1
00:00:00,720 --> 00:00:03,100
<i>אתה רוצה להעלים כל זכר לקיום

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,310
כי הווינצ'סטרים
.לא עושים מה שאתה אומר

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,940
<i>- אז -

4
00:00:07,710 --> 00:00:09,020
<i>.ג'ק חסר כוחות

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,550
<i>.ובילי רוצה במותינו

6
00:00:10,660 --> 00:00:11,930
<i>?זה ספר המוות של צ'אק

7
00:00:12,090 --> 00:00:13,500
<i>.רק בילי יכולה לקרוא אותו

8
00:00:13,760 --> 00:00:14,713
!אמא

9
00:00:14,714 --> 00:00:15,910
!מספיק להרוג את אנשיי

10
00:00:16,010 --> 00:00:17,730
.לא פגעתי בחברים שלך

11
00:00:18,030 --> 00:00:19,240
.הרגת אותי, דין

12
00:00:19,410 --> 00:00:21,230
.זה היה צ'אק כל הזמן

13
00:00:21,700 --> 00:00:24,480
<i>,כולם הולכים למות
.קאס, כולם

14
00:00:25,230 --> 00:00:27,130
?למה זה נשמע כמו פרידה
?מה

15
00:00:28,300 --> 00:00:30,420
<i>- כעת -

16
00:00:33,460 --> 00:00:36,440
<i>- קיוטו, יפן -

17
00:00:37,810 --> 00:00:40,740
<i>- העיר ניו-יורק -

18
00:00:47,750 --> 00:00:49,730
<i>"קנו עוגיות של הצופים"

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
<i>- הייסטינגס, מינסוטה -

20
00:01:27,100 --> 00:01:28,320
.כולם נעלמו

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,030
?ראית מישהו בדרך לכאן

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,710
.לא

23
00:01:35,890 --> 00:01:37,320
.לא הצלחתי להציל אף אחד

24
00:01:38,990 --> 00:01:40,010
.בילי

25
00:01:40,020 --> 00:01:41,690
.זו לא הייתה בילי
.זה היה צ'אק

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,810
?מה
?איפה קאס-

27
00:01:47,310 --> 00:01:48,350
?דין

28
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
.הוא הציל אותי

29
00:01:56,150 --> 00:01:57,560
,בילי רדפה אחרינו

30
00:01:58,190 --> 00:01:59,720
.וקאס זימן את הריק

31
00:02:02,360 --> 00:02:03,530
.זה לקח אותה

32
00:02:04,500 --> 00:02:05,590
.וזה לקח אותו

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,100
.קאס איננו

34
00:02:22,930 --> 00:02:23,890
.זה לא קורה

35
00:02:24,010 --> 00:02:25,140
.זה קורה, סאם

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,020
.אני חושב שכולם נעלמו

37
00:02:38,330 --> 00:02:39,430
<i>.היי, זו ג'ודי

38
00:02:39,440 --> 00:02:41,630
<i>אני לא יכולה
.לענות כרגע, אז השאירו הודעה

39
00:02:42,690 --> 00:02:43,910
.ג'ק, אני מצטער

40
00:02:51,000 --> 00:02:53,020
<i>.היי
.אתם יודעים מי זה

41
00:02:53,170 --> 00:02:55,490
<i>.אתם יודעים מה לעשות
.נדבר אחר כך

42
00:03:07,030 --> 00:03:11,200
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 19
"יירשו ארץ"

43
00:03:11,210 --> 00:03:15,210
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,770
.היי

45
00:03:42,880 --> 00:03:45,780
זה נותן משמעות חדשה
".למונח "מוות פתאומי

46
00:03:47,310 --> 00:03:48,420
?דין, אתה חושב שזהו זה

47
00:03:49,640 --> 00:03:50,680
?רק אנחנו נשארנו

48
00:03:54,820 --> 00:03:58,120
.כן
.אתה, אני, ג'ק

49
00:04:06,980 --> 00:04:08,160
?קאס

50
00:04:38,530 --> 00:04:39,570
.היי

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,640
?אז מה עכשיו

52
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
.אני עשיתי את זה

53
00:04:48,650 --> 00:04:51,100
היינו יכולים פשוט
,לתת לצ'אק מה שהוא רצה

54
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
.הסיום הגדול שלו

55
00:04:53,490 --> 00:04:55,430
.אבל אני התנגדתי
.משכתי את החוט

56
00:04:55,640 --> 00:04:57,960
,חשבתי שנוכל להביס את המשחק
.לעשות אותו טוב יותר

57
00:04:58,930 --> 00:05:01,800
,ניסינו לשכתב אותו
.וכל העולם שילם את המחיר

58
00:05:04,510 --> 00:05:06,090
...סאם, נוכל
?נוכל מה-

59
00:05:06,420 --> 00:05:08,090
.לא נשאר דבר, דין

60
00:05:08,310 --> 00:05:09,430
.לא נשאר מי להציל

61
00:05:09,440 --> 00:05:10,620
.כולם נעלמו

62
00:05:10,630 --> 00:05:11,770
.אתה לא יכול פשוט לוותר

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,420
?איזו ברירה אחרת יש לנו

64
00:05:29,050 --> 00:05:30,150
?חושב שהוא יופיע

65
00:05:33,850 --> 00:05:34,960
.כדאי לו

66
00:05:38,060 --> 00:05:39,200
.היי, חבר'ה

67
00:05:40,020 --> 00:05:42,320
?נהנים מקצת זמן לבד

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,100
.בסדר, צ'אק
.ניצחת

69
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
.בטח

70
00:05:50,070 --> 00:05:51,240
.אני תמיד מנצח

71
00:05:51,810 --> 00:05:52,780
.אני מתנהג כעצמי

72
00:05:54,210 --> 00:05:55,320
...זה הכל או

73
00:05:56,250 --> 00:05:57,330
.ניתן לך מה שאתה רוצה

74
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
.בדיוק
.כל עניין קין והבל

75
00:06:00,720 --> 00:06:02,410
.אנחנו מתים
.שיהיה

76
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
.אני אהרוג את סאם
.סאם יהרוג אותי

