1
00:00:10,279 --> 00:00:17,828
תורגם וסונכרן על-ידי
QSubs מצוות ponkoit & subbie
2
00:00:18,120 --> 00:00:21,832
White Fang-תודה רבה ל
!על העזרה בהגהה
3
00:00:23,459 --> 00:00:27,880
Authorizer :סונכרן לגירסה זאת ע"י
.Qsubs :מצוות
4
00:00:32,843 --> 00:00:34,553
,ריאיון עם קודי מאווריק
.טייק 1
5
00:00:36,638 --> 00:00:38,807
,זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו צוות צילום תיעודי
6
00:00:39,308 --> 00:00:41,852
כדאי שאדע כמה מהשאלות
...לפני שנתחיל? רק כדי שלא
7
00:00:41,852 --> 00:00:44,313
.לא, הן קלות
.בסדר-
8
00:00:44,355 --> 00:00:45,981
.תעמוד על הארגז הזה, בבקשה
9
00:00:45,981 --> 00:00:46,982
.כן
.עמוד על זה-
10
00:00:49,276 --> 00:00:52,279
?מה הדבר הזה? מה זה
.זה דבר של סאונד-
11
00:00:52,279 --> 00:00:52,946
.זה מיקרופון
12
00:00:52,988 --> 00:00:54,490
?מה המצב, בנאדם
.אני קודי
13
00:00:54,865 --> 00:00:56,784
?ובן כמה אתה
?14, 15
14
00:00:57,034 --> 00:00:58,535
.חוויתי 17 חורפים
15
00:00:58,660 --> 00:01:00,913
ויש לך כישורים נוספים
?מלבד גלישה
16
00:01:01,038 --> 00:01:04,625
?כמו מה? שירה וריקוד
.כן, כן-
17
00:01:05,876 --> 00:01:08,045
.לא, לא אני, בנאדם
.אני רק גולש
18
00:01:08,128 --> 00:01:09,213
!מפסידן
...אני רק-
19
00:01:10,839 --> 00:01:12,007
.מספיק עם זה, גלן
.תפסיק, בנאדם
20
00:01:12,049 --> 00:01:13,717
אתה יודע שאנחנו פה
.כדי לעשות סרט על קודי
21
00:01:13,717 --> 00:01:15,719
?הוא חייב להיות בסרט
.כן, זה הולך להיות נהדר-
22
00:01:15,761 --> 00:01:17,805
אני יכול כבר להיכנס לתור
?כדי לא לקנות כרטיס
23
00:01:19,098 --> 00:01:21,141
מאחר שאנו מדברים על
גלישה, מדוע שלא תספר לנו
24
00:01:21,141 --> 00:01:22,434
.מה אתה חושב על גלישה
25
00:01:22,434 --> 00:01:25,771
.גלישה, גלישה
?איפה להתחיל
26
00:01:25,979 --> 00:01:27,564
?מה דעתך על ההתחלה
27
00:01:28,148 --> 00:01:33,362
בסדר, ובכן... ברגע
?שהגיע הגל הראשון, כן
28
00:01:34,154 --> 00:01:35,823
.הגיע הגולש הראשון
29
00:01:37,407 --> 00:01:41,286
כל מה שהם היו צריכים
,זו חתיכת עץ צפה
30
00:01:41,286 --> 00:01:43,288
.גוש קרח, או משהו כזה
31
00:01:43,789 --> 00:01:45,415
.והם היו מוכנים לצאת לדרך
32
00:01:46,291 --> 00:01:49,127
.והם היו מכורים, בנאדם
.הם היו מכורים
33
00:01:52,297 --> 00:01:54,633
,עד לא מזמן
,הבחורים המבוגרים
34
00:01:54,967 --> 00:01:57,386
,אתם יודעים, המיושנים ההם
35
00:01:57,386 --> 00:01:59,972
נהגו לגלוש על גלשנים
.ענקיים כאלה
36
00:02:00,305 --> 00:02:02,599
,החבר'ה האלה היו החלוצים
37
00:02:02,933 --> 00:02:06,436
אך אף אחד לא ראה מה
.גלישה יכולה להיות באמת
38
00:02:07,271 --> 00:02:09,314
.עד שזי הגדול עשה את זה
39
00:02:09,773 --> 00:02:11,024
תוכל לספר לנו מי
?היה זי הגדול
40
00:02:11,024 --> 00:02:13,443
?מי היה זי הגדול
.אתם שואלים את האיש הנכון
41
00:02:13,443 --> 00:02:14,945
.אתם יכולים להיות בטוחים
42
00:02:15,279 --> 00:02:18,282
.זי הוא... הכול
.ביג-זי הוא הגלישה
43
00:02:18,282 --> 00:02:21,702
כלומר, הוא... אפשר לומר
.שלא היו אוקיאנוסים לפניו
44
00:02:21,702 --> 00:02:23,537
כאילו שבראו את
.האוקיאנוס עבורו
45
00:02:25,873 --> 00:02:28,125
הוא חי כל-כך קשה
.מפני שהוא לא פחד לחיות
46
00:02:29,459 --> 00:02:31,295
.הוא לא פחד למות
47
00:02:43,056 --> 00:02:45,183
הוא הגיע לאנטארקטיקה
.כשהייתי רק ילד
48
00:02:47,352 --> 00:02:50,564
בחיי, הוא פשוט... הוא היה
.הדבר הכי גדול שקרה כאן
49
00:02:52,232 --> 00:02:53,483
.ולפתע, שם הוא היה
50
00:02:54,401 --> 00:02:55,736
...פשוט
51
00:02:57,237 --> 00:03:00,073
.צף על פני המים
.מרחף, כאילו הוא חסר-משקל
52
00:03:04,077 --> 00:03:05,746
הוא היה יכול לגשת
.לכל אחד
53
00:03:07,080 --> 00:03:09,958
.והוא ניגש היישר אליי
54
00:03:11,501 --> 00:03:15,172
והוא מעניק לי מחרוזת
.זי הגדול" מגניבה ומיוחדת במינה"
55
00:03:15,881 --> 00:03:19,718
,ואז הוא אומר לי
ילד, לעולם אל תוותר"
56
00:03:20,093 --> 00:03:22,012
,ותמיד תמצא דרך"
".כי זה מה שמנצחים עושים
57
00:03:26,600 --> 00:03:28,060
.הוא היה הגדול מכולם
58
00:03:30,270 --> 00:03:33,648
,כולם העריצו אותו
.כיבדו אותו, אהבו אותו
59
00:03:34,358 --> 00:03:37,903
ויום אחד... יום אחד
.אהיה בדיוק כמוהו
60
00:03:44,743 --> 00:03:48,914
- תפוס ת'גלים -
61
00:03:51,500 --> 00:03:53,502
,ומאותו רגע ואילך
.לא הפסקתי לגלוש
62
00:03:54,836 --> 00:03:57,714
- קודי מאווריק, גולש -
.קשה לדמיין את חיי ללא גלישה
63
00:03:58,131 --> 00:03:59,299
.אני רוצה לצאת מפה
64
00:03:59,508 --> 00:04:01,051
.וזה כרטיס היציאה שלי
65
00:04:01,259 --> 00:04:02,552
.אני ממש טוב, בנאדם
66
00:04:03,261 --> 00:04:04,846
.אני הטוב ביותר על האי
67
00:04:04,805 --> 00:04:07,349
אני יודע שזה נשמע
...שחצני אבל
68
00:04:07,349 --> 00:04:10,936
...אבל אני
.הטוב ביותר
69
00:04:13,021 --> 00:04:16,858
- אנטארקטיקה -
70
00:04:16,858 --> 00:04:17,859
- העיירה שיברפול -
71
00:04:17,901 --> 00:04:20,445
כן, נולדתי וגדלתי
.כאן בשיברפול
72
00:04:21,822 --> 00:04:24,407
- קיץ -
.גרתי כאן כל חיי
73
00:04:24,574 --> 00:04:26,368
.כאן הם ממיינים את הדגים
74
00:04:26,868 --> 00:04:28,453
זה הדבר הכי מטומטם
.ששמעתי עליו
75
00:04:28,537 --> 00:04:34,251
אבל כן, עבדתי שם רק
.כדי להרגיע את אמי במקצת
76
00:04:34,251 --> 00:04:35,919
.שיברפול הטובה והותיקה
77
00:04:37,754 --> 00:04:39,673
.המקום הזה על הפנים, אחי
78
00:04:39,673 --> 00:04:42,509
התחלתי את דרכי
,בערימת הסרדינים
79
00:04:42,509 --> 00:04:46,179
ומשם לערימת המקרלים, עד
.שהגעתי לערימת הגפילטע פיש
80
00:04:46,179 --> 00:04:47,305
.וכל זה באמצעות עבודה קשה
81
00:04:47,305 --> 00:04:50,892
.בניגוד לכמה שאוכל לציין
.כן, כמו הילד עם הדבר במים-
82
00:04:51,643 --> 00:04:54,646
.הבית שלי, הוא נמצא שם
.רואים? שם, עם הגלשנים
83
00:04:55,772 --> 00:04:59,818
כן, אמי, אחי גלן
.ואני מתגוררים כאן
84
00:05:00,235 --> 00:05:03,071
- עדנה מאווריק, אמו של קודי -
,הוא היה ביצה קטנה וזעירה
85
00:05:03,238 --> 00:05:04,823
.הוא לא היה מרשים במיוחד
86
00:05:05,657 --> 00:05:07,576
,גלן היה הביצה הגדולה
.קודי היה הביצה הקטנה
87
00:05:07,993 --> 00:05:10,662
,הוא לא יכול לשלוט בזה
.כך הוא נולד, ואין מה לעשות
88
00:05:10,745 --> 00:05:13,957
- גלן, אחיו של קודי -
.הוא נמצא במים כל היום
89
00:05:14,124 --> 00:05:16,710
.כל היום
.מתחמק מהחובות שלו-
90
00:05:18,503 --> 00:05:20,797
לדגור על הביצים הללו
.זו אחריות גדולה
91
00:05:21,256 --> 00:05:23,133
אחי, קודי, הוא פשוט
.לא מבין את זה
92
00:05:24,467 --> 00:05:26,261
!קום ותהיה גבר
93
00:05:26,261 --> 00:05:28,054
צריך להיות גבר אמיתי כדי
.לשבת על ביצה
94
00:05:28,054 --> 00:05:30,974
.ועוד איך
!וונדסי, בוא לאבא-
95
00:05:30,974 --> 00:05:33,351
,הוא רוצה להיות שונה
.כל הזמן שונה
96
00:05:33,476 --> 00:05:36,354
,במשך כל היום
.6 חודשים ביום
97
00:05:36,521 --> 00:05:37,856
.תודה שהגעת
.כן, מצטער-
98
00:05:37,939 --> 00:05:39,441
.כן, תודה שהגעת
99
00:05:39,733 --> 00:05:41,151
?כן, איך היה שם
100
00:05:41,151 --> 00:05:42,986
,הוא האח הגדול
.אני האח הקטן
101
00:05:43,486 --> 00:05:44,696
.אני לא נוגע בך
102
00:05:44,988 --> 00:05:46,531
.לא מתכוון לגעת בך
?את רואה את זה-
103
00:05:46,615 --> 00:05:47,949
.אל! בבקשה
!אני לא-
104
00:05:48,116 --> 00:05:49,743
.הוא גם דואג שאדע את זה
105
00:05:49,951 --> 00:05:53,747
.היה עליי להילחם על הכול
.אפילו תבשיל הטונה של אמא
106
00:06:00,712 --> 00:06:01,921
.יש לי מזל ששרדתי
107
00:06:02,005 --> 00:06:04,799
,זה ממש לא היה קל עבורו
.לגדול כאן
108
00:06:05,592 --> 00:06:07,385
...כמו שאמרתי קודם
109
00:06:08,261 --> 00:06:10,472
הוא מעולם, הוא מעולם
.לא באמת הכיר את אביו
110
00:06:10,472 --> 00:06:12,766
- בוב מאווריק -
111
00:06:12,766 --> 00:06:13,975
- (זכרונו לברכה) -
112
00:06:13,975 --> 00:06:15,518
אני לא האיש שצריכים
,לשאול אותו על זה
113
00:06:15,518 --> 00:06:17,312
משום שהייתי צעיר
.מכדי לזכור
114
00:06:17,896 --> 00:06:20,607
כלומר, אני לא הילד
היחיד על האי
115
00:06:20,607 --> 00:06:24,611
...שאביו... אתם יודעים
.נאכל
116
00:06:24,903 --> 00:06:26,488
עדיין, אני בטוח שזה
.היה טראומתי
117
00:06:26,529 --> 00:06:29,491
.לא, לא בשבילי, אחי
.לא בשבילי
118
00:06:31,451 --> 00:06:34,663
?מה החלום שלך
.ללכת... מפה-
119
00:06:35,413 --> 00:06:37,540
.ללכת מפה
.זה... זה נהדר
120
00:06:37,749 --> 00:06:38,875
?אתה רוצים לשתות משהו
121
00:06:39,042 --> 00:06:40,669
...הם צריכים ללכת
.הם לא רוצים לשתות משהו-
122
00:06:40,669 --> 00:06:42,170
.יש להם מטלות וחיים
123
00:06:42,170 --> 00:06:46,091
זה נדיר, זה לא
...משהו שגרתי, אז
124
00:06:47,092 --> 00:06:50,095
?מתי זה לא קורה? -מה
!אל תעשה את הרעש הזה
125
00:06:52,180 --> 00:06:54,140
!קודי
.זה ממש לא מכובד-
126
00:06:54,599 --> 00:06:56,559
לעולם לא הייתי עושה
.דבר כזה
127
00:06:58,937 --> 00:07:00,355
פשוט לא היית עושה
.את זה דרך הפה שלך
128
00:07:00,355 --> 00:07:02,232
?יודעים מה
.זה ההבדל בינך לביני-
129
00:07:02,440 --> 00:07:04,067
?יודעים מה
.איני יכולה להמשיך ככה
130
00:07:04,984 --> 00:07:07,821
!אמא? תראה מה עשית
.זה בשבילי, לא בשבילך-
131
00:07:07,821 --> 00:07:08,822
?מדוע גלן עדיין פה
132
00:07:09,030 --> 00:07:11,032
!כן, בדיוק. אמא
133
00:07:11,616 --> 00:07:13,535
אני לא מבין למה כולם
.צריכים להיות כל-כך ביקורתיים
134
00:07:13,535 --> 00:07:15,161
אני מבין את זה
.שאמא ביקורתית
135
00:07:16,037 --> 00:07:17,914
אני חושב שזה מפני
.שאכפת לה במקצת
136
00:07:18,123 --> 00:07:21,501
אני גם חושב שזה קצת
,בגלל מה שכולם אומרים
137
00:07:21,501 --> 00:07:24,587
,קודי שלה הוא סתם בטלן"
".קודי כזה, קודי ככה, קודי כזה
138
00:07:25,588 --> 00:07:27,674
.קודי הוא אני, אחי
.הניחו לי להיות אני
139
00:07:28,675 --> 00:07:30,260
?מתי זה יקרה
140
00:07:43,064 --> 00:07:44,065
?אתה יודע איך מכנים אותי
141
00:07:44,149 --> 00:07:46,985
.מגשים החלומות. מגשים... החלומות
- רג'י בלאפונטי, מקדם גולשים -
142
00:07:46,985 --> 00:07:49,195
,אני מוצא את הילדים הללו
,מביא אותם לכאן
143
00:07:49,529 --> 00:07:52,740
