1
00:00:00,526 --> 00:00:01,966
?זוכר כשסרגיי היה פה

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,706
?זוכר מה הוא חיפש
.מפתח שחור-

3
00:00:03,716 --> 00:00:06,546
<i>הוא יכול לפתוח דלת
.לספרייה של המוות

4
00:00:06,596 --> 00:00:07,856
<i>- אז -

5
00:00:07,866 --> 00:00:09,726
?סאם ווינצ'סטר
?את הריק-

6
00:00:09,736 --> 00:00:11,886
?מה את עושה כאן
.המוות ואני צריכות להחליף מילה-

7
00:00:11,896 --> 00:00:13,646
...בילי אמרה שכשהיא תשתלט

8
00:00:13,656 --> 00:00:14,896
<i>?בילי רוצה להשתלט

9
00:00:14,906 --> 00:00:16,546
".להפוך "לאלוהים החדש

10
00:00:17,986 --> 00:00:18,966
<i>.את הריק

11
00:00:20,906 --> 00:00:23,616
.אותי את רוצה
.אני זה שהעיר אותך. -סגור

12
00:00:23,686 --> 00:00:26,646
להקריב את חייך עבור מטרה
.דורש הרבה אומץ

13
00:00:26,756 --> 00:00:29,886
<i>,חשבי על זה, להתחיל נקי
.ליצור משהו חדש

14
00:00:29,896 --> 00:00:30,886
<i>.יחד

15
00:00:35,026 --> 00:00:36,036
.הגיע הזמן

16
00:00:38,866 --> 00:00:40,956
הם מוכנים? אנחנו צריכים
הכניס מיד את הילד לחדר

17
00:00:40,966 --> 00:00:42,046
.בילי משחקת בנו

18
00:00:42,056 --> 00:00:43,646
תקשיב, אם ג'ק
,יחסל את אלוהים ואמארה

19
00:00:43,656 --> 00:00:46,156
זה יצור חלל כוח
.שבילי תמלא

20
00:00:46,166 --> 00:00:47,486
.זו הייתה התוכנית שלה

21
00:00:47,496 --> 00:00:48,536
.תעצור
?מה אתה עושה-

22
00:00:48,546 --> 00:00:49,856
.אני מנסה לגרום לך להקשיב

23
00:00:50,146 --> 00:00:51,106
.זוז

24
00:00:57,866 --> 00:00:59,326
.לך תזדיין, צ'אק

25
00:00:59,336 --> 00:01:00,436
.תזדיינו אתם

26
00:01:00,546 --> 00:01:02,386
.תהנו לצפות בו מת

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,016
.ג'ק
!ג'ק. היי-

28
00:01:07,736 --> 00:01:10,466
<i>- כעת -

29
00:01:12,636 --> 00:01:14,066
.בסדר, אני מחזיק אותך

30
00:01:15,886 --> 00:01:17,316
.הנה
.בוא נושיב אותך

31
00:01:20,856 --> 00:01:23,636
.ג'ק, נשימות עמוקות
.תנסה להתמקד

32
00:01:23,646 --> 00:01:25,056
תנסה להאט את זה
.אם אתה יכול

33
00:01:25,066 --> 00:01:26,186
?מה נעשה

34
00:01:26,276 --> 00:01:27,716
?מה נעשה
.אני לא יודע

35
00:01:27,726 --> 00:01:30,486
.אתם חייבים לשחרר אותי
.פשוט... תוציאו אותי החוצה

36
00:01:30,716 --> 00:01:32,596
.אנסה להתרחק עד כמה שאוכל

37
00:01:32,606 --> 00:01:33,926
!לא, ג'ק
!לא-

38
00:01:34,126 --> 00:01:35,136
!תעזבו אותי

39
00:01:35,476 --> 00:01:37,266
.אני לא יכול לעצור את זה

40
00:01:37,426 --> 00:01:38,576
.אני מתפרק

41
00:01:39,866 --> 00:01:41,256
.אני לא רוצה לפגוע בכם

42
00:01:42,306 --> 00:01:43,806
.אל תיתנו לי לפגוע בכם

43
00:01:43,816 --> 00:01:45,906
היי, היי, אנחנו לא
?מוותרים עליך, בסדר

44
00:01:46,676 --> 00:01:48,916
.קסם, קסם
?אחד מהלחשים של רווינה

45
00:01:49,046 --> 00:01:50,386
,קדימה
!אנחנו חייבים לעשות משהו

46
00:01:52,766 --> 00:01:54,096
.אני חושבת שעשיתם מספיק

47
00:01:55,666 --> 00:01:57,366
.היינו כה קרובים

48
00:01:59,686 --> 00:02:01,396
.צ'אק חזה בהכל

49
00:02:01,696 --> 00:02:03,166
!הכל... כל התוכנית שלך

50
00:02:03,176 --> 00:02:04,916
.גורלה נחרץ
.בגללכם-

51
00:02:04,986 --> 00:02:07,066
.גורלה נחרץ בגללכם

52
00:02:07,646 --> 00:02:08,886
את הובלת את ג'ק
.במהלך המבחנים שלו

53
00:02:08,896 --> 00:02:10,126
.את יודעת מה קורה לו

54
00:02:10,136 --> 00:02:12,056
.את יכולה לעצור את זה
.בבקשה

55
00:02:13,826 --> 00:02:15,006
.אני לא יכולה לעצור את זה

56
00:02:17,426 --> 00:02:18,966
.אבל יש משהו שאוכל לעשות

57
00:02:29,696 --> 00:02:30,776
?מה עשית

58
00:02:32,406 --> 00:02:33,476
?מה עשית

59
00:02:39,896 --> 00:02:40,906
?בילי

60
00:02:42,636 --> 00:02:43,786
.היי, ילד

61
00:02:45,846 --> 00:02:47,026
?איך הגעת לכאן

62
00:02:53,486 --> 00:02:54,886
.אתה לא נראה כזה טוב

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,576
.אני מצטער

64
00:03:03,356 --> 00:03:07,756
<i>על טבעי, ,עונה 15 פרק 18
"ייאוש"

65
00:03:07,766 --> 00:03:10,856
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