77
00:06:04,170 --> 00:06:06,140
.נהרוג אחד את השני
.בסדר? תבחר

78
00:06:06,650 --> 00:06:09,380
אבל קודם, אתה צריך להחזיר
.את המצב כפי שהיה

79
00:06:10,260 --> 00:06:12,980
.האנשים, הציפורים, קאס

80
00:06:14,020 --> 00:06:15,180
.אתה חייב להחזיר אותו

81
00:06:16,660 --> 00:06:17,740
.אנחנו נכנעים

82
00:06:18,670 --> 00:06:19,790
.אנחנו מוותרים

83
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
.כן, לא

84
00:06:26,470 --> 00:06:28,100
,אני מעריך את הדגל הלבן

85
00:06:28,390 --> 00:06:30,900
,אבל למען האמת
.זה מעט מדי, מאוחר מדי

86
00:06:31,610 --> 00:06:33,310
.אני די נהנה מהסיפור עכשיו

87
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
.אתה לא יכול

88
00:06:34,650 --> 00:06:37,120
,לא, תבינו
.אני הקדוש ברוך הוא

89
00:06:37,740 --> 00:06:38,860
.אני באמת יכול

90
00:06:39,840 --> 00:06:40,980
.תדמיינו את זה

91
00:06:41,450 --> 00:06:42,560
,שניכם

92
00:06:43,210 --> 00:06:44,520
,וכלב המחמד שלכם ג'ק

93
00:06:44,800 --> 00:06:46,640
,נרקבים בכוכב חסר חיים

94
00:06:47,550 --> 00:06:49,000
בידיעה שזה ככה

95
00:06:49,010 --> 00:06:52,530
.מכיוון שסירבתם להיכנע

96
00:06:55,050 --> 00:07:00,320
,בושה נצחית, סבל
.ובדידות

97
00:07:02,750 --> 00:07:03,800
.זה עמוק

98
00:07:04,880 --> 00:07:06,220
.זה מתוחכם

99
00:07:07,990 --> 00:07:09,230
.זה מלהיב

100
00:07:17,320 --> 00:07:17,320
+

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,030
?דין

102
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
.היי

103
00:07:47,850 --> 00:07:48,920
.זהירות

104
00:07:49,450 --> 00:07:50,620
?אתה בסדר

105
00:07:50,670 --> 00:07:52,950
.אני מרגיש נהדר

106
00:08:09,010 --> 00:08:10,320
...חבר'ה, אני

107
00:08:11,420 --> 00:08:12,810
.מרגיש משהו מוזר

108
00:08:14,130 --> 00:08:15,390
.כן, גם אני, חבר

109
00:08:15,560 --> 00:08:16,590
.אנחנו צריכים אספירין

110
00:08:16,600 --> 00:08:18,370
.אני חש נוכחות

111
00:08:18,610 --> 00:08:22,320
,יש משהו שם בחוץ
.מלבדנו

112
00:08:23,130 --> 00:08:25,190
<i>?משהו כמו אנשים

113
00:08:25,330 --> 00:08:26,390
<i>.אני לא יודע

114
00:08:28,270 --> 00:08:29,560
<i>?איך אתה חש משהו

115
00:08:29,680 --> 00:08:31,010
.חשבתי שאתה מושבת

116
00:08:31,150 --> 00:08:32,320
.אני לא בטוח

117
00:08:34,670 --> 00:08:35,930
<i>.אבל אני מרגיש את זה

118
00:09:00,680 --> 00:09:03,110
.תראו אותך
.היי

119
00:09:06,610 --> 00:09:08,220
?איך צ'אק פספס אותך

120
00:09:08,970 --> 00:09:11,510
מי חשב שלמצוא כלב
?ירגיש כמו נס

121
00:09:11,900 --> 00:09:13,700
.קדימה, נס
.בוא לכאן

122
00:09:14,720 --> 00:09:15,690
.סאמי

123
00:09:16,230 --> 00:09:17,280
.תראה את זה

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,010
?מצאת כלב

125
00:09:19,130 --> 00:09:20,090
.כן

126
00:09:21,090 --> 00:09:22,630
אני מניח שצ'אק
.לא תפס את כולם

127
00:09:22,810 --> 00:09:24,680
?אולי יש אנשים שהוא פספס

128
00:09:26,030 --> 00:09:27,720
,כך או כך
.הבחור הזה בא איתנו הביתה

129
00:09:27,870 --> 00:09:29,510
אתה תיתן לכלב
?לשבת באימפאלה

130
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
.תירגע
.הוא לא יישב לצידי

131
00:09:32,110 --> 00:09:33,210
.אלא אם כן זה בסדר מצידך

132
00:09:34,360 --> 00:09:35,380
.אקרא לג'ק

133
00:09:36,860 --> 00:09:38,670
.אל תדאג ממנו
.הוא יחבב אותך

134
00:09:39,470 --> 00:09:40,940
.אולי ניתן לך לישון בחדר שלו

135
00:09:42,430 --> 00:09:43,970
.זהו זה
.כלב טוב

136
00:09:44,010 --> 00:09:45,630
.היי
.בוא לכאן

137
00:09:47,140 --> 00:09:48,300
,תאמין או לא

138
00:09:49,420 --> 00:09:51,480
אתה הדבר הטוב ביותר
.שקרה בימים האחרונים

139
00:09:51,720 --> 00:09:53,530
.כן, אתה כן
.כלב טוב

140
00:10:13,820 --> 00:10:15,210
<i>.לא ייאמן

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,610
לא יכול להציל
.אפילו כלב ארור

142
00:10:19,680 --> 00:10:21,060
.כן, אולי זו המטרה

143
00:10:22,540 --> 00:10:23,800
.לא נותר למי לעזור

144
00:10:24,250 --> 00:10:25,540
.אף אחד מלבדנו

145
00:10:45,210 --> 00:10:46,470
?אתה בטוח בקשר לזה, ג'ק

146
00:10:46,670 --> 00:10:48,360
?מה שאתה קולט נמצא בפנים

147
00:10:49,510 --> 00:10:52,330
.בפנים או מאוד קרוב

148
00:10:53,020 --> 00:10:55,700
חבר'ה, אין לי מושג
.לתוך מה אנחנו נכנסים

149
00:11:30,370 --> 00:11:31,540
...אז

150
00:11:32,780 --> 00:11:34,020
.שרדתם

151
00:11:37,290 --> 00:11:38,350
.מייקל

152
00:11:45,640 --> 00:11:48,140
,כשהעלייה השמיימה החלה
.מצאתי כאן מקלט

153
00:11:48,380 --> 00:11:50,650
,זה הקדוש מייקל
.בטח הבחנתם

154
00:11:52,180 --> 00:11:53,690
?אתה מתחבא מאבא שלך

155
00:11:53,930 --> 00:11:56,500
אני בטוח שהוא מודע לכך
.שלקחתי את הצד שלכם נגדו

