1
00:01:09,107 --> 00:01:13,107
" ג ו ל ש ,   א ח י "

2
00:01:15,708 --> 00:01:18,176
?תנחשו מי חוזר

3
00:01:18,211 --> 00:01:21,903
בדיוק... הגולש האגדי
,סטיב אדינגטון

4
00:01:22,682 --> 00:01:24,745
."ילד הטבע"

5
00:01:24,784 --> 00:01:27,651
לאחר שישה חודשים
,של גלישה סביב העולם

6
00:01:27,687 --> 00:01:30,212
על הגלים, הכי
,גדולים ומפורסמים

7
00:01:30,256 --> 00:01:33,225
,בצ'ופו, רגלן, ג'יי-ביי

8
00:01:33,259 --> 00:01:35,454
,מונדקה, פריגיטס

9
00:01:35,495 --> 00:01:37,122
.הוא גלש בכולם

10
00:01:37,163 --> 00:01:41,395
,בעל הבית של מליבו
.סטיב אדינגטון שב הביתה

11
00:01:41,434 --> 00:01:43,231
,"הדוגמן של "בן אנד ברי

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,500
עכשיו חתום אצל
,אלוף הגולשים, ומפיק הטלויזיה

13
00:01:46,539 --> 00:01:48,700
.אדי זרנו

14
00:01:48,741 --> 00:01:50,800
,מליבו, קליפורניה

15
00:01:50,844 --> 00:01:53,904
מארחים, את תוכנית
.הריאלטי, הכי מגניבה של הקיץ

16
00:01:53,947 --> 00:01:58,845
,הגולשים הכי טובים בעולם
.מתגוררים בבית הזה

17
00:01:58,852 --> 00:02:02,288
.וחוגגים עם הבחורות האלה

18
00:02:02,322 --> 00:02:04,483
.ברוך שובך, נער-המודעות

19
00:02:04,524 --> 00:02:06,355
.נתראה בקרוב

20
00:02:12,165 --> 00:02:14,626
.אל תשאירו חפצים לבד

21
00:02:14,867 --> 00:02:20,058
בבקשה, דווחו על כל חפץ
.חשוד, לעמדת הביטחון הקרובה

22
00:02:20,159 --> 00:02:24,359
אני חוזרת. בבקשה, לא
.להשאיר חפצים בלי השגחה

23
00:02:24,360 --> 00:02:28,760
,על כל חפץ חשוד
.דווחו לאיש הביטחון הקרוב

24
00:02:30,317 --> 00:02:32,308
!הבא בתור

25
00:02:36,389 --> 00:02:38,380
?מקצוע

26
00:02:38,424 --> 00:02:40,483
.גולש

27
00:02:40,527 --> 00:02:44,486
?זה מקצוע? גולש

28
00:02:45,931 --> 00:02:47,967
.לא ממש

29
00:02:49,135 --> 00:02:51,126
?מה עשית בפיג'י

30
00:02:51,171 --> 00:02:55,130
.גלישה קרבית, לצד ספינת טילים

31
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
?מהיכן כל המזומנים-
."זה מ"בן אנד ברי-

32
00:03:03,149 --> 00:03:04,979
?"מי זה "בן אנד ברי

33
00:03:05,018 --> 00:03:08,476
?אני לובש מכנסיים של "בן", נכון
."וגולש בגלשן של "ברי

34
00:03:08,521 --> 00:03:10,614
.החברה האלה שולחים לי כסף

35
00:03:10,657 --> 00:03:12,147
?כמה זמן תשאר במדינה

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,083
,מספיק זמן כדי לחטוף חיידקים

37
00:03:14,127 --> 00:03:16,822
,לגור עם אחיי
?לשמור על אספקה, מבינים

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,022
?אספקה

39
00:03:19,465 --> 00:03:20,828
.אספקה

40
00:03:20,867 --> 00:03:22,361
.אתם יודעים

41
00:03:28,374 --> 00:03:30,207
.ברוך שובך הביתה

42
00:03:31,444 --> 00:03:32,672
.מגניב

43
00:03:34,747 --> 00:03:36,014
.תראה, בן-אדם

44
00:03:37,317 --> 00:03:40,753
?אתה מרגיש זאת באור השמש-
.הדפוק הזה-

45
00:03:40,787 --> 00:03:43,255
?אתה מרגיש זאת בגשם-
.לך תזדיין, בן-אדם-

46
00:03:43,289 --> 00:03:48,785
,אתה מרגיש זאת בים
?כשהגלים רגועים

47
00:03:48,861 --> 00:03:54,924
,אתה מרגיש זאת בערב
?כשהירח בשמיים

48
00:03:55,001 --> 00:04:00,631
,אתה מרגיש זאת בעצמותיך
?כשהיא ממלאת את נפשך

49
00:04:02,842 --> 00:04:04,169
,כן, כן

50
00:04:04,210 --> 00:04:06,405
,היא מבשרת מזל-טוב

51
00:04:06,446 --> 00:04:09,108
,אמא אדמה, אמא אדמה

52
00:04:09,148 --> 00:04:10,615
?הלו-
.אחי-

53
00:04:10,650 --> 00:04:12,709
!אדינגטון

54
00:04:18,157 --> 00:04:20,955
.זה האגזוז שרצית
.זה קלאסי

55
00:04:20,994 --> 00:04:23,087
.לא, אני אוהב את זה
...פשוט

56
00:04:23,129 --> 00:04:27,290
.הודעה: אד' חזר
,אני מחפש משהו יותר רועש
?אתה מבין

57
00:04:28,501 --> 00:04:31,497
.תעוף מהחנות שלי

58
00:04:35,375 --> 00:04:37,309
.אני אוהב את אצבעותיך-
.תודה-

59
00:04:40,178 --> 00:04:42,971
.סליחה

60
00:04:45,618 --> 00:04:48,109
?מה

61
00:04:48,154 --> 00:04:49,951
!כן

62
00:04:55,295 --> 00:04:57,991
!הרבה זמן! הרבה זמן

63
00:04:59,866 --> 00:05:04,462
,היא מבשרת מזל-טוב
,אמא אדמה, אמא אדמה

64
00:05:06,005 --> 00:05:07,934
,היא מבשרת מזל-טוב

65
00:05:38,935 --> 00:05:44,935
.תורגם על ידי דורון ס

66
00:05:55,254 --> 00:05:56,881
.כן, כן

67
00:05:56,923 --> 00:05:59,414
.היא מבשרת מזל-טוב

68
00:05:59,459 --> 00:06:01,893
,אמא אדמה, אמא אדמה

69
00:06:01,928 --> 00:06:05,591
.היא מבשרת מזל-טוב

70
00:06:13,740 --> 00:06:15,765
.גבר, אד' בבית

71
00:06:15,808 --> 00:06:17,776
!ג'אקו, גבר-
.ג'אק-

72
00:06:17,810 --> 00:06:19,607
!שלום

73
00:06:19,645 --> 00:06:21,840
.שלום, שותף-
.כן-

74
00:06:21,881 --> 00:06:23,815
?איפה לואן והילדים
?הבאת אותם

75
00:06:23,850 --> 00:06:26,444
,לא, החלפת חיתולים
,וניגוב פליטות

76
00:06:26,486 --> 00:06:30,047
,תזהר עם מה שאתה אוהב
.אחי, מפני שזה יכול לשגע אותך

77
00:06:30,089 --> 00:06:33,616
תקשיב... דיברת
?עם בן אנד ברי

78
00:06:33,659 --> 00:06:35,388
?לא, הם מסטולים

79
00:06:35,428 --> 00:06:37,521
.מסטולים? לא
.הם אינם

80
00:06:37,563 --> 00:06:39,724
?הם מתו-
.לא, לא, לא

81
00:06:39,766 --> 00:06:41,996
.הם נמכרו לאדי זרנו

82
00:06:42,034 --> 00:06:45,697
השטח של הבריכה
,בארבע עונות, בבאלי

83
00:06:45,738 --> 00:06:47,069
...הכל התעוות להם

84
00:06:47,106 --> 00:06:49,870
?אדי זרנו הגולש? אדי זרנו
?הוא בסדר, לא

85
00:06:49,909 --> 00:06:52,377
?ובכן, אתה יודע מה
,נקווה שהוא בסדר

86
00:06:52,412 --> 00:06:54,607
,כי, אחי
,בתור המנהל שלך

87
00:06:54,647 --> 00:06:56,137
,אני אומר לך

88
00:06:56,182 --> 00:06:59,515
.יש לנו דאגות
.יש לנו דאגות כלכליות, אחי

89
00:06:59,552 --> 00:07:01,452
.לא היום, אחי

90
00:07:01,487 --> 00:07:03,250
.בדיוק חזרתי לעיר
...אין לי

91
00:07:03,289 --> 00:07:06,258
.יש לנו דאגות, אחי-
.בוא נדבר על עסקים מחר-

92
00:07:06,292 --> 00:07:08,226
.בהחלט מחר, אחי

93
00:07:08,261 --> 00:07:10,695
.בלי דאגות, אחי
.בוא, תן לי חיבוק

94
00:07:10,730 --> 00:07:13,198
.הנה אתה-
.בסדר, אחי-

95
00:07:13,232 --> 00:07:14,927
.בסדר

96
00:07:14,967 --> 00:07:16,696
.אין דאגות-
.אתה צודק-

97
00:07:16,736 --> 00:07:19,261
.אני לא מבין למה אני בלחץ
.הכל יהיה בסדר

98
00:07:19,305 --> 00:07:20,772
.הכל יהיה בסדר, גבר

99
00:07:22,375 --> 00:07:24,275
.כן, כן

100
00:07:24,310 --> 00:07:26,437
.היא מבשרת מזל-טוב

101
00:07:26,479 --> 00:07:28,674
.אמא אדמה, אמא אדמה

102
00:07:30,616 --> 00:07:32,845
.שלום, צ'ארלי
?איך הולך

103
00:07:37,390 --> 00:07:39,051
.שלום, דניאל

104
00:07:39,091 --> 00:07:43,518
,חשבתי שנדבר על החלטתך
.לעבוד בלוס-אנג'לס

105
00:07:43,529 --> 00:07:45,895
?מה מצחיק

106
00:07:45,932 --> 00:07:49,095
?קליפורניה, כמו גרנולה

107
00:07:49,135 --> 00:07:52,036
,מה שלא אגוזים ופרות
.זה שבבים

108
00:07:52,071 --> 00:07:54,232
אתה יכול לאכול
.מעט גרנולה, אבא

109
00:07:54,273 --> 00:07:57,299
מתי לאחרונה, לבשת
?מכנסיים קצרים מחוץ לבית

110
00:07:57,343 --> 00:07:59,709
מתוקה, אני חושב
.שאת קצת נמהרת

111
00:07:59,745 --> 00:08:02,646
,כל מה שתוכלי ללמוד שם
.תוכלי ללמוד באחת מהחברות שלי

112
00:08:02,682 --> 00:08:05,207
,כלומר
?מאליבו ותוכנית ריאלטי

113
00:08:05,251 --> 00:08:08,186
...זה
?זאת החלטתך

114
00:08:08,221 --> 00:08:10,348
.בדיוק

115
00:08:12,859 --> 00:08:16,158
ובכן, אני נותן לך שבוע
.עם המופרעים האלה

116
00:08:16,195 --> 00:08:18,254
,איני רוצה להיות חסר הגיון
.אחי, אבל יש גלים

117
00:08:18,297 --> 00:08:23,030
בסדר, אבל אחי, שברת לגמרי
.את חוקיי העבודה של קליפורניה

118
00:08:23,035 --> 00:08:26,368
אחי, אני יודע שאתה מנסה
,לנהל עסק לכיסוח דשא, וכל זה

119
00:08:26,405 --> 00:08:29,499
.אבל יש בליטות-
,אני רק רוצה שתדע, אחי-

120
00:08:29,542 --> 00:08:32,375
שהרסת לי את
?הבוקר המושלם, בסדר

121
00:08:32,411 --> 00:08:34,572
,ג'ק, בבקשה
.אל תהיה חסר הגיון

122
00:08:34,614 --> 00:08:36,809
.אני אכסח את הדשא אחר כך
?מה קורה איתך

123
00:08:36,849 --> 00:08:39,511
."עמוד 35 "הגולש הרוצח
,ובכן, אז

124
00:08:39,552 --> 00:08:42,683
אם יהיה לך זמן, למה שלא
?תבוא הנה, ותסיים את הכיסוח

125
00:08:42,722 --> 00:08:44,084
...אין לי קליטה, ג'ק

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,259
אחי, מתי לאחרונה
?היית על הגל

127
00:08:48,294 --> 00:08:50,626
.אין לי מושג, אחי

128
00:08:50,663 --> 00:08:54,622
כלומר, החברה האלה לא
.ממש מחוייבים לטיפול במדשאות

129
00:08:54,667 --> 00:08:56,862
.רוב המכסחות בתיקון

130
00:08:56,903 --> 00:08:59,804
.יש לי חשבונות עד לראש

131
00:08:59,839 --> 00:09:02,205
.ולואן עצבנית עלי

132
00:09:02,241 --> 00:09:05,574
,ועם כל המצב עם בן אנד ברי
.אני עומד להתחרפן

133
00:09:05,611 --> 00:09:08,341
.אני עומד להתחרפן-
.בוא נשכח מזה, אחי-

134
00:09:08,381 --> 00:09:10,815
תוך עשר דקות
.נהיה במצב רוח מצויין

135
00:09:10,850 --> 00:09:15,116
,אחי, בוא נחשוב רגע
.וננתח את המצב

136
00:09:15,154 --> 00:09:18,885
,לך, אין נכסים
,אין לך חסכונות

137
00:09:18,925 --> 00:09:23,487
,אתה משכיר את הדירה במליבו
.ואתה נדיב מדיי עם הכסף שלך

138
00:09:23,529 --> 00:09:26,020
,חפצים הם כמו זבל, אחי
,אתה לא מפזר אותם

139
00:09:26,065 --> 00:09:27,726
...הם מתחילים להסריח-
.להסריח את המקום-

140
00:09:27,767 --> 00:09:30,964
,אבל, אחי
.אנחנו צריכים דשן

141
00:09:31,003 --> 00:09:34,996
,עלינו לדשן את עץ הכסף
.כדי שהוא ימשיך לצמוח

142
00:09:35,041 --> 00:09:38,605
בקשר לזה, אחי, אתה יכול
?לשלם עבורי כמה חשבונות, גבר