ומעניק להם הזדמנות
.להיות מישהו
144
00:07:53,533 --> 00:07:55,910
יודע מה היה האושר הגדול
?ביותר שלי כמקדם גולשים
145
00:07:56,035 --> 00:07:57,829
.למצוא את זי
.לצפות בו עולה לפסגה
146
00:07:58,538 --> 00:07:59,747
עדיין קשה לי להאמין
.שהוא איננו
147
00:07:59,956 --> 00:08:01,416
.הוא היה כמו בן עבורי
148
00:08:02,467 --> 00:08:04,803
,זה היה קשה
...זה היה קשה
149
00:08:05,095 --> 00:08:06,471
.תנו לי כמה דקות
150
00:08:06,596 --> 00:08:07,597
?איך השיער שלי נראה
?הוא מבולגן
151
00:08:07,597 --> 00:08:09,391
.כי אין לי את כל היום
.שתוק! הוא לא מסודר
152
00:08:09,391 --> 00:08:11,685
הוא מסודר? -יש לנו כמה
.שאלות נוספות בקשר לזי הגדול
153
00:08:11,685 --> 00:08:13,603
אבל כרגע אני חושב
שאנו יותר מעוניינים בלספר
154
00:08:13,603 --> 00:08:15,981
,את סיפורו של רג'י בלפונטי
?ומי יכול להאשים אותנו
155
00:08:15,981 --> 00:08:17,816
כן, אבל אנחנו מתמקדים
...בזי הגדול
156
00:08:17,816 --> 00:08:20,193
,היי, קיראו לממלא-הקוקוסים
157
00:08:20,193 --> 00:08:21,569
ומה בנוגע לבחור
?שמטאטא את החול
158
00:08:21,861 --> 00:08:24,989
אפשר לשמוע את סיפור החיים
...המשעממים, חסרי התועלת
159
00:08:24,989 --> 00:08:25,699
?אני
?והמגוחכים שלך...-
160
00:08:25,699 --> 00:08:27,492
!תזיז את הנוצות שלך ממני
!עיצרו! עיצרו
161
00:08:27,784 --> 00:08:29,577
.אין לי את כל היום
.יש לי הפקה גדולה היום
162
00:08:29,786 --> 00:08:31,204
?תריצו את זה, בסדר
!פשוט תריצו
163
00:08:31,413 --> 00:08:35,667
מעריצים, ברוכים הבאים למהדורה
!נוספת של אס.פי.אי.אן ספורט
164
00:08:35,959 --> 00:08:38,128
כאן זאל מאסקיילה
,ואנחנו כאן
165
00:08:38,128 --> 00:08:41,756
,בבירת הגלישה של העולם
!האי פן-גו
166
00:08:41,881 --> 00:08:46,386
בשביל הצצה לתחרות הגלישה
!השנתית לזכרו של זי הגדול
167
00:08:47,220 --> 00:08:51,516
,הגולשים המקצוענים
...קלי ורוב, ספרו לנו
168
00:08:51,516 --> 00:08:54,519
עם אילו מן אתגרים
?הגולשים שלנו יתמודדו
169
00:08:54,602 --> 00:08:57,272
- קלי סלייטר, גולש מקצוען -
,ובכן, קודם כל, זאל-
170
00:08:57,272 --> 00:08:59,232
הגלים פה הם שילוב
.מושלם של יופי וסכנה
171
00:08:59,232 --> 00:09:00,859
אפילו המקצוענים מפחדים
.מהמקום הזה
172
00:09:04,821 --> 00:09:05,822
!היי, אמא
173
00:09:05,947 --> 00:09:09,492
קלוט את זה, האזור שמאחורי
."נקרא "אזור העצמות
174
00:09:09,743 --> 00:09:12,370
- רוב מצ'וד, גולש מקצוען -
.מעטים נכנסו לשם ויצאו בחיים
175
00:09:12,370 --> 00:09:15,165
אתה מנסה לומר לי
?שאנשים מתו שם
176
00:09:15,165 --> 00:09:17,375
.נכון מאוד, זאל
...רגע לזכרם-
177
00:09:18,209 --> 00:09:19,502
!וממשיכים בשידור
178
00:09:19,711 --> 00:09:22,046
"כי אם "אזור העצמות
,לא מספיק
179
00:09:22,255 --> 00:09:26,259
הגולשים שלנו יתמודדו מול
!טנק "הגורס" אוונס
180
00:09:26,301 --> 00:09:29,512
טנק, האלוף המגן על
.תוארו בפעם התשיעית
181
00:09:30,096 --> 00:09:33,349
.מודל לחיקוי? לא
אבל אני מחשיב את עצמי
182
00:09:33,349 --> 00:09:35,435
כמישהו שכולם צריכים
.להעריץ אותו
183
00:09:35,518 --> 00:09:38,354
ילדים צריכים לנסות
.להעמיד פנים שהם טנק
184
00:09:38,354 --> 00:09:40,857
.הם צריכים לנסות
.בהצלחה, ילדים
185
00:09:41,900 --> 00:09:44,360
אתה אף פעם לא רוצה
,להיכנס לשם ולעזור להם
186
00:09:44,486 --> 00:09:48,490
וללמד אותם כיצד לגלוש
?ולבלות איתם זמן
187
00:09:48,573 --> 00:09:51,409
לא, לא, איני רוצה לעשות
.את זה. טוב, הנה הגל שלי
188
00:09:51,409 --> 00:09:54,871
תמיד קלאסי, טנק אוונס. לאחר
!הפרסומות, מחניים-פינגווינים
189
00:09:54,871 --> 00:09:55,872
!הישארו איתנו
190
00:09:56,748 --> 00:09:59,125
,טוב, בקשר לתחרות
...רציתי לומר ש
191
00:10:03,254 --> 00:10:04,339
.אבל זה סיפור אחר
192
00:10:04,923 --> 00:10:07,342
- מסע גיוסים עולמי -
193
00:10:07,342 --> 00:10:09,260
- יום 78 -
194
00:10:09,344 --> 00:10:11,387
- מייקי אברמוביץ', סקאוטר -
.הוא לא מחפש אותם, אני מוצא אותם
195
00:10:11,387 --> 00:10:13,640
אני מוצא את הפינגווינים
.הללו, אני מוצא את הכשרון
196
00:10:13,932 --> 00:10:17,185
רג'י, הבוס שלי, שלח אותי
.לכל מקום במסע הזה
197
00:10:17,185 --> 00:10:21,481
,לכל מקום עם אוקיאנוס
!אגם, שלולית... זה מגוחך
198
00:10:22,273 --> 00:10:25,693
,יש לי מיגרנה נוראה
.אין לך מושג
199
00:10:25,693 --> 00:10:29,614
הלחץ הורג אותי, איני יודע
.כמה זמן אוכל להחזיק מעמד
200
00:10:29,614 --> 00:10:30,740
.בשיא הרצינות
201
00:10:34,160 --> 00:10:36,287
אתה חייב לנסות את פתח
!הנשימה הזה, בנאדם
202
00:10:36,287 --> 00:10:38,289
הלוויתן הזה מקפיא לי
.את המוח
203
00:10:39,415 --> 00:10:42,752
.אני... הפסדתי בהתערבות
204
00:10:43,211 --> 00:10:48,758
סילחו לי! סילחו לי! האם ישנו
?גולש בארץ הקרח המיותרת הזו
205
00:10:49,141 --> 00:10:51,644
.קודי מאווריק עושה את זה
.נהדר, תודה לך-
206
00:10:51,852 --> 00:10:54,021
אתה יודע שאתה יושב
?על... קרח דק
207
00:10:54,105 --> 00:10:57,149
סילחו לי, אני מחפש
.את קודי מאווריק
208
00:10:57,149 --> 00:10:59,151
האם מישהו ראה
?את קודי מאווריק
209
00:10:59,151 --> 00:11:00,444
.אני, אני קודי מאווריק
210
00:11:02,446 --> 00:11:05,658
מייק אברמוביץ' מתחרות הגלישה
.לזכרו של זי הגדול, האי פן-גו
211
00:11:05,658 --> 00:11:07,660
...באת הנה ל
.באת הנה לפגוש אותי, וואו
212
00:11:07,743 --> 00:11:09,495
?אתה ממש יודע להחליק, אה
213
00:11:10,371 --> 00:11:12,623
.איזה כבוד, אדוני
.באמת, איזה כבוד
214
00:11:12,623 --> 00:11:15,167
,שמעתי שאתה... גולש
?האם זה נכון
215
00:11:15,167 --> 00:11:16,502
אתה חייב לראות מה אני
?יודע לעשות, בבקשה
216
00:11:16,502 --> 00:11:17,378
אתה באמת יכול
?לעמוד על גלשן
217
00:11:17,378 --> 00:11:18,879
אני כבר חוזר, ואז תראה
מה אני יכול לעשות
218
00:11:18,879 --> 00:11:21,549
,ואז תהיה שמח, הכול יהיה טוב
.ואני אבוא איתך
219
00:11:21,632 --> 00:11:23,050
אני לא יכול לדמיין
.יום טוב יותר
220
00:11:23,134 --> 00:11:27,263
,אמא, אמא, אמא! הסקאוטר
.מייקי, הוא בא, הוא כאן
221
00:11:27,555 --> 00:11:31,684
.הוא נותן לי סיכוי עכשיו, אמא
?תבואי לראות אותי גולש
222
00:11:31,684 --> 00:11:33,519
.לא, לא, זה בסדר
?רק הפעם-
223
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
.אני עסוקה, אני חותכת פה
224
00:11:35,696 --> 00:11:39,074
.בסדר, אחלי לי בהצלחה
225
00:11:39,158 --> 00:11:41,785
!קודי, תיזהר מהגלים הגדולים
226
00:11:45,664 --> 00:11:47,541
!ובכן, אני מחכה
227
00:11:48,042 --> 00:11:50,502
אתה יודע, היית צריך
.לבוא אתמול
228
00:11:50,586 --> 00:11:52,046
.היו לנו גלים אדירים אתמול
229
00:11:52,046 --> 00:11:55,299
,ביצעתי כמה סיבובי 360 מעלות
!וכל מני תרגילים מטורפים
230
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
.תתניע את הלוויתן
231
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
.לא, לא, לא
.חכה, חכה, חכה
232
00:11:58,385 --> 00:12:00,346
.תן לי הזדמנות נוספת
?אני רק זקוק לאחת, בבקשה
233
00:12:00,346 --> 00:12:01,430
.הרגע קיבלת אותה
234
00:12:03,432 --> 00:12:04,099
.אולי בשנה הבאה
235
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
.קדימה, בוא נלך
236
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
.בואו נזוז, בואו נזוז
237
00:12:09,146 --> 00:12:12,316
בכל חיי מעולם לא
.ניצחתי בדבר
238
00:12:14,026 --> 00:12:16,320
רק פעם אחת אני רוצה
.להרגיש כמו מנצח
239
00:12:16,487 --> 00:12:18,655
אתה יודע, נהגתי לעשות
.סקאוטינג לציפורי שיר
240
00:12:18,781 --> 00:12:21,200
טוקנים, עבור הבחינה
.המוסיקלית ההיא בברזיל
241
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
.זו תעשיית בידור
!טוקנים. -חכו לי
242
00:12:25,746 --> 00:12:27,998
לא מעניין אותי מה אתה
!אומר, אני בא לפן-גו
243
00:12:28,415 --> 00:12:31,710
!אין שום סיכוי
,זו תחרות
244
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
!לגולשי גלים גדולים
245
00:12:33,670 --> 00:12:35,089
כדור השומן הזה לא
?יכול לנוע יותר מהר
246
00:12:35,089 --> 00:12:36,298
!קדימה, זוז
247
00:12:38,092 --> 00:12:39,676
...!לא, לא, לא
248
00:12:45,390 --> 00:12:47,810
ילד מסכן. אני מרגיש
...רע במקצת, באמת
249
00:12:47,810 --> 00:12:49,103
!לא, חכו! חכו
250
00:13:01,365 --> 00:13:03,283
ראיתם את זה? הוא כמעט
.תפס בגלשן שלי
251
00:13:04,368 --> 00:13:06,411
.הוא כמעט תפס בו
...אולי בפעם הבאה
252
00:13:07,329 --> 00:13:08,956
...כן, בכל אופן
253
00:13:30,894 --> 00:13:34,189
.תפסנו אותך, תפסנו אותך
.אתה כבד יותר משאתה נראה
254
00:13:35,399 --> 00:13:37,526
!בנאדם, עשינו את זה
.עבודת צוות תמיד משתלמת
255
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
.אני צ'יקן ג'ו, בנאדם
.תודה, ג'ו-
256
00:13:39,862 --> 00:13:43,657
לעולם, אבל לעולם אל תעשה
?דבר שכזה בתחרות, בסדר
257
00:13:44,074 --> 00:13:46,118
.כן, אתה בפנים
,משום שזה היה מבדר
258
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
.במובן מזעזע
259
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
!כן, כל הכבוד! כל הכבוד
260
00:13:52,833 --> 00:13:55,919
,שמי קודי מאווריק
?שיברפול. אתה
261
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
.לא, איני משיברפול
262
00:13:58,839 --> 00:14:02,175
?מהיכן אתה
.אחי, אני מאגם מישיגן-
263
00:14:02,175 --> 00:14:06,513
שם אני גולש. הייתי היחיד
,באזור שעשה את זה
264
00:14:06,513 --> 00:14:10,434
ולא הרבה אנשים חשבו שזה
.מטורף, אבל אני רגיל לזה
265
00:14:10,434 --> 00:14:12,019
אני יודע כיצד אתה
.מרגיש, ג'ו
266
00:14:12,019 --> 00:14:13,395
?באמת
!כן-
267
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
.מגניב
268
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
!קיפאון תחת
.שמישהו יעזור לתרנגול-
269
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
,סלייטר, מ'צאטו
?מה המצב, אחים
270
00:15:05,656 --> 00:15:07,074
.המצב טוב, תודה
?מה קורה, חבוב-
271
00:15:07,074 --> 00:15:08,450
,בסדר, נתראה אחר כך
.גברים
272
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
!מגניב
273
00:15:16,149 --> 00:15:17,734
- לא לגעת -
274
00:15:26,702 --> 00:15:29,329
- דיונון על מקל -
275
00:15:29,538 --> 00:15:33,333
- זי היה כאן -