156
00:11:57,040 --> 00:11:58,690
נמנעתי משימוש בכוחות

157
00:11:58,700 --> 00:12:00,570
.שעלולים למשוך את תשומת ליבו

158
00:12:01,580 --> 00:12:02,770
?ואדם

159
00:12:07,470 --> 00:12:08,680
.איננו

160
00:12:09,860 --> 00:12:11,150
.מצטער לומר

161
00:12:11,360 --> 00:12:13,340
,חוסל על-ידי אבי

162
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
.כמו כל השאר

163
00:12:15,280 --> 00:12:16,890
.הממזר המסכן לא זכה למנוחה

164
00:12:17,150 --> 00:12:18,680
?איך שלושתכם הצלחתם

165
00:12:19,200 --> 00:12:21,550
.מסתבר שלאביך יש חוש הומור

166
00:12:21,740 --> 00:12:23,140
הוא חשב שזה יהיה קורע מצחוק

167
00:12:23,150 --> 00:12:26,460
.לצפות בשלושתינו בכוכב ריק

168
00:12:28,890 --> 00:12:31,820
...מה, אתה
?קורא קצת

169
00:12:32,890 --> 00:12:34,680
מעולם לא ביליתי
.זמן רב בכדור הארץ

170
00:12:35,760 --> 00:12:40,070
הייתי סקרן בקשר לתפיסה
.של אלוהים וגן-עדן

171
00:12:40,710 --> 00:12:43,520
,ו? -באופן מדהים
.המאמינים אהבו אותו

172
00:12:44,480 --> 00:12:46,510
.במשך אלפי שנים

173
00:12:47,560 --> 00:12:49,540
אני מניח שהמאמצים שלי
.היו יעילים יותר משקיוויתי

174
00:12:51,260 --> 00:12:52,670
?המאמצים שלך

175
00:12:52,710 --> 00:12:54,910
,כשאלוהים עזב את גן-עדן
.הייתי בטוח שהוא ישוב

176
00:12:55,290 --> 00:12:57,310
אז ווידאתי שכל המלאכים

177
00:12:57,320 --> 00:13:00,690
והנביאים ילטשו
.את תדמיתו בכדור הארץ

178
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
,האל היודע כל, הרואה כל
.הדואג לכל

179
00:13:08,390 --> 00:13:09,820
.ילד של אבאל'ה

180
00:13:11,610 --> 00:13:12,880
?וכעת

181
00:13:13,640 --> 00:13:15,510
?לאחר שראית מה צ'אק עשה

182
00:13:17,290 --> 00:13:18,730
.פנינו אליך

183
00:13:19,660 --> 00:13:20,940
.התעלמת מאיתנו

184
00:13:21,750 --> 00:13:22,720
.זה היה אז

185
00:13:24,760 --> 00:13:25,830
.זה עכשיו

186
00:13:27,990 --> 00:13:29,400
.תגידו לי מה אתם צריכים שאעשה

187
00:13:34,850 --> 00:13:36,060
.בסדר, מייקל

188
00:13:37,350 --> 00:13:38,900
.זה הספר שסיפרנו לך עליו

189
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
.זה אחד מהספרים של המוות

190
00:13:45,700 --> 00:13:48,030
.כן, אבל זה על אלוהים

191
00:13:48,940 --> 00:13:50,080
.ואיך להרוג אותו

192
00:13:50,290 --> 00:13:52,110
,לפי מיטב ידיעתנו
.רק המוות יכול לפתוח אותו

193
00:13:52,490 --> 00:13:53,470
...אבל

194
00:13:54,680 --> 00:13:57,770
.אנחנו מקווים שאולי גם אתה יכול

195
00:14:24,650 --> 00:14:25,900
.אני מצטער

196
00:14:34,750 --> 00:14:34,750
+

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
?אז איפה זה משאיר אותנו

198
00:14:43,390 --> 00:14:45,570
,אנחנו צריכים לפתוח את הספר
.ונגמרו לנו האפשרויות

199
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
?איפה זה משאיר אותנו

200
00:14:50,430 --> 00:14:51,660
.נדפקנו

201
00:14:51,990 --> 00:14:53,730
אני בטוח שצ'אק מוכן
.לבצע מהלך

202
00:14:59,510 --> 00:15:00,840
<i>"שיחה נכנסת מקאס"

