?זוכר כשסרגיי היה פה
?זוכר מה הוא חיפש .מפתח שחור-
הוא יכול לפתוח דלת .לספרייה של המוות
- אז -
?סאם ווינצ'סטר ?את הריק-
?מה את עושה כאן .המוות ואני צריכות להחליף מילה-
...בילי אמרה שכשהיא תשתלט
?בילי רוצה להשתלט
".להפוך "לאלוהים החדש
.את הריק
.אותי את רוצה .אני זה שהעיר אותך. -סגור
להקריב את חייך עבור מטרה .דורש הרבה אומץ
,חשבי על זה, להתחיל נקי .ליצור משהו חדש
.יחד
.הגיע הזמן
הם מוכנים? אנחנו צריכים הכניס מיד את הילד לחדר
.בילי משחקת בנו
תקשיב, אם ג'ק ,יחסל את אלוהים ואמארה
זה יצור חלל כוח .שבילי תמלא
.זו הייתה התוכנית שלה
.תעצור ?מה אתה עושה-
.אני מנסה לגרום לך להקשיב
.זוז
.לך תזדיין, צ'אק
.תזדיינו אתם
.תהנו לצפות בו מת
.ג'ק !ג'ק. היי-
- כעת -
.בסדר, אני מחזיק אותך
.הנה .בוא נושיב אותך
.ג'ק, נשימות עמוקות .תנסה להתמקד
תנסה להאט את זה .אם אתה יכול
?מה נעשה
.אני לא יודע
.אתם חייבים לשחרר אותי .פשוט... תוציאו אותי החוצה
.אנסה להתרחק עד כמה שאוכל
!לא, ג'ק !לא-
!תעזבו אותי
.אני לא יכול לעצור את זה
.אני מתפרק
.אני לא רוצה לפגוע בכם
.אל תיתנו לי לפגוע בכם
היי, היי, אנחנו לא ?מוותרים עליך, בסדר
.קסם, קסם ?אחד מהלחשים של רווינה
,קדימה !אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני חושבת שעשיתם מספיק
.היינו כה קרובים
.צ'אק חזה בהכל
!הכל... כל התוכנית שלך
.גורלה נחרץ .בגללכם-
.גורלה נחרץ בגללכם
את הובלת את ג'ק .במהלך המבחנים שלו
.את יודעת מה קורה לו
.את יכולה לעצור את זה .בבקשה
.אני לא יכולה לעצור את זה
.אבל יש משהו שאוכל לעשות
?מה עשית
?בילי
.היי, ילד
?איך הגעת לכאן
.אתה לא נראה כזה טוב
.אני מצטער
על טבעי, ,עונה 15 פרק 18 "ייאוש"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
?בילי, איפה הוא, לעזאזל
.הריק ?מה-
,ג'ק היה פצצה .נועדה להשמיד כוחות קוסמיים
.צ'אק ואמארה אינם
הריק היה השחקן היחיד בלוח
.שיכול לספוג פגיעה כזאת
?אז זה בוצע
.זה בוצע
?הוא מת
.אולי
.אמרת שזו משימת התאבדות
לא. אמרתי שלחסל .את צ'אק ואמארה יהיה קטלני
.זו תגובת שרשרת
?הריק .הוא שונה
,לא חזק כמו צ'אק או אמארה .אך... עצום
,אבל אם ג'ק ישרוד ,ואם הריק ישרוד
.הוא יהיה עצבני
,בסדר, אז... אז .הריק עצבני
?מה זה אומר .הריק חזק-
,הוא... מסוכסך איתי
.במיוחד אחרי מה שעשיתי
.באסה לך
מזל שהוא לא יכול .להגיע אליי לכאן
כן, הריק לא יכול .להגיע לכדור הארץ
.לא מבלי לזמן אותו
...רגע, מה... מה ?מה לגבי ג'ק
?אם הוא בחיים
.אז את חייבת להחזיר אותו
.לא עד שאקבל מה שבאתי עבורו
כן, סאם, לקחת משהו .ששייך לי
.הספר של אלוהים
.תמיד התכוונת לבגוד בנו
,ברגע שהבסת את אלוהים .התכוונת לנצל את הרגע
זה אומר כל מי שקיבל ,מעבר חופשי או הזדמנות שנייה
כל מי שחזר לחיים ,או הגיע מעולם אחר
...התכוונת להרוג את כולם .גם אותי ואת דין
