תורגם ע"י האיש בעל אלף הפרצופים
עבור קהילת התרגום הישראלי
,שגם בזמנים קשים אלו !לא תשבר לעולם
?אוקיי. עונת הלקרוס נגמרה, נכון
וכבר זכית במלגה למרילנד
,אז, שים לב כבר ביצעתי את השיחה
'יש קבוצה בלגונה ביץ
שבה אתה יכול לשחק כדי להשאר בכושר
?אה? ה
.וואוו
,אל תתבאס חומד זה רק לשישה חודשים
כן... ששת החודשים האחרונים בתור בוגר תיכון
,נו, חומד !זו קליפורניה
אין זה אפשרי לבלות חצי שנה ?אחרונה נפלאה בקליפורניה
אחי, קנה גלשן אחי
היי אפס
-בית ספר לגלישה-
לא לימדו אותך במרילנד
?לא לשחק עם המקל שלך בפומבי
כן אפס, תפסיק !לירות" לנו על כל הקיר"
...הבחור הזה הוא ממש.. וואוו
'רוץ' (מקק). רוץ
כאילו, יש לו מקל בן אדם
'!רוץ
מגניב קטן
!רוץ', מספיק
,כן אחי ?אתה מחוק זוכר
...וואו.. כן
אם אתה רוצה לנסות ספורט אמיתי, תודיע לנו
כן, אנחנו משתמשים במקלות שלנו לדברים יותר חשובים בחוף
גלישה זה.. אלוהי
?נכון
טיילור
אם תסתבך בעוד צרות
ולא תוכל לסוע לקוסטה ריקה לטיול סוף הלימודים
...אנחנו נתראה
.מרי
בואו
?מה, זה נגמר
.כן, זה נגמר .בוא נלך
הוא טוב עם המקל שלו
,תשיגי לך מקל משל עצמך מותק
.הוא שלי
היי, יו, יו
מה נשמע, חדש? אני טאז
?אמ, כמו שד טזמאני- !בדיוק-
...נחמד
שמעתי שטיילור והליצנים "שלו נתנו לך כבר ברכת "ברוך הבא
כן. אנשים נחמדים
או, אבינו שבשמיים
בבקשה רחם על לארי הבתול
ותעזור לו לזיין
לפני שימות מניוון ...המפשעה או גרוע מכך
לארי הוא הבוגר היחידי שעוד בתול
.לארי הבתול
.כן. שים לב
תתחפף
יצור קטן ומכוער אין לך ?איזה קרקס להצטרף אליו
אה, והנה בא מרי
אין לך איזה ?מקל לשחק איתו
תחבק את הגלשן שלך, טיילור
אני בטוח שאם תקדח ,בו חור מספיק קטן
תוכלו להיות נורא מאושרים ביחד
...וואוו
אני אוהב את הגלשן שלי, בן אדם
לגמרי.. שווה
.אוקיי, בסדר
אתה יכול לקבל את לארי הבתול
אני בטוח שיהיה לכן ,בנות הרבה זמן להתחבר
בזמן שאנחנו נחגוג בקוסטה ריקה
'.רוץ
?זה נגמר
.כן, רוץ', זה נגמר
...בן-אדם
אני מקווה שהליצנים .האלו ימותו בקוסטה ריקה
אליפות בתי ספר בגלישה מפגרת
אתמול בלילה, חלמתי על קופים
.יש קופים בקוסטה ריקה
חלמתי שאני נתחבר עם אחד בטיול השנתי
לארי, אתה חייב להפסיק עם החלומות העליזים האלו
.ברצינות
קראת את הפליי בוי ?שהבאתי לך
הרבה מהדפים היו דבוקים יחד
כן.. זה קורה להם
אה, הלחות
?היי. מי זה
זה האח שלי, מו
כן. הוא מגניב
,טיילור תמיד מנסה ללקק לו .אבל הוא מעדיף אותנו
?כן ?והכוסית
זו צ'יקה
התלמידה היפנית במסגרת חילופי תלמידים
,היא לא מדברת מילה אחת באנגלית
אבל, מו מנסה להתחיל איתה
?מה קורה טאז הכל טוב-
,היי, יש לנו חדש ?מה קורה גבר
?היי, איך השיר שלך מתקדם
!הבחור הזה, הוא.. הוא מדהים
.אין לי מוזה לאחרונה, אחי
אני צריך משהו להדליק אותה
!היי
.הי, תפסיק אחי
הבחורה הזו מפחידה אותי
היא כאילו, אחוזת דיבוק או משהו
,אני קורא לה פו אבל השם שלה הוא דוריס
פו" בשביל פוטנציאל"
אומר לכם, מתחת לכל הבגדים !האלה, יש תחת כמו של ביונסה
כן? היי, אני
,או, אל תדאגי לגבי החדש
.הוא עדיין לא יודע
היא לא אוהבת שמדברים אליה
אז, שמעתי שהטיול השנתי הוא בהזמנה בלבד
?מה זה
אני מתכוון, זו גם השכבה שלנו
אנחנו לא צריכים לשבת כאן בזמן שהם חוגגים בקוסטה ריקה
?נכון
.אה.. כן אנחנו יכולים
אנחנו לא הולכים לשום מקום
בית הספר לגלישה של ריפ סטיבנס- !-יהפוך אותך למקצוען תוך שבוע אחד בלבד
?בית ספר לגלישה
אחים לא גולשים
תראו, הטיול הוא בשבוע השני של חופשת פסח
,אז, נלך שבוע קודם ,נלמד איך לגלוש
נבצע את המהפך הגדול ,ביותר בהיסטוריה
ואז נחגוג כמו גיבורים
,חדש ?מה לעזאזל אתה מעשן
,אולי הוא צודק ...כלומר
שוב חלמתי על הקוף מקוסטה ריקה
,לארי, אתה צריך להצליף בקוף, לא לחלום עליו
כבר מצאתי מקום לשהות בו... בגרושים
!יאללה
יש לנו רק שנה אחרונה אחת
בואו נלך על זה
,אתה יודע מה אחי
חדש אולי עלה על משהו פה
אני אגרום לצ'יקה לבוא ,איתנו לטיול הזה
אקח את הסושי שלי לדרך
!בדיוק
.אני בפנים !בואו נעשה את זה
?ומה אתכם חבר'ה
!עכשיו אנחנו מדברים
נתראה בקוסטה ריקה
דוריס, את אוהבת ?את תחפושת הפייה שלי
קניתי לך כובע ורוד לטיול שלך
אני דיברתי עם ,ההורים שלך בטוקיו
ואת השתגעת אם את חושבת שאני
ארשה לך ולתחת הקטן שלך לסוע לקוסטה ריקה
והבחור הזה שאת ,מסתובבת איתו
כדאי מאוד שהמקל הסיני שלו !לא יתקרבו לסושי הקטן שלך
?ברור
מבטיחה- אה-הא-
אני קורעת- ?אני קורעת-
שמענו
את תקרעי כאן בלגונה
,עכשיו, נורא לח בקוסטה ריקה
אז אתה תצטרך להחליף תחתונים לפחות פעמיים ביום
,ולורנס
אני יודעת שיהיו שם המון בנות צעירות ויפות
ומה אנחנו חושבים על ?בחורות צעירות ויפות
משרתי השטן, אמי
...משרתי השטן אמי- היקרה-
