1
00:00:11,952 --> 00:00:17,952
F-U-Z הובא ע"י
blkbrd סונכרן ע"י

2
00:00:31,976 --> 00:00:33,434
.תביטו בעצמכם

3
00:00:35,062 --> 00:00:38,815
,תתנתקו מהכיסאות שלכם
.תקומו ותסתכלו במראה

4
00:00:39,775 --> 00:00:42,903
אתם רואים את עצמכם
.כפי שברא אתכם האלוהים

5
00:00:44,112 --> 00:00:47,532
אנחנו לא אמורים לחוות
.את העולם דרך מכונות

6
00:00:48,409 --> 00:00:54,497
"המחליפים"

7
00:00:56,290 --> 00:00:59,586
- לפני 14 שנה -

8
00:01:01,087 --> 00:01:06,176
אתה אומר לי שהקוף מפעיל
?את הזרוע בעזרת מחשבותיו בלבד

9
00:01:06,468 --> 00:01:07,511
.בהחלט

10
00:01:11,139 --> 00:01:13,057
,יש כאן מאה חיישנים

11
00:01:13,141 --> 00:01:16,312
וכל אחד מהם קולט אותות
.מתא מוח או תא עצב נפרדים

12
00:01:19,565 --> 00:01:24,736
אנשים נכים בגופם יוכלו
,לתפעל גופות סינתטיים לחלוטין

13
00:01:25,111 --> 00:01:27,781
.מה שמספק תקווה רבה לעתיד

14
00:01:27,864 --> 00:01:29,907
- לפני 11 שנה -

15
00:01:32,536 --> 00:01:34,287
,בזכות הטכנולוגיה שברשותנו

16
00:01:34,370 --> 00:01:37,248
ישתמשו בדברים כאלה
.יותר ויותר בעת מלחמה

17
00:01:37,331 --> 00:01:41,377
כשהייצור התרחב מעבר
,לשימושים צבאי ותעשייתי בלבד

18
00:01:41,545 --> 00:01:44,131
,המחליפים נהיו זמינים לציבור

19
00:01:44,298 --> 00:01:46,550
.ושינו לחלוטין את דרך חיינו

20
00:01:47,593 --> 00:01:50,846
היכולת לצאת מהבית
,מבלי לחלות או להיפצע

21
00:01:51,138 --> 00:01:54,850
להיראות מושלמים ללא צורך
...בחדרי כושר או בניתוח פלסטי

22
00:01:54,932 --> 00:01:58,061
אין ספק שהם יהיו זהים לגמרי
.לבני האדם בשלב מסוים

23
00:01:58,145 --> 00:02:01,230
,הם לא יהיו אנושיים
.אבל הם יהיו חלק מהקהילה

24
00:02:01,440 --> 00:02:02,900
.אני בטוחה בכך

25
00:02:03,150 --> 00:02:05,360
ההחלטה הוכרעה ברוב
.של חמישה קולות מול ארבעה

26
00:02:05,444 --> 00:02:09,655
ביהמ"ש העליון פסק לטובת
.שימוש במחליפים בחיי היום-יום

27
00:02:14,410 --> 00:02:19,332
אנחנו עדים כרגע לאירוע
.בעל חשיבות אבולוציונית

28
00:02:19,416 --> 00:02:21,085
- לפני שבע שנים -

29
00:02:22,168 --> 00:02:25,422
,"לפי "וי.אס.איי
,היצרנית המובילה בתחום

30
00:02:25,630 --> 00:02:28,050
יותר מ-98 אחוזים
מכלל תושבי העולם

31
00:02:28,132 --> 00:02:31,679
משתמשים במחליפים
.בכל תחומי החיים

32
00:02:34,847 --> 00:02:36,349
,אנחנו עדים לשינויים עצומים

33
00:02:36,433 --> 00:02:39,602
והדברים שנראו פעם דמיוניים
.הם כעת בלתי נמנעים

34
00:02:39,936 --> 00:02:42,271
מאז התפשטות השימוש
,במחליפים ברחבי העולם

35
00:02:42,438 --> 00:02:44,900
צנח שיעור הפשע
.לשפל חסר תקדים

36
00:02:44,982 --> 00:02:48,070
חלה ירידה מדהימה
,במספר הפשעים האלימים

37
00:02:48,277 --> 00:02:50,613
.בהידבקות במחלות ובמקרי אפליה

38
00:02:50,864 --> 00:02:55,451
בעיות שהטרידו את האנושות
.במשך מאות שנים נפתרו בן רגע

39
00:02:55,535 --> 00:02:56,911
.אנחנו היוצרים

40
00:02:57,287 --> 00:02:59,206
...אנחנו נייצר אותם

41
00:02:59,373 --> 00:03:01,458
,כדי שיעשו הכול למעננו
.והכול במכונה אחת

42
00:03:01,542 --> 00:03:03,043
- לפני שלוש שנים -

43
00:03:04,545 --> 00:03:07,463
אך קיים מיעוט
,שיוצא נגד השימוש במחליפים

44
00:03:07,548 --> 00:03:09,174
.ופועל להגבלת השימוש בהם

45
00:03:11,801 --> 00:03:17,432
אנשים רבים יראו זאת
.כפלישה של גורם בלתי אנושי

46
00:03:18,600 --> 00:03:21,602
,הם הקימו שמורות
,"או "אזורים נטולי מחליפים

47
00:03:21,687 --> 00:03:23,605
.בערים מרכזיות ברחבי הארץ

48
00:03:28,359 --> 00:03:33,114
,מנהיגם הוא זאיר פאוול
.שמכונה "הנביא" בקרב מאמיניו

49
00:03:33,239 --> 00:03:36,659
המכונות שמתהלכות
.שם בחוץ הן שקר

50
00:03:36,910 --> 00:03:40,371
במאי: ג'ונתן מוסטו

51
00:03:41,373 --> 00:03:43,917
.מכרו לכם שקר

52
00:03:44,000 --> 00:03:47,670
- ההווה -

53
00:03:54,969 --> 00:03:58,515
."אתה תמות על "טוסקה
.טוב, אבל אל תספר לי את הסוף-

54
00:03:58,681 --> 00:04:01,310
.היא נגמרת כמו כל האופרות
.כולם מתים

55
00:04:03,895 --> 00:04:06,857
אני שמח שיכולת לחזור למזרח
.לביקור

56
00:04:07,691 --> 00:04:09,442
אעשה הכול
.כדי להשתחרר קצת מהבחינות

57
00:04:10,402 --> 00:04:14,489
.כמעט הגענו
.תשמע, תודה שהשאלת לי אותו

58
00:04:14,781 --> 00:04:17,909
.תעשה חיים
.אני אוהב אותך

59
00:04:18,368 --> 00:04:19,495
.גם אני אוהב אותך, אבא

60
00:04:29,128 --> 00:04:32,007
?אתה יודע מה, ארמנדו
.אין לי ממש חשק לאופרה

61
00:04:33,841 --> 00:04:34,884
?"ל"פורט פוינט

62
00:04:35,969 --> 00:04:37,012
.קראת את מחשבותיי

63
00:06:26,329 --> 00:06:27,830
."תתחפף מפה, "גוש בשר

64
00:07:14,128 --> 00:07:18,089
,אני הסוכנת פיטרס וזה הסוכן גריר
.אף.בי.איי

65
00:07:19,006 --> 00:07:22,344
איזה מניאק על אופנוע
.חיסל כמה יחידות

66
00:07:22,760 --> 00:07:26,806
אז למה קראתם לנו? -התכוונתי
,לתייק את זה כמעשה ונדליזם

67
00:07:26,889 --> 00:07:29,225
אבל מתברר
.שהיחידה הזו לא רשומה

68
00:07:36,817 --> 00:07:38,527
נראה שהוא יצטרך
.מערכת אופטית חדשה

69
00:07:39,153 --> 00:07:40,195
...מה את אומרת

70
00:07:53,916 --> 00:07:55,669
.שבב הזהות נשרף לגמרי

71
00:07:56,754 --> 00:08:00,924
מה לגבי הבחורה? -היא שייכת
.לקמרון מקאליסטר מוורצ'סטר

72
00:08:01,133 --> 00:08:02,217
?היא הגישה תלונה

73
00:08:02,760 --> 00:08:05,637
.לא, זה בדיוק העניין
.לא קיבלנו שום שיחה

74
00:08:20,068 --> 00:08:21,110
.קדימה

75
00:08:22,070 --> 00:08:23,571
.בואי נדבר עם המפעילה שלה

76
00:08:35,209 --> 00:08:36,251
?קאם

77
00:08:37,961 --> 00:08:39,129
.אולי אין אף אחד בבית

78
00:08:44,593 --> 00:08:47,762
המחליפה שלי בשדרוג וקיבלתי
.את הדגם הזמני הדפוק הזה

79
00:08:48,012 --> 00:08:50,182
?תוכלי לעזור
.בהחלט-

80
00:08:59,066 --> 00:09:00,109
?קאם

81
00:09:02,319 --> 00:09:06,490
קאם הוא דייר טוב. הוא משלם בזמן
.ולא יוצא מהדירה לעולם

82
00:09:22,213 --> 00:09:23,256
?קאם

83
00:09:25,217 --> 00:09:26,260
!קאם

84
00:09:28,887 --> 00:09:29,930
!אלוהים

85
00:09:32,683 --> 00:09:34,016
.אל תיגעי בכלום, בבקשה

86
00:09:43,026 --> 00:09:44,068
.אני מדווחת על זה

87
00:09:46,029 --> 00:09:48,781
?את בטוחה שזה קמרון מקאליסטר
.כן-

88
00:09:55,497 --> 00:09:58,833
.מדברת הסוכנת פיטרס
.איתרנו את המפעיל של הבלונדינית

89
00:10:01,086 --> 00:10:02,129
.כן

90
00:10:03,464 --> 00:10:04,590
.תשלחו את חוקר מקרי המוות

91
00:10:09,385 --> 00:10:11,263
"החיבור נותק"

92
00:10:13,139 --> 00:10:14,892
?ראית משהו כזה אי פעם

93
00:12:42,206 --> 00:12:45,084
"רובי"

