1
00:00:01,340 --> 00:00:04,510
.זה גאוסקופ בין-ממדי

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,600
.הבטתי בו מקודם
.לא ראיתי כלום

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,820
.זה לא טוב

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,960
<i>- אז -

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,280
<i>כל חיי, לא הייתי דבר
.מלבד אוגר על גלגל

6
00:00:13,290 --> 00:00:14,530
<i>.תקוע בתוך סיפור

7
00:00:14,910 --> 00:00:17,090
<i>?ואת יודעת מי אשם בזה
.צ'אק

8
00:00:17,710 --> 00:00:19,520
<i>.צ'אק מוחק עולמות

9
00:00:19,530 --> 00:00:22,410
<i>...וג'ק... הוא
.בלגאן. -כן-

10
00:00:22,730 --> 00:00:24,630
!יש לי עבודה, משימה

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,100
.אני אמור להרוג את אלוהים

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,750
<i>אתה באמת חושב
?שאני יכול לעשות את זה

13
00:00:29,150 --> 00:00:30,720
.ג'ק, אתה היחיד שיכול

14
00:00:31,130 --> 00:00:33,360
.אני לא יודע
.מרגיש שג'ק מסתיר משהו

15
00:00:34,510 --> 00:00:35,640
<i>.שיקרתי לכם

16
00:00:35,770 --> 00:00:37,010
<i>הלחשים של בילי

17
00:00:37,150 --> 00:00:38,630
<i>,הופכים אותי לסוג של פצצה

18
00:00:38,640 --> 00:00:42,570
<i>,וכשאתפוצץ
,ואהרוג את צ'אק ואמארה

19
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
.גם אני אמות

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,410
.אני הולך לחפש דרך אחרת

21
00:00:47,280 --> 00:00:48,560
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

22
00:00:48,780 --> 00:00:51,130
יש משהו שאתה וסאם
.צריכים לדעת

23
00:00:52,820 --> 00:00:56,340
<i>- כעת -

24
00:00:57,800 --> 00:01:02,810
<i>אם לא היה לי אכפת"

25
00:01:02,900 --> 00:01:08,000
<i>יותר משמילים יכולות לומר"

26
00:01:08,260 --> 00:01:12,990
<i>אם לא היה לי אכפת"

27
00:01:13,370 --> 00:01:18,560
<i>?הייתי מרגישה כך"

28
00:01:18,810 --> 00:01:23,470
<i>אם זו לא אהבה"

29
00:01:24,160 --> 00:01:27,890
<i>?אז מדוע אני רוטטת"

30
00:01:29,740 --> 00:01:32,670
<i>"...ומה שגורם לראשי"

31
00:01:33,410 --> 00:01:37,540
?"מר... "טראוויס ג'ונסון

32
00:01:37,550 --> 00:01:39,750
.זה אני
.כבר אחרי 22-

33
00:01:39,960 --> 00:01:42,070
אנחנו לרוב לא מאפשרים
.קבלה מאוחרת

34
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
.כן. מצטער

35
00:01:51,290 --> 00:01:53,980
?והייתה לך בקשה מיוחדת

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,420
?חדר 214

37
00:01:56,050 --> 00:01:57,680
.כן. בהוראת הרופא

38
00:01:58,310 --> 00:01:59,360
?היית כאן בעבר

39
00:02:00,380 --> 00:02:01,520
.לפני זמן רב

40
00:02:04,630 --> 00:02:05,790
.ברוך שובך

41
00:02:06,020 --> 00:02:10,120
<i>זו אהבה שאין כמותה"

42
00:02:12,090 --> 00:02:15,290
<i>האם כל זה היה אמיתי"

43
00:02:15,870 --> 00:02:20,110
<i>אם לא היה לי אכפת ממך"

44
00:02:23,250 --> 00:02:25,810
<i>"אם לא היה לי אכפת"

45
00:02:27,850 --> 00:02:29,470
.אתה יכול לעשות את זה

46
00:02:29,480 --> 00:02:33,280
<i>?האם זה יהיה אותו הדבר"

47
00:02:33,450 --> 00:02:36,930
<i>האם כל תפילה שלי"