203
00:15:01,070 --> 00:15:02,330
?מה

204
00:15:04,830 --> 00:15:06,250
?קאס
<i>.דין-

205
00:15:06,770 --> 00:15:08,070
<i>.אני כאן

206
00:15:08,240 --> 00:15:10,290
<i>.אני פצוע
?אתה יכול להכניס אותי

207
00:15:20,100 --> 00:15:21,450
?מה המצבבב

208
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
.לא ככה מתייחסים לחבר

209
00:15:28,930 --> 00:15:30,070
.לא, אתה לא "חבר" שלנו

210
00:15:30,080 --> 00:15:32,260
,בסדר, אבל תהיו כנים איתי
.בבקשה

211
00:15:32,490 --> 00:15:34,690
הייתם נותנים לי להיכנס
?אם הייתי אומר שזה אני

212
00:15:35,860 --> 00:15:36,940
.אתה מת

213
00:15:37,860 --> 00:15:39,400
.כן, לא כל כך

214
00:15:39,990 --> 00:15:41,760
אחרי שאבא התחרפן

215
00:15:41,910 --> 00:15:44,960
ופחות או יותר
,רצח את כל מי שבעולם

216
00:15:45,160 --> 00:15:48,100
הריק בעט אותי החוצה
עם הוראות למצוא

217
00:15:48,110 --> 00:15:51,400
את ספר האלוהים החסר
.ולהשתמש בו על צ'אק

218
00:15:52,580 --> 00:15:54,410
לרוב, אני לא כזה טוב
,בלבצע הוראות

219
00:15:54,420 --> 00:15:55,490
,כפי שאתם יודעים
,אבל

220
00:15:55,990 --> 00:15:58,380
אתם לא רוצים
.להתעסק עם הריק

221
00:15:58,550 --> 00:16:00,360
,כ" מוחלטת"
במיוחד לאחר

222
00:16:00,680 --> 00:16:03,070
,שג'ק התפוצץ עליה
.והיא הרגה את המוות

223
00:16:03,570 --> 00:16:05,770
.חבר'ה, אין רגע דל

224
00:16:05,780 --> 00:16:07,440
.אבל זה העבר

225
00:16:07,660 --> 00:16:09,080
!?מה קורה

226
00:16:10,860 --> 00:16:12,280
.אנחנו שוב צוות, חבר'ה

227
00:16:12,360 --> 00:16:13,930
.זה לא קורה

228
00:16:14,680 --> 00:16:15,740
.כן

229
00:16:16,980 --> 00:16:18,160
.בסדר, צוות

230
00:16:18,640 --> 00:16:20,040
אני לא רוצה להביא
,נמלים לפיקניק שלכם

231
00:16:20,100 --> 00:16:21,740
.אבל זה לא מספיק

232
00:16:22,330 --> 00:16:23,370
.בסדר, תחשבו על זה

233
00:16:23,500 --> 00:16:26,090
,אם הריק הקים אותי מהספסל

234
00:16:26,120 --> 00:16:28,950
זה כי הקסם של הווינצ'סטרים
?לא מספיק, נכון

235
00:16:29,220 --> 00:16:32,110
,וכן ציפיתי למעט התנגדות

236
00:16:32,190 --> 00:16:35,150
.אז הבאתי מחווה של רצון טוב

237
00:16:36,090 --> 00:16:37,160
.בבקשה

238
00:16:42,060 --> 00:16:43,040
?מי זאת

239
00:16:43,100 --> 00:16:45,290
.זו בטי
.בטי... בטי, תגידי שלום

240
00:16:46,420 --> 00:16:47,720
.לא, לא, לא
.תגידי שלום לבנים

241
00:16:49,290 --> 00:16:50,590
.רק מבהיר את זה

242
00:16:51,150 --> 00:16:53,100
?ציינתי שבטי היא מלאכית מוות

243
00:16:54,070 --> 00:16:55,960
?אני עושה מפגן אווירי, נכון
.בסדר

244
00:16:56,160 --> 00:16:59,570
.אגיד את זה שוב
.בטי היא מלאכית מוות

245
00:16:59,620 --> 00:17:00,930
.כן, שמענו אותך

246
00:17:01,070 --> 00:17:02,200
?אז מה

247
00:17:02,700 --> 00:17:03,890
.תראו

248
00:17:11,670 --> 00:17:12,690
?באמת

249
00:17:12,840 --> 00:17:13,940
.נהדר

250
00:17:14,510 --> 00:17:16,820
...לא, זה
זה מלאך המוות הראשון

251
00:17:16,830 --> 00:17:19,800
?שמת מאז בילי, נכון

252
00:17:19,840 --> 00:17:22,190
.אז חכו לזה

253
00:17:23,980 --> 00:17:25,230
.חכו לזה

254
00:17:29,640 --> 00:17:31,000
...ו

255
00:17:31,170 --> 00:17:32,910
.תכירו את המוות החדשה

256
00:18:01,640 --> 00:18:02,710
?אתה בסדר

257
00:18:02,720 --> 00:18:03,690
.כן

258
00:18:05,530 --> 00:18:06,480
.תראו את זה

259
00:18:06,490 --> 00:18:08,880
היא קיבלה את כל
ערכת ההתחלה של המוות

260
00:18:08,890 --> 00:18:10,500
.עם הטבעת המפענחת

261
00:18:10,510 --> 00:18:11,490
?נכון זה מדהים

262
00:18:11,560 --> 00:18:14,060
.וזה, מה שזה לא יהיה
.כן

263
00:18:14,540 --> 00:18:15,550
?אני טוב, נכון

264
00:18:16,700 --> 00:18:17,790
?אז הוא אצלכם

265
00:18:19,350 --> 00:18:21,360
.הספר
.תמסרו את הספר

266
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
.איטיים יותר משהם נראים
.כן-

267
00:18:25,240 --> 00:18:28,990
בסדר, הסוף של אלוהים
,נמצא בספר המיוחד

268
00:18:29,250 --> 00:18:32,840
,ואם תתנו לבטי את הספר
.בטי תוכל לקרוא אותו

269
00:18:33,460 --> 00:18:34,540
?מבינים

270
00:18:47,570 --> 00:18:48,670
.זה לא פרויקט קבוצתי

271
00:18:59,380 --> 00:19:00,640
.תראו אותך, אחי

272
00:19:01,960 --> 00:19:03,550
.הכמעט כל-יכול

273
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
.רימיתי

274
00:19:11,840 --> 00:19:13,770
?אתם ברצינות חושבים לבטוח בו

275
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
".לא הייתי אומר "לבטוח

276
00:19:16,890 --> 00:19:18,420
,מייקי, מייקי
.קדימה, אחי

277
00:19:18,430 --> 00:19:19,770
.אני מבין את המרירות

278
00:19:19,850 --> 00:19:21,190
,לאחר כל מה שעשית עבור אבא

279
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
.לא קיבלת ממנו יותר טוב ממני

280
00:19:22,850 --> 00:19:25,380
,הבן שאמרו שיהיה מבאס
.וזה מבאס

281
00:19:25,390 --> 00:19:27,960
עשיתי מה שעשיתי
,כי זה היה הדבר הנכון לעשות

282
00:19:28,030 --> 00:19:29,310
.לא כדי לקבל את אהבתו

283
00:19:29,360 --> 00:19:30,450
,בסדר, זה דבר טוב

284
00:19:30,550 --> 00:19:32,170
...כי לבנאדם לא הייתה אהבה לתת

285
00:19:32,210 --> 00:19:35,200
,לא לך, לא לי
.לא ל... אנושות

286
00:19:35,470 --> 00:19:36,890
?אתה מבין את זה עכשיו, נכון

287
00:19:40,270 --> 00:19:41,370
.טמבלים

288
00:19:43,210 --> 00:19:44,590
.פתחתי את הספר

289
00:19:45,120 --> 00:19:47,340
?ו
...וזה נמצא כאן-

290
00:19:48,200 --> 00:19:49,550
.כל מה שאתם רוצים

291
00:19:51,850 --> 00:19:53,730
.אני יודעת איך אלוהים ימות

292
00:19:54,620 --> 00:19:56,040
.חכי רגע
?את בטוחה בקשר לזה

293
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
.כמובן שאני בטוחה
.אני המוות

294
00:19:58,330 --> 00:19:59,560
.את המוות שעה בערך

295
00:20:01,940 --> 00:20:04,640
,ראו, בסוף"