94
00:13:11,276 --> 00:13:12,319
.בוקר טוב

95
00:13:13,695 --> 00:13:16,490
...איפה ה
.הוא בטעינה-

96
00:13:29,544 --> 00:13:30,837
?שוב עבדת כל הלילה

97
00:13:31,964 --> 00:13:33,007
.נכון

98
00:13:36,176 --> 00:13:37,594
?מה דעתך על חופשה

99
00:13:38,553 --> 00:13:39,805
?חופשה
.כן-

100
00:13:40,723 --> 00:13:44,226
.צברתי כמה ימי חופשה
?אולי הוואי-

101
00:13:44,684 --> 00:13:47,354
ברידג'ט אמרה שהשיגה
.עסקה מעולה. -יהיה נהדר בהוואי

102
00:13:47,437 --> 00:13:52,108
הייתה לה מחליפה שרירית במאווי
.שיצאה לגלישה ולרחיפה ולצלילה

103
00:13:52,650 --> 00:13:54,610
?אתה יודע, מהחנות בבוילסטון

104
00:13:54,694 --> 00:13:58,324
,התכוונתי לשנינו
.שאנחנו ניסע ביחד

105
00:13:58,449 --> 00:14:00,367
?ונשאיר את היחידות שלנו בבית
?אתה מתלוצץ

106
00:14:03,495 --> 00:14:05,955
.נוכל לנסוע לקייפ קוד
...לא עשינו את זה מזמן

107
00:14:06,039 --> 00:14:07,583
?נוכל לדבר על זה בפעם אחרת

108
00:14:08,334 --> 00:14:12,254
.כדאי שאלך לעבודה. עמוס בחנות
.כולם מחפשים מראה חדש לקיץ

109
00:14:15,507 --> 00:14:16,967
...רק חשבתי

110
00:14:19,594 --> 00:14:20,928
...אני מרגיש שאנחנו

111
00:14:22,722 --> 00:14:26,602
.אנחנו לא מבלים ביחד לאחרונה
.אנחנו ביחד בכל יום-

112
00:14:29,020 --> 00:14:31,230
...מחליפים
.זה לא אותו הדבר

113
00:14:34,317 --> 00:14:35,401
.זה טוב יותר

114
00:14:47,039 --> 00:14:51,377
- מכללת סן דיאגו המערבית -

115
00:14:52,544 --> 00:14:53,587
!קנטר

116
00:14:54,088 --> 00:14:55,255
.הוא היה שם במשך כל סוף השבוע

117
00:14:56,130 --> 00:14:57,841
הוא יפספס
.את בחינת הגמר בפסיכולוגיה

118
00:15:02,721 --> 00:15:03,764
...אלוהים

119
00:15:03,972 --> 00:15:05,182
!תתקשרו למשטרה

120
00:15:06,933 --> 00:15:09,728
.נתקלנו במקרה חסר תקדים

121
00:15:11,229 --> 00:15:14,357
שני אנשים מתו כשהם מחוברים
.לכיסאות ההפעלה שלהם

122
00:15:15,234 --> 00:15:19,946
,לפי דוח הפתולוג
.מוחותיהם נמסו בתוך גולגלותיהם

123
00:15:20,363 --> 00:15:22,908
מה שקרה למחליפים שלהם
.הרג גם אותם

124
00:15:24,868 --> 00:15:25,911
.אדוני

125
00:15:26,161 --> 00:15:28,789
?איך זה אפשרי בכלל
.אנחנו לא יודעים-

126
00:15:30,123 --> 00:15:32,167
.אני מטיל איפול תקשורתי מוחלט

127
00:15:32,375 --> 00:15:37,046
אף אחד מהמשרד הזה
.לא יגרום לבהלה ברחבי הארץ

128
00:15:38,132 --> 00:15:42,218
אסור שהציבור יידע שהשימוש
.במחליפים עלול להיות קטלני

129
00:15:42,760 --> 00:15:46,806
"רכושה של משטרת סן דיאגו"

130
00:15:46,890 --> 00:15:49,476
הרגעים האחרונים
.בחייו של נער הטוקסידו

131
00:15:51,729 --> 00:15:53,187
."תתחפף מפה, "גוש בשר

132
00:15:56,650 --> 00:15:59,403
.נראה שיש לנו עד ראייה
.כן-

133
00:16:06,660 --> 00:16:07,703
.רגע אחד

134
00:16:12,206 --> 00:16:14,333
?מה זה
.בדיוק-

135
00:16:17,796 --> 00:16:20,048
.זה נשק כלשהו
?מצאתם משהו-

136
00:16:20,715 --> 00:16:24,553
.תחזיק חזק
.אני חושב שיש לנו מקרה רצח

137
00:16:25,346 --> 00:16:28,765
?בוא ותראה. -אתה רציני
.זה עוד לא ידוע בוודאות-

138
00:16:28,849 --> 00:16:32,810
?כן, אבל מה אם זה באמת רצח
?מתי היה המקרה האחרון

139
00:16:33,937 --> 00:16:34,980
.זה יהיה ממש רציני

140
00:16:39,442 --> 00:16:41,652
.לי, דבר
.מצאתי קרוב משפחה של הקרבן-

141
00:16:41,987 --> 00:16:46,158
.אני מקווה שאתה יושב
.אביו הוא ליונל קנטר

142
00:16:46,283 --> 00:16:49,369
.ליונל קנטר, ממציא המחליפים

143
00:16:52,121 --> 00:16:54,207
,ג'רד קנטר
,בנו של ד"ר ליונל קנטר

144
00:16:54,291 --> 00:16:57,628
נמצא מת הבוקר במעונות
.המכללה שלו בדרום קליפורניה

145
00:16:57,795 --> 00:17:00,130
.סיבת המוות עדיין לא ידועה

146
00:17:00,213 --> 00:17:04,176
ג'רד, תלמיד שנה ראשונה, היה
בנו היחיד של האדם המוכר בעולם

147
00:17:04,258 --> 00:17:08,137
"בתור "אבי המחליפים
,"והיו"ר לשעבר של "וי.אס.איי

148
00:17:08,222 --> 00:17:11,682
אשר בעזרתו נהייתה
.לאחד מגדולי התאגידים בעולם

149
00:17:11,850 --> 00:17:14,769
אך סכסוך בין קנטר
"לבין שותפיו ב"וי.אס.איי

150
00:17:14,853 --> 00:17:19,357
לגבי התקדמות החברה
.הוביל לפיטוריו לפני שבע שנים

151
00:17:19,857 --> 00:17:23,445
לאחר שהושפל בציבור ואולץ לעזוב
,את החברה שסייע בהקמתה

152
00:17:23,612 --> 00:17:26,699
.נעלם קנטר מעיני הציבור

153
00:17:28,741 --> 00:17:30,410
.ד"ר קנטר מצפה לכם

154
00:17:30,869 --> 00:17:33,413
?הוא באמת גר כאן
.לא אמרתי את זה-

155
00:17:33,788 --> 00:17:35,748
.אחד ממחליפיו ידבר איתכם

156
00:17:39,253 --> 00:17:40,379
.אני עובד עם ד"ר קנטר

157
00:17:42,256 --> 00:17:43,799
.המעלית הפרטית נמצאת שם

158
00:17:59,647 --> 00:18:01,983
.תמתינו פה, בבקשה

159
00:18:05,695 --> 00:18:06,864
.בית נחמד

160
00:18:07,865 --> 00:18:08,907
.וזה מובן

161
00:18:10,324 --> 00:18:12,160
הוא מקבל אחוזים
.על כל מחליף שנמכר

162
00:18:20,669 --> 00:18:23,087
?ד"ר קנטר
.נכון-

163
00:18:23,421 --> 00:18:26,425
.אתם מהאף.בי.איי
.נכון מאוד-

164
00:18:27,050 --> 00:18:28,092
.בואו אחריי

165
00:18:29,135 --> 00:18:31,721
קשה שלא לשים לב
לדמיון בין המחליף שלך

166
00:18:31,805 --> 00:18:34,933
.לבין זה שבו השתמש בנך ג'רד

167
00:18:35,476 --> 00:18:38,227
לא ממש הכרתי
.את ג'רד כשהיה ילד

168
00:18:39,605 --> 00:18:42,440
הוא גדל בקליפורניה עם אמו
.והיא הרחיקה אותו ממני

169
00:18:43,359 --> 00:18:46,861
כשהתחיל ללמוד במכללה, נתתי לו
.ללוות את המחליף שלי מתי שרצה

170
00:18:46,945 --> 00:18:48,781
?איך הצלחת לעשות את זה

171
00:18:48,863 --> 00:18:51,324
המחליף חייב להתאים
.לאותות העצביים שלך

172
00:18:51,532 --> 00:18:53,952
אני לא בדיוק
."צרכן ממוצע של "וי.אס.איי

173
00:18:58,749 --> 00:19:01,167
זה פשוט היה אמצעי
.שסייע לי לבלות עם בני

174
00:19:01,376 --> 00:19:05,129
שימוש במחליף של מפעיל אחר
.הוא עברה על החוק

175
00:19:05,422 --> 00:19:09,134
.אל תיעלב, ד"ר קנטר
.אנחנו רק מנסים לברר את העובדות

176
00:19:09,509 --> 00:19:10,593
?מה זה

177
00:19:11,344 --> 00:19:13,638
?נוהל השוטר הטוב והשוטר הרע
.לא, אדוני-

178
00:19:13,721 --> 00:19:16,599
?אתם מנסים לתחמן אותי
!לא. -כי זה לא יעבוד עליי-

179
00:19:16,976 --> 00:19:19,853
,ד"ר קנטר
.אני יודע איך אתה מרגיש

180
00:19:19,977 --> 00:19:22,398
?באמת
.כן, אדוני-

181
00:19:23,815 --> 00:19:25,526
.גם אני איבדתי בן

182
00:19:36,954 --> 00:19:39,747
יש לך מושג מדוע
?מישהו ירצה לפגוע בג'רד

183
00:19:46,045 --> 00:19:47,088
.לא

184
00:19:47,673 --> 00:19:48,757
?או אולי לפגוע בך

185
00:19:54,554 --> 00:19:55,596
...אלוהים

186
00:19:57,099 --> 00:19:58,725
.הם רצו לפגוע בי

187
00:20:00,436 --> 00:20:02,563
.אני אחראי למות בני

188
00:20:12,113 --> 00:20:13,574
.נראה שהתשאול הסתיים

189
00:20:15,783 --> 00:20:18,327
"בהשהיה"

190
00:20:33,552 --> 00:20:34,595
!לא

191
00:20:36,513 --> 00:20:37,723
"וי.אס.איי"

192
00:20:37,806 --> 00:20:41,267
המחליפים הרובוטיים
משלבים בין עמידותה של המכונה

