1
00:00:24,202 --> 00:00:27,218
ñøèå ùì ðéì éùøàì

2
00:00:31,505 --> 00:00:36,412
"âìùðé äðéðâ'ä"

3
00:00:45,429 --> 00:00:49,888
ëùîöàúé àåúí, éãòúé ùäàçøéí
ëáø ÷øåáéí àìéäí

4
00:00:50,184 --> 00:00:55,079
åá÷øåá âåøìåú äéìãéí
.éùúðå ìòã

5
00:02:22,527 --> 00:02:27,255
?çáø'ä, ëîä ôòîéí ìåîø ìëí
.áìé "åàï äééìï" òã ùùúéúé àú ä÷ôä

6
00:02:27,455 --> 00:02:30,263
.ëáø ùúéðå àú ä÷ôä ùìðå
?éåôé. ùéòåøé äáéú-

7
00:02:37,228 --> 00:02:40,065
àáà, àðé çåùá ùàðçðå
.îôúçéí ùâøä

8
00:02:40,224 --> 00:02:43,754
ëì éåí æä ÷øá àøåçú áå÷ø
"?å"òùéúí àú ùéòåøé äáéú

9
00:02:43,929 --> 00:02:46,507
ðëåï, àáà. ÷øá àøåçú äáå÷ø
.åùéòåøé áéú

10
00:02:48,988 --> 00:02:51,762
àé àôùø ìåîø ùàðçðå àåäáéí
æä àú æä

11
00:02:51,924 --> 00:02:54,111
?åìçìå÷ øâò î÷ñéí

12
00:02:54,238 --> 00:02:55,890
,àúä çì÷ì÷, â'åðé

13
00:02:55,992 --> 00:03:00,078
àáì àúä ìà úôúåø àú äáòéåú
.ùìê áçééí áãáøé çì÷ì÷åú

14
00:03:00,200 --> 00:03:03,406
.àðé àåäá àåúê, àáà
.åàðé àåúê-

15
00:03:05,698 --> 00:03:07,203
...ñúààí

16
00:03:08,655 --> 00:03:11,003
ëùàðé ÷í ëì áå÷ø
,åäåìê ìòîãú ääîáåøâøéí

17
00:03:11,128 --> 00:03:12,363
?îä ãåçó àåúé ììëú

18
00:03:12,473 --> 00:03:13,765
.àðé âí àåäá àåúê, àáà

19
00:03:16,261 --> 00:03:20,209
?àúí úùâòå àåúé
?æä îä ùàúí øåöéí ìòùåú ìé

20
00:03:20,560 --> 00:03:24,874
,ìà, àáà. àðçðå ø÷ øåöéí ìðäåâ
.àáì äîîùìä ìà ðåúðú ìðå

21
00:03:25,028 --> 00:03:28,267
àéê úáéðå ùàúí ìà éëåìéí
?ìâìåù ëì äæîï

22
00:03:28,441 --> 00:03:32,033
.öøéê îùäå ùéúîåê áëí
.ëáø ä÷ãîúé àåúê, àáà-

23
00:03:32,201 --> 00:03:34,073
.ìëï éù ìðå ñ÷èáåøã

24
00:03:35,451 --> 00:03:39,103
?îä æä äéä
.äçúåì äãôå÷ äôéì îùäå-

25
00:03:41,764 --> 00:03:43,303
?éù ìðå çúåì

26
00:03:46,907 --> 00:03:48,986
äééúé îðéç àú äñëéï
.àí äééúé áî÷åîê

27
00:03:49,887 --> 00:03:52,679
áøöéðåú, àí àúä ìà øåöä
.òéøéú, ìà àëðéñ àåúä

28
00:03:53,211 --> 00:03:55,602
.àðé øåöä òéøéú, àçé
.àéï áòéä-

29
00:03:55,819 --> 00:04:00,063
.àéâé, àúä ôä ëì áå÷ø åëì ìéìä
?ääåøéí ùìê ìà ùåàìéí àéôä àúä

30
00:04:00,553 --> 00:04:03,622
îø î÷ååéï, ääåøéí ùìé
.çééí ááéåñôéøä áàøéæåðä

31
00:04:03,814 --> 00:04:06,380
?òâáðéåú ùøé? -îä
.æå òâáðéä ÷èðä-

32
00:04:06,567 --> 00:04:10,767
äáéåñôéøä æå áåòä áîãáø
.ùìàó-àçã ìà îåúø ìäéëðñ àå ìöàú

33
00:04:10,974 --> 00:04:13,711
îæì ùàðé éëåì ìäñáéø àú æä
.ìäãéåè ëîåê

34
00:04:13,874 --> 00:04:18,162
.àúä öøéê îàæéï î÷öåòé
.äåà ðôâù òí éåòõ áéä"ñ ëì éåí-

35
00:04:18,284 --> 00:04:19,634
.æä ìà òåæø ìå

36
00:04:21,032 --> 00:04:23,585
?ääåøéí ùìê ìà îàëéìéí àåúê

37
00:04:23,759 --> 00:04:27,972
åäí ìà îñô÷éí ìê áâãéí
?îìáã úçúåðé äáå÷ñø ùìé

38
00:04:30,095 --> 00:04:31,929
.àìä ùìê? -ëï

39
00:04:33,318 --> 00:04:34,886
.àáà, ìäúøàåú

40
00:04:35,685 --> 00:04:37,338
.áéåñôéøä, îåöìç

41
00:04:45,712 --> 00:04:47,661
,äí áàå ìäøåâ àú äéìãéí
,ëôé ùéãòúé

42
00:04:47,843 --> 00:04:49,613
.àáì äééúé ùí ëãé ìòöåø áòãí

43
00:04:54,893 --> 00:04:57,148
.äòáø ùìäí äãáé÷ àåúí

44
00:04:57,392 --> 00:05:01,443
òëùéå äâéò äæîï
.ìäëéï àåúí ì÷øàú òúéãí

45
00:05:02,983 --> 00:05:06,908
.âìéùú àåèå

46
00:05:12,578 --> 00:05:14,623
.ñéáåá 360 îòìåú

47
00:05:38,802 --> 00:05:40,444
.ùåèøéí! úúëåôôå

48
00:05:44,367 --> 00:05:47,791
.ìà âìùðå áàåèå
.áèç-

49
00:05:48,667 --> 00:05:52,920
.ôòí àçú äééúé øåöä ìèòåú

50
00:06:01,681 --> 00:06:04,028
.àéï ìé àìéáé ìùéòåøé äáéú

51
00:06:04,957 --> 00:06:09,748
àåìé àåëì ìåîø ìå ùðãäîúé áâìì
.ùâéìéúé ùàðé îàåîõ àúîåì áòøá

52
00:06:09,952 --> 00:06:13,835
àåîöú àúîåì áòøá? ìîä àáà ùìëí
?ìà àéîõ àúëí ëùäééúí úéðå÷åú

53
00:06:14,135 --> 00:06:16,456
.áàîú àéîöå àåúðå ëùäééðå úéðå÷åú

54
00:06:18,343 --> 00:06:22,288
åàåìé àðé îàåîõ
.åàáà ùìé äåà îìê òùéø

55
00:06:22,517 --> 00:06:25,620
áèç, îìëéí úîéã îåñøéí
.àú äéìãéí ùìäí ìàéîåõ

56
00:06:25,823 --> 00:06:29,890
,àí àáà ùìé äéä îìê
,ìà äééúé öøéê ìãàåâ ìùéòåøé áéú

57
00:06:30,285 --> 00:06:32,388
äééúé òåæá àú ëéúä é"à

58
00:06:32,568 --> 00:06:36,025
åîé ùìà äééúä éåöàú àúé
.ðëðñú ìöéðå÷

59
00:06:36,333 --> 00:06:38,653
.æä äéä âãåì

60
00:06:44,578 --> 00:06:46,533
?îä ÷åøä ôä

61
00:06:51,494 --> 00:06:56,714
àðé àáåã. äééúé öøéê ìòùåú
ðàåí ÷áìú ôðéí

62
00:06:56,897 --> 00:07:00,734
,ùì âåøå îá÷ø, ááä øàí
.áàñéôä áùéòåø ùðé

63
00:07:00,882 --> 00:07:06,968
,úéøâò. àí àúä øåöä ìöàú îæä
.úâéã ìå ùâéìéú ùàúä îàåîõ

64
00:07:07,427 --> 00:07:08,600
.éôä

65
00:07:08,904 --> 00:07:15,405
:àðé àâéã àú æä áùôä ùìê, àçé
,æä ÷èò îâðéá áùáéìê

66
00:07:15,608 --> 00:07:19,724
.àáì àðé îúééçñ ìæä áøöéðåú
?àúä îåëï

67
00:07:19,954 --> 00:07:24,603
.ëîåáï, îø ãàîáø, äëì áùìéèä
.àì úãàâ, àçé

68
00:07:26,068 --> 00:07:28,733
.éåôé, àçé

69
00:07:32,579 --> 00:07:34,524
.àéï ìé ëìåí

70
00:07:45,410 --> 00:07:46,356
.äéé, çáø'ä

71
00:08:03,383 --> 00:08:10,234
æëåúðå ìàøç àçã îäàîéðéí äøåçðééí
.áòåìí, äááä øàí