296
00:20:04,920 --> 00:20:07,530
ישנו את הסוף
".של מי שברא את ההתחלה

297
00:20:07,540 --> 00:20:08,510
.מרתק

298
00:20:08,520 --> 00:20:10,030
"...וכך, זה יהיה"

299
00:20:18,720 --> 00:20:22,260
כן, זה מה שאבא
.רצה לשים עליו את ידיו

300
00:20:24,240 --> 00:20:25,690
?אמרתי את זה בקול

301
00:20:27,070 --> 00:20:29,100
כן, אבא היה זה
.ששיחרר אותי מהריק

302
00:20:29,280 --> 00:20:31,450
.אני סוג של המועדף החדש עכשיו

303
00:20:31,550 --> 00:20:32,860
?מה אבא אמר עליך

304
00:20:33,650 --> 00:20:34,599
.כן

305
00:20:34,600 --> 00:20:36,160
".מייקי בוגד"

306
00:20:38,320 --> 00:20:39,630
.אתה בוגד

307
00:20:39,860 --> 00:20:40,830
.לא

308
00:20:49,070 --> 00:20:51,920
אתה ממש נהיה
.חלוד בזה, חבר

309
00:20:52,450 --> 00:20:53,700
.ביי

310
00:20:57,930 --> 00:21:00,360
...אז... חבר

311
00:21:00,770 --> 00:21:02,370
.אתה תצטרך להחליט עכשיו

312
00:21:03,390 --> 00:21:04,880
להיפטר מהלוזרים

313
00:21:05,510 --> 00:21:08,200
ולהצטרף לסבא ואיתי
.בצוות המנצח

314
00:21:10,920 --> 00:21:12,330
,כמובן
זו הדרך היחידה

315
00:21:12,340 --> 00:21:13,470
,שאתה יוצא מכאן בחיים

316
00:21:13,480 --> 00:21:16,060
כי אתה לא חזק מספיק
...להילחם בי עכשיו, אז

317
00:21:17,010 --> 00:21:19,450
?מה אתה אומר, ילד
?מה אתה אומר

318
00:21:20,240 --> 00:21:21,410
.קדימה

319
00:21:26,290 --> 00:21:27,640
?יש מישהו מאחוריי

320
00:21:31,830 --> 00:21:33,170
.אתה לא לומד

321
00:22:04,340 --> 00:22:05,450
.תודה על הלהב

322
00:22:11,400 --> 00:22:11,400
+

323
00:22:15,340 --> 00:22:16,720
?מה איתך
?אתה בסדר

324
00:22:19,070 --> 00:22:20,380
.כן, מעט מותש

325
00:22:20,960 --> 00:22:24,070
לא הייתי בקרב כזה
.כמה מאות שנים

326
00:22:26,100 --> 00:22:27,370
...כן, טוב

327
00:22:28,250 --> 00:22:29,440
.שמח שהיית פה

328
00:22:29,870 --> 00:22:31,260
.צ'אק נהיה נואש

329
00:22:31,870 --> 00:22:33,310
.הוא יודע שמשהו קורה

330
00:22:34,220 --> 00:22:36,060
.לא ייסתכן בלהופיע בעצמו

331
00:22:36,570 --> 00:22:37,750
.כן

332
00:22:38,000 --> 00:22:39,070
.הוא שלח את לוציפר

333
00:22:41,040 --> 00:22:42,490
.החזיר אותו מהמתים

334
00:22:43,520 --> 00:22:44,860
.הוא אפילו לא פנה אליי

335
00:22:45,180 --> 00:22:46,760
?רצית שהוא יפנה
.כמובן שלא-

336
00:22:50,760 --> 00:22:55,060
ברור שהוא יודע שספר האלוהים
.יכול להיות קטלני עבורו

337
00:22:55,600 --> 00:22:57,970
אבל הוא די חסר תועלת
.מבלי שהמוות ייקרא בו

338
00:22:58,200 --> 00:23:01,160
.כן, טוב, לפחות הוא פתוח

339
00:23:03,160 --> 00:23:04,740
סאם חשב שהוא זיהה

340
00:23:04,750 --> 00:23:05,890
,חלק מהמסמלים בכתב

341
00:23:05,900 --> 00:23:08,590
חשב שהם יכולים להיות
.סוג של מלאכית

342
00:23:08,740 --> 00:23:10,910
אז הוא ישתמש
,בספר הארורים

343
00:23:10,920 --> 00:23:12,360
לראות אם הוא
.יכול לפענח את הסוף

344
00:23:13,110 --> 00:23:15,510
...ובכך, אני מתכוון
.הסוף

345
00:23:31,200 --> 00:23:34,560
?מה עם סאם
?יש התקדמות

346
00:23:35,100 --> 00:23:37,220
.אני מקווה
.הוא שם כבר הרבה זמן

347
00:23:39,070 --> 00:23:40,350
?למה שלא תשאל אותו בעצמך

348
00:23:41,190 --> 00:23:42,830
.סליחה
.זה הולך לאט

349
00:23:42,900 --> 00:23:44,630
אבל אני חושב
.שהצלחתי להרכיב את זה

350
00:23:44,810 --> 00:23:45,880
?"את זה"

351
00:23:46,140 --> 00:23:47,840
.הלחש
.יש לחש

352
00:23:49,670 --> 00:23:51,560
<i>הוא צריך להיעשות
...במקום מסוים

353
00:23:52,470 --> 00:23:54,060
.בזוית מדוייקת מהשמש

354
00:23:55,160 --> 00:23:57,350
אבל זה ישחרר
כח בלתי ניתן לעצירה

355
00:23:57,520 --> 00:23:58,700
...שיימצא את צ'אק

356
00:24:01,560 --> 00:24:02,730
.ויחסל אותו

357
00:24:15,920 --> 00:24:17,110
.בואו נדליק את זה

358
00:24:30,640 --> 00:24:32,450
?רגע. מה קרה
?מה הבעיה

359
00:24:56,400 --> 00:24:57,450
.אבא

360
00:24:57,590 --> 00:24:58,600
.בן

361
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
ותקשיב, אני מעריך
.שהודעת לי על זה

362
00:25:05,380 --> 00:25:07,470
זה תמיד היה
.הגורל שלי לשרת אותך

363
00:25:08,000 --> 00:25:09,020
.כן

364
00:25:09,080 --> 00:25:12,260
,העניין הוא
.כבר די מאוחר לזה עכשיו

365
00:25:12,810 --> 00:25:15,080
.כן צידדת בווינצ'סטרים

366
00:25:15,340 --> 00:25:17,230
.לא אוכל למחול על כך
.אבא, לא-

367
00:25:17,880 --> 00:25:20,540
,זה היה שיקול דעת מוטעה
...אני מודה, אך אני נשבע אני