193
00:20:41,602 --> 00:20:44,103
לבין היופי והחן
,של הגוף האנושי

194
00:20:44,395 --> 00:20:47,149
כדי שחייכם יהיו בטוחים יותר
,וטובים יותר

195
00:20:47,358 --> 00:20:50,902
אם תוכלו להרשות לעצמכם
...רק את הדגם הבסיסי או שתוכלו

196
00:20:50,986 --> 00:20:54,614
תתכוננו לחיות חיים
!נטולי כל סכנה או איום

197
00:20:55,323 --> 00:20:58,201
תוכלו לחיות ללא מגבלות

198
00:20:58,661 --> 00:21:04,041
,ולהיות כל מי שתרצו להיות
.באופן נוח ובטוח בביתכם

199
00:21:04,248 --> 00:21:06,793
."וי.אס.איי"
.כאן החל הכול

200
00:21:07,461 --> 00:21:10,505
.תעשו מה שתרצו ותהיו מי שתרצו

201
00:21:11,882 --> 00:21:14,092
?הסוכנים גריר ופיטרס
.'אני ויקטור ולץ

202
00:21:14,259 --> 00:21:17,179
.הסמנכ"ל ליחסי הציבור
.שבו, בבקשה

203
00:21:17,970 --> 00:21:20,848
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
.אין בעיה-

204
00:21:22,017 --> 00:21:25,603
.אתם בטח מכירים את אנדי סטון
.המפקד שלנו-

205
00:21:26,062 --> 00:21:28,940
.תמסרו לו ד"ש ממני
.אנחנו מהמחלקה המשפטית-

206
00:21:29,023 --> 00:21:31,485
אני מקווה שלא יפריע לכם
.אם נהיה נוכחות. -כלל לא

207
00:21:31,567 --> 00:21:35,697
אולי תרצו שדרוג בחינם שמוצע
?לכל העובדים באכיפת החוק

208
00:21:35,948 --> 00:21:38,993
תהיה לכם ראיית לילה משופרת
.ויכולת מרדף מוגברת

209
00:21:39,909 --> 00:21:43,788
יש לך מושג למה ראשו
?של מחליף יתפוצץ מבפנים

210
00:21:47,376 --> 00:21:50,212
מר ולץ' אינו מוסמך
.לענות על השאלה הזו

211
00:21:50,421 --> 00:21:51,879
?מה אמרו המפעילים

212
00:21:52,213 --> 00:21:54,757
.הם לא אמרו הרבה
.הם מתים

213
00:21:54,841 --> 00:21:57,761
אם אתה רומז לקשר
"בין מוצר של "וי.אס.איי

214
00:21:57,845 --> 00:22:00,347
...לבין מותו המקרי של מפעיל
.אני לא רומז לשום דבר-

215
00:22:01,514 --> 00:22:05,144
רק ארצה לדעת איך מפעיל יכול
.למות מאותות ששלח המחליף שלו

216
00:22:05,226 --> 00:22:06,769
.הרעיון מגוחך מבסיסו

217
00:22:06,895 --> 00:22:10,316
אם הדבר היה אפשרי, הוא היה נוגד
.לגמרי את הצורך במחליפים

218
00:22:10,398 --> 00:22:14,528
מחליפים קפצו מגשרים ונורו
,ואפילו התפוצצו לרסיסים

219
00:22:14,610 --> 00:22:16,696
ולא נגרם שום נזק
.למפעילים שלהם

220
00:22:17,031 --> 00:22:18,823
.מנגנון האל-כשל תמיד פעל

221
00:22:19,073 --> 00:22:23,244
אני מבטיח לכם שמוצרינו עומדים
.בתקנים הכי מחמירים בתעשייה

222
00:22:23,370 --> 00:22:24,580
?מה לגבי ראשים אנושיים

223
00:22:25,830 --> 00:22:27,458
?מה יגרום לאחד מהם להתפוצץ

224
00:22:28,083 --> 00:22:30,793
.הסוכן גריר, אנחנו לא רופאים

225
00:22:31,335 --> 00:22:34,130
.מותק, אין לי מושג מה את

226
00:22:35,007 --> 00:22:39,635
מבחינתי, את אולי בחור שמן
.שמחובר לכיסא כשהזין שלו בחוץ

227
00:22:59,073 --> 00:23:00,574
.טכניקה מעניינת

228
00:23:01,532 --> 00:23:02,825
.אני שונא עורכי דין

229
00:23:06,412 --> 00:23:07,997
"מחלקת הנדסה"

230
00:23:09,374 --> 00:23:10,416
?מה אתה עושה

231
00:23:26,349 --> 00:23:27,392
.מר סטיינברג

232
00:23:28,769 --> 00:23:30,312
?סת סטיינברג

233
00:23:34,065 --> 00:23:37,319
.שלום. מצטער
.הייתי בשירותים

234
00:23:37,527 --> 00:23:41,240
אנחנו הסוכנים גריר ופיטרס
?מהאף.בי.איי. -באמת

235
00:23:44,910 --> 00:23:46,577
,אם יש נזק כזה בשבב הזהות

236
00:23:46,954 --> 00:23:50,289
כל המעגלים החשמליים
!בטח פעלו בבת אחת. בום

237
00:23:51,332 --> 00:23:53,293
?ראית משהו כזה בעבר

238
00:23:53,502 --> 00:23:57,338
בשבוע שעבר החזירו אלינו
,משלוח שלם של חיילים לתיקון

239
00:23:57,880 --> 00:24:00,592
ולכמה מהמחליפים
.לא היו עיניים

240
00:24:00,801 --> 00:24:02,260
?נוכל להציץ בהם

241
00:24:17,526 --> 00:24:18,569
.הנה

242
00:24:30,413 --> 00:24:32,749
אין חורים מקליעים
?או נזק מפיצוץ

243
00:24:33,709 --> 00:24:36,127
.ואין גם שריטות, לכלוך או בוץ

244
00:24:36,669 --> 00:24:38,630
?אכפת לך אם נביט בשבב הזיהוי

245
00:24:39,673 --> 00:24:42,760
?אי אפשר. -למה לא
.הם חזרו בלי שבבים-

246
00:25:03,614 --> 00:25:05,199
.חוסלתי! חוסלתי

247
00:25:05,281 --> 00:25:08,619
.הדברים האלה לא בחינם, פולסקי
.תתקוף את הצלפים מאחור הפעם

248
00:25:09,202 --> 00:25:10,244
.כן, אדוני

249
00:25:11,455 --> 00:25:12,498
.מוכן לחיבור מחדש

250
00:25:27,638 --> 00:25:29,973
.בואו אחריי
.'תשגיח על פלוגה ב

251
00:25:30,056 --> 00:25:31,308
!אנחנו נכסח אותם, אדוני

252
00:25:31,974 --> 00:25:34,560
הסוכן גריר, אתה מבזבז את זמנך
.בשאלות האלה

253
00:25:35,019 --> 00:25:39,482
למה שמשרד הביטחון שלנו יפתח
?נשק שישמיד את החיילים שלנו

254
00:25:40,274 --> 00:25:43,903
?אז נשק כזה לא קיים
.לו היה קיים, הייתי יודע-

255
00:25:44,737 --> 00:25:45,988
?והחייל שראינו

256
00:25:46,073 --> 00:25:49,326
אנחנו מסירים את לוחות האם
.ואת העיניים לצורכי בדיקה

257
00:25:51,160 --> 00:25:52,203
.תסלחו לי

258
00:25:52,371 --> 00:25:54,080
אנחנו באמצע מבצע
.לשמירה על השלום

259
00:26:01,547 --> 00:26:03,506
.תסתכל על המסך שלך
?מה-

260
00:26:03,590 --> 00:26:07,761
?מיילס סטריקלנד. -מי
."מיילס סטריקלנד, "גוש הבשר-

261
00:26:07,927 --> 00:26:11,390
חיפשתי במאגר פושעים שיש להם
אופנוע "מוטוגוצי" וקסדה שחורה

262
00:26:11,473 --> 00:26:14,310
?ונחש מה מצאתי
.כבר יש לו תיק פלילי

263
00:26:14,768 --> 00:26:17,896
הוא נעצר לפני חודש
.על מספר אישומים בשוד מזוין

264
00:26:18,731 --> 00:26:23,652
?ואתה יודע מה ממש מוזר
.אחרי שהוא נעצר, שחררו אותו

265
00:26:23,902 --> 00:26:27,906
מישהו מבפנים מגן עליו, אבל
.הודעתי לכל התחנות בכל מקרה

266
00:26:44,048 --> 00:26:45,632
"התאמה חזותית"

267
00:26:57,770 --> 00:27:00,605
הסריקה החזותית איתרה
?את שונא הרובוטים שלכם. -איפה

268
00:27:00,772 --> 00:27:04,568
.דורצ'סטר, פינת פארק ואדמס
.לא הרחק מהשמורה

269
00:27:04,902 --> 00:27:06,778
.משטרת בוסטון כבר בדרך לשם

270
00:27:07,570 --> 00:27:10,782
.תישארי פה ותעקבי אחריו
?רגע, לאן אתה הולך-

271
00:27:11,075 --> 00:27:12,117
.לדורצ'סטר

272
00:27:13,659 --> 00:27:14,911
.זה היה די קל

273
00:27:15,161 --> 00:27:18,457
הזנתי את התמונה שלו למערכת
.ומיד איתרתי אותו בסמטה

274
00:27:19,040 --> 00:27:21,293
.קיי 33 הביא זאת לתשומת לבי

275
00:27:21,543 --> 00:27:22,586
.תודה, ג'רי

276
00:27:24,295 --> 00:27:25,797
.הוא אחד מטובי הסורקים שלנו

277
00:27:26,130 --> 00:27:29,967
הוא בפרישה חלקית ויכול לעבוד
.מבית החוף שלו במיין

278
00:27:30,301 --> 00:27:33,013
?די מגניב, לא
.יש לך פה ציוד מרשים-

279
00:27:33,137 --> 00:27:35,391
כן, יש לנו גישה פה לכל המחליפים
.שמחוברים לרשת

280
00:27:36,474 --> 00:27:39,644
בלחיצת כפתור, אני יכול להתחבר
.לאות של כל אחד מהם

