55,769 --> 01:11:58,363
!לך תזדיין
?למה אתה צריך את האקדח שלי

842
01:11:58,948 --> 01:12:02,950
אני צריך שהשוטר הזה
.ימסור לי את הנשק שלו, עכשיו

843
01:12:04,136 --> 01:12:05,760
.תן לו את הנשק שלך, ג'ק

844
01:12:06,114 --> 01:12:08,002
תקבל אותו בחזרה
.לאחר שנסיים את השיחה

845
01:12:10,001 --> 01:12:11,797
!זה ממש בולשיט

846
01:12:12,480 --> 01:12:13,974
...זה באמת בולשיט

847
01:12:14,241 --> 01:12:15,500
?באמת

848
01:12:15,801 --> 01:12:17,386
.כן, ברצינות

849
01:12:19,229 --> 01:12:22,141
...טוב, אם כן
?למה שלא תשב ג'ק

850
01:12:27,456 --> 01:12:29,393
כי אני רוצה לחזור
...למקום התאונה

851
01:12:30,861 --> 01:12:36,534
ממש לפני שהשותף שלך
."לכאורה "נרצח באכזריות

852
01:12:36,866 --> 01:12:38,912
.אל תעז לדבר על השותף שלי

853
01:12:40,380 --> 01:12:44,293
היי, בחייך, נראה לי שעדיף לך
.להוציא את מה שיש לך על הלב

854
01:12:45,470 --> 01:12:48,215
,הסוכן האלוויי
.אני קצת מבולבל

855
01:12:48,248 --> 01:12:49,967
היית אמור להתרגל
.למצב הזה עד עכשיו

856
01:12:51,385 --> 01:12:55,016
תראה, אם יש איזשהו ספק לגבי
...הדרך שבא ג'ים קונרד נהרג

857
01:12:55,349 --> 01:13:00,479
,אין כאן שום ספקות
.שהשוטר ג'ק לא יכול להסיר

858
01:13:02,566 --> 01:13:05,527
?אף לא אחד, נכון ג'ק

859
01:13:07,654 --> 01:13:09,949
הישאר עם התשובה שלך
,לעוד כמה דקות

860
01:13:11,368 --> 01:13:14,663
כי אני חושב שאנחנו צריכים
.לצאת להפסקת עישון קטנה

861
01:13:17,117 --> 01:13:20,129
 בואו כולנו נצא להפסקת
 ?סיגריה , בסדר

862
01:13:22,383 --> 01:13:23,561
!כן

863
01:13:24,417 --> 01:13:25,243
?גבירתי

864
01:13:25,549 --> 01:13:26,721
.לא, תודה

865
01:13:28,338 --> 01:13:31,170
?את אף פעם לא מעשנת
.לא -

866
01:13:33,236 --> 01:13:36,565
.טוב, שיהיה אם כך
?קפטן

867
01:13:38,362 --> 01:13:39,586
.הוא נגמל מעישון

868
01:13:39,686 --> 01:13:41,550
...זה אירוע מיוחד, בחייך

869
01:13:43,999 --> 01:13:45,190
...שיקרת לי

870
01:13:45,290 --> 01:13:49,200
,לשקר זו המותרות של המעשן
.תוכל לחזור להפסיק לעשן אחרי זאת

871
01:13:55,021 --> 01:13:56,398
...כן

872
01:14:08,762 --> 01:14:09,888
?ג'ק

873
01:14:11,510 --> 01:14:12,943
.העישון הורג

874
01:14:14,282 --> 01:14:15,155
.לא

875
01:14:18,817 --> 01:14:21,368
.לא, אתה זה שהורג

876
01:14:22,920 --> 01:14:24,623
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

877
01:14:25,307 --> 01:14:26,601
?לא

878
01:14:27,144 --> 01:14:29,289
.לא היית שם
...חכה -

879
01:14:30,054 --> 01:14:31,350
.כן הייתי שם

880
01:14:34,677 --> 01:14:38,181
...הצילו
...הצילו

881
01:14:47,026 --> 01:14:48,694
!הפתעה

882
01:14:49,044 --> 01:14:51,906
אתה לא היית בהכרה
,כי חטפת מכה בראש

883
01:14:52,264 --> 01:14:53,699
...אבל בובי

884
01:14:54,492 --> 01:14:56,911
,זה היה נהדר, כל הקטע עם הצעקות
...זה ממש הוסיף לעניין

885
01:14:57,163 --> 01:15:02,126
.זה היה מדהים, הכל היה מלא דרמה
...ואתה היית ממש נהדר