66
00:03:10,896 --> 00:03:12,006
?בילי, איפה הוא, לעזאזל

67
00:03:12,036 --> 00:03:13,726
.הריק
?מה-

68
00:03:13,906 --> 00:03:18,586
,ג'ק היה פצצה
.נועדה להשמיד כוחות קוסמיים

69
00:03:18,726 --> 00:03:20,776
.צ'אק ואמארה אינם

70
00:03:21,216 --> 00:03:23,486
הריק היה השחקן היחיד בלוח

71
00:03:23,496 --> 00:03:25,596
.שיכול לספוג פגיעה כזאת

72
00:03:25,656 --> 00:03:26,746
?אז זה בוצע

73
00:03:28,586 --> 00:03:29,636
.זה בוצע

74
00:03:35,076 --> 00:03:36,066
?הוא מת

75
00:03:36,676 --> 00:03:37,666
.אולי

76
00:03:37,816 --> 00:03:39,346
.אמרת שזו משימת התאבדות

77
00:03:39,446 --> 00:03:42,906
לא. אמרתי שלחסל
.את צ'אק ואמארה יהיה קטלני

78
00:03:44,076 --> 00:03:45,326
.זו תגובת שרשרת

79
00:03:46,396 --> 00:03:50,276
?הריק
.הוא שונה

80
00:03:51,096 --> 00:03:55,586
,לא חזק כמו צ'אק או אמארה
.אך... עצום

81
00:03:57,766 --> 00:04:01,466
,אבל אם ג'ק ישרוד
,ואם הריק ישרוד

82
00:04:02,356 --> 00:04:04,326
.הוא יהיה עצבני

83
00:04:04,506 --> 00:04:06,306
,בסדר, אז... אז
.הריק עצבני

84
00:04:06,346 --> 00:04:08,296
?מה זה אומר
.הריק חזק-

85
00:04:08,956 --> 00:04:11,596
,הוא... מסוכסך איתי

86
00:04:12,156 --> 00:04:13,696
.במיוחד אחרי מה שעשיתי

87
00:04:13,856 --> 00:04:15,066
.באסה לך

88
00:04:15,886 --> 00:04:19,016
מזל שהוא לא יכול
.להגיע אליי לכאן

89
00:04:19,256 --> 00:04:20,716
כן, הריק לא יכול
.להגיע לכדור הארץ

90
00:04:21,056 --> 00:04:22,146
.לא מבלי לזמן אותו

91
00:04:22,396 --> 00:04:23,976
...רגע, מה... מה
?מה לגבי ג'ק

92
00:04:24,046 --> 00:04:25,226
?אם הוא בחיים

93
00:04:25,246 --> 00:04:26,516
.אז את חייבת להחזיר אותו

94
00:04:26,526 --> 00:04:29,016
.לא עד שאקבל מה שבאתי עבורו

95
00:04:31,266 --> 00:04:34,686
כן, סאם, לקחת משהו
.ששייך לי

96
00:04:36,436 --> 00:04:37,736
.הספר של אלוהים

97
00:04:41,126 --> 00:04:42,736
.תמיד התכוונת לבגוד בנו

98
00:04:43,856 --> 00:04:46,666
,ברגע שהבסת את אלוהים
.התכוונת לנצל את הרגע

99
00:04:47,876 --> 00:04:52,306
זה אומר כל מי שקיבל
,מעבר חופשי או הזדמנות שנייה

100
00:04:52,856 --> 00:04:56,296
כל מי שחזר לחיים
,או הגיע מעולם אחר

101
00:04:57,196 --> 00:04:59,846
...התכוונת להרוג את כולם
.גם אותי ואת דין

102
00:05:00,856 --> 00:05:02,826
.זה הסדר שרצית להחזיר

103
00:05:03,006 --> 00:05:04,876
!זה תמיד היה סוף המשחק שלך

104
00:05:05,866 --> 00:05:06,996
.עליתם עליי

105
00:05:07,206 --> 00:05:10,046
.שיקרת לכולם
.אפילו לריק

106
00:05:10,056 --> 00:05:12,616
,הבטחת לו שקט ושלווה
.אבל מעולם לא התכוונת לזה

107
00:05:13,756 --> 00:05:15,176
,אפילו אם אתן לך את הספר

108
00:05:16,286 --> 00:05:18,216
מה ימנע ממך
?לתקוע לנו סכין בגב

109
00:05:18,926 --> 00:05:19,896
?להרוג את כולנו

110
00:05:20,556 --> 00:05:21,606
.כלום

111
00:05:22,546 --> 00:05:24,446
.אבל אין לך ברירה

112
00:05:27,786 --> 00:05:29,846
.זה לא משא ומתן

113
00:05:30,786 --> 00:05:34,106
,אם הוא בחיים
וא לא יחזיק מעמד

114
00:05:34,676 --> 00:05:37,826
,אז אם אתם רוצים את ג'ק
.תן לי את הספר עכשיו

115
00:06:16,816 --> 00:06:17,986
.אתה

116
00:06:44,136 --> 00:06:45,176
?מה את עושה

117
00:06:45,546 --> 00:06:47,636
,מאחר והרסתם את האחרון

118
00:06:48,466 --> 00:06:50,556
.לספר של אלוהים יש סיום חדש

119
00:06:51,896 --> 00:06:53,356
!ג'ק! עכשיו

120
00:06:54,336 --> 00:06:55,956
.בילי, אני נשבע

121
00:07:04,366 --> 00:07:05,836
.אתה עשית את זה

122
00:07:14,176 --> 00:07:15,936
!עשית רעש

123
00:07:19,366 --> 00:07:20,356
.מעניין

124
00:07:31,826 --> 00:07:32,906
.ג'ק

125
00:07:33,446 --> 00:07:34,636
.הבחור שלי

126
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
.לא

127
00:07:37,696 --> 00:07:39,536
.מצטערת, ילד
.אתה עדיין שימושי

128
00:07:39,586 --> 00:07:41,416
!לא, את לא יכולה
.אני ועוד איך יכולה-

129
00:07:41,856 --> 00:07:43,166
.להתראות, בנים

130
00:07:55,886 --> 00:07:57,046
.ג'ק

131
00:07:59,766 --> 00:08:01,096
.ג'ק

132
00:08:27,026 --> 00:08:28,916
.היי
.היי-

133
00:08:33,186 --> 00:08:34,476
.גם אני לא מצליח לישון

134
00:08:46,026 --> 00:08:48,906
...סאם, אני מצטער על כל

135
00:08:49,346 --> 00:08:50,356
.דין

136
00:08:51,066 --> 00:08:52,186
.אתה לא חייב

137
00:08:52,716 --> 00:08:53,856
.שלפתי עליך אקדח

138
00:08:59,006 --> 00:09:00,116
.זה כאילו לא הצלחתי לעצור

139
00:09:03,026 --> 00:09:05,256
.היינו כל כך קרובים להביס אותו

140
00:09:06,316 --> 00:09:09,116
זה כאילו יכולתי להריח
...את הדם של צ'אק במים, ואני

