תורגם וסונכרן על-ידי QSubs מצוות ponkoit & subbie
White Fang-תודה רבה ל !על העזרה בהגהה
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י .Qsubs :מצוות
,ריאיון עם קודי מאווריק .טייק 1
,זה מה שאנחנו עושים .אנחנו צוות צילום תיעודי
כדאי שאדע כמה מהשאלות ...לפני שנתחיל? רק כדי שלא
.לא, הן קלות .בסדר-
.תעמוד על הארגז הזה, בבקשה
.כן .עמוד על זה-
?מה הדבר הזה? מה זה .זה דבר של סאונד-
.זה מיקרופון
?מה המצב, בנאדם .אני קודי
?ובן כמה אתה ?14, 15
.חוויתי 17 חורפים
ויש לך כישורים נוספים ?מלבד גלישה
?כמו מה? שירה וריקוד .כן, כן-
.לא, לא אני, בנאדם .אני רק גולש
!מפסידן ...אני רק-
.מספיק עם זה, גלן .תפסיק, בנאדם
אתה יודע שאנחנו פה .כדי לעשות סרט על קודי
?הוא חייב להיות בסרט .כן, זה הולך להיות נהדר-
אני יכול כבר להיכנס לתור ?כדי לא לקנות כרטיס
מאחר שאנו מדברים על גלישה, מדוע שלא תספר לנו
.מה אתה חושב על גלישה
.גלישה, גלישה ?איפה להתחיל
?מה דעתך על ההתחלה
בסדר, ובכן... ברגע ?שהגיע הגל הראשון, כן
.הגיע הגולש הראשון
כל מה שהם היו צריכים ,זו חתיכת עץ צפה
.גוש קרח, או משהו כזה
.והם היו מוכנים לצאת לדרך
.והם היו מכורים, בנאדם .הם היו מכורים
,עד לא מזמן ,הבחורים המבוגרים
,אתם יודעים, המיושנים ההם
נהגו לגלוש על גלשנים .ענקיים כאלה
,החבר'ה האלה היו החלוצים
אך אף אחד לא ראה מה .גלישה יכולה להיות באמת
.עד שזי הגדול עשה את זה
תוכל לספר לנו מי ?היה זי הגדול
?מי היה זי הגדול .אתם שואלים את האיש הנכון
.אתם יכולים להיות בטוחים
.זי הוא... הכול .ביג-זי הוא הגלישה
כלומר, הוא... אפשר לומר .שלא היו אוקיאנוסים לפניו
כאילו שבראו את .האוקיאנוס עבורו
הוא חי כל-כך קשה .מפני שהוא לא פחד לחיות
.הוא לא פחד למות
הוא הגיע לאנטארקטיקה .כשהייתי רק ילד
בחיי, הוא פשוט... הוא היה .הדבר הכי גדול שקרה כאן
.ולפתע, שם הוא היה
...פשוט
.צף על פני המים .מרחף, כאילו הוא חסר-משקל
הוא היה יכול לגשת .לכל אחד
.והוא ניגש היישר אליי
והוא מעניק לי מחרוזת .זי הגדול" מגניבה ומיוחדת במינה"
,ואז הוא אומר לי ילד, לעולם אל תוותר"
,ותמיד תמצא דרך" ".כי זה מה שמנצחים עושים
.הוא היה הגדול מכולם
,כולם העריצו אותו .כיבדו אותו, אהבו אותו
ויום אחד... יום אחד .אהיה בדיוק כמוהו
- תפוס ת'גלים -
,ומאותו רגע ואילך .לא הפסקתי לגלוש
- קודי מאווריק, גולש - .קשה לדמיין את חיי ללא גלישה
.אני רוצה לצאת מפה
.וזה כרטיס היציאה שלי
.אני ממש טוב, בנאדם
.אני הטוב ביותר על האי
אני יודע שזה נשמע ...שחצני אבל
...אבל אני .הטוב ביותר
- אנטארקטיקה -
- העיירה שיברפול -
כן, נולדתי וגדלתי .כאן בשיברפול
- קיץ - .גרתי כאן כל חיי
.כאן הם ממיינים את הדגים
זה הדבר הכי מטומטם .ששמעתי עליו
אבל כן, עבדתי שם רק .כדי להרגיע את אמי במקצת
.שיברפול הטובה והותיקה
.המקום הזה על הפנים, אחי
התחלתי את דרכי ,בערימת הסרדינים
ומשם לערימת המקרלים, עד .שהגעתי לערימת הגפילטע פיש
.וכל זה באמצעות עבודה קשה
.בניגוד לכמה שאוכל לציין .כן, כמו הילד עם הדבר במים-
.הבית שלי, הוא נמצא שם .רואים? שם, עם הגלשנים
כן, אמי, אחי גלן .ואני מתגוררים כאן
- עדנה מאווריק, אמו של קודי - ,הוא היה ביצה קטנה וזעירה
.הוא לא היה מרשים במיוחד
,גלן היה הביצה הגדולה .קודי היה הביצה הקטנה
,הוא לא יכול לשלוט בזה .כך הוא נולד, ואין מה לעשות
- גלן, אחיו של קודי - .הוא נמצא במים כל היום
.כל היום .מתחמק מהחובות שלו-
לדגור על הביצים הללו .זו אחריות גדולה
אחי, קודי, הוא פשוט .לא מבין את זה
!קום ותהיה גבר
צריך להיות גבר אמיתי כדי .לשבת על ביצה
.ועוד איך !וונדסי, בוא לאבא-
,הוא רוצה להיות שונה .כל הזמן שונה
,במשך כל היום .‏6 חודשים ביום
.תודה שהגעת .כן, מצטער-
.כן, תודה שהגעת
?כן, איך היה שם
,הוא האח הגדול .אני האח הקטן
.אני לא נוגע בך
.לא מתכוון לגעת בך ?את רואה את זה-
.אל! בבקשה !אני לא-
.הוא גם דואג שאדע את זה
.היה עליי להילחם על הכול .אפילו תבשיל הטונה של אמא
.יש לי מזל ששרדתי
,זה ממש לא היה קל עבורו .לגדול כאן
...כמו שאמרתי קודם
הוא מעולם, הוא מעולם .לא באמת הכיר את אביו
- בוב מאווריק -
- (זכרונו לברכה) -
אני לא האיש שצריכים ,לשאול אותו על זה
משום שהייתי צעיר .מכדי לזכור
כלומר, אני לא הילד היחיד על האי
...שאביו... אתם יודעים .נאכל
עדיין, אני בטוח שזה .היה טראומתי
.לא, לא בשבילי, אחי .לא בשבילי
?מה החלום שלך .ללכת... מפה-
.ללכת מפה .זה... זה נהדר
?אתה רוצים לשתות משהו
...הם צריכים ללכת .הם לא רוצים לשתות משהו-
.יש להם מטלות וחיים
זה נדיר, זה לא ...משהו שגרתי, אז
?מתי זה לא קורה? -מה !אל תעשה את הרעש הזה
!קודי .זה ממש לא מכובד-
לעולם לא הייתי עושה .דבר כזה
פשוט לא היית עושה .את זה דרך הפה שלך
?יודעים מה .זה ההבדל בינך לביני-
?יודעים מה .איני יכולה להמשיך ככה
!אמא? תראה מה עשית .זה בשבילי, לא בשבילך-
?מדוע גלן עדיין פה
!כן, בדיוק. אמא
אני לא מבין למה כולם .צריכים להיות כל-כך ביקורתיים
אני מבין את זה .שאמא ביקורתית
אני חושב שזה מפני .שאכפת לה במקצת
אני גם חושב שזה קצת ,בגלל מה שכולם אומרים
,קודי שלה הוא סתם בטלן" ".קודי כזה, קודי ככה, קודי כזה
.קודי הוא אני, אחי .הניחו לי להיות אני
?מתי זה יקרה
?אתה יודע איך מכנים אותי
.מגשים החלומות. מגשים... החלומות - רג'י בלאפונטי, מקדם גולשים -