72
00:08:10,433 --> 00:08:15,726
úìîéã àñééúé-àîøé÷ðé ùåëðò
ìäúðãá åìäëéï îöâú ÷áìú ôðéí

73
00:08:15,889 --> 00:08:21,504
.ùäåáèç ìé ùäéà áñâðåï àúðé

74
00:09:00,131 --> 00:09:02,821
àúä àîåø ìãòú àú æä
.îùéòåøé äáéú ùìê, àãí

75
00:09:03,364 --> 00:09:05,435
.ùéòåøé äáéú

76
00:09:05,960 --> 00:09:11,868
.äøáä àðùéí çåùáéí ùñôøã ôä

77
00:09:15,956 --> 00:09:21,973
.îöã ùðé, éù ùçåùáéí ùñôøã... ôä

78
00:09:26,318 --> 00:09:28,161
.âí àìä èåòéí

79
00:09:28,510 --> 00:09:32,828
...àæ àéôä ñôøã? àåìé ëàï

80
00:09:44,708 --> 00:09:46,468
?îé éøöä ìôâåò ááðéí äàìä

81
00:09:46,624 --> 00:09:54,124
ø÷ àðé éãòúé ùäàâãä ðîöàú òì àé
.áîøç÷ øá áìá ðùîä øòä

82
00:09:58,993 --> 00:10:04,614
...÷åìåðì ö'é çæ÷
...÷åìåðì ö'é èåá

83
00:10:28,717 --> 00:10:32,276
,æä ÷åìåðì ö'é, àðé ìà ðîöà ëøâò
,àáì àí úùàéøå ùí åîñôø

84
00:10:32,545 --> 00:10:34,511
!àçæåø àìéëí. åàì úðú÷å

85
00:10:49,370 --> 00:10:52,879
,æä ÷åìåðì ö'é, àðé ìà ðîöà ëøâò
,àáì àí úùàéøå ùí åîñôø

86
00:10:53,063 --> 00:10:54,328
.àçæåø àìéëí

87
00:10:55,951 --> 00:11:02,335
!äí îúéí? áìé úéøåöéí
,äí öøéëéí ìîåú äìéìä

88
00:11:02,487 --> 00:11:05,197
.àçøú úòáåø ìñøé ìð÷ä

89
00:11:06,435 --> 00:11:12,690
?ãøê àâá, äú÷ùøú î÷åãí åðéú÷ú
!ìòæàæì

90
00:11:30,116 --> 00:11:31,909
.äâìéí ôööåú

91
00:11:33,711 --> 00:11:37,257
?àúä ìà áà àúðå
.àðé ëáø îâéò-

92
00:11:37,521 --> 00:11:41,408
àðé öøéê ìîøåç áùòååä
.àú ëìé äàãí-âì

93
00:11:41,840 --> 00:11:43,395
.äâìùï

94
00:11:44,597 --> 00:11:46,520
.àæ ðøàä àåúê ùí

95
00:11:48,958 --> 00:11:53,914
àðé ø÷ öøéê ìîøåç ùòååä
.òì äâìùï, ùìà àçìé÷. ùòååä

96
00:12:11,566 --> 00:12:12,930
.àðé îåøç ùòååä

97
00:13:00,153 --> 00:13:03,091
àðé çåùá ùäúðâùúé òí äâìùï
.áñìò àå îùäå

98
00:13:03,553 --> 00:13:06,607
?àçé, àðçðå äåìëéí. -òëùéå

99
00:13:07,783 --> 00:13:11,624
.âí àðé øöéúé ìâìåù
.áèç, áçééí ùìê ìà âìùú-

100
00:13:13,417 --> 00:13:15,641
.îçø ðúçéì îå÷ãí

101
00:14:00,148 --> 00:14:01,864
?òãééï øòá, îä

102
00:14:04,532 --> 00:14:06,760
?àúä îôñé÷ áëìì ìàëåì

103
00:14:09,874 --> 00:14:13,548
?àéê äéä äéåí ááéú äñôø
.ðéñå ìâøåí ìé ìîöåà àú ñôøã-

104
00:14:13,951 --> 00:14:17,676
.âí ìé ðéñå ìîöåà àú ñôøã ôòí
.àîøúé ùäéà éëåìä ìäéåú áëì î÷åí

105
00:14:17,854 --> 00:14:20,567
.âí àðé
.úåöéàå àú äàùôä-

106
00:14:22,017 --> 00:14:24,611
îä ùçùåá òí îåøéí
.æä áéèçåï òöîé

107
00:14:24,799 --> 00:14:27,414
àí úúðäâ ëàéìå ùàúä éåãò
.îä àúä àåîø, úåëì ìîëåø ìäí äëì

108
00:14:28,190 --> 00:14:32,057
?"àéê ìãòúê òáøúé àú "äéñèåøéä
...éåí àçã òùéðå îáçï

109
00:14:35,208 --> 00:14:36,774
...àáà

110
00:14:36,988 --> 00:14:41,632
æåëø àú äàéù ùàîøú ùéáåà
.àí ìà ðàëì éø÷åú? äåà ëàï

111
00:14:41,861 --> 00:14:45,314
.æä ìà äùã. æä øåöç ôñéëåôú

112
00:14:50,485 --> 00:14:51,890
.'æàõ

113
00:15:47,367 --> 00:15:49,005
.àúä ëáø æ÷ï, î÷

114
00:16:28,004 --> 00:16:32,140
,àðé ìà îãáø àðâìéú
.àðé ùåèó ëìéí. ìà ðìçí

115
00:16:33,051 --> 00:16:33,599
.ñìéçä

116
00:16:33,842 --> 00:16:37,264
!æàõ', ÷ç îëàï àú äéìãéí

117
00:16:38,282 --> 00:16:41,409
.ìà, àðçðå ìà òåæáéí àú àáà
.çééáéí ììëú òëùéå-

118
00:16:44,603 --> 00:16:47,647
,âí àðé äééúé ðùàø åðìçí òã îååú
.àáì îçø éù ìéîåãéí

119
00:16:48,010 --> 00:16:49,587
.â'åðé, çëä ìé

120
00:16:56,462 --> 00:16:58,480
?ú÷ùéá, îé àúä
!ú÷ôöå-

121
00:17:07,933 --> 00:17:11,547
,àðé ìà èåá áæä
...àðé àñáéø ìðéðâ'åú ùàéï ìé ÷ùø

122
00:17:12,876 --> 00:17:16,095
?îä ÷åøä ôä
?àôùø ìãáø òì æä ã÷ä-

123
00:17:21,601 --> 00:17:24,491
àðé øåöä ùúãò ùäøâùúé áèåç
.áæøåòåúéê

124
00:17:24,663 --> 00:17:28,157
.ìà àîøúé àú æä àó-ôòí ìâáø
?îä àðçðå òåùéí-

125
00:17:28,340 --> 00:17:31,103
àðçðå ìà éëåìéí ìäùàéø
...àú àáà ùìðå ìáã àéúí

126
00:17:31,203 --> 00:17:32,946
!ù÷è

127
00:17:33,809 --> 00:17:37,825
äåã îòìúëí, àúí çééáéí
.ìùîåø òì ù÷è

128
00:17:37,998 --> 00:17:44,315
?îé äéå äîåæøéí áôéâ'îåú ääñååàä
,äîãéí äàìä òåùéí ìäí îøàä ùì æé÷éú-

129
00:17:44,450 --> 00:17:48,398
.äí îúîæâéí òí äñáéáä
...àåìé úùú÷å åúúðå ìå-

130
00:17:50,358 --> 00:17:53,627
,àéôä äåà? -ìà éåãò
.àáì àðé ëáø îúâòâò àìéå

131
00:18:07,026 --> 00:18:08,552
.äí ì÷çå àåúå

132
00:18:08,899 --> 00:18:11,619
:àéê äåà òåùä àú æä? -ëëä

133
00:18:11,755 --> 00:18:13,342
.äí ì÷çå àåúå

134
00:18:13,615 --> 00:18:17,155
îé ì÷ç àåúå? -àåúí àðùéí
.ùøåöéí ìäøåâ àúëí, äåã îòìúëí

135
00:18:17,461 --> 00:18:21,276
?ìîä àúä ÷åøà ìðå ëëä
.ëé àúí éåøùé äòöø-

136
00:18:21,427 --> 00:18:23,449
.àáà ùìëí äéä îìê

137
00:18:25,423 --> 00:18:30,963
ìà ðåøîìé. æåëø ùàîøúé ÷åãí
?"îä àí àáà ùìé äéä îìê"

138
00:18:31,123 --> 00:18:38,387
.æä ìà ðåøîìé. àðé éåøù òöø
.ìà àúä. äí éåøùé òöø-

139
00:18:38,779 --> 00:18:45,290
.åàáà ùìäí äéä îìê
.åàúä îèåøó. åàáà ùìê äéä îèåøó-

140
00:18:45,411 --> 00:18:48,148
åàáà ùìå äéä îèåøó
...åàáà ùìå äéä îèåøó

141
00:18:48,285 --> 00:18:52,760
.àãí, àì úòæåø ìé
.äáðú àú äëååðä

142
00:18:54,693 --> 00:18:56,984
åäàéù ùîîðå äåà ÷ðä àú äáéú
...äéä îèåøó

143
00:18:59,628 --> 00:19:04,444
éôä, ùúåí-òéï. ùäí éçùáå
.ùäí éåøùé äòöø äàîéúééí