276
00:15:33,709 --> 00:15:36,336
אני עומד, אני עומד היכן
!שזי עמד
277
00:15:38,630 --> 00:15:40,674
חבוב, אתה מוכרח
.לנסות את זה
278
00:15:41,174 --> 00:15:42,467
.לא, אני בסדר
279
00:15:42,467 --> 00:15:46,179
.בחייך, רק ביס אחד
.טוב, ביס אחד, זה הכול-
280
00:15:47,723 --> 00:15:49,308
?נו, מה דעתך
281
00:15:49,808 --> 00:15:51,768
,זה לא רע
...יש לזה טעם של עו
282
00:15:52,269 --> 00:15:57,566
...כן, עו...? עו...? -עו
!אני עוברת! לעזאזל-
283
00:16:02,904 --> 00:16:04,781
,שכה יהיה לי טוב
.אני מאוהב
284
00:16:05,574 --> 00:16:08,535
!הצילו! אני טובע
285
00:16:12,080 --> 00:16:15,667
?אז למה אתה עומד לידי
.לך לדבר איתה, בנאדם
286
00:16:15,667 --> 00:16:16,960
לא, אני לא מתכוון
.לדבר איתה
287
00:16:17,002 --> 00:16:19,171
היא התחילה איתך, היא
.קראה לך "לעזאזל". -ג'ו, ג'ו
288
00:16:19,379 --> 00:16:20,338
.שוב תודה
289
00:16:20,338 --> 00:16:23,925
זו הייתה הפעם השלישית
.השבוע שהיית מחוסר הכרה
290
00:16:24,217 --> 00:16:25,886
אני לא חושבת שזה
.טוב כל-כך למוח שלך
291
00:16:25,886 --> 00:16:28,889
.אני יודע. -בסדר
!אל! אני מבקש ממך-
292
00:16:29,723 --> 00:16:32,100
כן, זה היה ענק איך
.שהיצלת את חייו וכל זה
293
00:16:32,100 --> 00:16:35,687
.זה היה לא יאומן, באמת
294
00:16:37,731 --> 00:16:39,524
אתה כאן בשביל
?תחרות הגלישה
295
00:16:40,942 --> 00:16:43,028
.אני אצפה בך
296
00:16:43,779 --> 00:16:45,197
?באמת? את תצפי בי
297
00:16:45,197 --> 00:16:48,241
.כן, מעמדת המציל
.הו, כן-
298
00:16:48,241 --> 00:16:49,618
.זו העבודה שלי
.כן. נכון-
299
00:16:50,243 --> 00:16:52,078
אתה מתכוון לנשק אותה
?או מה
300
00:16:53,413 --> 00:16:55,415
.בוא, ג'ו, אנחנו הולכים
.חבוב, אמרת שאתה מאוהב בה-
301
00:16:55,415 --> 00:16:58,084
,לא, לא אמרתי את זה. -טוב
.תראי. הוא רוצה להתחיל איתך
302
00:16:58,335 --> 00:17:00,420
.את מוצאת חן בעיניו
!להתראות
303
00:17:00,879 --> 00:17:03,089
.כן, אני אוהבת את עבודתי
.זו עבודה מדהימה
304
00:17:03,089 --> 00:17:06,593
- לאני, מצילת האי פן-גו -
.זה נהיה קצת מטורף עם התחרות
305
00:17:07,093 --> 00:17:09,596
חייבים להיות הרבה
.יותר זהירים
306
00:17:09,596 --> 00:17:12,682
יש כל-כך הרבה אנשים
.במים, אסור לפספס דבר
307
00:17:12,682 --> 00:17:13,850
?אבל אתה יודע מה
308
00:17:13,975 --> 00:17:16,853
,יש לי עבר מושלם
.מעולם לא איבדתי אף אחד
309
00:17:17,270 --> 00:17:18,897
...כמובן שהיו מקרים קרובים
310
00:17:19,105 --> 00:17:21,858
!הצילו
...ארנולד, אני מפנה את גבי ל-
311
00:17:22,108 --> 00:17:25,612
.תרמוז לה איך אתה מרגיש
...מה כוונתך? -דרך מילים-
312
00:17:26,321 --> 00:17:29,157
.למד אותי את הגישה
.אני לאני, אתה אני
313
00:17:29,157 --> 00:17:31,660
?אתה בטוח בקשר לזה
.אני נעשה מאוד רציני
314
00:17:31,460 --> 00:17:33,253
.מוטב שלא. מוטב שלא
315
00:17:34,463 --> 00:17:35,464
?מה העניין
316
00:17:35,547 --> 00:17:39,009
!זהו זה, זה המקדש של זי הגדול
?זוכר
317
00:17:39,009 --> 00:17:41,678
.כן... לא, לא ממש
318
00:17:43,180 --> 00:17:46,350
היום, עולם הגלישה איבד
.את אחת מאגדותיו
319
00:17:46,933 --> 00:17:51,146
זי הגדול גלש בפעם האחרונה
,הבוקר במהלך תחרות
320
00:17:51,146 --> 00:17:54,066
,כנגד הגולש העולה
.טנק אוונס
321
00:17:54,858 --> 00:17:59,821
זי נראה בפעם האחרונה כשהוא
.חותר לתוך גל ענק במפרץ פן-גו
322
00:18:09,373 --> 00:18:13,919
חבריו של ביג זיו התאספו
.כדי לזכור ולחגוג את חייו
323
00:18:16,171 --> 00:18:20,675
...פגיעה טובה! ועוד אחת
.כן, בכל פעם
324
00:18:20,675 --> 00:18:22,094
.זריקת-סנפיר מרשימה
325
00:18:22,094 --> 00:18:24,638
.היי! תפסיק לעשות את זה
!די, מספיק כבר
326
00:18:25,639 --> 00:18:28,141
.זה שלוש ברצף
.הנה, נסה גם אתה-
327
00:18:28,850 --> 00:18:37,609
היי! מה? רק רגע, תראו
."את זה. זו מחרוזת "זי הגדול
328
00:18:37,609 --> 00:18:40,904
!זה לא מצחיק. תפסיק
?היי! מה אתה עושה
329
00:18:41,113 --> 00:18:43,323
כולם, תראו, זה המעריץ
!האחרון של זי הגדול
330
00:18:43,323 --> 00:18:44,658
.אני עובר, זוזו מדרכי
331
00:18:45,242 --> 00:18:47,077
.לא מגיע לי שתדבר אליי כך
.(הוא זירו גדול (אפס-
332
00:18:47,077 --> 00:18:48,787
!תסתום את הפה שלך
.'זירו מתחיל בז-
333
00:18:48,787 --> 00:18:51,456
אתה לעולם לא תהיה טוב
(כמו זי הגדול, סטנק! (מסריח
334
00:18:53,500 --> 00:18:56,461
.היי, אנשים, בחייכם
...חייכו לעבר אחיכם
335
00:18:56,461 --> 00:18:58,004
!שחברה שלך לא תתערב
336
00:18:58,380 --> 00:19:00,215
היי, אסור לך לעשות
!את זה לחבר שלי
337
00:19:01,842 --> 00:19:04,594
?וואו, אתה מתאמן, מה
.הו, זה מרגיש טוב
338
00:19:05,095 --> 00:19:07,055
היי, למה שלא תעבוד
?על הישבן שלי קצת
339
00:19:07,264 --> 00:19:08,265
.זה נחמד מאוד
340
00:19:09,057 --> 00:19:12,477
.זה מספיק, חבר'ה
.בחייכם
341
00:19:12,686 --> 00:19:14,229
,אתחרה בך בכל זמן
!בכל מקום
342
00:19:14,229 --> 00:19:17,774
טוב, אז מה דעתך על
?כאן ועכשיו, אה
343
00:19:17,774 --> 00:19:20,485
,היי, מייקי, מייקי
.תשיג לילד הזה גלשן
344
00:19:20,610 --> 00:19:24,322
בסדר, מי רוצה לראות את
?הקטן מתחרה באלוף
345
00:19:24,739 --> 00:19:26,157
!הקטנים שולטים
346
00:19:26,241 --> 00:19:32,038
תחרות גלישה אחד על אחד
...בין טנק אוונס ו
347
00:19:32,664 --> 00:19:36,585
.ג'רי... -קודי. -קודי מאווריק
!קורי מייבנקורט-
348
00:19:36,918 --> 00:19:40,297
זה שיגלוש על הגל
!הגדול ביותר, ינצח
349
00:19:52,100 --> 00:19:55,186
האם אתה מתרגש לקראת
?התחרות עם טנק אוונס היום
350
00:19:55,186 --> 00:19:57,397
?מתרגש? ממה יש לי להתרגש
351
00:20:18,752 --> 00:20:20,712
אני הולך להכיר למים
.את הראש שלך
352
00:20:20,712 --> 00:20:22,213
,בוא נראה מה יש לך
.פני-פין. קדימה
353
00:20:22,631 --> 00:20:23,715
?פני-פין
354
00:20:39,981 --> 00:20:43,234
אז קודי, כשתעלה על הגל
,הראשון שלך, כשכל האי צופה בך
355
00:20:43,443 --> 00:20:44,444
?איך זה יהיה
356
00:20:44,444 --> 00:20:47,489
,זה הולך להיות מדהים. בכנות
,זה יהיה הגל הכי טוב בחיי
357
00:20:47,489 --> 00:20:49,574
ואני מקווה שהמצלמות מצלמות
כי אתם תרצו לצפות בזה
358
00:20:49,574 --> 00:20:51,743
!שוב ושוב ושוב ושוב
359
00:20:52,452 --> 00:20:53,578
!זה הולך להיות ענק
360
00:21:08,802 --> 00:21:12,263
.אני לא יכול להסתכל
.ילד מסכן-
361
00:21:12,389 --> 00:21:14,849
!זה היה יוצא מהכלל
362
00:21:17,644 --> 00:21:19,896
!אני מספר אחת
!הטנק
363
00:21:28,071 --> 00:21:29,072
!תיזהר
364
00:21:54,681 --> 00:21:56,266
אנחנו מנסים להשיג את
.הפרטים, מנסים להבין
365
00:21:56,391 --> 00:21:58,059
.המצילה הרגע משתה אותו
366
00:22:01,604 --> 00:22:03,773
זה מה שקורה כשאתה
?מתחרה בטנק, נכון
367
00:22:06,901 --> 00:22:10,280
,קודי, קודי! מה שלומו
?הוא בסדר? אני יכול לעזור
368
00:22:10,280 --> 00:22:15,743
.אני יכול לעזור, אלא אם יש דם
...רק המחשבה על דם גורמת לי
369
00:22:16,870 --> 00:22:18,329
.שמישהו יעזור לתרנגול
370
00:22:19,080 --> 00:22:21,666
?טנק, אתה בסדר
.טנק צריך דלק-
371
00:22:22,000 --> 00:22:24,502
?מייקי, תביא את הגלשן, בסדר
!יש לזה טעם של חרא-
372
00:22:24,544 --> 00:22:26,880
.קדימה. קדימה
!קדימה
373
00:22:31,176 --> 00:22:33,720
?האם ניצחתי
?ניצחתי, אה
374
00:22:33,928 --> 00:22:36,139
היית צריך להישאר
.באנטארקטיקה, ילד
375
00:22:38,349 --> 00:22:40,185
.אתה תהיה בסדר
376
00:22:41,186 --> 00:22:43,396
.יש פיות בכל מקום
377
00:22:45,315 --> 00:22:48,735
מה אתם אומרים על זה שקודי
?משתתף בתחרות ואולי מנצח
378
00:22:48,735 --> 00:22:49,736
...אתם יודעים, אני
...אני
379
00:22:49,944 --> 00:22:51,154
?מדוע צחקת הרגע
380
00:22:52,113 --> 00:22:54,032
."כי הוא ממשיך לומר "אולי
381
00:22:54,032 --> 00:22:56,492
כאילו שזה אפשרי
,שאתה הולך לנצח
382
00:22:56,492 --> 00:23:00,538
.וכאילו שתעשה משהו
?כלומר, ברצינות, מה הסיכויים
383
00:23:00,705 --> 00:23:02,123
?הם גבוהים, הם לא גבוהים
384
00:23:02,624 --> 00:23:04,459
.כלומר, הם רגילים
385
00:23:04,459 --> 00:23:06,169
זה לא שאני נמצא
.בעמדה נחותה
386
00:23:17,180 --> 00:23:21,643
!היי, גיק! גיק
.גיק, עזור לי
387
00:23:21,643 --> 00:23:22,644
...גיק
388
00:23:27,607 --> 00:23:31,945
!גיק... תתעורר
.אני זקוקה לעזרתך
389
00:23:31,945 --> 00:23:34,822
לאני. -קדימה, תזיז את
.התחת העצלן שלך ועזור לי
390
00:23:34,906 --> 00:23:36,824
.חלום יפהפה
.בסדר-
391
00:23:36,824 --> 00:23:39,827
?את מכירה את שילה
.לא, איני מכירה את שילה-
392
00:23:40,703 --> 00:23:43,122
?רגע, רגע, רגע. -מה
?מי הבחור הזה-
393
00:23:43,122 --> 00:23:46,250
.הוא גולש. הוא פצוע
?מי הבחורים הללו-
394
00:23:46,334 --> 00:23:48,252
.הם איתו, התעלם מהם
395
00:23:48,252 --> 00:23:52,090
?לאני, לאני, מה את עושה
.הם ילכו-
396
00:23:53,216 --> 00:23:54,509
!היי, תלכו מפה
397
00:23:54,509 --> 00:23:55,510
!עזרו לו
398
00:23:56,636 --> 00:23:58,846
?היכן אתה רוצה אותו
.בשום מקום, זה העניין-
399
00:23:59,138 --> 00:24:02,350
.בלי זרים, לאני, בחייך
.אני יודעת, אני יודעת-
400
00:24:02,767 --> 00:24:04,686
,זה מקרה חירום
.הוא נפל מגל ענק
401
00:24:04,686 --> 00:24:06,813
,איני יודעת אם הוא
...אם הוא
402
00:24:10,108 --> 00:24:12,902
?והוא פגע בשונית
.איני יודעת, איני בטוחה-
403
00:24:12,902 --> 00:24:13,778
...הגעתי אליו אחרי ש
404
00:24:13,778 --> 00:24:15,530
?הוא החבר שלך
...לא, לא-
405
00:24:18,032 --> 00:24:19,701
.נראה שהוא דרך על קיפוד-ים
406
00:24:19,826 --> 00:24:21,828
- איוואן, קיפוד-ים -
?דרך עליי? דרך עליי
407
00:24:21,911 --> 00:24:23,830
?אתם צוחקים
.הבחור הזה רקד עליי
408
00:24:23,830 --> 00:24:24,914
.כאילו, תראו את זה
409
00:24:24,997 --> 00:24:28,876
,שבור, שבור, נעלם, נעלם
...שבור, שבור
410
00:24:28,876 --> 00:24:34,006
.זה לא טוב
.זה... זה ממש רע
411
00:24:35,633 --> 00:24:37,760
.קודי, אתה תהיה בסדר
412
00:24:38,261 --> 00:24:39,971
אולי לא הייתי צריך
.להוציא את זה
413
00:24:40,096 --> 00:24:43,224
.הרעל פוזר, זה מדהים
?מה מדהים-
414
00:24:43,558 --> 00:24:46,644
.שאתה עדיין חי
.זה בסדר, אני ארפא אותך-
415
00:24:46,727 --> 00:24:48,729
אני יכול לרפא את
.הרגל שלך, כמו חדשה
416