141
00:09:10,916 --> 00:09:12,086
.שום דבר אחר לא משנה

142
00:09:12,526 --> 00:09:13,906
.זה היה הכל

143
00:09:15,476 --> 00:09:16,976
.פשוט לא הצלחתי לצאת מזה

144
00:09:17,316 --> 00:09:18,646
.יצאת

145
00:09:18,946 --> 00:09:20,566
.הוצאת אותי ממצבים גרועים יותר

146
00:09:23,386 --> 00:09:24,546
.הוצאת

147
00:09:26,966 --> 00:09:28,586
,מה שצ'אק עשה לאמארה

148
00:09:29,996 --> 00:09:31,836
.הוא כנראה חזק יותר מאי פעם

149
00:09:33,156 --> 00:09:36,126
,בילי רוצה במותינו
,ג'ק חסר כוחות

150
00:09:36,746 --> 00:09:38,556
.ומייקל לא עונה לתפילותינו

151
00:09:38,986 --> 00:09:40,776
.אז אין לנו תותחים בצד שלנו

152
00:09:41,926 --> 00:09:43,506
.בעיקרון חזרנו להתחלה

153
00:09:45,436 --> 00:09:49,176
.איכשהו נתארגן מחדש

154
00:09:50,646 --> 00:09:51,706
.נכון

155
00:09:53,496 --> 00:09:55,256
.כן, לחיי איכשהו

156
00:10:18,696 --> 00:10:20,026
.בילי

157
00:10:20,906 --> 00:10:22,686
.שמתי את ההגנות שביקשת

158
00:10:23,296 --> 00:10:25,556
זה אמור למנוע מהריק
.לחזור לכאן

159
00:10:26,286 --> 00:10:27,256
.בסדר

160
00:10:29,286 --> 00:10:30,886
?אני מבין שהתוכנית השתנתה

161
00:10:34,326 --> 00:10:36,276
.התוכנית השתנתה

162
00:10:38,466 --> 00:10:39,576
?הטריק

163
00:10:39,876 --> 00:10:41,166
.להבה נמוכה

164
00:10:42,726 --> 00:10:43,766
.אל תאיצי בהן

165
00:10:44,166 --> 00:10:46,656
,לא נוזליות מדי
.לא יבשות מדי

166
00:10:48,196 --> 00:10:49,246
.תסלחי לי

167
00:10:49,556 --> 00:10:51,396
מה אמרתי לגבי
?אקדחים על השולחן

168
00:10:51,886 --> 00:10:53,816
שולחן הנשקים נמצא
,כל הדרך עד לחדר השני

169
00:10:53,826 --> 00:10:55,406
.ואני אוהבת לצפות בך מבשלת

170
00:11:10,506 --> 00:11:12,196
היי, חשבתי שנוכל
לבדוק את המסתור ההוא

171
00:11:12,266 --> 00:11:13,586
.לאחר שהשמש תשקע

172
00:11:13,736 --> 00:11:16,066
,שלושה עד ארבעה משני צורה
.כמות מושלמת עבורנו

173
00:11:16,686 --> 00:11:18,266
?אז כמו דייט

174
00:11:18,746 --> 00:11:20,666
.כן, כמו דייט

175
00:11:26,866 --> 00:11:27,896
.אלוהים

176
00:11:28,166 --> 00:11:29,146
.אמרתי לך

177
00:11:29,266 --> 00:11:31,266
?מה... איך הן ככה

178
00:11:34,816 --> 00:11:37,526
למה אכלתי
?ביצים בטעם גומי כל חיי

179
00:11:38,736 --> 00:11:40,426
,מותק, אני נשבעת
את הולכת להכין אותן עבורי

180
00:11:40,466 --> 00:11:42,536
...בכל בוקר למשך שארית

181
00:11:48,086 --> 00:11:49,146
?סטיבי

182
00:11:51,576 --> 00:11:52,696
?סטיבי

183
00:11:55,476 --> 00:11:55,476
+

184
00:12:02,362 --> 00:12:03,702
.נפגשנו לפני כמה חודשים

185
00:12:04,822 --> 00:12:06,932
בובי שלח אותי
.לגבות אותה בחקירה של ג'יני

186
00:12:07,372 --> 00:12:09,142
.חשב שסטיבי תצטרך את עזרתי

187
00:12:12,532 --> 00:12:13,882
.היא לא הייתה צריכה

188
00:12:15,152 --> 00:12:17,012
אמרתי שאהבתי
.איך היא מתנהלת

189
00:12:18,202 --> 00:12:19,642
היא האשימה אותי
.שהתחלתי איתה

190
00:12:19,932 --> 00:12:21,012
.הכחשתי

191
00:12:22,052 --> 00:12:23,112
...אבל אז

192
00:12:27,662 --> 00:12:28,922
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