368
00:25:20,620 --> 00:25:21,980
!תחסוך

369
00:25:47,400 --> 00:25:48,790
.ושניכם

370
00:25:49,880 --> 00:25:52,050
,סבל נצחי נשמע טוב על הנייר

371
00:25:52,080 --> 00:25:55,140
,אבל בתור חוויית צפייה
...זה קצת

372
00:25:56,660 --> 00:25:57,970
.אז גמרנו

373
00:25:58,850 --> 00:25:59,970
.אני מבטל את התוכנית שלכם

374
00:26:02,690 --> 00:26:03,660
.בסדר

375
00:26:05,200 --> 00:26:06,280
.אחת לדרך

376
00:26:09,120 --> 00:26:10,280
.חמוד

377
00:26:23,120 --> 00:26:24,390
.שיהיה

378
00:26:24,950 --> 00:26:26,370
.אני יכול ללכלך את הידיים שלי

379
00:26:40,130 --> 00:26:42,300
.חברים, תוותרו עכשיו

380
00:26:56,700 --> 00:26:57,870
.קדימה, חבר'ה

381
00:26:58,170 --> 00:26:59,200
.פשוט תישארו למטה

382
00:27:07,150 --> 00:27:08,430
.זה מספיק, חבר'ה

383
00:27:09,440 --> 00:27:10,600
.חבר'ה, קדימה

384
00:27:14,570 --> 00:27:15,820
.פשוט תישארו למטה

385
00:27:18,830 --> 00:27:20,830
.חברים, תוותרו

386
00:27:32,520 --> 00:27:33,700
.זה מספיק, חבר'ה

387
00:27:35,690 --> 00:27:36,770
.חבר'ה, קדימה

388
00:27:37,100 --> 00:27:38,310
.זה מספיק

389
00:27:45,350 --> 00:27:46,760
?למה אתם מחייכים

390
00:27:47,580 --> 00:27:48,810
.כי

391
00:27:50,690 --> 00:27:51,700
.הפסדת

392
00:28:03,000 --> 00:28:04,200
.היי, ג'ק

393
00:29:08,960 --> 00:29:11,910
...מה
?מה עשיתם

394
00:29:13,180 --> 00:29:14,170
.ניצחנו

395
00:29:16,060 --> 00:29:17,550
.אז ככה הוא מסתיים

396
00:29:18,780 --> 00:29:19,830
.הספר שלי

397
00:29:20,400 --> 00:29:21,610
.תראה בעצמך

398
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
.אין שם דבר

399
00:29:35,750 --> 00:29:36,860
.יש

400
00:29:37,280 --> 00:29:38,620
אבל רק המוות
.יכול לקרוא אותו

401
00:29:38,970 --> 00:29:40,140
.נכון

402
00:29:40,870 --> 00:29:42,460
אז היינו צריכים
".'לחשוב על תוכנית "ב

403
00:29:42,760 --> 00:29:44,010
,זה לא היה קשה מדי

404
00:29:44,750 --> 00:29:47,810
כשהבנו שמייקל
.הוא באמת ילד של אבאל'ה

405
00:29:48,190 --> 00:29:50,540
<i>.כן
".מייקי בוגד"