00:24:50,064 --> 00:24:51,232
?איפה זה
417
00:24:51,858 --> 00:24:54,777
!זה מסור, הוא מחזיק מסור
,אל תתני לו לזוז ככה-
418
00:24:54,777 --> 00:24:57,280
הוא מעביר את הרעל
!לכל גופו
419
00:24:57,989 --> 00:24:59,198
.קדימה, קדימה, קדימה
420
00:25:01,033 --> 00:25:01,993
.הנה זה
421
00:25:03,911 --> 00:25:05,746
?מה אתה עושה
?מה הוא עושה-
422
00:25:06,038 --> 00:25:08,124
זו תרופה, שלימד אותי
.איש תרופות זקן
423
00:25:08,124 --> 00:25:10,793
.זה... ובכן, עובד פלאים
424
00:25:11,836 --> 00:25:13,254
!מה? לא! לא זה
425
00:25:13,254 --> 00:25:15,047
?לא מה? לא מה
?מה הוא עומד לעשות
426
00:25:16,841 --> 00:25:18,885
.קדימה. -גיק, מספיק
.בואו נעשה את זה-
427
00:25:18,885 --> 00:25:22,763
.לאני, תעשי צלילים של מים
.אלוהים אדירים, זה כל-כך דוחה-
428
00:25:23,848 --> 00:25:27,059
...!לא, לא, לא, לא
429
00:25:32,023 --> 00:25:35,193
.כדאי שתשמור על פה סגור
?רואה? מה אמרתי לך
430
00:25:35,276 --> 00:25:36,527
.שמרי על רגלו יציבה, לאני
431
00:25:36,736 --> 00:25:39,197
.קדימה, הכי אותו או משהו
.אני מתחיל להתרוקן פה
432
00:25:39,197 --> 00:25:40,198
!אני מנסה
433
00:25:45,411 --> 00:25:48,372
?אז, מה שלומך
434
00:25:48,372 --> 00:25:52,126
.וואו, קיפוד-ים ברגל
.זה נשמע לא נעים
435
00:25:52,126 --> 00:25:52,919
.כן
436
00:25:52,919 --> 00:25:54,503
?כיצד מרפאים משהו כזה
437
00:25:56,088 --> 00:25:57,715
.משתינים על זה
438
00:25:58,507 --> 00:26:00,676
.אוי, זה דוחה
.אני יודעת-
439
00:26:02,678 --> 00:26:04,263
כמה זמן אני תקוע
?עם הבחור הזה
440
00:26:04,472 --> 00:26:05,765
.עד שהוא ירגיש טוב יותר
441
00:26:06,599 --> 00:26:11,103
,ובכן, חזרי בקרוב ובבקשה
.הביאי לי צדפות
442
00:26:11,103 --> 00:26:12,271
.לא
.מתחילות להיגמר לי-
443
00:26:12,313 --> 00:26:14,106
לא, אני לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה
444
00:26:14,106 --> 00:26:15,816
אתה חייב להתחיל
.לדאוג לעצמך
445
00:26:16,525 --> 00:26:17,401
.ביי
446
00:26:18,110 --> 00:26:21,447
!אני צריך צדפות
!בסדר-
447
00:26:32,291 --> 00:26:34,835
,אם זה בסדר מצדך
.איני רוצה לדבר על קודי
448
00:26:34,835 --> 00:26:37,463
.הוא אבוד, זהו זה
.זו הבעיה שלו, לא שלי
449
00:26:37,463 --> 00:26:39,548
אינך דואג
?לשלומם של אחרים
450
00:26:39,548 --> 00:26:42,051
.הילד בסדר, הוא נולד במים
!הוא פינגווין, למען השם
451
00:26:42,051 --> 00:26:43,010
?ראית את הגל שפגע בו
452
00:26:43,010 --> 00:26:46,555
.כן, חבוב, זה כל הרעיון בגלישה
!לי אכפת. לי אכפת-
453
00:26:46,973 --> 00:26:49,100
.מייקי! חכו עד שתראו את זה
454
00:26:49,350 --> 00:26:51,018
.הביטו ברגליים הקטנות הללו
455
00:26:55,690 --> 00:26:57,274
מה הסיפור עם
?"ה"בום צ'יקה בום
456
00:26:59,985 --> 00:27:01,570
.איני מסוגל לראות דם
457
00:27:01,654 --> 00:27:05,491
.איני מסוגל... לראות דם
!קודי
458
00:27:06,742 --> 00:27:09,286
?חבוב, ראית את חברי, קודי
459
00:27:10,663 --> 00:27:11,622
.לא
460
00:27:11,956 --> 00:27:12,748
?קודי
461
00:27:17,253 --> 00:27:18,337
.הוא לא מתחת לזה
462
00:27:18,713 --> 00:27:21,674
!קודי
463
00:27:23,676 --> 00:27:25,052
?מה המצב, בנאדם
464
00:27:28,347 --> 00:27:30,975
אז התעוררתי הבוקר
,ולא ידעתי היכן אני
465
00:27:30,975 --> 00:27:34,019
וזה לעולם לא מקום טוב
.להיות בו כאשר אתה מתעורר
466
00:27:34,937 --> 00:27:37,648
.קדימה! קום
.לא-
467
00:27:37,690 --> 00:27:38,524
.ארוחת בוקר
468
00:27:39,024 --> 00:27:41,360
.להתעורר, להתעורר, קדימה
.אני לא רוצה-
469
00:27:43,487 --> 00:27:46,699
?איך הרגל שלך
...הרגל שלי בסדר, אבל הראש-
470
00:27:46,741 --> 00:27:48,826
.יופי, יופי, יופי
.קדימה. קום
471
00:27:49,952 --> 00:27:51,078
?...מה לעזא
472
00:27:53,080 --> 00:27:55,207
כן, אני חושב שעברתי
.זעזוע-מוח
473
00:27:58,878 --> 00:28:00,337
אתה יודע, אתה צריך
,לפגוש את אחי, גלן
474
00:28:00,337 --> 00:28:01,755
.אתם תסתדרו יפה ביחד
475
00:28:02,590 --> 00:28:05,718
לא, לא, לא. איפה המחרוזת
?שלי? ראית אותה
476
00:28:09,763 --> 00:28:13,517
שטויות, קנה לעצמך אחת נוספת
.בחנות התכשיטים הזולים של רג'י
477
00:28:13,517 --> 00:28:16,687
.לא, זה לא איזה איש-תכשיטים
.הוא בעצמו נתן לי אותה
478
00:28:16,687 --> 00:28:18,898
,מי? -זי הגדול
.כשהוא בא לשיברפול
479
00:28:20,441 --> 00:28:22,318
הבחור הזה האמין בי
.כאשר אף אחד אחר לא
480
00:28:22,943 --> 00:28:26,071
הוא אמר לי לעולם לא לוותר ולמצוא
.הדרך, כי זה מה שמנצחים עושים
481
00:28:26,071 --> 00:28:27,656
.כן, זה מה שמנצחים עושים
482
00:28:27,656 --> 00:28:30,075
.זה מצחיק, למען האמת
.איזה מפסידן נהייתי
483
00:28:30,493 --> 00:28:33,370
?למי אכפת מה אמר זי הגדול
484
00:28:33,579 --> 00:28:37,374
.תעשה דברים בדרכך שלך
485
00:28:37,666 --> 00:28:40,085
.אין לי, אין לי דרך
486
00:28:42,671 --> 00:28:47,635
,ובכן, יש לך עכשיו. לך בכיוון הזה
.זה יוביל אותך לחוף הצפוני
487
00:28:48,427 --> 00:28:51,055
.בסדר, נחמד להכיר אותך
.בהצלחה
488
00:29:00,564 --> 00:29:02,650
?מה אני עושה כעת
,איני יכול להראות את פניי בחוף
489
00:29:02,650 --> 00:29:04,151
.איני יכול ללכת הביתה
490
00:29:07,571 --> 00:29:10,324
אתה תמיד מדמיין מה אתה
.תהיה, מה אתה תעשה
491
00:29:15,120 --> 00:29:16,247
.זה לא זה
492
00:29:45,693 --> 00:29:47,027
?מה אתה עושה פה
493
00:29:49,154 --> 00:29:51,782
...תודה, בנאדם. זה
494
00:29:52,783 --> 00:29:54,326
.זה ממש נחמד מצדך לחזור
495
00:29:54,326 --> 00:29:56,036
כדאי שתשמור שהקשר
.יהיה הדוק
496
00:29:56,662 --> 00:29:58,831
אם אתה מאבד את זה במהלך
.תחרות, אתה יכול לשכוח מזה
497
00:29:59,039 --> 00:30:02,167
כן, טוב, אני לא מתכוון
.להשתתף בתחרות גלישה כלשהי
498
00:30:03,002 --> 00:30:08,549
יש בגלישה יותר מאשר לנצח
.את טנק אוונס, אתה יודע
499
00:30:12,177 --> 00:30:14,513
.תראה את זה
?אתה יודע על מה אתה יושב
500
00:30:15,514 --> 00:30:19,393
זה עץ "קולה". הגלשנים הטובים
.ביותר בעולם נעשים מהעץ הזה
501
00:30:19,393 --> 00:30:20,394
?כן
502
00:30:20,394 --> 00:30:24,148
?יש לך גלשן קולה
.לא, אין לי גלשן-גלשן-
503
00:30:26,775 --> 00:30:30,154
?בא לך להכין אחד
504
00:30:31,739 --> 00:30:32,614
.לא
505
00:30:32,865 --> 00:30:35,993
מה?! בנאדם, עשיתי את כל הדרך
הנה כדי להביא לך את המחרוזת
506
00:30:35,993 --> 00:30:39,538
וכעת אני מציע להכין
!?לך גלשן, ואתה מסרב
507
00:30:39,705 --> 00:30:42,583
,תקים את התחת העצלן שלך
.אנחנו מכינים גלשן, קדימה
508
00:30:42,583 --> 00:30:45,210
טוב, בסדר. -זה יהיה הגלשן
.הכי טוב שהיה לך מעולם
509
00:30:45,210 --> 00:30:47,463
.אם כך, בסדר
.טוב? -טוב, בנאדם-
510
00:30:48,005 --> 00:30:49,047
?קודי
511
00:30:51,467 --> 00:30:52,593
.הבנתי אותך
512
00:30:53,010 --> 00:30:55,929
ג'ו, אתה יכול לומר לנו
?מדוע אתה כאן, מחפש את קודי
513
00:30:55,929 --> 00:31:01,477
,אנחנו מכירים זמן רב
.נראה לי שמאתמול
514
00:31:01,769 --> 00:31:05,481
.יש לנו הרבה מן המשותף
.גם אני לא ממש היכרתי את אבי
515
00:31:05,731 --> 00:31:08,025
- צ'יקן בוב -
516
00:31:08,317 --> 00:31:10,152
- ארוחת 6 חלקים -
517
00:31:12,112 --> 00:31:15,282
טוב, אז בכל אופן, כיצד
?מכינים גלשן באמצע הג'ונגל
518
00:31:15,282 --> 00:31:17,534
.אני פשוט מנסה להבין, בנאדם
...אני לא קולט
519
00:31:17,743 --> 00:31:21,413
שכח מ-20 השאלות. בוא פשוט
?נכין את הגלשן, בסדר
520
00:31:21,747 --> 00:31:26,919
טוב, זה פשוט ש... אתה גולש
...?או שאתה, כלומר, מה אתה
521
00:31:28,295 --> 00:31:29,630
.חה-חה, מצחיק מאוד
522
00:31:29,630 --> 00:31:31,423
.פחות דיבורים, יותר דחיפות
.קדימה
523
00:31:32,424 --> 00:31:34,510
?למה אנו דוחפים את זה
?מדוע שלא נגלגל את זה
524
00:31:35,511 --> 00:31:38,096
.אני מצטער, לא התכוונתי
.לא ידעתי שהרגל שלך שם
525
00:31:38,096 --> 00:31:39,973
.אתה בסדר? אני מצטער
526
00:31:40,098 --> 00:31:43,018
אני מצטער. זה לא שעשיתי
.את זה בכוונה, אני מצטער
527
00:31:43,018 --> 00:31:47,439
,היי! היי! קודי, קודי
.בול-העץ
528
00:31:50,150 --> 00:31:52,444
.תפוס אותו, גיק
!עצור, עצור, עצור
529
00:31:53,946 --> 00:31:57,157
.קודי, אחוז בגפן
!אחוז בגפן
530
00:31:59,409 --> 00:32:01,537
.כעת משוך אותו
!אני מנסה-
531
00:32:07,793 --> 00:32:09,586
!קודי
532
00:32:11,088 --> 00:32:12,005
!גיק
533
00:32:13,048 --> 00:32:14,049
!קודי
534
00:32:20,514 --> 00:32:23,225
.הו, לא, לא, לא, לא
535
00:32:25,727 --> 00:32:28,230
עזור לי כדי שאוכל
.לכסח אותך
536
00:32:29,940 --> 00:32:32,734
חשבתי שאתה... חשבתי
?שהרגתי אותך. אתה בסדר
537
00:32:32,734 --> 00:32:34,611
בפעם הבאה, כשאומר
...אל תגלגל את ה
538
00:32:34,611 --> 00:32:36,280
?מה זה? מה זה
539
00:32:39,283 --> 00:32:42,828
.כן, זה חוף
.חול, מים, שמש
540
00:32:43,537 --> 00:32:46,248
.ראית אחד, ראית את כולם
.קדימה, בוא נלך מפה
541
00:32:46,248 --> 00:32:48,041
לא, לא. בוא נלך
.לבדוק אותו, בנאדם
542
00:32:53,922 --> 00:32:55,674
אז, את חושבת שקודי וגיק
?מסתדרים
543
00:32:55,674 --> 00:32:58,844
כן, כן. כואב לי לראות
.אותו גר שם לבדו
544
00:32:58,844 --> 00:33:00,971
זה טוב בשבילו שיהיה
.לו משהו לעשות
545
00:33:13,525 --> 00:33:16,278
היי, בקתת-גלשנים
.לשעבר של מישהו
546
00:33:24,369 --> 00:33:25,579
...תראה את זה
547
00:33:32,210 --> 00:33:33,587
.אלו גלשנים של זי הגדול
548
00:33:34,212 --> 00:33:35,714
.כן, אלו גלשנים של זי הגדול
549
00:33:35,714 --> 00:33:37,382
הוא גלש עליהם באליפות
.אוסטרליה הפתוחה
550
00:33:40,052 --> 00:33:42,637
זה הגלשן שהוא גלש עליו
.כשהוא בא לשיברפול, בנאדם
551
00:33:43,346 --> 00:33:47,976
...זה... אני, אני לא
!גיק, זה הבית של זי הגדול
552
00:33:48,143 --> 00:33:50,729
כאן הוא גר, כאן הוא
!הכין את הגלשנים שלו
553
00:33:51,146 --> 00:33:52,439
?ידעת שזה היה פה
554
00:33:53,106 --> 00:33:54,441
?מדוע לא רצית לרדת לפה
555
00:33:54,441 --> 00:33:58,111
ואז הוא, הוא נכנס לבקתה
...הישנה הזאת
556
00:34:12,918 --> 00:34:18,173
,ואז הבנתי... אתה יודע
.הוא היה זי
557
00:34:42,239 --> 00:34:44,407
יכולתי להבחין, הוא היה
,זקוק למרחב
558
00:34:44,407 --> 00:34:48,078
ומעט זמן לעצמו. אז לא רציתי
.לשאול אותו את כל השאלות הללו
559