,אני מוצא את הילדים הללו ,מביא אותם לכאן
ומעניק להם הזדמנות .להיות מישהו
יודע מה היה האושר הגדול ?ביותר שלי כמקדם גולשים
.למצוא את זי .לצפות בו עולה לפסגה
עדיין קשה לי להאמין .שהוא איננו
.הוא היה כמו בן עבורי
,זה היה קשה ...זה היה קשה
.תנו לי כמה דקות
?איך השיער שלי נראה ?הוא מבולגן
.כי אין לי את כל היום .שתוק! הוא לא מסודר
הוא מסודר? -יש לנו כמה .שאלות נוספות בקשר לזי הגדול
אבל כרגע אני חושב שאנו יותר מעוניינים בלספר
,את סיפורו של רג'י בלפונטי ?ומי יכול להאשים אותנו
כן, אבל אנחנו מתמקדים ...בזי הגדול
,היי, קיראו לממלא-הקוקוסים
ומה בנוגע לבחור ?שמטאטא את החול
אפשר לשמוע את סיפור החיים ...המשעממים, חסרי התועלת
?אני ?והמגוחכים שלך...-
!תזיז את הנוצות שלך ממני !עיצרו! עיצרו
.אין לי את כל היום .יש לי הפקה גדולה היום
?תריצו את זה, בסדר !פשוט תריצו
מעריצים, ברוכים הבאים למהדורה !נוספת של אס.פי.אי.אן ספורט
כאן זאל מאסקיילה ,ואנחנו כאן
,בבירת הגלישה של העולם !האי פן-גו
בשביל הצצה לתחרות הגלישה !השנתית לזכרו של זי הגדול
,הגולשים המקצוענים ...קלי ורוב, ספרו לנו
עם אילו מן אתגרים ?הגולשים שלנו יתמודדו
- קלי סלייטר, גולש מקצוען - ,ובכן, קודם כל, זאל-
הגלים פה הם שילוב .מושלם של יופי וסכנה
אפילו המקצוענים מפחדים .מהמקום הזה
!היי, אמא
קלוט את זה, האזור שמאחורי ."נקרא "אזור העצמות
- רוב מצ'וד, גולש מקצוען - .מעטים נכנסו לשם ויצאו בחיים
אתה מנסה לומר לי ?שאנשים מתו שם
.נכון מאוד, זאל ...רגע לזכרם-
!וממשיכים בשידור
"כי אם "אזור העצמות ,לא מספיק
הגולשים שלנו יתמודדו מול !טנק "הגורס" אוונס
טנק, האלוף המגן על .תוארו בפעם התשיעית
.מודל לחיקוי? לא אבל אני מחשיב את עצמי
כמישהו שכולם צריכים .להעריץ אותו
ילדים צריכים לנסות .להעמיד פנים שהם טנק
.הם צריכים לנסות .בהצלחה, ילדים
אתה אף פעם לא רוצה ,להיכנס לשם ולעזור להם
וללמד אותם כיצד לגלוש ?ולבלות איתם זמן
לא, לא, איני רוצה לעשות .את זה. טוב, הנה הגל שלי
תמיד קלאסי, טנק אוונס. לאחר !הפרסומות, מחניים-פינגווינים
!הישארו איתנו
,טוב, בקשר לתחרות ...רציתי לומר ש
.אבל זה סיפור אחר
- מסע גיוסים עולמי -
- יום 78 -
- מייקי אברמוביץ', סקאוטר - .הוא לא מחפש אותם, אני מוצא אותם
אני מוצא את הפינגווינים .הללו, אני מוצא את הכשרון
רג'י, הבוס שלי, שלח אותי .לכל מקום במסע הזה
,לכל מקום עם אוקיאנוס !אגם, שלולית... זה מגוחך
,יש לי מיגרנה נוראה .אין לך מושג
הלחץ הורג אותי, איני יודע .כמה זמן אוכל להחזיק מעמד
.בשיא הרצינות
אתה חייב לנסות את פתח !הנשימה הזה, בנאדם
הלוויתן הזה מקפיא לי .את המוח
.אני... הפסדתי בהתערבות
סילחו לי! סילחו לי! האם ישנו ?גולש בארץ הקרח המיותרת הזו
.קודי מאווריק עושה את זה .נהדר, תודה לך-
אתה יודע שאתה יושב ?על... קרח דק
סילחו לי, אני מחפש .את קודי מאווריק
האם מישהו ראה ?את קודי מאווריק
.אני, אני קודי מאווריק
מייק אברמוביץ' מתחרות הגלישה .לזכרו של זי הגדול, האי פן-גו
...באת הנה ל .באת הנה לפגוש אותי, וואו
?אתה ממש יודע להחליק, אה
.איזה כבוד, אדוני .באמת, איזה כבוד
,שמעתי שאתה... גולש ?האם זה נכון
אתה חייב לראות מה אני ?יודע לעשות, בבקשה
אתה באמת יכול ?לעמוד על גלשן
אני כבר חוזר, ואז תראה מה אני יכול לעשות
,ואז תהיה שמח, הכול יהיה טוב .ואני אבוא איתך
אני לא יכול לדמיין .יום טוב יותר
,אמא, אמא, אמא! הסקאוטר .מייקי, הוא בא, הוא כאן
.הוא נותן לי סיכוי עכשיו, אמא ?תבואי לראות אותי גולש
.לא, לא, זה בסדר ?רק הפעם-
.אני עסוקה, אני חותכת פה
.בסדר, אחלי לי בהצלחה
!קודי, תיזהר מהגלים הגדולים
!ובכן, אני מחכה
אתה יודע, היית צריך .לבוא אתמול
.היו לנו גלים אדירים אתמול
,ביצעתי כמה סיבובי 360 מעלות !וכל מני תרגילים מטורפים
.תתניע את הלוויתן
.לא, לא, לא .חכה, חכה, חכה
.תן לי הזדמנות נוספת ?אני רק זקוק לאחת, בבקשה
.הרגע קיבלת אותה
.אולי בשנה הבאה
.קדימה, בוא נלך
.בואו נזוז, בואו נזוז
בכל חיי מעולם לא .ניצחתי בדבר
רק פעם אחת אני רוצה .להרגיש כמו מנצח
אתה יודע, נהגתי לעשות .סקאוטינג לציפורי שיר
טוקנים, עבור הבחינה .המוסיקלית ההיא בברזיל
.זו תעשיית בידור !טוקנים. -חכו לי
לא מעניין אותי מה אתה !אומר, אני בא לפן-גו
!אין שום סיכוי ,זו תחרות
!לגולשי גלים גדולים
כדור השומן הזה לא ?יכול לנוע יותר מהר
!קדימה, זוז
...!לא, לא, לא
ילד מסכן. אני מרגיש ...רע במקצת, באמת
!לא, חכו! חכו
ראיתם את זה? הוא כמעט .תפס בגלשן שלי
.הוא כמעט תפס בו ...אולי בפעם הבאה
...כן, בכל אופן
.תפסנו אותך, תפסנו אותך .אתה כבד יותר משאתה נראה
!בנאדם, עשינו את זה .עבודת צוות תמיד משתלמת
.אני צ'יקן ג'ו, בנאדם .תודה, ג'ו-
לעולם, אבל לעולם אל תעשה ?דבר שכזה בתחרות, בסדר
.כן, אתה בפנים ,משום שזה היה מבדר
.במובן מזעזע
!כן, כל הכבוד! כל הכבוד
,שמי קודי מאווריק ?שיברפול. אתה
.לא, איני משיברפול
?מהיכן אתה .אחי, אני מאגם מישיגן-
שם אני גולש. הייתי היחיד ,באזור שעשה את זה
ולא הרבה אנשים חשבו שזה .מטורף, אבל אני רגיל לזה
אני יודע כיצד אתה .מרגיש, ג'ו
?באמת !כן-
.מגניב
!קיפאון תחת .שמישהו יעזור לתרנגול-
,סלייטר, מ'צאטו ?מה המצב, אחים
.המצב טוב, תודה ?מה קורה, חבוב-
,בסדר, נתראה אחר כך .גברים
!מגניב
- לא לגעת -