?ומה עוד בני
הכלבות של לוציפר
?נכון, ו
?מלכודת התשוקה של השטן
?נכון, ומה עוד
)בנות האנטיכריסט (רוצח המשיח
?נכון, ו
חיות המחמד של השטן- !כן! כן! כן-
!או, לורנס הורשיו בייטס נפלא שלי
נער השנה של "מגזין "כלכלת בית
,נו, בחייך אתה לא חייב לחפש לי בתיק
אה.. כן, שמעתי שיש מן חג תחפושות שכזה בקוסטה ריקה
רופא השיניים שלי המליץ שיהיה לי משהו לנשוך
?אמא, מה זה
אה.. מותק, זה צעצוע
?אפשר גם צעצוע שכזה
אתה יכול להלוות את שלי
וואו, הרגע ראיתי !את הקוף האמיתי הראשון בחיי
לארי, תשכח מקופים
אתה כאן כדי להוריד את הקוף הזה מהכתפיים שלך
המילה היחידה שאני רוצה )לשמוע אותך אומר זה "בונה" (כוס
יאללה, בואו
...כמה חם פה !רוקאנרול
?טאז, אתה רוצה קרם הגנה
,אין מצב !אני רוצה להכוות
אמא אומרת שהשמש !הטרופית עלולה להיות מאוד מסוכנת
אחי, אני מרגיש פה כל כך חופשי ומשוחרר
ווו! בואו לחוף ?אתם יודעים למה הגיע הזמן
?ראיתם את הריטלין שלי
.בואו נזוז ?למה אנחנו מחכים
?מ אתם רוצים לעשות !יאללה
בואו לחוף
.רוקאנרול
לארי, אה, פספסת כמה נקודות
?איפה
בכל מקום
זה כמו אכול כפי יכולתך
או. או, כן
,מלצר
,אני אקח את הוורוד אני אקח את הכחול
או. או אני יכול לכתוב שיר על החוטיני הזה
יאמי
,עצרו הכל
,חשבון בבקשה
אני רוצה שתארזו לי את שלושת אלה
,ממה שראיתי באינטרנט !המקום הזה צריך להיות מטורף
לארי, יש כאן אלפי קופים
ואל תגרום לי להתחיל לדבר על הכוסיות
אוקיי, רק אל תתרגשו
אני בטוח שיש לזה הסבר
גבר, לי יש הסבר
זה כאילו, יש לה שלוש ישבנים שנמעכו לאחד
!אוקיי
!בדיוק, פחדנים !תפחדו
,רק תנסו להפשיט אותה במבטים
ואני אחתוך אתכם כמו כלב ים, חי
אוקקי, תרגע טרזן
?להפשיט את מי- ?את מי-
אל תלעג לי ספורטאי
שנינו יודעים על מושא תשוקת גיל הנעורים שלך
?מי
בבושקה שלי
בואי, חתלתולה
,בואי חתלתולה שלי בדיוק
תראו את הישבן הזה
!או! היי! מגניבים
!הילדים הגיעו
?למה אתם מחכים כנסו ילדים קולים שכמותכם
ברוכים הבאים לקהיליה
מותק, אני אפגוש אותך בקבלה
אין בעיה, ממתק שלי
,תראו תראו אותה
תגידו שזו לא אומנות
..אמ, כן
.כנסו
אני אוהב אנשים
אני אדם של אנשים
קלטו את זה
זה משהו
אני הולך ללגום אותך כמו משקה דובדבנים
?לבשת את החוטיני שקניתי לך
אהובי, לבשתי אותו בבוקר אך כעת איני יכולה למצוא אותו
חדש, אני לא מסוגל להשאר, זה מגעיל
,אל תלחץ הם יפסיקו
.בסופו של דבר
גפ"ק, מל"ק רפ"ק ?אלו חברות מותגים
,לא, זה ג'ון פ. קנדי רוברט פ. קנדי
מרטין לות'ר קינג, הבן
הגיבורים הגדולים של ?שנות השישים. אתה לא זוכר
?לא. מי
,בחייך אתה ישבת לידי
בשיעורי היסטוריה של גברת ליפשיץ
אה! נכון, נכון, נכון ליפשיץ הנוטה, נכון
.כן, היא הייתה בסדר נתנה לי את המספיק בקושי הראשון שלי
אמי תלתה אותו על המקרר !למשך... חודשים
.או. ילדים
נחמד להכיר ככה פנים אל פנים
אני טילי ג'ונס
ואני בורס אילנאיץ' ג'ונס
ואני המאהב הזקוף התמידי של האישה הזו
תראו אותך מותק
תראי כמה יפה את נראית באור הזה
למה את נראית ?כל כך יפה באור הזה
סופגניה
.אני לעולם לא אקבל זקפה יותר בחיים
!או! זה פשוט רע
?כן! מי האלוף שלי ?מי האלוף שלי
ילדים נוכחים
זה כל כך קשה לי כי אני אוהב אותה
!לארי! לארי !אזעקת כוסית
קלוט אותה, לארי
...שלום, גברת
תודה לך, ורוניקה
לעזאזל! שמעתי שצרפתיות ...לא מתגלחות אבל
אז מה מביא אתכם ?ילדים לקהיליה
זה מעין טיול הבוגרים שלנו
רק, ששאר הבוגרים לא ממש רוצים בנו כאן
!בדיוק !תראו להם מה זה
כן
,ובכן, כאן בקהיליה
אכפת לנו באופן אישי מכל אורח
אנחנו מאמינים שרוח שנות השישים צריכה להמשיך לחיות
!בדיוק
בואוא נבדוק כמה ,אתם צריכים ללמוד
או! החצאית שלי קצת.. קצרה
?מי זה
זה הבחור מהסרט באטמן
,כן, זה הבחור הזקן הזה
זה שיושב על הפרקט במשחקים של הלייקרס
.דינג, דינג, דינג ?זו תשובה שגויה, בסדר
,לא, זה חמודים זה לא ג'ק ניקולסן
השם ריצ'ארד ניקסון ?אומר לכם משהו
הוא היה הנשיא הראשון שהתפטר
.זה היה בגלל ווטרגייט
ניקסון היה הסמל
לכל מה ששגוי באמריקה של שנות השישים
עשה סמלים של שלום לקהל
בזמן שהפציץ מדינות עולם שלישי
?אנחנו לא עדיין עושים את זה
.כן
אז אתה הילללד הבתולללל
..אה.. כן
,בתרבות שלנו אתה נחשב לללללקדוש
זהו הכבוד הכי גדולללל לללאישה
לללהיות הראשונה של ילללד בתוללל
.וואוו.. טוב
היי ורוניקה
!לכי תתנדנדי מאיזה עץ
נתראה, יללללד בתולללל
תודה ורוניקה
,אני לא יודע אם את מבינה אנגלית אבל חלמתי עליך
אמור להיות בית ספר מעולה
לא אחי, נראה כמו החלק המוזנח של החוף
?זה הבית ספר לגלישה
אני לא רועה שולחנות ומחדדים
?ואיפה המורה
!או! אחים, מישהו חיסל אותו
לא, הוא פשוט שיכור
בדיוק, דולפין קטן
תן קונטרות