144
00:19:04,580 --> 00:19:08,030
.ðùúîù áäí ìäèòéä
.àðé äåìê ìäú÷ùø ìîùèøä

145
00:19:08,567 --> 00:19:13,043
,æä éëåì ìäéåú îñåëï îàåã
...àæ ùéí òéï àçú òì äçáøéí ùìé

146
00:19:15,320 --> 00:19:17,242
.úòùä ëîéèá éëåìúê

147
00:19:19,906 --> 00:19:23,199
,ú÷ùéáå ìé, úçôùå áæéëøåðåú ùìëí
.äåã îòìúëí

148
00:19:23,437 --> 00:19:26,142
îä àúí æåëøéí
?ìôðé ùáàúí ìàîøé÷ä

149
00:19:26,254 --> 00:19:28,706
?"îä æàú àåîøú "ìôðé
.ðåìãðå ëàï

150
00:19:30,144 --> 00:19:31,828
?ìà

151
00:19:32,177 --> 00:19:37,731
,àçéê äéä öòéø îëãé ìæëåø
.àáì àúä áèç æåëø îùäå îôèå ñàï

152
00:19:37,937 --> 00:19:42,543
ôåøèä ñàï"? àúä îúëååï"
?ìùéøåúéí äöéáåøééí

153
00:19:42,674 --> 00:19:49,649
.àðé îååúø òì äëúø
.ìà "ôåøèä ñàï". ôèå ñàï-

154
00:19:56,505 --> 00:20:03,447
áîùê 4000 ùðä ôèå ñàï
,ðùìèä ò"é îìëéí

155
00:20:03,651 --> 00:20:07,587
.äî÷åí äùìå áéåúø òìé àãîåú

156
00:20:15,815 --> 00:20:21,739
éåí àçã äòí äúàñó
.ëãé ìçâåâ àú ìéãú éåøù äòöø, äàãí

157
00:20:23,423 --> 00:20:27,695
òìéå ðàîø áðáåàä ùéäôåê
ìàéù-çæåï àîéúé

158
00:20:28,127 --> 00:20:34,859
,åàçéå, éåøù äòöø éàðé
.éäéä ìåçí âãåì éåúø îàáéå

159
00:20:37,891 --> 00:20:41,600
...ðàîø ùáîòâì äùáéòé

160
00:20:42,115 --> 00:20:43,843
.àðé ìà îáéï

161
00:20:44,017 --> 00:20:46,068
.ùäùìåí éåôø áàîöòåú ùôéëåú ãîéí

162
00:21:00,941 --> 00:21:07,241
áäðäâú ä÷åìåðì ö'é
.äí äøñå àú àøöðå

163
00:21:10,298 --> 00:21:15,372
çåáúé äééúä ìäâï
.òì îùôçú äîìåëä áëì îçéø

164
00:21:21,954 --> 00:21:23,596
!ú÷åó

165
00:21:43,844 --> 00:21:49,051
æåîðúé ìàøîåï åäåô÷ã áéãéé
,ìäâï òì éåøùé äòöø, éàðé åäàãí

166
00:21:49,242 --> 00:21:53,424
.îçéñåì áéãé ö'é
?ìîä òùå àú æä-

167
00:21:53,520 --> 00:21:56,805
äðáåàåú ðéáàå ùáéåí äåìãúå
ä-16 ùì éàðé

168
00:21:56,923 --> 00:22:01,193
äåà éçæéø ìòöîå àú äëúø
.åôèå ñàï úäéä çåôùééä ùåá

169
00:22:03,990 --> 00:22:08,093
.àðé òåîã ìäéåú áï 16 áòåã ùáåòééí
.àðé éåãò, äåã îòìúê-

170
00:22:21,736 --> 00:22:26,168
!æàõ', àúä åäéìãéí ìà úéîìèå

171
00:22:51,905 --> 00:22:55,413
,ëôé ùäðáåàåú ðéáàå
ëì îùôçú äîìåëä ðøöçä

172
00:22:55,532 --> 00:22:59,281
.çåõ îùðé éåøùé äòöø ùðîìèå

173
00:22:59,658 --> 00:23:05,544
.æä äéä ñéôåø îöåéï
...î÷ äéä îùøú àîøé÷ðé ìùòáø-

174
00:23:22,122 --> 00:23:24,875
î÷ òáã áùéøåú îùôçú äîìåëä
.áîùê ùðéí øáåú

175
00:23:24,988 --> 00:23:28,625
.ðàîðåúå ìäí äééúä îòì åîòáø

176
00:23:48,167 --> 00:23:54,032
.áéãéå äô÷ãúé àú ùðé äéìãéí
.àúí äééúí äéìãéí äàìä, äåã îòìúëí

177
00:23:54,262 --> 00:23:57,282
.àúí àéåí òì ÷åìåðì ö'é

178
00:23:57,551 --> 00:24:00,691
áùáéìé àúí äðáåàä äçéä
.ùúùçøø àú àøöðå

179
00:24:00,813 --> 00:24:04,379
?ìà öøéê ìðäåâ ëãé ìòùåú àú æä
.àðé îú ìðäåâ

180
00:24:04,505 --> 00:24:09,897
,ú÷ùéá, àðçðå ìà øåöéí ìùçøø ëìåí
.èåðèå, àðçðå øåöéí àú àáà ùìðå

181
00:24:09,995 --> 00:24:14,395
.î÷ ìà çùåá
.äîøã äåà îä ùçùåá òëùéå

182
00:24:14,529 --> 00:24:16,599
.àúí çééáéí ìçæåø àúé ìôèå ñàï

183
00:24:17,850 --> 00:24:22,934
.àáà ùìðå ëï çùåá
,àúä, äðáåàä ùìê

184
00:24:23,017 --> 00:24:28,719
.äîøã ùìê, æä ìà çùåá
.àéï ìëí çåù ùì çåáä àå ëáåã-

185
00:24:28,853 --> 00:24:33,108
?ìê àéï çåù äåîåø, áñãø
,ú÷ùéá, àîéâå-

186
00:24:33,225 --> 00:24:36,849
?àðçðå ôåðéí ìîùèøä. áøåø
.ìäúøàåú

187
00:24:36,971 --> 00:24:39,691
.àðé ìà öøéê ìùëðò àúëí
.æä äâåøì ùìëí

188
00:24:39,806 --> 00:24:42,382
.äåà áçø áëí

189
00:24:43,593 --> 00:24:45,990
ñéãøúé äëì. äú÷ùøúé ìîùèøä
åàîøå ìäéôâù áãåëï ääîáåøâøéí

190
00:24:46,112 --> 00:24:50,178
.ùì àáà ùìëí
...àí æä áñãø îöã äîàåúâø øàééúéú

191
00:24:51,739 --> 00:24:53,535
.äåà ùåá ðòìí

192
00:25:00,811 --> 00:25:05,048
àúí øåöéí ùààîéï ù÷åìåðì ö'éæ
àå îé ùéäéä

193
00:25:05,212 --> 00:25:10,367
ùìç ðéðâ'åú ìòøåó øàùéí
?ëé äåà ëåòñ òì àáà ùìëí

194
00:25:12,169 --> 00:25:16,681
àðé ø÷ éåãò ùäðéðâ'åú
òæáå àú àáà ùìðå

195
00:25:16,786 --> 00:25:19,434
.åäúôøòå òì ãåëï äàåëì

196
00:25:20,244 --> 00:25:24,935
,ùåá îääúçìä
.àáì äôòí ðáéà îúåøâîï

197
00:25:26,045 --> 00:25:27,830
?ñìéçä, àúí ôúåçéí

198
00:25:28,958 --> 00:25:31,591
,éåôé, éù ìäí îéì÷ùéé÷éí âãåìéí
.æä ùååä àú ääîúðä

199
00:25:31,942 --> 00:25:34,638
áèåç ùäàåëì èåá ôä
.ëé éù ëàï ùåèøéí

200
00:25:41,324 --> 00:25:44,604
?àúí áèåçéí ùúäéå áñãø äìéìä
.ëï-

201
00:25:44,778 --> 00:25:50,686
.àîøúé ìê, ãåã ùìðå âø àúðå
.ðëåï, ãåã àéâé-

202
00:25:50,962 --> 00:25:59,543
àðé àùàéø ðééãú îçåõ ìáéú ùìëí
.äìéìä, ìî÷øä ùîéùäå éðñä îùäå

203
00:26:00,679 --> 00:26:03,141
àáì àúí øåöéí ìãòú
?îä àðé áàîú çåùá

204
00:26:05,237 --> 00:26:11,647
.àðé çåùá ùëùäí áàå, äåà áøç

205
00:26:11,871 --> 00:26:17,314
.äåà áèç îñúìáè áàéæä î÷åí
.àæ ùæä ìà éãàéâ àúëí

206
00:26:18,387 --> 00:26:20,415
.ìéìä èåá, çáø'ä

207
00:26:25,819 --> 00:26:32,533
,àáà ùìé ìà îñúìáè áàéæä î÷åí
.äåà áçééí ìà éáøç ìðå

208
00:26:33,565 --> 00:26:35,238
.äåà àåäá àåúðå

209
00:26:37,997 --> 00:26:40,448
.ëðøàä àúä öåã÷

210
00:26:42,909 --> 00:26:46,899
éìãéí, úéëðñå äðä åúð÷å
!àú äçãøéí äàøåøéí ùìëí