143
00:09:39,512 --> 00:09:41,980
,כן, כן, בטח, אחי
...אבל, תראה

144
00:09:42,514 --> 00:09:44,505
,אתה יודע

145
00:09:44,550 --> 00:09:47,246
...זרנו
.עלינו להיפגש איתו

146
00:09:47,286 --> 00:09:50,881
,ו... אם לא נסגור עיסקה

147
00:09:50,923 --> 00:09:53,824
.אז אנחנו נמחק

148
00:09:53,859 --> 00:09:55,626
?נמחק
.בחייך, ג'אקו

149
00:09:55,661 --> 00:09:57,386
.ובכן, לא

150
00:09:57,430 --> 00:09:59,694
,אבל, אתה יודע

151
00:09:59,732 --> 00:10:03,793
עליך ללכת ללחוץ
.את ידו של זרנו

152
00:10:03,836 --> 00:10:06,396
.בסדר
?תבזבז את זה, בסדר

153
00:10:06,439 --> 00:10:07,633
...תקשיב, אחי

154
00:10:09,642 --> 00:10:13,078
אחי, אין לי בעיה
.ללחוץ את ידו של גולש

155
00:10:19,051 --> 00:10:21,110
?זאת הוילה של זרנו, אחי

156
00:10:22,655 --> 00:10:25,021
?אתה בסדר-
.כן-

157
00:10:25,057 --> 00:10:26,724
,בכל אופן
.זה בית הריאלטי שלו

158
00:10:26,759 --> 00:10:30,552
...אחי, האפור על האפור

159
00:10:30,596 --> 00:10:33,463
...כלומר, כמו אפור

160
00:10:33,499 --> 00:10:36,599
משהו לא בסדר
.עם הדגים האלה, אחי

161
00:10:37,737 --> 00:10:40,171
.רבותיי

162
00:10:40,206 --> 00:10:42,902
.אדי זרנו
.אני מתנצל

163
00:10:42,942 --> 00:10:44,637
שיחת ועידה
.עם ההנהלה

164
00:10:44,677 --> 00:10:47,612
,סיכום פרטים
.מצבי-חירום של השוק

165
00:10:47,647 --> 00:10:48,875
.זה קורה-
.כן-

166
00:10:48,914 --> 00:10:51,915
,אמרתי להם לחכות רגע
,מפני שסטיב אדינגטון

167
00:10:51,951 --> 00:10:53,914
,והאמרגן שלו
.נמצאים בסלון שלי

168
00:10:53,953 --> 00:10:56,486
.כן אחי, המקום הזה מגניב-
.כן-

169
00:10:56,522 --> 00:11:00,481
,גבר, אמרתי לג'ק
,ראיתי צילום בסרדיניה

170
00:11:00,526 --> 00:11:03,017
.סרט פיצוץ, אחי
.גבר, ממש הורג

171
00:11:03,062 --> 00:11:04,825
.מגניב, כן
.עכשיו אני עושה עסקים

172
00:11:04,864 --> 00:11:07,094
.בדיוק על זה אני מדבר

173
00:11:07,133 --> 00:11:10,398
.ג'ק מייווטר
!בחיי

174
00:11:10,436 --> 00:11:12,831
רק לסטיב אדינגטון, יכול
.להיות אמרגן כל כך מגניב

175
00:11:12,872 --> 00:11:15,232
...אני לא יודע-
?מר זרנו-

176
00:11:15,274 --> 00:11:17,333
?סליחה. כן

177
00:11:17,376 --> 00:11:19,435
.מר לרוסה מבקש ראיות-
?בסדר, נכון-

178
00:11:19,478 --> 00:11:21,776
.אלוהים, בסדר
.חברה, אני מצטער

179
00:11:21,814 --> 00:11:24,442
.יש לי עוד עבודה
,מרגרט, העוזרת שלי

180
00:11:24,483 --> 00:11:26,610
,תעשה לכם סיור
,תראה לכם את הבית

181
00:11:26,652 --> 00:11:29,780
.תראה לכם את המשחק, לך
.חברה, נדבר בהקדם

182
00:11:29,822 --> 00:11:31,050
?בסדר

183
00:11:31,090 --> 00:11:32,421
.בחור מגניב

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,982
?רבותיי

185
00:11:34,026 --> 00:11:35,755
.בואו אחריי

186
00:11:35,795 --> 00:11:37,729
.זה מרכז העצבים שלנו

187
00:11:37,763 --> 00:11:40,425
אפשר לראות את כל
...הבית, כאן על המסכים

188
00:11:40,466 --> 00:11:44,835
,חדר כושר, מטבח
.החצר הרחבה שלנו

189
00:11:44,870 --> 00:11:47,031
.זה החדר שלך, סטיב

190
00:11:47,073 --> 00:11:51,567
יש לך נוף מושלם, של החוף
.של מליבו, משניי החלונות

191
00:11:52,712 --> 00:11:54,873
הבית מעוצב על ידי
...קלאוס ווו

192
00:11:54,914 --> 00:11:56,848
?מי-
(ווו. (לשדל-

193
00:11:56,882 --> 00:11:59,112
.התחדשות פוסט פוסט מודרניסטית

194
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
.תראו את הקווים החזקים

195
00:12:01,954 --> 00:12:03,615
,ואת המעגלים המושלמים

196
00:12:03,656 --> 00:12:07,888
כאילו הוא מפציר בקו האופק
.וגורם לא להיות כמו מולקולה

197
00:12:07,927 --> 00:12:11,727
הבית היה שייך
...לכוכב פורנו מכובד

198
00:12:11,764 --> 00:12:14,790
...המקום הזה כל כך

199
00:12:14,834 --> 00:12:17,029
...כל כך-
?בסדר-

200
00:12:17,069 --> 00:12:18,593
.רבותיי

201
00:12:18,637 --> 00:12:21,105
...המקום הזה כל כך

202
00:12:22,108 --> 00:12:25,600
התנסת איי-פעם
?במשחק וידאו כזה

203
00:12:25,644 --> 00:12:28,807
שלשלתי כמה מטבעות
."למשחק "דונקי קונג

204
00:12:28,848 --> 00:12:31,783
...המקום הזה כל כך

205
00:12:31,817 --> 00:12:33,751
.יפה

206
00:12:33,786 --> 00:12:35,253
.בואו אחריי

207
00:12:35,287 --> 00:12:37,551
,אנחנו קוראים לזה
"הגולש החופשי"

208
00:12:37,590 --> 00:12:41,959
,זה בשלבי סיום
.יהיה מוכן בחג הבא

209
00:12:41,994 --> 00:12:43,757
.שם קליט

210
00:12:43,796 --> 00:12:46,094
.תחבוש אותם

211
00:12:47,700 --> 00:12:49,691
.אני לא רוצה לחבוש אותם

212
00:12:49,735 --> 00:12:51,134
.זה העתיד

213
00:12:51,170 --> 00:12:54,105
.זה העתיד, אחי
.תעיף מבט

214
00:12:55,508 --> 00:12:56,998
.בסדר

215
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
.ברוך הבא, למהפכה הדיגיטלית

216
00:13:03,449 --> 00:13:04,677
.בסדר

217
00:13:12,691 --> 00:13:14,124
.אפריל מאי

218
00:13:14,160 --> 00:13:18,494
.זה יורד

219
00:13:39,685 --> 00:13:41,653
.וווו...אחי

220
00:13:41,687 --> 00:13:44,349
?אתה בסדר

221
00:13:45,591 --> 00:13:48,958
,אני לא רוצה להתלונן
,מפני שאיננו מתלוננים

222
00:13:48,994 --> 00:13:50,427
...אבל אני סקרן

223
00:13:50,462 --> 00:13:53,863
למה בדיוק אתם
?צריכים כאן את אד

224
00:13:54,134 --> 00:13:56,834
,אנחנו מדמים גלישה

225
00:13:56,869 --> 00:14:01,032
אבל, אין ביכולתנו לדמות
.גלישה מצויינת, ללא גולש מצויין

226
00:14:02,209 --> 00:14:04,109
.זה הגיוני

227
00:14:04,210 --> 00:14:05,973
.בבקשה

228
00:14:09,215 --> 00:14:11,149
.נחמד... נחמד

229
00:14:11,183 --> 00:14:13,515
?זרנו הלך עד הסוף, נכון

230
00:14:13,552 --> 00:14:15,782
...תראה את זה
.זה, לה רוסה

231
00:14:15,821 --> 00:14:19,188
...כן, הוא מסיים
.רצף של גלישות

232
00:14:19,225 --> 00:14:22,456
כך אנו מסגלים את
.סגנון הגלישה האישי שלך

233
00:14:22,494 --> 00:14:25,088
כך אנו יוצרים את
.הדמות של אדינגטון

234
00:14:25,130 --> 00:14:27,325
.הוא גולש מצויין, גבר

235
00:14:27,366 --> 00:14:29,800
.חבילה רצינית

236
00:14:31,937 --> 00:14:33,495
?מה קורה, אחי

237
00:14:35,441 --> 00:14:38,035
,חשבתי שתראה יותר טוב

238
00:14:38,077 --> 00:14:40,238
שתהיה לך זרוע
.יותר ארוכה, או משהו

239
00:14:40,279 --> 00:14:42,907
.אני לא שומע אותך, אחי

240
00:14:44,617 --> 00:14:47,347
.תודה, נערה

241
00:14:47,386 --> 00:14:50,549
.זה העולם שלי עכשיו, פפאיה

242
00:14:50,589 --> 00:14:51,954
.תספורת ואיפור

243
00:14:53,092 --> 00:14:56,220
.הוא נראה עצבני-
.נכון

244
00:14:56,262 --> 00:14:59,197
...בסדר, אנשים, נתחיל שוב

245
00:14:59,231 --> 00:15:01,631
.נראה שקפוא שם, אחי

246
00:15:01,667 --> 00:15:03,100
.מקפיא-
,סליחה-

247
00:15:03,135 --> 00:15:05,330
.אסור לעשן כאן

248
00:15:10,576 --> 00:15:12,409
.בריל, שקט
.בייקר, בבקשה

249
00:15:12,444 --> 00:15:14,036
.אדינגטון, תמשיך

250
00:15:15,047 --> 00:15:17,982
בן אנד ברי, לא
.היו מתכנתים אותי

251
00:15:18,017 --> 00:15:20,485
.זה סטיב אדינגטון

252
00:15:20,519 --> 00:15:22,384
...ברילו, בבקשה-
.הגולש-

253
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
.אני בא לשם

254
00:15:23,589 --> 00:15:25,523
.אני אומר לך משהו אחר, גבר

255
00:15:26,759 --> 00:15:29,694
,משחקיי וידאו
,תוכנית ריאלטי

256
00:15:29,728 --> 00:15:31,821
...הגולש החופשי

257
00:15:31,864 --> 00:15:34,424
?כלומר, מה זה לעזאזל, גבר

258
00:15:35,567 --> 00:15:38,195
אני לא איזה ליצן
.מתרומם, בחדר ירקרק

259
00:15:38,237 --> 00:15:39,795
.אני גולש, אחי-
.כן-

260
00:15:39,838 --> 00:15:42,136
.שלום

261
00:15:42,174 --> 00:15:44,472
.אני סטייסי-
.יום טוב-

262
00:15:44,510 --> 00:15:46,671
.זאת חברה שלי, דני-
.שלום-

263
00:15:46,712 --> 00:15:47,872
?מה נשמע-
.שלום-

264
00:15:47,913 --> 00:15:49,938
אנו עובדות עבור
.תוכנית הריאלטי

265
00:15:49,982 --> 00:15:53,179
?החוף המזרחי-
.ניו-יורק-

266
00:15:53,218 --> 00:15:55,743
?אכפת לך אם נצלם אותך

267
00:15:55,788 --> 00:15:57,517
.לא, תצלמי

268
00:15:57,556 --> 00:15:59,683
!תעשי פוקוס

269
00:16:02,027 --> 00:16:05,087
אז, אתה לא מתכוון
?"להשתתף ב"הגולש החופשי

270
00:16:05,130 --> 00:16:08,429
שמעתי שלה רוסה, קיבל
...יותר ממאה אלף דולר

271
00:16:08,467 --> 00:16:10,367
?מה-
?מאה אלף דולר-

272
00:16:10,402 --> 00:16:13,496
.והחשיפה שווה פי 2-
!כן-

273
00:16:13,539 --> 00:16:15,632
זה כמו לקבל
.מפה לאוצר קבור

274
00:16:15,674 --> 00:16:18,268
.רק שהוא לא קבור
,הוא תלוי שם

275
00:16:18,310 --> 00:16:21,006
.כמו אשכול ענבים שמן

276
00:16:21,046 --> 00:16:23,606
.אני אוהב ענבים-
?אבל, מי קטף את הענבים, אחי-

277
00:16:23,649 --> 00:16:27,813
?ברצינות, מהגרים, מבינים
.חקלאים מנוצלים, גבר

278
00:16:27,853 --> 00:16:30,981
,בטח האחיינית של לה רוסה
,קטפה את הענבים האלה, גבר

279
00:16:31,023 --> 00:16:32,650
.באוקסנרד-
.אחי-

280
00:16:35,094 --> 00:16:37,255
.לא מרגיש-
.כן-

281
00:16:37,296 --> 00:16:38,456
.לא חושב על זה

282
00:16:38,497 --> 00:16:42,866
,אני רק רוצה לגלוש
.להמשיך את ההספקה מיום ליום

283
00:16:42,901 --> 00:16:44,892
.מחשבה היכותית, גבר

284
00:16:44,937 --> 00:16:46,962
?צילמת את הכל

285
00:16:47,973 --> 00:16:49,463
.צילמתי

286
00:16:50,609 --> 00:16:52,941
.נתראה, חוף מזרחי

287
00:16:52,978 --> 00:16:54,536
.נתראה-
.להתראות-

288
00:16:54,580 --> 00:16:56,571
.נחמד לפגוש אותך-
.תמצצי

289
00:16:56,615 --> 00:16:57,912
.תמצצי

290
00:17:00,487 --> 00:17:02,687
."עיזים למכירה"