תן קונטרות בחור נשימה שלך
,או כן, או כן לשחרר את ווילי, לשחרר את ווילי
!היי, ריף! ריף
!ריף! ריף! תתעורר
.היי. היי
?אנחנו האנשים מלגונה, זוכר
אלה ששלחו לך את המקדמה
...אה, מגניב בן אדם. אני
אני קולט
אני... אני לא יודע מי בדיוק
-היא אמא שלכם, אבל אני
אני יכול להסביר בקשר ...לדמי מזונות
אנחנו לא הילדים שלך
אנחנו האנשים ששלחו לך את המקדמה בקשר לבית הספר לגלישה
.זה מסביר הרבה. אוקיי
...אתה, אה ?יש לך כסף
אני מקבל צ'קים
אתה לא מקבל כלום עד שאתה הופך אותנו למקצוענים
?מי אמר מקצוענים
?המודעה שלך, זוכר
אחי, זה סתם בזבוז זמן. בואו נלך מכאן
.לא. הוא ילמד אותנו לגלוש
,היי
תראה, אתה רוצה לשתות למוות, תהנה
,אבל השבוע אתה תלמד אותנו לגלוש
בסדר, שיער
אני מעריך את הנחישות
אבל אתה צריך להבין שריף לא גלש הרבה זמן
זה כבר בטח מה
?7491? אה
?57'
?67'
?טוב, זה לא יכול להיות 7791
עכשיו 5002
אוקיי. זה לא עוזר
אני צריך לדעת את התאריך בהפרש של 03 שנה לא
?אבל... מה זה משנה
!אתם כאן
למה שריף לא יכין לכם קצת מאי-מאי
?אה
?אתם רעבים
אני אכין כמה מאי-מאי מטוגנים
זה יהיה ממש מא-גניב
שלום, אחותי
גם אני אוהבת לשבת בפינות כשגשום
בל ג'אר
קראתי אותו
.נגע בי
אה, אולי.. אולי מתישהו
תרצי לעזור לי לצבוע אחד מאלו
או.. או שנשחק בסלון יופי
נעשה אחת לשניה ציפורניים, שיער
.או שלא
טוב, אני צריכה לזוז תודה על השיחת בנות
בוא'נה, הסערות הטרופיות האלה חזקות
אנחנו אוהבות גשם
אנחנו אוהבות להתרטב
?אתם גולשים אמריקאים
אנחנו אוהבות גולשים אמריקאים
ביי- ביי-ביי-
הכוסיות האלה כל כך חמות, הן המיסו לנו את המוח
הן אוהבות גולשים אמריקאים
אני לא מאמין שלא הכניסו אותנו לחוף הגולשים
אבל אני מאמין שאנחנו עדיין חדשים בזה
לא לאורך זמן
בבקשה הכנסו למועדון שלי
כבר 4 ימים אף אחד
...בבקשה
"אל פסקדו מוארטו"
"?זה לא אומר "דג מת
אל פסקדו מוארטו
?זה נשמע מגניב, לא
אה, לא
?אמ, יש לך שמה כוסיות
!בוודאי ?אתה לא רואה את אחותי
?איפה היא
שם
ברט'יתה, חיוך לאמריקנים
?שווה, לא
.אוקיי, נמאס אני הולך הביתה
?לא, היי, טאז
אנחנו לא הולכים לשום מקום
,באנו כדי לעשות חיים !ואנחנו נעשה חיים
ואנחנו נעשה אותם ממש "פה ב"דג המת
,שנתחיל לגלוש
הם יראו שאנחנו זה הדבר האמיתי
...ואני
אני בטוח שהם יבואו לחגוג איתנו
?נכון
כאילו, הם ירצו לדעת שאנחנו
שולטים ללא שום צל של ספק
המסיבה תבוא אלינו
,לא יודע מה אתכם
אבל יש לי תחושה ?טובה לגבי ריף, לכם לא
רוח כוסית
אה.. תחזרי
תחזרי רוח כוסית
היי ריף
הגיע הזמן ללמוד לגלוש
?אני מכיר אותך בן אדם
בית הספר לגלישה פתוח, שיער
עכשיו, איך אתם חושבים ?שגולשים אמיתיים יקראו לכם
זה קל מתחילים, נובים, אימפות
יורמים, חנונים, פוזאיסטים, מתיימרים
סטלנים, מחוקים
...מעפנים, קקמאיקות, קאונה טונאס
.אוקיי, זה מספיק. תודה
זה מספיק
:חננה, תרשום את זה
,אתם אולי רואים שם גל
אבל גולשים אמיתיים ,רואים מסגרת
,מארב, מסולסל
,קלמר פנסילבני
תינוק מונגולאי
,חור-תחת ,זנב קוף
תינוק קואלה סיני צלוי, בן אדם
,לחמניית בצל ברוטב שום
!שד של פלמינגו, בן אדם
?יש דגש בציצי של פלמינגו
!שתוק לארי
מצטער
קדימה, תעלו על הגלשן
אני רוצה לראות אתכם על ה...גלשן
זה הכל במגע, לארי
אתה חייב להרגיש את הגל, בן אדם
אתה חייב להושיט יד ולמצוא את נקודת הג'י שלו
ולגעת בו כאילו... כאילו הוא החברה הקטנה והמלוכלכת שלך
גלים הם כמו נשים
יש בהם הרבה פיתולים
הם חלקלקים כשהם רטובים
,ואם אתה לא רוכב עליהם נכון
.הם יכסחו אותך, בן אדם
?יש להם שדיים גדולים, נכון
...אתם יודעים
...תראה לארי
,אם אתה רוצה לגלוש עם הגדולים
.אתה חייב ללמוד להבין נשים
לא עצה טובה ריף, הבחור בתול
כן, התחת היחידי שהוא ראה, היה בטלויזיה לפני חודש
?זה נכון לארי
,לא, למעשה לא ראיתי טלויזיה
היה לי קורס הכנה לפסיכומטרי
ואמא חושבת שטלויזיה זה לא חינוכי
?לארי, אתה בתול בן אדם
כן- ואוו בן אדם-
,לא ראיתי בתול בסביבה
מאז סבתא באה לבקר עם האחיין לפני 02 שנה
בתא השירותים מאחורי המזבלה
אז איך התדרדרת ?להיות חסר כל
טאז? אה.. אנחנו ...שאלנו עליך
,זכית באליפות העולמית ב-9891
.ומאז נעלמת
...אתם לא שמעתם את האגדה על
?רוח כוסית
?כוסית מתה
אני חושש שהיא חיה ובועטת
בשבילי
,תלמידי היקרים
היא הייתה יותר שווה ?מפמלה אנדרסון
כן! באלפי מעלות !יותר חמה ממנה
,אז הנה אני, אלוהי הגלישה מוקף בכל מעריציי
!כשפתאום... פאו
היא ריחפה לידי ממש כמו ענן
וכל מה שאני זוכר זה את האוויר המשכר שהיא השאירה מאחוריה
כאילו האל בעצמו הכין את הגוף המדהים הזה
השדיים שלה היו מיושרים בדיוק
בדיוק באותו הגודל
משהו ממש
מא-מא-מא-גניב
מא-גניב
שכבנו כל רגע בכל יום
היא עשתה לי מסז' ברגל
