1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
.ג'ק אמור להרוג את אלוהים
...זה עדיין משאיר את

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,940
.אמארה
.אני חושב שג'ק יהרוג אותה-

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,590
,אז אין אלוהים
.אין אפילה

4
00:00:06,620 --> 00:00:07,570
.העולם ניצל

5
00:00:07,580 --> 00:00:09,610
<i>- אז -

6
00:00:09,640 --> 00:00:10,990
<i>.הגיע הזמן לנקות את הלוח

7
00:00:11,260 --> 00:00:13,640
<i>הגיע הזמן להתחיל
.להתיר עולמות שלמים

8
00:00:14,630 --> 00:00:15,970
<i>...אנחנו רוצים לחסל את אחיך

9
00:00:15,980 --> 00:00:18,110
.ואנחנו זקוקים לעזרתך
,חברינו ג'ק

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,110
<i>הוא יהיה מספיק חזק
.ללכוד את צ'אק

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
.אחשוב על זה

12
00:00:22,340 --> 00:00:23,810
.יו, נוצות

13
00:00:24,350 --> 00:00:26,340
.אנחנו באותו הצד
.נגד צ'אק

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,220
.אני בצד של המוות

15
00:00:28,310 --> 00:00:29,360
,כשהתוכנית שלה תעבוד

16
00:00:29,680 --> 00:00:31,870
.סוף סוף אוכל לחזור לישון

17
00:00:31,880 --> 00:00:32,829
.שלום, דין

18
00:00:32,830 --> 00:00:35,620
<i>מסרתי לג'ק
.את השלב האחרון בשינוי שלו

19
00:00:35,630 --> 00:00:37,110
?יש לנו בעיה

20
00:00:37,310 --> 00:00:39,460
יש משהו שאתה וסאם
.צריכים לדעת

21
00:00:39,470 --> 00:00:40,970
,צ'אק סיים עם שאר העולמות

22
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
,והוא יגיע בכל יום

23
00:00:41,990 --> 00:00:43,620
,וכשהוא יגיע
.ג'ק הולך למות

24
00:00:43,630 --> 00:00:44,900
איך אתה יכול להסתיר ממני

25
00:00:44,910 --> 00:00:46,070
?משהו כזה גדול

26
00:00:46,080 --> 00:00:47,190
כי אני יודע
!שלא תוכל להתמודד עם זה

27
00:00:47,200 --> 00:00:49,070
!לא
!ככה נחסל את צ'אק-

28
00:00:49,080 --> 00:00:50,460
!פשוט מספיק

29
00:00:50,640 --> 00:00:52,810
<i>- כעת -

30
00:00:59,450 --> 00:01:02,240
<i>- רייקיאוויק, איסלנד -

31
00:01:09,730 --> 00:01:11,280
?עוד יין

32
00:01:14,280 --> 00:01:16,220
.לא. תודה

33
00:01:16,650 --> 00:01:19,820
<i>"מורקמי, יער נורווגי"

34
00:02:03,210 --> 00:02:04,500
.ברוך שובך הביתה, אח

35
00:02:05,700 --> 00:02:10,320
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 17
"אחדות"

36
00:02:10,330 --> 00:02:13,330
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

37
00:02:13,660 --> 00:02:16,500
?כלום? אתה בטוח
<i>.כן-

38
00:02:16,900 --> 00:02:19,080
<i>בידדתי את עצמי בארכיונים

39
00:02:19,090 --> 00:02:20,930
,של הבזיליקה של גוואדלופ

40
00:02:21,400 --> 00:02:24,510
במרדף אחר שמועה
של לחש כה חזק

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,020
,שהוא יכול
<i>".לפגוע באלוהים בעצמו"

42
00:02:27,280 --> 00:02:31,450
אבל מסתבר שזה
.כל מה שזה היה... שמועה

43
00:02:33,790 --> 00:02:35,130
...אני רק

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
.אני לא יודע מה עוד לעשות

45
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
.זה בסדר
.אנחנו נמצא דרך

46
00:02:40,650 --> 00:02:41,990
<i>.פשוט תגיע הביתה

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
?זה קאס

48
00:02:53,970 --> 00:02:55,020
?אז ככה זה הולך להיות

49
00:02:55,070 --> 00:02:56,560
?אתה נותן לי טיפול שקט

50
00:02:56,750 --> 00:02:58,310
אני לא בטוח
.מה אתה רוצה שאומר

51
00:02:59,090 --> 00:03:00,280
.שאתה מבין

52
00:03:01,370 --> 00:03:04,360
,כמו שאמרתי
...להרוג את אמארה, המוות של ג'ק

53
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
.זו הדרך היחידה

54
00:03:07,230 --> 00:03:08,530
".הדרך היחידה"

55
00:03:09,080 --> 00:03:11,220
",ההזדמנות היחידה שלנו"
".הסיכוי האחרון שלנו"

56
00:03:12,620 --> 00:03:14,090
?לא נמאס לך לומר דברים כאלו

57
00:03:14,100 --> 00:03:15,570
אנחנו לא צריכים
?לאהוב את זה, בסדר

58
00:03:15,600 --> 00:03:17,220
,אבל אתה ואני
.עלינו לבצע את זה

59
00:03:27,190 --> 00:03:28,290
.סאם, דין

60
00:03:28,970 --> 00:03:30,140
.אנחנו צריכים לדבר

61
00:03:32,590 --> 00:03:34,190
.אחי חזר

62
00:03:36,220 --> 00:03:37,620
.זה אומר שהגיע הזמן

63
00:03:40,440 --> 00:03:41,460
?הוא יצר איתך קשר

64
00:03:41,940 --> 00:03:44,280
.הוא הכריז על נוכחותו

65
00:03:44,950 --> 00:03:46,620
?איך אתם מתכוונים לכלוא אותו

66
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
,כשאלוהים כלא אותי
.היו לו ארבעה ארכי-מלאכים

67
00:03:49,050 --> 00:03:50,490
?יש לכם ארבעה ארכי-מלאכים

68
00:03:50,610 --> 00:03:53,030
.לא. יש לנו ג'ק אחד

69
00:03:57,040 --> 00:03:59,550
הלוואי והיה יוצא לנו
.להכיר אחד את השני

70
00:04:01,790 --> 00:04:03,080
.זו אשמתי

71
00:04:03,170 --> 00:04:06,250
?אולי כשכל זה ייגמר, נוכל

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,360
,הוא הטעין את עצמו
.מתחזק

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,820
.אבל אני צריך להשלים טקס אחרון

74
00:04:17,160 --> 00:04:18,690
?מה אתם צריכים שאעשה

75
00:04:19,040 --> 00:04:20,990
,רק רציתי שתדעי
.שאת מצילה את התחת שלנו כאן

76
00:04:21,000 --> 00:04:22,340
את מצילה את התחת
.של כל העולם

77
00:04:22,350 --> 00:04:24,110
.עוד לא הצלתי דבר

78
00:04:25,450 --> 00:04:28,540
,אבל כשהזמן יגיע
?נוכל לסמוך עלייך, נכון

79
00:04:29,110 --> 00:04:31,160
כמו שאמרתי לך
,בפעם הראשונה שנפגשנו

80
00:04:32,180 --> 00:04:34,900
".אתה ואני תמיד נעזור אחד לשני"