00:34:48,078 --> 00:34:51,081
...לכן, פשוט עמדתי שם בשקט
560
00:34:51,122 --> 00:34:54,543
!אתה זי הגדול
!איני מאמין שאתה חי
561
00:34:54,543 --> 00:34:55,710
!אתה חי
562
00:34:55,710 --> 00:34:57,712
,זה הכבוד שמגיע לו
.לדעתי
563
00:34:57,754 --> 00:35:00,340
?מדוע אתה חי
.מה קרה? ספר לי הכול
564
00:35:00,340 --> 00:35:02,259
!מההתחלה ו... פשוט ספר לי
565
00:35:02,259 --> 00:35:04,970
.ילד, ילד, אתה תפגע בעצמך
?תירגע. -אבל היית מת, נכון
566
00:35:04,970 --> 00:35:08,139
,ואנשים אמרו שאת מת
.אבל אתה לא מת, אתה מתחבא
567
00:35:08,890 --> 00:35:10,642
?האם משהו קרה
.משהו קרה
568
00:35:10,809 --> 00:35:13,186
ראית משהו. ראית משהו
.שלא היית אמור לראות
569
00:35:13,270 --> 00:35:15,021
!ידעתי! זה מה שקרה
?מה, אתה מטורף-
570
00:35:15,021 --> 00:35:17,232
,זו לא קנוניה
.לא ביג-דיל
571
00:35:16,690 --> 00:35:18,358
?מה קרה
572
00:35:18,858 --> 00:35:20,652
.אני לא רוצה לדבר על זה
573
00:35:23,822 --> 00:35:26,825
בסדר, הבנתי. אהיה פה
,בחוץ אם תזדקק למשהו
574
00:35:26,825 --> 00:35:31,746
...או שתרגיש שבא לך לדבר
?בא לך עכשיו
575
00:35:31,538 --> 00:35:33,999
?לדבר עכשיו
.לך מפה-
576
00:35:34,082 --> 00:35:37,502
,הבנתי, אני הולך
...אלא אם אתה
577
00:35:37,627 --> 00:35:38,920
!קודי
.בסדר, הבנתי, בסדר-
578
00:35:38,920 --> 00:35:41,506
...לא אשקר לך, זה כמו
579
00:35:41,631 --> 00:35:44,426
.זה ענקי, בנאדם
...זה משנה את הכול, זה כמו
580
00:35:44,426 --> 00:35:46,928
.התחרות היא בעוד כמה ימים
,אם אגרום לו לבטוח בי
581
00:35:46,928 --> 00:35:49,139
.אז זה יהיה... פיצוץ
582
00:35:49,889 --> 00:35:51,433
.כלומר, אוכל לנצח בעזרתו
583
00:35:51,433 --> 00:35:53,351
?זה החלום שלי, אתה יודע
584
00:35:52,434 --> 00:35:54,728
ואני לא רוצה לוותר
.על החלום הזה
585
00:35:55,228 --> 00:35:58,273
,מנצחים מוצאים דרך
?ויהי מה, נכון
586
00:36:00,150 --> 00:36:02,235
...מנצח הוא
587
00:36:04,404 --> 00:36:07,699
,כשהם מציבים לעצמם מטרות
.הם פשוט הולכים אחריהן
588
00:36:07,699 --> 00:36:08,992
הם לא נמצאים בזה
.בשביל הכסף או התהילה
589
00:36:08,992 --> 00:36:12,370
...מנצח הוא כמו
590
00:36:13,163 --> 00:36:17,417
.זה הגולש שנהנה הכי הרבה
.כן, זו הנאה רבה-
591
00:36:18,043 --> 00:36:20,628
.כן, הבנתי אותך
?מהו ניצחון ללא המפסידים
592
00:36:20,628 --> 00:36:22,547
הם נמצאים בזה בשביל
.ההנאה שבזה
593
00:36:22,547 --> 00:36:24,382
...ההתלהבות וההילוך האיטי
594
00:36:24,382 --> 00:36:26,593
מייקי, למה שלא תיגש
,לדוכן החטיפים
595
00:36:26,718 --> 00:36:28,636
ותקנה לעצמך קערה גדולה
!"של "שתוק
596
00:36:28,678 --> 00:36:30,764
יש הרגשה טובה יותר
.כשיש מפסידים רבים מסביב
597
00:36:30,764 --> 00:36:32,891
?זאת הייתה השאלה שלך
598
00:36:33,016 --> 00:36:37,437
ובכן, מנצח זה מישהו
,שלא מפיל אותי מהגלשן
599
00:36:37,729 --> 00:36:40,565
שובר אותו כשאני מנסה
...לגלוש על גלים גדולים
600
00:36:40,899 --> 00:36:43,610
במיוחד טנק, הוא בהחלט
.לא מנצח
601
00:36:43,610 --> 00:36:46,654
הוא פח אשפה מלוכלך
.מלא בקקי
602
00:36:47,155 --> 00:36:50,533
כן, איני זוכר זמן כלשהו
.בו לא גלשתי
603
00:36:50,658 --> 00:36:52,243
.אמא שלי הניחה אותי שם
604
00:36:52,327 --> 00:36:54,162
אני חושב שהיא הניחה אותי שם
.מיד אחרי שהיא הטילה אותי
605
00:36:54,162 --> 00:36:56,206
?מה אתה אוהב בגלישה
606
00:36:56,706 --> 00:36:58,792
אני אוהב להיות במרכז
,תשומת הלב
607
00:36:58,792 --> 00:37:01,669
.מפני ששם אני צריך להיות
608
00:37:01,669 --> 00:37:05,090
ו... אני אוהב את המבטים
.שהבנות נועצות בי
609
00:37:05,090 --> 00:37:08,760
.אתה יודע, הברק הקטן
.אני אוהב את זה
610
00:37:08,760 --> 00:37:10,386
.אני אוהב לאחוז בבנות
611
00:37:11,346 --> 00:37:12,597
?אתה יודע על מה אני מדבר
612
00:37:12,680 --> 00:37:14,557
.אני חושב שכן, בערך
613
00:37:14,641 --> 00:37:15,850
.קדימה, בוא איתי
614
00:37:16,768 --> 00:37:19,395
- !אל תיכנסו, ולא, תמותו -
615
00:37:19,395 --> 00:37:21,064
.הכנתי את הווילון הזה בעצמי
616
00:37:23,566 --> 00:37:24,818
.אלה הבנות
617
00:37:26,820 --> 00:37:31,449
.זו ג'יל. זו הגברת שלי, איימי
.סוזי הקטנה, בריאנה
618
00:37:31,449 --> 00:37:33,576
אתה יודע מדוע אנו
?קוראים לה בריאנה, נכון
619
00:37:33,576 --> 00:37:34,577
.לא
620
00:37:35,537 --> 00:37:36,579
.זה סיפור ארוך
621
00:37:36,579 --> 00:37:41,376
.שניקווה, הלגה, מיס קיטי, ג'יני
...אני חולם על
622
00:37:42,210 --> 00:37:43,211
.תריסה
623
00:37:44,045 --> 00:37:45,588
.זו תריסה, כאן
624
00:37:46,589 --> 00:37:48,007
?...תריסה היא
625
00:37:48,508 --> 00:37:50,009
.הילדה המלוכלכת שלי
626
00:37:50,510 --> 00:37:55,265
המקום הזה, המקום הזה
.נועד לגברת המיוחדת שלי, ליה
627
00:37:56,140 --> 00:37:58,851
...אומר זאת פעם נוספת
.ליה
628
00:37:59,143 --> 00:38:02,981
.הו, כן, זו גברת מאוד מתוקה
629
00:38:02,981 --> 00:38:05,191
טנק! אתה שוב מבריק
?את הגביעים שלך
630
00:38:06,901 --> 00:38:10,697
.אמא, לא הברקתי
!דיברתי עם ידידיי
631
00:38:13,074 --> 00:38:14,617
.אני אבריק אותם מאוחר יותר
632
00:38:18,329 --> 00:38:23,960
מר טופנגה, אתה יכול לספר לנו
.מדוע אינך מת? -לא, אני כן מת
633
00:38:29,924 --> 00:38:32,051
?מה אתה עושה
634
00:38:33,595 --> 00:38:38,099
...היי, מי הרשה לך
.סובב את הגלשן וחזור הנה
635
00:38:38,141 --> 00:38:40,518
לא, בוא הנה
.ותראה לי כמה מהלכים
636
00:38:40,685 --> 00:38:44,147
?לא, לא, לא. -למה לא
.תפוס גלשן ובוא הנה
637
00:38:44,314 --> 00:38:46,816
,אם אתה רוצה להתאבד
.בבקשה
638
00:38:46,858 --> 00:38:49,777
.רק אל תהרוס לי את הגלשן
?איך מסובבים את הדבר הזה-
639
00:38:49,902 --> 00:38:52,071
,זה לא גלשן קצר
.תישען אחורה
640
00:38:52,238 --> 00:38:54,532
.היי, תיזהר מהגל
641
00:38:56,075 --> 00:38:59,787
,אם תהרוס לי את הגלשן
.אפצע לך את הרגל השנייה
642
00:38:59,954 --> 00:39:04,000
היי, אני רק מנסה לנווט את
.הסירה הזו או מה שזה לא יהיה
643
00:39:04,083 --> 00:39:07,962
תפסיק להשקיע
.כל-כך הרבה מאמץ... תירגע
644
00:39:08,446 --> 00:39:10,740
?מה זאת אומרת, להירגע
645
00:39:12,491 --> 00:39:18,831
חתירות חלקות וארוכות. חתור
!עמוק, חתור! -אני חותר, חותר
646
00:39:18,956 --> 00:39:22,501
.אף למעלה, למעלה
!זהירות, אתה מסתחרר
647
00:39:28,591 --> 00:39:31,385
?מה אתה עושה
.בחייך, בבקשה-
648
00:39:31,552 --> 00:39:34,513
זי, אני לא יכול ללמוד
.כלום כשאתה על החוף, בנאדם
649
00:39:34,638 --> 00:39:37,516
.אז לא תלמד כלום
650
00:39:37,641 --> 00:39:40,644
עכשיו, חזור לחוף. -זי, לא
.אחזור לחוף לפני שתצא לים
651
00:39:41,228 --> 00:39:45,149
.דווקא כן
.הוא בכלל לא מסתכל על הגל
652
00:39:45,274 --> 00:39:47,276
.איזה גל? -זה
653
00:39:47,401 --> 00:39:52,740
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, ו
654
00:40:04,210 --> 00:40:06,003
.אל תיגע בדברים שלי, בנאדם
655
00:40:06,378 --> 00:40:09,548
,לא יכולתי להתאפק
.רציתי ללמוד מהטוב ביותר
656
00:40:09,715 --> 00:40:15,646
.ובכן... אני לא גולש יותר
?מה? מה זאת אומרת-
657
00:40:15,771 --> 00:40:18,524
היי, אתה רוצה ללמוד
?איך לגלוש נכון
658
00:40:18,649 --> 00:40:22,194
בטח. -אז תאלץ לבנות
.לעצמך גלשן משלך
659
00:40:22,820 --> 00:40:25,990
...אבל מה זאת אומרת
.לא שומע אותך-
660
00:40:26,699 --> 00:40:28,868
...אפשר לשאול שאלה אחת
.לך לבנות גלשן-
661
00:40:28,951 --> 00:40:30,619
את יכולה לספר לי
?על הגלשן שלך
662
00:40:31,412 --> 00:40:35,416
.הגלשן שלי עשוי מעץ דקל
663
00:40:35,583 --> 00:40:40,463
אני מודה, זה לא הגלשן הכי
.יפה בעולם, אבל הוא לא רע
664
00:40:40,588 --> 00:40:46,093
תושבי הוואי הקדומים האמינו
.שהלב הוטמע בגלשן בעת יצירתו
665
00:40:46,510 --> 00:40:48,304
?מה אתה חושב על כך
666
00:40:48,596 --> 00:40:52,183
?מה הקטע של השיער שלך
.אפשר להכניס לתוכו דג שלם
667
00:40:52,349 --> 00:40:55,061
.גלשן החלומות שלי חזק למדי
668
00:40:55,227 --> 00:40:58,314
,אפשר להוסיף לו כל מיני דברים
.למשל משגר רימוני יד
669
00:40:58,439 --> 00:40:59,940
?מישהו יודע של מי הגלשן הזה
670
00:41:00,024 --> 00:41:02,777
.אני חושב שהוא שייך לתרנגול
?מישהו ראה אותו-
671
00:41:03,194 --> 00:41:04,403
!קודי
672
00:41:05,529 --> 00:41:06,906
.אני יודע שהוא נמצא פה
673
00:41:07,073 --> 00:41:09,033
אני מרגיש את זה
.באצבעות העוף שלי
674
00:41:09,200 --> 00:41:12,828
ג'ו, אתה לא מפחד להיות
.פה, בג'ונגל? מסוכן פה
675
00:41:12,953 --> 00:41:15,581
אחי, הג'ונגל הוא המקום
.הכי שליו בעולם
676
00:41:22,463 --> 00:41:23,714
.תחזיק אותו
677
00:41:24,006 --> 00:41:26,926
,זה חלום שמתגשם
.זה חלום שמתגשם
678
00:41:27,092 --> 00:41:29,220
.להיות פה עם זי ולעשות את זה
679
00:41:29,345 --> 00:41:33,557
וזה עץ קולה, כל הגלשנים
.הכי טובים עשויים ממנו
680
00:41:33,724 --> 00:41:35,601
...טוב, עכשיו
681
00:41:35,810 --> 00:41:38,521
ציירתי את הדוגמא הזו
.כדי שתנחה אותנו
682
00:41:38,646 --> 00:41:42,775
אתה מעדיף
?שיפוע גדול או קטן בגלשן
683
00:41:43,025 --> 00:41:45,277
...לא יודע, אני מניח
684
00:41:45,444 --> 00:41:50,407
.עדיף שיפוע בינוני, תאמין לי
.אני המומחה פה, טוב? -טוב
685
00:41:50,950 --> 00:41:54,495
.אז... הנה כלי העיצוב שלך
686
00:41:55,204 --> 00:41:59,750
ותזכור, הגלשן כבר נמצא כאן
,איפשהו
687
00:42:00,209 --> 00:42:05,631
,ואתה מנסה למצוא אותו
.לחשוף אותו. -בסדר
688
00:42:06,882 --> 00:42:08,425
.כל חתך חשוב
689
00:42:08,676 --> 00:42:12,471
.למה אתה מחייך? אל תחייך
.אני לא, אני פשוט מתרגש-
690
00:42:12,555 --> 00:42:17,518
,זה לא כמו לשבור גוש קרח
.יש צורך בסבלנות ועדינות
691
00:42:17,685 --> 00:42:20,062
בסדר, אני מנסה! אתה מוכן
?לתת לי את הכלים, בבקשה
692
00:42:20,437 --> 00:42:23,023
.בחיי. -בסדר, קח
.תודה-
693
00:42:24,066 --> 00:42:25,025
.אני מתחיל
694
00:42:25,693 --> 00:42:27,653
?מה אתה עושה
695
00:42:28,696 --> 00:42:30,322
,אם אתה מתכוון לעשות זאת
.עשה זאת כמו שצריך
696
00:42:30,698 --> 00:42:36,453
,תראה, לפי הדוגמא
?רואה מה אני עושה
697
00:42:37,329 --> 00:42:41,333
.תן לכלי לעשות את שלו, ככה
698
00:42:41,375 --> 00:42:45,713
כמו כשאתה רוכב על גל, אתה נותן