48
00:02:36,940 --> 00:02:42,240
<i>?תתחיל ותסתיים בשם שלך"

49
00:02:42,450 --> 00:02:47,320
<i>ואני אהיה בטוחה"

50
00:02:47,330 --> 00:02:53,330
<i>"?שזו אהבה שאין כמותה"

51
00:03:17,900 --> 00:03:20,670
<i>.קייטלין: טראוויס, אני מודאגת"
"?למה חזרת למקום הזה

52
00:03:24,540 --> 00:03:25,730
.רק לילה אחד

53
00:03:26,550 --> 00:03:27,690
.ואז זה נגמר

54
00:03:30,550 --> 00:03:31,560
.זה לא היה אמיתי

55
00:03:35,480 --> 00:03:38,400
.זה מעולם לא היה... אמיתי

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,020
?זוכר אותי

57
00:04:03,810 --> 00:04:06,190
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא

58
00:04:06,320 --> 00:04:07,700
.אני זוכר אותך

59
00:04:08,170 --> 00:04:11,530
.אתה לא אמיתי
.מעולם לא היית אמיתי

60
00:04:19,020 --> 00:04:19,970
.בו

61
00:04:27,510 --> 00:04:31,810
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 16
"(גרור אותי הרחק (ממך"

62
00:04:31,820 --> 00:04:35,820
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

63
00:04:41,780 --> 00:04:43,030
?עוד כמה זמן

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,550
.שבע שעות

65
00:04:49,310 --> 00:04:50,380
.כן

66
00:04:50,900 --> 00:04:52,380
.אני לא מאמין שאנחנו חוזרים לשם

67
00:04:55,040 --> 00:04:56,210
.טראוויס היה חבר

68
00:04:59,020 --> 00:05:01,050
כן, אני יודע. אני לא אומר
.שמה שקרה לא עצוב

69
00:05:01,740 --> 00:05:04,040
הבחור שיסף את גרונו
...עם בקבוק ויסקי, אבל

70
00:05:05,170 --> 00:05:06,170
.הוא חבר ותיק

71
00:05:06,940 --> 00:05:09,290
ותיק מאוד. לא ראיתי אותו
.כמעט 25 שנה

72
00:05:09,800 --> 00:05:12,550
החמצנו הלוויות של חברים
.קרובים יותר... ציידים

73
00:05:12,870 --> 00:05:14,020
.זה שונה

74
00:05:14,640 --> 00:05:17,170
זה לא שיש לנו
.משהו אחר לעשות

75
00:05:18,100 --> 00:05:19,250
.צ'אק לא בעולם

76
00:05:19,260 --> 00:05:21,870
,ג'ק בבונקר
.מחכה להוראות מבילי

77
00:05:21,880 --> 00:05:25,860
...ו... וקאס פשוט
.הבריז, אני מניח

78
00:05:26,380 --> 00:05:29,710
הוא לא אמר לך כלום
?למה הוא עזב

79
00:05:30,420 --> 00:05:32,890
.לא ממש
?ולא רבתם או משהו-

80
00:05:34,390 --> 00:05:35,850
.זה רק קאס מתנהג כמו קאס

81
00:05:37,320 --> 00:05:38,440
.נכון

82
00:05:43,710 --> 00:05:44,840
?ברצינות, דין

83
00:05:44,850 --> 00:05:45,380
<i>"?קאס: סיפרת כבר לסאם"