היא סירקה את שיערי
הכינה את בגדיי
,ובין לבין היא האכילה אותי בענבים
הכינה לי מאי-טאי
האכילה אותי בצ'יזבורגרים
נשמעת כמו אחת שכדאי לשמור
?איך זה נגמר
כמה גולשים הסתובבו ליד החוף
..אז התקרבתי, ו
?ומה
והם צחקו עלי
לא היה להם מושג מי אני
...נעלמתי למשך עשר שנים
אבל למה הם צחקו עליך ?רק בגלל שנעלמת
בלי סיבה, בן אדם
,סתם, סתלבט גיחוכים וצחוקים
רוח כוסית- רוח כוסית-
....או
,נשמה חופשית
אבא שמש, אחות ירח
בואו וגעו בנו באור האוהב שלכם
תגעו עמוק בנשמותינו
,בוריס, נשבעים טילי - מחוץ לגבול
...מקובל, אבל
?הכוסיות השבדיות
נערות שבדיות הן הטופ שבכוסיות
.לכו
תרגישו את החמימות
לארי
אני יכול רק להציץ
בלי הצצות
בלי הצצות לבחורצ'יק שלי
תודה שחלקת איתנו את האור האוהב וזמן האהבה
.סיימנו
....אום
?מוכנות
כן- כן-
?לתת ידיים כן-
כן
!היי חבר'ה
הבגד הזה גורם ?לי להראות שמנה
!אלוהים, או לא !לא
אני יכול להגיד שמתרחשת הצצה
...זה בסדר בוריס, הם לא
.אתה בחור טוב אני מחבב אותך
זה למה אני כל כך שמח להכניסך לדרך להפוך לגבר
כמו שאבי הכניס .אותי לדרך זו
?יש לך אבא
.לא
אמא אומרת שהוא אחיו של השטן
.היא מחבבת אותך, לארי
!לכי תתנדנדי מאיזה עץ
חלב מפרה בתולללה עבור ילללד בתולללל
תודה
אין על מה
אני אראה אותך בשירה בציבור
?שירה בציבור
.שתה את החלב. הוא טוב
.חלב טוב
,מפחדים מאיך נמות"
,לפעמים מרוב פחד אתה פשוט רוצה למות
אתה יכול לגרום להרים לזוז"
או למלאכים לבכות"
למה המלאכים ממשיכים ?לבכות ככה
למרות שהציפור במעופה"
ואתה עלול לא לדעת מה הסיבה"
?למה זה שציפורים עפות
קדימה אנשים"
חייכו לאחיכם"
כולם פה ביחד"
נסו לאהוב עכשיו"
מההתחלה
ורק הלגה, בלגה וסלגה המדהימות
קדימה אנשים"
חייכו לאחיכם"
כולם פה ביחד"
נסו לאהוב עכשיו"
כן- כן-
!זה הבית האהוב עלי
?מי רוצה לשיר
?מי רוצה לשיר למאמא טילי
.את אהובה כאן
אם אתם שומעים את השיר"
אז אולי תבין"
בידך המפתח לאהבה ופחד"
בידך הרועדת"
מפתח אחד לשניהם"
שם לפקודתך"
קדימה אנשים"
חייכו לאחיכם"
כולם פה ביחד"
נסו לאהוב עכשיו"
?מה אתם חושבים על דוריס
היא ללא ספק כיכבה אתמול בלילה
.פוטנציאל זו היתה נקודת הקפיצה שלה
זה מה שראיתי בה כל הזמן
...כן, היא הייתה מגניבה
,קלטו
זה המקום
...כמה חמוד
אתן בנות בטח בירח דבש שלכן
כן, נראות כמו ארבע כלות
האפסים הולכים לקוסטה ריקה
אתם באמת חושבים ?שיש לכם סיכוי בתחרות
אני יודע שיש לנו
!וואאו
...הבן אדם הזה רציני
'שתוק רוץ
טוב, הכל בסדר, אחי
אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן ,להפסיק להסתובב עם המוזרים
ולהתחיל להסתובב ?עם האנשים הנכונים
?מה אתה אומר
תסתובב עם זה- !באם-
חוסר כבוד, בן אדם
!רוץ', שתוק
באם! זה שווה !בן אדם
!חוסר כבוד, בן אדם, באם
!רוץ', סתום ת'פה
!באם
כן
נתראה במים טיילור
סבבה
?אתם רוצים עוד השפלות
קיבלתם
לפחות הבאת איתך נקבה משל עצמך
,אתה מתחיל את זה ואני אסיים את זה, אחי
תחשיב את זה "מותחל" אחי
וואוו.. שלום בן אדם
?אתה בסדר
?זה נגמר בן אדם
לא, בן אדם, זה לא נגמר
?מוכנים ללמוד לגלוש
!בהחלט
רואים את הכוסיות ?בחוף הגולשים
,ובכן, אתם לא תגלשו על הכוסיות האלה
עד שלא תגלשו על הכוסיות שכאן
כך שהכוסיות היחידות ,שאתם צריכים להתמקד בהן
,הן אלה שפה פו הדוב
?לנפח לך את המצופים, בן אדם
.אוקיי ,אל תשכחו
אתם צריכים לשלוט בגל כמו קוף חלקלק
לחתור, לחתור, לחתור
!יותר מהר
?היי, אמ.. ריף
האיזור פה נהיה חמים פתאום
?ג'וש השתין עכשיו
לא, זה הייתי אני מצטער, בן אדם
,תראו אותך עומד וצף
?היי לארי, מנסה על יבש
אתה קולט את העניין שיער
!או, כן! טאז
!אתה קורע! אתה קורע! כן
או, מא-מא-מא מא-גניב
אולי אם תשחרר.. ,את האחיזה שלך בגלשן
אז יהיה לך מספיק ביטחון בשביל לעמוד
?ככה נראית אהבה
לא, משרת
אני מלכת סיאם ...המלך
אני לא בטוח כמו מה זה נראה
או, גונגה
,או, גונגה יש לנו חברה
,בחורצ'יק חיפשתי אותך
.בוא נלך יש לנו עבודה לעשות
את יודעת כמה קשה לי ?לעזוב אותך ככה
לך- שובר את ליבי-
הוא זקוק לך
?האם אי פעם, אה.. נגעת באישה
?כמו אמא
..אתה רוצה ?לגעת באמא שלך
!ממש לא
.טוב. זה טוב
אני יכול לעזור לך
הי, היית מדהימה אתמול בלילה
...כלומר ...הקול שלך
מושלם
את ומו יכולים לקרוע את המיקרופון
...את יודעת
,לפני שעברתי ללגונה
הייתי מסודר בביה"ס הקודם שלי
,אני והחברים שלי שלטנו הייתי כמו טיילור
...בעצם
,לא שמוק כמו טיילור
ואנשים כמו לארי, טאז
ואנשים כמוך
הבחנתי בכם בשוליים, אבל
אף פעם לא התייחסתי אליהם
בזבזתי יותר זמן
בניפוח שרירים ובמקל הלקרוס
והגעתי הנה, ועכשיו
אני יודע איך זה מרגיש
..אז, אה
אם תרצי לדבר
...טוב
יש לך קול מדהים
..אה, ו
חולצה מגניבה