211
00:26:47,053 --> 00:26:50,248
àðé éåãò äëé èåá ëé àðé äøé
.áï 37

212
00:26:50,377 --> 00:26:55,578
ùàðé ìà àáåà àìéëí
.åàëä àúëí òí äøâì ùìé ùìà òåáãú

213
00:26:56,663 --> 00:27:01,147
.äåà ÷øåá îàåã øçå÷
.úñúì÷å-

214
00:27:06,757 --> 00:27:12,472
.úùâéçå äìéìä
.àðé ìà øåöä ùé÷øä ìäí ëìåí

215
00:27:21,512 --> 00:27:25,381
?àçé. -îä ÷åøä

216
00:27:26,040 --> 00:27:30,369
.àðé îøâéù... îôåçã

217
00:27:32,783 --> 00:27:34,291
.îôåçã

218
00:27:37,340 --> 00:27:41,812
.àì úãàâ, àçé, àðé àúê
.äëì éäéä áñãø

219
00:27:47,322 --> 00:27:54,908
?àáì àåìé îä ùæàõ' àîø äéä ðëåï
?àåìé äâåøì ùìé ìäéåú ðñéê åçåæä

220
00:27:55,052 --> 00:27:57,240
.åäâåøì ùìê äåà ìäéåú ðñéê åìåçí

221
00:27:57,403 --> 00:28:00,553
,åàì úùëçå, àðé äîìê. åáøöéðåú
.ìàáà ùìëí ìà éçñøå äîâæéðéí

222
00:28:00,670 --> 00:28:04,657
.éù òøéîä ùìäí îúçú ìîéèä
àéâé, àúä ìà éëåì ìäéåú äîìê-

223
00:28:04,763 --> 00:28:06,441
.ùì ôèå ñàï

224
00:28:06,930 --> 00:28:11,009
?àúä ìà àñééúé. -áàîú
:éù ìé ùúé îéìéí áùáéìê

225
00:28:11,137 --> 00:28:13,820
."ãééååéã ÷øàãéï åäúåëðéú "÷åðâ-ôå

226
00:28:16,387 --> 00:28:20,178
,éåøù äòöø àãí
.àúä úäôåê ìàéù-çæåï àîéúé

227
00:28:20,559 --> 00:28:23,450
?"îåæø. àéôä "ö'éðåáé

228
00:28:24,905 --> 00:28:27,290
."çùáúé ùàðé îùç÷ á"ö'éðåáé

229
00:28:34,682 --> 00:28:36,713
.áçééí ìà äâòúé ìùìá äæä

230
00:28:38,500 --> 00:28:40,430
.àéæä îùç÷ îâðéá

231
00:29:06,366 --> 00:29:10,407
?â'åðé, àúä áñãø
îä âáåä, ùçåí, òí øèééä-

232
00:29:10,534 --> 00:29:13,032
?åúîéã ëîå ÷åõ áúçú

233
00:29:13,337 --> 00:29:16,628
øàéúí áàéæå ÷ìåú éëåìúé ìäøåâ
?àúëí àí ðùìçúé áéãé ÷åìåðì ö'é

234
00:29:16,751 --> 00:29:21,719
.æä àúâø âãåì. àðé áï 11
.úèôç ìòöîê òì äùëí

235
00:29:52,430 --> 00:29:54,542
?àé àôùø ìçæåø ìùìá äîúçéìéí

236
00:29:54,710 --> 00:29:56,265
.áåàå

237
00:30:11,378 --> 00:30:12,489
.çëå ëàï

238
00:30:27,022 --> 00:30:29,366
?àðé çåùá ùäåà îáùì. -îä

239
00:30:32,240 --> 00:30:33,803
.áåàå îäø

240
00:31:05,953 --> 00:31:08,226
.ìà îùí. áåàå

241
00:31:19,816 --> 00:31:23,373
?îúé ðåëì ìçæåø äáéúä
.äáéú ùìëí äåà ôèå ñàï-

242
00:31:23,855 --> 00:31:26,700
.ìà, äáéú ùìðå ùí, áàåùï ôàø÷

243
00:31:26,860 --> 00:31:28,534
.àðé ìà çåùá ùúøöä ìçæåø ìùí

244
00:31:28,623 --> 00:31:33,012
.ùåãã-äéí ùìðå äùàéø àú äâæ ôúåç
?çëí îàåã. îä àí äáéú éúôåöõ

245
00:31:41,064 --> 00:31:45,033
.äáéú ùìðå
.äåà ôåöõ àú äáéú ùìðå

246
00:31:46,049 --> 00:31:47,744
.ìà äééúä ìé áøéøä

247
00:31:47,968 --> 00:31:52,177
,åìëí àéï áøéøä àìà ìáåà àúé
.æä äâåøì ùìëí

248
00:31:55,616 --> 00:31:58,101
?ìà äééúä ìê áøéøä

249
00:31:58,488 --> 00:32:00,231
!àúä îèåøó

250
00:32:01,608 --> 00:32:03,531
!úåøéã àú äéãééí îàç ùìé

251
00:32:03,813 --> 00:32:07,815
,úéøâòå, äåã îòìúëí
.àúí çééáéí ìäáéï ùàéï ãøê çæøä

252
00:32:09,409 --> 00:32:12,105
.äçééí ùìëí éùúðå ìáìé äëø

253
00:32:22,513 --> 00:32:26,023
?àáì îä òí àáà ùìðå
.àòæåø ìëí ìîöåà àú î÷-

254
00:32:27,738 --> 00:32:30,157
.âí æä çì÷ îâåøìëí

255
00:32:31,272 --> 00:32:37,026
.àðé ìà îàîéï ùòùéúé àú æä
?îä àúå, ôùåè äòí-

256
00:32:37,210 --> 00:32:42,952
àåìé úôåöõ àåúå? -àðé àçøàé
.ìäùîãú äøëåù ùì äçáøéí ùìé

257
00:32:43,369 --> 00:32:46,313
?òì îä àúä îãáø
.ìà òùéú ëìåí

258
00:32:46,457 --> 00:32:49,205
,îùäå ÷øä, àðé ìà éåãò îä
àáì äåà ÷øä

259
00:32:49,310 --> 00:32:52,102
"?åáëì ôòí ùàðé àåîø "îä àí
.æä îúâùí

260
00:32:52,246 --> 00:32:54,705
"?àîøúé "îä àí äáéú éúôåöõ
.åäåà äúôåöõ

261
00:32:54,849 --> 00:32:58,913
.éù ìé àçøéåú òöåîä
?îä àí ààáã àú äëåç äæä

262
00:32:59,632 --> 00:33:01,903
àìåäéí, àîøúé
"?îä àí ààáã àú äëåç äæä"

263
00:33:02,016 --> 00:33:03,467
.äéä ìé àú äëåç åôéùìúé

264
00:33:03,596 --> 00:33:05,268
.äéä ìé àåúå åàéáãúé àåúå

265
00:33:05,646 --> 00:33:08,139
àúí îçæé÷éí áå
?áùáéì ùòùåò, ëï

266
00:33:08,238 --> 00:33:11,554
.ëîå ùéìã îçæé÷ ÷åó àå ðçù

267
00:33:11,860 --> 00:33:14,735
.àðé ìà îàîéï ùôåööúé áéú
.àðé ìà îàîéï ùàðé îìê

268
00:33:14,863 --> 00:33:18,059
.àé àôùø ìäùàéø àåúå
.äí øàå àåúå àúðå

269
00:33:18,538 --> 00:33:20,444
.äí éøãôå àçøéå

270
00:33:20,879 --> 00:33:24,041
.äåà çééá ìáåà àúðå
.æä âãåì òìéé-

271
00:33:26,109 --> 00:33:29,091
?îä àí àäéä ðåøîìé ùåá
.áåà-

272
00:33:59,558 --> 00:34:04,409
.îðö'åøé. äéã ëîòè ðøèáä ìé

273
00:34:06,386 --> 00:34:07,714
!áåà äðä

274
00:34:08,773 --> 00:34:13,996
ìà îñôé÷ ùäéã òåùä ìé ÷öøéí
?ëì äæîï

275
00:34:15,862 --> 00:34:18,764
.äñåììä éáùä, ÷åìåðì
!àðé éåãò-

276
00:34:20,845 --> 00:34:22,497
...àåìé

277
00:34:23,988 --> 00:34:30,068
àùàéø ìê îùäå ùúæëåø
.ëîä çùåá ùæä ééùàø éáù

278
00:34:32,156 --> 00:34:33,554
.èìôåï

279
00:34:36,450 --> 00:34:39,310
îãáø ÷åìåðì ö'é, àðé ìà ðîöà
,ëøâò, àáì àí úùàéøå ùí åîñôø

280
00:34:39,504 --> 00:34:41,977
...àçæåø àìéëí. åàì úðú÷å

281
00:34:43,327 --> 00:34:44,795
?ëï

282
00:34:46,255 --> 00:34:52,287
.æàõ'? äééúé öøéê ìãòú
!úäøâå àåúå! úäøâå àåúí

283
00:34:52,830 --> 00:34:55,236
.ø÷ øâò, éù ìé ùéçä îîúéðä

284
00:34:56,739 --> 00:35:01,225
.ëï? úäøâå àåúí îéã

285
00:35:03,440 --> 00:35:06,447
?àéôä äééðå
.ëï, úäøâå àåúí

286
00:35:06,584 --> 00:35:13,355
.úùìçå òåã àðùéí ììåñ àðâ'ìñ
.äéìãéí çééí, àðé îøâéù