886
01:15:02,404 --> 01:15:04,400
!באמת, קפצת ישר חזרה למשחק

887
01:15:04,705 --> 01:15:07,367
?אתה ממש מלא במרץ, מה

888
01:15:08,218 --> 01:15:12,972
...עכשיו, אני רוצה ש
.אני רוצה שתמשיך  את הסיפור משם

889
01:15:21,233 --> 01:15:23,110
?אנחנו נקבל מדליה על זה

890
01:15:25,788 --> 01:15:28,450
.אני בהחלט מקווה
.זה יהיה מגניב

891
01:15:43,134 --> 01:15:44,135
!לעזאזל

892
01:15:44,636 --> 01:15:48,431
,אתה ירית בשותף שלך
.חוררת אותו כמו פחית משקה

893
01:15:59,613 --> 01:16:01,850
?נהנית מהסיגריה, קפטן
...כן -

894
01:16:02,566 --> 01:16:04,200
.זה יחלוף

895
01:16:05,336 --> 01:16:06,755
!חרא

896
01:16:26,662 --> 01:16:28,647
.שבי על הכיסא, גברת

897
01:16:29,875 --> 01:16:31,192
.תודה לך

898
01:16:33,487 --> 01:16:35,330
...ג'ק, קדימה

899
01:16:35,751 --> 01:16:37,302
...בוא נחזור לשם

900
01:16:38,051 --> 01:16:39,102
?בסדר

901
01:16:39,441 --> 01:16:40,994
?מה הריח הזה

902
01:16:46,253 --> 01:16:47,868
?נכון שאתים שונאים את הריח הזה

903
01:16:50,999 --> 01:16:52,337
.זה בהחלט ריח מיוחד

904
01:17:02,999 --> 01:17:04,837
...הו, כן

905
01:17:07,999 --> 01:17:09,358
...חייב לענות לזה

906
01:17:10,000 --> 01:17:11,209
?בייבי

907
01:17:12,546 --> 01:17:13,958
?אתה מעשן

908
01:17:14,058 --> 01:17:16,813
...לא משנה. אני רוצה שתחזרי לכאן
.אני רוצה שתחזרי

909
01:17:18,183 --> 01:17:21,760
תביאי עוגה כי אנחנו עושים
.כאן מסיבה, כמו שאת אוהבת

910
01:17:26,883 --> 01:17:28,297
?הלו

911
01:17:29,183 --> 01:17:30,407
...לעזאזל עם זה

912
01:17:44,422 --> 01:17:45,661
?מה אמרת

913
01:17:47,979 --> 01:17:49,086
.בואי הנה

914
01:17:51,766 --> 01:17:52,868
!בואי הנה

915
01:17:55,966 --> 01:17:57,368
!בואי הנה

916
01:18:03,607 --> 01:18:05,332
,לא הצלחתי לשמוע
?מה בדיוק אמרת

917
01:18:07,138 --> 01:18:11,021
אמרתי שהיא יותר מדי יפה
...FBI מכדי להיות סוכנת

918
01:18:12,432 --> 01:18:14,066
.היה משהו אחר

919
01:18:17,921 --> 01:18:19,341
.אמרתי שהיא הריחה כמוך

920
01:18:22,368 --> 01:18:26,330
אהבתי את זה, ואני רוצה
.שתגידי לה את זה כשהיא תחזור

921
01:18:26,668 --> 01:18:27,830
.או.קיי

922
01:18:28,233 --> 01:18:30,335
 בואי נחזור לנקודה שבה היינו   
...בסדר? בואי הנה

923
01:18:30,495 --> 01:18:32,254
.את תרצי לשמוע את זה

924
01:18:35,834 --> 01:18:37,136
...בוא נחזור

925
01:18:38,580 --> 01:18:43,460
?רוצה לחזור לנקודה שעליה דיברנו
.כי זה חלק היום האהוב עליי ביותר

926
01:18:43,602 --> 01:18:45,813
,אתה והכלבה
!יכולים ללכת להזדיין מצידי

927
01:18:47,602 --> 01:18:49,213
...וואו, היי

928
01:18:50,214 --> 01:18:54,391
.אני יודע על מה אתה מסתכל
?אנחנו נתמודד עם האקדח אחר כך, טוב

929
01:18:54,591 --> 01:18:56,618
?עכשיו אנחנו עושים כיף, בסדר

930
01:18:56,902 --> 01:19:00,331
כי ראשית כל, למרות
...שלרוע המזל, הקפטן כאן

931
01:19:00,748 --> 01:19:04,460
,לא מסוגל לשמוע את ההודאה שלך
...מה שהיה יכול להיות מושלם, אבל

932
01:19:04,895 --> 01:19:09,651
אני רוצה עכשיו, שתודה בזה
.שאתה הרגת את השותף שלך