,קלוט
,הכוסיות האירופאיות
לגמרי בסדר עם השדיים שלהן
גם אני בסדר עם ...השדיים שלהן
אתה חייב להתחיל איתן
אני חייב לראות את השדיים שלהן
.תרגיע, אחי אתם הלבנים תמיד ממהרים
,אתה חייב להיות כמוני אתה חייב להחליק לסיטואציה
.תן לרגע לעשות את העבודה שים לב
אני אוהבת את המוזיקה
כן, גם אני אוהבת
אז, אולי כדאי שמצטרף למסיבה
כן, אתם יכולים
,תודה אלוהים !או כן
אני חושב שזה ממש מגניב ...איך שבחורות אירופאיות הן כל כך
חופשיות עם הגוף שלהן
כן, אמריקאיות כל כך שמרניות עם הציצים שלהן
הן לא מראות אותם אלא אם
יש להן אתר אינטרנט וצילמו אותן לפורנו
.שדיים זה לא מיוחד .רק עור
,כן, לנו יש פטמות וגם לכם יש פטמות
אמריקאים משוגעים על שדיים
אנחנו.. אנחנו לא
הטיפוס האמריקאי הממוצע
כלומר, כמעט ולא שמנו לב
לשדיים המושלמים, שווים מתוחים
..ומלאי חי
אמ.. כן, אנחנו מאוד אירופאים בקטע הזה
אנחנו, אתן יודעות
אתן יכולות לשלוף אותם
ולחבוט לנו בפנים איתם
.וזה לא יפריע לנו ?נכון
מצוין. אנחנו יכולות להיות חופשיות אתכם ולא לדאוג
?מה קורה בני אדם
?הגלשן
כן, בן אדם, הגלשן
הכנתי בעצמי, 2 מטר
יש לו חיתוכים מעולים
הוא קצת קשיח
אבל מרגיש מצוין בידיים
אתה חייב להתייחס אליו
כמו לליידי
,לגרות אותו
לוודא שהפטמה לא יבשה
!תזיז את הגלשן- !כן-
אתה צריך ללטף אותו
..ולכנות אותו בשמות כמו
,היי סאלי ?איך את מרגישה היום
..היי, בנות
אתן רוצות אולי לבוא ?לשתות איזה מאי-מאי
?מאי-מאי-
נתראה בכנסיה אנשים
.תודה
אנחנו הולכות לקנות ביקיני
?רוצים לבוא
,קדימה שרירן
!אתה חייב להשתחרר
זה כאילו את אוסף את השיער שלך. אתה חייב לשחרר אותו
זה זמן הברק, בן אדם
וואוו.. אחלה מהלך
באיזה מרכך אתה ?משתמש, בן אדם
?מוצא חן בעיניכם
!או כן
רוצים לראות ?בועת נאד משולשלת
?אתם יכולים להתיז עלינו
?להתיז
זה היה אחד טוב
קח אתה את הלגה, אני את סלגה ונתחלק בבלגה
כן, כל כך חם
יאללה, תשחה מהר כמו קורבן בכת
אני אוהבת את המשחק הזה שבנים אמריקאים משחקים
?איך הוא נקרא
?כדורעף
פוקר עירום
!בדיוק ככה שרירן
!או כן, זה טאז
רצף אסים
.למים בוא יא הומו
בזהירות, שיער
?הן חושבות שיש לי תחת יפה, נכון
לא מסתכל
מא-גניב
?מאמינים באגדות
כי נראה לי שאנחנו ממש כמו סינדרלה
,טאז בן אדם !אתה ממש קורע
,ואני לא מדבר על קריעה קטנה
אני מדבר על קריעה משהו בנזונה
,ואתה שיער
,אם תצליח להשתחרר טיפה
...זה יהיה ממש
מא-גניב
,אחי או אחי היקר
אתה ממש במרחק גל אחד
מלהפוך לדבר האמיתי
...לארי
,הביצים שלך כל כך יבשות
שאפשר לראות אותן מתנדנדות מטורקיה
בוריס אמר שהוא מתכנן לי משהו מיוחד הלילה
כן
.כדאי לו
התחרות מתחילה מחר
,ומה שאני ורצה לדעת זה אם אחרי שנקרא להם ת'תחת
?רוח כוסית תופיע
רוח כוסית
עכשיו עופו ותנו
לי לנגב...
...אמ.. חבר'ה
רוצים לבוא לאכול ?סושי הלילה
אני מכין אותם בעצמי
?ומה עם קצת מאי-מאי
זה גוש גדול
,כמו שאתם יודעים
כל מהפכה דורשת איזו משימה סודית בכדי לאזן את הכוחות
לכן, בוריס ואני אספנו עבורכם משהו מיוחד
שיכול להשוות את הסיכויים מחר
?מה זה
כיני ערווה
קשה להתרכז בגלישה
כשהיצורים האלה רוקדים לך במכנסיים
ב-1791 שמתי כאלה
במגן ביצים של הנשיא ניקסון
הייתי נער המגבות בקאנטרי שלו
ויש סרט מפורסם של ניקסון ,לוחץ יד לראש הממשלה הסיני
ומיד לאחר מכן, הוא מגרבץ
אלו הם כיני הערווה שלי על הביצים שלו
...וכעת
!אני בפנים
תתחיל לגרד טיילור
!תתגרדו חארות
אני רוצה שתלבשי את הכפפות האלה בזמן שאת מצליפה בלארי
כי הן נקיות פשוטות
וטהורות. כמו לארי
!מסכימה
תודה לך, אדון בוריס
עכשיו, נשקי את הזרת שלי
!נערה טיפשה
!הוא לא יאהב אותך לעולם
לא אתן לך להפריע !למעשה המקודש הזה
!נשבר לי ממך
אוקיי, שרמוטה שכמותך
הלוואי והייתי עושה אותך
זה יטפל ברוב התחרות
ליד אבא. ובמה ?האצבע הזו הלכה לישון
במיטה של אבא
אני לא יכול לראות את !זה יותר. אני רציני
?בוריס, מה קורה עם לארי
הבחורצ'יק ברגעים אלה הופך לגבר
!יא, יא, יא ?רציני? הוא דופק
אנחנו מתקדמים לאט
אנחנו מתחילים בהצלפות אירוטיות
או כן
,או כן המגע שלך כל כך נעים
לא מהעולם הזה
כאילו כל חיי נועדו לרגע הזה
את התגשמות חלומותי
,את אלוהית !את האלה שלי
!תצליפי! תצליפי! כן
!כן! כמו חיות! כן
,אדון בוריס חיפשתי אותך בכל מקום
!היא חזירה
?מי חזירה
!כן! אחים שלי
תגידו שלום
!בי הגדול! אתה הגבר
מאריאנה הייתה מדהימה
היית מדהימה אהובתי
שחררת אותי לחופשי
אני הגבר
אבל ילד בתולל, זה לא ייתכן
עוד לא התחלתי את המעשה הקדוש
?מה? אז מי הכוסית בכפפות המשי
?למי נתת את הכפפות
אני רואה שגם את מתתגרדת
!גירודים? את מתכוונת כינים
שרמוטה, עם מי ?היית אתמול בלילה
משהו שורף לי בביצים
היי, מותק.