281
00:27:40,562 --> 00:27:42,230
.זה ממש כמו המוח של אלוהים פה

282
00:27:45,567 --> 00:27:46,651
.הרגשתי שזה מגיע

283
00:27:47,611 --> 00:27:48,946
.שמי בובי סונדרס, דרך אגב

284
00:27:50,781 --> 00:27:51,948
.ג'ניפר פיטרס

285
00:27:52,533 --> 00:27:55,034
.כן, אין ספק

286
00:27:56,577 --> 00:27:57,620
?אפשר לשאול אותך משהו

287
00:27:58,872 --> 00:28:00,082
?למה אין לך מחליף

288
00:28:00,332 --> 00:28:01,375
?לי

289
00:28:02,333 --> 00:28:04,168
.מנסים לצוות לי בובה כבר שנים

290
00:28:05,087 --> 00:28:07,923
אבל לא הומצאה המכונה שתוכל
.להתמודד עם המוח הגדול הזה

291
00:28:08,424 --> 00:28:10,717
.תסלחי לי לרגע
?מה את עושה-

292
00:28:11,759 --> 00:28:15,346
.מתבצעת תקיפה בזה הרגע
.אני צריך צו ניתוק במיידי

293
00:28:15,430 --> 00:28:20,978
!"זה מה שמגיע ל"גושי בשר
.7855 .סי. 4639, אס-

294
00:28:21,644 --> 00:28:24,940
בואי נראה
.אם יש מצלמת אבטחה במלון

295
00:28:25,481 --> 00:28:27,735
.זה מה שמקבל מי שיוצא מהשמורה
.מעולה. יש שם מצלמה-

296
00:28:27,818 --> 00:28:29,694
"צו ניתוק"

297
00:28:30,362 --> 00:28:32,156
.הצו התקבל
.תשתקי-

298
00:28:32,489 --> 00:28:35,117
.הסוכנת פיטרס, שימי לב

299
00:28:36,076 --> 00:28:37,119
...אחד

300
00:28:37,619 --> 00:28:38,662
.שניים

301
00:28:39,412 --> 00:28:41,623
?ממתי אפשר לחסום מפעילים

302
00:28:41,832 --> 00:28:44,333
.זו תכנה חדשה
."אני קורא לה "חוצץ

303
00:28:44,418 --> 00:28:46,462
אני יכול לחסום את הגישה
.של כל אחד למחליף שלו

304
00:28:46,545 --> 00:28:47,712
.זה לא נשמע חוקי

305
00:28:48,755 --> 00:28:51,425
זה תחום אפור. הם לא שואלים
.ואנחנו לא אומרים כלום

306
00:28:52,967 --> 00:28:55,762
?די מגניב, לא
...בחייך

307
00:28:56,889 --> 00:28:58,474
.תירגעי, אנחנו הטובים

308
00:29:02,978 --> 00:29:06,189
,כל הניידות
.החשוד רוכב צפונה על אופנוע

309
00:29:13,072 --> 00:29:15,949
.קבל עדכון על האופנוען
,הוא פונה מזרחה בסאות המפטון

310
00:29:16,033 --> 00:29:17,576
.כקילומטר מהשמורה

311
00:29:17,992 --> 00:29:20,495
.גריר, תיזהר
.אתם מתקרבים לאזור המתבדלים

312
00:29:20,578 --> 00:29:23,998
.אין לנו סמכות לטוס שם
.זה מרחב אווירי סגור

313
00:29:25,249 --> 00:29:26,292
?גריר, אתה שומע

314
00:30:24,183 --> 00:30:25,226
!הוא שם

315
00:30:26,185 --> 00:30:27,770
!תעצור! אל תזוז

316
00:30:34,653 --> 00:30:35,696
?מה זה היה

317
00:30:40,159 --> 00:30:41,452
!שמאלה! פנה שמאלה

318
00:32:27,932 --> 00:32:29,101
!זה מחליף

319
00:32:35,441 --> 00:32:37,567
!אל תיתנו למכונה לברוח

320
00:32:42,363 --> 00:32:43,782
!זו מכונה

321
00:32:46,993 --> 00:32:48,036
!תעצרו אותו

322
00:34:14,789 --> 00:34:17,250
.לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום

323
00:34:19,211 --> 00:34:20,254
.תן לי את התיק

324
00:34:22,463 --> 00:34:23,506
.זרוק אותו אליי

325
00:34:25,216 --> 00:34:26,468
!זרוק אותו אליי מיד

326
00:34:55,496 --> 00:34:58,666
.אתה תועבה
.אלוהים-

327
00:35:26,319 --> 00:35:29,947
!מגי

328
00:35:32,533 --> 00:35:35,203
ליונל קנטר בטלפון. הוא חיפש
.את גריר כבר שש פעמים

329
00:35:35,287 --> 00:35:37,705
.אין לי זמן לזה עכשיו
.הוא די עצבני-

330
00:35:37,789 --> 00:35:39,875
.תגיד לו שנחזור אליו
!פיטרס-

331
00:35:40,959 --> 00:35:43,671
אתה חייב להאמין לי. ניסיתי
.לעצור אותו. -לא ניסית מספיק

332
00:35:43,753 --> 00:35:45,463
.את סיימת להיום
.תחזרי הביתה

333
00:36:17,830 --> 00:36:20,124
.את צוחקת
?בטורקיז

334
00:36:20,541 --> 00:36:23,669
לא הייתי רוצה צבע כזה אפילו
.לתיק יד, ובטח שלא לעור שלי

335
00:36:26,255 --> 00:36:27,297
.אלוהים

336
00:36:28,882 --> 00:36:29,925
?טום

337
00:36:31,927 --> 00:36:34,303
.אלוהים
!ברידג'ט, תזמיני אמבולנס

338
00:36:50,362 --> 00:36:51,988
?שמך מיילס סטריקלנד

339
00:36:53,614 --> 00:36:54,657
...למה אתם

340
00:37:02,833 --> 00:37:05,126
?מה קורה פה
?מי זה היה-

341
00:37:05,836 --> 00:37:09,673
מי נתן לך את הנשק
?ושילם לך כדי שתשתמש בו

342
00:37:10,757 --> 00:37:13,719
.אני לא יודע
.מיילס, אתה לא מסוגל לשקר לי-

343
00:37:14,052 --> 00:37:17,013
.אני לא משקר
.אני נשבע, אדוני. אני לא משקר

344
00:37:17,638 --> 00:37:21,143
.הוא לא אמר לי את שמו
.דיברנו בטלפונים ניידים חד-פעמיים

345
00:37:21,225 --> 00:37:22,435
.מעולם לא ראיתי את פניו

346
00:37:23,145 --> 00:37:26,022
,לא יכולתי לומר לך מי הוא
!גם אם חיי היו תלויים בכך

347
00:37:29,401 --> 00:37:34,573
מרדף משטרתי בדורצ'סטר הסתיים
בהתרסקות מסוק של האף.בי.איי

348
00:37:34,822 --> 00:37:36,908
.בתוך שמורת המתבדלים בבוסטון

349
00:37:37,117 --> 00:37:41,079
תושבי השמורה
,זועמים עקב מה שהיה, לטענתם

350
00:37:41,162 --> 00:37:44,707
הפרה בוטה של הריבונות"
."הטריטוריאלית שלהם

351
00:37:44,958 --> 00:37:48,629
,מנהיג האגודה האנושית
הנביא", הגיב על התקרית"

352
00:37:48,754 --> 00:37:50,922
.בהצהרתו מוקדם יותר היום

353
00:37:51,130 --> 00:37:52,800
.הם תקפו אותנו

354
00:37:52,925 --> 00:37:57,096
הם הכריזו מלחמה על דרך חיינו
,והותירו לנו רק בררה אחת

355
00:37:57,178 --> 00:38:00,515
!מהפכה
,לא אנחנו פתחנו בקרב

356
00:38:00,599 --> 00:38:02,475
.אך אנו ננחית את המכה הסופית

357
00:38:09,273 --> 00:38:13,237
.היי

358
00:38:14,946 --> 00:38:17,657
?מה עם כאב הראש
.עדיין בסביבה-

359
00:38:20,411 --> 00:38:22,454
.תודה שבאת
.אין בעד מה-

360
00:38:22,870 --> 00:38:25,124
.עולם שבו ילדינו תמיד מוגנים

361
00:38:25,582 --> 00:38:29,669
עולם שבו בטוחים
.כל ילד וכל הורה

362
00:38:30,254 --> 00:38:33,007
.תדאגו שילדותם תהיה מאושרת

363
00:38:33,715 --> 00:38:35,425
.מחליפים לילדים

364
00:38:35,634 --> 00:38:39,095
,"בלעדית מ"וי.אס.איי
...שם החל

365
00:38:43,976 --> 00:38:45,019
.טוק-טוק

366
00:38:45,685 --> 00:38:47,146
!אנדי, היי

367
00:38:47,895 --> 00:38:49,023
.היי, מגי
.אלוהים-

368
00:38:49,690 --> 00:38:51,275
.מזמן לא התראינו
.אני יודע-

369
00:38:51,399 --> 00:38:55,362
?אתן לכם לדבר. תהיה בסדר
.אני אסתדר-

370
00:38:57,031 --> 00:38:58,073
.נתראה מחר בבוקר

371
00:39:00,701 --> 00:39:01,744
.להתראות

372
00:39:06,915 --> 00:39:07,958
?עד כמה זה גרוע

373
00:39:08,334 --> 00:39:10,502
הרופא אמר שנשארת בחיים
.רק במזל

374
00:39:11,003 --> 00:39:12,504
.מזל שהתנתקת

375
00:39:14,380 --> 00:39:17,801
.אתה חייב לתפוס אותו
.הנשק הזה נמצא אצל סטריקלנד

376
00:39:18,469 --> 00:39:22,722
...תשיג צו משופט
.לא יהיו שום צווים. השעו אותך-

377
00:39:22,931 --> 00:39:25,643
?מאיזו סיבה
.הפרת את ההסכם עם המתבדלים-

378
00:39:25,726 --> 00:39:28,687
!תשכח מההסכם
!הוא הרג חמישה שוטרים

379
00:39:28,771 --> 00:39:32,565
אני אטפל בעצמי
?במקרה הזה, בסדר

380
00:39:32,648 --> 00:39:37,237
לצערי, לא תקבל מהסוכנות
.מחליף חדש עד שהחקירה תסתיים