81
00:04:45,350 --> 00:04:46,540
.אתה כועס עליי

82
00:04:46,630 --> 00:04:48,930
.לא, אני לא כועס
...אני

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
?אתה מאוכזב

84
00:04:52,140 --> 00:04:54,260
...ג'ק, תראה

85
00:04:56,840 --> 00:04:58,410
.הלוואי והיית גלוי איתנו

86
00:04:59,660 --> 00:05:02,070
אבל להקריב את חייך

87
00:05:02,570 --> 00:05:03,770
...עבור מטרה

88
00:05:05,950 --> 00:05:07,190
.דורש הרבה אומץ

89
00:05:12,200 --> 00:05:13,630
.אני עדיין חושב שזה שגוי

90
00:05:15,900 --> 00:05:17,030
.בסדר, אנחנו מוכנים

91
00:05:17,180 --> 00:05:18,650
.ג'ק, לך תביא את הדברים שלך

92
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
,אני חושב שאם נצא עכשיו
.נגיע לסנטה פה עד מחר בבוקר

93
00:05:24,590 --> 00:05:26,490
.כן, אני לא בא

94
00:05:26,800 --> 00:05:29,240
?מה
.אתה וג'ק מטפלים בזה-

95
00:05:30,100 --> 00:05:32,890
.צ'אק חזר
?אתה רוצה למחות

96
00:05:33,270 --> 00:05:34,520
.זה לא מה שאני עושה

97
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
...מה

98
00:05:37,320 --> 00:05:38,670
.אין לך אפילו כיוון חקירה

99
00:05:38,730 --> 00:05:41,340
?מה יש לך, דין
?על אמת

100
00:05:41,740 --> 00:05:43,640
מה, בילי שולחת אתכם
...לסנטה פה ל

101
00:05:43,650 --> 00:05:45,770
להיפגש עם האורח המסתורי שלה

102
00:05:45,780 --> 00:05:47,510
",שינהל את "הטקס האחרון

103
00:05:47,520 --> 00:05:49,900
,או מה שזה לא יהיה
?ויהפוך את ג'ק למחבל מתאבד

104
00:05:49,910 --> 00:05:52,360
סאם, אתה ואני, אנחנו חייבים
!לעשות את זה, זה נמצא בספר

105
00:05:52,930 --> 00:05:54,920
?ספר המוות" של צ'אק, נכון"

106
00:05:55,160 --> 00:05:57,960
!בחייך, אחי
?מבצע הוראות בעיוורון

107
00:05:57,970 --> 00:05:59,800
,משקר לאמארה
?שולח אותה למותה

108
00:06:00,100 --> 00:06:01,830
?משהו מזה מרגיש לך בסדר

109
00:06:01,840 --> 00:06:03,660
!זה לא משנה איך אנחנו מרגישים

110
00:06:05,370 --> 00:06:06,490
?אתה יודע מה

111
00:06:07,710 --> 00:06:09,700
.תישאר. תישאר

112
00:06:10,080 --> 00:06:11,660
אבל מישהו צריך
.להיות המבוגר כאן

113
00:06:11,710 --> 00:06:13,530
כן, טוב, מישהו צריך
.להמשיך להילחם עבור ג'ק

114
00:06:13,540 --> 00:06:15,340
!הוא יודע על מה הוא חתם

115
00:06:15,560 --> 00:06:17,930
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אנחנו לא מוותרים על משפחה

116
00:06:18,260 --> 00:06:19,610
.ג'ק הוא לא משפחה

117
00:06:29,390 --> 00:06:31,050
אני יודע איך אתה מרגיש
?כלפי הילד, בסדר

118
00:06:31,250 --> 00:06:33,600
.גם לי אכפת ממנו
.באמת

119
00:06:34,620 --> 00:06:35,880
.אבל הוא לא כמוך

120
00:06:36,590 --> 00:06:37,960
.הוא לא כמו קאס

121
00:06:38,620 --> 00:06:39,910
.הוא פשוט לא

122
00:06:42,520 --> 00:06:43,470
...אני

123
00:06:47,320 --> 00:06:48,380
.אני מוכן

124
00:06:55,540 --> 00:06:56,640
.טוב, אז בוא נצא לדרך

125
00:07:28,580 --> 00:07:29,810
.סאם

126
00:07:32,580 --> 00:07:34,300
?נשארת מאחור למצוא דרך אחרת

127
00:07:38,050 --> 00:07:39,320
.הייתי עושה את אותו הדבר

128
00:08:07,820 --> 00:08:09,020
.היי, אחות

129
00:08:10,570 --> 00:08:10,570
+

130
00:08:11,730 --> 00:08:13,010
.היי, אחות

131
00:08:14,420 --> 00:08:16,180
<i>- אמארה -

132
00:08:16,600 --> 00:08:18,330
ראית את מופע האורות שלי
?בלילה ההוא

133
00:08:19,230 --> 00:08:23,140
?די מגניב, הא
.חיסלת עולמות-

134
00:08:24,030 --> 00:08:25,590
?ועכשיו באת עבור העולם הזה

135
00:08:26,390 --> 00:08:28,050
.השארתי את הטוב לסוף

136
00:08:29,710 --> 00:08:30,780
?ואז מה

137
00:08:31,140 --> 00:08:33,600
לאחרונה שאלתי את עצמי
...את השאלה הזאת הרבה

138
00:08:34,230 --> 00:08:36,770
?מה קורה לאחר הסוף

139
00:08:38,530 --> 00:08:40,020
...ויש לי רעיון

140
00:08:41,390 --> 00:08:43,080
.אבל אני זקוק לעזרתך

141
00:08:43,560 --> 00:08:45,820
.לא. ממש לא

142
00:08:45,830 --> 00:08:47,930
!בחייך
.את מכירה את החוקים

143
00:08:47,940 --> 00:08:51,920
,אני יכול לברוא, אני יכול להשמיד
...אבל אני לא יכול לעשות אתחול

144
00:08:51,960 --> 00:08:54,630
...להפעיל מחדש הכל
.בלעדייך

145
00:08:55,350 --> 00:08:56,350
.לא הולך לקרות

146
00:09:00,060 --> 00:09:02,340
?הווינצ'סטרים הגיעו אלייך, הא

147
00:09:03,060 --> 00:09:07,030
צפוי... לך ולדין יש
.את כל הקטע המוזר... הזה

148
00:09:08,050 --> 00:09:09,690
?זה לא היית אתה
?שכתב את זה

149
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
.לא את החלק הזה

150
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
.דוחה

151
00:09:15,170 --> 00:09:17,370
.אני לא בצד של דין

152
00:09:18,930 --> 00:09:21,500
.ואני לא בשלך

153
00:09:22,440 --> 00:09:24,030
.מישהו צריך להגן על העולם הזה

154
00:09:24,140 --> 00:09:26,820
!באמא שלך
.לא אכפת לך מכל זה

155
00:09:27,410 --> 00:09:30,150
...אכפת לי
.וגם לך צריך להיות

156
00:09:32,240 --> 00:09:33,530
.תלך איתי

157
00:09:38,610 --> 00:09:41,280
.בסדר, אני הולך
.אנחנו הולכים

158
00:09:43,580 --> 00:09:45,270
?אתה לעולם לא מאט, נכון

159
00:09:46,330 --> 00:09:47,340
...לוקח נשימה עמוקה

160
00:09:48,100 --> 00:09:51,170
נהנה מהדבר
.המופלא הזה שיצרת

161
00:09:51,830 --> 00:09:54,480
נכון... ועכשיו את אומרת
משהו עצוב על

162
00:09:54,500 --> 00:09:57,370
איך העץ הראשון שלי
.היה "מושלם" או משהו

163
00:09:57,790 --> 00:09:59,950
?הוא לא היה כך, מושלם

164
00:10:00,410 --> 00:10:01,740
.כן, הוא היה די חמוד

165
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
.זה היה שרך

166
00:10:05,300 --> 00:10:07,080
.הייתי אובססיבי בקשר לפרקטלים

167
00:10:07,430 --> 00:10:09,910
?כעת אתה רוצה להשמיד אותו

168
00:10:10,480 --> 00:10:11,560
.את הכל

169
00:10:12,080 --> 00:10:13,310
.לא

170
00:10:14,220 --> 00:10:15,200
.את לא מבינה

171
00:10:15,210 --> 00:10:16,470
.אני חושבת שכן

172
00:10:17,230 --> 00:10:19,630
אתה רוצה להעלים כל זכר לקיום

173
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
כי הווינצ'סטרים
.לא עושים מה שאתה אומר