.לגל לעשות את שלו ולא נלחם בו
699
00:42:45,838 --> 00:42:48,549
אינך יכול להילחם
...בגלים הגדולים, קוד
700
00:42:48,882 --> 00:42:52,845
,שיופים ארוכים, בעדינות רבה
701
00:42:54,013 --> 00:42:57,099
.אתר את הגלשן בתוך קרש העץ
702
00:42:57,474 --> 00:43:00,519
.לאט לאט. -כן, הבנתי
703
00:43:00,811 --> 00:43:05,107
...רואה? אתה פשוט... פשוט
.אולי עכשיו אני אנסה-
704
00:43:05,691 --> 00:43:10,696
...נע ביחד עם ה... ביחד עם ה
?אפשר לנסות עכשיו-
705
00:43:12,239 --> 00:43:14,366
?אפשר לנסות עכשיו
706
00:43:16,952 --> 00:43:20,664
.כן, נסחפתי, אני מצטער
707
00:43:20,789 --> 00:43:22,583
.זה הגלשן שלך
.זה הגלשן שלי-
708
00:43:23,375 --> 00:43:25,419
.בסדר, לפי הדוגמא, הבנתי
709
00:43:25,419 --> 00:43:27,838
אל תשכח לוודא
.שהכול בסדר מדי פעם
710
00:43:27,963 --> 00:43:30,758
בסדר, שיופים ארוכים לפי
.הדוגמא. -אבל לא ארוכים מדי
711
00:43:31,050 --> 00:43:32,843
.אני מתחיל
712
00:43:37,389 --> 00:43:41,060
.אתה לא עושה את זה טוב, קוד
...אתה מוכן להניח לי... איני יכול-
713
00:43:41,143 --> 00:43:43,354
לעשות זאת בעדינות כשאתה
!תקוע לי בתוך הפרצוף
714
00:43:43,437 --> 00:43:44,938
!תן לי לבנות את הגלשן
715
00:43:45,564 --> 00:43:48,025
?אתה מעוניין בעזרתי
.לא, אני לא-
716
00:43:48,150 --> 00:43:49,443
.אני לא מעוניין בעזרתך
717
00:43:49,610 --> 00:43:52,029
?אה, אתה לא מעוניין בעזרתי
!אני לא מעוניין בעזרתך-
718
00:43:52,613 --> 00:43:54,114
.בסדר גמור
719
00:43:54,323 --> 00:43:57,910
אני רק רוצה לבנות את הגלשן
?שלי. -בנה אותו לבד, אחי, בסדר
720
00:43:57,993 --> 00:44:01,872
.תודה
,לא אכפת לי איך הגלשן ייראה-
721
00:44:01,997 --> 00:44:05,000
.אתה זה שיצטרך לגלוש עליו
.בסדר, תודה-
722
00:44:06,627 --> 00:44:10,631
,הוא נמצא היכן שהוא בתוך הקרש
!מצא אותו. -לך לשם, בבקשה
723
00:44:11,090 --> 00:44:13,175
.אל תיחתך
724
00:44:15,010 --> 00:44:20,974
...אז ביום השלישי
.פגשתי מס' מתושבי פן-גו
725
00:44:21,100 --> 00:44:24,812
,אני צ'יקן ג'ו, ג'וזף
.זו הארכה של ג'ו
726
00:44:25,104 --> 00:44:26,396
.מגניב, בנאדם
727
00:44:26,438 --> 00:44:30,776
,הם התייחסו אליי כאל מלכם
.והכניסו אותי לג'קוזי
728
00:44:30,984 --> 00:44:33,570
אני מניח שזה היה הג'קוזי
.המלכותי שלהם
729
00:44:49,503 --> 00:44:54,383
היה לי חם ומהביל, אבל זה ממש
?פתח לי את הנקבוביות, אתם יודעים
730
00:44:56,385 --> 00:45:00,055
זה היה מגניב, הם הגישו
.לי אוכל כשהייתי בפנים
731
00:45:00,806 --> 00:45:03,475
.זה היה כמו ארוחת ערב ומופע
732
00:45:13,819 --> 00:45:18,240
ועד כמה שזה היה מהנה, בכול
.זאת זכרתי את המשימה שלפניי
733
00:45:19,783 --> 00:45:20,868
.תודה
734
00:45:21,493 --> 00:45:23,996
,נתראה מאוחר יותר
.אני צריך ללכת
735
00:45:28,834 --> 00:45:30,043
?יודעים מה עוד הפריע לי
736
00:45:30,085 --> 00:45:32,921
.בסדר, היה לי גלשן
.גלשן טוב, נהדר
737
00:45:36,383 --> 00:45:39,636
?איך הולך? -מה
.הולך נהדר, בנאדם, נהדר
738
00:45:40,137 --> 00:45:43,223
.אבל הוא באמת לא נראה גמור
?לא גמור? הגלשן לא נראה גמור-
739
00:45:43,307 --> 00:45:44,975
.זה תהליך, אחי
740
00:45:45,142 --> 00:45:47,102
אפשר לגלוש איתו
?על הגלים הגדולים, לדעתך
741
00:45:47,185 --> 00:45:49,479
לדעתי אפשר לגלוש
.איתו על כל גל
742
00:45:51,231 --> 00:45:53,400
.חכה רגע
743
00:45:54,651 --> 00:45:59,906
.טוב, בוא נאמר שאני גל גדול
.רגע! לא, לא, לא-
744
00:46:01,074 --> 00:46:03,827
?לאן אתה הולך
?זה הגלשן שלי, אחי, טוב-
745
00:46:03,952 --> 00:46:06,788
אז למה שלא תיכנס למים
?ותנסה אותו
746
00:46:06,913 --> 00:46:08,582
...זה בדיוק מה שאני
.אולי אעשה זאת. -יופי
747
00:46:08,624 --> 00:46:10,917
,"חתיכת גרוטאה"
...חכה ותראה
748
00:46:12,836 --> 00:46:17,341
.זה היה... נחמד, אחי
.נחמד
749
00:46:18,383 --> 00:46:20,677
.אתה יודע, זה אמור להיות כיף
750
00:46:20,802 --> 00:46:24,348
,יש לי 3 ימים עד התחרות
.אין לי זמן לכיף
751
00:46:24,890 --> 00:46:27,059
?אין לך זמן לכיף, מה
752
00:46:27,601 --> 00:46:29,186
?קודי! -מה
753
00:46:29,353 --> 00:46:34,024
.תביא לי צדפות כשתחזור
!אני לא חוזר-
754
00:46:34,608 --> 00:46:37,527
!הוא יחזור. -לא נכון
755
00:46:37,819 --> 00:46:39,196
.הוא יחזור
756
00:46:39,654 --> 00:46:42,032
.אתם אוהבים על האש? -בטח
757
00:46:42,115 --> 00:46:43,200
.יש לי פה קרשים
758
00:46:44,451 --> 00:46:47,412
בזבזתי את כל היום
...ולא יצא לי מזה כלום
759
00:46:50,665 --> 00:46:51,917
.לאני
760
00:46:53,418 --> 00:46:55,879
בדיוק באתי לראות
...מה שלומך ו
761
00:46:56,046 --> 00:46:58,173
.לכן את... כן
.שלום גיק-
762
00:46:58,507 --> 00:47:02,427
.תקשיבי, גיק... הוא זי הגדול
.אני יודעת-
763
00:47:02,594 --> 00:47:04,346
?את יודעת
?איך גילית-
764
00:47:04,471 --> 00:47:06,723
הלכנו לים, ו... -הצלחת
.לגרום לו ללכת לים? -כן
765
00:47:06,848 --> 00:47:09,643
ניסיתי לגרום ל-זי לצאת
מהעץ הזה במשך 10 שנים
766
00:47:09,810 --> 00:47:11,895
ואתה גרמת לו ללכת
.עד הים ביום אחד? -כן
767
00:47:12,104 --> 00:47:14,022
!זה נהדר
768
00:47:15,982 --> 00:47:18,193
!זה מדהים
769
00:47:18,360 --> 00:47:20,612
...אז
?רוצה ללכת למקום בילוי מהנה-
770
00:47:21,404 --> 00:47:25,492
רוצה ללכת
?למקום בילוי מאוד מהנה
771
00:47:26,451 --> 00:47:28,995
...אלא אם אתה רוצה
?רצית לחזור אל זי הגדול
772
00:47:29,162 --> 00:47:30,831
מצטערת, לא הייתי צריכה
.להזמין אותך. -לא, לא, לא
773
00:47:31,164 --> 00:47:32,582
.מה? -לא, לא, לא
.בסדר-
774
00:47:32,833 --> 00:47:35,085
.לא? -אני רוצה ללכת לבלות
.בסדר-
775
00:47:35,127 --> 00:47:39,840
?אצטרך סוכריות מנטה או משהו
.לא, לא תצטרך-
776
00:47:41,133 --> 00:47:43,844
זי היה מעלה אותנו
,לכאן על כתפיו
777
00:47:43,927 --> 00:47:46,972
והיינו נהנים כל-כך. זה אחד
.מהמקומות האהובים עליי בפן-גו
778
00:47:47,097 --> 00:47:49,724
באמת? -כמה שהייתי רוצה
.לחזור לגיל שמונה
779
00:47:49,850 --> 00:47:52,727
?מה זה
?אתה לא רוצה להחתך, נכון-
780
00:47:53,103 --> 00:47:57,023
מה את עושה? לא, אני
...עף מפה. עדיף לי כבר
781
00:48:15,333 --> 00:48:18,712
,תפסיק להילחם בזה, קודי
!פשוט תרפה
782
00:48:26,344 --> 00:48:28,555
!עקפתי אותך
783
00:48:29,389 --> 00:48:30,807
!זה לא מירוץ
784
00:48:39,900 --> 00:48:42,694
!אל תקפוץ מהשמאלי, קודי
785
00:48:47,324 --> 00:48:51,786
,היכנעי, איטית שכמותך
!זה נגמר! -לא בדיוק
786
00:48:51,828 --> 00:48:53,163
!היכנעי
787
00:48:57,751 --> 00:49:01,838
!ניצחתי
.איחוליי, בהחלט ניצחת-
788
00:49:02,255 --> 00:49:06,176
?כדאי שתצא משם. -למה
!תראי אותי. זה כל-כך יפה
789
00:49:06,468 --> 00:49:09,220
?מה זה
?רואה את הדברים שמעליך-
790
00:49:09,262 --> 00:49:13,683
,אלה גחליליות
.ואתה נמצא ממש תחתיהן
791
00:49:13,850 --> 00:49:16,019
.זו צואה
792
00:49:25,070 --> 00:49:29,449
נכון יש סרחונות מסריחים
.וסרחונות שמריחים טוב? -כן
793
00:49:29,532 --> 00:49:32,577
.זה סרחון שמריח טוב
?סרחון שמריח טוב-
794
00:49:33,286 --> 00:49:35,038
?אפשר לספר לך משהו אישי
795
00:49:35,163 --> 00:49:37,499
,אנחנו במקלחת ביחד
.את יכולה לומר מה שאת רוצה
796
00:49:37,666 --> 00:49:38,667
!אני רצינית
797
00:49:39,292 --> 00:49:43,546
?אני מאוד מקנאה בך. -למה
798
00:49:43,630 --> 00:49:47,634
לא הצלחתי לגרום ל-זי להזיז את
התחת ב-10 השנים האחרונות
799
00:49:47,801 --> 00:49:52,722
...ואז אתה הגעת
.הוא בטח מעריך אותך מאוד
800
00:49:53,181 --> 00:49:57,185
,לא יודע. הייתי מניאק אליו
.אז אני לא יודע מה הוא חושב עליי
801
00:49:57,268 --> 00:49:59,687
.לא נכון. -כן נכון
802
00:50:00,814 --> 00:50:03,983
.אז לך... לא להיות מניאק אליו
803
00:50:04,150 --> 00:50:06,194
?למה זה משנה לך
804
00:50:06,361 --> 00:50:09,781
,הוא הדוד שלי
.בן המשפחה היחיד שלי
805
00:50:18,289 --> 00:50:20,375
.בסדר
806
00:51:21,978 --> 00:51:27,984
.זי, לא. אל תעשה את זה, זי
.אל תעשה את זה, לא
807
00:51:28,985 --> 00:51:33,823
,אני נשבע, אם תשבור את הגלשן
...אם תשבור אותו
808
00:51:33,990 --> 00:51:35,825
.הוא כבר היה אמור להישבר
809
00:51:36,367 --> 00:51:38,661
!בחייך, אחי, בחייך
810
00:51:43,249 --> 00:51:44,417
.תראה את זה
811
00:51:45,835 --> 00:51:50,632
...זה המקום הכי טוב להיות בו
?בתוך הגל. -באמת
812
00:51:51,341 --> 00:51:53,301
.כן, זה יותר טוב מהניצחון
813
00:51:53,801 --> 00:51:56,012
.יותר טוב מהגביע וכל זה
814
00:51:56,304 --> 00:51:59,891
גלישה בתוך הכל זה
,הדבר האולטימטבי בגלישה
815
00:52:00,016 --> 00:52:03,770
לגלוש בתוך הגל ולצאת ממנו
.זה כל מה שאנחנו רוצים לעשות
816
00:52:03,853 --> 00:52:09,025
,אי אפשר לתאר את זה
.דבר לא משתווה לזה
817
00:52:09,233 --> 00:52:13,279
,זו הרגשה שמעטים חווים
818
00:52:13,738 --> 00:52:16,115
.ולכן היא מיוחדת
819
00:52:16,199 --> 00:52:17,742
,ואז מנסים לזכור אותה
820
00:52:17,867 --> 00:52:21,871
חושבים "הלוואי שאזכור זאת או
.אחווה זאת שוב". זה פשוט ממכר
821
00:52:22,955 --> 00:52:25,958
,ברגע שאתה בתוך הגל
.אתה לא רוצה לצאת
822
00:52:26,793 --> 00:52:31,756
.זה מדהים
.כן, אחי, זה דבר יחיד במינו-
823
00:52:32,382 --> 00:52:37,303
,ומלבד זאת
?כמה נקודות מקבלים על זה
824
00:52:37,595 --> 00:52:41,516
?כמה זה שווה בתחרות
?נקודות-
825
00:52:42,350 --> 00:52:45,728
?מה
?אתה יודע איך אתה נשמע כרגע-
826
00:52:45,695 --> 00:52:51,284
אני מעודד שמחה, רואים את
?השמחה נוטפת ממני? מה יש לכם
827
00:52:51,493 --> 00:52:53,077
.אתה בשידור. -יופי, יופי
828
00:52:53,203 --> 00:52:57,665
אני חייב לומר שאין לי ספק
שטקס הזיכרון לזי הגדול השנה
829
00:52:57,749 --> 00:52:59,501
.יהיה הטוב ביותר שהיה עד כה
830
00:53:00,460 --> 00:53:03,004
,התחרות במרחק יום
831
00:53:03,129 --> 00:53:07,425
,וההתרגשות בעיצומה כאן
.באי פן-גו
832
00:53:28,780 --> 00:53:31,199
.זה קרה מהר, יש לי סחרחורת
833
00:53:31,366 --> 00:53:37,288
,שמעו משהו, כשחיפשתי את קודי
.נתקלתי שוב בחבריי מהג'קוזי
834
00:53:38,498 --> 00:53:43,461
.אני מבין, אתם רעבים
.אתם בטח רוצים לזלול משהו
835
00:53:43,670 --> 00:53:45,380
.רק רגע
836
00:53:46,089 --> 00:53:48,675
?תמנון על מקל
837
00:53:53,888 --> 00:53:56,766
!יש לזה טעם של עוף
838