287
00:35:13,847 --> 00:35:15,974
.àðé øåöä ùéîåúå

288
00:35:16,457 --> 00:35:18,085
.áøåëéí äáàéí ìôèå ñàï ä÷èðä

289
00:35:18,245 --> 00:35:22,544
ëàï àðùéí ðîìèéí îùìèåï äàéîä
.ùì ö'é áìåñ àðâ'ìñ

290
00:35:22,721 --> 00:35:25,158
.ðìê ìàøîåï ä÷éñø

291
00:35:26,408 --> 00:35:29,109
äàåëì äôèåñðé äèåá áéåúø
.áìåñ àðâ'ìñ

292
00:35:31,755 --> 00:35:36,949
.äåã îòìúëí éäéå îåâðéí ôä
.úøàå àú ðàîðåúðå ìëí

293
00:35:39,003 --> 00:35:41,103
?îä äí àëìå
.àðé øåöä ìãòú îä äí àëìå

294
00:35:41,213 --> 00:35:42,923
!àì úàëìå àú äòåó

295
00:35:44,658 --> 00:35:46,260
?ùåìçï ìàøáòä

296
00:35:55,496 --> 00:35:57,694
.äí ìà îãáøéí ôèåñàðéú

297
00:36:01,375 --> 00:36:05,704
.äåà îøàä ìëí àú ðàîðåúå
.ùîå âîáéé

298
00:36:06,891 --> 00:36:08,673
?âîáéé

299
00:36:08,886 --> 00:36:11,208
?äçáø ùì ôå÷éé

300
00:36:12,276 --> 00:36:16,209
?îä ðùîò, âîáé
.îëàï, äåã îòìúëí-

301
00:36:19,544 --> 00:36:23,194
éáåàå öøåú, âîáéé. ëãàé ùúãò
.ìôðé ùú÷áì àåúðå

302
00:36:23,339 --> 00:36:26,408
.öøåú ìà îãàéâåú àåúé

303
00:36:26,520 --> 00:36:32,857
.äåã îòìúå éäéä áòìä ùì äáú ùìé
?àðé? áòì-

304
00:36:33,038 --> 00:36:36,659
æäå éåí ùîçúðå. àðé çééá
.ìñôø ìàçøéí

305
00:36:36,803 --> 00:36:38,664
.ø÷ øâò

306
00:36:39,956 --> 00:36:45,244
ìîä äåà äúëååï ëùäåà àîø
?ùàðé àäéä áòìä ùì äáú ùìå

307
00:36:45,368 --> 00:36:51,175
.ùéãëå áéðéëí ëùäééúí éìãéí
.æä äâéåðé. -èëðéú, úäéä çåúï âîáé-

308
00:37:09,718 --> 00:37:13,750
.ëì äëáåã ìèåí îðùä

309
00:37:13,942 --> 00:37:19,692
åòëùéå, ìäåã îòìúëí
åìëåìðå, øâò îéåçã îàåã

310
00:37:19,824 --> 00:37:22,816
.ëùúôâåù àú ëìúê ìòúéã

311
00:37:46,447 --> 00:37:50,424
:àúä éåãò îä àåîøéí
.àí éù ìä øòìä, ëãàé ìáøåç îîðä

312
00:37:50,589 --> 00:37:54,102
,ëùäï îëñåú àú äôðéí
.úøáéõ àú äòðééðéí

313
00:37:54,272 --> 00:37:59,857
,äéà îôçãú ìäøàåú
.äéà... áèç ìà îåùëú

314
00:38:25,460 --> 00:38:27,370
?øåöä ììëú ì÷ðéåï îúéùäå

315
00:38:29,048 --> 00:38:31,140
.ëì äëáåã, ÷æðåáä

316
00:38:31,340 --> 00:38:34,988
.àúí ìà öøéëéí ìöàú áéçã
.á÷øåá úäéå ðùåàéí

317
00:38:35,331 --> 00:38:38,938
,åàðé àäéä ùìê ìðöç
.äåã îòìúê

318
00:38:40,458 --> 00:38:44,780
àúä çåùá ùëãàé ùðñôø ìä
?ùâ'åðé äåà äèòéä åàðé áòìä

319
00:38:48,381 --> 00:38:51,216
.àôùø ìñôø ìä àçø-ëê
.àçø-ëê æä èåá

320
00:38:51,933 --> 00:38:54,958
,ìà éëåìúé ìéùåï áìéìä
.ìäëì äéä øéç ñéðé

321
00:38:58,144 --> 00:39:00,537
.çáø'ä, úøàå àú æä

322
00:39:07,846 --> 00:39:09,022
!äöéìå

323
00:39:23,790 --> 00:39:25,890
!úâéãé ìé àéôä äí

324
00:39:28,554 --> 00:39:31,163
.úåøéãå àú äéãééí îáèé ùìé
.àìä äí-

325
00:39:36,536 --> 00:39:40,980
àú éåãòú îä äéä îòåìä? àí äééú
.øöä å÷åøàú ìàéù òí äøèééä

326
00:39:45,776 --> 00:39:47,786
,àì úãàâ, àçé
.ëáø ùéç÷úé áùìá äæä

327
00:39:52,430 --> 00:39:54,515
.àðé çééá ìäçæéø ìòöîé àú äëåç

328
00:40:08,350 --> 00:40:11,130
.áåàå ðøàä... úîðåï

329
00:40:21,398 --> 00:40:23,050
!úàëì ãéåðåï

330
00:40:27,030 --> 00:40:29,821
!çîù îàåú ð÷åãåú áåðåñ. éù

331
00:40:30,109 --> 00:40:33,181
îä àí äééúé éëåì ìùìåè
?áúåöàú ä÷øá

332
00:40:34,989 --> 00:40:38,786
...åéäéä ìåçí âãåì éåúø îàáéå

333
00:40:40,493 --> 00:40:42,582
.àðé îöìéç

334
00:40:51,882 --> 00:40:52,744
.úåãä

335
00:42:03,621 --> 00:42:05,437
.î÷ìåú àëéìä ñéðééí. îåùìí

336
00:42:30,518 --> 00:42:34,043
.úåãä. -ùáøúé àú äùéà ùìé
.àðé îú òì äîùç÷

337
00:42:35,824 --> 00:42:39,012
,áøöéðåú, àì úåãå ìé
.æä äîòè ùàðé éëåì ìòùåú

338
00:42:39,590 --> 00:42:42,906
æä äéä îãäéí, ìøâò äí äéå
.áëéñ ùìé

339
00:42:43,039 --> 00:42:44,261
...àäáúé àéê ù

340
00:42:46,777 --> 00:42:51,573
.ñìéçä. -äâåøì ùìê îú÷øá
.á÷øåá úäéä ìåçí âãåì

341
00:42:53,023 --> 00:42:56,194
,àí äåà éäéä ìåçí âãåì
?îä àúé

342
00:42:57,330 --> 00:43:02,624
.àúä úäéä àéù-çæåï
.òöåí òéðééí åúâéã ìé îä àúä øåàä

343
00:43:04,600 --> 00:43:11,621
àðé øåàä àåúê îåáéì àìôéí á÷øá
.åäåôê ìâéáåø ìàåîé

344
00:43:11,891 --> 00:43:13,800
?áàîú

345
00:43:14,174 --> 00:43:15,949
...àìåäéí

346
00:43:16,168 --> 00:43:19,001
?àúä ìåáù ùîìä! -îä æä

347
00:43:19,476 --> 00:43:21,158
...ñúààí

348
00:43:21,292 --> 00:43:22,713
.àéæä èîáì

349
00:43:26,681 --> 00:43:28,204
?àúä áñãø

350
00:43:29,711 --> 00:43:32,058
.ëï. -úåãä ìàì

351
00:43:35,562 --> 00:43:37,802
.àúä äøé ñîì äîäôëä

352
00:43:44,486 --> 00:43:47,645
ëùîá÷ùéí îîê ìà ìùéí
?îåðåñåãéåí âìåèîè, àúä ùí, ðëåï

353
00:43:47,763 --> 00:43:49,269
.éãòúé

354
00:43:54,875 --> 00:43:57,681
.äí ì÷çå àú àáà ùìëí ìñøé ååàï
?îä æä-

355
00:43:58,028 --> 00:44:00,433
.îáöø îååú. -çééáéí ìäöéì àåúå

356
00:44:00,705 --> 00:44:03,582
ëï, äåã îòìúëí îåëøçéí ìçæåø
!ìôèå ñàï. áåàå

357
00:44:05,671 --> 00:44:08,040
.æä äùåèø ñôðñ. çééáéí ìäñúì÷

358
00:44:09,623 --> 00:44:13,826
.àáì äåà øöä ìòæåø ìðå
.äåà ìà éôåì ùåá áôç òí ãåã àéâé-

359
00:44:14,149 --> 00:44:16,657
.äçáøéí ùìðå éòæøå ìðå ìáøåç
.îäø

360
00:44:19,830 --> 00:44:23,860
.àéôä äééúí? -äùâðå úçôåùåú
?ìà æéäéú àåúé, ðëåï-