174
00:10:23,000 --> 00:10:24,300
.זה לא קשור לזה

175
00:10:26,240 --> 00:10:29,860
,לכל מקום שאני מסתכל אליו
.אני רואה את הכשלונות שלי

176
00:10:30,670 --> 00:10:32,620
כמו, למה בחרתי
?בחיים המבוססים על פחמן

177
00:10:33,420 --> 00:10:34,750
?למה לא סיליקון

178
00:10:35,220 --> 00:10:36,360
?או איטריום

179
00:10:39,180 --> 00:10:42,630
.לאפס... להתחיל מחדש

180
00:10:43,030 --> 00:10:44,120
.זה מה שאני צריך

181
00:10:44,200 --> 00:10:47,990
...דבר מזה לא היה כישלון
...לא עץ, לא אדם

182
00:10:48,000 --> 00:10:51,120
!בני אדם
.בני אדם הם הכי נוראיים

183
00:10:51,640 --> 00:10:54,240
.עלובים, מאכזבים

184
00:10:54,570 --> 00:10:56,760
.המגע שלהם הורס הכל

185
00:10:57,330 --> 00:10:58,830
!והם כאלו משעממים

186
00:10:59,580 --> 00:11:00,810
.שבעתי מהם

187
00:11:02,300 --> 00:11:04,090
?מה לגבי הילדים הראשונים שלך

188
00:11:08,440 --> 00:11:10,110
?גן-עדן? ברצינות

189
00:11:10,500 --> 00:11:11,750
,אני מעריך את המאמץ

190
00:11:11,760 --> 00:11:13,810
אבל דבר מזה
.לא מלהיב אותי יותר

191
00:11:14,350 --> 00:11:15,330
...אז

192
00:11:17,150 --> 00:11:21,370
,תזכיר לי
?האם אתה מתלהב ממעריצים

193
00:11:21,810 --> 00:11:23,390
?...זה באמת
!כן-

194
00:11:23,540 --> 00:11:25,380
.זה הוא
!זה מדהים-

195
00:11:25,390 --> 00:11:28,880
.הוא כזה חתיך
.הוא הכל-

196
00:11:28,890 --> 00:11:30,930
!אלוהים אדירים
...אני מתכוונת

197
00:11:31,120 --> 00:11:32,830
!אתה אדירים

198
00:11:33,630 --> 00:11:35,740
אתה... אתה יכול
?לחתום על זה עבורי

199
00:11:36,140 --> 00:11:37,280
.בטח

200
00:11:37,430 --> 00:11:39,040
אתה הדרך

201
00:11:39,050 --> 00:11:41,070
.והאמת והאור

202
00:11:41,080 --> 00:11:43,810
.מגניב
.תכתוב עבור טאלי-

203
00:11:45,240 --> 00:11:46,980
.למעשה, קריסטל

204
00:11:46,990 --> 00:11:48,120
.טאלי זה כינוי

205
00:11:50,380 --> 00:11:52,040
...למעשה, תוכל לכתוב עבור
!בסדר-

206
00:11:56,040 --> 00:11:57,660
...אל תדאגי
,הם לא מתים

207
00:11:57,670 --> 00:11:58,860
.הם רק... הלכו

208
00:11:59,850 --> 00:12:01,070
אני מניח
"אל תפגוש את האלילים שלך"

209
00:12:01,080 --> 00:12:03,230
?זה דו כיווני, אני צודק

210
00:12:04,230 --> 00:12:07,270
אז לפגוש את נושמי הפה האלו

211
00:12:08,000 --> 00:12:11,700
היה אמור להשרות עליי
?לעשות מה בדיוק

212
00:12:12,460 --> 00:12:14,710
...רציתי שתרגיש את האהבה שלהם

213
00:12:15,720 --> 00:12:17,990
את המסירות המלאכית
.המושלמת שלהם

214
00:12:19,930 --> 00:12:20,960
.כן

215
00:12:28,170 --> 00:12:29,400
?באמת

216
00:12:29,870 --> 00:12:30,900
.גמרתי בדעתי

217
00:12:31,040 --> 00:12:32,870
,אנחנו יכולים ללכת במעגלים
.אבל את מכירה אותי

218
00:12:32,880 --> 00:12:35,300
,בסוף
.אני תמיד משיג מה שאני רוצה

219
00:12:35,520 --> 00:12:37,530
?מה לגבי מה שאני רוצה

220
00:12:38,560 --> 00:12:40,620
?בסדר... מה את רוצה

221
00:12:41,110 --> 00:12:44,430
איזון... משהו שמעולם לא
...ניסינו בעבר

222
00:12:44,860 --> 00:12:46,590
,בריאה וחורבן

223
00:12:46,700 --> 00:12:51,040
,אור וחושך
,אח ואחות שוב מאוחדים

224
00:12:51,830 --> 00:12:55,140
,אבל בשם עולם אחד
.העולם הזה

225
00:12:55,800 --> 00:12:57,100
.איזון אמיתי

226
00:12:57,890 --> 00:12:59,360
.כפי שזה תמיד היה אמור להיות

227
00:13:02,810 --> 00:13:04,040
.אבל אתה לא יכול

228
00:13:04,780 --> 00:13:06,620
.רק העונג שלך מעניין אותך

229
00:13:06,960 --> 00:13:08,240
.הסיפור שלך

230
00:13:14,040 --> 00:13:15,690
.אני מניחה שזה הופך אותך לנבל

231
00:13:17,950 --> 00:13:19,940
נבלים מקבלים את כל
.השורות הכי טובות

232
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
.הבונקר של הווינצ'סטרים