- דיונון על מקל -
- זי היה כאן -
אני עומד, אני עומד היכן !שזי עמד
חבוב, אתה מוכרח .לנסות את זה
.לא, אני בסדר
.בחייך, רק ביס אחד .טוב, ביס אחד, זה הכול-
?נו, מה דעתך
,זה לא רע ...יש לזה טעם של עו
...כן, עו...? עו...? -עו !אני עוברת! לעזאזל-
,שכה יהיה לי טוב .אני מאוהב
!הצילו! אני טובע
?אז למה אתה עומד לידי .לך לדבר איתה, בנאדם
לא, אני לא מתכוון .לדבר איתה
היא התחילה איתך, היא .קראה לך "לעזאזל". -ג'ו, ג'ו
.שוב תודה
זו הייתה הפעם השלישית .השבוע שהיית מחוסר הכרה
אני לא חושבת שזה .טוב כל-כך למוח שלך
.אני יודע. -בסדר !אל! אני מבקש ממך-
כן, זה היה ענק איך .שהיצלת את חייו וכל זה
.זה היה לא יאומן, באמת
אתה כאן בשביל ?תחרות הגלישה
.אני אצפה בך
?באמת? את תצפי בי
.כן, מעמדת המציל .הו, כן-
.זו העבודה שלי .כן. נכון-
אתה מתכוון לנשק אותה ?או מה
.בוא, ג'ו, אנחנו הולכים .חבוב, אמרת שאתה מאוהב בה-
,לא, לא אמרתי את זה. -טוב .תראי. הוא רוצה להתחיל איתך
.את מוצאת חן בעיניו !להתראות
.כן, אני אוהבת את עבודתי .זו עבודה מדהימה
- לאני, מצילת האי פן-גו - .זה נהיה קצת מטורף עם התחרות
חייבים להיות הרבה .יותר זהירים
יש כל-כך הרבה אנשים .במים, אסור לפספס דבר
?אבל אתה יודע מה
,יש לי עבר מושלם .מעולם לא איבדתי אף אחד
...כמובן שהיו מקרים קרובים
!הצילו ...ארנולד, אני מפנה את גבי ל-
.תרמוז לה איך אתה מרגיש ...מה כוונתך? -דרך מילים-
.למד אותי את הגישה .אני לאני, אתה אני
?אתה בטוח בקשר לזה .אני נעשה מאוד רציני
.מוטב שלא. מוטב שלא
?מה העניין
!זהו זה, זה המקדש של זי הגדול ?זוכר
.כן... לא, לא ממש
היום, עולם הגלישה איבד .את אחת מאגדותיו
זי הגדול גלש בפעם האחרונה ,הבוקר במהלך תחרות
,כנגד הגולש העולה .טנק אוונס
זי נראה בפעם האחרונה כשהוא .חותר לתוך גל ענק במפרץ פן-גו
חבריו של ביג זיו התאספו .כדי לזכור ולחגוג את חייו
...פגיעה טובה! ועוד אחת .כן, בכל פעם
.זריקת-סנפיר מרשימה
.היי! תפסיק לעשות את זה !די, מספיק כבר
.זה שלוש ברצף .הנה, נסה גם אתה-
היי! מה? רק רגע, תראו ."את זה. זו מחרוזת "זי הגדול
!זה לא מצחיק. תפסיק ?היי! מה אתה עושה
כולם, תראו, זה המעריץ !האחרון של זי הגדול
.אני עובר, זוזו מדרכי
.לא מגיע לי שתדבר אליי כך .(הוא זירו גדול (אפס-
!תסתום את הפה שלך .'זירו מתחיל בז-
אתה לעולם לא תהיה טוב (כמו זי הגדול, סטנק! (מסריח
.היי, אנשים, בחייכם ...חייכו לעבר אחיכם
!שחברה שלך לא תתערב
היי, אסור לך לעשות !את זה לחבר שלי
?וואו, אתה מתאמן, מה .הו, זה מרגיש טוב
היי, למה שלא תעבוד ?על הישבן שלי קצת
.זה נחמד מאוד
.זה מספיק, חבר'ה .בחייכם
,אתחרה בך בכל זמן !בכל מקום
טוב, אז מה דעתך על ?כאן ועכשיו, אה
,היי, מייקי, מייקי .תשיג לילד הזה גלשן
בסדר, מי רוצה לראות את ?הקטן מתחרה באלוף
!הקטנים שולטים
תחרות גלישה אחד על אחד ...בין טנק אוונס ו
.ג'רי... -קודי. -קודי מאווריק !קורי מייבנקורט-
זה שיגלוש על הגל !הגדול ביותר, ינצח
האם אתה מתרגש לקראת ?התחרות עם טנק אוונס היום
?מתרגש? ממה יש לי להתרגש
אני הולך להכיר למים .את הראש שלך
,בוא נראה מה יש לך .פני-פין. קדימה
?פני-פין
אז קודי, כשתעלה על הגל ,הראשון שלך, כשכל האי צופה בך
?איך זה יהיה
,זה הולך להיות מדהים. בכנות ,זה יהיה הגל הכי טוב בחיי
ואני מקווה שהמצלמות מצלמות כי אתם תרצו לצפות בזה
!שוב ושוב ושוב ושוב
!זה הולך להיות ענק
.אני לא יכול להסתכל .ילד מסכן-
!זה היה יוצא מהכלל
!אני מספר אחת !הטנק
!תיזהר
אנחנו מנסים להשיג את .הפרטים, מנסים להבין
.המצילה הרגע משתה אותו
זה מה שקורה כשאתה ?מתחרה בטנק, נכון
,קודי, קודי! מה שלומו ?הוא בסדר? אני יכול לעזור
.אני יכול לעזור, אלא אם יש דם ...רק המחשבה על דם גורמת לי
.שמישהו יעזור לתרנגול
?טנק, אתה בסדר .טנק צריך דלק-
?מייקי, תביא את הגלשן, בסדר !יש לזה טעם של חרא-
.קדימה. קדימה !קדימה
?האם ניצחתי ?ניצחתי, אה
היית צריך להישאר .באנטארקטיקה, ילד
.אתה תהיה בסדר
.יש פיות בכל מקום
מה אתם אומרים על זה שקודי ?משתתף בתחרות ואולי מנצח
...אתם יודעים, אני ...אני
?מדוע צחקת הרגע
."כי הוא ממשיך לומר "אולי
כאילו שזה אפשרי ,שאתה הולך לנצח
.וכאילו שתעשה משהו ?כלומר, ברצינות, מה הסיכויים
?הם גבוהים, הם לא גבוהים
.כלומר, הם רגילים
זה לא שאני נמצא .בעמדה נחותה
!היי, גיק! גיק .גיק, עזור לי
...גיק
!גיק... תתעורר .אני זקוקה לעזרתך
לאני. -קדימה, תזיז את .התחת העצלן שלך ועזור לי
.חלום יפהפה .בסדר-
?את מכירה את שילה .לא, איני מכירה את שילה-
?רגע, רגע, רגע. -מה ?מי הבחור הזה-
.הוא גולש. הוא פצוע ?מי הבחורים הללו-
.הם איתו, התעלם מהם
?לאני, לאני, מה את עושה .הם ילכו-
!היי, תלכו מפה
!עזרו לו
?היכן אתה רוצה אותו .בשום מקום, זה העניין-
.בלי זרים, לאני, בחייך .אני יודעת, אני יודעת-
,זה מקרה חירום .הוא נפל מגל ענק
,איני יודעת אם הוא ...אם הוא
?והוא פגע בשונית .איני יודעת, איני בטוחה-
...הגעתי אליו אחרי ש
?הוא החבר שלך ...לא, לא-
.נראה שהוא דרך על קיפוד-ים
- איוואן, קיפוד-ים - ?דרך עליי? דרך עליי
?אתם צוחקים .הבחור הזה רקד עליי
.כאילו, תראו את זה
,שבור, שבור, נעלם, נעלם ...שבור, שבור
.זה לא טוב .זה... זה ממש רע
.קודי, אתה תהיה בסדר
אולי לא הייתי צריך .להוציא את זה
.הרעל פוזר, זה מדהים ?מה מדהים-
.שאתה עדיין חי .זה בסדר, אני ארפא אותך-