291
00:17:02,688 --> 00:17:05,179
.נער המודעות-
.בוב החוואי-

292
00:17:09,228 --> 00:17:11,093
.כנס לבית

293
00:17:11,130 --> 00:17:13,758
.מהגינה שלי, אחי-
.גידול בייתי

294
00:17:13,799 --> 00:17:15,426
.תודה רבה

295
00:17:15,467 --> 00:17:17,935
...אם מדברים על גידול בייתי

296
00:17:17,970 --> 00:17:20,097
.טיבעי

297
00:17:20,139 --> 00:17:22,232
,מתחת השמש

298
00:17:22,274 --> 00:17:23,866
.טופנגה מוזהבת

299
00:17:23,909 --> 00:17:25,342
...תברך את התפרחת

300
00:17:25,377 --> 00:17:27,902
.ברך את העשב. אמן, אחי-
.ברך את העשב-

301
00:17:27,946 --> 00:17:29,811
?עד מתי אתה איתנו

302
00:17:29,848 --> 00:17:31,941
.אני נשאר כאן, בנתיים

303
00:17:31,984 --> 00:17:34,248
.לפחות בקיץ
.כן

304
00:17:35,421 --> 00:17:38,686
.המחיר הקבוע עבור העיזים

305
00:17:38,724 --> 00:17:40,351
.נותן להם להסתובב חופשי

306
00:17:40,392 --> 00:17:41,950
.אתה יותר מדיי נדיב

307
00:17:41,994 --> 00:17:44,690
קוראים לזה אדיבות
.הסיבה טובה, אחי

308
00:17:44,730 --> 00:17:47,130
?רוצה לשוט

309
00:17:47,166 --> 00:17:48,690
.עבר זמן

310
00:17:50,269 --> 00:17:52,396
אני הכי טוב
.בעסקיו של אבי

311
00:17:52,438 --> 00:17:54,133
.אחלה

312
00:17:54,173 --> 00:17:56,903
.גם אני, אחי
.גם אני

313
00:17:58,210 --> 00:18:01,270
...מה שיורד למטה-
!חייב לעלות למעלה-

314
00:18:18,497 --> 00:18:20,965
.אפריל מאי, תראי אותך

315
00:18:20,999 --> 00:18:22,796
.תראה את עצמך

316
00:18:22,835 --> 00:18:26,931
?הרגשת את משב הרוח

317
00:18:26,972 --> 00:18:30,135
.אלמיניו עושה ביקור

318
00:18:30,175 --> 00:18:32,837
שמעתי שאתה רוצה להיות
.מהגולשים בתוכנית הריאלטי

319
00:18:34,646 --> 00:18:38,673
,לא, אני אשאר כאן
.אגלוש ואטפל בגינה

320
00:18:38,717 --> 00:18:40,810
?תדמיין את זה, בסדר

321
00:18:40,853 --> 00:18:43,321
,אתה ואני
,הכוכבים בתוכנית

322
00:18:43,355 --> 00:18:45,084
.אתה הורס את זה

323
00:18:45,124 --> 00:18:47,592
?תבטיח לי שתחשוב על זה

324
00:19:04,409 --> 00:19:06,309
.לחיי הגלים-
.לעזאזל-

325
00:19:06,345 --> 00:19:08,210
.היא מכאיבה לי, אחי

326
00:19:08,247 --> 00:19:11,045
.אני לא יודע בקשר אליה, אחיי

327
00:19:11,083 --> 00:19:12,983
.היא הפיתוי, אחי

328
00:19:13,018 --> 00:19:15,953
אני רוצה לסמן אותה
.עם הריח שלי, כמו קוף

329
00:19:20,993 --> 00:19:22,324
.זה עוזר

330
00:19:22,361 --> 00:19:24,727
...אני לא איזה ליצן מתרומם

331
00:19:24,763 --> 00:19:26,560
.אני גולש, אחי

332
00:19:26,598 --> 00:19:29,658
.זה קטע מצויין-
.תודה-

333
00:19:29,701 --> 00:19:32,864
.זה באמת... חומר שימושי

334
00:19:32,905 --> 00:19:34,896
?זה סקופ, נכון

335
00:19:35,941 --> 00:19:38,705
?מי ממכן צילמה, כאן בסוף

336
00:19:39,044 --> 00:19:41,008
.את-
.אני-

337
00:19:41,046 --> 00:19:43,241
...אני ראיינתי, והיא

338
00:19:43,282 --> 00:19:46,649
?את יכולה לסלוח לנו רגע-
.משחקיי וידאו, תוכנית ריאלטי-

339
00:19:52,558 --> 00:19:55,356
?אז... דני, נכון-
.כן-

340
00:19:55,394 --> 00:19:59,091
,את כמובן מלומדת, חכמה

341
00:19:59,131 --> 00:20:01,190
.מתורבתת כנראה

342
00:20:01,233 --> 00:20:03,292
.עשיתי תואר בשילוב אופקי

343
00:20:03,335 --> 00:20:05,599
.תהליך יצור והפצה בשוק

344
00:20:05,637 --> 00:20:07,696
:כן, ובכן, שיעור ראשון

345
00:20:07,739 --> 00:20:11,004
.תשיגי תוכן
,ובכן, את כבר יודעת זאת

346
00:20:11,043 --> 00:20:12,738
?נכון

347
00:20:12,778 --> 00:20:16,236
?אדינגטון אמר עוד משהו
?שלא למצלמה

348
00:20:16,281 --> 00:20:19,341
,לא, זה מה שהוא אמר
."רק "לא

349
00:20:19,384 --> 00:20:22,217
.כן, משחק אותה קשה להשגה
.הוא עוד יגיע לכאן

350
00:20:22,254 --> 00:20:24,518
.כולם באים בסופו של דבר

351
00:20:28,360 --> 00:20:30,819
נראה שהיה לכם
.רגע אינטימי

352
00:20:31,463 --> 00:20:32,487
?סליחה

353
00:20:32,531 --> 00:20:34,396
,ראיתי בקלטת

354
00:20:34,433 --> 00:20:37,698
.איך שהוא הביט בך
?את מתכוונת להכחיש

355
00:20:37,736 --> 00:20:39,533
.כן, אני מכחישה

356
00:20:46,011 --> 00:20:48,571
.את יכולה ללכת עכשיו

357
00:20:50,682 --> 00:20:53,742
!תנפנפי בכסף
.את נראת ממש יפה. מירה

358
00:20:53,785 --> 00:20:57,312
,אוי, אמא
?טעמת את לה רוסה, מותק

359
00:20:57,356 --> 00:20:59,756
.זה כמו סבריטוס, אבל, יותר טוב
!ממש ככה

360
00:20:59,791 --> 00:21:01,258
.אדי זרנו

361
00:21:03,128 --> 00:21:06,260
.שלום, בנות-
.שוקו וניל-

362
00:21:07,766 --> 00:21:10,359
...גולשים, חיים במסיבה

363
00:21:10,401 --> 00:21:11,835
,תחת גג אחד

364
00:21:11,870 --> 00:21:14,065
.אדינגטון, אדינגטון-
!נאבקים בגלים בחוף אחד-

365
00:21:14,106 --> 00:21:16,336
!אדינגטון-
,עשרים וארבע שעות ביממה-

366
00:21:16,375 --> 00:21:18,206
.איזה קיץ תוסס

367
00:21:18,243 --> 00:21:20,268
.זה הולך להיות חם

368
00:21:20,312 --> 00:21:24,544
,רוכב הגלים האוסטראלי
...ג'וני דורן

369
00:21:24,583 --> 00:21:26,608
,אני אוהב גליי ענק

370
00:21:26,652 --> 00:21:30,281
,נערות קטוליות
.וסלק בהמבורגר

371
00:21:30,322 --> 00:21:31,550
.אני אוהב אותו

372
00:21:31,590 --> 00:21:34,252
:לופה לה רוסה
,מגרסת הרגש

373
00:21:34,293 --> 00:21:36,284
.מפורטו ריקו

374
00:21:36,328 --> 00:21:38,125
?היי ילדים, מה נשמע

375
00:21:38,163 --> 00:21:40,893
?אתם רוצים חתימה
?מי רוצה רד-בול

376
00:21:40,932 --> 00:21:41,921
!כן

377
00:21:41,967 --> 00:21:44,367
.רק עסקים
.זה לופה

378
00:21:44,403 --> 00:21:47,702
,וגולש הנשמה האגדי של מליבו

379
00:21:47,739 --> 00:21:49,434
.סטיב אדינגטון

380
00:21:49,474 --> 00:21:50,907
?מי

381
00:21:50,942 --> 00:21:53,069
.הוא מפחד שאנצח אותו

382
00:21:53,111 --> 00:21:54,908
!סטיב

383
00:21:54,946 --> 00:21:58,380
...זה-
!יורד-

384
00:21:59,418 --> 00:22:02,444
,תצוגת הקיץ
,פרי מוחו של אלוף הגולשים

385
00:22:02,487 --> 00:22:03,681
.אדי זרנו

386
00:22:04,222 --> 00:22:06,350
.מה! צופים בזה

387
00:22:06,391 --> 00:22:08,552
?עברת על גל הפורנו, אחי

388
00:22:08,593 --> 00:22:10,151
.כן

389
00:22:10,195 --> 00:22:12,789
,אחי, ראינו את זה
.ואהבנו את זה

390
00:22:12,831 --> 00:22:17,131
ואני עדיין לא מבין מדוע
.אתה מסרב להיות בתוכנית

391
00:22:17,169 --> 00:22:19,228
.אמרתי לא, אחי

392
00:22:19,271 --> 00:22:21,296
...אני יודע, אחי, אבל

393
00:22:21,340 --> 00:22:23,865
?הוא עצבני, אתה יודע

394
00:22:23,909 --> 00:22:25,843
מסתבר שזרנו
,השיג קטע וידאו

395
00:22:25,877 --> 00:22:28,072
.שאתה מוותר על התוכנית שלו

396
00:22:28,113 --> 00:22:30,445
בדרך שלא מתיישבת
.איתו מספיק טוב

397
00:22:30,482 --> 00:22:34,111
כן, אמרתי לא, בלי
.תנאים, והתכוונתי לכך

398
00:22:34,152 --> 00:22:38,919
מדוע אתה מפלה לרעה
,את הילדים חסרי חופי-ים

399
00:22:38,957 --> 00:22:42,859
כמו בקנזס, שמתכוונים
,לצפות בך בתוכנית

400
00:22:42,894 --> 00:22:45,590
ויבינו שיש משהו
,יותר מגניב בעולם

401
00:22:45,630 --> 00:22:48,428
?מבית עשוי מתירס

402
00:22:48,467 --> 00:22:49,627
?מה

403
00:22:49,668 --> 00:22:53,001
אחי, איך אתה
?מבחינת מזומנים

404
00:22:54,139 --> 00:22:56,004
.מלא כסף

405
00:22:56,041 --> 00:22:59,408
אז למה שלא תצא
,לטייל במורד הגבעה

406
00:22:59,444 --> 00:23:01,969
,ותחייך, ותהיה מקסים
.ותהיה מגניב

407
00:23:02,013 --> 00:23:04,846
?ותהיה אדינגטון, אתה יודע

408
00:23:04,883 --> 00:23:08,046
.אולי משהו מגניב יקרה

409
00:23:08,086 --> 00:23:11,419
גבר, כמו שאמרתי, אין לי
,בעיה ללחוץ את ידם של גולשים

410
00:23:11,456 --> 00:23:14,357
.אחי, אבל אני לא אגור שם
?בסדר

411
00:23:14,393 --> 00:23:18,557
.בסדר אחי, אבל תזכור
,ראש פתוח, לב רחב

412
00:23:18,597 --> 00:23:20,895
.נשמה פתוחה לרעיונות

413
00:23:22,434 --> 00:23:24,563
.אני אוהב אותך-
.גם אני, אחי-

414
00:23:27,806 --> 00:23:30,274
.בבקשה, בבקשה
.אתה הורג אותי, גבר

415
00:23:30,308 --> 00:23:32,071
.בואו נלך-
!פצצה-

416
00:23:34,813 --> 00:23:37,281
?אתה רואה אותי

417
00:23:49,795 --> 00:23:52,559
.אני אוהב את אמריקה

418
00:23:52,597 --> 00:23:54,565
.לא היה לי מושג

419
00:23:58,804 --> 00:24:00,396
!כן

420
00:24:00,439 --> 00:24:02,134
?סליחה

421
00:24:19,658 --> 00:24:23,059
,אתה שם פלפל ירוק
,פלפל אדום, שום, בצל

422
00:24:23,094 --> 00:24:25,824
והרבה אהבה, אתה צריך
?אהבה בחייך, פאפי, נכון

423
00:24:25,864 --> 00:24:29,027
?מישהו יודע היכן אדי

424
00:24:29,067 --> 00:24:31,126
אוי, פפאיה, אתה
?לא רואה שאני מבשל

425
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
?מה קורה, לה רוסה, אחי

426
00:24:33,638 --> 00:24:37,369
גבר, ראיתי אותך אומר
.שטויות, אתמול בטלוויזיה

427
00:24:37,409 --> 00:24:38,603
?מה הולך

428
00:24:38,643 --> 00:24:40,941
?מה הולך
.אני אומר לך מה הולך

429
00:24:40,979 --> 00:24:44,779
"אתה ו"הגולש החופשי
.זה מה שהולך

430
00:24:44,816 --> 00:24:48,183
.אתה באיחור של 30 שנה, פאפי
.החרא הזה לא יכול להתחרות

431
00:24:49,988 --> 00:24:51,819
.אני לא מתחרה, אחי

432
00:24:51,857 --> 00:24:54,325
ובכן, אני לא
.קונה את זה, אחי

433
00:24:54,359 --> 00:24:55,826
.אני לא מוכר כלום

434
00:24:56,461 --> 00:24:59,854
אני צריך את כל
.המצלמות במטבח

435
00:25:00,966 --> 00:25:02,729
.אין לך שום דבר שאני צריך

436
00:25:03,067 --> 00:25:04,359
.שלום

437
00:25:04,402 --> 00:25:06,302
,חשבתי על מה שאמרת

438
00:25:06,338 --> 00:25:08,829
.וזה לא יעבוד בינינו

439
00:25:09,074 --> 00:25:10,398
?מה

440
00:25:10,442 --> 00:25:13,167
.אני עם לופה עכשיו
.אני מצטערת

441
00:25:13,211 --> 00:25:15,479
.אני רק מחפש את אדי, גבר

442
00:25:15,514 --> 00:25:18,442
אתה יכול לחזור
.הביתה ולבכות, סטיבן

443
00:25:37,669 --> 00:25:39,603
.היי, אחי-
.אהה, גבר-

444
00:25:39,638 --> 00:25:42,038
.טוב לראותך שוב, סטיבן-
.גם לי-

445
00:25:42,073 --> 00:25:43,335
.באמת

446
00:25:43,375 --> 00:25:46,271
...אנחנו מתרגשים לקבל אותך
.הגולש הכי מגניב בעולם