233
00:13:27,510 --> 00:13:28,790
?הם מאחורי הדלת הזאת

234
00:13:29,370 --> 00:13:31,220
?זה סוג של מלכודת הורים

235
00:13:31,420 --> 00:13:33,920
.כי לא. אין מצב

236
00:13:34,220 --> 00:13:35,400
...אסטה לה ויס

237
00:13:37,020 --> 00:13:38,090
...אסטה לה

238
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
?בסדר, למה זה לא עובד

239
00:13:43,520 --> 00:13:44,860
?זו מלכודת

240
00:13:51,670 --> 00:13:52,990
,נתתי לך מוצא

241
00:13:53,440 --> 00:13:55,210
.אבל פשוט לא לקחת אותו

242
00:13:56,650 --> 00:13:57,900
!'חתיכת כ

243
00:13:58,680 --> 00:14:01,280
הווינצ'סטרים מצאו דרך
.לכבול אותך, אח

244
00:14:01,910 --> 00:14:02,890
?מה

245
00:14:04,670 --> 00:14:05,770
.לא

246
00:14:07,340 --> 00:14:08,550
!לא

247
00:14:09,370 --> 00:14:11,070
.לא תוכלי להחזיק אותי לנצח

248
00:14:12,220 --> 00:14:14,440
.אני יכולה להחזיק אותך מספיק

249
00:14:19,210 --> 00:14:19,210
+

250
00:14:30,240 --> 00:14:31,940
<i>- דין -

251
00:14:32,530 --> 00:14:35,310
שמע, ג'ק, אני לא יודע
...מה שמעת שם, אבל

252
00:14:35,320 --> 00:14:36,570
.אתה לא צריך לומר כלום

253
00:14:37,930 --> 00:14:39,180
...ו

254
00:14:40,420 --> 00:14:41,880
.אתה לא צריך להתנצל

255
00:14:42,560 --> 00:14:45,970
.אני לא כמו סאם או קאס

256
00:14:46,810 --> 00:14:47,880
...אני

257
00:14:50,090 --> 00:14:51,270
.אני מבין

258
00:15:07,730 --> 00:15:11,830
<i>- אבני החן של ג'ים -

259
00:15:16,300 --> 00:15:17,660
?בטוח שזה המקום

260
00:15:18,020 --> 00:15:19,260
...בילי אמרה

261
00:15:20,190 --> 00:15:21,510
.שכאן זה נגמר

262
00:15:27,470 --> 00:15:28,540
?ג'ק

263
00:15:29,430 --> 00:15:30,460
?שלום

264
00:15:37,710 --> 00:15:40,900
אז... אתה בטח בחור המסתורין
?של בילי, ג'ים

265
00:15:42,030 --> 00:15:43,950
!לא, לא, לא
.ג'ים הוא חבר

266
00:15:43,960 --> 00:15:45,790
.הוא נותן לי להשתמש בחנות שלו

267
00:15:46,470 --> 00:15:47,500
.שמי אדם

268
00:15:48,390 --> 00:15:49,470
.אדם

269
00:15:50,060 --> 00:15:52,200
...כן, אתה יודע
.הראשון של אלוהים

270
00:15:52,580 --> 00:15:54,750
.הבחור הראשון בפס הייצור

271
00:15:55,850 --> 00:15:57,580
...רגע... ה

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,120
?הגן, התפוח... האדם הזה

273
00:16:00,680 --> 00:16:02,830
.זה היה עץ חבוש, אבל כן

274
00:16:04,610 --> 00:16:06,560
?אז זה הופך אותך לחוה

275
00:16:07,350 --> 00:16:08,750
.סרפינה

276
00:16:10,400 --> 00:16:11,420
.מותק
.כן-

277
00:16:11,430 --> 00:16:12,670
.ההילה שלו
.אני יודע-

278
00:16:12,780 --> 00:16:14,690
.זה כמו סקיטלס

279
00:16:16,970 --> 00:16:18,030
.היא מלאכית

280
00:16:18,890 --> 00:16:20,280
.כן, היא הגברת שלי

281
00:16:20,480 --> 00:16:23,500
היא היחידה שיכלה לסבול
.אותי כל השנים האלו

282
00:16:24,160 --> 00:16:25,490
.מותק

283
00:16:28,190 --> 00:16:29,290
?מה קורה

284
00:16:32,750 --> 00:16:34,370
.בסדר, בואו נתחיל בחגיגה

285
00:16:35,240 --> 00:16:36,189
.אתה איתי, ג'ק

286
00:16:36,190 --> 00:16:37,730
.היי, רגע, רגע
?לאן אתה לוקח אותו

287
00:16:39,360 --> 00:16:42,070
.רק חידון פתע פרטי קטן

288
00:16:43,450 --> 00:16:45,930
לא יכול פשוט למסור
.את "ניצוץ האלוהים" לכל אחד

289
00:16:46,780 --> 00:16:48,810
.דין, אני בסדר

290
00:16:52,080 --> 00:16:54,210
?אז אתה באמת האדם הראשון

291
00:16:54,550 --> 00:16:56,760
.הסיפור הראשון" של אלוהים, כן"

292
00:16:56,820 --> 00:16:58,940
,קפצתי דרך כל חישוק
.דיברתי עם כל נחש

293
00:16:59,290 --> 00:17:01,140
,כשהוא סילק אותנו מגן-עדן
,את חוה ואותי

294
00:17:01,150 --> 00:17:02,890
.הנחנו שזה הגיע לנו

295
00:17:04,340 --> 00:17:05,760
...ואז הוא המשיך הלאה

296
00:17:06,240 --> 00:17:07,710
.לבנים שלנו

297
00:17:13,780 --> 00:17:15,200
!תירגע, מותק

298
00:17:16,290 --> 00:17:17,790
.הוא יעבור

299
00:17:17,950 --> 00:17:19,240
?ואיך את יודעת את זה

300
00:17:21,960 --> 00:17:23,540
.ראיתי את זה בחלומות שלי

301
00:17:24,570 --> 00:17:27,860
שתינו תה פטריות

302
00:17:27,870 --> 00:17:29,890
.בגנים התלויים של בבל

303
00:17:30,790 --> 00:17:32,750
?אז הזיתם מהתחת וראית את ג'ק

304
00:17:35,480 --> 00:17:36,730
.מדהים

305
00:17:36,890 --> 00:17:38,880
.אתה שונא אותו
.לא-

306
00:17:38,890 --> 00:17:42,260
רציתי את זה כבר במשך
.‏300 אלף שנה

307
00:17:43,420 --> 00:17:45,630
לקח לי גם אותו זמן
.להבין איך לעשות את זה

308
00:17:46,070 --> 00:17:49,630
רגע... להרוג את אלוהים
?זו התוכנית שלך

309
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
.כן, בילי עזרה לנו, כן

310
00:17:51,890 --> 00:17:54,590
,סרה ואני
.זה הילד שלנו, כן

311
00:17:55,300 --> 00:17:57,870
היא החזיקה אותי בחיים
.עד כה כדי שאוכל לסיים את זה

312
00:17:57,920 --> 00:18:00,250
.חיכינו רק לך

313
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
?לי
.כן-

314
00:18:05,070 --> 00:18:06,640
.המרכיב הראשי

315
00:18:07,820 --> 00:18:10,230
,חצי-אנושי, חצי-ארכ-מלאך
.כל-יכול

316
00:18:10,240 --> 00:18:12,330
,לפחות, אתה יכול להיות
.אם תעבור את המבחן

317
00:18:16,350 --> 00:18:18,200
.אז מתחילים

318
00:18:19,620 --> 00:18:21,480
אחד מהחמודים האלו

319
00:18:22,490 --> 00:18:24,940
.קיבל את מגע אלוהים בעצמו

320
00:18:25,270 --> 00:18:27,350
.הוא מחזיק את הניצוץ האלוהי

321
00:18:27,680 --> 00:18:30,480
כל שעליך לעשות
.הוא לומר לי מי מהם

322
00:18:40,720 --> 00:18:42,420
<i>,רק תחשוב על

323
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
<i>כל מה שהיה צריך לקרות

324
00:18:44,930 --> 00:18:48,210
כדי שתביא את ג'ק
.למקום הזה, לרגע הזה

325
00:18:51,090 --> 00:18:53,940
.מותק, זה אמור לקרות

326
00:19:07,140 --> 00:19:08,090
?זו הבחירה שלך

327
00:19:09,650 --> 00:19:10,600
.כן

328
00:19:14,780 --> 00:19:16,490
.והאחרים

329
00:19:17,440 --> 00:19:18,750
.כולם

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,400
הם רק אבנים אך

331
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
הקיום שלהם הופך
.אותם לאלוהיים

332
00:19:25,220 --> 00:19:26,810
כי

333
00:19:27,960 --> 00:19:29,210
.אלוהים נמצא בהכל

334
00:19:32,220 --> 00:19:33,410
.בדיוק

335
00:19:35,420 --> 00:19:36,790
.לפחות, הוא אמור להיות

336
00:19:41,540 --> 00:19:42,620
.עשיתי את זה

337
00:19:43,470 --> 00:19:44,970
!פנטסטי

338
00:19:46,760 --> 00:19:49,140
?בסדר, נהדר, מה עכשיו

339
00:19:58,230 --> 00:19:59,500
?מה לעזאזל את עושה

340
00:20:02,460 --> 00:20:04,280
.אחים, תירגעו

341
00:20:06,140 --> 00:20:07,420
.תעשי את זה

342
00:20:23,280 --> 00:20:24,590
?מה זה, לעזאזל

343
00:20:33,990 --> 00:20:35,570
.אחת מצלעותיי, אחי

344
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
כל דבר יכול להכיל
,את הניצוץ האלוהי