84
00:05:45,390 --> 00:05:47,620
אתה יודע כמה אנשים מתים בשנה
?מלסמס ולנהוג

85
00:05:47,630 --> 00:05:49,040
.כן, כן, כן
.לא, אני יודע. תראה

86
00:05:49,140 --> 00:05:52,420
.בסדר? זהו
.אתה צודק. טעות שלי

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,220
.הוא נראה קטן יותר

88
00:06:14,660 --> 00:06:16,020
.כן, טוב, אנחנו גדולים יותר

89
00:06:17,680 --> 00:06:19,220
.מוזר לחזור לכאן

90
00:06:19,910 --> 00:06:22,060
כן, זה לא בדיוק היה
.בראש רשימת המטלות שלי

91
00:06:34,480 --> 00:06:37,330
<i>- ינואר 1993 -

92
00:06:39,250 --> 00:06:40,650
אבא היה צריך
.לתת לי ללכת איתו

93
00:06:41,450 --> 00:06:42,540
.אתה לא צריך אותי

94
00:06:43,010 --> 00:06:44,860
הייתי שומר עליך
.כשהייתי בגיל שלך

95
00:06:44,880 --> 00:06:47,150
.אני די בטוח שזה לא חוקי
.שיהיה-

96
00:06:49,340 --> 00:06:50,500
?רוצה להתאמן ביריות

97
00:06:50,730 --> 00:06:52,010
.אני רק רוצה ללכת לחדר

98
00:06:52,180 --> 00:06:54,600
לא, בוא... בוא נלך
.למכונה אוטומטית או משהו

99
00:06:55,820 --> 00:06:56,800
?מה זה

100
00:06:56,860 --> 00:06:57,840
.כלום

101
00:06:58,380 --> 00:06:59,490
.תן לי לראות

102
00:07:00,360 --> 00:07:01,390
!דין, מספיק

103
00:07:04,720 --> 00:07:05,930
.ניצחון

104
00:07:08,590 --> 00:07:10,980
<i>"מדריך קולג'ים אמריקאי 1991"
.כדאי שאלו יהיו קולג'ים רדופים

105
00:07:11,500 --> 00:07:12,630
?איפה מצאת את זה בכלל

106
00:07:12,820 --> 00:07:14,760
.במדף הספרים במלונית האחרונה

107
00:07:15,740 --> 00:07:18,380
חשבתי שהחבר הדמיוני שלך
.אמר לך שאסור לגנוב

108
00:07:19,650 --> 00:07:20,760
...למה שתרצה

109
00:07:22,420 --> 00:07:25,360
רגע. אתה חושב
?'שאתה תלך לקולג

110
00:07:25,640 --> 00:07:26,750
?כן. למה לא

111
00:07:27,190 --> 00:07:28,780
?למה לא?" למה"

112
00:07:29,060 --> 00:07:30,560
.כי זה מה שאנשים רגילים עושים

113
00:07:30,600 --> 00:07:32,490
.נכון. כי אנחנו רגילים

114
00:07:33,650 --> 00:07:36,630
.שיהיה
.אנחנו בקושי הולכים לבית ספר

115
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
אז אם אתה חושב
שמקומות כאלו אפילו יחשבו

116
00:07:39,050 --> 00:07:41,050
...לקבל מישהו טיפש כמוך

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,150
.בחייך

118
00:07:44,640 --> 00:07:47,050
?זה, סאמי
.אלו חיינו

119
00:08:39,910 --> 00:08:41,080
.שלום

120
00:08:54,890 --> 00:08:58,050
!אל תזוז
.אתה עצור

121
00:08:59,510 --> 00:09:01,510
.תירגע
...אני לא אלשין עליך

122
00:09:01,920 --> 00:09:03,590
.אם תלמד אותי את הטריק הזה

123
00:09:05,260 --> 00:09:07,710
,זה אחי קטן
.טראוויס

124
00:09:10,670 --> 00:09:12,220
.היי, ילד
.אני דין

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
.היי

126
00:09:14,410 --> 00:09:15,440
.אני קייטלין

127
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
,הדגמים הישנים האלו
.זה קל