אני יכול לרפא את .הרגל שלך, כמו חדשה
?איפה זה
!זה מסור, הוא מחזיק מסור ,אל תתני לו לזוז ככה-
הוא מעביר את הרעל !לכל גופו
.קדימה, קדימה, קדימה
.הנה זה
?מה אתה עושה ?מה הוא עושה-
זו תרופה, שלימד אותי .איש תרופות זקן
.זה... ובכן, עובד פלאים
!מה? לא! לא זה
?לא מה? לא מה ?מה הוא עומד לעשות
.קדימה. -גיק, מספיק .בואו נעשה את זה-
.לאני, תעשי צלילים של מים .אלוהים אדירים, זה כל-כך דוחה-
...!לא, לא, לא, לא
.כדאי שתשמור על פה סגור ?רואה? מה אמרתי לך
.שמרי על רגלו יציבה, לאני
.קדימה, הכי אותו או משהו .אני מתחיל להתרוקן פה
!אני מנסה
?אז, מה שלומך
.וואו, קיפוד-ים ברגל .זה נשמע לא נעים
.כן
?כיצד מרפאים משהו כזה
.משתינים על זה
.אוי, זה דוחה .אני יודעת-
כמה זמן אני תקוע ?עם הבחור הזה
.עד שהוא ירגיש טוב יותר
,ובכן, חזרי בקרוב ובבקשה .הביאי לי צדפות
.לא .מתחילות להיגמר לי-
לא, אני לא יכולה .להמשיך לעשות את זה
אתה חייב להתחיל .לדאוג לעצמך
.ביי
!אני צריך צדפות !בסדר-
,אם זה בסדר מצדך .איני רוצה לדבר על קודי
.הוא אבוד, זהו זה .זו הבעיה שלו, לא שלי
אינך דואג ?לשלומם של אחרים
.הילד בסדר, הוא נולד במים !הוא פינגווין, למען השם
?ראית את הגל שפגע בו
.כן, חבוב, זה כל הרעיון בגלישה !לי אכפת. לי אכפת-
.מייקי! חכו עד שתראו את זה
.הביטו ברגליים הקטנות הללו
מה הסיפור עם ?"ה"בום צ'יקה בום
.איני מסוגל לראות דם
.איני מסוגל... לראות דם !קודי
?חבוב, ראית את חברי, קודי
.לא
?קודי
.הוא לא מתחת לזה
!קודי
?מה המצב, בנאדם
אז התעוררתי הבוקר ,ולא ידעתי היכן אני
וזה לעולם לא מקום טוב .להיות בו כאשר אתה מתעורר
.קדימה! קום .לא-
.ארוחת בוקר
.להתעורר, להתעורר, קדימה .אני לא רוצה-
?איך הרגל שלך ...הרגל שלי בסדר, אבל הראש-
.יופי, יופי, יופי .קדימה. קום
?...מה לעזא
כן, אני חושב שעברתי .זעזוע-מוח
אתה יודע, אתה צריך ,לפגוש את אחי, גלן
.אתם תסתדרו יפה ביחד
לא, לא, לא. איפה המחרוזת ?שלי? ראית אותה
שטויות, קנה לעצמך אחת נוספת .בחנות התכשיטים הזולים של רג'י
.לא, זה לא איזה איש-תכשיטים .הוא בעצמו נתן לי אותה
,מי? -זי הגדול .כשהוא בא לשיברפול
הבחור הזה האמין בי .כאשר אף אחד אחר לא
הוא אמר לי לעולם לא לוותר ולמצוא .הדרך, כי זה מה שמנצחים עושים
.כן, זה מה שמנצחים עושים
.זה מצחיק, למען האמת .איזה מפסידן נהייתי
?למי אכפת מה אמר זי הגדול
.תעשה דברים בדרכך שלך
.אין לי, אין לי דרך
,ובכן, יש לך עכשיו. לך בכיוון הזה .זה יוביל אותך לחוף הצפוני
.בסדר, נחמד להכיר אותך .בהצלחה
?מה אני עושה כעת ,איני יכול להראות את פניי בחוף
.איני יכול ללכת הביתה
אתה תמיד מדמיין מה אתה .תהיה, מה אתה תעשה
.זה לא זה
?מה אתה עושה פה
...תודה, בנאדם. זה
.זה ממש נחמד מצדך לחזור
כדאי שתשמור שהקשר .יהיה הדוק
אם אתה מאבד את זה במהלך .תחרות, אתה יכול לשכוח מזה
כן, טוב, אני לא מתכוון .להשתתף בתחרות גלישה כלשהי
יש בגלישה יותר מאשר לנצח .את טנק אוונס, אתה יודע
.תראה את זה ?אתה יודע על מה אתה יושב
זה עץ "קולה". הגלשנים הטובים .ביותר בעולם נעשים מהעץ הזה
?כן
?יש לך גלשן קולה .לא, אין לי גלשן-גלשן-
?בא לך להכין אחד
.לא
מה?! בנאדם, עשיתי את כל הדרך הנה כדי להביא לך את המחרוזת
וכעת אני מציע להכין !?לך גלשן, ואתה מסרב
,תקים את התחת העצלן שלך .אנחנו מכינים גלשן, קדימה
טוב, בסדר. -זה יהיה הגלשן .הכי טוב שהיה לך מעולם
.אם כך, בסדר .טוב? -טוב, בנאדם-
?קודי
.הבנתי אותך
ג'ו, אתה יכול לומר לנו ?מדוע אתה כאן, מחפש את קודי
,אנחנו מכירים זמן רב .נראה לי שמאתמול
.יש לנו הרבה מן המשותף .גם אני לא ממש היכרתי את אבי
- צ'יקן בוב -
- ארוחת 6 חלקים -
טוב, אז בכל אופן, כיצד ?מכינים גלשן באמצע הג'ונגל
.אני פשוט מנסה להבין, בנאדם ...אני לא קולט
שכח מ-20 השאלות. בוא פשוט ?נכין את הגלשן, בסדר
טוב, זה פשוט ש... אתה גולש ...?או שאתה, כלומר, מה אתה
.חה-חה, מצחיק מאוד
.פחות דיבורים, יותר דחיפות .קדימה
?למה אנו דוחפים את זה ?מדוע שלא נגלגל את זה
.אני מצטער, לא התכוונתי .לא ידעתי שהרגל שלך שם
.אתה בסדר? אני מצטער
אני מצטער. זה לא שעשיתי .את זה בכוונה, אני מצטער
,היי! היי! קודי, קודי .בול-העץ
.תפוס אותו, גיק !עצור, עצור, עצור
.קודי, אחוז בגפן !אחוז בגפן
.כעת משוך אותו !אני מנסה-
!קודי
!גיק
!קודי
.הו, לא, לא, לא, לא
עזור לי כדי שאוכל .לכסח אותך
חשבתי שאתה... חשבתי ?שהרגתי אותך. אתה בסדר
בפעם הבאה, כשאומר ...אל תגלגל את ה
?מה זה? מה זה
.כן, זה חוף .חול, מים, שמש
.ראית אחד, ראית את כולם .קדימה, בוא נלך מפה
לא, לא. בוא נלך .לבדוק אותו, בנאדם
אז, את חושבת שקודי וגיק ?מסתדרים
כן, כן. כואב לי לראות .אותו גר שם לבדו
זה טוב בשבילו שיהיה .לו משהו לעשות
היי, בקתת-גלשנים .לשעבר של מישהו
...תראה את זה
.אלו גלשנים של זי הגדול
.כן, אלו גלשנים של זי הגדול
הוא גלש עליהם באליפות .אוסטרליה הפתוחה
זה הגלשן שהוא גלש עליו .כשהוא בא לשיברפול, בנאדם
...זה... אני, אני לא !גיק, זה הבית של זי הגדול
כאן הוא גר, כאן הוא !הכין את הגלשנים שלו
?ידעת שזה היה פה
?מדוע לא רצית לרדת לפה
ואז הוא, הוא נכנס לבקתה ...הישנה הזאת
,ואז הבנתי... אתה יודע .הוא היה זי
יכולתי להבחין, הוא היה ,זקוק למרחב
ומעט זמן לעצמו. אז לא רציתי .לשאול אותו את כל השאלות הללו