193
00:12:30,622 --> 00:12:31,922
.אני לא מאמינה שזה קרה

194
00:12:35,002 --> 00:12:36,212
?למה היא ולא אני

195
00:12:37,242 --> 00:12:38,422
.זה מה שאנחנו מנסים להבין

196
00:12:40,172 --> 00:12:43,552
צ'ארלי, למה שלא תספרי לנו
?כל מה שראית

197
00:12:45,052 --> 00:12:46,232
.לא ראיתי כלום

198
00:12:46,542 --> 00:12:47,542
.לא שמעתי כלום

199
00:12:48,472 --> 00:12:49,612
.לא הרגשתי כלום

200
00:12:49,622 --> 00:12:51,872
,בלי נקודות קרות
.בלי... בלי ריחות גופרית

201
00:12:52,222 --> 00:12:54,772
,רגע אחד
,סטיבי הכינה ארוחת בוקר

202
00:12:55,102 --> 00:12:56,282
...ולאחריו היא פשוט

203
00:12:59,812 --> 00:13:00,822
.היא פשוט נעלמה

204
00:13:07,672 --> 00:13:08,692
?מה

205
00:13:09,492 --> 00:13:10,742
.הם לא יתעכבו

206
00:13:11,192 --> 00:13:12,932
הם רק לא רצו
.להמם את חברה שלהם

207
00:13:13,692 --> 00:13:14,762
.לא מפריע לי

208
00:13:18,282 --> 00:13:19,322
?איך אתה מרגיש

209
00:13:19,862 --> 00:13:20,972
.היית שקט

210
00:13:24,192 --> 00:13:25,862
כמה זמן חיכית
?לשאול אותי את זה

211
00:13:28,952 --> 00:13:30,792
אני מניח שלא רציתי
.להמם אותך

212
00:13:35,962 --> 00:13:39,912
.אני מרגיש... מוזר

213
00:13:42,662 --> 00:13:45,732
אני לא יודע
,אם זה בגלל מה שקרה לי

214
00:13:46,762 --> 00:13:48,262
,אם יש לזה משמעות

215
00:13:48,652 --> 00:13:51,732
...או אם אני מרגיש מוזר כי

216
00:13:55,952 --> 00:13:57,082
.זה נגמר

217
00:14:00,002 --> 00:14:03,472
.התוכנית. הייעוד שלי

218
00:14:07,382 --> 00:14:10,752
,הייתי מוכן למות
,ורציתי למות

219
00:14:11,512 --> 00:14:13,422
,עבור סאם, עבוד דין
.עבור העולם

220
00:14:14,302 --> 00:14:17,412
,רציתי לתקן את המצב
...וכעת

221
00:14:20,322 --> 00:14:22,182
אני לא יודע
.למה אני בכלל פה

222
00:14:23,952 --> 00:14:25,002
.ג'ק

223
00:14:26,612 --> 00:14:30,592
מעולם לא היית צריך מחילה
.מסאם או מדין או ממני

224
00:14:33,272 --> 00:14:36,052
לא אכפת לנו ממך כי אתה שימושי

225
00:14:36,062 --> 00:14:38,142
או כי אתה מתאים
.לאיזו תוכנית גדולה

226
00:14:39,432 --> 00:14:41,412
.אכפת לנו ממך כי אתה זה אתה

227
00:14:45,802 --> 00:14:49,692
,אלוהים, הריק, בילי
,כולם כל כך כועסים עלינו

228
00:14:49,702 --> 00:14:51,912
.ואין לי את הכוחות שלי

229
00:14:55,242 --> 00:14:57,172
אני לא יכול לעשות דבר
.כדי להגן עלינו

230
00:15:01,592 --> 00:15:03,082
.אני מפחד, קאס

231
00:15:05,942 --> 00:15:06,892
.אני יודע

232
00:15:07,932 --> 00:15:08,992
.גם אני

233
00:15:24,312 --> 00:15:27,122
צ'ארלי, רכשנו... רכשנו לאחרונה
.כמה אויבים גדולים

234
00:15:28,862 --> 00:15:29,832
.מוות

235
00:15:31,672 --> 00:15:33,322
.המוות

236
00:15:33,502 --> 00:15:35,762
.היא רוצה לשלוח אותך חזרה

237
00:15:37,712 --> 00:15:40,642
כל מי שמעולמות אחרים
נשלח חזרה

238
00:15:41,492 --> 00:15:43,792
.לעולמות שלא קיימים יותר

239
00:15:44,382 --> 00:15:45,522
.אז היא הורגת אותנו

240
00:15:46,402 --> 00:15:48,052
,אנחנו לא יודעים בוודאות
...אבל

241
00:15:49,562 --> 00:15:50,842
.סטיבי מתאימה לדפוס

242
00:15:51,582 --> 00:15:52,582
?דפוס

243
00:15:56,282 --> 00:15:57,992
אמרתי שלא אעשה
.את זה שוב

244
00:15:58,412 --> 00:16:00,852
.עניין האהבה
,ואני עושה

245
00:16:01,272 --> 00:16:02,992
ובשנייה שאני מורידה
,את ההגנות שלי

246
00:16:03,002 --> 00:16:05,132
...סטיבי פשוט
.היא איננה

247
00:16:06,162 --> 00:16:08,042
?אז מה

248
00:16:08,052 --> 00:16:10,762
?עבורכם היא רק נזק משני

249
00:16:12,022 --> 00:16:13,412
?זה מה שיקרה גם לי

250
00:16:17,192 --> 00:16:18,172
.סליחה

251
00:16:20,352 --> 00:16:21,302
.זה בובי

252
00:16:23,482 --> 00:16:24,442
.סליחה

253
00:16:24,852 --> 00:16:25,982
?היי, מה קורה

254
00:16:26,452 --> 00:16:27,572
.צ'ארלי, אני מצטער

255
00:16:27,632 --> 00:16:29,312
.כן. אני מבין

256
00:16:30,132 --> 00:16:31,122
.בסדר, תודה

257
00:16:31,842 --> 00:16:32,832
?מה עכשיו

258
00:16:34,632 --> 00:16:37,722
בובי היה בציד
...עם פליט נוסף מעולם האפוקליפסה

259
00:16:38,052 --> 00:16:39,282
.גרג

260
00:16:39,982 --> 00:16:41,102
.וגרג פשוט נעלם

261
00:16:42,582 --> 00:16:43,652
.זה מתפשט

262
00:16:44,022 --> 00:16:45,122
.כן, אני חושב

263
00:16:45,822 --> 00:16:46,852
.אז אף אחד לא בטוח

264
00:16:48,202 --> 00:16:50,272
,כל מי שאי פעם חצה מעולם אחר

265
00:16:50,282 --> 00:16:51,912
,כל מי שאי פעם חזר לחיים

266
00:16:52,332 --> 00:16:53,552
.כולם ברשימה של בילי

267
00:16:56,232 --> 00:16:57,262
.איילין

268
00:17:01,472 --> 00:17:02,482
.לכו

269
00:17:16,472 --> 00:17:17,922
<i>?סאם: איילין
?איילין: היי סאם מה קורה

270
00:17:17,932 --> 00:17:20,072
<i>,סאם: אני צריך שתבטחי בי, אגיע בקרוב
.אבל צאי מהבית ולכי למקום ציבורי