381
00:39:37,904 --> 00:39:39,782
.זה חל גם לגבי האקדח והתג שלך

382
00:39:40,699 --> 00:39:41,909
.שזה לא יטריד אותך עכשיו

383
00:39:48,873 --> 00:39:50,500
.הוא הרג חמישה שוטרים, אנדי

384
00:39:54,462 --> 00:39:55,671
.תנסה להחלים בינתיים

385
00:40:29,580 --> 00:40:33,002
.היי. -היי
.מצטערת שאיחרתי. -זה בסדר-

386
00:40:36,254 --> 00:40:37,922
.אתה ממש דומה למחליף שלך

387
00:40:38,590 --> 00:40:40,843
.כן
?נלך-

388
00:40:48,058 --> 00:40:50,602
כמה זמן עבר
?מאז שיצאת ללא מחליף

389
00:40:51,477 --> 00:40:52,520
.אני לא זוכר אפילו

390
00:40:57,276 --> 00:40:59,861
אני לא מאמינה
.שלא נתנו לך משהו נגד החרדה

391
00:41:12,790 --> 00:41:13,833
!לא

392
00:41:15,169 --> 00:41:16,211
.גריר

393
00:41:16,878 --> 00:41:18,421
.תשמע, זה לא יעבוד

394
00:41:18,714 --> 00:41:20,257
.אני בסדר
.יש לי רעיון-

395
00:41:43,946 --> 00:41:45,824
.בחייך, זה רעיון ממש גרוע

396
00:41:45,949 --> 00:41:48,743
.יהיה בסדר
.אני בטוחה שנמצא לך משהו מכובד

397
00:41:57,168 --> 00:41:59,754
.נחזיר אותך לפעולה ברגע

398
00:42:02,007 --> 00:42:04,926
.נראה שהוא מסונכרן
?הוא מגיב היטב לאותות, נכון

399
00:42:07,095 --> 00:42:08,180
.אני חסר תחושה

400
00:42:08,471 --> 00:42:11,265
.זה דגם בסיסי
.הוא רק רואה ושומע

401
00:42:11,682 --> 00:42:13,435
החושים האחרים
.הם בתוספת תשלום

402
00:42:13,768 --> 00:42:17,231
אבל אם תרצה לראות את פניך
.האמיתיות במראה, זו לא בעיה

403
00:42:17,773 --> 00:42:19,900
,נסרוק את הראש שלך
ניצוק אותו מחומר פלסטי

404
00:42:19,982 --> 00:42:23,988
.ותהיה מוכן בתוך פחות משעה
.נוכל לשפץ אותך בחינם

405
00:42:24,320 --> 00:42:26,156
אני בטוח שלא תתנגד
אם נהפוך אותך לצעיר יותר

406
00:42:26,239 --> 00:42:28,950
.בחמש-עשר שנים
?מה דעתך

407
00:42:29,534 --> 00:42:30,744
.אני חושב שסיימנו פה

408
00:42:37,250 --> 00:42:38,292
!גריר

409
00:42:45,133 --> 00:42:46,175
.טום

410
00:42:47,176 --> 00:42:48,219
!טום

411
00:42:48,387 --> 00:42:51,140
בחייך, אתה לא יכול להסתובב
.בחוץ בעצמך. זה לא בטוח

412
00:42:51,222 --> 00:42:54,184
.אני בסדר. -אקח אותך הביתה
!אני לא הולך הביתה-

413
00:42:54,810 --> 00:42:57,313
.טום, תשכח מהחקירה

414
00:42:57,730 --> 00:43:02,568
,סטון ינהל אותה בדרכו
.ומבחינתנו, זה נגמר

415
00:43:02,651 --> 00:43:05,195
זה לא ייגמר
.עד שנשיב את הנשק הזה

416
00:43:07,905 --> 00:43:09,325
.אז תן לי לעזור לך

417
00:43:12,160 --> 00:43:13,495
.הם לא ייתנו לך להיכנס

418
00:43:14,538 --> 00:43:15,956
.תשמרי על עצמך, פיטרס

419
00:43:16,707 --> 00:43:19,084
"!הכניסה לבני אדם בלבד"

420
00:43:29,886 --> 00:43:31,929
"הכניסה למכונות אסורה"

421
00:43:43,692 --> 00:43:47,988
"תתפגר, שוטר רובוט"

422
00:44:04,505 --> 00:44:07,257
,המוות פקד את מיילס סטריקלנד

423
00:44:08,717 --> 00:44:10,928
.כפי שהוא פוקד את כל בני האדם

424
00:44:12,553 --> 00:44:16,141
.אך בעבור מיילס, זה לא הסוף

425
00:44:17,892 --> 00:44:19,770
.זו התחלה חדשה

426
00:44:21,521 --> 00:44:26,734
כשאתם מקריבים את תשוקותיכם
,הפרטיות למען מטרה נעלה

427
00:44:27,403 --> 00:44:28,487
,למען רווחת הכלל

428
00:44:30,239 --> 00:44:31,322
.אינכם מתים לעולם

429
00:44:32,949 --> 00:44:34,243
.אינכם נעלמים לעולם

430
00:44:35,618 --> 00:44:38,246
.זוהי משמעותה של האנושיות

431
00:44:39,957 --> 00:44:41,500
.אין שום חלופה לכך

432
00:44:42,084 --> 00:44:46,629
תוכלו לנסות ולהימלט ולחיות
,באמצעות בובה, באמצעות מכונה

433
00:44:47,965 --> 00:44:52,218
,אך עמוק בתוככם
.תדעו שחייכם הם שקר

434
00:44:54,345 --> 00:44:58,558
,כאן, בין החומות האלה
.אנחנו יודעים את האמת

435
00:45:05,107 --> 00:45:08,819
ויתרנו על הנוחיות והתענוגות
,הרבים שבחיים המודרניים

436
00:45:09,027 --> 00:45:11,196
.כדי לחוש בחיבור אמיתי

437
00:45:12,364 --> 00:45:13,991
...לא חיבור למכונות

438
00:45:16,200 --> 00:45:17,827
.אלא לעצמנו

439
00:45:22,582 --> 00:45:26,920
.זהו המצב האנושי
.זה מה שמעניק משמעות לחיינו

440
00:45:28,005 --> 00:45:33,051
ידידיי, בקרוב יגיע היום
.שבו ייכחדו המחליפים מהעולם

441
00:45:33,802 --> 00:45:37,765
אני מבטיח לכם
.שהיום הזה קרוב מאוד

442
00:45:38,432 --> 00:45:41,851
,ביום הזה
.נזכה להזדמנות שנייה

443
00:46:11,547 --> 00:46:12,590
.סליחה

444
00:46:14,510 --> 00:46:15,676
?אפשר לעזור לך
.כן-

445
00:46:15,928 --> 00:46:19,972
.אני רוצה לשוחח עם הנביא לרגע
.כן, כמו כולם. אין סיכוי-

446
00:46:20,057 --> 00:46:23,518
?מה, אתה שוטר
.אין לך סמכות פה

447
00:46:23,601 --> 00:46:25,645
אפשר לדבר איתך לגבי
?מיילס סטריקלנד, בבקשה

448
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
.מספיק

449
00:46:35,405 --> 00:46:39,575
זה שונה כשבאמת
?מרגישים את הכאב, נכון

450
00:46:41,869 --> 00:46:43,246
?מה קרה לסטריקלנד

451
00:46:45,666 --> 00:46:47,126
?היית ידיד שלו

452
00:46:47,710 --> 00:46:50,754
.היה לו נשק
.נשק מסוכן מאוד

453
00:46:52,339 --> 00:46:55,175
אנשיי יעשו הכול
.כדי להשיב אותו

454
00:46:58,679 --> 00:47:02,140
,ובכן, אם באמת אתקל בנשק כזה

455
00:47:03,475 --> 00:47:06,185
.אני מבטיח שהוא יישלח עד לדלתך

456
00:47:07,980 --> 00:47:09,397
.לוו אותו לשער

457
00:47:11,650 --> 00:47:12,693
.בעדינות

458
00:47:56,277 --> 00:47:57,320
.הסוכן גריר

459
00:47:57,779 --> 00:47:59,281
?תרצה טרמפ

460
00:48:03,159 --> 00:48:04,912
.סלח לי על ההופעה

461
00:48:05,244 --> 00:48:08,040
מסוכן בשבילי
.להשתמש במחליפים הרגילים שלי

462
00:48:09,415 --> 00:48:12,711
ד"ר קנטר. -זה אחד
."מהדגמים החדשים של "וי.אס.איי

463
00:48:13,503 --> 00:48:14,797
?כמה זמן אתה עוקב אחריי

464
00:48:14,880 --> 00:48:18,467
מספיק בכדי לדעת שאתה
.לא מתקדם בפענוח הרצח של בני

465
00:48:21,761 --> 00:48:23,555
.אתה איבדת ילד, הסוכן גריר

466
00:48:25,182 --> 00:48:26,225
?איך זה קרה

467
00:48:29,520 --> 00:48:30,645
.בתאונת דרכים

468
00:48:36,193 --> 00:48:37,527
.בתאונה פשוטה

469
00:48:39,529 --> 00:48:40,655
.תנחומיי

470
00:48:45,368 --> 00:48:48,913
אין משהו טרגי יותר
.מהורה שחי יותר מילדיו

471
00:48:54,003 --> 00:48:58,464
.אוכל לספר לך רק דבר אחד
.האדם שהרג את בנך מת

472
00:48:59,008 --> 00:49:02,344
.שמו היה מיילס סטריקלנד
.הוא חי בשמורה

473
00:49:04,847 --> 00:49:09,518
.הוא נהרג בידי אנשיו
?וזהו? התיק נפתר-

474
00:49:10,768 --> 00:49:12,895
.זה לא היה אדם שפעל לבד

475
00:49:14,189 --> 00:49:19,110
בני נרצח
.בעזרת טכנולוגיה מורכבת מאוד

476
00:49:19,235 --> 00:49:21,655
.היא מעבר ליכולתם של המתבדלים

477
00:49:22,405 --> 00:49:25,491
מדובר בפרויקט
.של מיליארד דולר לפיתוח נשק

478
00:49:26,075 --> 00:49:27,911
אתה מכיר מישהו
?שמבזבז סכומים כאלה

479
00:49:30,956 --> 00:49:34,543
"פוטבול בימי שני"