447
00:25:46,311 --> 00:25:47,476
.כן

448
00:25:50,215 --> 00:25:52,979
!עבודה קשה, בחור-
!בדיוק, בחור-

449
00:25:53,018 --> 00:25:54,542
.בחייך

450
00:25:54,586 --> 00:25:57,953
,הדשא מושלם
.ואנחנו מכסחים אותו, בנות

451
00:25:57,989 --> 00:25:59,247
?למה

452
00:26:09,734 --> 00:26:12,362
?היית הולך לכל מקום בעצמך

453
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
?הפסקת, גבר. למה הפסקת-
.לא-

454
00:26:15,874 --> 00:26:18,968
זה בגלל הקפיצה
?מהריף בדלאס, אחי

455
00:26:19,010 --> 00:26:20,568
.שמעת על זה

456
00:26:20,612 --> 00:26:23,308
.ראיתי את זה
.זה היה רציני, גבר

457
00:26:23,348 --> 00:26:27,045
,סטיבן, בן אנד ברי
.ביקשו ממני אישית, לדאוג לך

458
00:26:27,085 --> 00:26:30,350
,לא שהם שולטים בך
.מפני שמספרים לא משקרים

459
00:26:30,388 --> 00:26:32,019
?מספרים-
.מספרים, סטיבן-

460
00:26:32,056 --> 00:26:34,919
.הכל קשור למספרים
.ושלך, ידידי, עולים למעלה

461
00:26:34,960 --> 00:26:36,291
?מרגרט-
?כן-

462
00:26:36,328 --> 00:26:39,388
,אני צריך את חתימתך
,שאתה משתתף באופן מלא

463
00:26:39,431 --> 00:26:41,331
.בכל הפרויקט שלי

464
00:26:43,802 --> 00:26:46,498
,אחי, אנחנו רק מתבדחים
.גולש אל גולש

465
00:26:46,538 --> 00:26:50,665
,מגיע זמן בחיים
,ששנים של הכנות

466
00:26:50,709 --> 00:26:53,077
מגיעות לרגע
.של הזדמנות

467
00:26:53,111 --> 00:26:55,841
.זה הרגע בשבילך

468
00:26:58,183 --> 00:27:00,515
.צ'קים

469
00:27:00,552 --> 00:27:02,816
.זה ממש משמח, אחי

470
00:27:04,823 --> 00:27:06,757
?מה קורה, אחי
?זה בשבילי, לא

471
00:27:06,791 --> 00:27:08,782
,הם עבורך, כן
,ברגע שתחתום

472
00:27:08,827 --> 00:27:10,692
תחתום על השתתפותך
."ב"גולש חופשי

473
00:27:10,729 --> 00:27:13,027
.ותחיה בבייתי

474
00:27:14,366 --> 00:27:17,233
,אמרתי לך, גבר
.אני לא חותם

475
00:27:19,437 --> 00:27:21,962
?אני לא משתתף, אתה מבין

476
00:27:22,007 --> 00:27:24,441
.זה לא אישי, אדי

477
00:27:24,476 --> 00:27:27,138
...אני מנסה לומר לך, אני

478
00:27:27,178 --> 00:27:30,306
.אני גולש
...בסדר, אני גולש

479
00:27:30,348 --> 00:27:31,781
.שם בחוץ

480
00:27:34,019 --> 00:27:36,112
תקשיב, סטיבן, אני
,רוצה שתזכור משהו

481
00:27:36,154 --> 00:27:37,883
.ואל תשכח את זה

482
00:27:37,922 --> 00:27:40,288
.אתה עוסק בפרסום

483
00:27:40,325 --> 00:27:43,059
,בן אנד ברי
.מעולם לא שלמו לך כדי לגלוש

484
00:27:46,097 --> 00:27:48,565
.לג'ק יש את הטלפון שלי

485
00:27:48,600 --> 00:27:52,832
,תגיד לו להתקשר
.כשיתחיל להתחשק לך

486
00:28:13,992 --> 00:28:15,152
.רק רגע

487
00:28:29,074 --> 00:28:31,542
?מה בקשר לזה

488
00:28:32,644 --> 00:28:34,407
?מה איתו

489
00:28:34,446 --> 00:28:36,539
.שיחקתי

490
00:28:36,581 --> 00:28:39,880
אמרו לי לשחק
.כאילו אני רוצה אותו שם

491
00:28:41,052 --> 00:28:43,145
.אבל אני רוצה אותך שם

492
00:28:43,188 --> 00:28:44,951
?באמת

493
00:28:48,626 --> 00:28:50,389
?מה אתה רוצה

494
00:28:57,168 --> 00:28:59,261
.זה נעים

495
00:29:38,143 --> 00:29:41,476
.באמת, לילה של גבורה, אחים

496
00:29:41,513 --> 00:29:43,378
...אני רוצה ללכת להקליט

497
00:29:46,551 --> 00:29:49,543
"בדיווח אמרו ש"הגולש
.מתקיים באגם

498
00:29:51,556 --> 00:29:53,524
.אחי

499
00:29:56,828 --> 00:29:59,160
.משהו לא בסדר, אחים

500
00:30:30,295 --> 00:30:33,093
,מוזיקה, מוזיקה, קדימה
.מסיבה, אנשים

501
00:30:33,131 --> 00:30:34,428
.בואו אחרי

502
00:30:39,504 --> 00:30:42,064
!לופה המגניב

503
00:30:43,174 --> 00:30:46,143
בחזרה לסופריטו, חברים
.כי לא שכחתי אותכם

504
00:30:46,177 --> 00:30:48,338
.יש לנו 20 מצלמות בחוץ
.נוכל לחתוך מה שבא לנו

505
00:30:48,379 --> 00:30:50,347
.נערוך את זה במקום
.אין לנו זמן

506
00:30:50,381 --> 00:30:52,315
,זה סקסי, זה קורה
...זה מהיר. יש לנו

507
00:30:52,350 --> 00:30:55,114
...כלומר, אנחנו יכולים
,אם משהו משעמם

508
00:30:55,153 --> 00:30:57,280
?כמו... כמו זה. שלום

509
00:30:57,322 --> 00:30:59,381
קדימה, אני לא רוצה
.לצלם את הבנות מדברות

510
00:30:59,424 --> 00:31:00,789
?זה יותר טוב

511
00:31:00,825 --> 00:31:02,656
.יופי

512
00:31:02,694 --> 00:31:05,561
החרא הזה ישנה
?את הדמוגרפיה, נכון

513
00:31:05,597 --> 00:31:08,589
.שבוע הבא אדינגטון יכנס
.פצצה... זה נהדר

514
00:31:20,749 --> 00:31:23,749
.שלוש-עשרה ימים בלי גלים

515
00:31:25,750 --> 00:31:27,877
?מה לעזאזל

516
00:31:27,919 --> 00:31:31,855
גבר, תראה, סוקראטס
,המליץ על תורת הלוגיקה

517
00:31:31,890 --> 00:31:34,085
כשהוא עמד
.במבוי סתום, גבר

518
00:31:34,125 --> 00:31:36,685
?אתה מבין
,שאלת אותי שאלה

519
00:31:36,728 --> 00:31:39,162
ואני הגבתי
.עם משנה סדורה

520
00:31:39,197 --> 00:31:43,327
,והדיון מתגבש
.מתוך התשובות שמתגלות

521
00:31:43,368 --> 00:31:45,632
?היכן הגלים

522
00:31:45,670 --> 00:31:47,695
.אין לי מושג, גבר

523
00:31:47,739 --> 00:31:49,832
.משהו מזוייף פה, אחים

524
00:31:51,709 --> 00:31:54,473
.מ-ז-ו-י-י-ף

525
00:31:54,512 --> 00:31:56,412
.עלי לפצות על כך

526
00:31:56,447 --> 00:31:57,846
.לא מובן" אחי"

527
00:31:57,882 --> 00:32:01,249
לא, לא, לא, הוא
,מדבר על הדדיות, אחים

528
00:32:01,286 --> 00:32:04,153
איזון באנרגיה
.שמאחדת אותנו, גבר

529
00:32:04,188 --> 00:32:07,214
.אין מעשים בנפרד, גבר

530
00:32:07,258 --> 00:32:09,288
מבין, תקרא
.את אייזנברג, גבר

531
00:32:09,327 --> 00:32:13,987
,אנחנו משפיעים במבט על העץ
.אתה משפיע על העץ, גבר

532
00:32:14,032 --> 00:32:15,465
.אתה עושה אותו מציאותי, גבר

533
00:32:15,500 --> 00:32:17,365
.כן, כן, תודה
.עזרת מאוד

534
00:32:17,402 --> 00:32:19,563
.הקרבה, אחים

535
00:32:19,604 --> 00:32:22,334
.מידה כנגד מידה

536
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
.עלי לפעול

537
00:32:24,309 --> 00:32:28,769
?איזו מין פעולה

538
00:32:28,813 --> 00:32:31,611
,אין יותר נשים
.עד שנקבל גלים

539
00:32:31,649 --> 00:32:33,116
.כן, בדיחה טובה

540
00:32:35,653 --> 00:32:38,053
,גם אין יותר גראס
.עד שנקבל גלים

541
00:32:38,089 --> 00:32:40,987
בוא לא ניקח את זה
.עד כדי כך רחוק, גבר

542
00:32:43,594 --> 00:32:46,757
.דבר ראשון, לעזאזל עם זה
.ודבר שני, כן, לעזאזל עם זה

543
00:32:46,798 --> 00:32:49,631
...יש תאוריה ויש
.אתה יודע, יש חיים, גבר

544
00:32:49,667 --> 00:32:51,294
למה שלא תפוצץ
?לי את הבייצים

545
00:32:51,336 --> 00:32:54,134
.ופיזיקה, גבר
.הפקט הפרפר, גבר

546
00:32:54,172 --> 00:32:57,164
.ידידי, אתה הנבחר

547
00:32:57,208 --> 00:32:59,267
...סרטנים

548
00:32:59,310 --> 00:33:02,768
?אתה אוהב סרטנים, נכון

549
00:33:02,814 --> 00:33:04,714
אתה יכול להפסיק
.לאכול סרטנים

550
00:33:04,749 --> 00:33:06,239
.נכון-
.תוותר-

551
00:33:06,284 --> 00:33:08,514
.לא, אחים

552
00:33:08,553 --> 00:33:10,453
.אני בצום

553
00:33:12,190 --> 00:33:14,715
.אין לי כלום-
.אין לי כלום-

554
00:33:14,759 --> 00:33:16,590
.אנחנו צריכים לזוז

555
00:33:16,627 --> 00:33:19,528
,אינדו, חוף הזהב
,איפה שזה יהיה

556
00:33:19,564 --> 00:33:21,293
.אקח אתכם איתי

557
00:33:21,332 --> 00:33:23,527
?זה אומר שאנחנו הולכים לגלוש-
.זה אומר שאנחנו הולכים לגלוש-

558
00:33:26,304 --> 00:33:28,936
?ג'ק מייווטר, התקשר-
.לא, אדוני-

559
00:33:32,043 --> 00:33:33,806
,טוב

560
00:33:33,845 --> 00:33:36,279
תגידי לפרז, להכין
.את הקלטת של אדינגטון

561
00:33:36,314 --> 00:33:37,372
.כן, אדוני

562
00:33:37,415 --> 00:33:40,546
ותגידי לו שיבטל את התוכניות-
.שלו להערב. -כן, אדוני

563
00:33:42,053 --> 00:33:45,585
.ותשהי לו את חשבון ההוצאות-
?של מי-

564
00:33:46,691 --> 00:33:49,717
.של אדינגטון-
.כן, כמובן. אני מצטערת-

565
00:33:49,761 --> 00:33:53,561
?איזה מהחשבונות

566
00:33:53,598 --> 00:33:55,327
.את כולם

567
00:33:58,236 --> 00:34:00,636
.הלך לגלוש בליקר

568
00:34:00,671 --> 00:34:03,765
הדפוק בטח הקפיא לך
.גם את החשבונות האחרים

569
00:34:03,808 --> 00:34:05,833
.באמת מעצבן, בייקר

570
00:34:05,877 --> 00:34:08,812
זה היה הדבר
.היחידי שחשוב בחיי

571
00:34:08,846 --> 00:34:11,940
עשב יעביר לך
.זמן ללא כסף

572
00:34:11,983 --> 00:34:15,475
יותר טוב מאשר הכסף
.יעביר לך זמן ללא עשב

573
00:34:15,520 --> 00:34:19,183
.ניסיתי. בדקתי
.התקשרתי. נפגשתי

574
00:34:19,223 --> 00:34:22,556
,איש לא יכול לגעת בך
.כשזרנו מחזיק בחוזה שלך

575
00:34:22,593 --> 00:34:26,256
.אני צריך גלים, ג'ק

576
00:34:26,297 --> 00:34:28,060
.גלים

577
00:34:30,968 --> 00:34:34,301
?מה עם המדבקה הזאת

578
00:34:34,338 --> 00:34:37,000
?אתה יודע
.הרעיון הזה של הסמל

579
00:34:38,109 --> 00:34:40,703
...לא, זה דיי

580
00:34:40,745 --> 00:34:42,212
?אישי, לא

581
00:34:42,246 --> 00:34:45,238
.בדיוק, מצויין, גבר
.הוא אוהב אותך

582
00:34:45,283 --> 00:34:48,741
פשוט... זאת בטח
.רק בעיה בתקשורת

583
00:34:48,786 --> 00:34:52,950
תגיד לו שאתה תדחוף את
.המוצר. זה הרבה כסף בשבילו