...לכן, פשוט עמדתי שם בשקט
!אתה זי הגדול !איני מאמין שאתה חי
!אתה חי
,זה הכבוד שמגיע לו .לדעתי
?מדוע אתה חי .מה קרה? ספר לי הכול
!מההתחלה ו... פשוט ספר לי
.ילד, ילד, אתה תפגע בעצמך ?תירגע. -אבל היית מת, נכון
,ואנשים אמרו שאת מת .אבל אתה לא מת, אתה מתחבא
?האם משהו קרה .משהו קרה
ראית משהו. ראית משהו .שלא היית אמור לראות
!ידעתי! זה מה שקרה ?מה, אתה מטורף-
,זו לא קנוניה .לא ביג-דיל
?מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה
בסדר, הבנתי. אהיה פה ,בחוץ אם תזדקק למשהו
...או שתרגיש שבא לך לדבר ?בא לך עכשיו
?לדבר עכשיו .לך מפה-
,הבנתי, אני הולך ...אלא אם אתה
!קודי .בסדר, הבנתי, בסדר-
...לא אשקר לך, זה כמו
.זה ענקי, בנאדם ...זה משנה את הכול, זה כמו
.התחרות היא בעוד כמה ימים ,אם אגרום לו לבטוח בי
.אז זה יהיה... פיצוץ
.כלומר, אוכל לנצח בעזרתו
?זה החלום שלי, אתה יודע
ואני לא רוצה לוותר .על החלום הזה
,מנצחים מוצאים דרך ?ויהי מה, נכון
...מנצח הוא
,כשהם מציבים לעצמם מטרות .הם פשוט הולכים אחריהן
הם לא נמצאים בזה .בשביל הכסף או התהילה
...מנצח הוא כמו
.זה הגולש שנהנה הכי הרבה .כן, זו הנאה רבה-
.כן, הבנתי אותך ?מהו ניצחון ללא המפסידים
הם נמצאים בזה בשביל .ההנאה שבזה
...ההתלהבות וההילוך האיטי
מייקי, למה שלא תיגש ,לדוכן החטיפים
ותקנה לעצמך קערה גדולה !"של "שתוק
יש הרגשה טובה יותר .כשיש מפסידים רבים מסביב
?זאת הייתה השאלה שלך
ובכן, מנצח זה מישהו ,שלא מפיל אותי מהגלשן
שובר אותו כשאני מנסה ...לגלוש על גלים גדולים
במיוחד טנק, הוא בהחלט .לא מנצח
הוא פח אשפה מלוכלך .מלא בקקי
כן, איני זוכר זמן כלשהו .בו לא גלשתי
.אמא שלי הניחה אותי שם
אני חושב שהיא הניחה אותי שם .מיד אחרי שהיא הטילה אותי
?מה אתה אוהב בגלישה
אני אוהב להיות במרכז ,תשומת הלב
.מפני ששם אני צריך להיות
ו... אני אוהב את המבטים .שהבנות נועצות בי
.אתה יודע, הברק הקטן .אני אוהב את זה
.אני אוהב לאחוז בבנות
?אתה יודע על מה אני מדבר
.אני חושב שכן, בערך
.קדימה, בוא איתי
- !אל תיכנסו, ולא, תמותו -
.הכנתי את הווילון הזה בעצמי
.אלה הבנות
.זו ג'יל. זו הגברת שלי, איימי .סוזי הקטנה, בריאנה
אתה יודע מדוע אנו ?קוראים לה בריאנה, נכון
.לא
.זה סיפור ארוך
.שניקווה, הלגה, מיס קיטי, ג'יני ...אני חולם על
.תריסה
.זו תריסה, כאן
?...תריסה היא
.הילדה המלוכלכת שלי
המקום הזה, המקום הזה .נועד לגברת המיוחדת שלי, ליה
...אומר זאת פעם נוספת .ליה
.הו, כן, זו גברת מאוד מתוקה
טנק! אתה שוב מבריק ?את הגביעים שלך
.אמא, לא הברקתי !דיברתי עם ידידיי
.אני אבריק אותם מאוחר יותר
מר טופנגה, אתה יכול לספר לנו .מדוע אינך מת? -לא, אני כן מת
?מה אתה עושה
...היי, מי הרשה לך .סובב את הגלשן וחזור הנה
לא, בוא הנה .ותראה לי כמה מהלכים
?לא, לא, לא. -למה לא .תפוס גלשן ובוא הנה
,אם אתה רוצה להתאבד .בבקשה
.רק אל תהרוס לי את הגלשן ?איך מסובבים את הדבר הזה-
,זה לא גלשן קצר .תישען אחורה
.היי, תיזהר מהגל
,אם תהרוס לי את הגלשן .אפצע לך את הרגל השנייה
היי, אני רק מנסה לנווט את .הסירה הזו או מה שזה לא יהיה
תפסיק להשקיע .כל-כך הרבה מאמץ... תירגע
?מה זאת אומרת, להירגע
חתירות חלקות וארוכות. חתור !עמוק, חתור! -אני חותר, חותר
.אף למעלה, למעלה !זהירות, אתה מסתחרר
?מה אתה עושה .בחייך, בבקשה-
זי, אני לא יכול ללמוד .כלום כשאתה על החוף, בנאדם
.אז לא תלמד כלום
עכשיו, חזור לחוף. -זי, לא .אחזור לחוף לפני שתצא לים
.דווקא כן .הוא בכלל לא מסתכל על הגל
.איזה גל? -זה
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ו
.אל תיגע בדברים שלי, בנאדם
,לא יכולתי להתאפק .רציתי ללמוד מהטוב ביותר
.ובכן... אני לא גולש יותר ?מה? מה זאת אומרת-
היי, אתה רוצה ללמוד ?איך לגלוש נכון
בטח. -אז תאלץ לבנות .לעצמך גלשן משלך
...אבל מה זאת אומרת .לא שומע אותך-
...אפשר לשאול שאלה אחת .לך לבנות גלשן-
את יכולה לספר לי ?על הגלשן שלך
.הגלשן שלי עשוי מעץ דקל
אני מודה, זה לא הגלשן הכי .יפה בעולם, אבל הוא לא רע
תושבי הוואי הקדומים האמינו .שהלב הוטמע בגלשן בעת יצירתו
?מה אתה חושב על כך
?מה הקטע של השיער שלך .אפשר להכניס לתוכו דג שלם
.גלשן החלומות שלי חזק למדי
,אפשר להוסיף לו כל מיני דברים .למשל משגר רימוני יד
?מישהו יודע של מי הגלשן הזה
.אני חושב שהוא שייך לתרנגול ?מישהו ראה אותו-
!קודי
.אני יודע שהוא נמצא פה
אני מרגיש את זה .באצבעות העוף שלי
ג'ו, אתה לא מפחד להיות .פה, בג'ונגל? מסוכן פה
אחי, הג'ונגל הוא המקום .הכי שליו בעולם
.תחזיק אותו
,זה חלום שמתגשם .זה חלום שמתגשם
.להיות פה עם זי ולעשות את זה
וזה עץ קולה, כל הגלשנים .הכי טובים עשויים ממנו
...טוב, עכשיו
ציירתי את הדוגמא הזו .כדי שתנחה אותנו
אתה מעדיף ?שיפוע גדול או קטן בגלשן
...לא יודע, אני מניח
.עדיף שיפוע בינוני, תאמין לי .אני המומחה פה, טוב? -טוב
.אז... הנה כלי העיצוב שלך
ותזכור, הגלשן כבר נמצא כאן ,איפשהו
,ואתה מנסה למצוא אותו .לחשוף אותו. -בסדר
.כל חתך חשוב
.למה אתה מחייך? אל תחייך .אני לא, אני פשוט מתרגש-
,זה לא כמו לשבור גוש קרח .יש צורך בסבלנות ועדינות
בסדר, אני מנסה! אתה מוכן ?לתת לי את הכלים, בבקשה
.בחיי. -בסדר, קח .תודה-
.אני מתחיל
?מה אתה עושה
,אם אתה מתכוון לעשות זאת .עשה זאת כמו שצריך