ראה הוזהרת
או אלוהים
..ואוו ...הבחור הגדיל אותה
הולה, אנשים יפים
אני הוא רוברטו פדריקו מאריה פרנססה ,ארנסטו אלונזו מקסימו דה לה סוסה מינרה
וברוכים הבאים לקוסטה ריקה היפיפיה
לתחרות הגלישה של בתי הספר 5002
,אני רק רוצה להגיד לפני שנתחיל
שאתם נראים יפיפיים היום
,ושאני כל כך שמח שבאתם לראות אותי ואני נראה כל כך חמוד בבגד הזה
אני יודע
הי, לארי
שמעתי שחגגת אתמול בלילה
?גם היא חטפה כינים
לך תגרד טיילור
טוב בנות, ההשפלה של חייכם מתחילה
השפלה בן אדם
תקוו לטובתכם, שזה יגמר
שלחברה החדשה של לארי יש חברות
אה, זה הזקן המסטול
הכרתי פעם גולש מרדן כמוך
?כן- דוק קואלסקי-
?יודע מה עשיתי לו
הדבקתי לו את האשכים למאי-מאי
?אתה יודע מה זה עושה לשק
,מקפץ מעלה ומטה עם הגלים
,יום אחד הוא כמו אפרסק של בן 91
ולמחרת, כמו שק מנגו של בן 08
?אתה יודע כמה זה כואב
זה כמו לשבת בפינה חשוכה
ולראות כמה טבעות בצל אפשר לשים על הזין
רק שלא נתת להן להתקרר לפני
,האגדה מספרת שבימי קיץ חמים
,כשהירח במקום
ניתן לשמוע את דוק צורך בפינה
והמאי-מאי צוחקים
!תפסיק זקן
,לארי
זה קורה לטובים שבינינו
?סיפרתי לך פעם שהייתי רועה צאן
!אדולף שניצל
כן, בדיוק !או מותק
אני חושב שיש לי לחמניות ...לשניצל שלו
!או, אני משוגע היום !אני ממש בשוונג
אני בשוונג נסו לעצור אותי
לך תדבר עם האנשים שלך קפטן
אתם יודעים, היה לי איזה נאום
,מוכן לשאת בפניכם
אבל אני חושב שאם למדנו משהו מבוריס וטילי זה
שההיסטוריה שייכת לעבר
,אני לא יודע מה אתכם
אבל אני לא רוצה להסתכל אחורה על היום הזה
...בעוד כמה שנים
ולחשוב לעצמי
שהייתי מחליף את כל הימים
עבור הזדמנות שניה
רק עוד הזדמנות
,בשביל לחזור לחוף הזה
ולהגיד לליצנים האלו שם
,שהם יכולים לנסות לקחת את גאוותנו
!אבל הם לעולם לא ישברו אותנו
!כן
"חיקוי טוב של "לב אמיץ
ג'ורדן, ג'ורדן, אני יודע שאתה בקטע של השראה
אבל, אני לא חושב שהנאומים שלך יעבדו עלי
אתמול קיבלתי עינוג אירוטי מקוף
וכולם בחוף יודעים על זה
!אפילו האמהות שלהם יודעות על זה
.עדיף שלא נפריע לו
!הי, לארי
?למה הוא שונא אותי הוא שונא אותי עכשיו
,בוא נלך מכנסיים יקרות שלי
הוא צריך קצת זמן
וכעת, האלופים מהשנה שעברה
,מארצות הברית של אמריקה
המדינה שמביאה את הדמוקרטיה ,לעולם פלישה אחר פלישה
'גבירותי ורבותי, מבית הספר לגונה ביץ
!תעשו רעש לטיילור מאסטרס
לארי, אתה תהיה המחליף
אם משהו קורה לאחד מהם
.אתה נכנס
,אם מישהו שובר רגל ,נוקע קרסול או מותח רצועה
אני מדבר על מצבים מסכני חיים
,אתה נכנס במקומם קיפוד קטן שכמותך
?מבין- כן אדוני-
!לא שומע אותך- !כן אדוני-
,נערים יפיפיים
תהיו מוכנים להזיז את הגוף החטוב שלכם בהזנקה
!היכון, הכן, צופר
,תראו אותם רצים תראו אותם רצים
יפייפה
הבט ולמד, מרי
זה נראה שהקוסטה ריקנים החמודים
,נותנים כבוד לארץ מולדתי ומתחילים ראשונים בתחרות
!יפייפה אח שלי
אני בהחלט מרגיש מתח בין שני האמריקאים היפיפיים
וזה לא מתח חיובי
לגונה "אייס" מאסטרס משתלט על הגל הראשון
הוא כל כך יפייפה בדרך האמריקאית והגסה שלו
'עכשיו נשאר רק סאליבן מלגונה ב
שיראה לנו איך הוא מתנועע
?למה הוא מחכה
!אל תתבייש תהיה יפייפה
זה בסדר, אני מאמין בך
מא-גניב, מא-גניב, מא-גניב
יאללה, ג'ורדן !לך על זה
וג'ורדן היפייפה מוכן ומזומן
,הוא הולך על זה, הולך על זה הולך מזה ו...הוא בחוץ
לא מא-גניב
מסכן, החיים לא תמיד הוגנים
,תתעודד קיפוד קטן
?אמרתי לך שאתה האיש אם קורה להם משהו, נכון
,אם מישהו נפצע אתה בפנים בן אדם
תתעודד לארי
היי, שיחקת פעם ?עם עוגת שכבות
'נראה שלא הולך לבנים מלגונה ב
שמעתי שהם רק למדו לגלוש
והם משתדלים כל כך
יופי-טופי-קופי איזו פתיחה לתחרות
מלא אדרנלין
...וכולכם הייתם פשוט
מה המילה שאני מחפש
!יפיפיים
עכשיו עשו רעש לבנים היפייפים
יאללה, אני לא רואה אותך מוחא כפיים
?מה נסגר
,כשאני אומר להרעיש ?אתה מרעיש ברור
,המלך אמר ואני המלך
בסדר, בסדר, בסדר
בואו נזוז חבר'ה
בואו נבדוק את לוח התוצאות
זה נראה שהבחורים היפייפים
שכרגע במקום הראשון
הם לא אחרים מאשר 'האלופים, לגונה ביץ' א
האם הם יזכו בתואר ?בפעם השניה ברציפות
?האם הם יראו סקסים תוך כדי
?האם באטמן יברח ממלכודות הפינגווין
?ויברח עם בן זוגו העליז רובין
לא יודע
נצטרך לראות .את התשובה מחר
,אז עד אז
אני רוברטו פדריקו מאריה פרנססה ,ארנסטו אלונזו מקסימו דה לה סוסה מינרה
,אומר לכם !תשארו יפייפים
תתעודדו חבר'ה
,איך שאני רואה את זה :יש לכם שתי אפשרויות
או לשבת כל היום עם פרצוף תחת
כאילו כריש פטיש נשך את סבתא שלכם
או לקוות שאל הגלישה יעניק לכם מחר
כמה גלים טובים
!שימו יד, כולם
!קדימה
!לא, לא, לא
,אנחנו ננצח אותם
אני מדבר על גל גדול
נו, גל גדול
!כן !כן
גל... גדול
כן
האפסים מלגונה הצליחו לא לטבוע
.מרשים
"אל תשכחו לחגוג היום ב"דג המת
ברט'יתה רוקדת ריקודים אירוטים
יותר טוב מהקוף
תראו, תראו, תראו זה הזקן המטורף
אתה לא מאחר לתור ?שלך בשיזוף בהתזה
לריף הזקן יש מתכון עבורכם
"ראשית, קחו "תתחפפו
"ותערבבו עם "שמוקים
?יודעים איך אני קורא לזה
תתחפפו שמוקים
עופו חארות
הבנים יצטרכו קצת עידוד הלילה
הערב, יש לנו מופע מיוחד
כדי לחגוג את ניצחונכם מחר
כן, בטח