361
00:44:23,964 --> 00:44:25,506
?àåìé úéëðñå ëáø

362
00:44:33,138 --> 00:44:34,476
.ùìåí, éìãéí

363
00:44:35,457 --> 00:44:38,065
.çééáéí ìîäø. -úòìå ìñôéðä

364
00:45:08,399 --> 00:45:11,928
.æä áñãø, àðé ãåã àéâé. ðòéí îàåã
.àðé áï 37

365
00:45:12,076 --> 00:45:18,691
?úòöøå. îä ÷åøä ôä
?îä àúä òåùä ôä-

366
00:45:18,836 --> 00:45:22,643
.àðé îðñä ìîðåò îëí ìäéçèó
.áåàå ðñúì÷ îôä îäø

367
00:45:24,271 --> 00:45:28,443
,ðå! -ìà çåèôéí àåúðå
.àðçðå îúçéìéí îäôëä

368
00:45:28,558 --> 00:45:33,479
.äëì ÷åì. -àì úãàâ
?ìà ìãàåâ? îäôëä-

369
00:45:33,621 --> 00:45:39,547
îä ÷åøä ôä? ÷øàå ìé áëì äòéø
,áâìì ðéðâ'åú

370
00:45:39,660 --> 00:45:45,578
.àæ äëì ìà ÷åì, àéù ÷èï

371
00:45:46,437 --> 00:45:52,350
.ùåèø, ìéìä èåá
.ëï, ìéìä èåá, îåú÷-

372
00:45:57,854 --> 00:46:00,421
.áøåëéí äáàéí ìñøé ååàï
!áåà äðä-

373
00:46:05,119 --> 00:46:12,373
?î÷, îä äîù÷ì ùìê áòøê
.ùîåðéí ÷éìå? îàä

374
00:46:12,522 --> 00:46:17,996
àúä áçééí ìà úâìä àéôä
?äáðéí ùìé. -áàîú, î÷

375
00:46:18,161 --> 00:46:24,742
äùîåòä àåîøú ùäáðéí ùìê
.áãøê ìëàï ìäöèøó ìàáà áâéäéðåí

376
00:46:28,374 --> 00:46:30,221
.æä áäçìè îúàéí ìé

377
00:46:39,401 --> 00:46:43,583
,àí ðâéò ìùí ìáåùéí ëëä
.æä éùôéò òì äáéèçåï ùìé

378
00:47:13,137 --> 00:47:14,983
"ôèå ñàï"

379
00:47:17,165 --> 00:47:22,959
.úøàå, äðä æä
.çáø'ä, àôùø ìøàåú àú çåó ôèå ñàï-

380
00:47:23,590 --> 00:47:28,164
,ñåó-ñåó. -àåëì èåá
.ùéøåú çãøéí

381
00:47:30,742 --> 00:47:34,878
...úñìçå ìé
?àéê äùúçøøú îäàæé÷éí-

382
00:47:35,256 --> 00:47:37,866
.äéä ìé îôúç
.àéôä? çéôùðå òìéê-

383
00:47:37,977 --> 00:47:41,566
.áìòúé àåúå áéåí ùìéùé ùòáø
?àéê éãòú ùúöèøê àåúå-

384
00:47:41,657 --> 00:47:43,725
.àðé áåìò àåúå ëì éåí ùìéùé

385
00:47:45,403 --> 00:47:49,143
.àúä ìà úòöåø áòãðå, äùåèø ñôðñ
.àðé ìà øåöä ìòöåø áòãëí-

386
00:47:49,792 --> 00:47:53,561
.äàîú äéà ùàðé ùå÷ì ìäöèøó àìéëí
?áàîú-

387
00:47:54,202 --> 00:47:58,526
,ìà éöàúé ìçåôùä ëáø 17 çåãùéí
,áéï äéúø

388
00:47:58,622 --> 00:48:01,680
.åàðé æ÷å÷ ìöçå÷éí èåáéí

389
00:48:03,527 --> 00:48:09,622
çåõ îæä, äééúä ìé äøâò
...úçåùä îåæøä ùìáåà àúëí

390
00:48:09,750 --> 00:48:11,517
?æä äâåøì ùìê

391
00:48:14,544 --> 00:48:16,276
!úøàå, ôèå ñàï

392
00:48:32,888 --> 00:48:37,062
?ìîä òùéú àú æä
.éáçéðå áä

393
00:48:37,213 --> 00:48:40,352
òùéúé áä çåø. á÷øåá äéà úù÷ò
.ì÷ø÷òéú äàå÷ééðåñ

394
00:48:40,711 --> 00:48:43,243
.áøöéðåú, æä î÷åí èåá ìäçáéà àåúä

395
00:48:43,415 --> 00:48:50,103
?åàí ð÷áì òì äøàù åðöèøê ìáøåç
.ððöç àå ùðäéä á÷áøéí-

396
00:48:50,271 --> 00:48:52,765
?àéï àöìê îöá áéðééí, ðëåï

397
00:48:52,922 --> 00:48:56,004
àå ùäëåç çöé îìàä
.àå ùàðçðå îúéí

398
00:48:58,936 --> 00:49:04,092
.áåàå. úéùàøå áéçã áùáéì
,úéæäøå îðîìé àù âãåìåú

399
00:49:04,319 --> 00:49:10,128
ìèàåú òí ùéðééí âãåìåú åðçùé
.çð÷ ùéëåìéí ìáìåò àúëí. -úåãä

400
00:49:16,069 --> 00:49:18,330
îòáø ìøëñ äæä
.ðîöà äëôø ðé÷øåï

401
00:49:20,143 --> 00:49:24,308
áùäåúí áôèå ñàï, àåøçé
."äîäôëä ùåäéí áîìåï "äéìèåï

402
00:49:25,865 --> 00:49:30,166
.îùøú ÷åðëéåú åöãôåú îàæ 1207

403
00:49:31,812 --> 00:49:34,244
.æä î÷åí äåìãúå ùì àéù ÷ãåù

404
00:49:34,932 --> 00:49:37,123
.àæ àðé çééá çåìöä ìîæëøú

405
00:49:39,242 --> 00:49:41,492
àðé øåàä àú ùøéôåú äáéùåì
.ùì äáå÷ø

406
00:49:41,626 --> 00:49:46,529
.ìàçø îëï äí ééìëå ìîòøåú ÷ååàðæå
.îòøåú äòúé÷éí

407
00:49:46,670 --> 00:49:50,943
.îä éù ùí? -äéøåùä ùìëí
?ëñó-

408
00:49:51,505 --> 00:49:52,985
.ìà

409
00:49:53,675 --> 00:49:58,304
îùäå ùàé àôùø ì÷ðåú
.àôéìå áëñó. ñëéðé ÷ååàðæå

410
00:49:59,259 --> 00:50:03,994
ñëéðéí? áøöéðåú, æä îä ùëñó
.ìà éëåì ì÷ðåú, ñëéðéí

411
00:50:04,927 --> 00:50:07,493
ôòí ðëðñúé ìçðåú ðù÷
.åàîøúé: "äðä îàä àìó ãåìø

412
00:50:07,604 --> 00:50:11,061
:àôùø ì÷ðåú ñëéï?" äí àîøå"
."ìà, àé àôùø ì÷ðåú ñëéðéí áëñó"

413
00:50:11,243 --> 00:50:13,852
.áâìì æä ìà øåàéí ñëéðéí áñáéáä

414
00:50:15,379 --> 00:50:18,343
áéåí äîñò äùìéùé äí ðú÷ìå
.áöîç òð÷

415
00:50:18,471 --> 00:50:22,662
ìîøáä äöòø äí ìà äéå éëåìéí
.ìëøåú àåúå ëé ëñó ìà ÷åðä ñëéðéí

416
00:50:22,792 --> 00:50:26,439
òå÷ôéí àú äöîç
.åîîùéëéí áçåôé ôèå ñàï

417
00:50:26,566 --> 00:50:29,572
àé àôùø ìäùúé÷ àú ä÷åó
?äôèôèï äæä

418
00:50:29,704 --> 00:50:33,076
,äééúé çåúê àåúå
.àáì àéï ìé ñëéï

419
00:50:49,459 --> 00:50:53,256
?îé òùä ãáø ëæä
.àðé ðåúï ìê ùìåùä ðéçåùéí-

420
00:50:54,473 --> 00:50:58,111
àáì ìîä äí ìà äøâå àú äæ÷ï
?åòåã ëîä àçøéí

421
00:50:59,156 --> 00:51:03,111
.ëãé ùééùàø îéùäå ùéñôø
?éñôø îä-

422
00:51:04,784 --> 00:51:09,572
ìîé? -ùæä îä ùé÷øä
.ìîé ùéòæåø ìðå

423
00:51:26,834 --> 00:51:30,486
,àðçðå ÷øåáéí ì÷ååàðæå
.àáì äëðéñä ìîòøä îåñúøú

424
00:51:30,904 --> 00:51:33,917
æä èåá. àéê àðçðå àîåøéí
?ìîöåà àåúä

425
00:51:34,075 --> 00:51:38,069
.ìà äâåøì ùìé ìîöåà àåúä
.ëîåáï ùìà-

426
00:51:38,329 --> 00:51:39,974
.àðé äîìê

427
00:51:40,826 --> 00:51:43,205
?îä àí àðé àîöà àú äëðéñä

428
00:51:48,509 --> 00:51:49,594
"çí"