933
01:19:10,157 --> 01:19:11,697
!לך תזדיין

934
01:19:12,377 --> 01:19:14,739
.לא
.זו לא התשובה הנכונה

935
01:19:26,229 --> 01:19:27,501
.הו, בייבי

936
01:20:29,978 --> 01:20:31,749
.אתה הרגת את השותף שלי

937
01:20:33,347 --> 01:20:34,722
!בחייך

938
01:20:35,200 --> 01:20:36,558
 ?ג'ק, אתה בסדר

939
01:20:38,352 --> 01:20:40,990
,זו לא האישה הנעדרת
!זו אחת מהרוצחים

940
01:20:42,370 --> 01:20:44,476
!ג'ק
!החטופה היא החשודה -

941
01:20:50,831 --> 01:20:53,834
,אני אולי אירגנתי את זה
.אבל הקליעים היו שלך

942
01:20:55,328 --> 01:20:58,693
...זה די מדהים
!לכי תזדייני, זונה מסוממת -

943
01:20:59,138 --> 01:21:01,024
...לא, היא רק מתרשמת

944
01:21:01,599 --> 01:21:04,114
.גם הילדה הקטנה התרשמה

945
01:21:06,599 --> 01:21:10,114
!לא
!לא! לא! לא

946
01:21:12,099 --> 01:21:13,314
...אני לא

947
01:21:13,599 --> 01:21:16,914
...נהנית בכלל

948
01:21:24,712 --> 01:21:26,966
.קשה להרשים ילדים עם החרא הזה

949
01:21:27,140 --> 01:21:31,138
,הם מתחילים להתרגש, לבכות ולהילחץ
,אבל היא לא הייתה ככה