584
00:34:54,725 --> 00:34:58,286
.כלומר, זה מה שיש לי
.אני לא יודע מה עוד לעשות

585
00:34:59,730 --> 00:35:01,197
!שלום

586
00:35:02,467 --> 00:35:04,264
!שלום

587
00:35:04,302 --> 00:35:07,066
."תחת השמש"-
.כן-

588
00:35:07,805 --> 00:35:10,636
?הכל מתחתיה, נכון

589
00:35:10,675 --> 00:35:14,072
,גולשים, בחורות
...אוהבים, בילויים

590
00:35:14,112 --> 00:35:17,741
,כל מה שמתחשק לך
.קורה בטבעיות

591
00:35:17,782 --> 00:35:19,682
...תחת-
.השמש-

592
00:35:19,717 --> 00:35:21,082
!השמש-
!השמש-

593
00:35:21,119 --> 00:35:28,718
כן. וזה משהו שאדינגטון
.חושק בו, מאז ומתמיד

594
00:35:28,826 --> 00:35:30,987
.מדבקות

595
00:35:31,028 --> 00:35:32,791
.אפשר להדביק אותם בכל מקום

596
00:35:32,830 --> 00:35:35,663
...אתה יודע, על הטלוויזיה-
.על הגלשן-

597
00:35:35,700 --> 00:35:38,362
.על הקירות-
.על המחשב הנייד-

598
00:35:38,402 --> 00:35:40,167
.על הכלב שלך

599
00:35:40,938 --> 00:35:42,303
.אם תגלח אותו

600
00:35:42,340 --> 00:35:44,467
.טוב, טוב, בסדר

601
00:35:44,509 --> 00:35:46,670
.תראו... וואוו

602
00:35:46,711 --> 00:35:50,306
,ובכן, הקשבתי, ושקלתי

603
00:35:50,348 --> 00:35:54,148
.והתשובה היא לא

604
00:35:55,153 --> 00:35:56,643
.זה לא מרגש אותי

605
00:35:56,687 --> 00:36:00,248
עכשיו, אתם מוכנים
?לעבוד, או מה

606
00:36:00,291 --> 00:36:02,418
...אחי-
.סליחה-

607
00:36:02,460 --> 00:36:04,052
.זה יהיה מגניב

608
00:36:04,095 --> 00:36:06,290
?מה זה יהיה

609
00:36:06,330 --> 00:36:09,356
,כיף תחת השמש
?או עיר הזיונים

610
00:36:11,400 --> 00:36:12,301
.אחי

611
00:36:12,336 --> 00:36:15,264
.חכה רגע, גבר
.אני ממש קרוב להכות אותך

612
00:36:15,306 --> 00:36:17,839
?גבר, אתה מבין את זה

613
00:36:19,610 --> 00:36:22,708
אתה מתכוון להפעיל
?את כרטיס האשרי שלי

614
00:36:22,746 --> 00:36:24,004
?או מה-
...בסדר-

615
00:36:24,048 --> 00:36:26,282
!אמא! הנה מתחילים
.הנה מתחילים

616
00:36:26,317 --> 00:36:28,815
.זה הכעס שחיפשתי

617
00:36:28,853 --> 00:36:31,413
.זה הלהט שאני צריך בתוכנית

618
00:36:31,455 --> 00:36:33,116
.זה מדהים

619
00:36:33,157 --> 00:36:34,920
.זה כעס מדהים
?אני צודק

620
00:36:34,959 --> 00:36:37,018
.כן, כעס נפלא
.חומר מצויין

621
00:36:37,061 --> 00:36:38,858
?מה לעזאזל-
?אתה תאהב את זה-

622
00:36:38,896 --> 00:36:40,955
.תריץ את הקלטת-
,אני אומר לך משהו אחר-

623
00:36:40,998 --> 00:36:43,831
.לגלוש זה משעמם, אחי

624
00:36:43,868 --> 00:36:47,167
.גולשים, הם ליצנים מתרוממים-
.תהנו-

625
00:36:47,205 --> 00:36:49,196
.ולא מתחשק לי

626
00:36:50,508 --> 00:36:52,373
.לא בעניין של זה

627
00:36:52,410 --> 00:36:55,004
,במשחקיי הוידאו
.תוכנית ריאלטי

628
00:36:55,046 --> 00:36:58,948
,שקרן, מוצץ זין
,פשיסט, ממזר, חרא

629
00:36:58,983 --> 00:37:01,747
.בן של זונה פלסטינאית-
.הם ליצנים מתרוממים-

630
00:37:01,786 --> 00:37:03,253
!אני ארצח אותו

631
00:37:03,287 --> 00:37:05,187
.לא מתחשק לי

632
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
.לא בעניין של זה
...במשחקיי וידאו

633
00:37:08,893 --> 00:37:11,088
.אלוהים

634
00:37:11,128 --> 00:37:14,564
,אוי, מותק
.הקסם של העריכה

635
00:37:14,599 --> 00:37:16,066
?איך היה

636
00:37:16,100 --> 00:37:17,897
אתה לא יכול
.לעשות את זה

637
00:37:17,935 --> 00:37:20,233
...אתה לא מוסרי, חסר עקרונות-
.תזהרי-

638
00:37:20,271 --> 00:37:22,239
.מנוול, חרא

639
00:37:22,273 --> 00:37:24,537
.מפוטרת-
.ברצינות-

640
00:37:24,575 --> 00:37:27,476
,בעל המאה הוא בעל הדעה
.מתוקונת

641
00:37:27,511 --> 00:37:29,945
.תזכרי את זה

642
00:37:29,981 --> 00:37:31,915
.שים את מספר 3
.אני רוצה לראות

643
00:37:33,150 --> 00:37:36,119
.שלום, סטיבן

644
00:37:38,022 --> 00:37:39,148
?ג'ק

645
00:37:39,190 --> 00:37:42,125
,יש כמה גולשים
,שממתינים לך בקצה המזדרון

646
00:37:42,159 --> 00:37:44,992
.אם נעשה לך קר

647
00:37:45,029 --> 00:37:47,429
,משחקיי וידאו
.ותוכנית ריאלטי

648
00:37:47,465 --> 00:37:49,092
.תראו, זה מלך החרא

649
00:37:49,133 --> 00:37:50,998
.גלישה זה משעמם

650
00:37:51,035 --> 00:37:54,402
.זה האיש הגברי

651
00:37:55,606 --> 00:37:57,233
?יש לך אשכים, פאפי

652
00:37:57,275 --> 00:37:59,505
.הנה מתחילים-
,אדינגטון-

653
00:37:59,543 --> 00:38:01,033
.זה חייב להיפסק

654
00:38:01,078 --> 00:38:03,945
.אתה עוקב אחריי-
?מה-

655
00:38:03,981 --> 00:38:06,609
אתה מתעסק עם
?הכלבה שלי, מאמו

656
00:38:06,651 --> 00:38:08,385
.כלום לא קרה

657
00:38:08,419 --> 00:38:10,280
.תאמין לי, הוא ניסה

658
00:38:11,956 --> 00:38:14,982
,שלום, חוף מזרחי
?ראית את ג'ק

659
00:38:16,694 --> 00:38:18,753
!כן, מותק

660
00:38:18,796 --> 00:38:21,356
!גדול
.זה היה נוק-האוט, פאפי

661
00:38:21,399 --> 00:38:22,889
?איך אתה מרגיש

662
00:38:22,933 --> 00:38:24,924
.לילה טוב, סטיבן

663
00:38:24,969 --> 00:38:27,802
?אדינגטון? סטיב

664
00:38:29,073 --> 00:38:32,565
.אני לא מאמינה שזה קרה
.זה נפלא

665
00:38:32,610 --> 00:38:35,374
.בבקשה, הרגשתי נורא

666
00:38:37,348 --> 00:38:39,646
?ג'ק-
.הוא עם המשטרה-

667
00:38:39,684 --> 00:38:42,244
הוא זרק לבנה
.על מכוניתו של זרנו

668
00:38:42,286 --> 00:38:45,050
?על המכונית
.הוא זרק על זרנו

669
00:38:45,089 --> 00:38:46,681
?לבנה

670
00:38:46,724 --> 00:38:49,659
.ובקבוק
.לקחו אותו למעצר

671
00:38:51,729 --> 00:38:54,061
?אדינגטון-
?דני-

672
00:38:55,800 --> 00:39:00,328
,סטיב אדינגטון קרא בשמך
.בנשימתו האחרונה

673
00:39:00,371 --> 00:39:03,863
.זה כל כך רומנטי
.זה כמו הרומן של ג'ין אוסטין

674
00:39:24,995 --> 00:39:26,792
.שלום

675
00:39:51,622 --> 00:39:53,647
.ברוך הבא לקו הסיום

676
00:39:53,691 --> 00:39:55,852
.למצוא גולש, הקש 1

677
00:39:57,395 --> 00:40:01,058
,הגלים, שטוחים, שטוחים

678
00:40:01,098 --> 00:40:02,497
.ושטוחים

679
00:40:12,943 --> 00:40:14,877
.שלום

680
00:40:14,912 --> 00:40:16,675
.שלום

681
00:40:16,714 --> 00:40:18,739
.בוקר טוב

682
00:40:18,783 --> 00:40:21,115
?סליחה, מי את

683
00:40:21,152 --> 00:40:22,881
.אני סטייסי

684
00:40:22,920 --> 00:40:25,616
.נכון-
...אתה בדירה שלי-

685
00:40:25,656 --> 00:40:27,523
.שלי ושל דני

686
00:40:31,095 --> 00:40:33,529
...סטייסי, האם

687
00:40:33,564 --> 00:40:34,963
...האם אנחנו

688
00:40:34,999 --> 00:40:38,264
.אהה, כן, לא

689
00:40:39,303 --> 00:40:42,568
.אבל, עכשיו אתה ער

690
00:40:45,276 --> 00:40:46,743
?מיץ

691
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
.לא

692
00:40:50,080 --> 00:40:51,445
.תודה בכל אופן

693
00:40:52,450 --> 00:40:55,442
?מאפה-
.אני בצום-

694
00:40:55,486 --> 00:40:56,445
.לא

695
00:41:05,629 --> 00:41:07,654
.שלום, לואן

696
00:41:08,799 --> 00:41:12,326
מדוע הם לוקחים
?את מכסחות הדשא של ג'ק

697
00:41:12,369 --> 00:41:14,667
,יש לנו הרבה מדשאות
.אבל איש לא מכסח אותם

698
00:41:14,705 --> 00:41:17,333
.אני לא יודעת מה לעשות
.העסק גרוע

699
00:41:17,374 --> 00:41:18,671
.אנחנו צריכים את הכסף

700
00:41:18,709 --> 00:41:20,677
.עליי ללכת, אדינגטון

701
00:41:20,711 --> 00:41:22,736
.עליי לבקר את ג'ק בכלא

702
00:41:24,415 --> 00:41:26,781
.זה בסדר, תינוק

703
00:41:28,686 --> 00:41:30,551
?ג'ק

704
00:41:32,590 --> 00:41:35,252
זה סטיב אדינגטון
.המזדיין, גבר

705
00:41:35,292 --> 00:41:37,556
ההיפי עם השערות
.אמר שטויות ביו-טיוב

706
00:41:37,595 --> 00:41:39,495
.זרוק עליו את הבוריטו

707
00:41:42,099 --> 00:41:43,794
.תאכל את זה, מתרומם

708
00:41:48,739 --> 00:41:51,071
!תהנה מארוחת הבוקר

709
00:41:53,072 --> 00:41:57,072
.כבר 24 ימים בלי גלים

710
00:42:09,059 --> 00:42:10,754
?שלום

711
00:42:13,764 --> 00:42:15,925
?שלום

712
00:42:15,966 --> 00:42:17,934
.זאת דני

713
00:42:19,003 --> 00:42:20,994
?שלום

714
00:42:24,375 --> 00:42:26,036
?סטיב

715
00:42:27,144 --> 00:42:28,907
?אתה בסדר

716
00:42:28,946 --> 00:42:30,607
,מהר

717
00:42:30,648 --> 00:42:34,015
,אל תעשי כלום
.תעמדי שם

718
00:42:34,051 --> 00:42:36,019
?מה

719
00:42:36,053 --> 00:42:38,317
.אני ממתין

720
00:42:38,355 --> 00:42:40,653
אני מנסה אפילו
.לא לעשות את זה

721
00:42:40,691 --> 00:42:43,285
?מה זה, משהו שקשור לזן

722
00:42:44,295 --> 00:42:47,992
.זה לחכות בלי להמתין

723
00:42:49,700 --> 00:42:51,725
?למה אתה ממתין

724
00:42:52,736 --> 00:42:54,397
.גלים

725
00:42:54,438 --> 00:42:57,305
,ובכן, אני מצטערת, סטיב

726
00:42:57,341 --> 00:42:59,571
,אבל, בדיוק הקשבתי לרדיו

727
00:42:59,610 --> 00:43:04,374
ואמרו שלא יהיו גלים, בחוף
.של קליפורניה, למשך ימים

728
00:43:04,481 --> 00:43:06,972
.בדרום אולי, במקסיקו

729
00:43:11,455 --> 00:43:13,548
.מקסיקו

730
00:43:15,960 --> 00:43:18,258
?יש לך רכב

731
00:43:18,295 --> 00:43:22,755
.יש לי... את הטנדר של סטייסי

732
00:43:22,800 --> 00:43:24,791
.כן, כן, כן
.אני יודע, חתולה

733
00:43:24,835 --> 00:43:26,928
,אם הם נשברים בבאה

734
00:43:26,971 --> 00:43:28,734
.הם נשברים בגרינבוס

735
00:43:28,772 --> 00:43:30,637
!הולכים למקסיקו

736
00:43:30,674 --> 00:43:32,733
!מקסיקו

737
00:43:40,451 --> 00:43:42,578
?אפשר להגיד משהו

738
00:43:42,620 --> 00:43:46,019
,אני רוצה להתנצל
,על מה שקרה עם זרנו

739
00:43:46,056 --> 00:43:48,116
.והצילום שלי
.לא ידעתי

740
00:43:48,159 --> 00:43:49,992
.לא, לא, אני יודע
.אני יודע, זה בסדר

741
00:43:50,027 --> 00:43:51,688
?אתה לא רוצה הסבר

742
00:43:51,729 --> 00:43:53,526
לא אמרתי את
,מה שהם הראו

743
00:43:53,564 --> 00:43:55,293
אז אני לא צריך
.שיסבירו לי את זה

744
00:43:57,468 --> 00:43:59,197
.תבדקי את תא-הכפפות

745
00:44:01,105 --> 00:44:03,096
.קדימה

746
00:44:03,140 --> 00:44:04,971
.כן

747
00:44:27,498 --> 00:44:31,266
מר זרנו, יש שלושה בחורים
,בשער, מחפשים את אדינגטון