!אלוהים !היא נראית ממש כמו דוריס
!זו דוריס !מה אמרתי לכם? פו-טנ-ציאל
וואוו! זו באמת את
?מה קרה
אתם
אני, הנחתי שאתם צריכים
איזו זריקת מורל למחר
אלא אם אתם מעדיפים יוגה ?בעירום עם בוריס וטילי
.לא. לא. לא בבקשה, תשארי
?מה תעשי
אני אקפיץ ת'מקום
ואז אתם תקפיצו את החארות האלה מחר בתחרות
?מובן
.בוא, מו אנחנו צריכים לעשות חזרות
אציג בפניכם מישהי ,שנתנה לנו השראה
בת טיפוחיי
!תנו כפיים לדוריס
השיר הבא מוקדש ,לקבוצת הגלישה האהובה עלי
'לגונה ביץ' ב
'חלק מכם עלול לחשוב שה-ב 'זה לכך שהם סוג ב
אבל אני חושבת שזה בשביל
בעלי אומץ, ותעוזה
ובעלי ביצים
השיר הבא הוא בשביל המוזרים שלי
אוקיי, הוכחת את הנקודה שלך
,כלומר, לא תנצח אבל לפחות הגעת לכאן
כשנחזור, תוכל לבלות איתנו
כמעט סיימת עם עבודת הצדקה שלך פה
אתה חדש, לא ידענו כמה שאתה מגניב באמת
בעצם, אני ידעתי
אז מה אתה אומר שנלך ?לטייל על החוף ונדבר
לא נראה לי
מבינה, אני אבלה עם שאר המוזרים
?מה
דוריס, בהופעה חיה מקוסטה ריקה
...היית מדהימה
.באמת
למעשה, אני לא כל כך מדהימה
,אם לא הייתי לוקחת את נדר השתיקה
אני לא חושבת שהייתי אפילו יורקת לכיוון שלך
הייתי רואה בך סתם עוד גבר טיפש ושטחי
...וואו
זה רע
?ומה השתנה
אני. הבנתי כמה שאני הייתי טיפשה ושטחית
הבנתי את זה ביום שבו באת ודיברת איתי על החוף
,אכפת לך
ואני... טעיתי לגביך
את יודעת, אני אה... מעריך נשים
שיכולות להודות בטעויות שלהן
במיוחד שהן נראות כמוך
?האם אמרתי שאתה לא שטחי
.לא
לא, לא. אם אני לא טועה, המילים שלך היו
שאת שמחה שהחלטת להתייחס אלי
...ו... אמ
ונחשי מה עכשיו
...אמ
?מה עכשיו
?לאן אתן לוקחות אותי
לאן שכל גבר בבר הזה חולם ללכת
אין טעם להתנגד
!הלילה, אתה שלנו
לא עוד, אני לא מסוגל
באמת, לא מסוגל
אתה יכול- אתה מסוגל-
ממזר בר מזל
בואו
באמת, מספיק
!אתה חייב
!אלוהים
היא לקחה את זה נורא קשה
,היא קופה כוסית ?היא תמצא מישהו אחר, נכון
לארי הזה הוא משו-משו
אתה יודע לארי, ללהיות גבר אין שום קשר לפה למטה
?באמת
,כן. אם זה מה שהיינו רוצות
היינו יכולים להסתדר בעצמנו
אה! אני חושב שלטאז יש כזה
רוב האמריקאים לא יודעים מה זה להיות גבר
הגבר שאנחנו רוצו, נמצא כאן
?אתה היית בצופים, כן
כן
?הוצאת 001 בבגרויות, כן
כן
וגם נער השנה של מגזין ?כלכלת בית", כן"
כן
זה גבר אמיתי
אני רוצה שתלכו לשם בהרגשה טובה
,גלשנים מורמים מכנסיים מורדים והרבה אהבה
מקווה שלא התלבשתי בהגזמה
אני יכולה להחליף
אני מרגישה שהאייקיו שלי צנח ב-001 נקודות בזה
האייקיו שלך נראה בזה מדהים
הנחתי שאתם צריכים לפחות מעריצה אחת
...אז זו את
הולה, אנשים יפייפים
וברוכים הבאים ליום השני והאחרון בתחרות הגלישה
הבינלאומית לבתי ספר
וואוו. דוריס
זו לא היא
זו היא, מותק
אני אוהב אותך
?היי, ריף ?זוכר אותנו
לא. לכו מפה
אני אשאיר אתכם לבד
האם לגונה א תגן על התואר
או שיש איזה מהפך שמכין לנו האוקיינוס
,יש רק דרך אחת לדעת אז גבירותיי ורבותיי
?מוכנים לקרוע
!בדיוק
אתה יודע מה ישמח אותי
אם תחשוב עלי בזמן שאתה גולש
וואוו
'?בסדר רוץ- דוריס-
וואוו
או... גם אני נפגעתי פעם כך
רק שלו קראו פרנק
'זו החמצה עבור לגונה א
?ואיך אתה מרגיש
!כן! טאז
וואוו! האין זה ?האומפה לומפה סקסי קטן
!זה 063 מעולה
לגונה ב' ממש יפייפים היום
!תנצחו בשביל מאמא
!זה הזמן של טאז
!גל גדול !גל גדול
!ולגונה א' יוצאים לדרך
אתה הלוחם שלי- אני לא אוהב אותו-
לא אוהב אותו בכלל
!הוא עומד, וגם הוא נופל
ותראו מה יש לנו עכשיו
זה ג'ורדן סאליבן
זה הג'ורדן החדש !אלוהים
תראו אותו כל כך נאה
הוא זז כל כך יפה ומדהים
...מא-גניב, מא-גניב
מא-מא-גניב
'ג'ורדן סאליבן מלגונה ב
משחק עבור הרבה !נקודות יפייפיות
!תראו אותו
זה כל כך יפייפה שאני יכול לבכות
אני בוכה
,אבל לשאר המתחרים
זה יום גרוע
כן. כולם נופלים
'רק לגונה ב נראים יפייפים
איזה קאמבק יפייפה
אני גרוע
אתה חייב למצוא לי מחליף
חכה רגע בן אדם
אף אחד לא מוחלף אלא אם הוא נפצע, מו
ג'ורדן, אם אני חוזר !לשם, אנחנו נפסיד
אנחנו צריכים מישהו שיגלוש
!רגע! רגע! רגע
!אני קורעת אני קורעת
?צ'יקה מותק, איך הגעת הנה
באתי לעזור !אני קורעת! אני קורעת
מו, אין לנו זמן לזה גבר
רגע, רגע אני מבין אותה
...יש.. לך
...צב.. תינוק
?בתחתונים
?אתה מדבר יפנית
לא, בן אדם
אני, אה... גולשת הכי טובה יפן
אוקיי
אני גולשת הכי טובה יפן" בן אדם"
כן, הבנתי
?את אומרת שאת גולשת
,רק רגע ?את באמת גולשת
!אני באמת גולשת
אז בואו נכניס אותה
כן, בן אדם
,לעזאזל מותק ?איפה היית עד עכשיו
תחזיק אחי
תן לי חולצה
איזו בדיחה
עכשיו זה סושי טעים
טרי... אה-הי
גבירותיי ורבותיי, יש לי הודעה חשובה, בסדר
בסדר
!יאללה צ'יקה
'מו פיטרסון מלגונה ב
סובל משפשפת רצינית
או, תינוק מסכן שלי
אני אלך וארפא אותו אחר כך
אבל מסתבר שמר פיטרסון
יוחלף על ידי צ'יקה מסטסומטו האסיאתית היפייפיה
?אני אוהב אסיאתים, אתה יודע
אני חושב שהם יפייפים
אני זוכר את הקיץ הראשון שלי בבנגקוק עם מר. קוואן
אבל זה לא הזמן לא המקום
ולא התלבושת
,וואוו בן אדם היא יודעת לגלוש
היא ממש ממש יודעת לגלוש
תראו איך היא מפלסת לה דרך במים
כאילו גודזילה רודף אחריה
?יש לך בת זוג לנשף