.זה הסדר שרצית להחזיר
!זה תמיד היה סוף המשחק שלך
.עליתם עליי
.שיקרת לכולם .אפילו לריק
,הבטחת לו שקט ושלווה .אבל מעולם לא התכוונת לזה
,אפילו אם אתן לך את הספר
מה ימנע ממך ?לתקוע לנו סכין בגב
?להרוג את כולנו
.כלום
.אבל אין לך ברירה
.זה לא משא ומתן
,אם הוא בחיים וא לא יחזיק מעמד
,אז אם אתם רוצים את ג'ק .תן לי את הספר עכשיו
.אתה
?מה את עושה
,מאחר והרסתם את האחרון
.לספר של אלוהים יש סיום חדש
!ג'ק! עכשיו
.בילי, אני נשבע
.אתה עשית את זה
!עשית רעש
.מעניין
.ג'ק
.הבחור שלי
.לא
.מצטערת, ילד .אתה עדיין שימושי
!לא, את לא יכולה .אני ועוד איך יכולה-
.להתראות, בנים
.ג'ק
.היי .היי-
.גם אני לא מצליח לישון
...סאם, אני מצטער על כל
.דין
.אתה לא חייב
.שלפתי עליך אקדח
.זה כאילו לא הצלחתי לעצור
.היינו כל כך קרובים להביס אותו
זה כאילו יכולתי להריח ...את הדם של צ'אק במים, ואני
.שום דבר אחר לא משנה
.זה היה הכל
.פשוט לא הצלחתי לצאת מזה
.יצאת
.הוצאת אותי ממצבים גרועים יותר
.הוצאת
,מה שצ'אק עשה לאמארה
.הוא כנראה חזק יותר מאי פעם
,בילי רוצה במותינו ,ג'ק חסר כוחות
.ומייקל לא עונה לתפילותינו
.אז אין לנו תותחים בצד שלנו
.בעיקרון חזרנו להתחלה
.איכשהו נתארגן מחדש
.נכון
.כן, לחיי איכשהו
.בילי
.שמתי את ההגנות שביקשת
זה אמור למנוע מהריק .לחזור לכאן
.בסדר
?אני מבין שהתוכנית השתנתה
.התוכנית השתנתה
?הטריק
.להבה נמוכה
.אל תאיצי בהן
,לא נוזליות מדי .לא יבשות מדי
.תסלחי לי
מה אמרתי לגבי ?אקדחים על השולחן
שולחן הנשקים נמצא ,כל הדרך עד לחדר השני
.ואני אוהבת לצפות בך מבשלת
היי, חשבתי שנוכל לבדוק את המסתור ההוא
.לאחר שהשמש תשקע
,שלושה עד ארבעה משני צורה .כמות מושלמת עבורנו
?אז כמו דייט
.כן, כמו דייט
.אלוהים
.אמרתי לך
?מה... איך הן ככה
למה אכלתי ?ביצים בטעם גומי כל חיי
,מותק, אני נשבעת את הולכת להכין אותן עבורי
...בכל בוקר למשך שארית
?סטיבי
+
.נפגשנו לפני כמה חודשים
בובי שלח אותי .לגבות אותה בחקירה של ג'יני
.חשב שסטיבי תצטרך את עזרתי
.היא לא הייתה צריכה
אמרתי שאהבתי .איך היא מתנהלת
היא האשימה אותי .שהתחלתי איתה
.הכחשתי
...אבל אז
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
.אני לא מאמינה שזה קרה
?למה היא ולא אני
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
צ'ארלי, למה שלא תספרי לנו ?כל מה שראית
.לא ראיתי כלום
.לא שמעתי כלום
.לא הרגשתי כלום
,בלי נקודות קרות .בלי... בלי ריחות גופרית
,רגע אחד ,סטיבי הכינה ארוחת בוקר
...ולאחריו היא פשוט
.היא פשוט נעלמה
?מה
.הם לא יתעכבו
הם רק לא רצו .להמם את חברה שלהם
.לא מפריע לי
?איך אתה מרגיש
.היית שקט
כמה זמן חיכית ?לשאול אותי את זה
אני מניח שלא רציתי .להמם אותך
.אני מרגיש... מוזר
אני לא יודע ,אם זה בגלל מה שקרה לי
,אם יש לזה משמעות
...או אם אני מרגיש מוזר כי