,תראה, לפי הדוגמא ?רואה מה אני עושה
.תן לכלי לעשות את שלו, ככה
כמו כשאתה רוכב על גל, אתה נותן .לגל לעשות את שלו ולא נלחם בו
אינך יכול להילחם ...בגלים הגדולים, קוד
,שיופים ארוכים, בעדינות רבה
.אתר את הגלשן בתוך קרש העץ
.לאט לאט. -כן, הבנתי
...רואה? אתה פשוט... פשוט .אולי עכשיו אני אנסה-
...נע ביחד עם ה... ביחד עם ה ?אפשר לנסות עכשיו-
?אפשר לנסות עכשיו
.כן, נסחפתי, אני מצטער
.זה הגלשן שלך .זה הגלשן שלי-
.בסדר, לפי הדוגמא, הבנתי
אל תשכח לוודא .שהכול בסדר מדי פעם
בסדר, שיופים ארוכים לפי .הדוגמא. -אבל לא ארוכים מדי
.אני מתחיל
.אתה לא עושה את זה טוב, קוד ...אתה מוכן להניח לי... איני יכול-
לעשות זאת בעדינות כשאתה !תקוע לי בתוך הפרצוף
!תן לי לבנות את הגלשן
?אתה מעוניין בעזרתי .לא, אני לא-
.אני לא מעוניין בעזרתך
?אה, אתה לא מעוניין בעזרתי !אני לא מעוניין בעזרתך-
.בסדר גמור
אני רק רוצה לבנות את הגלשן ?שלי. -בנה אותו לבד, אחי, בסדר
.תודה ,לא אכפת לי איך הגלשן ייראה-
.אתה זה שיצטרך לגלוש עליו .בסדר, תודה-
,הוא נמצא היכן שהוא בתוך הקרש !מצא אותו. -לך לשם, בבקשה
.אל תיחתך
...אז ביום השלישי .פגשתי מס' מתושבי פן-גו
,אני צ'יקן ג'ו, ג'וזף .זו הארכה של ג'ו
.מגניב, בנאדם
,הם התייחסו אליי כאל מלכם .והכניסו אותי לג'קוזי
אני מניח שזה היה הג'קוזי .המלכותי שלהם
היה לי חם ומהביל, אבל זה ממש ?פתח לי את הנקבוביות, אתם יודעים
זה היה מגניב, הם הגישו .לי אוכל כשהייתי בפנים
.זה היה כמו ארוחת ערב ומופע
ועד כמה שזה היה מהנה, בכול .זאת זכרתי את המשימה שלפניי
.תודה
,נתראה מאוחר יותר .אני צריך ללכת
?יודעים מה עוד הפריע לי
.בסדר, היה לי גלשן .גלשן טוב, נהדר
?איך הולך? -מה .הולך נהדר, בנאדם, נהדר
.אבל הוא באמת לא נראה גמור ?לא גמור? הגלשן לא נראה גמור-
.זה תהליך, אחי
אפשר לגלוש איתו ?על הגלים הגדולים, לדעתך
לדעתי אפשר לגלוש .איתו על כל גל
.חכה רגע
.טוב, בוא נאמר שאני גל גדול .רגע! לא, לא, לא-
?לאן אתה הולך ?זה הגלשן שלי, אחי, טוב-
אז למה שלא תיכנס למים ?ותנסה אותו
...זה בדיוק מה שאני .אולי אעשה זאת. -יופי
,"חתיכת גרוטאה" ...חכה ותראה
.זה היה... נחמד, אחי .נחמד
.אתה יודע, זה אמור להיות כיף
,יש לי 3 ימים עד התחרות .אין לי זמן לכיף
?אין לך זמן לכיף, מה
?קודי! -מה
.תביא לי צדפות כשתחזור !אני לא חוזר-
!הוא יחזור. -לא נכון
.הוא יחזור
.אתם אוהבים על האש? -בטח
.יש לי פה קרשים
בזבזתי את כל היום ...ולא יצא לי מזה כלום
.לאני
בדיוק באתי לראות ...מה שלומך ו
.לכן את... כן .שלום גיק-
.תקשיבי, גיק... הוא זי הגדול .אני יודעת-
?את יודעת ?איך גילית-
הלכנו לים, ו... -הצלחת .לגרום לו ללכת לים? -כן
ניסיתי לגרום ל-זי לצאת מהעץ הזה במשך 10 שנים
ואתה גרמת לו ללכת .עד הים ביום אחד? -כן
!זה נהדר
!זה מדהים
...אז ?רוצה ללכת למקום בילוי מהנה-
רוצה ללכת ?למקום בילוי מאוד מהנה
...אלא אם אתה רוצה ?רצית לחזור אל זי הגדול
מצטערת, לא הייתי צריכה .להזמין אותך. -לא, לא, לא
.מה? -לא, לא, לא .בסדר-
.לא? -אני רוצה ללכת לבלות .בסדר-
?אצטרך סוכריות מנטה או משהו .לא, לא תצטרך-
זי היה מעלה אותנו ,לכאן על כתפיו
והיינו נהנים כל-כך. זה אחד .מהמקומות האהובים עליי בפן-גו
באמת? -כמה שהייתי רוצה .לחזור לגיל שמונה
?מה זה ?אתה לא רוצה להחתך, נכון-
מה את עושה? לא, אני ...עף מפה. עדיף לי כבר
,תפסיק להילחם בזה, קודי !פשוט תרפה
!עקפתי אותך
!זה לא מירוץ
!אל תקפוץ מהשמאלי, קודי
,היכנעי, איטית שכמותך !זה נגמר! -לא בדיוק
!היכנעי
!ניצחתי .איחוליי, בהחלט ניצחת-
?כדאי שתצא משם. -למה !תראי אותי. זה כל-כך יפה
?מה זה ?רואה את הדברים שמעליך-
,אלה גחליליות .ואתה נמצא ממש תחתיהן
.זו צואה
נכון יש סרחונות מסריחים .וסרחונות שמריחים טוב? -כן
.זה סרחון שמריח טוב ?סרחון שמריח טוב-
?אפשר לספר לך משהו אישי
,אנחנו במקלחת ביחד .את יכולה לומר מה שאת רוצה
!אני רצינית
?אני מאוד מקנאה בך. -למה
לא הצלחתי לגרום ל-זי להזיז את התחת ב-10 השנים האחרונות
...ואז אתה הגעת .הוא בטח מעריך אותך מאוד
,לא יודע. הייתי מניאק אליו .אז אני לא יודע מה הוא חושב עליי
.לא נכון. -כן נכון
.אז לך... לא להיות מניאק אליו
?למה זה משנה לך
,הוא הדוד שלי .בן המשפחה היחיד שלי
.בסדר
.זי, לא. אל תעשה את זה, זי .אל תעשה את זה, לא
,אני נשבע, אם תשבור את הגלשן ...אם תשבור אותו
.הוא כבר היה אמור להישבר
!בחייך, אחי, בחייך
.תראה את זה
...זה המקום הכי טוב להיות בו ?בתוך הגל. -באמת
.כן, זה יותר טוב מהניצחון
.יותר טוב מהגביע וכל זה
גלישה בתוך הכל זה ,הדבר האולטימטבי בגלישה
לגלוש בתוך הגל ולצאת ממנו .זה כל מה שאנחנו רוצים לעשות
,אי אפשר לתאר את זה .דבר לא משתווה לזה
,זו הרגשה שמעטים חווים
.ולכן היא מיוחדת
,ואז מנסים לזכור אותה
חושבים "הלוואי שאזכור זאת או .אחווה זאת שוב". זה פשוט ממכר
,ברגע שאתה בתוך הגל .אתה לא רוצה לצאת
.זה מדהים .כן, אחי, זה דבר יחיד במינו-
,ומלבד זאת ?כמה נקודות מקבלים על זה
?כמה זה שווה בתחרות ?נקודות-
?מה ?אתה יודע איך אתה נשמע כרגע-
אני מעודד שמחה, רואים את ?השמחה נוטפת ממני? מה יש לכם
.אתה בשידור. -יופי, יופי
אני חייב לומר שאין לי ספק שטקס הזיכרון לזי הגדול השנה
.יהיה הטוב ביותר שהיה עד כה
,התחרות במרחק יום
,וההתרגשות בעיצומה כאן .באי פן-גו
.זה קרה מהר, יש לי סחרחורת