480
00:49:38,630 --> 00:49:41,215
תתמקד במציאת הנשק
.והמקור שלו

481
00:49:58,567 --> 00:49:59,610
.תעשה לי את זה

482
00:50:06,157 --> 00:50:07,493
.זה היה אדיר

483
00:50:18,337 --> 00:50:19,380
?מגי

484
00:50:20,213 --> 00:50:22,924
.לא, תודה
.נו, זה ירגיע אותך-

485
00:50:32,183 --> 00:50:34,185
.טום? חומד

486
00:50:38,649 --> 00:50:40,150
.חשבתי שתישאר בבית החולים

487
00:50:40,525 --> 00:50:43,404
...כן
.שמתי לב

488
00:50:43,736 --> 00:50:44,947
?מה קרה לך

489
00:50:46,949 --> 00:50:50,619
טום, אני לא רוצה שתצא שוב
!ללא המחליף שלך. טום

490
00:50:52,162 --> 00:50:54,957
.את נראית נחמד. סקסית
.טוב, אל תתחיל-

491
00:50:55,039 --> 00:50:57,834
אני מצטערת, אלה חברים
.של ברידג'ט. היא הזמינה אותם

492
00:50:58,085 --> 00:51:01,046
.היא רצתה ללכת למסיבה
.לא רציתי ללכת בכלל

493
00:51:01,337 --> 00:51:04,465
?ממתי את צורכת
.אני לא צורכת-

494
00:51:06,008 --> 00:51:09,721
,אני לא צורכת, טום, וגם אם כן
?מה זה משנה? מה ההתנהגות הזו

495
00:51:09,804 --> 00:51:12,057
.טוב. לכי לבלות, מגי

496
00:51:40,336 --> 00:51:41,419
!תפסיק

497
00:51:48,426 --> 00:51:49,469
.טום, מספיק

498
00:52:12,117 --> 00:52:13,160
!טום

499
00:52:13,826 --> 00:52:15,120
?טום, מה זה היה

500
00:52:16,913 --> 00:52:19,082
?מה
?מה אתה רוצה ממני-

501
00:52:26,464 --> 00:52:30,302
.אני רוצה אותך
.אני רוצה את אשתי

502
00:52:31,929 --> 00:52:35,015
.אני אשתך
.אתה מסרב לראות את זה

503
00:52:35,516 --> 00:52:36,558
!לא

504
00:52:37,892 --> 00:52:38,935
.את לא

505
00:52:40,436 --> 00:52:44,483
...לא כך

506
00:52:45,275 --> 00:52:47,276
!לא הדבר הזה

507
00:52:52,241 --> 00:52:53,533
.אני רוצה רק אותך

508
00:52:55,369 --> 00:52:58,872
.אני רוצה את האישה שבחדר הזה
.אשתי

509
00:53:03,376 --> 00:53:07,088
.דברים השתנו, טום. -לא
.את השתנית. את פשוט מפחדת

510
00:53:07,214 --> 00:53:09,341
.את פשוט מפחדת
!נוכל לדבר על זה עם מישהו

511
00:53:09,716 --> 00:53:10,758
.מגי

512
00:53:11,885 --> 00:53:13,554
.מגי, אל תלכי ממני

513
00:54:14,448 --> 00:54:17,076
?הסוכן גריר
?זה אתה

514
00:54:17,450 --> 00:54:18,493
.כן

515
00:54:19,535 --> 00:54:22,663
.אתה נראה זוועה
.תודה. גם אתה-

516
00:54:24,290 --> 00:54:27,919
"וי.אס.איי', נשק, צבא'"

517
00:54:30,463 --> 00:54:32,548
"וי.אס.איי' תקים מחלקה צבאית'"

518
00:54:34,675 --> 00:54:37,178
'הפנטגון מעניק ל'וי.אס.איי"
"חוזה לפיתוח נשק

519
00:54:37,261 --> 00:54:40,807
בוטל החוזה הצבאי"
"'של 'וי.אס.איי

520
00:55:05,289 --> 00:55:07,041
.שבב הזהות נשרף לגמרי

521
00:55:08,084 --> 00:55:09,169
?מה לגבי הבחורה

522
00:55:10,044 --> 00:55:12,213
.קדימה. נדבר עם המפעילה שלה

523
00:55:13,715 --> 00:55:15,592
יש לנו גישה לכל
.המחליפים שמחוברים לרשת

524
00:55:16,135 --> 00:55:19,011
בלחיצת כפתור, אני יכול להתחבר
.לאות של כל אחד מהם

525
00:55:33,360 --> 00:55:37,071
"גישה למפעיל מרחוק"

526
00:55:37,155 --> 00:55:39,198
.הגישה עוברת למפעיל מרחוק

527
00:55:58,593 --> 00:56:01,596
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.הדבר הזה הרג חמישה שוטרים-

528
00:56:02,056 --> 00:56:04,724
.וגם את אחד מאנשיי
.גם אני כמעט נהרגתי

529
00:56:05,100 --> 00:56:08,103
אני יודע שזה נשק, אבל אני רוצה
.לדעת מאיזה סוג הוא

530
00:56:08,353 --> 00:56:11,357
אתה מבקש שאסגיר מידע סודי
.ביותר. -אני יודע איפה הוא

531
00:56:12,483 --> 00:56:15,110
?איפה הוא
...כן, בטח-

532
00:56:22,701 --> 00:56:26,662
,זה נקרא מי"ע
.מכשיר ליצירת עומס יתר

533
00:56:28,457 --> 00:56:31,417
הוא נועד לפתירת
.כל מאבק בירייה אחת

534
00:56:32,502 --> 00:56:37,215
,הוא שולח וירוס היישר למעבד
.ומנטרל את המחליף ברגע

535
00:56:38,050 --> 00:56:41,344
לא ידענו שהווירוס
...יבטל את מנגנון האל-כשל

536
00:56:42,470 --> 00:56:44,931
.ויהרוג את המפעילים
?מי מייצר את זה-

537
00:56:47,267 --> 00:56:48,559
."וי.אס.איי"

538
00:56:50,645 --> 00:56:51,729
...לאחר הבדיקה

539
00:56:53,272 --> 00:56:54,650
.הפרויקט בוטל

540
00:56:55,983 --> 00:56:59,321
.כל היחידות הושמדו
?חוץ מהנשק הזה, מה-

541
00:57:02,156 --> 00:57:03,199
?איפה הוא

542
00:57:03,783 --> 00:57:06,120
כרגע, הוא נמצא
.בידי האגודה האנושית

543
00:57:06,203 --> 00:57:09,123
?כמה זמן הוא נמצא אצלם
.יום. אולי יומיים-

544
00:57:11,040 --> 00:57:12,209
.זה כבר לא באחריותך

545
00:57:12,918 --> 00:57:14,168
.הצבא יטפל בזה

546
00:57:22,261 --> 00:57:26,890
קראת לנו? -קחו את זה
.לבניין הממשלתי במרכז העיר

547
00:57:27,891 --> 00:57:32,146
.תפגשו שם אישה
.הסוכנת ג'ניפר פיטרס

548
00:57:32,395 --> 00:57:35,565
,עליכם למסור את זה לה
.ולא לאף אחד אחר

549
00:57:43,823 --> 00:57:44,866
.פיטרס

550
00:57:45,576 --> 00:57:46,618
?מה את עושה

551
00:57:47,244 --> 00:57:50,914
."רק בדיקת רקע ל"וי.אס.איי
.למבנה החברה

552
00:57:51,289 --> 00:57:53,125
.אלה דוחות פיננסיים פנימיים

553
00:57:53,875 --> 00:57:57,171
.דברי עם ג'נקינס באגף תאגידים
.קומה שישית

554
00:58:02,384 --> 00:58:03,760
.אל תשכחי את עצמות הלחיים

555
00:58:05,720 --> 00:58:08,098
.בסדר, מותק
.אני מסירה את הפנים

556
00:58:20,527 --> 00:58:21,570
.מגי

557
00:58:28,952 --> 00:58:29,995
.היי, טום

558
00:58:33,082 --> 00:58:36,042
.צריך לטפל בשרירי החיוך

559
00:58:38,462 --> 00:58:40,547
.היי
.היי-

560
00:58:41,590 --> 00:58:43,050
.מצטער על מה שקרה אמש

561
00:58:44,134 --> 00:58:47,512
.אני בעבודה, טום
.לא באתי לריב. -יופי-

562
00:58:52,141 --> 00:58:54,103
.תביני, אני מרגיש שאני משתגע

563
00:58:57,855 --> 00:58:59,482
...אני פשוט

564
00:59:01,360 --> 00:59:02,444
.אני אוהב אותך

565
00:59:03,779 --> 00:59:06,490
אני אוהב את האישה
החכמה והיפהפייה

566
00:59:07,198 --> 00:59:11,411
,והאינטליגנטית והמצחיקה שאת
...ואני

567
00:59:13,872 --> 00:59:14,997
.אני לא מסוגל להירדם

568
00:59:16,624 --> 00:59:19,003
...וכשאני נרדם, יש לי חלומות

569
00:59:25,175 --> 00:59:29,972
.אני רק חושב עליו כל הזמן
.טום, תפסיק-

570
00:59:30,431 --> 00:59:34,934
?את לא חושבת עליו אף פעם
.ברור שאני חושבת עליו, טום-

571
00:59:35,018 --> 00:59:37,688
אתה אומר שאתה לא ישן
?ושיש לך סיוטים

572
00:59:37,771 --> 00:59:41,607
הבחורה ההיא שתיארת
,כמצחיקה ומקסימה ושנונה

573
00:59:41,984 --> 00:59:44,570
?ושיש לה חיוך מקסים
.היא כבר לא מחייכת

574
00:59:45,154 --> 00:59:46,362
.אני לא מאמין לזה

575
00:59:46,487 --> 00:59:49,032
הסיבה היחידה שגורמת לי
לקום בבוקר ולצאת מהבית

576
00:59:49,115 --> 00:59:50,951
.היא שזו זהותי עכשיו

577
00:59:51,159 --> 00:59:54,704
.זה בסדר, מגי
!לא. -מגי. -לא-

578
00:59:55,288 --> 00:59:56,457
.מגי, רגע

579
01:00:56,058 --> 01:00:59,144
,אחיי ואחיותיי
.תתאספו ותתכוננו

580
01:00:59,645 --> 01:01:02,272
.היום נזכה לתחייה מחודשת

581
01:01:02,522 --> 01:01:07,110
.היום נעשה היסטוריה
!היום נתחיל במהפכה! -זזים

582
01:01:13,158 --> 01:01:14,450
.כולכם יודעים מה אנחנו מחפשים

583
01:01:14,785 --> 01:01:18,539
...תזכרו, תירו רק כשאין בררה

584
01:01:20,499 --> 01:01:21,708
.גם לעבר בני אדם

585
01:01:23,669 --> 01:01:25,170
!אליי. בואו לכאן

586
01:01:29,466 --> 01:01:30,509
!שם

587
01:01:38,433 --> 01:01:39,475
!חדל אש

588
01:01:40,059 --> 01:01:41,312
.ידיים מאחורי הראש
!חדל אש-

589
01:01:54,032 --> 01:01:55,074
.אלוהים אדירים

590
01:01:57,243 --> 01:01:59,621
"החיבור נותק"