.זה נגמר
.התוכנית. הייעוד שלי
,הייתי מוכן למות ,ורציתי למות
,עבור סאם, עבוד דין .עבור העולם
,רציתי לתקן את המצב ...וכעת
אני לא יודע .למה אני בכלל פה
.ג'ק
מעולם לא היית צריך מחילה .מסאם או מדין או ממני
לא אכפת לנו ממך כי אתה שימושי
או כי אתה מתאים .לאיזו תוכנית גדולה
.אכפת לנו ממך כי אתה זה אתה
,אלוהים, הריק, בילי ,כולם כל כך כועסים עלינו
.ואין לי את הכוחות שלי
אני לא יכול לעשות דבר .כדי להגן עלינו
.אני מפחד, קאס
.אני יודע
.גם אני
צ'ארלי, רכשנו... רכשנו לאחרונה .כמה אויבים גדולים
.מוות
.המוות
.היא רוצה לשלוח אותך חזרה
כל מי שמעולמות אחרים נשלח חזרה
.לעולמות שלא קיימים יותר
.אז היא הורגת אותנו
,אנחנו לא יודעים בוודאות ...אבל
.סטיבי מתאימה לדפוס
?דפוס
אמרתי שלא אעשה .את זה שוב
.עניין האהבה ,ואני עושה
ובשנייה שאני מורידה ,את ההגנות שלי
...סטיבי פשוט .היא איננה
?אז מה
?עבורכם היא רק נזק משני
?זה מה שיקרה גם לי
.סליחה
.זה בובי
.סליחה
?היי, מה קורה
.צ'ארלי, אני מצטער
.כן. אני מבין
.בסדר, תודה
?מה עכשיו
בובי היה בציד ...עם פליט נוסף מעולם האפוקליפסה
.גרג
.וגרג פשוט נעלם
.זה מתפשט
.כן, אני חושב
.אז אף אחד לא בטוח
,כל מי שאי פעם חצה מעולם אחר
,כל מי שאי פעם חזר לחיים
.כולם ברשימה של בילי
.איילין
.לכו
?סאם: איילין ?איילין: היי סאם מה קורה
,סאם: אני צריך שתבטחי בי, אגיע בקרוב .אבל צאי מהבית ולכי למקום ציבורי
.איילין: מה? אתה מפחיד אותי .סאם: חכי ליד הרכב שלך. אנחנו בדרך
,איילין: בבקשה סאם ?תספר לי מה קורה
.סאם: פשוט תחכי .כמעט הגענו
?סאם: איילין
???סאם: איילין
"‏2 הודעות חדשות מסאם"
.איילין: בסדר, ברכב שלי ...עכשיו תגיד לי מ
?סאמי .לא-
...אני לא יכול
,אם אשחרר את עצמי .אאבד את דעתי
.אני לא יכול כרגע
.בסדר
אנחנו חייבים להביא .את כולם למקום מבטחים
כל מי שעלול להיות .ברשימה של בילי
?איפה זה יהיה .אנחנו צריכים מיקום-
.משהו מרכזי לכולם
,אנחנו צריכים מקום בטוח .מוכל
נכניס אותם, ונרים כל אחד .מההגנות שאי פעם השתמשנו
.בסדר, תעשה את זה
?מה
?מה אתה הולך לעשות
.אני התחלתי את זה .אני הולך לסיים את זה
.דין ,התוכנית שלך-
,להביא את כולם למקום בטוח ?זה טוב, בסדר
.אך זה לא יחזיק לעד
.לא יכולנו לגרום לצ'אק לשלם
?אבל בילי
.היא השאירה את הלהב שלה
.אותה אני יכול להרוג
...אני לא .אין לנו ברירה, סאם-
.אבוא איתך, דין
.בסדר
.שמור על עצמך
.בסדר
.בוא נלך, קאס
.בוא נלך לקצור את הקוצרת
+
?היי, מה מצאת
.זה השטח הישן של הרמון
,יש בו מגדל החמצה נטוש .אז הוא אמור להתאים
,הוא נמצא דרום ממני .בהייסטינגס
?אשלח לך נקודות ציון, בסדר
.זה נשמע נהדר. תודה
הוצאתי התראת חיפוש .לכל מי שאני מכירה
.הייתי בקשר עם בובי ...הוא עושה כמוני, אז
?מה התוכנית כשתגיע לכאן
.אני עדיין עובד על זה
.אוקי דוקי