271
00:17:20,082 --> 00:17:21,062
<i>.איילין: מה? אתה מפחיד אותי
.סאם: חכי ליד הרכב שלך. אנחנו בדרך

272
00:17:25,062 --> 00:17:27,862
<i>,איילין: בבקשה סאם
?תספר לי מה קורה

273
00:17:33,392 --> 00:17:35,572
<i>.סאם: פשוט תחכי
.כמעט הגענו

274
00:17:56,482 --> 00:17:58,222
<i>?סאם: איילין

275
00:18:10,902 --> 00:18:12,762
<i>???סאם: איילין

276
00:18:54,192 --> 00:18:55,912
<i>"‏2 הודעות חדשות מסאם"

277
00:18:56,532 --> 00:19:00,242
<i>.איילין: בסדר, ברכב שלי
...עכשיו תגיד לי מ

278
00:19:14,192 --> 00:19:15,732
?סאמי
.לא-

279
00:19:17,992 --> 00:19:18,972
...אני לא יכול

280
00:19:22,312 --> 00:19:24,332
,אם אשחרר את עצמי
.אאבד את דעתי

281
00:19:24,342 --> 00:19:26,202
.אני לא יכול כרגע

282
00:19:34,622 --> 00:19:35,742
.בסדר

283
00:19:35,752 --> 00:19:37,072
אנחנו חייבים להביא
.את כולם למקום מבטחים

284
00:19:37,512 --> 00:19:39,242
כל מי שעלול להיות
.ברשימה של בילי

285
00:19:39,322 --> 00:19:41,442
?איפה זה יהיה
.אנחנו צריכים מיקום-

286
00:19:42,782 --> 00:19:44,102
.משהו מרכזי לכולם

287
00:19:44,112 --> 00:19:46,652
,אנחנו צריכים מקום בטוח
.מוכל

288
00:19:46,792 --> 00:19:49,582
נכניס אותם, ונרים כל אחד
.מההגנות שאי פעם השתמשנו

289
00:19:50,692 --> 00:19:51,732
.בסדר, תעשה את זה

290
00:19:52,462 --> 00:19:53,472
?מה

291
00:19:54,032 --> 00:19:55,182
?מה אתה הולך לעשות

292
00:19:55,732 --> 00:19:57,282
.אני התחלתי את זה
.אני הולך לסיים את זה

293
00:19:57,462 --> 00:19:58,762
.דין
,התוכנית שלך-

294
00:19:58,932 --> 00:20:00,802
,להביא את כולם למקום בטוח
?זה טוב, בסדר

295
00:20:01,162 --> 00:20:02,402
.אך זה לא יחזיק לעד

296
00:20:02,932 --> 00:20:04,292
.לא יכולנו לגרום לצ'אק לשלם

297
00:20:05,032 --> 00:20:06,182
?אבל בילי

298
00:20:06,572 --> 00:20:07,812
.היא השאירה את הלהב שלה

299
00:20:08,282 --> 00:20:09,542
.אותה אני יכול להרוג

300
00:20:10,292 --> 00:20:12,182
...אני לא
.אין לנו ברירה, סאם-

301
00:20:17,042 --> 00:20:18,262
.אבוא איתך, דין

302
00:20:19,842 --> 00:20:20,812
.בסדר

303
00:20:23,802 --> 00:20:24,822
.שמור על עצמך

304
00:20:34,262 --> 00:20:35,232
.בסדר

305
00:20:38,142 --> 00:20:39,282
.בוא נלך, קאס

306
00:20:39,732 --> 00:20:41,172
.בוא נלך לקצור את הקוצרת

307
00:20:55,072 --> 00:20:55,072
+

308
00:20:59,187 --> 00:21:00,357
<i>?היי, מה מצאת

309
00:21:00,677 --> 00:21:02,107
.זה השטח הישן של הרמון

310
00:21:02,377 --> 00:21:05,087
,יש בו מגדל החמצה נטוש
.אז הוא אמור להתאים

311
00:21:05,787 --> 00:21:07,347
,הוא נמצא דרום ממני
.בהייסטינגס

312
00:21:07,827 --> 00:21:09,307
?אשלח לך נקודות ציון, בסדר

313
00:21:09,487 --> 00:21:11,057
.זה נשמע נהדר. תודה

314
00:21:11,237 --> 00:21:13,007
<i>הוצאתי התראת חיפוש
.לכל מי שאני מכירה

315
00:21:13,107 --> 00:21:15,457
.הייתי בקשר עם בובי
...הוא עושה כמוני, אז

316
00:21:16,287 --> 00:21:17,927
<i>?מה התוכנית כשתגיע לכאן

317
00:21:21,347 --> 00:21:22,617
.אני עדיין עובד על זה

318
00:21:23,147 --> 00:21:24,277
.אוקי דוקי

319
00:21:33,087 --> 00:21:34,177
.היי, יש לי משימה בשבילך

320
00:21:34,427 --> 00:21:36,167
?בשבילי
.כן, אני צריך שתנהג-

321
00:21:36,707 --> 00:21:38,507
.אבל נהגתי רק פעם אחת

322
00:21:38,547 --> 00:21:40,427
.יש לי עבודה לעשות
...אני צריך

323
00:21:40,437 --> 00:21:43,467
לעבור על הארכיונים
.ולעבוד על מציאת לחשים

324
00:21:43,477 --> 00:21:45,357
אני לא יכול לעשות את זה
...עם עין אחת על הדרך, אז

325
00:21:45,927 --> 00:21:47,537
.בסדר, בסדר

326
00:21:49,007 --> 00:21:50,487
.אני אנהג

327
00:22:07,747 --> 00:22:09,077
,בסדר, אחי
.עלינו לעבוד מהר

328
00:22:09,787 --> 00:22:11,287
?יש לך את המפתח לספריה של בילי

329
00:22:11,797 --> 00:22:14,667
כן. אבל אנחנו אפילו לא יודעים
.בוודאות שהיא תהיה שם