345
00:20:39,960 --> 00:20:41,210
?אבל המותק הזה

346
00:20:41,590 --> 00:20:44,200
.הוא מכיל מספיק כח ליצור חיים

347
00:20:45,310 --> 00:20:46,410
,או, במקרה שלכם

348
00:20:46,630 --> 00:20:47,630
.להשמיד את אלוהים

349
00:20:48,370 --> 00:20:51,230
,ג'ק, לחזק את הכלי שלך

350
00:20:51,580 --> 00:20:53,810
,להשיג מחדש את הנשמה האנושית שלך

351
00:20:53,820 --> 00:20:58,040
.הכל... הכל הכין אותך עבור זה

352
00:21:02,110 --> 00:21:03,310
?מה זה יעשה לי

353
00:21:03,440 --> 00:21:05,310
.יתחיל תגובת שרשרת יסודית

354
00:21:05,370 --> 00:21:08,850
זה מאחד את הנשמה שלך
...ואת החסד שלך ל

355
00:21:09,020 --> 00:21:13,930
.כמו... סופרנובה מטפיזית

356
00:21:15,810 --> 00:21:16,940
?כלומר

357
00:21:17,100 --> 00:21:20,880
אתה תקרוס לתוך
.חור שחור חי עבור אנרגייה שמיימית

358
00:21:21,070 --> 00:21:23,830
...חור ממנו לא ניתן לברוח
,לא האפילה

359
00:21:24,190 --> 00:21:25,850
.לא אלוהים בעצמו

360
00:21:27,400 --> 00:21:31,150
...אבל ברגע שזה מתחיל

361
00:21:32,800 --> 00:21:33,890
.אי אפשר לעצור את זה

362
00:21:33,920 --> 00:21:37,230
אז אל תשתמש בזה
.עד שעת המשחק

363
00:21:38,560 --> 00:21:39,910
?קולט

364
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
.קולט

365
00:21:50,380 --> 00:21:51,750
.הוא קולט

366
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
.כמעט הגענו הביתה

367
00:22:07,910 --> 00:22:09,700
כן, אני צריך לומר משהו
.לפני שניכנס פנימה

368
00:22:09,750 --> 00:22:11,840
.לא, זה בסדר
...חכה רגע. פשוט-

369
00:22:13,280 --> 00:22:14,660
,מה שאמרתי לסאם

370
00:22:14,990 --> 00:22:16,520
.לא היית צריך לשמוע את זה

371
00:22:17,350 --> 00:22:19,240
.בסדר? לא עכשיו

372
00:22:21,260 --> 00:22:22,990
...לא עם העול שאתה נושא

373
00:22:23,310 --> 00:22:24,980
.עבורנו, עבור העולם הזה

374
00:22:28,170 --> 00:22:29,240
...ג'ק

375
00:22:31,050 --> 00:22:32,430
,אני לא יודע איך להסביר את זה

376
00:22:32,930 --> 00:22:36,960
...אבל מה שגיליתי על צ'אק

377
00:22:40,880 --> 00:22:43,030
...זה כאילו
.זה כאילו לא הייתי בחיים

378
00:22:44,120 --> 00:22:45,100
.לא באמת

379
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
כאילו כל חיי מעולם
.לא הייתי חופשי