.היי, יש לי משימה בשבילך
?בשבילי .כן, אני צריך שתנהג-
.אבל נהגתי רק פעם אחת
.יש לי עבודה לעשות ...אני צריך
לעבור על הארכיונים .ולעבוד על מציאת לחשים
אני לא יכול לעשות את זה ...עם עין אחת על הדרך, אז
.בסדר, בסדר
.אני אנהג
,בסדר, אחי .עלינו לעבוד מהר
?יש לך את המפתח לספריה של בילי
כן. אבל אנחנו אפילו לא יודעים .בוודאות שהיא תהיה שם
.אז נשמיד את המקום שלה
.נשרוף את הספרים שלה
מה שצריך כדי להוציא .אותה החוצה
.אהלן, ילד
.היי
.אעזור להקים את ההגנות
.אני מצטערת
.על איילין
אז בובי נמצא בפנים .עם הצוות שלו
.עוד אנשים בדרך לכאן
.התקשרתי גם לשאר הציידים
.גארת', ג'ודי והבנות
,כולם בכוננות גבוהה .מוכנים לפעול כשנצטרך אותם
.הם לא ברשימה של המוות .הם אמורים להיות בסדר
.גם את אמורה להיות בסדר
.יש לנו מזל שאת עוזרת
.כל מה שתצטרך
.היי
.שמח שבאת
...כן
אני רק לא רוצה .שזה יקרה למישהו נוסף
.הם מבינים, סאם
,בין אם תרצה או לא .אתה האדם הגדול כאן
אמרתי להם שלהגיע לכאן ,הייתה הוראה מהבוס
.והם באו בריצה
.בלי להסס
הדאגה היחידה שלי .זה מצב הנוחיות
לא היה לי זמן .לארוז שירותים כימיים
כן, אם דין וקאס ,יצליחו לעשות את זה
אנחנו לא אמורים .להיות כאן זמן רב
.בסדר. הבאתי דלי
?חושב שהכל יעבוד
,הגנות מלאכיות ,אראמית, אנוקית
.ויש לי את זה .מצאתי בחפצים של רווינה
".לחש, "פרסס מאגנה (נשיא גדול)
.אמור לחזק את כל ההגנות
".אמור"
.בובי, זה כל מה שיש לי
.היי
.טוב לראות אותך
אתה יודע, אני לא מומחית ,בכל ההודו הזה
?אבל כדאי שנסדר את זה, כן
.כן. אני מניח
אז אני מניחה שזה החלק ".בו אני אומרת, "שלום, בנים
.שלום, בנים
?מה התוכנית
?לחסל אותי עם הנשק שלי
.משהו כזה
.כדאי לו לעבוד על הדיוק שלו
,העניין הוא, בפעם ההיא .לא ניסיתי להרוג אותך
?מה השתנה
.אני לא יודע
אולי שהתחלת להרוג .את כל החברים שלי
.מעניין
.קסטיאל
?זוכר שדקרת אותי בגב
.כי אני זוכרת
.זה נגמר
!תבטלי את זה
!מספיק להרוג את אנשיי
.לא פגעתי בחברים שלך
?מה
.אתה במקום הלא נכון, דין
?על מה את מדברת
?אז מה עושים עכשיו
.נחכה
,אם אנשים נעלמים .אני מניחה שזה צ'אק
וזה אומר שאתם רק .מבזבזים זמן
?בילי ?סאם-
?דנה, איפה אחותך
!אני לא יודעת
.זה לא עובד
.לילי !לילי-
!לילי !אבא-
!לילי
.יו, קח את האקדח .בוא נעוף מכאן, אחי
!אנחנו חייבים ללכת
!קדימה, קדימה, קדימה !דלת, דלת-
?סאם, מה נעשה
?סאם
.אשתף אותך במשהו
,כשפצעת אותי ?החתך הקטן הזה
,הוא קטלני .משהו שלא אוכל לשרוד
.ראה בעצמך
.הרגת אותי, דין
,אז כן, לא .לא אכפת לי מהחברים שלך
.לא אכפת לי מהמשפחה שלך
אבל לראות אותך כאן .גרם לי להיזכר במשהו
.יש משהו אחד שארצה
.בקשה אחת לפני שאמות
.הייתי רוצה לראות אותך מת
.אני כל כך שמחה שבאתם
+
.קדימה
,קדימה, דין !תחשוב, תחשוב
?דין, לאן אתה הולך
.אני לא יודע
אתה יודע שהיא יכולה .למצוא אותנו בכל מקום