330
00:22:14,737 --> 00:22:16,137
.אז נשמיד את המקום שלה

331
00:22:16,547 --> 00:22:17,927
.נשרוף את הספרים שלה

332
00:22:19,857 --> 00:22:21,427
מה שצריך כדי להוציא
.אותה החוצה

333
00:22:40,857 --> 00:22:42,127
.אהלן, ילד

334
00:22:43,457 --> 00:22:44,427
.היי

335
00:22:46,387 --> 00:22:47,637
.אעזור להקים את ההגנות

336
00:22:58,377 --> 00:22:59,497
.אני מצטערת

337
00:23:00,077 --> 00:23:01,347
.על איילין

338
00:23:04,307 --> 00:23:06,377
אז בובי נמצא בפנים
.עם הצוות שלו

339
00:23:07,087 --> 00:23:08,537
.עוד אנשים בדרך לכאן

340
00:23:08,767 --> 00:23:10,567
.התקשרתי גם לשאר הציידים

341
00:23:11,307 --> 00:23:13,427
.גארת', ג'ודי והבנות

342
00:23:14,147 --> 00:23:16,667
,כולם בכוננות גבוהה
.מוכנים לפעול כשנצטרך אותם

343
00:23:17,257 --> 00:23:19,167
.הם לא ברשימה של המוות
.הם אמורים להיות בסדר

344
00:23:19,437 --> 00:23:21,317
.גם את אמורה להיות בסדר

345
00:23:23,047 --> 00:23:24,297
.יש לנו מזל שאת עוזרת

346
00:23:25,327 --> 00:23:26,647
.כל מה שתצטרך

347
00:23:46,167 --> 00:23:47,177
.היי

348
00:23:48,387 --> 00:23:49,407
.שמח שבאת

349
00:23:49,897 --> 00:23:50,987
...כן

350
00:23:52,127 --> 00:23:53,847
אני רק לא רוצה
.שזה יקרה למישהו נוסף

351
00:24:36,217 --> 00:24:37,287
.הם מבינים, סאם

352
00:24:38,137 --> 00:24:41,997
,בין אם תרצה או לא
.אתה האדם הגדול כאן

353
00:24:45,847 --> 00:24:47,997
אמרתי להם שלהגיע לכאן
,הייתה הוראה מהבוס

354
00:24:48,207 --> 00:24:49,347
.והם באו בריצה

355
00:24:49,457 --> 00:24:50,687
.בלי להסס

356
00:24:50,997 --> 00:24:54,157
הדאגה היחידה שלי
.זה מצב הנוחיות

357
00:24:54,547 --> 00:24:57,007
לא היה לי זמן
.לארוז שירותים כימיים

358
00:24:58,487 --> 00:25:01,257
כן, אם דין וקאס
,יצליחו לעשות את זה

359
00:25:01,277 --> 00:25:02,297
אנחנו לא אמורים
.להיות כאן זמן רב

360
00:25:02,807 --> 00:25:04,857
.בסדר. הבאתי דלי

361
00:25:08,537 --> 00:25:10,167
?חושב שהכל יעבוד

362
00:25:12,857 --> 00:25:15,087
,הגנות מלאכיות
,אראמית, אנוקית

363
00:25:15,097 --> 00:25:18,137
.ויש לי את זה
.מצאתי בחפצים של רווינה

364
00:25:18,527 --> 00:25:20,567
".לחש, "פרסס מאגנה
(נשיא גדול)

365
00:25:21,297 --> 00:25:23,787
.אמור לחזק את כל ההגנות

366
00:25:24,917 --> 00:25:25,877
".אמור"

367
00:25:28,317 --> 00:25:29,737
.בובי, זה כל מה שיש לי

368
00:25:38,347 --> 00:25:39,517
.היי

369
00:25:39,527 --> 00:25:40,707
.טוב לראות אותך

370
00:26:05,997 --> 00:26:08,887
אתה יודע, אני לא מומחית
,בכל ההודו הזה

371
00:26:09,547 --> 00:26:11,187
?אבל כדאי שנסדר את זה, כן

372
00:26:11,687 --> 00:26:13,557
.כן. אני מניח

373
00:26:53,767 --> 00:26:58,747
אז אני מניחה שזה החלק
".בו אני אומרת, "שלום, בנים