380
00:22:48,990 --> 00:22:50,360
.אבל כאילו, ממש חופשי

381
00:22:51,670 --> 00:22:52,890
...אבל עכשיו

382
00:22:53,720 --> 00:22:55,070
,עכשיו אני וסאם

383
00:22:55,880 --> 00:22:57,410
.יש לנו סיכוי לחיות חיים

384
00:22:59,250 --> 00:23:01,200
.בלי כל החרא הזה על הגב שלנו

385
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
...וזה

386
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
.זה בזכותך

387
00:23:08,750 --> 00:23:10,200
...אז, אני, אני

388
00:23:10,960 --> 00:23:13,070
...רציתי לומר
...אני צריך לומר

389
00:23:15,580 --> 00:23:17,520
.תודה, ג'ק

390
00:23:20,720 --> 00:23:21,850
.תודה

391
00:23:29,180 --> 00:23:30,230
.אין בעד מה

392
00:23:32,280 --> 00:23:33,420
.כן

393
00:23:34,960 --> 00:23:35,990
.בסדר

394
00:23:42,950 --> 00:23:44,930
?הגיע הזמן, נכון

395
00:23:47,880 --> 00:23:49,040
.הגיע הזמן

396
00:24:20,360 --> 00:24:20,360
+

397
00:24:28,650 --> 00:24:30,410
<i>- סאם -

398
00:24:39,820 --> 00:24:40,990
.מצטער

399
00:24:41,710 --> 00:24:42,910
.זה בסדר

400
00:24:43,360 --> 00:24:45,130
.אני מבין את זה
...אני

401
00:24:45,560 --> 00:24:47,580
.גם אני מרגיש את זה
.החוסר תקווה

402
00:24:48,510 --> 00:24:49,980
.אולי דין צדק

403
00:24:51,080 --> 00:24:52,290
.כן, אולי

404
00:24:52,400 --> 00:24:55,900
.זה פשוט... מרגיש שגוי

405
00:24:56,750 --> 00:24:59,030
.בילי שכנעה את דין

406
00:24:59,450 --> 00:25:00,800
?אבל אתה לא מאמין לה

407
00:25:01,450 --> 00:25:02,580
.אני לא יודע במה אני מאמין

408
00:25:02,730 --> 00:25:04,400
,הלוואי והייתי יכול לדבר איתה
,עם בילי

409
00:25:04,670 --> 00:25:07,100
,לפני שהכל מתרחש
.רק לוודא

410
00:25:07,240 --> 00:25:10,040
,אין דרך קלה לזמן את המוות

411
00:25:10,110 --> 00:25:13,310
.ולא אתן לך לסיים את חייך

412
00:25:13,400 --> 00:25:15,370
.קאס, זה לא מה שאני אומר

413
00:25:18,000 --> 00:25:19,050
...רגע

414
00:25:21,290 --> 00:25:22,810
?זוכר כשסרגיי היה פה

415
00:25:22,820 --> 00:25:24,050
?זוכר מה הוא חיפש

416
00:25:24,060 --> 00:25:25,870
.כן, זה היה מפתח למוות

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
.כן

418
00:25:27,440 --> 00:25:30,180
רגע, הוא אמר
...שזה יפתח את המעבר

419
00:25:30,220 --> 00:25:32,330
.לספריה של המוות

420
00:25:32,340 --> 00:25:34,330
אם זה נמצא בבונקר
,ואם נוכל למצוא את זה

421
00:25:34,490 --> 00:25:37,910
...אולי אוכל פשוט
?לגשת אליה, נכון

422
00:25:39,280 --> 00:25:40,340
.נכון

423
00:26:17,140 --> 00:26:18,280
?סאם

424
00:26:26,090 --> 00:26:27,450
.קאס, זה חייב להיות זה

425
00:26:27,610 --> 00:26:28,830
.יש חריטה

426
00:26:31,690 --> 00:26:32,820
.זה בלטינית

427
00:27:12,740 --> 00:27:14,400
.סאם, כדאי שאבוא איתך

428
00:27:16,430 --> 00:27:18,230
...לא, קאס

429
00:27:19,690 --> 00:27:21,470
אני לא יודע
,אם זה מטורף או... או מה

430
00:27:21,480 --> 00:27:24,400
...אבל אם דין יגיע לפניי

431
00:27:27,500 --> 00:27:28,740
?תקנה לי זמן

432
00:27:31,770 --> 00:27:34,010
,סאם, אם זה שווה משהו
.אני לא חושב שאתה מטורף

433
00:27:34,840 --> 00:27:37,840
אני חושב שהמצפן הפנימי שלך
.מתפקד כמו שצריך

434
00:28:20,730 --> 00:28:23,540
<i>!בבקשה
!רגע, רגע, אל תפגעי בי

435
00:28:25,670 --> 00:28:26,990
<i>!לא

436
00:28:39,140 --> 00:28:41,570
.בבקשה, בבקשה

437
00:28:41,580 --> 00:28:43,070
!היא לא מוכנה לבוא

438
00:28:43,860 --> 00:28:45,550
.תמשיך להתפלל או משהו

439
00:28:45,590 --> 00:28:47,060
!זה חסר טעם

440
00:28:47,650 --> 00:28:49,020
!בבקשה

441
00:28:50,080 --> 00:28:51,860
.בסדר, בסדר, בסדר

442
00:29:06,960 --> 00:29:08,110
.אמרתי לך

443
00:29:21,720 --> 00:29:23,370
?סאם ווינצ'סטר

444
00:29:24,650 --> 00:29:25,630
?מג

445
00:29:25,880 --> 00:29:27,530
.סליחה, היא עדיין מתה

446
00:29:27,630 --> 00:29:29,320
רק משאילה את
הפנים היפות של המלכה

447
00:29:29,330 --> 00:29:30,840
.כי האמת, אני הריק

448
00:29:32,460 --> 00:29:33,700
?את הריק

449
00:29:33,900 --> 00:29:35,290
.זה מה שאמרתי

450
00:29:36,170 --> 00:29:37,150
?מה את עושה כאן

451
00:29:37,240 --> 00:29:38,610
.המוות ואני צריכות להחליף מילה

452
00:29:38,630 --> 00:29:41,380
,ניסיתי את קו הטלפון שלה
.אבל היא מתעלמת ממני

453
00:29:41,390 --> 00:29:42,690
.אני שונאת את זה

454
00:29:43,140 --> 00:29:44,310
?מה את רוצה

455
00:29:44,490 --> 00:29:46,350
.הריק היה אמור להיות שלי

456
00:29:46,540 --> 00:29:48,140
.אפילו אלוהים לא מתקיים שם

457
00:29:48,150 --> 00:29:50,270
.אך שקרים, שקרים קטנים ומתוקים

458
00:29:50,960 --> 00:29:54,050
,בילי אמרה שכשהיא תשתלט
,הכל יהיה טוב יותר

459
00:29:54,060 --> 00:29:56,820
אבל אז החבר השבור שלך
במעיל הגשם הגיע

460
00:29:56,830 --> 00:29:58,960
.והחדיר בי בעיות אמון

461
00:30:02,760 --> 00:30:04,450
?בילי רוצה להשתלט

462
00:30:04,460 --> 00:30:06,100
".להפוך "לאלוהים החדש

463
00:30:06,480 --> 00:30:08,360
?נרקיסיסטית קלאסית, נכון

464
00:30:08,720 --> 00:30:11,620
,החוקים מעקצצים אותה
.הימים הטובים ההם

465
00:30:12,290 --> 00:30:13,440
?מה זה אמור להביע

466
00:30:13,690 --> 00:30:15,930
כולם חוזרים למקום
...שהם שייכים אליו

467
00:30:16,170 --> 00:30:19,110
.מציאויות, מימדים, קברים

468
00:30:19,330 --> 00:30:21,900
,מה שאמור להיות מת ימות
,מלאכים מחוץ לכדור הארץ

469
00:30:21,910 --> 00:30:25,370
,שדים בחזרה לגיהינום
.ואני חוזרת לישון

470
00:30:25,830 --> 00:30:27,040
.או אני אמורה לחזור

471
00:30:27,480 --> 00:30:29,380
.רק ששוב, בעיות אמון

472
00:30:30,270 --> 00:30:33,790
.אבל אתה, אתה סאם ווינצ'סטר

473
00:30:34,350 --> 00:30:36,220
.אתה נמצא בספר של אלוהים

474
00:30:38,570 --> 00:30:41,750
?זה... זה ספר המוות של צ'אק

475
00:30:43,290 --> 00:30:44,400
?קראת אותו

476
00:30:44,590 --> 00:30:46,570
.רק בילי יכולה לקרוא אותו, טיפשוני

477
00:30:47,090 --> 00:30:49,960
היא תמיד דיברה
,על איך שאתה אמור להיות ממש מת

478
00:30:49,990 --> 00:30:52,010
.אלא שהיא צריכה אותך

479
00:30:52,690 --> 00:30:54,970
...אז אולי אם אכאיב לך

480
00:30:58,680 --> 00:31:02,120
?שומעת את זה
,תורידי את החרמש שלך לכאן, בילי

481
00:31:02,130 --> 00:31:03,880
.או שהבחור שלך גמור

482
00:31:04,680 --> 00:31:06,030
!רגע

483
00:31:06,310 --> 00:31:07,490
!מספיק

484
00:31:10,150 --> 00:31:11,550
.בילי שלחה אותי

485
00:31:13,290 --> 00:31:14,650
?מה היא עשתה

486
00:31:18,490 --> 00:31:19,830
...בילי

487
00:31:20,790 --> 00:31:21,860
.היא שלחה אותי

488
00:31:22,060 --> 00:31:25,690
באמת? כי אתה אומר
,הרבה דברים טיפשים עבור

489
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
,אתה יודע
.שליח של המוות