00:53:58,559 --> 00:54:02,105
,תראו... אנשים
?ראיתם את החבר שלי, קודי
839
00:54:02,271 --> 00:54:05,817
...הוא פינגווין
840
00:54:08,152 --> 00:54:12,115
?ילדים, איך למדתם לגלוש
.על ידי צפיה בזי הגדול-
841
00:54:12,532 --> 00:54:14,200
.נראה לי שעדיין לא נולדת
842
00:54:14,325 --> 00:54:16,786
?לא נולדתי
.נראה לי שלא-
843
00:54:16,953 --> 00:54:22,000
לאני... אני אוהבת אותה
...כשהיא מלמדת אותנו כי היא
844
00:54:22,125 --> 00:54:26,504
מאייז, לא שוב! -נראה לי שהוא
.צריך ללכת לשירותים עכשיו
845
00:54:27,005 --> 00:54:28,965
?אז מה הלאה
?הגלשן גמור, מה עושים
846
00:54:29,007 --> 00:54:30,466
.הגלשן גמור? -כן
847
00:54:30,591 --> 00:54:34,512
אז בוא נתאמן קצת, מה
!אתה אומר? -סוף סוף
848
00:54:34,929 --> 00:54:38,099
?אפשר לצלם אותך על הגלשן
?אין לי זמן עכשיו, בסדר-
849
00:54:39,142 --> 00:54:41,310
!זי, בוא
850
00:54:41,769 --> 00:54:43,980
לאן אתה הולך? -חשבתי
.שאמרת שהולכים להתאמן
851
00:54:44,147 --> 00:54:48,067
?לא במים! מה חשבת
852
00:54:48,985 --> 00:54:51,946
אתה רוצה לגלוש כמו
.שזי הגדול גלש, נכון? -כן
853
00:54:52,196 --> 00:54:55,783
הכנתי מבחנים כדי לבדוק מה
.הפוטנציאל שלך. -אז בוא נתחיל
854
00:54:55,908 --> 00:54:57,660
.לא, לא, לא
.שים אותם על העיניים
855
00:54:57,827 --> 00:54:59,871
.ככה, כן
856
00:55:02,790 --> 00:55:04,041
.תפוס, קודי
857
00:55:04,167 --> 00:55:08,421
?אפשר להתאמן ברצינות, בבקשה
?מה אתה חושב שאנחנו עושים-
858
00:55:08,546 --> 00:55:10,590
מתנהגים כמו משוגעים, זה מה
.שאני חושב שאנחנו עושים
859
00:55:10,657 --> 00:55:11,991
.יופי, אתה לומד
860
00:55:13,076 --> 00:55:15,328
!והנה מגיע גל גדול
861
00:55:17,246 --> 00:55:19,624
!נפלת
862
00:55:21,834 --> 00:55:23,252
.זה כבר מגוחך
863
00:55:23,419 --> 00:55:25,296
?אתה נהנה
.אני שונא אותך-
864
00:55:26,047 --> 00:55:31,469
...ואז לאט לאט
.והוא מתהפך בשיא
865
00:55:31,594 --> 00:55:32,845
.טוב, תורך
866
00:55:34,472 --> 00:55:37,684
?איפה החשק, אחי, איפה החשק
!נכשלת
867
00:55:38,726 --> 00:55:40,103
.אני מתחיל להבין
868
00:55:40,687 --> 00:55:43,189
זי, אני חושב שאני יודע
.על מה אתה מדבר
869
00:55:44,524 --> 00:55:47,360
...נהדר
?העיקר שכולנו נהנים, נכון
870
00:55:47,610 --> 00:55:49,320
.זי, קום. קום, זי
871
00:55:49,612 --> 00:55:52,115
!זי
872
00:56:00,331 --> 00:56:02,750
!זי, ארוחת בוקר
873
00:56:04,085 --> 00:56:07,130
...אין סיכוי! -ארבע
874
00:56:07,296 --> 00:56:11,759
.תצטרך לקום מוקדם יותר בבוקר
...שלוש, שתיים, אחת-
875
00:56:20,476 --> 00:56:21,686
!זה כיף
876
00:56:21,811 --> 00:56:24,021
?אתה נהנה, מה
.כן, עכשיו כן-
877
00:56:24,730 --> 00:56:28,192
...אם כך, קודי
?עברת! -מה
878
00:56:28,276 --> 00:56:30,445
.עשית את זה, אתה מוכן
!בוא נצא לגלוש
879
00:56:30,611 --> 00:56:34,824
.זי, אל תעבוד עליי, זי
!אנחנו גולשים? יש
880
00:56:46,544 --> 00:56:47,920
!היי, תראה
881
00:56:54,468 --> 00:56:56,721
!לא ידעתי שאתה יודע לגלוש
882
00:57:03,102 --> 00:57:07,982
.תירגע
.באריכות, באיטיות, ביציבות
883
00:57:08,065 --> 00:57:11,027
!כמו בהכנת הגלשן
.יפה מאוד. -בסדר-
884
00:57:11,194 --> 00:57:12,987
!הכול בסדר? -כן
885
00:57:21,120 --> 00:57:23,289
!לאני
886
00:57:24,123 --> 00:57:28,461
!אתה בים, זי
!כן, בואי! כנסי למים-
887
00:57:33,507 --> 00:57:37,053
.לאני... תודה
888
00:57:43,184 --> 00:57:45,102
!תראו את זה
889
00:57:57,990 --> 00:58:00,493
!יפה! אתה מצליח
890
00:58:27,019 --> 00:58:29,355
!זי הגדול חזר
891
00:58:40,282 --> 00:58:42,284
.זה כל מה שחשוב
892
00:58:43,577 --> 00:58:45,538
?מה יכול להיות טוב יותר מזה
893
00:58:55,715 --> 00:59:00,511
...אי אפשר להיות מדוכדך
894
00:59:00,845 --> 00:59:01,762
.אלוהים אדירים
895
00:59:01,804 --> 00:59:08,644
...כשמנגנים על
896
00:59:12,857 --> 00:59:16,360
לאני, אני צריך עזרה
.בתו הגבוה הזה
897
00:59:19,196 --> 00:59:22,158
.כן! יפה
898
00:59:23,117 --> 00:59:24,702
?זה השיר היחיד שאתה מכיר
899
00:59:24,827 --> 00:59:26,745
?כן, רוצים לשמוע אותו שוב
.לא! לא, לא, לא-
900
00:59:26,954 --> 00:59:29,665
.לא? בסדר
901
00:59:29,665 --> 00:59:30,749
?הצלחתי לעבוד עליכם, מה
902
00:59:30,916 --> 00:59:34,086
אני חייב לומר
.שהיית מדהימה היום
903
00:59:34,503 --> 00:59:37,673
.גם אתה היית לא רע, ילדון
.הודות לו-
904
00:59:37,923 --> 00:59:40,217
.לא, רק נתתי לך כיוון
905
00:59:41,469 --> 00:59:43,137
.יש לי שאלה, זי
906
00:59:43,637 --> 00:59:45,973
?שינית את דעתך בקשר לשיר
!לא, לא, לא-
907
00:59:46,140 --> 00:59:50,227
אני מתחיל. -תהיתי אם תבוא
.לראות אותי גולש מחר
908
00:59:52,897 --> 00:59:54,773
!כן, שנינו נגלוש, בנאדם
909
00:59:55,399 --> 00:59:57,443
!לא, בתחרות
910
00:59:57,610 --> 01:00:01,697
?איזו תחרות
?לזכרו של זי הגדול, זוכר-
911
01:00:02,114 --> 01:00:05,618
,אני יודע שזו בקשה מוגזמת
...אבל זה יהיה
912
01:00:06,952 --> 01:00:09,914
כל-כך חשוב לי
...אם תוכל לבוא, כלומר
913
01:00:11,665 --> 01:00:14,543
?אתה עדיין רוצה להשתתף בה
.בהחלט-
914
01:00:15,586 --> 01:00:18,881
?למה אתה רוצה שאבוא
.לא יודע, חשבתי שתרצה לבוא-
915
01:00:19,340 --> 01:00:21,759
אני לא יודע למה אתה
.עושה מזה עניין. -אני לא
916
01:00:22,927 --> 01:00:24,303
?למה אתה לא מוכן לבוא
917
01:00:25,095 --> 01:00:26,430
?אני לא בא. -למה
918
01:00:26,472 --> 01:00:28,307
?רד מזה, טוב
.נעשה קר, חבר'ה-
919
01:00:28,474 --> 01:00:30,142
אתה מוכן לספר לי
?למה אתה מסתתר? -מסתתר
920
01:00:30,184 --> 01:00:32,811
?למה אתה מסתתר
...אאלץ לאכול הכול לבדי-
921
01:00:32,937 --> 01:00:35,064
?למה לא חזרת אחרי שנפלת מהגל
922
01:00:35,689 --> 01:00:37,191
...הגל ההוא
923
01:00:39,985 --> 01:00:45,407
ביום ההוא, הניצחון הפך
.לדבר היחיד שהיה חשוב לי
924
01:00:45,574 --> 01:00:47,159
.ידעתי שאני עומד לנצח את טנק
925
01:00:48,243 --> 01:00:54,249
אבל אז הוא התחיל
.לגלוש סביבי במעגלים
926
01:00:54,375 --> 01:00:57,336
,ראיתי מה הוא עושה
.לא יכולתי לעשות זאת בעצמי
927
01:00:58,420 --> 01:01:00,881
...הזמנים השתנו, הוא
928
01:01:01,674 --> 01:01:05,010
לא רציתי לחזור לחוף
,כשכל המעריצים שלי מחכים שם
929
01:01:05,094 --> 01:01:09,139
שכולם יסתכלו על זי הגדול
.המפסידן, כוכב העבר
930
01:01:10,099 --> 01:01:11,892
...אז
931
01:01:19,608 --> 01:01:22,319
.זי הגדול מת, וכך הוא יישאר
932
01:01:23,112 --> 01:01:25,531
.אנגן לכם את השיר
933
01:01:26,448 --> 01:01:29,910
?מה לגבי זה שאסור לוותר
?שצריך למצוא דרך
934
01:01:30,077 --> 01:01:32,121
,כן, טוב... -אתה מוותר, זי
.אתה מוותר
935
01:01:32,246 --> 01:01:36,417
.כן, אני מוותר, זו הדרך שבחרתי
.בחרתי לוותר
936
01:01:36,625 --> 01:01:41,046
חשבתי שאתה האחד ש... -לא
.מוצא חן בעיניך, מצא דרך משלך
937
01:01:43,549 --> 01:01:44,925
.אל תערב אותי בזה
938
01:01:45,968 --> 01:01:47,594
.אל תערב אותי בזה
939
01:01:47,736 --> 01:01:48,737
!זי
940
01:02:14,805 --> 01:02:19,685
.פישלתי. אני פשוט... לא טוב
941
01:02:20,018 --> 01:02:22,813
,דווקא כשהייתי צריך מישהו
.הייתי צריך אותו
942
01:02:24,606 --> 01:02:27,025
מספיק קשה לאבד
...אבא אחד, אבל
943
01:02:27,568 --> 01:02:32,197
.מה כוונתך? -לא משנה
.לא משנה, שכח מזה
944
01:02:47,254 --> 01:02:49,464
!שלום, שלום, באתי בשלום
945
01:02:49,631 --> 01:02:51,258
!קודי! -ג'ו
946
01:02:51,466 --> 01:02:54,720
!חיפשתי אותך בכול מקום
?באמת? חיפשת אותי-
947
01:02:54,761 --> 01:02:57,723
,לא איבדתי אותך על הלווייתן
.ולא אאבד אותך עכשיו
948
01:02:57,889 --> 01:03:00,809
.תודה, באמת, תודה
.מגניב-
949
01:03:03,061 --> 01:03:06,273
.הם מתחילים
.קודי, חייבים לזוז, בוא
950
01:03:07,024 --> 01:03:09,192
?ג'ו? ג'ו
951
01:03:09,276 --> 01:03:12,154
,מצטער. תראה משהו, אחי
.אני מדבר בשפה שלהם
952
01:03:12,195 --> 01:03:14,156
.מונדו, קודו, פונגו
953
01:03:16,074 --> 01:03:18,535
אחי, אני ממש צריך את הגלשן
.שלי, אין לי מושג איפה הוא
954
01:03:18,577 --> 01:03:20,829
,אני הולך לחפש אותו
.נתראה בנקודת ההמתנה
955
01:03:21,079 --> 01:03:22,080
.להתראות, ג'ו
956
01:03:25,792 --> 01:03:30,005
טקס הזיכרון העשירי למותו
,של זי הגדול עומד להתחיל
957
01:03:30,172 --> 01:03:32,924
.זהו יום חשוב ביותר
958
01:03:33,050 --> 01:03:36,136
.פצצות ענק מתקרבות אל קו החוף
959
01:03:36,386 --> 01:03:40,849
קלי סלייטר, בסולם של מאחת
.עד עשר, מהו גודל הסכנה? -20
960
01:03:41,808 --> 01:03:43,685
.רוב? -עומד להשפך דם
961
01:03:43,685 --> 01:03:45,729
!אני מפחד, ואני בתוך הביתן
962
01:03:46,313 --> 01:03:47,564
?מה אתה עושה פה
963
01:03:48,106 --> 01:03:48,899
.מייק
964
01:03:49,107 --> 01:03:51,109
,אתה תהרג
.אל תעשה זאת לעצמך, בבקשה
965
01:03:51,318 --> 01:03:52,986
תראה מה קרה
...בפעם שעברה, תראה
966
01:03:53,528 --> 01:03:55,489
.טוב לראות שחזרת
?אתה רציני-
967
01:03:55,655 --> 01:03:59,743
,הקהל עומד לאהוב אותך, באמת
.הם ישתגעו עליך
968
01:03:59,826 --> 01:04:03,246
.אני מצפה ממך לגדולה. -תודה
969
01:04:03,663 --> 01:04:05,916
,אנשים, הודעה חשובה
.קודי מאווריק חזר
970
01:04:06,124 --> 01:04:10,629
מלך התבוסות חזר, תתחילו לחפש
את הכרישים. הם יהיו בסביבה
971
01:04:10,670 --> 01:04:11,963
.כי יהיה דם במים
972
01:04:12,130 --> 01:04:15,133
,יהיה טבח רציני היום
.תודה לך, רג'י בלפונטה
973
01:04:15,258 --> 01:04:17,719
,בחור קטן, הרבה שיער
.מחשבות עמוקות, לב גדול
974
01:04:26,478 --> 01:04:30,107
.תראו, תראו, הלך עליך, לבנבן
975
01:04:31,566 --> 01:04:34,236
אגרום לך להצטער על היום
.שבו בקעת מהביצה
976
01:04:35,445 --> 01:04:37,906
?רוצה לראות את הגביעים שלי
977
01:04:47,290 --> 01:04:49,793
.ארנולד, לא
978
01:04:56,091 --> 01:04:58,969
...כ-24 מתחרים יוצאים ל
979
01:04:59,135 --> 01:05:02,931
.אוי לי, עכשיו הם כבר 18
980
01:05:06,184 --> 01:05:08,270
ראלף, אחרי שהובס
,בתחילת השבוע
981
01:05:08,270 --> 01:05:10,856
מה אתה חושב שעובר
?במוחו של מאווריק
982
01:05:10,897 --> 01:05:14,609
הוא יצטרך להישאר ממוקד
.ולתעל את האנרגיה למקומות טובים
983
01:05:14,943 --> 01:05:17,028
?מתי תשיג לך חיים
984
01:05:18,864 --> 01:05:21,283