950
01:21:32,516 --> 01:21:34,726
...אבל אם
...היי

951
01:21:35,004 --> 01:21:38,356
 גברת, את מתחילה להיות 
?רגשנית או משהו

952
01:21:39,149 --> 01:21:41,276
.בחייך, היא איננה
.היא איננה

953
01:21:42,894 --> 01:21:45,805
,עמדת לומר משהו
...בבקשה, שפוך את זה

954
01:21:46,431 --> 01:21:48,041
!אני שוטר טוב

955
01:21:50,578 --> 01:21:52,787
.זו ממש עובדה מופרכת

956
01:21:53,825 --> 01:21:55,846
,ואל תשכח שאני גם הייתי שם

957
01:21:56,049 --> 01:21:57,609
.כאשר הבנת מה שעשית

958
01:21:59,660 --> 01:22:02,247
!הו, לעזאזל! חרא
...התחלת להשתגע -

959
01:22:02,662 --> 01:22:04,098
!חרא

960
01:22:07,080 --> 01:22:09,213
.התחלת לירות לכל עבר

961
01:22:13,020 --> 01:22:16,756
.וכמובן, ירית לעבר הבחורה שלי

962
01:22:26,419 --> 01:22:27,901
!חבל שהחטאתי

963
01:22:31,819 --> 01:22:33,065
!חרא

964
01:22:53,329 --> 01:22:54,949
,זו הפעם השניה שאני מעלף אותו

965
01:22:56,119 --> 01:22:58,296
 הוא כבר היה אמור 
.לראות את זה מגיע

966
01:23:00,674 --> 01:23:02,661
!אבל הוא עדיין איתנו
.טוב

967
01:23:08,092 --> 01:23:10,865
?את רוצה שאני אעלף גם אותך
.לא -

968
01:23:40,719 --> 01:23:42,343
?כן, מה אתה רוצה

969
01:23:43,159 --> 01:23:44,868
?אתה מתכוון לשחרר מישהו מאיתנו

970
01:23:46,421 --> 01:23:49,580
את בטח נוהגת לקרוא קודם
?את הסוף של הספר, נכון

971
01:23:50,321 --> 01:23:51,580
...כן

972
01:23:54,160 --> 01:23:55,959
.זו לא דרך חיים

973
01:24:00,170 --> 01:24:02,350
.מותק, אני בבית

974
01:24:03,167 --> 01:24:06,679
!היי
!קדימה מותק, בואי

975
01:24:09,167 --> 01:24:10,759
!או, כן

976
01:24:14,227 --> 01:24:15,843
?איך הייתי

977
01:24:15,886 --> 01:24:17,167
?איך היית

978
01:24:20,092 --> 01:24:21,928
 אנחנו כבר יודעים
 ?שאת יכולה לשמוע

979
01:24:22,410 --> 01:24:24,638
?איך לעזאזל הייתי
?הייתי מפחיד

980
01:24:25,651 --> 01:24:27,377
?חנופה תציל את חיי

981
01:24:28,447 --> 01:24:29,954
.אל תהיי טיפשה

982
01:24:31,861 --> 01:24:33,586
?מה בדבר מציצה

983
01:24:34,707 --> 01:24:35,877
.תעני לי

984
01:24:36,289 --> 01:24:37,931
...היית מפחיד מאוד, כלומר

985
01:24:38,658 --> 01:24:40,293
...כל האירוע היה מדה

986
01:24:43,647 --> 01:24:45,500
 הלוואי שהייתי יכולה 
.לספר לאנשים אחרים

987
01:24:47,148 --> 01:24:48,786
.אולי בגלגול הבא שלך

988
01:24:52,657 --> 01:24:53,816
...בייבי

989
01:25:03,871 --> 01:25:05,349
!אני כל כך אוהבת אותך

990
01:25:16,049 --> 01:25:17,754
!אפשר להתחיל את המסיבה

991
01:25:30,749 --> 01:25:31,954
...היי

992
01:25:32,375 --> 01:25:33,670
.היי

993
01:25:42,075 --> 01:25:43,570
...תראו אותך

994
01:25:45,600 --> 01:25:47,335
...נחמד להסתכל עלייך

995
01:25:47,489 --> 01:25:49,208
?אתם הולכים לפגוע בי

996
01:25:50,796 --> 01:25:54,442
,אנחנו לא נפגע בך
.אנחנו הולכים לאהוב אותך

997
01:26:01,974 --> 01:26:03,866
!את הולכת לאהוב את זה מאוד

998
01:26:07,715 --> 01:26:09,796
!את כל כך יפה, אלוהים

999
01:26:12,199 --> 01:26:16,634
...תראו אותך
!זה כל כך נחמד

1000
01:26:17,717 --> 01:26:21,044
?אתה אוהב את זה
.כן, מאוד -

1001
01:26:33,935 --> 01:26:35,604
?תיגעי לי בשדיים

1002
01:26:44,135 --> 01:26:45,604
!הו, אלוהים

1003
01:26:46,335 --> 01:26:47,604
.תרימי את הראש

1004
01:26:49,082 --> 01:26:51,252
...כן, קדימה, בדיוק כך

1005
01:26:51,582 --> 01:26:52,752
!הו אלוהים
.את מוכנה

1006
01:26:52,982 --> 01:26:54,052
!לא
...את כן -

1007
01:26:55,682 --> 01:26:57,052
...פשוט שחררי את זה

1008
01:26:58,682 --> 01:27:00,052
...כן, שחררי את זה

1009
01:27:02,940 --> 01:27:04,026
!היא מוכנה

1010
01:27:12,702 --> 01:27:14,305
!כן, מותק

1011
01:27:42,531 --> 01:27:43,790
!הפתעה

1012
01:27:46,411 --> 01:27:48,257
...אני אוהב את זה

1013
01:28:01,929 --> 01:28:03,765
.תמיד רציתי להיות בלונדינית

1014
01:28:07,850 --> 01:28:09,228
...כן, בטח

1015
01:28:13,141 --> 01:28:17,001
 שלום מדבר ראלף, אני
..."עדיין במלון "היונה הכחולה

1016
01:28:17,721 --> 01:28:20,139
זיהיתי את האישה
.הנעדרת, איליין מאייר

1017
01:28:20,239 --> 01:28:22,111
 אבל מצאתי כאן 
...FBI גם תגים של

1018
01:28:22,931 --> 01:28:25,627
כמה סוכנים אמורים
?להיות עכשיו בעיר

1019
01:28:34,425 --> 01:28:36,310
?כואב לך, חמודה

1020
01:28:38,838 --> 01:28:41,908
.לא, זו רק שריטה

1021
01:28:50,934 --> 01:28:52,476
...סטפני

1022
01:28:56,577 --> 01:28:58,497
!אני יודעת מי אתם

1023
01:29:09,963 --> 01:29:11,437
...מותק

1024
01:29:14,703 --> 01:29:19,866
...טוב, היא עלתה עלינו אז
,חשבתי שאם כבר, זה יהיה כיף

1025
01:29:20,891 --> 01:29:22,614
.לתת לה ללכת

1026
01:29:25,172 --> 01:29:28,191
אני חושבת שזה הדבר
.הרומנטי ביותר בעולם

1027
01:29:29,607 --> 01:29:31,383
...בייבי

1028
01:30:00,025 --> 01:30:04,024
SagiM תורגם משמיעה על-ידי
SubsCenter מצוות

1029
01:30:05,025 --> 01:30:08,025
Toxin הגהה ע"י 
SubsCenter מצוות