490
00:31:29,080 --> 00:31:30,320
.כן

491
00:31:30,410 --> 00:31:32,590
...כולנו
.כולנו מנסים להביס את אלוהים

492
00:31:33,310 --> 00:31:34,970
.אין הרבה זמן לשאלות

493
00:31:36,160 --> 00:31:37,290
.תמשיך

494
00:31:38,180 --> 00:31:40,660
...בילי... שלחה אותי

495
00:31:41,170 --> 00:31:42,370
.להביא את הספר

496
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
.היא לא אמרה למה

497
00:31:44,580 --> 00:31:46,200
?איפה היא

498
00:31:47,430 --> 00:31:48,570
.כדור הארץ

499
00:31:50,560 --> 00:31:51,870
?את לא יכולה ללכת לשם, נכון

500
00:31:52,890 --> 00:31:54,600
.רק אם מזמנים אותי

501
00:31:54,990 --> 00:31:58,360
אלוהים כל כך מגונן
.על טירות החול הקטנות שלו

502
00:31:58,800 --> 00:31:59,830
,גם בילי לא יכולה לעזוב

503
00:31:59,840 --> 00:32:01,120
,משהו בקשר לתוכנית

504
00:32:01,500 --> 00:32:03,410
.אז היא שלחה אותי עם מסר

505
00:32:04,600 --> 00:32:07,840
.בילי תקיים את הבטחתה

506
00:32:08,730 --> 00:32:10,850
.אלוהים, אמארה, הם ימותו

507
00:32:11,210 --> 00:32:12,240
,ואת

508
00:32:13,170 --> 00:32:14,530
.את תוכלי לחזור לישון

509
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
?ואם אתה משקר

510
00:32:19,750 --> 00:32:21,340
.אני מניח שיש לך שתי ברירות

511
00:32:25,150 --> 00:32:28,390
,תני לי את הספר
.אולי כולנו ננצח

512
00:32:30,110 --> 00:32:31,310
,אבל תהרגי אותי

513
00:32:32,820 --> 00:32:33,930
,נפסיד

514
00:32:36,260 --> 00:32:38,050
.ולעולם לא תחזרי לישון

515
00:32:43,450 --> 00:32:45,270
.קאס
.סאם, סוף סוף-

516
00:32:48,140 --> 00:32:50,350
.מה? -זו אמארה
.היא כאן עם צ'אק

517
00:32:50,930 --> 00:32:51,980
.הגיע הזמן
.לא, לא, לא-

518
00:32:51,990 --> 00:32:54,280
קאס, אנחנו לא יכולים
.לתת לזה לקרות

519
00:32:55,860 --> 00:32:57,180
.אנחנו חייבים לעצור את זה

520
00:32:58,810 --> 00:32:58,810
+

521
00:33:07,630 --> 00:33:09,670
.עוד לא מאוחר מדי, אח

522
00:33:10,430 --> 00:33:13,090
אתה עדיין יכול לבחור
.בעולם הזה, בנו

523
00:33:13,780 --> 00:33:15,839
.זה לא חייב להסתיים ככה
...אני

524
00:33:15,840 --> 00:33:18,340
.אמארה. תסתמי

525
00:33:27,530 --> 00:33:29,409
.לצ'אק ואמארה אסור למות

526
00:33:29,410 --> 00:33:31,220
.רגע, אני לא מבין
?הם מוכנים-

527
00:33:31,490 --> 00:33:33,070
אנחנו צריכים להכניס מיד
.את הילד לחדר

528
00:33:33,110 --> 00:33:34,820
...רגע, רגע... דין
!דין, לא. תקשיב

529
00:33:34,900 --> 00:33:37,310
?שומעת את זה
?מה-

530
00:33:38,410 --> 00:33:39,420
.דין

531
00:33:40,480 --> 00:33:41,890
.הגיע עד קצה הספק

532
00:33:43,000 --> 00:33:47,800
,תחושת המחויבות שלו
.הזעם שלו מנצחים בסוף

533
00:33:48,010 --> 00:33:49,159
.בילי משחקת בנו

534
00:33:49,160 --> 00:33:50,299
,אז מה
?התוכנית שלה לא תעבוד

535
00:33:50,300 --> 00:33:51,679
.לא, היא תעבוד
.אז נהדר-

536
00:33:51,680 --> 00:33:53,479
אבל תקשיב, אם ג'ק
,יחסל את אלוהים ואמארה

537
00:33:53,480 --> 00:33:55,929
זה יצור חלל כוח
.שבילי תמלא

538
00:33:55,930 --> 00:33:57,299
.זו הייתה התוכנית שלה

539
00:33:57,300 --> 00:34:00,229
?רגע, מוות רוצה להפוך לאלוהים
.כל עוד צ'אק מת, אני בסדר-

540
00:34:00,230 --> 00:34:02,479
.בסדר, תקשיב, פשוט תעצור
.זוז מהדרך, סאם-

541
00:34:02,480 --> 00:34:04,110
?מה אתה עושה
.אני מנסה לגרום לך להקשיב-

542
00:34:04,200 --> 00:34:05,840
.וסאם המסכן

543
00:34:06,860 --> 00:34:08,610
.תמיד חייב לדעת הכל

544
00:34:08,990 --> 00:34:10,650
.לא יכול להניח לזה

545
00:34:11,250 --> 00:34:13,599
!אין לנו זמן
!ג'ק כבר הדליק את הפתיל

546
00:34:13,600 --> 00:34:15,240
!אנחנו חייבים לזוז
?מה עשית-

547
00:34:15,330 --> 00:34:17,300
.סאם, אני לא אבקש ממך שוב

548
00:34:17,990 --> 00:34:19,280
.דין, בבקשה

549
00:34:19,630 --> 00:34:20,740
.זה הסיום שלי

550
00:34:22,960 --> 00:34:24,130
.הסיום האמיתי שלי

551
00:34:26,760 --> 00:34:27,790
.זוז

552
00:34:28,520 --> 00:34:29,499
.דין, לא

553
00:34:29,500 --> 00:34:31,950
!זוז, סאם. זוז

554
00:34:34,030 --> 00:34:36,350
?אתה ארגנת את כל זה

555
00:34:36,740 --> 00:34:39,300
איזה חלק ביודע כל
?אתם לא מבינים

556
00:34:39,980 --> 00:34:41,670
אז אני לא יכול לקרוא
.ספר המוות" שלי"

557
00:34:41,680 --> 00:34:45,240
?אז מה
.אני שולט במרחב וזמן

558
00:34:46,470 --> 00:34:48,909
,רק שתלתי כמה חזיונות

559
00:34:48,910 --> 00:34:50,580
...דירבנתי קצת את המוות

560
00:34:51,320 --> 00:34:53,609
...התעסקתי עם כמה תוצאות

561
00:34:53,610 --> 00:34:54,670
...ו

562
00:34:56,840 --> 00:34:58,070
...כלומר

563
00:34:58,800 --> 00:35:00,630
?הם חושבים שהם יכולים להרוג אותי

564
00:35:01,510 --> 00:35:03,670
.דין, אל תעשה את זה

565
00:35:03,780 --> 00:35:06,469
,אני לא רוצה לעשות את זה
!אבל זה הכל

566
00:35:06,470 --> 00:35:09,629
!לא, זה לא
.הם לא הולכים להרוג אותך-

567
00:35:09,630 --> 00:35:13,090
.הם הולכים לכלוא אותך
...אחות-

568
00:35:14,970 --> 00:35:16,220
.זוז מהדרך שלי

569
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
.הם רוצים להרוג אותי

570
00:35:24,860 --> 00:35:26,020
...ו

571
00:35:26,880 --> 00:35:28,270
.הם רוצים להרוג אותך

572
00:35:29,520 --> 00:35:30,910
.אין כלוב

573
00:35:31,830 --> 00:35:33,130
.מעולם לא היה

574
00:35:33,400 --> 00:35:35,810
.קדימה, קדימה
.דין. לא, דין-

575
00:35:35,990 --> 00:35:38,610
!רגע. תעצור
.אתה חייב להקשיב

576
00:35:41,540 --> 00:35:45,270
סאם ודין, הם משתמשים בג'ק
.כדי להשמיד אותנו

577
00:35:45,340 --> 00:35:47,750
...לא, אבל
.אבל דין לא יכול לפגוע בי

578
00:35:48,180 --> 00:35:49,670
.לא, אבל הוא יכול לשקר לך

579
00:35:50,300 --> 00:35:53,180
הוא יכול לשלוח אותך
.למטחנת הבשר עם קריצה וחיוך