748
00:44:31,300 --> 00:44:32,400
.אני חושב שהם חברים שלו

749
00:44:32,436 --> 00:44:34,199
?להכניס אותם-
.כן

750
00:44:34,238 --> 00:44:36,297
?אתה צוחק עלי
.כן, תכניס אותם, בהחלט

751
00:44:36,340 --> 00:44:37,967
ותשאל אותם היכן
?לעזאזל אדינגטון

752
00:44:38,008 --> 00:44:40,101
כמובן בנות, אתן
.יכולות ללקק את לופה

753
00:44:40,144 --> 00:44:43,307
!מתי שתרצו,אוי מירה
.שלושת הפפאיות

754
00:44:44,948 --> 00:44:47,314
.כו, תן להם להכנס
.זה בסדר

755
00:44:47,351 --> 00:44:50,149
.בנות, תמשיכו ללקק
.אל תפסיקו

756
00:45:27,958 --> 00:45:30,290
.שלום

757
00:45:30,527 --> 00:45:32,420
.הבהלת אותי

758
00:45:32,463 --> 00:45:35,398
.אז תנשמי... עמוק

759
00:45:38,602 --> 00:45:40,765
אנחנו לא יכולים
.לעשות למענו כלום, צ'יף

760
00:45:40,804 --> 00:45:45,070
.ההשתלה לא הצליחה
.אנחנו מצילים, לא עורכי-דין

761
00:45:49,880 --> 00:45:51,074
?הלו

762
00:45:51,115 --> 00:45:53,310
.שלום-
?היכן הטנדר שלי-

763
00:45:53,350 --> 00:45:55,545
.אני מאוד מצטערת

764
00:45:55,586 --> 00:45:57,884
,נסעתי איתו למקסיקו
.עם סטיב אדינגטון

765
00:45:59,456 --> 00:46:02,721
?סטייסי-
!חתיחת זונה מזוהמת-

766
00:46:02,760 --> 00:46:06,127
בסדר, אני לא
,יכולה לדבר כרגע

767
00:46:06,163 --> 00:46:09,155
.אבל, אני אחזור בהקדם האפשרי

768
00:46:09,199 --> 00:46:10,496
.אני מבטיחה
?בסדר

769
00:46:10,534 --> 00:46:13,094
.לא בלי פרטים, ועכשיו

770
00:46:13,137 --> 00:46:14,934
.אני חייבת לנתק-
...לא, לא, לא, לא-

771
00:46:14,972 --> 00:46:16,667
!לא

772
00:46:27,851 --> 00:46:29,716
?אמריקאי

773
00:46:29,753 --> 00:46:31,982
?מה אתה עושה על העץ

774
00:46:32,856 --> 00:46:35,450
.מחפש גלים, ידידי

775
00:46:38,662 --> 00:46:40,653
,הגלים נמצאים בים

776
00:46:40,697 --> 00:46:42,187
.לא על העץ

777
00:46:42,232 --> 00:46:45,633
,לא, הגלים לא בים, ידידי

778
00:46:45,669 --> 00:46:48,137
.אז אני על העץ

779
00:46:56,947 --> 00:46:58,847
?אמריקאי

780
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
.אנחנו עושים מדורה ענקית-
...תראי אותו-

781
00:47:01,952 --> 00:47:05,513
.זה שובר את ליבי
.הוא נראה ממש פתטי

782
00:47:07,491 --> 00:47:10,016
,כשהוא היה בגובה כזה

783
00:47:10,060 --> 00:47:12,551
,הוא הגיע הנה מטופנגה

784
00:47:12,596 --> 00:47:15,258
,והביט בנו גולשים
.עד הגל האחרון

785
00:47:15,299 --> 00:47:17,699
אימו השאירה אותו
,שם, עם כמה בחורים

786
00:47:17,734 --> 00:47:19,827
,שנתנו לו להתבגר בחוץ

787
00:47:19,870 --> 00:47:22,202
.לעשות מה שהוא אוהב

788
00:47:22,239 --> 00:47:25,697
.והוא אהב לגלוש-
.זה טירוף-

789
00:47:27,010 --> 00:47:29,342
.כאילו זה עונה על כל השאלות

790
00:47:29,379 --> 00:47:30,937
?אמריקאי

791
00:47:32,249 --> 00:47:33,944
.עד עכשיו

792
00:47:35,285 --> 00:47:37,680
אז מעולם לא
?היתה כזאת בצורת

793
00:47:37,721 --> 00:47:40,388
.לא, לא עבורו

794
00:47:40,424 --> 00:47:41,982
...לא. לא, לא, לא

795
00:47:42,025 --> 00:47:43,959
?אז איך אתה לא משתגע

796
00:47:43,994 --> 00:47:45,791
.כלומר, גם אתה גולש

797
00:47:45,829 --> 00:47:47,592
.אני דג

798
00:47:48,599 --> 00:47:51,397
.לאד' יש רק את הגלים

799
00:47:56,006 --> 00:47:58,065
?בחור, אתה בסדר

800
00:47:58,108 --> 00:48:00,776
אני חושב ששפכתי
.יותר מדיי בנזין

801
00:48:07,184 --> 00:48:09,982
...הלב שלי

802
00:48:10,020 --> 00:48:12,113
.מאוד כבד

803
00:48:14,524 --> 00:48:16,355
.אני יודע, חבר

804
00:48:16,393 --> 00:48:18,088
.אני יודע

805
00:48:43,287 --> 00:48:46,552
.אמריקאי, אין כאן כלום

806
00:48:46,590 --> 00:48:48,581
!אין פה שום דבר

807
00:48:50,360 --> 00:48:52,328
.כן, תוכנית ענקית-
.כן-

808
00:48:52,362 --> 00:48:54,057
.להיט, היא תרקיע לשחקים-
...כן, אני יודע-

809
00:48:54,097 --> 00:48:55,962
...רווחים גדולים-
!אדי, אני יודע, אני  יודע-

810
00:48:55,999 --> 00:48:58,297
,תקשיב! היכן הבחור הזה
?סטיב אדינגטון

811
00:48:58,335 --> 00:49:00,326
?אדינגטון

812
00:49:00,370 --> 00:49:02,930
!כן, אדינגטון
,תקשיב, סיימון אומר

813
00:49:02,973 --> 00:49:04,240
.כן-
.שהבטחת לו את אדינגטון-

814
00:49:04,274 --> 00:49:06,465
.הוא רואה את לה רוסה
.והוא לא רואה את אדינגטון

815
00:49:06,510 --> 00:49:09,741
תקשיב, אדינגטון יהיה
.תחת שליטתי בקרוב

816
00:49:09,780 --> 00:49:11,970
!תחת שליטה
?מה לעזאזל זה אומר

817
00:49:15,871 --> 00:49:20,371
.כבר 42 ימים בלי גלים

818
00:49:32,269 --> 00:49:34,560
,לבוש מהראש ועד לכף הרגל

819
00:49:34,604 --> 00:49:35,464
.בשחור

820
00:49:45,182 --> 00:49:46,274
.תמהר, בריל

821
00:49:46,316 --> 00:49:48,147
?חכה ידידי, בסדר

822
00:49:48,185 --> 00:49:50,085
.תזדיין, לה רוסה

823
00:49:51,420 --> 00:49:53,146
.לא נראה לי, פאפי

824
00:49:53,190 --> 00:49:55,556
,אבל, ידידיי
?אנחנו חברים, נכון

825
00:49:55,592 --> 00:49:57,617
?משפחה

826
00:50:02,199 --> 00:50:04,531
?איך הוא מרגיש

827
00:50:06,870 --> 00:50:08,462
.לא כל כך טוב

828
00:50:08,505 --> 00:50:10,996
.הוא לא אכל כלום
.והוא מתרוצץ

829
00:50:11,041 --> 00:50:12,941
.מתרוצץ, זה רע

830
00:50:12,976 --> 00:50:15,809
.זה טוב-
?מה זה-

831
00:50:15,846 --> 00:50:17,746
...ובכן

832
00:50:17,781 --> 00:50:21,615
.זאת תפרחת מפלצתית

833
00:50:21,651 --> 00:50:24,484
.זה מה שזה

834
00:50:25,856 --> 00:50:27,414
?'שלום, אד

835
00:50:27,457 --> 00:50:28,651
?כן

836
00:50:30,527 --> 00:50:32,654
.השגתי את זה עבורך, בן

837
00:50:32,696 --> 00:50:34,163
.מתוק

838
00:50:34,197 --> 00:50:37,223
,בוא נעשה בור באדמה
.ונשרוף את זה

839
00:50:38,468 --> 00:50:41,266
,בסדר, אני אחפור בור

840
00:50:41,304 --> 00:50:43,795
.אבל, אני אוותר על העשב

841
00:50:44,808 --> 00:50:46,673
.אני בצום

842
00:50:46,710 --> 00:50:47,802
.כן

843
00:51:01,625 --> 00:51:04,355
?מה כל כך מיוחד בגלישה

844
00:51:09,833 --> 00:51:12,859
?מה מיוחד ברוח

845
00:51:12,903 --> 00:51:15,667
...גלישה זה

846
00:51:15,705 --> 00:51:18,401
,להיות עם התעלומה

847
00:51:18,442 --> 00:51:22,173
,לגלוש על התעלומה
.כמה שיותר

848
00:51:23,780 --> 00:51:27,614
,ושזה מסתיים, זה בסדר
.כי אתה יודע שהיית שם

849
00:51:29,219 --> 00:51:31,517
.במקום ובזמן

850
00:51:38,361 --> 00:51:43,731
,מדוע היא עושה

851
00:51:43,767 --> 00:51:45,826
?מה שהיא עושה

852
00:51:47,437 --> 00:51:49,769
?את מרגישה-
?מה-

853
00:51:49,806 --> 00:51:51,273
?את רואה

854
00:51:51,308 --> 00:51:53,606
.לא

855
00:51:53,643 --> 00:51:55,508
.הם באים

856
00:51:55,545 --> 00:51:57,376
.הם מגיעים

857
00:51:57,414 --> 00:51:59,348
.הגלים מגיעים
.אנחנו גולשים

858
00:51:59,382 --> 00:52:01,782
.נגלוש מחר

859
00:52:01,818 --> 00:52:06,551
!כן

860
00:52:13,163 --> 00:52:18,100
,עכשיו
.גל קטן יהיה בסדר

861
00:52:23,173 --> 00:52:27,735
,היא גורמת לי להתאהב

862
00:52:32,315 --> 00:52:37,912
.היא מעלה אותי לשמיים

863
00:52:42,192 --> 00:52:47,220
,בוחנת את סבלנותי
.ללא סיבה

864
00:52:50,500 --> 00:52:55,699
,היא יודעת שהיא היחידה

865
00:52:56,806 --> 00:53:01,072
.שלצידי, כן

866
00:53:02,212 --> 00:53:07,172
,מדוע היא עושה

867
00:53:07,217 --> 00:53:09,549
?את מה שהיא עושה

868
00:53:30,240 --> 00:53:31,935
.בוקר טוב

869
00:53:34,678 --> 00:53:36,270
.בוקר טוב

870
00:53:41,451 --> 00:53:42,918
.מצטערת

871
00:53:48,625 --> 00:53:50,588
אתה חושב
?שנוכל לחזור בקרוב

872
00:53:50,627 --> 00:53:53,555
לא נעים לי עם
.הטנדר של סטייסי

873
00:54:02,305 --> 00:54:05,674
.פניות איטיות ורחבות, אחי

874
00:54:23,460 --> 00:54:27,521
.אני מקווה שתמצא גלים
!להתראות, אחי

875
00:54:27,564 --> 00:54:30,130
עברנו ממערכת
,בעלת לחץ נמוך

876
00:54:30,166 --> 00:54:32,657
,למערכת חסרת לחץ
.בחצי הכדור הצפוני

877
00:54:32,702 --> 00:54:36,801
אין דבר חדש לדווח, מלבד שיא
.אפשרי במספר הימים ללא גלים

878
00:54:36,839 --> 00:54:40,239
.אני מבקש שוב, בחורים
.תתפללו לגלים

879
00:54:55,692 --> 00:54:58,160
את יודעת כיצד
?לשכנע בחור ללכת לגלוש

880
00:54:58,194 --> 00:54:59,684
.אין לי מושג

881
00:54:59,729 --> 00:55:01,993
,את פשוט אומרת
"אחי זה יורד"