128
00:09:24,070 --> 00:09:26,650
.אחת, שתיים... שלוש

129
00:09:34,660 --> 00:09:35,700
.תודה

130
00:09:36,720 --> 00:09:38,110
?אז אתם שוהים כאן

131
00:09:38,450 --> 00:09:40,560
...אמא שלנו עובדת כאן
.צוות ניקיון

132
00:09:41,770 --> 00:09:43,200
ראינו את המכונית שלך
.כשעשית צ'ק אין

133
00:09:43,370 --> 00:09:45,130
...מי זה אבא שלך
?אביר על גלגלים

134
00:09:45,250 --> 00:09:46,540
.מה? לא

135
00:09:46,640 --> 00:09:49,280
,אבא שלי נוהג באימפאלה
.שהיא קטלנית

136
00:09:49,750 --> 00:09:52,420
...קיט הוא
.פונטיאק פיירבירד דגם טראנס אם-

137
00:09:54,340 --> 00:09:55,980
.כן. אני יודעת

138
00:10:00,030 --> 00:10:01,730
<i>.כן. אני יודעת

139
00:10:08,610 --> 00:10:10,810
?קייטלין
.דין-

140
00:10:11,190 --> 00:10:12,680
.היי
.היי-

141
00:10:14,180 --> 00:10:16,380
.סאם. תודה שבאתם

142
00:10:16,490 --> 00:10:19,490
.כן. מצטער... על אחיך
.כן-

143
00:10:26,410 --> 00:10:27,590
?איך את מחזיקה מעמד

144
00:10:28,560 --> 00:10:29,860
.בוכה הרבה

145
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
.מאשימה את עצמי הרבה

146
00:10:34,460 --> 00:10:36,540
.סיפור ארוך
...טראוויס, הוא

147
00:10:37,610 --> 00:10:40,570
,אחרי שעזבתם
.היו לו חיים די קשים

148
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
,סמים
.לא הצליח להחזיק עבודה

149
00:10:44,190 --> 00:10:46,480
במשך שנים עודדתי אותו
.להשיג עזרה

150
00:10:47,390 --> 00:10:49,030
.סוף סוף, הוא שמע לעצתי

151
00:10:49,530 --> 00:10:50,810
.התחיל טיפול

152
00:10:51,360 --> 00:10:53,010
.זה היה נהדר בהתחלה

153
00:10:53,020 --> 00:10:56,300
,נראה שזה באמת עוזר
...ואז

154
00:10:59,310 --> 00:11:00,270
?...ואז

155
00:11:02,730 --> 00:11:04,460
.הרופא שלו התחיל לחטט

156
00:11:05,150 --> 00:11:08,000
...לגבי החורף ההוא
.מה שקרה כאן

157
00:11:09,440 --> 00:11:12,330
טראוויס אמר שהוא צריך
.להתמודד עם הפחדים שלו

158
00:11:12,580 --> 00:11:16,120
הרופא שלו קרא לזה
".טיפול שקיעה"

159
00:11:16,410 --> 00:11:17,540
.כדי להחלים

160
00:11:18,490 --> 00:11:20,600
.הוא נכנס לחדר 214

161
00:11:24,330 --> 00:11:25,440
?214

162
00:11:27,580 --> 00:11:29,070
...שם הוא

163
00:11:34,150 --> 00:11:37,010
,מה שאת צריכה מאיתנו
?אנחנו כאן, בסדר

164
00:11:37,020 --> 00:11:39,470
...עזרה עם הלוויה
.הלוויה הייתה בשבוע שעבר-

165
00:11:40,400 --> 00:11:42,110
?מה
...סליחה. חשבתי שאמרת-

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
.אני יודעת. אני מצטערת

167
00:11:43,780 --> 00:11:45,710
הייתי צריכה
.להיות בטוחה שתבואו

168
00:11:46,100 --> 00:11:47,210
?נבוא בשביל מה

169
00:11:48,880 --> 00:11:49,950
...קייטלין

170
00:11:51,410 --> 00:11:52,990
?למה רצית שנבוא

171
00:11:54,210 --> 00:11:55,740
.אני חושבת שהיא חזרה

172
00:11:58,940 --> 00:12:02,140
,אתם זוכרים את החורף ההוא
.איך זה התחיל

173
00:12:04,910 --> 00:12:06,820
<i>.היא באה קודם עבור טראוויס

174
00:12:11,560 --> 00:12:14,050
.אחת, שתיים... שלוש

175
00:12:33,840 --> 00:12:34,860
!קייטלין

176
00:12:36,230 --> 00:12:37,310
!הצילו

177
00:12:38,170 --> 00:12:39,390
!קייטלין, הצילו

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,110
!תעזרי לי

179
00:12:44,720 --> 00:12:45,950
!?טראוויס

180
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
?אתה בסדר, ילד
?טראוויס? מה קרה-