429
00:51:52,435 --> 00:51:54,039
.àåìé ëàï ìîèä

430
00:51:57,469 --> 00:51:59,880
"îú÷øø"

431
00:52:00,948 --> 00:52:03,476
"÷ôåà"

432
00:52:10,394 --> 00:52:13,378
?úçæåø äðä. îä àúä òåùä òí æä

433
00:52:15,315 --> 00:52:18,300
.àðé îãáø àìéê. àì úæåæ

434
00:52:23,229 --> 00:52:26,349
"äøáä éåúø çí"

435
00:52:31,207 --> 00:52:36,053
?àúä éåãò, ðëåï? àéôä æä

436
00:52:42,727 --> 00:52:45,611
?â'åðé, àúä áñãø
.ëï-

437
00:52:46,488 --> 00:52:50,869
?îöàúé àú àôé. -áàîú
.ñúààí-

438
00:52:52,958 --> 00:52:56,873
áøöéðåú, ìôðé ùìåù ùðéí
áï-ãåã ùìé ðëðñ ìîòøä

439
00:52:56,991 --> 00:53:00,826
åìà éöà îîðä. ìà îöàå àåúå
.åìà éåãòéí îä ÷øä ìå

440
00:53:00,943 --> 00:53:03,635
çåùáéí ùàåìé òèìôéí àëìå
.àú äâåôä ùìå

441
00:53:03,832 --> 00:53:08,802
,àí úîùéê ìñôø àú ñéôåøé äîòøåú
.ìê åìáï-ãåãê éäéä äøáä éåúø áîùåúó

442
00:53:12,404 --> 00:53:14,455
.ëìé-äðù÷ ùì ÷ååàðæå

443
00:53:16,812 --> 00:53:21,154
.ëôé ùäðáåàä ðéáàä
.ëìé-äðù÷ äàìä éäéå ùìê, äåã îòìúê

444
00:53:21,924 --> 00:53:28,314
,àøáòú àìôéí ùðä ùì øåç ÷øá
.àðøâéä åãí ëøåëéí áðù÷éí äàìä

445
00:53:29,432 --> 00:53:33,623
.äøåç äæàú òëùéå úéëðñ áê

446
00:53:40,606 --> 00:53:42,548
!òîåã åäâï òì òöîê

447
00:53:47,973 --> 00:53:49,924
.ìà àúä. äåà

448
00:53:53,614 --> 00:53:55,528
...ìäâï òì òöîé? úùîò

449
00:54:00,163 --> 00:54:01,848
...îä éù ìê? àúä éåãò

450
00:54:10,284 --> 00:54:14,336
?çëä. àôùø ìäôñé÷
.éù ìê äéìä øòä

451
00:54:17,302 --> 00:54:20,762
,àðé ìà éåãò àí ùîú ìá
.àáì áëì î÷åí àúä çééá ìäéìçí

452
00:54:22,475 --> 00:54:26,066
.æä àåîø ùéù ìê áòéä
...àðé çåùá ùæä áâìì

453
00:54:35,552 --> 00:54:37,664
.ëì äøåçåú áúåëê

454
00:54:41,132 --> 00:54:45,109
,àðé ìà øåöä øåçåú áúåëé
àðé ìà øåöä çðéúåú áúåëé

455
00:54:45,223 --> 00:54:46,673
.åùåí ãáø áúåëé

456
00:55:00,819 --> 00:55:02,408
.àðé ìà øåöä ìäéìçí áê

457
00:55:05,737 --> 00:55:09,150
,ú÷ùéá, øåç àå ìà øåç
,àí úðéó àú æä òìéé òåã ôòí àçú

458
00:55:09,235 --> 00:55:10,776
.àðé àëñç àåúê

459
00:55:48,264 --> 00:55:50,256
.àì úúòñ÷ òí æåøå

460
00:55:56,091 --> 00:55:58,648
.â'åðé îãäéí. -àðé éåãò

461
00:55:58,984 --> 00:56:01,605
äåà éëåì ìäùéâ òáåãä áúåø
.ùó ñåùé áìé áòéä

462
00:56:26,047 --> 00:56:27,215
?îä æä

463
00:56:35,115 --> 00:56:38,551
?àìä àñéøéí. -îä ðòùä
.öøéê ìò÷åó àåúí-

464
00:56:38,709 --> 00:56:43,239
,àí àçã äñéåøéí ùìäí éøàä àåúðå
.ðâîåø âí àðçðå áúåø àñéøéí

465
00:56:55,908 --> 00:56:59,015
.äùáéì äæä îàåã öø
?îä àí îéùäå éôåì

466
00:57:07,728 --> 00:57:09,480
?îä àí àâéã ùàðé îöèòø

467
00:57:27,971 --> 00:57:30,211
.æä äéä îâðéá

468
00:57:38,674 --> 00:57:43,156
.úåøéã àú äðù÷, àôñ
.àðé ùåèø åàúä òöåø

469
00:57:53,959 --> 00:57:57,038
.éù éåúø îãé çééìéí
?àé àôùø ìòæåø ìäí. -îä

470
00:57:57,309 --> 00:58:00,198
.æä àçé. àðé äåìê ìäöéì àåúå

471
00:58:00,662 --> 00:58:04,046
,çëä. æä îñåëï îãé
.àì úòùä àú æä ìáã

472
00:58:04,187 --> 00:58:06,825
?ãåàâú ìîäôëä äé÷øä ùìê

473
00:58:07,361 --> 00:58:10,513
.ìà, àðé ãåàâú ìê

474
00:58:15,752 --> 00:58:19,292
.éìãéí... äí ìå÷çéí ñéëåðéí

475
00:58:19,563 --> 00:58:21,206
?øåöä ìùúåú ëåñ ÷ôä

476
00:58:40,036 --> 00:58:41,992
.úéùàøé ëàï. -ìà

477
00:58:42,593 --> 00:58:44,012
.çëä àúä ôä

478
00:59:22,109 --> 00:59:25,595
?îä àîøú ìäí
.àúä úâìä áìéì äëìåìåú ùìðå-

479
00:59:44,386 --> 00:59:46,006
?îä ÷åøä

480
00:59:46,543 --> 00:59:50,817
.äçì÷ú áäø? -ëï
.ðëåï ùæä äéä îâðéá? -ìâîøé

481
00:59:52,582 --> 00:59:56,973
àãåðé äâéáåø, àéê úùçøø àåúðå
?îäàæé÷éí

482
01:00:13,281 --> 01:00:14,489
.áåàå

483
01:00:26,912 --> 01:00:29,930
.îä ãòúê? -æä ìà èåá

484
01:00:30,398 --> 01:00:33,028
,éù ìê òéï àçú
.àáì àúä ìà îôñôñ ëìåí

485
01:01:02,693 --> 01:01:04,101
?îéùäå öøéê èøîô

486
01:01:43,878 --> 01:01:46,778
?îä àú òåùä
!àðé áùååðâ-

487
01:01:49,503 --> 01:01:51,920
.àãí, àúä ðåäâ
?àãéø, ìà-

488
01:02:19,985 --> 01:02:22,027
.áøöéðåú, éù ôä ãéðîéè

489
01:02:23,835 --> 01:02:25,474
.úæøå÷ àåúå òìéäí

490
01:02:35,506 --> 01:02:37,306
!ôâòúé

491
01:02:37,467 --> 01:02:39,560
.àúä àîåø ìäãìé÷ àåúå ÷åãí

492
01:02:40,682 --> 01:02:42,291
.àðé öøéê îöéú

493
01:02:43,354 --> 01:02:45,280
.øâò, éù ìé îùäå

494
01:02:47,235 --> 01:02:51,094
ñéâøéåú? -ëï, àðé éåãò
.ùàðé öøéê ìäéâîì

495
01:02:51,349 --> 01:02:53,007
.àåìé ëãàé ùúùéí øèééú ðé÷åèéï

496
01:02:54,098 --> 01:02:55,717
.úøàå òí îé àðé îãáø

497
01:03:33,096 --> 01:03:35,368
.äí ùîçéí ì÷áì àú îìëí áçæøä

498
01:03:38,126 --> 01:03:41,650
.òã òëùéå ìà éãòúé àí àúä øàåé
.òëùéå àðé éåãò ùàúä øàåé

499
01:03:42,475 --> 01:03:43,912
?øàåé ìîä

500
01:03:46,527 --> 01:03:47,895
.ìæä

501
01:03:49,610 --> 01:03:51,642
!÷ååàðæå

502
01:03:57,655 --> 01:04:00,388
.äñøè ùì ðñéê ôèåñàðé ìåçí

503
01:04:17,067 --> 01:04:18,599
.úï ìå àçã

504
01:04:34,085 --> 01:04:36,892
!÷ååàðæå, àçéí ùìé

505
01:04:56,081 --> 01:04:59,964
,áðé òîé, àí àúí îëéøéí àú äùéø
.àúí éëåìéí ìäöèøó àìéðå

506
01:06:27,983 --> 01:06:30,947
?â'åðé, àôùø ìãáø àúê ìøâò
.ëï-

507
01:06:31,960 --> 01:06:33,607
.ãáøé àúé ìðöç

508
01:06:35,171 --> 01:06:39,209
òùéúé çåùáéí. àðé éåãòú
ùãéáøúé òì ìäéðùà ìê

509
01:06:39,309 --> 01:06:44,188
.åìäéåú îìëä... -àéï áòéä
...ëùðöéì àú àáé, àâéã ìäí