,שמעו משהו, כשחיפשתי את קודי .נתקלתי שוב בחבריי מהג'קוזי
.אני מבין, אתם רעבים .אתם בטח רוצים לזלול משהו
.רק רגע
?תמנון על מקל
!יש לזה טעם של עוף
,תראו... אנשים ?ראיתם את החבר שלי, קודי
...הוא פינגווין
?ילדים, איך למדתם לגלוש .על ידי צפיה בזי הגדול-
.נראה לי שעדיין לא נולדת
?לא נולדתי .נראה לי שלא-
לאני... אני אוהבת אותה ...כשהיא מלמדת אותנו כי היא
מאייז, לא שוב! -נראה לי שהוא .צריך ללכת לשירותים עכשיו
?אז מה הלאה ?הגלשן גמור, מה עושים
.הגלשן גמור? -כן
אז בוא נתאמן קצת, מה !אתה אומר? -סוף סוף
?אפשר לצלם אותך על הגלשן ?אין לי זמן עכשיו, בסדר-
!זי, בוא
לאן אתה הולך? -חשבתי .שאמרת שהולכים להתאמן
?לא במים! מה חשבת
אתה רוצה לגלוש כמו .שזי הגדול גלש, נכון? -כן
הכנתי מבחנים כדי לבדוק מה .הפוטנציאל שלך. -אז בוא נתחיל
.לא, לא, לא .שים אותם על העיניים
.ככה, כן
.תפוס, קודי
?אפשר להתאמן ברצינות, בבקשה ?מה אתה חושב שאנחנו עושים-
מתנהגים כמו משוגעים, זה מה .שאני חושב שאנחנו עושים
.יופי, אתה לומד
!והנה מגיע גל גדול
!נפלת
.זה כבר מגוחך
?אתה נהנה .אני שונא אותך-
...ואז לאט לאט .והוא מתהפך בשיא
.טוב, תורך
?איפה החשק, אחי, איפה החשק !נכשלת
.אני מתחיל להבין
זי, אני חושב שאני יודע .על מה אתה מדבר
...נהדר ?העיקר שכולנו נהנים, נכון
.זי, קום. קום, זי
!זי
!זי, ארוחת בוקר
...אין סיכוי! -ארבע
.תצטרך לקום מוקדם יותר בבוקר ...שלוש, שתיים, אחת-
!זה כיף
?אתה נהנה, מה .כן, עכשיו כן-
...אם כך, קודי ?עברת! -מה
.עשית את זה, אתה מוכן !בוא נצא לגלוש
.זי, אל תעבוד עליי, זי !אנחנו גולשים? יש
!היי, תראה
!לא ידעתי שאתה יודע לגלוש
.תירגע .באריכות, באיטיות, ביציבות
!כמו בהכנת הגלשן .יפה מאוד. -בסדר-
!הכול בסדר? -כן
!לאני
!אתה בים, זי !כן, בואי! כנסי למים-
.לאני... תודה
!תראו את זה
!יפה! אתה מצליח
!זי הגדול חזר
.זה כל מה שחשוב
?מה יכול להיות טוב יותר מזה
...אי אפשר להיות מדוכדך
.אלוהים אדירים
...כשמנגנים על
לאני, אני צריך עזרה .בתו הגבוה הזה
.כן! יפה
?זה השיר היחיד שאתה מכיר
?כן, רוצים לשמוע אותו שוב .לא! לא, לא, לא-
.לא? בסדר
?הצלחתי לעבוד עליכם, מה
אני חייב לומר .שהיית מדהימה היום
.גם אתה היית לא רע, ילדון .הודות לו-
.לא, רק נתתי לך כיוון
.יש לי שאלה, זי
?שינית את דעתך בקשר לשיר !לא, לא, לא-
אני מתחיל. -תהיתי אם תבוא .לראות אותי גולש מחר
!כן, שנינו נגלוש, בנאדם
!לא, בתחרות
?איזו תחרות ?לזכרו של זי הגדול, זוכר-
,אני יודע שזו בקשה מוגזמת ...אבל זה יהיה
כל-כך חשוב לי ...אם תוכל לבוא, כלומר
?אתה עדיין רוצה להשתתף בה .בהחלט-
?למה אתה רוצה שאבוא .לא יודע, חשבתי שתרצה לבוא-
אני לא יודע למה אתה .עושה מזה עניין. -אני לא
?למה אתה לא מוכן לבוא
?אני לא בא. -למה
?רד מזה, טוב .נעשה קר, חבר'ה-
אתה מוכן לספר לי ?למה אתה מסתתר? -מסתתר
?למה אתה מסתתר ...אאלץ לאכול הכול לבדי-
?למה לא חזרת אחרי שנפלת מהגל
...הגל ההוא
ביום ההוא, הניצחון הפך .לדבר היחיד שהיה חשוב לי
.ידעתי שאני עומד לנצח את טנק
אבל אז הוא התחיל .לגלוש סביבי במעגלים
,ראיתי מה הוא עושה .לא יכולתי לעשות זאת בעצמי
...הזמנים השתנו, הוא
לא רציתי לחזור לחוף ,כשכל המעריצים שלי מחכים שם
שכולם יסתכלו על זי הגדול .המפסידן, כוכב העבר
...אז
.זי הגדול מת, וכך הוא יישאר
.אנגן לכם את השיר
?מה לגבי זה שאסור לוותר ?שצריך למצוא דרך
,כן, טוב... -אתה מוותר, זי .אתה מוותר
.כן, אני מוותר, זו הדרך שבחרתי .בחרתי לוותר
חשבתי שאתה האחד ש... -לא .מוצא חן בעיניך, מצא דרך משלך
.אל תערב אותי בזה
!זי
.פישלתי. אני פשוט... לא טוב
,דווקא כשהייתי צריך מישהו .הייתי צריך אותו
מספיק קשה לאבד ...אבא אחד, אבל
.מה כוונתך? -לא משנה .לא משנה, שכח מזה
!שלום, שלום, באתי בשלום
!קודי! -ג'ו
!חיפשתי אותך בכול מקום ?באמת? חיפשת אותי-
,לא איבדתי אותך על הלווייתן .ולא אאבד אותך עכשיו
.תודה, באמת, תודה .מגניב-
.הם מתחילים .קודי, חייבים לזוז, בוא
?ג'ו? ג'ו
,מצטער. תראה משהו, אחי .אני מדבר בשפה שלהם
.מונדו, קודו, פונגו
אחי, אני ממש צריך את הגלשן .שלי, אין לי מושג איפה הוא
,אני הולך לחפש אותו .נתראה בנקודת ההמתנה
.להתראות, ג'ו
טקס הזיכרון העשירי למותו ,של זי הגדול עומד להתחיל
.זהו יום חשוב ביותר
.פצצות ענק מתקרבות אל קו החוף
קלי סלייטר, בסולם של מאחת .עד עשר, מהו גודל הסכנה? -20
.רוב? -עומד להשפך דם
!אני מפחד, ואני בתוך הביתן
?מה אתה עושה פה
.מייק
,אתה תהרג .אל תעשה זאת לעצמך, בבקשה
תראה מה קרה ...בפעם שעברה, תראה
.טוב לראות שחזרת ?אתה רציני-
,הקהל עומד לאהוב אותך, באמת .הם ישתגעו עליך
.אני מצפה ממך לגדולה. -תודה
,אנשים, הודעה חשובה .קודי מאווריק חזר
מלך התבוסות חזר, תתחילו לחפש את הכרישים. הם יהיו בסביבה
.כי יהיה דם במים
,יהיה טבח רציני היום .תודה לך, רג'י בלפונטה
,בחור קטן, הרבה שיער .מחשבות עמוקות, לב גדול
.תראו, תראו, הלך עליך, לבנבן
אגרום לך להצטער על היום .שבו בקעת מהביצה
?רוצה לראות את הגביעים שלי
.ארנולד, לא
...כ-24 מתחרים יוצאים ל
.אוי לי, עכשיו הם כבר 18
ראלף, אחרי שהובס ,בתחילת השבוע
מה אתה חושב שעובר ?במוחו של מאווריק
הוא יצטרך להישאר ממוקד .ולתעל את האנרגיה למקומות טובים
?מתי תשיג לך חיים
.אתה סתם כלומניק
היית צריך להישאר .באנטארקטיקה, ילד