.אני יודע ...אני יודע את זה! אני רק
...מה נעשה, קא
.בילי
.הלב שלי
.אני יכול להרגיש אותה
,קדימה, דין .אנחנו חייבים ללכת
.קדימה
.זה אתה, דין
.זה תמיד היית אתה
.מתנגד למוות, שובר חוקים
אתה כל מה .שביקשתי לסדר בחיי
.להמית
.לאלף
.אתה אי סדר אנושי בהתגלמותו
.אני מחזיק אותך
.קדימה, דין
.לא תוכל לברוח ממני
?אתה לא חושב שסוף סוף הגיע הזמן
?הזמן לשחרורו המתוק של המוות
?זה עבד
.זה חסם את האחיזה שלה עליך
דין, היא אמרה .שהפצע הזה הורג אותה
.אולי נוכל לחכות שזה יקרה
?כן, ואם לא נוכל
.אז נילחם
.אנחנו נפסיד
.הובלתי אותנו למלכודת נוספת
...הכל כי אני .לא יכולתי לפגוע בצ'אק
כי הייתי עצבני וכי הייתי צריך משהו להרוג
וכי זה כל מה .שאני יודע לעשות
.דין
.זה היה צ'אק כל הזמן
לא היינו צריכים .לעזוב את סאם וג'ק
אנחנו צריכים להיות .איתם עכשיו
,כולם הולכים למות .קאס, כולם
.אני לא יכול לעצור את זה
.היא תעבור את הדלת הזאת
.אני יודע
,והיא תהרוג אותך .ואז היא תהרוג אותי
.אני מצטער
...רגע, יש
.יש משהו אחד שהיא מפחדת ממנו
יש... יש משהו אחד .מספיק חזק לעצור אותה
...כשג'ק גסס, אני
.סגרתי עסקה כדי להציל אותו
?אתה מה
.ה... המחיר היה חיי
,כשאחווה רגע של אושר טהור
הריק יזומן והוא .ייקח אותי לנצח
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו
,תמיד תהיתי ,מאז שלקחתי את העול הזה
,את הקללה הזאת ...תהיתי מה זה יכול להיות, מה
מה האושר הטהור שלי .יכול אפילו להיראות
.מעולם לא מצאתי תשובה
...כי הדבר היחיד שאני רוצה
זה משהו שאני יודע .שאני לא יכול לקבל
...אבל אני חושב שאני יודע .אני חושב שאני יודע עכשיו
.אושר זה לא משהו שאתה מקבל
.זה בעצם קיומך
.זה בעצם האמירה
?על מה אתה מדבר, בנאדם
.אני יודע
אני יודע איך .אתה רואה את עצמך, דין
אתה רואה את עצמך באותה הדרך .שהאויבים שלנו רואים אותך
אתה הרסני ואתה עצבני .ואתה שבור
...אתה ".אתה "החפץ של אבאל'ה
,ואתה חושב ששנאה וכעס ...הם
.הם מה שמניעים אותך .שזה מי שאתה
.הם לא
וכל מי שמכיר אותך .רואה את זה
,כל מה שאי פעם עשית
,הטוב והרע .עשית למען האהבה
גידלת את אחיך הקטן .למען האהבה
לחמת עבור כל .העולם הזה למען האהבה
.זה מי שאתה
.אתה האדם הכי טוב לב בעולם
אתה הבן אדם הכי
לא אנוכי ואוהב .שאי פעם אכיר
אתה יודע, מאז שנפגשנו ומאז
,שמשכתי אותך מהגיהינום
.ההיכרות איתך שינתה אותי
,מכיוון שלך היה אכפת .לי היה אכפת
.היה לי אכפת ממך
.היה לי אכפת מסאם
.היה לי אכפת מג'ק
היה אכפת לי .מכל העולם בזכותך
.שינית אותי, דין
?למה זה נשמע כמו פרידה
.כי זו פרידה
.אני אוהב אותך
.אל תעשה את זה, קאס
.קאס
.להתראות, דין
?מה
+
,זה הטלפון האחר, אחר של דין
.אז אתם בטח יודעים מה לעשות
?סאם
?זה היה רק הם
.אני לא יודע
"שיחה נכנסת מסאם"
פאק
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123