374
00:27:08,577 --> 00:27:09,857
.שלום, בנים

375
00:27:11,617 --> 00:27:12,807
?מה התוכנית

376
00:27:13,097 --> 00:27:14,837
?לחסל אותי עם הנשק שלי

377
00:27:15,437 --> 00:27:16,487
.משהו כזה

378
00:27:17,037 --> 00:27:18,817
.כדאי לו לעבוד על הדיוק שלו

379
00:27:19,337 --> 00:27:22,307
,העניין הוא, בפעם ההיא
.לא ניסיתי להרוג אותך

380
00:27:23,977 --> 00:27:25,297
?מה השתנה

381
00:27:25,317 --> 00:27:26,267
.אני לא יודע

382
00:27:27,437 --> 00:27:29,647
אולי שהתחלת להרוג
.את כל החברים שלי

383
00:27:34,637 --> 00:27:35,747
.מעניין

384
00:27:48,777 --> 00:27:49,877
.קסטיאל

385
00:27:50,447 --> 00:27:52,357
?זוכר שדקרת אותי בגב

386
00:27:52,647 --> 00:27:53,707
.כי אני זוכרת

387
00:28:03,107 --> 00:28:04,197
.זה נגמר

388
00:28:04,667 --> 00:28:05,727
!תבטלי את זה

389
00:28:06,117 --> 00:28:07,547
!מספיק להרוג את אנשיי

390
00:28:10,787 --> 00:28:12,437
.לא פגעתי בחברים שלך

391
00:28:13,707 --> 00:28:14,777
?מה

392
00:28:15,787 --> 00:28:17,947
.אתה במקום הלא נכון, דין

393
00:28:18,477 --> 00:28:19,517
?על מה את מדברת

394
00:28:44,197 --> 00:28:45,347
?אז מה עושים עכשיו

395
00:28:46,177 --> 00:28:47,267
.נחכה

396
00:28:48,067 --> 00:28:51,507
,אם אנשים נעלמים
.אני מניחה שזה צ'אק

397
00:28:51,637 --> 00:28:55,227
וזה אומר שאתם רק
.מבזבזים זמן

398
00:29:01,027 --> 00:29:02,657
?בילי
?סאם-

399
00:29:03,857 --> 00:29:05,367
?דנה, איפה אחותך

400
00:29:05,737 --> 00:29:06,807
!אני לא יודעת

401
00:29:06,907 --> 00:29:07,917
.זה לא עובד

402
00:29:09,747 --> 00:29:10,817
.לילי
!לילי-

403
00:29:10,827 --> 00:29:12,037
!לילי
!אבא-

404
00:29:12,047 --> 00:29:13,147
!לילי

405
00:29:13,157 --> 00:29:14,907
.יו, קח את האקדח
.בוא נעוף מכאן, אחי

406
00:29:14,917 --> 00:29:16,097
!אנחנו חייבים ללכת

407
00:29:19,307 --> 00:29:21,107
!קדימה, קדימה, קדימה
!דלת, דלת-

408
00:29:22,937 --> 00:29:24,127
?סאם, מה נעשה

409
00:29:45,667 --> 00:29:46,797
?סאם

410
00:29:51,627 --> 00:29:53,047
.אשתף אותך במשהו

411
00:29:53,207 --> 00:29:56,097
,כשפצעת אותי
?החתך הקטן הזה

412
00:29:56,927 --> 00:30:00,517
,הוא קטלני
.משהו שלא אוכל לשרוד

413
00:30:01,447 --> 00:30:02,947
.ראה בעצמך

414
00:30:06,307 --> 00:30:07,637
.הרגת אותי, דין

415
00:30:08,387 --> 00:30:11,837
,אז כן, לא
.לא אכפת לי מהחברים שלך

416
00:30:12,387 --> 00:30:14,287
.לא אכפת לי מהמשפחה שלך

417
00:30:15,227 --> 00:30:17,657
אבל לראות אותך כאן
.גרם לי להיזכר במשהו

418
00:30:18,447 --> 00:30:20,497
.יש משהו אחד שארצה

419
00:30:21,237 --> 00:30:23,277
.בקשה אחת לפני שאמות

420
00:30:24,177 --> 00:30:26,367
.הייתי רוצה לראות אותך מת

421
00:30:39,667 --> 00:30:41,737
.אני כל כך שמחה שבאתם

422
00:31:06,877 --> 00:31:06,877
+

423
00:31:12,689 --> 00:31:13,739
.קדימה

424
00:31:15,319 --> 00:31:17,259
,קדימה, דין
!תחשוב, תחשוב

425
00:31:18,469 --> 00:31:19,558
?דין, לאן אתה הולך

426
00:31:19,559 --> 00:31:20,789
.אני לא יודע

427
00:31:20,869 --> 00:31:21,908
אתה יודע שהיא יכולה
.למצוא אותנו בכל מקום

428
00:31:21,909 --> 00:31:23,379
.אני יודע
...אני יודע את זה! אני רק

429
00:31:25,629 --> 00:31:26,959
...מה נעשה, קא

430
00:31:29,349 --> 00:31:30,589
.בילי

431
00:31:31,489 --> 00:31:32,509
.הלב שלי

432
00:31:32,989 --> 00:31:34,139
.אני יכול להרגיש אותה

433
00:31:35,039 --> 00:31:36,159
,קדימה, דין
.אנחנו חייבים ללכת

434
00:31:36,929 --> 00:31:37,959
.קדימה

435
00:31:38,349 --> 00:31:39,769
.זה אתה, דין

436
00:31:40,039 --> 00:31:42,019
.זה תמיד היית אתה

437
00:31:44,439 --> 00:31:48,419
.מתנגד למוות, שובר חוקים

438
00:31:48,749 --> 00:31:52,169
אתה כל מה
.שביקשתי לסדר בחיי

439
00:31:52,649 --> 00:31:54,489
.להמית

440
00:31:55,289 --> 00:31:56,619
.לאלף

441
00:31:57,789 --> 00:32:01,599
.אתה אי סדר אנושי בהתגלמותו

442
00:32:11,479 --> 00:32:12,789
.אני מחזיק אותך

443
00:32:18,969 --> 00:32:20,109
.קדימה, דין

444
00:32:20,399 --> 00:32:21,959
.לא תוכל לברוח ממני

445
00:32:30,739 --> 00:32:33,049
?אתה לא חושב שסוף סוף הגיע הזמן

446
00:32:33,499 --> 00:32:37,779
?הזמן לשחרורו המתוק של המוות

447
00:33:15,159 --> 00:33:16,349
?זה עבד

448
00:33:21,869 --> 00:33:23,389
.זה חסם את האחיזה שלה עליך

449
00:33:32,219 --> 00:33:35,139
דין, היא אמרה
.שהפצע הזה הורג אותה

450
00:33:36,849 --> 00:33:38,189
.אולי נוכל לחכות שזה יקרה

451
00:33:39,689 --> 00:33:40,999
?כן, ואם לא נוכל

452
00:33:43,129 --> 00:33:44,219
.אז נילחם

453
00:33:47,309 --> 00:33:48,559
.אנחנו נפסיד

454
00:33:53,029 --> 00:33:54,809
.הובלתי אותנו למלכודת נוספת

455
00:33:59,889 --> 00:34:02,939
...הכל כי אני
.לא יכולתי לפגוע בצ'אק