591
01:02:19,892 --> 01:02:22,978
לא הצלחתי להבין למה
.שחררו השוטרים את סטריקלנד

592
01:02:23,145 --> 01:02:25,689
.אז התחלתי לבדוק את המשכורות

593
01:02:26,732 --> 01:02:29,401
.אתה לא תאמין
...במשך 16 החודשים האחרונים

594
01:02:29,484 --> 01:02:31,904
.הוא עבד בשבילנו
.נכון-

595
01:02:32,612 --> 01:02:34,531
.מה שאומר שסטון מושחת

596
01:02:35,281 --> 01:02:37,992
נראה שהוא שכר את סטריקלנד
.כדי שיהרוג את קנטר

597
01:02:44,541 --> 01:02:48,212
.היי, טום. חשבתי שאתה בחופשה
.אני באמת בחופשה-

598
01:02:49,004 --> 01:02:53,049
,למען האמת
.השעו אותי עד לסיום החקירה

599
01:02:53,132 --> 01:02:55,676
.באתי לפנות את השולחן שלי
.אתה צריך להיות בבית-

600
01:02:56,052 --> 01:02:59,764
כדי להתאושש. בסדר? אתה
.לא אמור להסתובב פה בעצמך

601
01:03:00,182 --> 01:03:03,227
הייתי בבית ואז באתי הנה
,כדי לפנות את השולחן שלי

602
01:03:03,351 --> 01:03:07,146
.לפני שהתרופות יתחילו להשפיע
...אני מקווה שאמצא איזו קופסה

603
01:03:10,943 --> 01:03:15,280
.ויקטור ולץ' מסר לך ד"ש
?סליחה-

604
01:03:15,405 --> 01:03:17,825
."ויקטור ולץ' מ"וי.אס.איי
?הבחור הנאה

605
01:03:18,032 --> 01:03:20,953
הוא שמח מאוד שאתה עובר לשם
.ושתעבוד סוף סוף במגזר הפרטי

606
01:03:21,036 --> 01:03:22,245
.אתה בטח נרגש

607
01:03:23,122 --> 01:03:25,456
?אולי תיכנס למשרד שלי
.אתה לא נראה לי צלול

608
01:03:25,915 --> 01:03:27,626
.כן, יש לי קצת זמן פנוי

609
01:03:28,877 --> 01:03:31,255
.זה צעד טוב בשבילך
.יש שם צוות טוב

610
01:03:31,338 --> 01:03:35,509
.הם חכמים ומוכשרים
.יש להם מחלקה משפטית נהדרת

611
01:03:36,677 --> 01:03:38,012
.זו סביבת עבודה נהדרת

612
01:03:39,554 --> 01:03:43,141
אתה בטח מרוצה מהאופציות
?שתקבל בשנה הראשונה, מה

613
01:03:43,267 --> 01:03:44,935
?על מה אתה מדבר

614
01:03:45,978 --> 01:03:48,480
,מיילס סטריקלנד
.הבחור שרדפתי אחריו

615
01:03:49,523 --> 01:03:53,026
.הבחור ששכרת לחיסולו של קנטר
.טום, אתה טועה לחלוטין-

616
01:03:53,109 --> 01:03:55,738
.אתה נתת לו את הנשק
.וי.אס.איי" ייצרו אותו"

617
01:03:56,112 --> 01:03:59,616
הם נתנו אותו לך ונתת אותו
.לסטריקלנד כדי שיהרוג את קנטר

618
01:03:59,699 --> 01:04:02,119
הבעיה היחידה הייתה
.שהוא חיסל את בנו בטעות

619
01:04:02,368 --> 01:04:05,331
.משהו השתבש אצלך
?למה אתה עושה את זה-

620
01:04:06,206 --> 01:04:08,334
?בשביל כסף
?זו הסיבה

621
01:04:09,042 --> 01:04:10,084
.אתה זקוק לטיפול

622
01:04:37,988 --> 01:04:40,074
"אנדרו סטון"

623
01:04:44,995 --> 01:04:47,456
"מסווג - המתן לסריקת זהות"

624
01:04:47,539 --> 01:04:49,667
"משתמש מורשה, פותח קבצים"

625
01:04:49,749 --> 01:04:50,792
"מסמך מסווג"

626
01:04:55,923 --> 01:04:57,548
"מעתיק קבצים"

627
01:05:06,141 --> 01:05:09,937
זה סטון. גריר הבן זונה
!נטרל את היחידה שלי

628
01:05:10,144 --> 01:05:11,187
!תעצרו אותו

629
01:05:14,273 --> 01:05:15,316
!סעי, סעי

630
01:05:27,412 --> 01:05:30,456
אלוהים. אין פלא
.ש"וי.אס.איי" רצו לחסל את קנטר

631
01:05:30,749 --> 01:05:34,711
הוא עושה עסקים עם הנביא ומממן
.את התנועה שמתנגדת למחליפים

632
01:05:35,379 --> 01:05:36,463
.הוא נתן להם מיליוני דולרים

633
01:05:36,964 --> 01:05:40,508
המטורף הזה המציא את המחליפים
.והוא עושה הכול כדי להשמידם

634
01:05:41,260 --> 01:05:44,679
.זה לא קושר את סטון לרצח
.עלינו לקשר בינו לבין הנשק

635
01:05:44,888 --> 01:05:49,101
.הוא נזקק לקודים כדי להשתמש בו
.חפש קודים לגישה

636
01:05:50,102 --> 01:05:52,812
,אם תמצא את הקודים
.נוכל להרשיע את סטון

637
01:05:59,403 --> 01:06:01,113
"קודים לזיהוי משתמש"

638
01:06:02,196 --> 01:06:04,575
.עבודה טובה, הסוכן גריר
.תודה

639
01:06:05,117 --> 01:06:07,452
.מדברת הסוכנת פיטרס
.מצאתי את גריר

640
01:06:07,535 --> 01:06:10,079
הוא נקלע לתאונה
.בפינת מרקט והאנובר

641
01:08:09,783 --> 01:08:10,826
!אף.בי.איי

642
01:08:10,992 --> 01:08:12,035
!צא מהרכב

643
01:08:13,495 --> 01:08:15,830
.הוא נעלם
.תאתרו את שבב הזהות

644
01:08:15,998 --> 01:08:19,000
."אין לו שבב. הוא "גוש בשר
!יש פה יציאה אחורית-

645
01:08:49,197 --> 01:08:50,991
?היי, לאן אתה נוסע

646
01:08:54,827 --> 01:08:57,164
.בובי, מדבר גריר
.אני צריך שתבצע ניתוק מרחוק

647
01:08:57,331 --> 01:09:01,125
.השתלטו על הסוכנת גריר
.אתה חייב לנתק אותה

648
01:09:02,085 --> 01:09:04,128
!בובי. הלו? בובי

649
01:09:04,253 --> 01:09:05,296
.פיטרס

650
01:09:06,381 --> 01:09:10,134
?יצאת מדעתך
.תניחי את האקדח

651
01:09:10,219 --> 01:09:13,513
?מה את מנסה להוכיח
!היא מתחברת לכולם ברשת

652
01:09:26,360 --> 01:09:29,071
מגי, תתנתקי מהמכונה
.ברגע שתשמעי את ההודעה הזו

653
01:09:29,405 --> 01:09:31,073
.משהו עומד לקרות למחליפים

654
01:09:32,741 --> 01:09:35,744
.היא רוצה לדבר רק איתך, אדוני
.פשוט תיכנסו ותחסלו אותה-

655
01:09:36,661 --> 01:09:38,037
.יש לה בן ערובה אנושי

656
01:09:39,415 --> 01:09:41,000
!סונדרס השמן הזה

657
01:09:52,428 --> 01:09:53,470
!פיטרס

658
01:10:00,476 --> 01:10:02,270
.פיטרס, זה אני, אנדי סטון

659
01:10:03,022 --> 01:10:04,440
.התקרבת מספיק, סטון

660
01:10:08,152 --> 01:10:10,112
.ידוע לי מי שכר אותך להרוג אותי

661
01:10:11,780 --> 01:10:15,116
אני מקווה ששותפיי לשעבר
.ב"וי.אס.איי" שילמו לך היטב

662
01:10:16,368 --> 01:10:21,330
התחרטת ולו לרגע כשגילית
?שאתה רצחת ילד חף מפשע

663
01:10:22,207 --> 01:10:23,250
?קנטר

664
01:10:24,752 --> 01:10:25,794
.אני לא מאמין

665
01:10:26,879 --> 01:10:29,590
.בסדר
.אולי אתה תגיד לי משהו, דוקטור

666
01:10:31,466 --> 01:10:33,384
?מה ציפית ש"וי.אס.איי" יעשו

667
01:10:33,635 --> 01:10:36,471
שיעמדו מנגד בזמן שאתה הורס
?את כל מה שהם בנו

668
01:10:37,222 --> 01:10:39,266
לא הייתה לנו בררה
.אלא לחסל אותך

669
01:10:39,975 --> 01:10:43,520
יצרת טכנולוגיה ששינתה את העולם
?ועתה תרצה להשמיד הכול

670
01:10:44,437 --> 01:10:45,480
?לשם מה

671
01:10:46,356 --> 01:10:47,691
?כדי להחזיר אותנו אחורה

672
01:10:48,859 --> 01:10:50,485
?כדי שכולנו נחיה כמו המתבדלים

673
01:10:54,448 --> 01:10:56,491
.כדי שנוכל לחיות כבני אדם

674
01:10:58,826 --> 01:10:59,911
?באמת, דוקטור

675
01:11:01,120 --> 01:11:02,831
.תלמד להתמודד עם החרטות שלך

676
01:11:05,249 --> 01:11:06,292
.עכשיו תן לי את האקדח

677
01:11:33,861 --> 01:11:34,987
.זה בעבור בני

678
01:11:35,572 --> 01:11:37,156
"החיבור נותק"