!קודי, קודי, קודי
!הוא הצליח
איזו התחלה מדהימה !ונהדרת למאווריק
?ראיתם את זה ,חשבתי שאתחרפן
.אבל הרפיתי והצלחתי
זה היה יום מדהים של קריעת ,תחת בתנאים ממש לא טובים
אבל בחיים לא הייתי מנחש .שאלו יהיו שלושת העולים לגמר
סאל, זה לא מפתיע .שטנק אוונס הגיע לגמר
וקודי מאווריק, מהתבוסה האיומה .של לפני כמה ימים ועד כאן
,וצ'יקן ג'ו משאבויגן ?מי היה מנחש
!מעולם לא ראיתי גמר דומה לזה
.הגענו לשלב הגמר, ג'ו ?לא נכון! נוכל לגלוש עוד-
.מרגש, נכון? -כן ?תראו את זה. נהדר, לא-
.כדאי שתדעו, טנק אוהב אתכם
נראה שהשנה .הניצחון יהיה קל ביותר
.שמעת, קודי? יהיה קל
!אתם אוהבים את זה? -כן
?אז מי הייתם רוצים שיזכה
.זה לא כל-כך משנה לי .חברים זה הדבר הכי חשוב בעולם
...חברים זה לנצח, ופרסים .אין לדעת מה יקרה להם
.זה היה מדהים .תודה, אחי. תודה-
.סוף סוף. -כן, אני יודע ...אני אפילו לא מסוגל
,אני חושב שאוכל לזכות בזה .אבל זה יותר מדי כרגע
?טוב, בשביל זה באת. -מה
?מה זה אמור להביע
הבהרת לנו אמש שהניצחון .חשוב לך יותר מ-זי וממני
זה לא... -אבל היי, אולי תזכה לקחת .איתך את הגביע המטומטם הביתה
.לאני, בחייך !בוא הנה, אתה-
מה אתה אומר? אם תזכה, נוכל ?להגיע למקומות, אתה בפנים
.תראו את הילד הזה, הוא אלוף
,טנק, האלוף הבלתי מעורער .הולך לתת הופעה
,הוא צפוי לנצח, סאל .זו בעצם תחרות על המקום השני
,ראשית, אביס אותך .ולאחר מכן יבוא תורו של העוף
.הענן הזה נראה כמו חתלתול
...מאווריק ואוונס יוצאים לדרך
.ואוונס נכנס אל תוך הגל
טאנק מערער את כל המהלכים .של מאווריק ונופל בעצמו
,טנק אוונס נפל !מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אך אשמח לראות זאת שוב
קודי מנסה לתפוס מחדש .את הגל שטנק גנב לו
אוונס משחק בו, הוא מאבד ריכוז !וזה הסוף שלו
אוונס נופל ומאווריק !מגיח עם צעד חדש
."נקרא לו "המאווריק
,ותראו את זה .מאווריק משיג תוצאות מעולות
הוא כל-כך חמוד, יש לו ...כפות רגליים קטנטנות ושפם
!צ'יקן ג'ו מגיע בלי לחתור
אף אחד לא צריך !לעזור לתרנגול הזה
!אני עף
מאווריק וג'ו בתיקו, ולטנק !אוונס אין ניקוד, לא ייאמן
.גולשים, זה הגל האחרון שלכם
?אחי, זה הגל המנצח, נכון !כן, אחי-
.הגל הזה הופך לגל צינור יפהפה
.מאווריק יקבל עליו ניקוד גבוה
.רגע, אוונס מגיע
נראה שאוונס .עומד לנטרל את התרנגול
?מה מאווריק עושה !לך, ג'ו, לך-
,בסדר. -אני לא מאמין מאווריק עמד לנצח
ועכשיו אוונס דוחק אותו ."החוצה אל "אזור העצמות
!היי, תיזהר !תיזהר אתה-
!היי
!זי
!קודי, בוא! -זי
!תחתור, קדימה !מהר יותר, קדימה
?אל תחתור! -מה
תן לגל לסחוף .אותך החוצה, קודי
.זי! -תאלץ למדוד את הזמן
.תחזור לכאן, אליי
...חמש, ארבע ...שלוש, שתיים-
!זי
?איפה קודי
.אל תגעו בו, אל תגעו בו
זו מזכרת מהגולש הצעיר
שמסר את חייו .לענף הספורט שאהב
.הנה אתה
!אני לא מאמין
.חזרת, הצלת את חיי, אחי
.תודה, אחי. -היי, בחייך .אנחנו ניפול בגללך
.הפסדתי. -גם אני
.קדימה, בוא נלך, מפסידן
?בא לך לעזור
אתה יודע מה לעשות. חתירות .ארוכות, יפה... חלקות, קדימה
ג'ואי מקינרו היווה ,אזהרה לדור החדש
.שינוח בשלום
אז... התחילו להציע מחיר .לגלשן. מי מציע 30 דולר? קדימה
.אל תגע בחפצים שלו, אחי
?שלום לכולם, מה שלומכם !אלוהים אדירים-
.כן, זה אני
סקאנק, מה קורה, אחי? יש .לך קצת חול בשק הביצים שלך
?איפה היית, זי? מה קרה
...אתם יודעים .הלכתי קצת לאיבוד
...אבל הילד ההוא ששם, קודי
.הוא הראה לי את הדרך חזרה
...קודי, קודי, קודי
?אתה מוכן לכבות את זה ?אתה יכול לתת לי רגע
.היי, תראו את זה ?מה אתם אומרים
?רוצים לדבר על סקאוטרים ,אנשים מוצאים כשרונות
!ואני מקים אותם לתחייה
,האגדה שחזרה לחיים .גבירותיי ו... -רג'י, שתוק
למה? -אני לא אגדה, אני רק .בחור שמחפש גלים וחברים טובים
חבר'ה, יש זרם טוב .בחוף הצפוני
.אני מאחוריך, זי .זה כאב
!תחזרו הנה !אל תלכו, בחייכם
,חברים .נראה שהוא לוקח את זה קשה
טנק, איך זה להפסיד ...אחרי 9 פעמים
.לא נישקתי אותה !אתם לא יכולים לקבל אותה
?חבר'ה, אפשר להחליף כמה מילים .היי, ראלף-
אז ויתרת על הגביע כדי ?לעזור לג'ו. מה הקטע
.ובכן, רוב, זה מה שחברים עושים
?איך זה לנצח, ג'ו? -ניצחתי
!אספר לאמא שלי
,אל תלכו ממני !אני רג'י בלפונטה
.תכבו את זה !מייקי, אתה כל-כך מפוטר
אני לא יכול לדמיין !יום טוב יותר
אחי, כל החוויה הזו .הייתה פשוט מדהימה
זי? אני לא חושב שאי פעם .היה לי חבר טוב יותר
זה ממש מגניב שיש לי .כל מה שאני צריך
!אל תעשו את זה! הצילו .ארנולד-
למען האמת, נמאס לי ?לדבר על עצמי. זה בסדר
?יש לכם את כל מה שאתם צריכים .כן, יש לנו-
,ודאי שאנחנו גאים בו ?איזו אמא לא הייתה גאה
.אנחנו מלאים בגאווה
יודע מה? הוא הלך אחרי החלום שלו .ויצא לשם וכעת הוא יחזור עם הגביע
!אני מתה כבר לראות את הגביע
...אין בדיוק גביע
?מה, יש צדף גדול או משהו .לא, אין גביע. הוא לא ניצח-
?מה
?כמה נורא הוא היה ?קרעו לו את הצורה
.הוא הגיע לשלב הגמר .מקום שני, זה נקרא להפסיד-
.לנצח זה לא הכול, גלן
תראה מה קודי עשה. -רגע, בואי ."נחזור ל"לנצח זה לא הכול
.זה לא מסתדר לי ?יודע מה, גלן-
אני מקווה שיום אחד .תדמה יותר לקודי
.הריאיון הזה נגמר
תורגם וסונכרן על-ידי ponkoit & subbie
White Fang-תודה רבה ל !על העזרה בהגהה
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י