882
00:55:02,032 --> 00:55:03,863
.זה יורד

883
00:55:03,900 --> 00:55:06,801
."אל תשכחי להגיד "אחי

884
00:55:06,836 --> 00:55:11,205
"תני להם להבין איזה "אח
.מבקש מהם לבוא לגלוש

885
00:55:12,409 --> 00:55:14,172
.אחי, בסדר

886
00:55:14,210 --> 00:55:15,507
.הבנתי

887
00:55:16,980 --> 00:55:19,107
.נתראה, חוף מזרחי

888
00:55:48,645 --> 00:55:50,806
?הוא היה טוב

889
00:55:54,250 --> 00:55:56,115
.אני רצינית

890
00:55:57,787 --> 00:56:00,153
?אז על מה את מדברת

891
00:56:00,190 --> 00:56:02,658
?למה את כאן

892
00:56:02,692 --> 00:56:05,593
.זה סטיב אדינגטון

893
00:56:06,596 --> 00:56:09,622
,את חייבת להיות איתו שוב
.לפחות עוד פעם אחת

894
00:56:09,666 --> 00:56:11,395
.תשתקי

895
00:56:11,434 --> 00:56:13,925
,לא, ברצינות

896
00:56:13,970 --> 00:56:17,963
,עליך להמשיך להתחיל איתו
.עד שזה יצליח

897
00:56:18,707 --> 00:56:20,669
.מלא אבק

898
00:56:22,345 --> 00:56:24,108
?אדינגטון

899
00:56:24,147 --> 00:56:26,206
?'אד

900
00:56:26,249 --> 00:56:29,916
.אני? אני מזיע כמו דוב בפנמה

901
00:56:30,887 --> 00:56:33,221
?איזה עולם נרשע, נכון

902
00:56:33,256 --> 00:56:36,849
?להעיף בן-אדם מבייתו

903
00:56:36,893 --> 00:56:38,622
?אתה בסדר

904
00:56:38,661 --> 00:56:41,289
...אני ממש נרגש

905
00:56:41,331 --> 00:56:44,198
.אתם באתם

906
00:56:44,234 --> 00:56:47,499
...אהבה וגלים

907
00:56:47,537 --> 00:56:50,228
זה מה שאנחנו צריכים
,בימים האפלים האלו, אחים

908
00:56:50,273 --> 00:56:51,763
...רק אהבה

909
00:56:54,210 --> 00:56:55,905
.וגלים

910
00:56:56,913 --> 00:56:59,108
.ותפרחת רצינית, אחי

911
00:57:00,116 --> 00:57:02,346
.ותפרחת רצינית, גבר

912
00:57:06,256 --> 00:57:08,520
.יש שוטרים מאחורינו

913
00:57:08,558 --> 00:57:11,391
.תהיה רגוע, גבר-
.תהיה רגוע-

914
00:57:11,428 --> 00:57:13,123
.להרגע, להרגע, להרגע

915
00:57:13,163 --> 00:57:17,291
.להרגע, להרגע, להרגע
.להרגע, להרגע, להרגע

916
00:57:17,292 --> 00:57:20,392
.להרגע, להרגע, להרגע

917
00:57:20,393 --> 00:57:25,193
.להרגע, להרגע, להרגע
.להרגע, להרגע, להרגע

918
00:57:26,709 --> 00:57:28,540
.תהיה רגוע

919
00:57:28,578 --> 00:57:31,274
!לעזאזל
.אני עוצר בצד

920
00:57:31,314 --> 00:57:33,472
.שמישהו יפטר מהעשב

921
00:57:34,517 --> 00:57:36,883
.מהר מדיי, מהר מדיי, אחי
.מהר מדיי, מהר מדיי

922
00:57:40,924 --> 00:57:43,017
.הם יגרשו אותי-
.אחי-

923
00:57:43,059 --> 00:57:44,822
.בשלוש, אנחנו מתפזרים

924
00:57:44,861 --> 00:57:47,352
!אחד, שתיים, שלוש

925
00:57:48,853 --> 00:57:50,453
!רוצו

926
00:58:06,483 --> 00:58:09,919
?היי, זרקן פסולת
.מצאנו את המריחואנה שלכם

927
00:58:09,953 --> 00:58:11,648
?היא שלך

928
00:58:13,022 --> 00:58:15,013
.למעשה, לא

929
00:58:16,326 --> 00:58:17,850
!עצור, היפי

930
00:58:17,894 --> 00:58:20,419
!אל תשקר לנו-
.בסדר, בסדר, גבר-

931
00:58:20,463 --> 00:58:22,988
.אתם צודקים
.זה שלי

932
00:58:23,032 --> 00:58:25,125
.החזקתי בזה

933
00:58:25,168 --> 00:58:28,365
.אני השלכתי את זה
.כן, זה שלי

934
00:58:28,404 --> 00:58:30,463
?אתה סטיב אדינגטון

935
00:58:30,507 --> 00:58:32,441
?מה-
?הגולש המפורסם-

936
00:58:32,475 --> 00:58:33,533
.כן

937
00:58:33,576 --> 00:58:35,806
!אתה מסריח, כלבה

938
00:58:37,547 --> 00:58:40,880
!נכון, פפאיה
!זה לופה

939
00:58:40,917 --> 00:58:42,714
!זיינתי אותך, כלבה

940
00:58:42,752 --> 00:58:44,686
,מישהו יכול להסביר לי
.מה לעזאזל קורה כאן

941
00:58:44,721 --> 00:58:46,416
אחי, אני צריך
.שתמשיך עם זה עוד קצת

942
00:58:46,456 --> 00:58:47,883
אנחנו נרוויח הרבה
.כסף עם החרא הזה

943
00:58:47,924 --> 00:58:50,092
.תקרא לי סוחר, או משהו
.שידור חי, אחי, קדימה

944
00:58:50,126 --> 00:58:54,591
.אלה החברים שלי
.בריילו, וגה, וויקטור

945
00:58:54,631 --> 00:58:56,531
?הייתם בסוד העניינים

946
00:58:56,566 --> 00:58:58,932
.גלים, גבר-
.רק גלים-

947
00:58:58,968 --> 00:59:01,334
.במשחק, אחי-
.הגולש החופשי, אחי-

948
00:59:01,371 --> 00:59:03,236
.כל הזמן, כל היום

949
00:59:03,273 --> 00:59:05,605
גבר, זה סוג של
.אלכימיה דיגיטלית

950
00:59:05,642 --> 00:59:07,974
.כן, כן, כן. מלא אהבה, מותק

951
00:59:08,011 --> 00:59:11,344
?לאן אתה הולך, גבר-
.אחים-

952
00:59:11,381 --> 00:59:14,111
!זאת השעה של לופה

953
00:59:14,150 --> 00:59:16,118
?לאן אתה הולך, פאפי

954
00:59:16,152 --> 00:59:18,916
...זה בסדר
,דשא צומח, ציפורים עפות

955
00:59:18,955 --> 00:59:20,946
.ואדינגטון בורח מהיופי שלי

956
00:59:20,990 --> 00:59:24,284
זה בסדר, כמובן שהוא
!בורח, מפני שאני ממש מדהים

957
00:59:39,285 --> 00:59:43,285
.כבר 58 ימים בלי גלים

958
00:59:44,147 --> 00:59:48,641
...מעט גשם, עננים, חשוך
.אתה יודע, מושלם

959
00:59:48,685 --> 00:59:50,949
זאת הזדמנות
,עיסקית מצויינת

960
00:59:50,987 --> 00:59:53,421
אבל, הבחור הוא
?עסקן רציני, נכון

961
00:59:53,456 --> 00:59:56,516
,כן, הוא חלאה, אבל
.עסקיי הדוגמנות שלו חזקים

962
00:59:56,559 --> 00:59:58,424
.הוא ממוקם טוב, באמת

963
01:00:00,763 --> 01:00:03,789
...אדינגטון, אדינגטון

964
01:00:05,468 --> 01:00:08,232
?את עובדת עלי-
.כן, הוא אמר שהוא רוצה לדבר-

965
01:00:08,271 --> 01:00:10,535
.הוא בשער הראשי, עכשיו

966
01:00:10,573 --> 01:00:12,598
,בסדר, בסדר
.תכיני את החוזה

967
01:00:12,642 --> 01:00:15,236
.ותכיני גם את המצלמות-
.בסדר-

968
01:00:15,278 --> 01:00:16,905
!כן

969
01:00:16,946 --> 01:00:18,675
.אדינגטון... אני אוהב אותו

970
01:00:22,251 --> 01:00:25,516
,בסדר, עליך לחתום
.כאן, כאן, וכאן

971
01:00:30,660 --> 01:00:33,356
.אני עושה את זה
...ואתה

972
01:00:33,396 --> 01:00:35,421
?מחזיר את הכל, נכון

973
01:00:35,465 --> 01:00:38,866
,כלומר, כרטיסיי אשריי
?צ'קים

974
01:00:38,901 --> 01:00:41,131
אתה גר בבייתי
,במשך שבועיים

975
01:00:41,170 --> 01:00:43,138
תן לי לדמות אותך
, דיגיטלית, למשחק, אחי

976
01:00:43,172 --> 01:00:46,039
,אני אחזיר לך הכל
.ותהיה רגוע

977
01:00:50,480 --> 01:00:53,449
,תבחר שבר גלים
,בכל העולם

978
01:00:53,483 --> 01:00:55,314
,אתה על המטוס
.ברגע שתחליט

979
01:00:55,351 --> 01:00:57,444
?מה עם האחים שלי
?גם הם באים

980
01:00:57,487 --> 01:00:59,045
.על חשבון הבית

981
01:00:59,088 --> 01:01:01,147
?ומה עם ג'ק

982
01:01:01,190 --> 01:01:04,086
,אני לא חותם על כלום
.עד שאני יודע שהוא משוחרר

983
01:01:04,126 --> 01:01:06,656
,בסדר, זה נמצא בתהליך
.כל האשמות יבוטלו

984
01:01:11,367 --> 01:01:13,494
?ג'אקו-
.'אד-

985
01:01:13,536 --> 01:01:15,060
?גבר, אתה חופשי

986
01:01:15,104 --> 01:01:18,596
!כן, אחי
.אני חופשי, תודה

987
01:01:18,641 --> 01:01:21,940
,אני לא יודע מה עשית
.אבל פתאום שחררו אותי

988
01:01:21,978 --> 01:01:24,503
.אני חותם על החוזה, ג'ק

989
01:01:24,547 --> 01:01:27,983
.אחי, אחי, אל תחתום על כלום

990
01:01:28,017 --> 01:01:31,453
...אל תחתום
.'אני מעדיף לחזור לכלא, אד

991
01:01:31,487 --> 01:01:35,218
,אם אני ארד על ברכיי
,אני לא על ברכיי, זה בטון, אחי

992
01:01:35,258 --> 01:01:38,125
...אבל, אל תחתום על החוזה

993
01:01:39,262 --> 01:01:41,594
?'אד'? אד

994
01:01:46,436 --> 01:01:48,495
אתה עושה את
.הדבר הנכון, ידידי

995
01:01:54,444 --> 01:01:56,639
.כן

996
01:01:56,679 --> 01:01:58,671
.בוא נעשה זאת, גבר

997
01:02:03,419 --> 01:02:05,148
.תכנסי

998
01:02:10,549 --> 01:02:13,349
.אדינגטון: לא עבר עריכה

999
01:02:35,118 --> 01:02:36,676
?דני

1000
01:03:18,328 --> 01:03:20,923
,בסדר, מר אדינגטון

1001
01:03:20,963 --> 01:03:23,329
?יש לך שבר-גל מועדף
.כל הגלים בעולם

1002
01:03:23,366 --> 01:03:25,732
.כן

1003
01:03:25,768 --> 01:03:27,759
?איזה

1004
01:03:27,804 --> 01:03:31,001
.אני לא מספר לך, אחי

1005
01:03:32,375 --> 01:03:33,808
.בסדר

1006
01:03:33,843 --> 01:03:35,777
.אני פשוט אבחר אחד

1007
01:03:35,812 --> 01:03:39,077
,אז תתנהג בטבעיות

1008
01:03:39,115 --> 01:03:42,278
,ואם תרגיש בחילה
,או סחרחורת, או כאב בחזה

1009
01:03:42,318 --> 01:03:43,717
.תיידע אותנו

1010
01:03:43,753 --> 01:03:45,152
.מתחילים

1011
01:04:04,241 --> 01:04:06,865
.הוא רואה את זה
?אתה מוכן

1012
01:04:10,947 --> 01:04:12,938
.קדימה, תחתור, גבר

1013
01:04:15,751 --> 01:04:18,379
.קדימה, קדימה

1014
01:04:22,225 --> 01:04:24,523
?מה לעזאזל הוא עושה

1015
01:04:25,660 --> 01:04:26,926
?אדינגטון

1016
01:04:28,731 --> 01:04:31,894
...לא, לא, אדינגטון

1017
01:04:31,934 --> 01:04:33,595
...מה

1018
01:04:33,636 --> 01:04:35,228
?אדינגטון

1019
01:04:36,839 --> 01:04:39,034
.לעזאזל

1020
01:04:39,075 --> 01:04:41,270
!אדינגטון

1021
01:04:41,310 --> 01:04:43,870
!לעזאזל

1022
01:04:45,214 --> 01:04:47,182
.חרא

1023
01:04:55,258 --> 01:04:57,453
.הוא השתחרר

1024
01:05:01,430 --> 01:05:02,863
!לא, לא, לא, לא
?לאן הוא הולך

1025
01:05:03,064 --> 01:05:05,064
!מערכת נכשלה

1026
01:05:05,167 --> 01:05:06,930
!לעזאזל

1027
01:05:10,239 --> 01:05:13,402
.תמצאו אותו
.תמצאו את התחת המזדיין שלו

1028
01:06:22,411 --> 01:06:24,504
?בוב החוואי

1029
01:06:43,332 --> 01:06:45,129
?כמה יש כאן

1030
01:06:45,167 --> 01:06:47,226
.שלוש מאות, או יותר

1031
01:06:47,269 --> 01:06:49,863
,רצית אותן חופשיות
...אז, הנה הן

1032
01:06:49,905 --> 01:06:51,532
.חופשיות

1033
01:06:56,345 --> 01:06:58,836
...אחי

1034
01:06:58,881 --> 01:07:02,282
?מי מכסח לך את השטח

1035
01:07:03,285 --> 01:07:04,650
.העיזים

1036
01:07:19,802 --> 01:07:22,464
.להרגע, להרגע
.תמשיכו

1037
01:07:23,472 --> 01:07:26,873
?אז, היכן אדינגטון

1038
01:07:27,877 --> 01:07:31,210
,מלבד הבייצים שלו, כלומר
.שהם נמצאות ממש כאן

1039
01:07:31,247 --> 01:07:33,442
...מר סימון נמצא כאן

1040
01:07:33,482 --> 01:07:35,677
.עם עוד בחור

1041
01:07:35,718 --> 01:07:38,050
...מר סימ

1042
01:07:38,087 --> 01:07:39,748
.רגע

1043
01:07:39,789 --> 01:07:42,952
?סיימון מניו-יורק

1044
01:07:42,992 --> 01:07:45,017
?הוא כאן

1045
01:07:48,697 --> 01:07:50,790
,הופתענו כמו כולם. אבל

1046
01:07:50,833 --> 01:07:53,324
,מר מרטין נתן הצעה
.והם קפצו עליה

1047
01:07:53,369 --> 01:07:55,997
.זה קרה ממש ככה-
.בסדר-

1048
01:07:56,038 --> 01:07:58,199
?ובכן, מה קורה עכשיו

1049
01:07:58,240 --> 01:08:01,641
החברה שלך נפלה
."ליזמות מסחרית של "די אס קיי

1050
01:08:01,677 --> 01:08:04,612
.כן, זה מצויין
.זה טוב מאוד

1051
01:08:04,647 --> 01:08:07,411
צמיחה זה טוב. הצלחת
.להשיק כאן מספר מוצרים

1052
01:08:07,450 --> 01:08:09,509
.על זה אנחנו מדברים

1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,982
מה אתה יודע על
?תעשיית הגלישה, מר מרטין

1054
01:08:12,021 --> 01:08:14,483
.לא הרבה

1055
01:08:14,523 --> 01:08:17,549
.ספר לי על סטיב אדינגטון

1056
01:08:18,761 --> 01:08:20,922
.סטיב אדינגטון

1057
01:08:20,963 --> 01:08:24,030
.ובכן, הוא גולש מפורסם
,קצת קשה לעבוד איתו

1058
01:08:24,066 --> 01:08:27,267
אבל, אנחנו הבעלים
.של הדמות שלו

1059
01:08:27,303 --> 01:08:28,930
,ודמות זה מציאות
.אז אנחנו בעלים של מציאותו

1060
01:08:28,971 --> 01:08:30,529
.צריך לסחוט אותו יותר
.זה הכל

1061
01:08:30,573 --> 01:08:35,101
,לפי מה ששמעתי
.מר אדינגטון, הוא גולש

1062
01:08:35,144 --> 01:08:38,841
,והכי חשוב
.הוא מגניב, ומגניב מוכר

1063
01:08:38,881 --> 01:08:42,681
,וכשאתה משמיץ, ומוציא דיבה
,על מר מגניב

1064
01:08:43,686 --> 01:08:45,620
.ובכן, זה רע לעסקים

1065
01:08:48,057 --> 01:08:51,083
...אני לא... אני לא
.אני מסכים, כנראה

1066
01:08:51,127 --> 01:08:53,857
...כמובן, אבל

1067
01:08:53,896 --> 01:08:56,865
...אבל אני מכחיש שאנחנו

1068
01:08:56,899 --> 01:08:59,493
.אני אכחיש שזה בא ממנו

1069
01:09:01,337 --> 01:09:04,367
?אדי, אולי תראה לנו את המקום

1070
01:09:05,241 --> 01:09:07,232
.כן, בבקשה

1071
01:09:07,276 --> 01:09:09,972
?אולי נתחיל בדלת הראשית

1072
01:09:10,012 --> 01:09:12,173
.בסדר, בטח

1073
01:09:12,214 --> 01:09:14,648
...כן, בסדר, בואו

1074
01:09:16,719 --> 01:09:18,880
.אני גולש, אחי

1075
01:09:18,921 --> 01:09:23,517
,משחקיי וידאו, תוכנית ריאלטי
..."הגולש החופשי"