679
01:11:49,128 --> 01:11:50,170
.אני צריך לדבר עם הבוס שלך

680
01:11:50,421 --> 01:11:53,090
אני צריך לראות את ד"ר קנטר
.בזה הרגע. יופי, תקשיב לי

681
01:11:53,382 --> 01:11:55,133
אני צריך לראות
.את הבוס שלך, ד"ר קנטר

682
01:11:55,967 --> 01:11:57,009
!היי

683
01:12:07,311 --> 01:12:08,772
.המכשיר מחובר

684
01:12:14,236 --> 01:12:15,903
.מכאן
.הוא רץ לשם

685
01:12:36,424 --> 01:12:38,926
.אזהרה
.ההעלאה החלה

686
01:14:04,262 --> 01:14:06,055
"בהשהיה"

687
01:14:20,321 --> 01:14:21,363
.שלום, טום

688
01:14:25,451 --> 01:14:28,704
...טוב לפגוש אותך סוף כל סוף
.אותך האמיתי

689
01:14:35,961 --> 01:14:39,089
עכשיו תשכב על הרצפה
.כשפניך כלפי מטה

690
01:14:41,383 --> 01:14:44,261
,זה שונה קצת
.כשעליך להרוג מישהו במו ידיך

691
01:14:45,179 --> 01:14:46,221
כשאתה צריך ללחוץ על ההדק

692
01:14:46,347 --> 01:14:48,014
בלי מכונה שתעשה
.את העבודה השחורה

693
01:14:50,559 --> 01:14:51,602
?הרגשת את זה

694
01:14:52,728 --> 01:14:55,355
.הדופק המואץ, הערנות המוגברת

695
01:14:55,898 --> 01:14:58,399
ההתענגות על כל נשימה
.כאילו הייתה האחרונה

696
01:14:58,692 --> 01:14:59,902
.זה מה שהפסדת

697
01:15:00,735 --> 01:15:03,613
.זה מה שכולם הפסידו
?אז תרצח מיליוני אנשים-

698
01:15:03,696 --> 01:15:07,076
שיניתי את מסלול האנושות
.כשהמצאתי את המחליפים

699
01:15:08,410 --> 01:15:09,994
.עכשיו אשנה אותו בחזרה

700
01:15:10,537 --> 01:15:12,331
.לא תוכל לשנות משהו שכבר נעשה

701
01:15:13,998 --> 01:15:15,875
.שנינו יודעים זאת מניסיון

702
01:15:17,043 --> 01:15:20,005
.מותו של בני לא יהיה לשווא

703
01:15:20,964 --> 01:15:22,675
לא אם אוכל לרפא
.את המין האנושי

704
01:15:24,093 --> 01:15:25,259
?לרפא את המין האנושי

705
01:15:26,302 --> 01:15:28,554
?זה מה שאתה רוצה לעשות
?להרוג את כולם

706
01:15:28,972 --> 01:15:31,641
?וזה ירפא את המין האנושי
.כולם כבר מתים-

707
01:15:31,724 --> 01:15:35,646
.הם מתו ברגע שהתחברו למכונות
.אבל זה לא הפתרון-

708
01:15:35,728 --> 01:15:38,357
.אין מה לעשות
.לא נכון! -היה לי חזון-

709
01:15:38,856 --> 01:15:40,818
.רציתי לחזק את החלשים

710
01:15:41,150 --> 01:15:45,571
...לסייע לאנשים כמוני ללכת ולחוש
.ולחיות חיים רגילים

711
01:15:45,656 --> 01:15:48,700
!תקשיב לי! יקראו לך רוצח
!זה בדיוק מה שאתה עושה כרגע

712
01:15:48,784 --> 01:15:52,204
.שימוש במחליפים הוא סטייה
.זו התמכרות

713
01:15:52,537 --> 01:15:55,249
,כדי לשים קץ להתמכרות
.צריך לשים קץ למכורים

714
01:15:56,708 --> 01:15:58,000
.הטעינה הושלמה

715
01:15:58,585 --> 01:16:01,255
.איחרת את המועד
.אי אפשר לעצור את מעשיי

716
01:16:01,672 --> 01:16:06,175
...ועכשיו אתה תהיה עד
.ללידתה מחדש של האנושות

717
01:16:07,385 --> 01:16:08,762
.זוהי מתנתי לך

718
01:16:10,430 --> 01:16:11,682
!לא, לא

719
01:16:36,707 --> 01:16:38,709
.בוחר את כל המחליפים

720
01:16:39,542 --> 01:16:40,710
?איך עוצרים את זה

721
01:16:44,048 --> 01:16:47,967
.בובי, אני גריר. טום גריר
?איך סוגרים את זה

722
01:16:50,179 --> 01:16:51,888
.נבחר כל מסד הנתונים

723
01:16:52,180 --> 01:16:55,141
...אלוהים אדירים
.הוא מנסה להרוג את כולם

724
01:16:56,392 --> 01:16:59,103
,תקשיב
,הדבר הזה העלה וירוס למערכת

725
01:16:59,187 --> 01:17:01,774
וזה יהרוג את כל האנשים
.שמשתמשים במחליפים

726
01:17:02,191 --> 01:17:03,274
.זה כבר התחיל

727
01:17:04,026 --> 01:17:06,862
בובי, אנחנו צריכים
!לנתק את כולם. עכשיו

728
01:17:07,029 --> 01:17:08,571
.לעזאזל
!תחשוב-

729
01:17:14,536 --> 01:17:16,497
.טוב, תעבור למסוף שמשמאל

730
01:17:16,996 --> 01:17:19,207
.253-תזין את הסיסמה: רד

731
01:17:20,166 --> 01:17:22,920
,לא נוכל לנתק אותם מהמכונות
.אבל ננסה לחסום את המפעילים

732
01:17:24,088 --> 01:17:26,131
.אלוהים. יש לנו עשר שניות

733
01:17:30,135 --> 01:17:31,803
.יש שם שלושה שדות

734
01:17:32,012 --> 01:17:34,847
,תקליד "טי" בראשון, "איקס" בשני

735
01:17:34,972 --> 01:17:37,643
."772 בשלישי ותקיש על "אנטר

736
01:17:41,438 --> 01:17:44,148
!"תקיש על "אנטר
!מה קרה? לעזאזל

737
01:17:44,400 --> 01:17:45,985
!"שיפט" ו"אנטר"
!"שיפט" ו"אנטר"

738
01:17:47,193 --> 01:17:48,528
"המפעילים מבודדים מההעלאה"

739
01:17:54,910 --> 01:17:56,744
.כרגע הצלת כמיליארד אנשים

740
01:17:59,956 --> 01:18:01,791
טוב, עכשיו צריך למנוע
.את השמדת המחליפים

741
01:18:02,083 --> 01:18:04,294
תחזור למסוף הראשון
."ותקיש על "אנטר

742
01:18:05,002 --> 01:18:06,630
.תקיש על "אנטר", בבקשה

743
01:18:08,005 --> 01:18:09,717
."יופי, עכשיו תבחר ב"כן

744
01:18:15,806 --> 01:18:16,849
?זהו זה

745
01:18:17,598 --> 01:18:19,977
?כולם מוגנים
?מה? -כל האנשים-

746
01:18:20,185 --> 01:18:23,021
!כן
.ברור, כל המפעילים בטוחים

747
01:18:23,105 --> 01:18:26,400
,"אבל אם לא תבחר ב"ביטול
!כל המחליפים יושמדו

748
01:18:27,191 --> 01:18:28,402
"?בטל: כן או לא"

749
01:18:29,737 --> 01:18:31,904
.אין לנו הרבה זמן
."תבחר ב"כן

750
01:18:32,989 --> 01:18:35,116
?הלו? אתה שם
.תבחר ב"כן", גריר

751
01:18:37,118 --> 01:18:38,996
!גריר, מדובר בכל המחליפים

752
01:18:50,341 --> 01:18:51,383
?גריר, מה אתה עושה

753
01:18:53,385 --> 01:18:56,472
!גריר
?למען השם, למה אתה מחכה

754
01:18:56,555 --> 01:18:58,473
!תלחץ כבר על המקש הארור, טום

755
01:18:58,974 --> 01:19:00,017
!לא לזוז

756
01:19:00,308 --> 01:19:01,351
!ידיים למעלה

757
01:19:21,204 --> 01:19:22,498
"מעביר"

758
01:19:33,716 --> 01:19:35,010
.ההעברה הושלמה

759
01:19:35,094 --> 01:19:38,763
"אין אות"

760
01:23:19,817 --> 01:23:24,239
אנא חכו לפרטים. אנחנו עדיין
,מנסים לפענח מה התרחש היום

761
01:23:24,364 --> 01:23:28,034
כשרשת המחליפים המרכזית
.קרסה לחלוטין

762
01:23:28,201 --> 01:23:32,873
,בכל עיר מרכזית בחוף המזרחי
.ואולי אף ברחבי ארה"ב כולה

763
01:23:32,956 --> 01:23:36,959
.תקלה דומה התרחשה בערים האלה
.זה פשוט לא ייאמן

764
01:23:37,044 --> 01:23:41,548
.לא דווח על אבדות בנפש
.נראה שרק יחידות המחליפים ניזוקו

765
01:23:41,631 --> 01:23:46,303
."לא התקבלה תגובה מ"וי.אס.איי
.הם לא ענו לשאלות

766
01:23:46,387 --> 01:23:49,515
גם בלונדון, בפריז ובבייג'ינג
.דווח על תופעה דומה

767
01:23:49,598 --> 01:23:54,728
,לא נמסר רשמית מתי, אם בכלל
.שירותי המחליפים ישובו לפעולה

768
01:23:55,062 --> 01:23:59,149
,נראה שלעת עתה
.אנו ברשות עצמנו

769
01:24:03,362 --> 01:24:06,490
ברוס ויליס

770
01:24:06,573 --> 01:24:09,702
וינג ריימס

771
01:24:09,784 --> 01:24:12,912
ראדה מיטצ'ל

772
01:24:12,995 --> 01:24:16,124
"המחליפים"

773
01:24:16,207 --> 01:24:21,421
עברית: מירן קראוס

774
01:24:21,504 --> 01:24:24,632
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

775
01:24:25,156 --> 01:24:28,156
F-U-Z הובא ע"י
blkbrd סונכרן ע"י