?וואוו. נשף
צ'יקה מלגונה ב' ממש מקפיצה את התחרות
יאללה, אחי אנחנו צריכים את זה
,תקראו לי מטורף אבל אני חושב שיש לנו
תחרות ממש יפייפיה היום
.נשף
.דוריס
ובכן, הגענו לגלישה האחרונה
להכתרת האלופה החדשה
,האם טיילור מאסטרס ?הקפטן של לגונה א' יוכל להגן על התואר
ולגונה ב' החדשה
עם המנהיג המדהים שלהם ג'ורדן סאליבן שמוכן לתת את גלישת חייו
הכל תלוי בך חדש
כן, תראה להם מאיפה משתין הדג
,סלחו לי אני מאמין שאני עדיין בנבחרת
?לארי
אני מוכן לגלוש
?מה הכנסתן לו לראש
שום דבר שכבר לא היה שם
תקשיבו חבר'ה
הייתי ילד כאפות ב-71 שנה האחרונות
,אבל, כל הזמן הזה אני הייתי הגבר
,רק מאיות מכיתה א', צופה
001 בבגרויות
נער השנה של כלכלת בית
ולמרות זאת זה לקח לי 71 שנה
בשביל להבין סוף-סוף שאני גבר
כן. הוא גבר
אז ברוכים הבאים למסיבה שלי
בואו נגלוש, אחים
!אתה הגבר, לארי
תודה, ג'ורדן
,גבירותיי ורבותיי
יש לנו חילוף מאוד מפתיע
.זה נגמר
השפלה טוטאלית
אל תדאגי
!לארי, אני יודע שאתה הגבר
לך. תנשום, תנשום
תתרכז לארי
אתה גמור ילד בתול
,אני עורך מסיבת סושי אצלי הערב ?רוצות לבוא
?רוצות? אה
?אולי קצת מאי-מאי
אתה יודע, טיילור, אם אני לא טועה
המצויין היחידי שקיבלת אי פעם
היה בכיתה ט' בשיעור ספרות
אז? כאילו זה משנה
הסיבה היחידה שקיבלת מצויין
הייתה בגלל שהכרחת אותו להכין לך את העבודה על ג'יימס פנימור קופר
?מי- בדיוק-
אבל יותר מכל, זה אומר
שההישג הכי גדול שלך, היה בזכותי
מבין, בין אם אתה שם לב לזה או לא
התלות הזו נמצאת אצלך עמוק במוח
?מה הוא עושה
הוא משגע אותו
עמוק בפנים אתה יודע שאתה לא שווה כלום
מתחת למעטה הגולש המגניב שלך
אתה יודע את האמת המרה
אתה לא מסוגל להתחרות בי
מעולם לא יכולת. ביבשה או בים
מבין טיילור, אתה פשוט אידיוט
,והגיע זמן הנקמה
ונקמה, זה זין
.בבקשה, אחריך
לארי, התרכז
לארי, אל תתחרפן
ומאסטרס לוקח את הגל הראשון
אני לא אוהב אותו
יש לו גבות של רוסי
חתיכת כלב-חזיר שמן
?מה הוא עושה
וואוו! מאסטרס הולך על בטוח בגלישה הזו
!לא יפייפה בכלל
אני לא חושב שהוא !הרשים את השופטים בכלל
,אפילו אותו !והוא אידיוט
?לזה אתה קורא גלישה טיילור
,אולי לקינוח ?נשחק בעוגת שכבות
?עוגת שכבות, בנות
אז עכשיו, הכל תלוי בלורנס 'הורשיו בייטס מלגונה ב
שעושה שם יוגה או משהו
?אנחנו לא נקיים יחסי מין, נכון
אתה גבר בלי מין
אבל נעשה מה שתרצה
...אני רוצה
!משחק חוזר של פלונטר
!ולורנס הורשיו בייטס יוצא לדרך
!אלוהים
!הוא מדהים !יפייפה
ריכוז לארי
!כן! תגלוש לארי! כן
!כן- !גלוש-
!בדיוק
!מדהים- ?מה-
?לארי קורע
!כן! לארי קורע
!זהו נס
הוא גולש !כמו מלך הים
!מא-גניב
אני ממש משוגע על זה!. אוקיי
!גל גדול
\השופטים, שהם כל כך יפייפים
,ספרו את הקולות
...אז
אני אכריז על המנצחים
אני כל כך מתרגש אני כל כך מתרגש
אני לא מסוגל
והמנצחים בתחרות הגלישה הבינלאומית של בתי הספר לשנת 5002
הם לא אחרים מאשר ...הקבוצה החדשה ביותר
!לגונה ב', מותק
אני כל כך גאה בחורצ'יק
כל כך גאה
!בדיוק !יפייפה
גלישה יפה
תודה
מא-גניב
גלישה יפה, גבר
או, ידעתי שמצאתי ...חן בעיניך
ידעתי שזה אתה בוא נצא קבוע
?מה קורה לארי ?לאן יוצאים היום בערב
רגע, רגע, רגע טאז
זה הרגע שלי
,כן, סליחה ביי
מגיעה למישהו נשיקה
אחיך מעפן
זה הזמן לטאז מותק
?עוד משחק של טוויסטר
,לא לורנס אנחנו נעשה איתך אהבה
כל היום
וכל הלילה
?אתה תהיה מאהב נהדר, כן
כן
מבתול לאל
אתה יודע ג'ורדן, אני חושב שהטיול הזה עשה לי רק טוב
אני לא צריך ריטלין יותר
...אני מרגיש ...לא יודע
...מרגיש כמו אדם חדש
!רוח כוסית
אמרתי לך
היא מתגלה בפני אלופים
ומובילה אותם לתחתית, בן אדם
יש לך מזל שהזהרתי אותך
אז זה ממש נראה כאילו ?אתה מזיין אותה כל הזמן
?למשך עשר שנים, נכון
כן. ככה זה נראה
!נתראה ב-5102
!לא
!לא גולש קטן
!לא
!עוד ינשור לך הזין
אני אתגעגע לשד החרמן הזה
?יש לך רגע, אחי
כן
אחכה לך באוהל
סבבה
...אני אלך אחרי ה
חברה שלך
אני אהיה שם גבר
סבבה
תקשיב אחי
...יש יש פתגם ישן
של.. של גולשים כשמישהו עוזר למישהו
ומוציא אותו מהבוץ
זה אה, אומה קאמווה אימיוואווה סמה
..וואוו זה
אה ווקה מיאה סם קאי
סמה ווה יה דה
..תודה, אני
יא או מאמי סאמווה
או אהי אה נסקווה
?אה, מה הפירוש של זה
זה אומר, אה.. תודה אחי
גל גדול
אני חייב לזוז
!רוח כוסית- !ריף-
תודה שעזרת לי
העונג כולו שלי, מותק
ותודה שעזרת להם
,בחורצ'יק
אני רוצה שתדע שאני מאוד אוהב אותך
ותמיד תהיה איש דגול. תמיד
תודה בוריס
שמור על עצמך אחי
סיונרה מותק
גם לך
,ואתה חומד
תודה שבאת
תודה שאפשרת את כל זה
תודה שהחזרת את האמונה שלנו בנוער של היום
בכולכם חיה הרוח של שנות ה-06
למרות שלא רציתם לפוצץ שום דבר
,כשהחלטתם למרוד
עשיתם את העולם למקום טוב יותר
אנו מאוד גאים בכם- כן-
אז בבקשה, בואו לבקר
?ובקרוב, מבינים
ובואו לבקר אותנו גם
זה לא כל כך אפשרי
היינו קצת יותר הרסניים מכם, ילדים
...כן
בטח יש לא מעט צווי מעצר נגדנו
ודברים כאלה מחכים לנו
...והרבה כאלה
לא נגלה לאיש
.זיפ, בינג
ואחרי זה אנחנו ?מזדיינים ללא הפסקה
מגניב
תהנה
רוח כוסית חזרי
תורגם ע"י האיש בעל אלף הפרצופים
עבור קהילת התרגום הישראלי
,שגם בזמנים קשים אלו !לא תשבר לעולם