1076
01:09:23,559 --> 01:09:26,494
?כלומר, מה זה לעזאזל, גבר

1077
01:09:28,497 --> 01:09:32,831
אני לא איזה ליצן מתרומם
.בחדר ירוק. אני גולש, אחי

1078
01:09:32,868 --> 01:09:34,267
.כן

1079
01:09:34,303 --> 01:09:36,328
.תראה את זה ככה, אדי

1080
01:09:36,372 --> 01:09:39,773
,היתה לך יד חופשית
,אבל עם כל הזמן החופשי

1081
01:09:39,808 --> 01:09:42,504
?אולי תתחיל לגלוש שוב

1082
01:09:42,545 --> 01:09:46,481
?פגשת את ביתי, דני

1083
01:09:46,515 --> 01:09:49,279
...הבת

1084
01:09:49,318 --> 01:09:51,513
...רגע, זה היה

1085
01:09:51,554 --> 01:09:53,249
.אלוהים

1086
01:09:53,289 --> 01:09:55,553
...זה כל כך

1087
01:09:55,591 --> 01:09:57,286
.אתה יכול ללכת עכשיו

1088
01:09:58,294 --> 01:10:02,196
האבטחה תראה לך
.את הדרך החוצה

1089
01:10:02,231 --> 01:10:03,858
?יודעים מה

1090
01:10:03,899 --> 01:10:07,557
כולכם... אתם יכולים
.ללכת להזדיין

1091
01:10:12,675 --> 01:10:15,735
.אני גולש, אחי-
.ילדה טובה-

1092
01:10:27,323 --> 01:10:28,381
.הוא כאן

1093
01:10:30,326 --> 01:10:32,851
.התולעת השתנתה, אחי

1094
01:10:39,635 --> 01:10:41,466
?עיזים

1095
01:10:41,503 --> 01:10:43,937
הם המכסחת
.החדשה שלך, אחי

1096
01:10:45,507 --> 01:10:48,442
...לא, אחי

1097
01:10:48,477 --> 01:10:51,412
.אני אצטרך יותר משתיים

1098
01:10:51,447 --> 01:10:54,905
.ובכן, יותר משתיים תקבל, אחי

1099
01:10:54,950 --> 01:10:58,579
,הן חותכות ומדשנות
,חותכות ומדשנות

1100
01:10:58,621 --> 01:11:01,522
...הן חותכות-
.ומדשנות-

1101
01:11:12,823 --> 01:11:14,223
?אדינגטון

1102
01:11:18,240 --> 01:11:20,674
.הקליפ הזה היה שטויות, גבר

1103
01:11:21,944 --> 01:11:24,539
.זרקתי עליך בוריטו, אחי

1104
01:11:24,579 --> 01:11:26,409
.מצטערים, אחי

1105
01:11:28,817 --> 01:11:30,648
.זה בסדר-
.תמשיך ככה, גבר-

1106
01:11:41,196 --> 01:11:42,823
!גלים, אחי

1107
01:11:43,765 --> 01:11:45,163
?גלים

1108
01:11:45,200 --> 01:11:46,592
.גלים-
.גלים-

1109
01:12:23,372 --> 01:12:25,605
,החוזים האלה לא מחייבים

1110
01:12:25,641 --> 01:12:27,674
.אבל הצעתי עדיין קיימת

1111
01:12:27,710 --> 01:12:30,144
אני אומר, שאני מכבד
,את הגינותך, מר מרטין, באמת

1112
01:12:30,179 --> 01:12:32,204
.ואני מודה על הצעתך

1113
01:12:32,247 --> 01:12:35,910
אבל אני וג'אקו, נותנים
.לו לטפל בכל העסקים

1114
01:12:35,951 --> 01:12:37,043
.מובן

1115
01:12:37,086 --> 01:12:40,817
...עלי לומר לך, אח אל אח

1116
01:12:40,856 --> 01:12:42,847
...אם לא היתה הפרגית הזאת

1117
01:12:42,891 --> 01:12:44,950
?מה? בחורה-
.כן-

1118
01:12:44,993 --> 01:12:48,429
,כן, אחראית ושלווה
,בו-זמנית

1119
01:12:48,464 --> 01:12:50,557
.כמו הים

1120
01:12:51,567 --> 01:12:54,195
,אנחנו מדברים, והנה היא

1121
01:12:54,236 --> 01:12:55,703
.בדיוק בזמן

1122
01:12:57,706 --> 01:13:01,107
...זאת
.זאת ביתי, סטיב

1123
01:13:02,144 --> 01:13:03,941
?היא הבת שלך

1124
01:13:05,214 --> 01:13:07,307
,אחי

1125
01:13:07,349 --> 01:13:08,873
.אתה בסדר

1126
01:13:09,918 --> 01:13:11,783
.זה יורד, אחי

1127
01:13:11,820 --> 01:13:15,051
.להתראות, אחי-
.כן-

1128
01:13:15,090 --> 01:13:16,387
.כן

1129
01:13:27,970 --> 01:13:29,301
.באמת

1130
01:13:33,275 --> 01:13:36,472
?מר מייווטר-
.מר מרטין-

1131
01:13:36,512 --> 01:13:39,276
,עברתי על החוזים האלה

1132
01:13:39,314 --> 01:13:41,578
?"מי אלה "בן אנד ברי

1133
01:13:41,617 --> 01:13:45,383
.ובכן, תכנס למשרדי
.בוא נקיים דיון

1134
01:14:19,121 --> 01:14:21,988
?אתה מרגיש זאת
.זה מגיע שוב

1135
01:14:22,024 --> 01:14:25,755
,אני מרגיש זאת
.מגיע הנה שוב

1136
01:14:25,794 --> 01:14:29,025
,אני מרגיש זאת
.מגיע מבעד הרוח

1137
01:14:29,064 --> 01:14:31,897
?אתה מרגיש זאת
.היא גורמת לי לשמוח שוב

1138
01:14:31,934 --> 01:14:35,335
,אתה מרגיש זאת
?מגיע הנה שוב

1139
01:14:35,370 --> 01:14:38,498
,אני מרגיש זאת
.היא מוותרת שוב

1140
01:14:38,540 --> 01:14:41,737
,אתה מרגיש זאת
?מפציע מבעד הרוח

1141
01:14:41,777 --> 01:14:45,440
,אני מרגיש זאת
.היא גורמת לי לשמוח שוב

1142
01:14:48,484 --> 01:14:53,478
.היא גורמת לי לשמוח שוב

1143
01:14:56,892 --> 01:15:00,623
,אתה מרגיש זאת
?היא מגיעה שוב

1144
01:15:00,662 --> 01:15:03,927
,אני מרגיש זאת
.מפציע מבעד לרוח

1145
01:15:03,966 --> 01:15:07,197
?אתה מרגיש זאת
.היא מוותרת שוב

1146
01:15:07,236 --> 01:15:11,002
,אני מרגיש זאת
.היא נכנסה בעוצמה שוב

1147
01:15:12,007 --> 01:15:14,066
.אני מרגיש זאת

1148
01:15:15,077 --> 01:15:16,874
.אני מרגיש זאת

1149
01:15:18,146 --> 01:15:20,910
.אני מרגיש זאת

1150
01:15:22,584 --> 01:15:24,415
.ממתין

1151
01:15:24,453 --> 01:15:27,945
.המון זמן, חיכיתי

1152
01:15:34,129 --> 01:15:36,893
.זה נראה הרבה זמן

1153
01:15:40,002 --> 01:15:43,335
.המון זמן, חיכיתי

1154
01:15:57,753 --> 01:16:00,449
?אתה מרגיש זאת

1155
01:16:02,624 --> 01:16:03,752
?אתה מרגיש זאת

1156
01:16:06,295 --> 01:16:08,855
.בנג

1157
01:16:12,234 --> 01:16:14,168
?מה זה בנג

1158
01:16:21,877 --> 01:16:24,013
אנחנו לא יכולים
.לעשות למענו כלום, צ'יף

1159
01:16:24,047 --> 01:16:28,180
.ההשתלה לא הצליחה
.אנחנו מצילים, לא עורכי-דין

1160
01:16:28,216 --> 01:16:29,581
.זה היה טוב

1161
01:16:29,618 --> 01:16:32,314
.בסדר

1162
01:16:32,354 --> 01:16:35,414
...לה רוסה
?רוצים לראות את פניי היפות

1163
01:16:41,496 --> 01:16:44,727
?בסדר, שלום, יש שם מישהו

1164
01:16:44,766 --> 01:16:46,666
?מה זה החרא הזה

1165
01:16:46,702 --> 01:16:50,069
.לעזאזל עם זה

1166
01:16:51,139 --> 01:16:53,266
.לעזאזל עם זה

1167
01:16:53,308 --> 01:16:56,539
.שוב הכל בסדר, ידידיי

1168
01:16:56,578 --> 01:16:59,513
...ידידיי, ידידיי

1169
01:16:59,548 --> 01:17:01,140
?רוצה להתמסטל

1170
01:17:01,183 --> 01:17:04,016
.כן, אחי
.אני ממש אחריך

1171
01:17:04,052 --> 01:17:07,681
.יש לי משהו קטן לסדר

1172
01:17:07,723 --> 01:17:11,420
.ממתין

1173
01:17:13,562 --> 01:17:15,826
?אתה מרגיש זאת

1174
01:17:15,864 --> 01:17:17,695
.היא באה שוב

1175
01:17:17,733 --> 01:17:20,725
,אני מרגיש זאת
.מגיע דרך הרוח

1176
01:17:24,726 --> 01:17:31,326
,חכו, זה לא נגמר
.יש המשך אחריי הכתוביות

1177
01:17:34,816 --> 01:17:39,446
.כן, כן, כן, כן

1178
01:22:47,229 --> 01:22:53,787
כן, כן. ולכן אנחנו רוצים
.שהוא ייצג אותנו בהנהלה

1179
01:22:53,802 --> 01:22:56,532
כמובן, זה מה שהוא
.עושה כאן, כמובן

1180
01:22:56,571 --> 01:22:57,533
.כן, כן-
?יודע מה-

1181
01:22:57,572 --> 01:23:00,466
,אולי, כולנו נלך לערוחת ערב
.אחר כך, אולי

1182
01:23:00,508 --> 01:23:02,772
.ברביקיו קוריאני-
.ברביקיו קוריאני-

1183
01:23:02,811 --> 01:23:06,144
.זה מה שחשבתי
...בסדר, נכניס אותו מים

1184
01:23:06,181 --> 01:23:08,809
בסדר, זה הזמן
.שתעשה את העניין שלך

1185
01:23:08,850 --> 01:23:11,216
.העניינם נראים טוב מכאן

1186
01:23:11,252 --> 01:23:14,915
חשבתי שאמרת שזה
.מיוצר על ידי חברים עם נשמה

1187
01:23:14,956 --> 01:23:18,722
לא, לא, לא. אמרתי
.חברים מסיאול, אחי

1188
01:23:18,760 --> 01:23:21,490
.כן. זה דבר קטלני, גבר

1189
01:23:21,529 --> 01:23:23,895
.מצוייר עליו דבור, גבר

1190
01:23:23,932 --> 01:23:25,524
?אתה יודע

1191
01:23:25,567 --> 01:23:28,195
.תשעה מייצבים

1192
01:23:28,236 --> 01:23:32,400
.תראה אחי, תעשה לי טובה
?תעלה על זה, ותגלוש, בסדר

1193
01:23:32,440 --> 01:23:34,674
.אנחנו במרחק גל אחד מהתשלום

1194
01:23:34,709 --> 01:23:37,139
...ואנחנו כמו
?אנחנו מדפיסים כסף, בסדר

1195
01:23:37,178 --> 01:23:39,646
אנחנו צריכים-
.מעט כסף, שיכנס. -כן

1196
01:23:39,681 --> 01:23:41,979
?אדינגטון-
?כן-

1197
01:23:42,017 --> 01:23:44,577
!מסיבה, תתמסטל

1198
01:23:44,619 --> 01:23:45,916
.כבוד

1199
01:23:45,954 --> 01:23:48,422
.כבוד

1200
01:23:48,456 --> 01:23:49,684
.כן

1201
01:23:50,825 --> 01:23:53,316
.כן, כבוד
.כבוד

1202
01:23:53,361 --> 01:23:56,023
בסדר, בנות, הוא
.לא נכנס עבור זה

1203
01:23:59,901 --> 01:24:01,100
.טוב

1204
01:24:01,136 --> 01:24:03,434
.בסדר

1205
01:24:38,406 --> 01:24:41,898
!אחי, החוצה

1206
01:24:42,977 --> 01:24:45,138
!החוצה

1207
01:24:57,659 --> 01:24:59,251
?מה קרה

1208
01:24:59,294 --> 01:25:02,491
.אדינגטון אמור להיות טוב
.אדינגטון מסריח

1209
01:25:02,530 --> 01:25:04,498
.מר אדינגטון, דברן גדול

1210
01:25:04,532 --> 01:25:07,660
.תראה את הבחור שלי

1211
01:25:09,537 --> 01:25:11,937
.הוא נכנס לשם ושובר את זה

1212
01:25:11,973 --> 01:25:13,907
!זה שבור
.זה הגלשן היחיד שלנו

1213
01:25:13,942 --> 01:25:17,503
,איך התכוונת למכור אותם
?אם יש לך רק אחד

1214
01:25:19,504 --> 01:25:25,704
.תורגם על ידי דורון ס