406
00:29:50,670 --> 00:29:51,730
<i>הוא לא לקח את זה טוב

407
00:29:51,740 --> 00:29:54,290
<i>כשהוא גילה שביקשת
.מלוציפר לעזור

408
00:29:54,820 --> 00:29:57,440
הוא היה נואש
.להיות שוב המועדף

409
00:30:00,150 --> 00:30:01,430
<i>,מאחר ולא יכולנו לקרוא את הספר

410
00:30:01,610 --> 00:30:03,840
<i>היינו צריכים להמציא סיפור
,על מציאת הלחש

411
00:30:04,530 --> 00:30:06,910
<i>אשר ידענו שמייקל
.יעביר ישירות אליך

412
00:30:08,660 --> 00:30:10,050
כל עבודת ההכנה שעשינו

413
00:30:10,060 --> 00:30:12,330
?כדי להפוך את ג'ק לפצצה קוסמית

414
00:30:16,720 --> 00:30:19,330
<i>.זה הפך אותו לסוג של שואב כח

415
00:30:19,650 --> 00:30:22,120
<i>.הוא שאב פיסות כח בכל מקום

416
00:30:22,220 --> 00:30:24,430
,אז כששני התותחים הכבדים
,הבנים שלך

417
00:30:24,670 --> 00:30:25,840
<i>.הופיעו כדי להילחם

418
00:30:30,250 --> 00:30:31,480
.זה מיד הטעין אותו

419
00:30:33,230 --> 00:30:36,380
ידענו שמייקל יזהיר אותך
.ואתה תופיע כאן

420
00:30:36,860 --> 00:30:39,000
.והופעת
.והרגת את הבן שלך

421
00:30:39,280 --> 00:30:40,970
.וקרעת אותנו במכות

422
00:30:41,820 --> 00:30:43,800
<i>.משחרר כל מיני כוחות

423
00:30:45,020 --> 00:30:46,210
.כוחות אלוהיים

424
00:30:46,530 --> 00:30:47,750
<i>.ג'ק ספג הכל

425
00:30:48,030 --> 00:30:50,000
...זה הפך אותו
.זה הפך אותו ללא ניתן לעצירה-

426
00:30:57,810 --> 00:31:03,400
...זו... זו
.זו הסיבה שאתם המועדפים עליי

427
00:31:06,620 --> 00:31:09,030
,בפעם הראשונה
.אין לי מושג מה הדבר הבא שיקרה

428
00:31:10,350 --> 00:31:11,630
?כאן אתם הורגים אותי

429
00:31:15,650 --> 00:31:18,080
מעולם לא יכולתי לחשוב
.על סיום בו אני מפסיד

430
00:31:19,590 --> 00:31:23,140
אבל זה, לאחר כל מה
...שעשיתי לכם

431
00:31:24,780 --> 00:31:27,220
...למות מידיו של סאם ווינצ'סטר

432
00:31:31,640 --> 00:31:33,100
,של דין ווינצ'סטר

433
00:31:35,270 --> 00:31:36,600
...הרוצח האולטימטיבי

434
00:31:40,530 --> 00:31:41,950
.זה די מפואר

435
00:31:52,590 --> 00:31:53,810
.סליחה, צ'אק

436
00:32:03,800 --> 00:32:04,780
?מה

437
00:32:04,860 --> 00:32:05,870
?מה

438
00:32:08,160 --> 00:32:09,660
.זה לא מי שאני

439
00:32:09,990 --> 00:32:11,290
.זה לא מי שאנחנו

440
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
?איזה מין סיום זה

441
00:32:13,230 --> 00:32:14,250
.הכח שלו

442
00:32:16,740 --> 00:32:18,100
?בטוח שהוא לא יחזור

443
00:32:20,280 --> 00:32:21,780
.זה לא הכח שלו יותר

444
00:32:25,410 --> 00:32:27,460
אז אני חושב שזה הסיום
בו אתה בדיוק כמונו

445
00:32:28,290 --> 00:32:30,850
.וכמו שאר בני האדם ששכחת

446
00:32:33,210 --> 00:32:34,860
,זה הסיום בו אתה מזדקן

447
00:32:35,580 --> 00:32:38,650
,אתה נהיה חולה
.ואתה פשוט מת

448
00:32:39,140 --> 00:32:40,320
.ולאף אחד לא אכפת

449
00:32:41,650 --> 00:32:42,880
.ואף אחד לא יזכור אותך

450
00:32:44,010 --> 00:32:45,880
.אתה פשוט תישכח

451
00:32:54,110 --> 00:32:55,220
...חבר'ה

452
00:32:57,050 --> 00:32:59,180
.חבר'ה... חכו

453
00:33:03,860 --> 00:33:05,000
...חבר'ה

454
00:33:06,390 --> 00:33:07,400
!חבר'ה

455
00:33:07,530 --> 00:33:09,480
...לא, חכו. חבר'ה

456
00:33:10,060 --> 00:33:11,380
!חבר'ה, חכו

457
00:33:12,220 --> 00:33:14,080
!חבר'ה, חכו

458
00:33:14,890 --> 00:33:16,200
!חבר'ה, חכו

459
00:33:16,470 --> 00:33:18,370
!חכו, חכו, חכו

460
00:33:18,380 --> 00:33:19,330
!בבקשה חכו

461
00:33:19,340 --> 00:33:20,390
!חבר'ה

462
00:33:35,800 --> 00:33:35,800
+

463
00:34:02,640 --> 00:34:04,910
בסדר, ילד, אתה באמת חושב
?שתוכל לעשות את זה

464
00:34:25,690 --> 00:34:28,880
<i>"אהבה היא רק שיר לשיר"

465
00:34:30,620 --> 00:34:33,299
<i>,בחדשות אחרות, כן
.זה שוב פעם הזמן הזה בשנה

466
00:34:33,300 --> 00:34:34,570
<i>.ניחשתם

467
00:34:37,480 --> 00:34:40,780
<i>תוכל לגרום להרים לצלצל"

468
00:34:41,250 --> 00:34:44,250
<i>או לגרום למלאכים לבכות"

469
00:34:49,240 --> 00:34:52,510
<i>למרות שהציפור בטיסה"

470
00:34:53,070 --> 00:34:56,040
<i>ולא תדע למה"

471
00:35:00,110 --> 00:35:01,840
<i>קדימה, אנשים, עכשיו"

472
00:35:02,140 --> 00:35:03,909
<i>תחייכו לאחיכם"

473
00:35:03,910 --> 00:35:06,060
<i>כולם יחד"

474
00:35:06,100 --> 00:35:09,760
<i>"נסו עכשיו לאהוב אחד את השני"

475
00:35:10,100 --> 00:35:11,790
.תודה רבה לך

476
00:35:13,740 --> 00:35:15,690
<i>קדימה, אנשים, עכשיו"

477
00:35:15,830 --> 00:35:17,419
<i>תחייכו לאחיכם"

478
00:35:17,420 --> 00:35:19,570
<i>כולם יחד"

479
00:35:19,580 --> 00:35:23,030
<i>נסו עכשיו לאהוב אחד את השני"

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,330
<i>"עכשיו"