.אתה סתם כלומניק
985
01:05:22,242 --> 01:05:24,369
היית צריך להישאר
.באנטארקטיקה, ילד
986
01:05:44,806 --> 01:05:46,850
!קודי, קודי, קודי
987
01:05:48,893 --> 01:05:50,645
!הוא הצליח
988
01:05:52,355 --> 01:05:56,026
איזו התחלה מדהימה
!ונהדרת למאווריק
989
01:06:01,406 --> 01:06:06,578
?ראיתם את זה
,חשבתי שאתחרפן
990
01:06:06,661 --> 01:06:11,291
.אבל הרפיתי והצלחתי
991
01:06:12,959 --> 01:06:16,921
זה היה יום מדהים של קריעת
,תחת בתנאים ממש לא טובים
992
01:06:17,088 --> 01:06:20,008
אבל בחיים לא הייתי מנחש
.שאלו יהיו שלושת העולים לגמר
993
01:06:20,216 --> 01:06:25,305
סאל, זה לא מפתיע
.שטנק אוונס הגיע לגמר
994
01:06:25,639 --> 01:06:29,768
וקודי מאווריק, מהתבוסה האיומה
.של לפני כמה ימים ועד כאן
995
01:06:32,354 --> 01:06:35,482
,וצ'יקן ג'ו משאבויגן
?מי היה מנחש
996
01:06:36,066 --> 01:06:40,195
!מעולם לא ראיתי גמר דומה לזה
997
01:06:40,570 --> 01:06:43,365
.הגענו לשלב הגמר, ג'ו
?לא נכון! נוכל לגלוש עוד-
998
01:06:43,490 --> 01:06:46,618
.מרגש, נכון? -כן
?תראו את זה. נהדר, לא-
999
01:06:47,077 --> 01:06:50,705
.כדאי שתדעו, טנק אוהב אתכם
1000
01:06:51,081 --> 01:06:53,958
נראה שהשנה
.הניצחון יהיה קל ביותר
1001
01:06:54,334 --> 01:06:57,212
.שמעת, קודי? יהיה קל
1002
01:06:58,630 --> 01:07:02,050
!אתם אוהבים את זה? -כן
1003
01:07:03,676 --> 01:07:05,512
?אז מי הייתם רוצים שיזכה
1004
01:07:05,595 --> 01:07:11,184
.זה לא כל-כך משנה לי
.חברים זה הדבר הכי חשוב בעולם
1005
01:07:11,309 --> 01:07:16,272
...חברים זה לנצח, ופרסים
.אין לדעת מה יקרה להם
1006
01:07:17,732 --> 01:07:22,153
.זה היה מדהים
.תודה, אחי. תודה-
1007
01:07:22,404 --> 01:07:27,200
.סוף סוף. -כן, אני יודע
...אני אפילו לא מסוגל
1008
01:07:28,034 --> 01:07:30,495
,אני חושב שאוכל לזכות בזה
.אבל זה יותר מדי כרגע
1009
01:07:30,620 --> 01:07:32,956
?טוב, בשביל זה באת. -מה
1010
01:07:33,540 --> 01:07:34,666
?מה זה אמור להביע
1011
01:07:34,999 --> 01:07:38,586
הבהרת לנו אמש שהניצחון
.חשוב לך יותר מ-זי וממני
1012
01:07:38,711 --> 01:07:41,548
זה לא... -אבל היי, אולי תזכה לקחת
.איתך את הגביע המטומטם הביתה
1013
01:07:41,631 --> 01:07:43,466
.לאני, בחייך
!בוא הנה, אתה-
1014
01:07:44,384 --> 01:07:50,014
מה אתה אומר? אם תזכה, נוכל
?להגיע למקומות, אתה בפנים
1015
01:07:50,431 --> 01:07:54,018
.תראו את הילד הזה, הוא אלוף
1016
01:08:03,570 --> 01:08:08,408
,טנק, האלוף הבלתי מעורער
.הולך לתת הופעה
1017
01:08:08,491 --> 01:08:10,952
,הוא צפוי לנצח, סאל
.זו בעצם תחרות על המקום השני
1018
01:08:11,828 --> 01:08:15,748
,ראשית, אביס אותך
.ולאחר מכן יבוא תורו של העוף
1019
01:08:18,501 --> 01:08:21,212
.הענן הזה נראה כמו חתלתול
1020
01:08:34,976 --> 01:08:37,437
...מאווריק ואוונס יוצאים לדרך
1021
01:08:38,521 --> 01:08:41,524
.ואוונס נכנס אל תוך הגל
1022
01:08:44,193 --> 01:08:49,782
טאנק מערער את כל המהלכים
.של מאווריק ונופל בעצמו
1023
01:08:50,450 --> 01:08:55,371
,טנק אוונס נפל
!מעולם לא ראיתי דבר כזה
1024
01:08:57,373 --> 01:08:59,042
.אך אשמח לראות זאת שוב
1025
01:08:59,250 --> 01:09:02,420
קודי מנסה לתפוס מחדש
.את הגל שטנק גנב לו
1026
01:09:02,587 --> 01:09:06,507
אוונס משחק בו, הוא מאבד ריכוז
!וזה הסוף שלו
1027
01:09:06,674 --> 01:09:10,720
אוונס נופל ומאווריק
!מגיח עם צעד חדש
1028
01:09:10,803 --> 01:09:12,221
."נקרא לו "המאווריק
1029
01:09:18,061 --> 01:09:21,064
,ותראו את זה
.מאווריק משיג תוצאות מעולות
1030
01:09:22,190 --> 01:09:26,861
הוא כל-כך חמוד, יש לו
...כפות רגליים קטנטנות ושפם
1031
01:09:29,447 --> 01:09:32,659
!צ'יקן ג'ו מגיע בלי לחתור
1032
01:09:34,661 --> 01:09:37,205
אף אחד לא צריך
!לעזור לתרנגול הזה
1033
01:09:37,413 --> 01:09:39,290
!אני עף
1034
01:09:40,583 --> 01:09:46,130
מאווריק וג'ו בתיקו, ולטנק
!אוונס אין ניקוד, לא ייאמן
1035
01:09:47,298 --> 01:09:51,135
.גולשים, זה הגל האחרון שלכם
1036
01:09:51,594 --> 01:09:55,390
?אחי, זה הגל המנצח, נכון
!כן, אחי-
1037
01:09:57,934 --> 01:10:02,230
.הגל הזה הופך לגל צינור יפהפה
1038
01:10:02,355 --> 01:10:05,191
.מאווריק יקבל עליו ניקוד גבוה
1039
01:10:07,985 --> 01:10:10,488
.רגע, אוונס מגיע
1040
01:10:10,530 --> 01:10:13,533
נראה שאוונס
.עומד לנטרל את התרנגול
1041
01:10:19,330 --> 01:10:22,125
?מה מאווריק עושה
!לך, ג'ו, לך-
1042
01:10:22,417 --> 01:10:26,754
,בסדר. -אני לא מאמין
מאווריק עמד לנצח
1043
01:10:26,921 --> 01:10:30,883
ועכשיו אוונס דוחק אותו
."החוצה אל "אזור העצמות
1044
01:10:43,604 --> 01:10:46,482
!היי, תיזהר
!תיזהר אתה-
1045
01:11:21,559 --> 01:11:22,935
!היי
1046
01:11:25,354 --> 01:11:26,272
!זי
1047
01:11:30,401 --> 01:11:32,528
!קודי, בוא! -זי
1048
01:11:32,570 --> 01:11:35,781
!תחתור, קדימה
!מהר יותר, קדימה
1049
01:11:37,575 --> 01:11:40,953
?אל תחתור! -מה
1050
01:11:42,246 --> 01:11:44,373
תן לגל לסחוף
.אותך החוצה, קודי
1051
01:11:44,498 --> 01:11:46,792
.זי! -תאלץ למדוד את הזמן
1052
01:11:47,543 --> 01:11:50,338
.תחזור לכאן, אליי
1053
01:11:54,008 --> 01:11:59,347
...חמש, ארבע
...שלוש, שתיים-
1054
01:12:03,809 --> 01:12:05,937
!זי
1055
01:12:20,326 --> 01:12:22,036
?איפה קודי
1056
01:12:26,499 --> 01:12:28,459
.אל תגעו בו, אל תגעו בו
1057
01:12:28,751 --> 01:12:32,046
זו מזכרת מהגולש הצעיר
1058
01:12:32,254 --> 01:12:37,426
שמסר את חייו
.לענף הספורט שאהב
1059
01:12:41,639 --> 01:12:43,015
.הנה אתה
1060
01:12:48,354 --> 01:12:51,691
!אני לא מאמין
1061
01:12:52,441 --> 01:12:56,112
.חזרת, הצלת את חיי, אחי
1062
01:12:56,362 --> 01:13:00,241
.תודה, אחי. -היי, בחייך
.אנחנו ניפול בגללך
1063
01:13:02,618 --> 01:13:08,249
.הפסדתי. -גם אני
1064
01:13:10,751 --> 01:13:13,421
.קדימה, בוא נלך, מפסידן
1065
01:13:14,630 --> 01:13:15,798
?בא לך לעזור
1066
01:13:16,132 --> 01:13:21,095
אתה יודע מה לעשות. חתירות
.ארוכות, יפה... חלקות, קדימה
1067
01:13:21,429 --> 01:13:26,767
ג'ואי מקינרו היווה
,אזהרה לדור החדש
1068
01:13:26,851 --> 01:13:29,895
.שינוח בשלום
1069
01:13:31,564 --> 01:13:34,650
אז... התחילו להציע מחיר
.לגלשן. מי מציע 30 דולר? קדימה
1070
01:13:35,067 --> 01:13:37,153
.אל תגע בחפצים שלו, אחי
1071
01:13:44,243 --> 01:13:48,873
?שלום לכולם, מה שלומכם
!אלוהים אדירים-
1072
01:13:49,856 --> 01:13:53,443
.כן, זה אני
1073
01:13:53,818 --> 01:13:58,907
סקאנק, מה קורה, אחי? יש
.לך קצת חול בשק הביצים שלך
1074
01:13:59,324 --> 01:14:01,368
?איפה היית, זי? מה קרה
1075
01:14:02,243 --> 01:14:07,791
...אתם יודעים
.הלכתי קצת לאיבוד
1076
01:14:08,124 --> 01:14:10,835
...אבל הילד ההוא ששם, קודי
1077
01:14:11,169 --> 01:14:14,672
.הוא הראה לי את הדרך חזרה
1078
01:14:20,845 --> 01:14:23,306
...קודי, קודי, קודי
1079
01:14:25,600 --> 01:14:28,144
?אתה מוכן לכבות את זה
?אתה יכול לתת לי רגע
1080
01:14:33,191 --> 01:14:36,194
.היי, תראו את זה
?מה אתם אומרים
1081
01:14:36,361 --> 01:14:38,822
?רוצים לדבר על סקאוטרים
,אנשים מוצאים כשרונות
1082
01:14:38,947 --> 01:14:41,199
!ואני מקים אותם לתחייה
1083
01:14:41,366 --> 01:14:45,537
,האגדה שחזרה לחיים
.גבירותיי ו... -רג'י, שתוק
1084
01:14:45,662 --> 01:14:50,166
למה? -אני לא אגדה, אני רק
.בחור שמחפש גלים וחברים טובים
1085
01:14:50,708 --> 01:14:54,295
חבר'ה, יש זרם טוב
.בחוף הצפוני
1086
01:14:54,587 --> 01:14:57,507
.אני מאחוריך, זי
.זה כאב
1087
01:14:59,592 --> 01:15:04,305
!תחזרו הנה
!אל תלכו, בחייכם
1088
01:15:04,597 --> 01:15:06,850
,חברים
.נראה שהוא לוקח את זה קשה
1089
01:15:06,975 --> 01:15:09,769
טנק, איך זה להפסיד
...אחרי 9 פעמים
1090
01:15:11,354 --> 01:15:14,524
.לא נישקתי אותה
!אתם לא יכולים לקבל אותה
1091
01:15:16,818 --> 01:15:19,362
?חבר'ה, אפשר להחליף כמה מילים
.היי, ראלף-
1092
01:15:19,529 --> 01:15:22,115
אז ויתרת על הגביע כדי
?לעזור לג'ו. מה הקטע
1093
01:15:22,240 --> 01:15:25,159
.ובכן, רוב, זה מה שחברים עושים
1094
01:15:25,326 --> 01:15:28,454
?איך זה לנצח, ג'ו? -ניצחתי
1095
01:15:29,372 --> 01:15:31,416
!אספר לאמא שלי
1096
01:15:37,088 --> 01:15:40,884
,אל תלכו ממני
!אני רג'י בלפונטה
1097
01:15:41,759 --> 01:15:45,263
.תכבו את זה
!מייקי, אתה כל-כך מפוטר
1098
01:15:46,014 --> 01:15:48,641
אני לא יכול לדמיין
!יום טוב יותר
1099
01:15:54,606 --> 01:16:00,069
אחי, כל החוויה הזו
.הייתה פשוט מדהימה
1100
01:16:00,445 --> 01:16:06,117
זי? אני לא חושב שאי פעם
.היה לי חבר טוב יותר
1101
01:16:06,534 --> 01:16:10,747
זה ממש מגניב שיש לי
.כל מה שאני צריך
1102
01:16:11,372 --> 01:16:14,042
!אל תעשו את זה! הצילו
.ארנולד-
1103
01:16:14,083 --> 01:16:19,464
למען האמת, נמאס לי
?לדבר על עצמי. זה בסדר
1104
01:16:19,505 --> 01:16:22,675
?יש לכם את כל מה שאתם צריכים
.כן, יש לנו-
1105
01:17:42,422 --> 01:17:46,426
,ודאי שאנחנו גאים בו
?איזו אמא לא הייתה גאה
1106
01:17:46,468 --> 01:17:48,795
.אנחנו מלאים בגאווה
1107
01:17:48,879 --> 01:17:54,634
יודע מה? הוא הלך אחרי החלום שלו
.ויצא לשם וכעת הוא יחזור עם הגביע
1108
01:17:54,718 --> 01:17:56,887
!אני מתה כבר לראות את הגביע
1109
01:17:56,928 --> 01:17:58,847
...אין בדיוק גביע
1110
01:17:59,806 --> 01:18:04,978
?מה, יש צדף גדול או משהו
.לא, אין גביע. הוא לא ניצח-
1111
01:18:05,103 --> 01:18:06,188
?מה
1112
01:18:06,646 --> 01:18:09,733
?כמה נורא הוא היה
?קרעו לו את הצורה
1113
01:18:09,858 --> 01:18:13,195
.הוא הגיע לשלב הגמר
.מקום שני, זה נקרא להפסיד-
1114
01:18:13,236 --> 01:18:14,863
.לנצח זה לא הכול, גלן
1115
01:18:14,946 --> 01:18:19,159
תראה מה קודי עשה. -רגע, בואי
."נחזור ל"לנצח זה לא הכול
1116
01:18:19,701 --> 01:18:22,746
.זה לא מסתדר לי
?יודע מה, גלן-
1117
01:18:22,871 --> 01:18:26,792
אני מקווה שיום אחד
.תדמה יותר לקודי
1118
01:18:28,168 --> 01:18:29,836
.הריאיון הזה נגמר
1119
01:18:31,129 --> 01:18:35,133
תורגם וסונכרן על-ידי
ponkoit & subbie
1120
01:18:35,467 --> 01:18:38,261
White Fang-תודה רבה ל
!על העזרה בהגהה
1121
01:18:38,470 --> 01:18:41,264
Authorizer :סונכרן לגירסה זאת ע"י
1122
01:18:41,473 --> 01:18:45,268
!QSubs צוות