456
00:34:05,749 --> 00:34:09,569
כי הייתי עצבני
וכי הייתי צריך משהו להרוג

457
00:34:09,759 --> 00:34:11,499
וכי זה כל מה
.שאני יודע לעשות

458
00:34:13,339 --> 00:34:14,459
.דין

459
00:34:14,789 --> 00:34:17,079
.זה היה צ'אק כל הזמן

460
00:34:19,509 --> 00:34:21,429
לא היינו צריכים
.לעזוב את סאם וג'ק

461
00:34:22,019 --> 00:34:23,619
אנחנו צריכים להיות
.איתם עכשיו

462
00:34:30,369 --> 00:34:33,299
,כולם הולכים למות
.קאס, כולם

463
00:34:37,159 --> 00:34:38,299
.אני לא יכול לעצור את זה

464
00:34:46,539 --> 00:34:48,029
.היא תעבור את הדלת הזאת

465
00:34:49,509 --> 00:34:50,679
.אני יודע

466
00:34:51,519 --> 00:34:54,209
,והיא תהרוג אותך
.ואז היא תהרוג אותי

467
00:34:59,469 --> 00:35:00,499
.אני מצטער

468
00:35:05,639 --> 00:35:06,839
...רגע, יש

469
00:35:08,289 --> 00:35:09,879
.יש משהו אחד שהיא מפחדת ממנו

470
00:35:10,569 --> 00:35:15,049
יש... יש משהו אחד
.מספיק חזק לעצור אותה

471
00:35:18,729 --> 00:35:22,019
...כשג'ק גסס, אני

472
00:35:22,519 --> 00:35:24,909
.סגרתי עסקה כדי להציל אותו

473
00:35:25,359 --> 00:35:26,499
?אתה מה

474
00:35:27,269 --> 00:35:29,019
.ה... המחיר היה חיי

475
00:35:29,839 --> 00:35:32,139
,כשאחווה רגע של אושר טהור

476
00:35:32,369 --> 00:35:35,689
הריק יזומן והוא
.ייקח אותי לנצח

477
00:35:40,429 --> 00:35:41,879
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו

478
00:35:46,139 --> 00:35:50,578
,תמיד תהיתי
,מאז שלקחתי את העול הזה

479
00:35:50,579 --> 00:35:53,839
,את הקללה הזאת
...תהיתי מה זה יכול להיות, מה

480
00:35:54,429 --> 00:35:56,959
מה האושר הטהור שלי
.יכול אפילו להיראות

481
00:35:58,899 --> 00:36:00,359
.מעולם לא מצאתי תשובה

482
00:36:01,689 --> 00:36:04,879
...כי הדבר היחיד שאני רוצה

483
00:36:08,829 --> 00:36:10,439
זה משהו שאני יודע
.שאני לא יכול לקבל

484
00:36:14,879 --> 00:36:18,589
...אבל אני חושב שאני יודע
.אני חושב שאני יודע עכשיו

485
00:36:20,789 --> 00:36:26,179
.אושר זה לא משהו שאתה מקבל

486
00:36:27,029 --> 00:36:28,569
.זה בעצם קיומך

487
00:36:29,319 --> 00:36:30,679
.זה בעצם האמירה

488
00:36:32,359 --> 00:36:33,909
?על מה אתה מדבר, בנאדם

489
00:36:36,539 --> 00:36:37,589
.אני יודע

490
00:36:39,369 --> 00:36:41,279
אני יודע איך
.אתה רואה את עצמך, דין

491
00:36:42,609 --> 00:36:44,919
אתה רואה את עצמך באותה הדרך
.שהאויבים שלנו רואים אותך

492
00:36:45,619 --> 00:36:48,238
אתה הרסני ואתה עצבני
.ואתה שבור

493
00:36:48,239 --> 00:36:51,179
...אתה
".אתה "החפץ של אבאל'ה

494
00:36:51,539 --> 00:36:54,859
,ואתה חושב ששנאה וכעס
...הם

495
00:36:56,169 --> 00:36:57,999
.הם מה שמניעים אותך
.שזה מי שאתה

496
00:36:58,719 --> 00:36:59,759
.הם לא

497
00:37:01,069 --> 00:37:03,779
וכל מי שמכיר אותך
.רואה את זה

498
00:37:04,179 --> 00:37:05,998
,כל מה שאי פעם עשית

499
00:37:05,999 --> 00:37:08,989
,הטוב והרע
.עשית למען האהבה

500
00:37:09,429 --> 00:37:11,048
גידלת את אחיך הקטן
.למען האהבה

501
00:37:11,049 --> 00:37:14,049
לחמת עבור כל
.העולם הזה למען האהבה

502
00:37:14,639 --> 00:37:16,009
.זה מי שאתה

503
00:37:18,619 --> 00:37:22,709
.אתה האדם הכי טוב לב בעולם

504
00:37:22,719 --> 00:37:24,789
אתה הבן אדם הכי

505
00:37:26,229 --> 00:37:30,459
לא אנוכי ואוהב
.שאי פעם אכיר

506
00:37:34,249 --> 00:37:36,389
אתה יודע, מאז שנפגשנו
ומאז

507
00:37:36,699 --> 00:37:38,119
,שמשכתי אותך מהגיהינום

508
00:37:39,949 --> 00:37:41,759
.ההיכרות איתך שינתה אותי

509
00:37:43,909 --> 00:37:46,459
,מכיוון שלך היה אכפת
.לי היה אכפת

510
00:37:47,069 --> 00:37:49,069
.היה לי אכפת ממך

511
00:37:51,069 --> 00:37:52,478
.היה לי אכפת מסאם

512
00:37:52,479 --> 00:37:53,619
.היה לי אכפת מג'ק

513
00:37:55,659 --> 00:37:59,009
היה אכפת לי
.מכל העולם בזכותך

514
00:38:04,589 --> 00:38:06,089
.שינית אותי, דין

515
00:38:09,729 --> 00:38:11,449
?למה זה נשמע כמו פרידה

516
00:38:14,179 --> 00:38:15,529
.כי זו פרידה

517
00:38:20,209 --> 00:38:21,259
.אני אוהב אותך

518
00:38:27,179 --> 00:38:28,459
.אל תעשה את זה, קאס

519
00:38:40,899 --> 00:38:41,909
.קאס

520
00:38:43,509 --> 00:38:44,559
.להתראות, דין

521
00:38:44,749 --> 00:38:45,789
?מה

522
00:39:22,610 --> 00:39:22,610
+

523
00:39:42,008 --> 00:39:43,828
<i>,זה הטלפון האחר, אחר של דין

524
00:39:43,838 --> 00:39:45,298
<i>.אז אתם בטח יודעים מה לעשות

525
00:39:49,638 --> 00:39:50,908
?סאם

526
00:39:52,118 --> 00:39:53,528
?זה היה רק הם

527
00:39:57,888 --> 00:39:58,988
.אני לא יודע

528
00:40:34,949 --> 00:40:37,619
<i>"שיחה נכנסת מסאם"

529
00:40:53,967 --> 00:40:55,067
פאק

530
00:40:55,068 --> 00:40:59,068
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123