510
01:06:44,332 --> 01:06:53,484
ëì äçééí ùìé òùéúé ëì îä
.ùöéôå îôèåñàðéú îñåøúéú

511
01:06:53,771 --> 01:06:58,249
?å...? -åîé ääåøéí ùìé çåùáéí ùäí
.àåîøéí ìé òí îé àúçúï

512
01:06:58,422 --> 01:07:02,346
.àðé àçìéè òí îé ìäúçúï, ìà äí
.àí áëìì àúçúï

513
01:07:02,473 --> 01:07:04,587
,æàú äééúä ðùé÷ä îòåìä
...àáì

514
01:07:04,686 --> 01:07:07,244
ìà øöéúé ìôâåò áøâùåú ùìê
.á÷ùø ìðéùåàéí

515
01:07:18,131 --> 01:07:20,213
?àáì òãééï ðåëì ìöàú áéçã

516
01:07:33,362 --> 01:07:37,545
.ëï, äí áèç îöôéí ìäú÷ôä
.úøàå àú ëì äøåáéí

517
01:07:38,583 --> 01:07:40,929
.äí îëååðéí òìéðå

518
01:07:44,927 --> 01:07:47,297
?îä òí äöã äùðé ùì äàé

519
01:07:48,535 --> 01:07:50,888
éù ùåðéú ùàó ñôéðä
.ìà éëåìä ìòáåø

520
01:07:51,046 --> 01:07:55,422
æä ìà îùðä ëé äèáòúé
.àú äñéøä äéçéãä ùìðå. -åòåã àéê

521
01:07:56,420 --> 01:08:00,663
?îä àúä øåàä
.æä ìà îøàä ìé ëìåí-

522
01:08:01,427 --> 01:08:04,236
?æä àîåø ìäéåú ÷ñí, ìà

523
01:08:05,775 --> 01:08:09,156
.çùáúé ùæä àîéúé
...ä÷ñí àîéúé-

524
01:08:11,853 --> 01:08:16,659
.àáì äåà áúåëê, åäåà úîéã äéä
?úâéã ìé, îä àúä øåàä

525
01:08:20,097 --> 01:08:21,691
...äòöéí äàìä

526
01:08:36,916 --> 01:08:42,096
?äôèåñàðéí éåãòéí ìâìó òöéí
.äí áéï äèåáéí áòåìí-

527
01:08:45,331 --> 01:08:47,944
?àúä øåöä ì÷ðåú îæëøú

528
01:08:53,846 --> 01:08:56,873
,úæëøå: ìëåôó àú äáøëééí
.úùúîùå áéãééí

529
01:08:57,215 --> 01:09:00,023
.éåôé, òëùéå àúí ìòðééï

530
01:09:00,595 --> 01:09:03,413
?àúí îåëðéí ìöàú ìâìéí

531
01:09:08,049 --> 01:09:12,960
,æä àåìé éôúéò àúëí
.àáì àðé... -ìà âìùú áçééí

532
01:09:13,077 --> 01:09:15,924
.àðçðå éåãòéí
.æä ëîå áãéçä âãåìä

533
01:09:16,180 --> 01:09:17,572
?áàîú

534
01:09:19,076 --> 01:09:23,405
?îä àí éëåìú
.äéëåìú ðîöàú áúåëê

535
01:09:29,872 --> 01:09:31,456
?îä àí éëåìúé

536
01:09:31,800 --> 01:09:36,000
!áåàå ðâìåù
!÷ååàðæå, àçéí

537
01:09:44,731 --> 01:09:49,403
,ùçåøéí ìà âåìùéí. ëùàçæåø ìùëåðä
.àó àçã ìà éãáø àúé éåúø

538
01:10:57,742 --> 01:10:59,138
!àðé âåìù

539
01:11:28,958 --> 01:11:31,504
.âìùúé. æä äéä îòåìä

540
01:11:39,023 --> 01:11:40,871
.ëîòè äâòðå

541
01:12:33,260 --> 01:12:36,740
.àçé, àúä úöèøê àú æä
.àðçðå ðôøãéí? -ëï, æàú äú÷ôä-

542
01:13:23,777 --> 01:13:26,881
.æä ðøàä ìé éåúø îåëø

543
01:14:45,883 --> 01:14:47,407
.äåà ìà ææ

544
01:14:50,426 --> 01:14:54,795
?îä àí ìà àîåú

545
01:14:58,473 --> 01:14:59,977
.æä òåáã

546
01:15:01,169 --> 01:15:03,576
.ñìéçä. àîøúé ùàðé îöèòø

547
01:15:05,444 --> 01:15:09,095
,ëùîúçéìéí ÷øá
.öøéê ìñééí àåúå. ìëå, àçééðéé

548
01:15:09,381 --> 01:15:15,310
.àçééðéí? -äåà ãåã ùìëí
.äàá äàîéúé ùìëí äéä äîìê. àçéå

549
01:15:15,571 --> 01:15:19,080
.àúä ãåã ùìé? -ìà, ìà àúä

550
01:15:21,671 --> 01:15:24,022
.'àáà, úéùàø ëàï òí ãåã æàõ

551
01:15:24,164 --> 01:15:26,352
.àðé äåìê ìäéìçí áö'é
.àúä ìà éëåì ìäéìçí áå ìáã-

552
01:15:26,462 --> 01:15:29,641
.äåà éëåì àí æä äééòåã ùìå
.àó-ôòí ìà ä÷ùáú ìé-

553
01:15:29,739 --> 01:15:31,570
?àéê àåëì ìòöåø áòãê òëùéå

554
01:16:40,369 --> 01:16:42,109
!àðé øèåá

555
01:16:43,676 --> 01:16:45,217
.àðé áñãø

556
01:16:59,063 --> 01:17:00,807
...úøàå

557
01:17:01,435 --> 01:17:03,324
.ñåó-ñåó

558
01:17:15,875 --> 01:17:18,192
éù ìê çøá, àéï ìé
.àú äà÷ãç ùìé

559
01:17:18,760 --> 01:17:21,389
?àúä ìà øåöä ùæä éäéä ÷øá äåâï

560
01:17:27,732 --> 01:17:29,562
!úçèåó àú æä, ôðé îúëú

561
01:18:09,502 --> 01:18:10,592
!îéí

562
01:18:17,473 --> 01:18:19,345
!îéí

563
01:18:51,553 --> 01:18:55,456
,äí ø÷ äèòéä. æä îöçé÷
,àðé äîìê äàîéúé

564
01:18:55,586 --> 01:18:58,480
.àúí äðúéðéí ùìé åäéà ùìé

565
01:18:59,583 --> 01:19:00,852
.úéäðå

566
01:19:02,527 --> 01:19:04,318
?àúí ìà îáéðéí àåúé, ðëåï

567
01:19:08,184 --> 01:19:13,032
øáåúéé, úëéøå àéù ÷ãåù
.ùðåìã áëôø ùì àáà ùìëí

568
01:19:13,239 --> 01:19:15,336
.äááä øàí îðéâøä

569
01:19:18,658 --> 01:19:25,668
.øâò, àðé îëéø àåúå
.áøáøä àï", îöçé÷ îàåã"

570
01:19:26,903 --> 01:19:28,553
!øå÷ðøåì, àçé

571
01:19:33,362 --> 01:19:36,700
.îæì èåá, äåã îòìúëí
.îëàï

572
01:19:50,248 --> 01:19:52,677
àðé çåùáú ùäí îçëéí
.ùúàîø îùäå

573
01:19:57,418 --> 01:20:00,930
.àéï ìé ëìåí ìäâéã
.àðé àèôì áæä, àçé-

574
01:20:01,571 --> 01:20:03,496
!÷ååàðæå, àçéí

575
01:20:10,523 --> 01:20:15,633
.äí îúéí òì äîéìä äæàú
.æä áèç "áéøä áçéðí" àå îùäå

576
01:20:19,375 --> 01:20:21,606
...áîòùä äøàùåï ùìé áúåø îìê

577
01:20:22,833 --> 01:20:26,280
àðé îôø÷ àú äùìèåï
åîòðé÷ àú äîîùìä ìòí

578
01:20:26,451 --> 01:20:28,533
.ëé ðåòãúí ìäéåú çåôùééí

579
01:20:35,539 --> 01:20:39,613
,àì úáéðå àåúé ìà ðëåï
...äëåáò îâðéá, àðé îú òì äáâãéí

580
01:20:43,580 --> 01:20:45,313
.úñìçå ìé ùðééä àçú

581
01:20:50,808 --> 01:20:53,993
.îáæ÷ çãùåú: äöã ùìê äôñéã

582
01:21:05,040 --> 01:21:09,305
ëîå ùàîøúé, ëùàðé åîìëúé ìòúéã
,äåìëéí ìäéáçï ááçéðåú äôñéëåîèøéåú

583
01:21:09,484 --> 01:21:13,165
.úæëøå ùðåìãðå ùååéí
áâìì ùðåìãúé áîùôçä îìëåúéú

584
01:21:13,260 --> 01:21:16,303
.àðé ìà ùåðä îëí
,úùéîå àú äôðéí ùìé òì áåì

585
01:21:16,418 --> 01:21:21,572
.îèáò åðñééí àú äòñ÷