481
00:35:25,440 --> 00:35:26,410
.כל הכבוד

482
00:35:26,580 --> 00:35:27,820
.אני רציני

483
00:35:28,110 --> 00:35:29,370
.כל הכבוד

484
00:35:29,970 --> 00:35:33,350
...אז זה אומר שאתה החדש

485
00:35:35,390 --> 00:35:36,400
?איך נקרא לך

486
00:35:36,720 --> 00:35:37,770
?למי אכפת איך נקרא לו

487
00:35:37,820 --> 00:35:39,680
כל מה שחשוב
.זה שהוא החזיר אותנו

488
00:35:41,470 --> 00:35:43,210
...היי, מה קרה לאמארה כשצ'אק

489
00:35:43,310 --> 00:35:44,620
.היא איתי

490
00:35:45,820 --> 00:35:47,400
.אנחנו בהרמוניה

491
00:35:48,200 --> 00:35:50,020
?אתה תחזור איתנו לבונקר

492
00:35:50,250 --> 00:35:51,870
?למה אתה מתכוון
.ברור שהוא יחזור לבונקר

493
00:35:52,020 --> 00:35:53,689
.הוא האדם עם התוכנית
.הוא התותח

494
00:35:53,690 --> 00:35:55,930
הוא יכול לעשות עכשיו
.מה שהוא רוצה. קדימה

495
00:35:56,310 --> 00:35:57,529
?יודע מה
.נצחצח את המקום

496
00:35:57,530 --> 00:35:58,559
.נקבל מנוחה טובה

497
00:35:58,560 --> 00:36:00,180
נקנה לך אחת מהטלוויזיות
.עם המסך הגדול

498
00:36:00,450 --> 00:36:02,570
.דין, אני לא חוזר הביתה

499
00:36:04,490 --> 00:36:06,940
...באופן מסוים
.אני כבר שם

500
00:36:07,600 --> 00:36:08,590
?איפה

501
00:36:08,630 --> 00:36:09,750
.בכל מקום

502
00:36:11,710 --> 00:36:13,800
.אז אתה הוא

503
00:36:19,220 --> 00:36:20,520
.אני אני

504
00:36:21,590 --> 00:36:23,660
.אבל הבנתי למה התכוונת

505
00:36:26,970 --> 00:36:28,110
?מה אם נרצה לראות אותך

506
00:36:28,440 --> 00:36:30,160
?או לשתות בירה או משהו

507
00:36:30,190 --> 00:36:31,270
.אני בסביבה

508
00:36:31,830 --> 00:36:34,780
,אהיה בכל טיפה של גשם נופל

509
00:36:35,820 --> 00:36:39,080
,בכל גרגר אבק שנושב ברוח

510
00:36:40,780 --> 00:36:44,390
,ובחול, ובאבנים
.ובים

511
00:36:45,030 --> 00:36:46,670
.זה חתיכת זמן לברוח

512
00:36:47,650 --> 00:36:48,939
,הרבה אנשים סומכים עליך

513
00:36:48,940 --> 00:36:50,549
.אנשים עם שאלות
.הם ירצו תשובות

514
00:36:50,550 --> 00:36:52,300
.והתשובות האלו יהיו בכל אחד מהם

515
00:36:53,240 --> 00:36:55,650
,אולי לא היום
אבל

516
00:36:56,920 --> 00:36:58,140
.ביום מן הימים

517
00:37:03,110 --> 00:37:07,710
אנשים לא צריכים להתפלל
.או להקריב עבורי

518
00:37:09,350 --> 00:37:12,110
הם רק צריכים לדעת
שאני כבר חלק מהם

519
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
.ולהאמין בזה

520
00:37:16,660 --> 00:37:17,920
.לא אהיה פעיל

521
00:37:19,630 --> 00:37:21,580
.צ'אק הכניס את עצמו לסיפור

522
00:37:22,050 --> 00:37:23,470
.זו הייתה הטעות שלו

523
00:37:24,600 --> 00:37:27,790
אבל למדתי מכם

524
00:37:29,130 --> 00:37:32,720
...ומאמא שלי ומקסטיאל של

525
00:37:34,990 --> 00:37:36,730
כשאנשים חייבים להיות
...הטוב ביותר שלהם

526
00:37:38,610 --> 00:37:39,630
.הם יכולים להיות

527
00:37:51,030 --> 00:37:52,310
.וזה מה שצריך להאמין בו

528
00:37:55,280 --> 00:37:56,290
...טוב

529
00:37:58,020 --> 00:37:59,480
.אני קרוב כמו זה

530
00:38:07,240 --> 00:38:08,470
.להתראות

531
00:38:28,910 --> 00:38:30,220
.נתראה, ג'ק

532
00:38:48,200 --> 00:38:49,350
.די שקט

533
00:38:53,910 --> 00:38:57,440
.לכל מי שאיבדנו לאורך הדרך

534
00:39:10,500 --> 00:39:15,150
כשצ'אק לא כותב יותר
,את הסיפור שלנו

535
00:39:15,230 --> 00:39:16,650
.נוכל לכתוב אותו בעצמנו

536
00:39:19,480 --> 00:39:22,920
רק אתה ואני הולכים
.לאן שהסיפור ייקח אותנו

537
00:39:25,770 --> 00:39:26,950
.רק אנחנו

538
00:39:29,320 --> 00:39:30,640
.סוף סוף חופשיים

539
00:39:49,137 --> 00:39:54,178
<i>ס.ו - ד.ו - מ.ו
קסטיאל - ג'ק

540
00:39:54,470 --> 00:39:58,010
<i>מסתכל על הדרך"
ממהרת מתחת לגלגים שלי

541
00:40:01,480 --> 00:40:06,820
<i>מסתכל אחורה על השנים שחלפו"
כמו שדות קיץ רבים

542
00:40:08,350 --> 00:40:14,020
<i>ב-69 הייתי בן 21"
וקראתי לדרכים הבית

543
00:40:15,530 --> 00:40:20,440
<i>אני לא יודע מתי הדרך הזאת
הפכה לדרך שאני עליה

544
00:40:21,500 --> 00:40:23,069
<i>רץ"

545
00:40:23,070 --> 00:40:25,009
<i>רץ על ריק"

546
00:40:25,010 --> 00:40:26,540
<i>רץ"

547
00:40:26,570 --> 00:40:28,769
<i>רץ בעיוורון"

548
00:40:28,770 --> 00:40:29,749
<i>רץ"

549
00:40:29,750 --> 00:40:31,529
<i>רץ אל השמש"

550
00:40:31,530 --> 00:40:33,820
<i>אבל אני רץ מאחור"

551
00:40:36,820 --> 00:40:40,210
<i>מסתכל על הדרך"
ממהרת מתחת לגלגים שלי

552
00:40:43,820 --> 00:40:45,829
<i>אני לא יודע איך לומר לכם"

553
00:40:45,830 --> 00:40:49,330
<i>כמה החיים האלו מרגישים מטורפים"

554
00:40:50,750 --> 00:40:52,579
<i>תחפשו סביבכם את החברים"

555
00:40:52,580 --> 00:40:55,860
<i>שפניתי אליהם שיצילו אותי"

556
00:40:57,770 --> 00:41:02,690
<i>,מביט לתוך עיניהם"
אני רואה שגם הם רצים

557
00:41:03,820 --> 00:41:05,359
<i>רץ"

558
00:41:05,360 --> 00:41:07,379
<i>רץ על ריק"

559
00:41:07,380 --> 00:41:08,909
<i>רץ"

560
00:41:08,910 --> 00:41:10,909
<i>רץ בעיוורון"

561
00:41:10,910 --> 00:41:11,999
<i>רץ"

562
00:41:12,000 --> 00:41:16,220
<i>,רץ אל השמש"
אבל אני רץ מאחור

563
00:41:19,050 --> 00:41:21,549
<i>מותק, את באמת מפתה אותי"

564
00:41:21,550 --> 00:41:24,640
<i>את יודעת איך"
שאת נראה כזאת אדיבה

565
00:41:25,810 --> 00:41:27,689
<i>הייתי שמח להישאר בסביבה"

566
00:41:27,690 --> 00:41:30,030
<i>אבל אני רץ מאחור"

567
00:41:32,100 --> 00:41:33,053
<i>רץ"

568
00:41:33,054 --> 00:41:36,800
<i>את יודעת, אני אפילו לא"
יודע מה אני מקווה למצוא

569
00:41:37,180 --> 00:41:40,080
<i>רץ בעיוורון"

570
00:41:40,340 --> 00:41:45,830
<i>,רץ אל השמש"
"אבל אני רץ מאחור

571
00:41:49,010 --> 00:41:53,010
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123