580
00:35:55,060 --> 00:35:57,780
!אתם תלכו, תלכו
!ג'ק, לא-

581
00:35:57,850 --> 00:36:00,420
?סאם, למה לא
,כי אם בילי תשתלט-

582
00:36:00,560 --> 00:36:02,770
אז כולם חוזרים
.למקום אליו הם שייכים

583
00:36:03,430 --> 00:36:06,380
זה אומר כל מי
,שמעולם האפוקליפסה, בובי

584
00:36:06,470 --> 00:36:08,469
צ'ארלי, הם נשלחים למקום

585
00:36:08,470 --> 00:36:09,930
.שלא קיים יותר

586
00:36:10,430 --> 00:36:11,800
.וכל מי שהצלנו

587
00:36:12,480 --> 00:36:14,600
.איילין, היא... היא פשוט תמות שוב

588
00:36:15,080 --> 00:36:16,700
.וזו רק ההתחלה

589
00:36:19,470 --> 00:36:20,620
.אני מבין

590
00:36:20,990 --> 00:36:23,260
,רצית שיהיה אכפת לו ממך

591
00:36:24,460 --> 00:36:26,720
...אבל בני אדם

592
00:36:27,630 --> 00:36:29,190
.הם ישברו את ליבך בכל פעם

593
00:36:31,230 --> 00:36:33,759
.סאם, אין לנו ברירה
!ג'ק עומד להתפוצץ

594
00:36:33,760 --> 00:36:35,240
.תמיד יש לנו ברירה

595
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
במשך זמן כה רב

596
00:36:38,110 --> 00:36:39,960
,חיפשתי אחר אושר

597
00:36:40,790 --> 00:36:42,280
.שביעות רצון

598
00:36:42,550 --> 00:36:43,890
...בבריאה

599
00:36:45,240 --> 00:36:46,690
.או בווינצ'סטרים

600
00:36:47,980 --> 00:36:50,900
אבל היחידים שאי פעם
...באמת "יבינו" אותנו

601
00:36:52,470 --> 00:36:53,750
.הם אנחנו

602
00:36:54,890 --> 00:36:56,060
.את ואני

603
00:36:57,390 --> 00:36:58,610
?שוב יחד

604
00:37:00,610 --> 00:37:02,930
?לא נוכל לעשות דבר, בסדר

605
00:37:02,990 --> 00:37:04,249
.עלינו פשוט לזוז מהדרך

606
00:37:04,250 --> 00:37:06,249
,לא, לא נוכל לזוז מהדרך
.דין, לא הפעם

607
00:37:06,250 --> 00:37:08,110
לא אכפת לי אם בילי
!תקבל מה שהיא רוצה

608
00:37:08,280 --> 00:37:09,900
!לא אכפת לי, אחי
...אחליף הכל

609
00:37:09,980 --> 00:37:11,860
אחליף את כולם תמורת צ'אק

610
00:37:12,210 --> 00:37:13,440
!תוך שנייה

611
00:37:15,100 --> 00:37:16,130
?מה איתי

612
00:37:17,660 --> 00:37:19,180
?היית מחליף אותי

613
00:37:25,250 --> 00:37:26,270
.איזון

614
00:37:26,360 --> 00:37:27,320
.כן

615
00:37:28,340 --> 00:37:29,420
.תחשבי על זה

616
00:37:30,280 --> 00:37:33,130
.אנחנו מתחילים מחדש

617
00:37:34,240 --> 00:37:35,890
,יוצרים משהו חדש

618
00:37:36,810 --> 00:37:38,270
...משהו יפה

619
00:37:39,420 --> 00:37:40,530
...שליו

620
00:37:41,930 --> 00:37:43,000
.יחד

621
00:37:44,280 --> 00:37:48,020
וסוף סוף נוכל לשכוח
.מכל הכאב הזה

622
00:37:50,050 --> 00:37:51,500
.בלי מטען

623
00:37:52,410 --> 00:37:53,680
.רק איזון

624
00:38:25,700 --> 00:38:28,340
.צ'אק חייב למות
!הוא חייב

625
00:38:28,830 --> 00:38:30,710
אחרת הוא יגרום לנו
,לרקוד לעד

626
00:38:30,720 --> 00:38:32,190
!ואני לא יכול לחיות ככה, אחי

627
00:38:32,250 --> 00:38:33,759
!אני לא יכול לחיות ככה
!אני לא מוכן

628
00:38:33,760 --> 00:38:35,269
אני יודע
?שאתה מרגיש ככה כרגע, בסדר

629
00:38:35,270 --> 00:38:36,340
.אני יודע

630
00:38:37,470 --> 00:38:38,620
.אבל אתה חייב לבטוח בי

631
00:38:42,540 --> 00:38:43,790
,כל חיי

632
00:38:46,640 --> 00:38:47,850
...הגנת עליי

633
00:38:49,520 --> 00:38:50,670
,מאבא

634
00:38:52,920 --> 00:38:55,150
,מלוציפר

635
00:38:56,410 --> 00:38:57,550
.מהכל

636
00:38:59,710 --> 00:39:01,360
,לא תמיד אהבתי את זה

637
00:39:02,810 --> 00:39:03,990
...אבל

638
00:39:06,200 --> 00:39:08,150
זה הדבר היחיד בכל העולם

639
00:39:09,030 --> 00:39:10,640
.שתמיד יכולתי לסמוך עליו

640
00:39:15,870 --> 00:39:17,750
זה הדבר היחיד
.שתמיד ידעתי שהוא נכון

641
00:39:21,100 --> 00:39:22,130
...אז בבקשה

642
00:39:23,870 --> 00:39:25,000
.תוריד את האקדח

643
00:39:29,610 --> 00:39:30,620
,פשוט תוריד אותו

644
00:39:31,980 --> 00:39:33,789
,ונמצא פיתרון, דין
,נמצא דרך אחרת

645
00:39:33,790 --> 00:39:35,000
.אתה ואני

646
00:39:36,600 --> 00:39:38,020
.אנחנו תמיד מוצאים

647
00:40:02,860 --> 00:40:04,450
?אתם צוחקים עליי

648
00:40:05,050 --> 00:40:07,510
,אחרי הכל, כל זה

649
00:40:07,640 --> 00:40:09,850
!אתם... עשיתם את זה שוב

650
00:40:10,230 --> 00:40:12,480
?איפה אמארה
.אמארה-

651
00:40:12,920 --> 00:40:15,370
.אמארה
.היא כאן איפשהו

652
00:40:15,960 --> 00:40:17,840
?מה, כילית את אחותך

653
00:40:17,850 --> 00:40:19,650
,הגענו להבנה

654
00:40:19,880 --> 00:40:21,980
,אז תחסוך ממני את הבוז שלך
,קסטיאל

655
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
המלאך עם השנאה העצמית
.של יום חמישי

656
00:40:25,000 --> 00:40:26,489
אתה יודע מה כל גרסא שלך עשתה

657
00:40:26,490 --> 00:40:29,040
לאחר "שאחז בו בחוזקה
"?והרים אותו מהגיהינום

658
00:40:29,550 --> 00:40:32,470
.הן עשו מה שאמרו להן
.אבל לא אתה

659
00:40:32,950 --> 00:40:35,460
לא "האחד שיצא מפס הייצור
".עם סדק בשילדה שלו

660
00:40:36,150 --> 00:40:37,100
.כולכם

661
00:40:38,670 --> 00:40:42,780
,ניסיתי וניסיתי וניסיתי

662
00:40:43,070 --> 00:40:45,800
,אבל כולכם טיפשים מדי

663
00:40:46,880 --> 00:40:48,210
.עקשנים מדי

664
00:40:50,290 --> 00:40:51,650
.שבורים מדי

665
00:40:53,070 --> 00:40:56,060
?יודעים מה
.נמאס לי מזה

666
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
.נמאס לי מכם

667
00:40:58,400 --> 00:41:00,140
.כן? טוב

668
00:41:01,540 --> 00:41:03,270
.לך תזדיין, צ'אק

669
00:41:03,840 --> 00:41:06,870
.לא, תזדיינו אתם

670
00:41:07,990 --> 00:41:09,930
יודעים מה עושים
?עם צעצועים שבורים

671
00:41:10,390 --> 00:41:11,640
.זורקים אותם

672
00:41:11,910 --> 00:41:15,480
,אז תהרגו אחד את השני
...אל תהרגו אחד את השני

673
00:41:16,140 --> 00:41:17,260
.לא אכפת לי

674
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
?למה אתה מתכוון

675
00:41:19,340 --> 00:41:20,530
...אני מתכוון

676
00:41:21,160 --> 00:41:23,390
.תהנו לצפות בו מת

677
00:41:29,770 --> 00:41:30,860
.ג'ק

678
00:41:31,920 --> 00:41:33,750
!תעזרו לי
.ג'ק, ג'ק, ג'ק-

679
00:41:33,860 --> 00:41:34,810
.היי

680
00:41:39,270 --> 00:41:40,540
<i>!ג'ק

681
00:41:40,541 --> 00:41:44,541
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123