181
00:12:53,060 --> 00:12:54,110
...מה

182
00:12:57,700 --> 00:12:58,680
.היי

183
00:13:01,960 --> 00:13:01,960
+

184
00:13:12,970 --> 00:13:14,910
הדו"ח של חוקר מקרי המוות
.סגור הרמטית

185
00:13:15,280 --> 00:13:17,400
טביעות אצבעותיו של טראוויס
.היו על כל הזכוכית השבורה

186
00:13:17,810 --> 00:13:20,500
...אני יודעת איך זה נראה
.איך אני נראית

187
00:13:20,520 --> 00:13:24,410
,אבל אחי
.הוא לא היה מתאבד

188
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
אני יודע שהם כבר
,ניקו את המקום

189
00:13:26,890 --> 00:13:28,200
.אבל חיפשתי בכל מקום

190
00:13:28,600 --> 00:13:29,990
,אין סימנים
,אין שקיות כישוף

191
00:13:30,000 --> 00:13:31,930
...שום דבר ש
.ששייך לעיסוקינו

192
00:13:34,210 --> 00:13:35,660
?קייטלין, אני יודע שזה קשה, בסדר

193
00:13:35,690 --> 00:13:39,280
...אבל אמרת את זה בעצמך
שטיפול "השקיעה" הזה

194
00:13:39,290 --> 00:13:40,670
.רק הרע את המצב

195
00:13:41,470 --> 00:13:44,190
...אולי להגיע לכאן
.דחף אותו מעבר לקצה

196
00:13:46,280 --> 00:13:47,360
<i>.אני משוגע

197
00:13:47,870 --> 00:13:49,320
!אתם חושבים שאני משוגע

198
00:13:49,470 --> 00:13:50,560
!לא

199
00:13:51,080 --> 00:13:53,580
...פשוט
.לא ראיתי כלום

200
00:13:53,660 --> 00:13:54,910
!אבל אני ראיתי

201
00:13:56,230 --> 00:13:57,700
.בסדר. תודה

202
00:14:00,900 --> 00:14:03,570
בובי אומר שאבא
.לא יהיה זמין יומיים, לפחות

203
00:14:04,750 --> 00:14:05,850
.השארתי הודעה

204
00:14:06,160 --> 00:14:08,710
?רגע. התקשרת לאבא שלכם
?למה

205
00:14:08,780 --> 00:14:09,730
...כי א

206
00:14:11,590 --> 00:14:13,310
?אמרת שראית מפלצת, נכון

207
00:14:13,450 --> 00:14:14,580
.אני מאמין לך

208
00:14:15,400 --> 00:14:16,620
?באמת

209
00:14:20,030 --> 00:14:21,210
.מפלצות אמיתיות

210
00:14:21,680 --> 00:14:24,160
...אני, אבא שלי
.אנחנו צדים אותן

211
00:14:24,610 --> 00:14:26,960
.זה העסק המשפחתי

212
00:14:27,780 --> 00:14:28,930
...זה

213
00:14:29,200 --> 00:14:30,530
?אתה על אמת

214
00:14:30,620 --> 00:14:32,890
.כן. הוא כן

215
00:14:35,630 --> 00:14:39,500
...אתם יכולים לספר לנו
?משהו מוזר אחד שקרה

216
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
?במלון הזה, בעיירה

217
00:14:42,170 --> 00:14:43,820
?אנשים אחרים רואים דברים

218
00:14:49,930 --> 00:14:52,530
<i>"נעדר"

219
00:14:53,720 --> 00:14:55,510
.הראשון היה לפני חודשיים

220
00:14:56,350 --> 00:14:59,130
.העיירה חיפשה במשך ימים
.מעולם לא מצאו אותו

221
00:15:03,160 --> 00:15:05,130
.השני היה כמה שבועות לאחר מכן

222
00:15:06,920 --> 00:15:10,450
...והשלישי
.בשבוע שעבר

223
00:15:21,180 --> 00:15:24,860
,אני מצטער, קייטלין
.אבל הדבר הזה, הוא לא כאן

224
00:15:25,050 --> 00:15:26,430
.השתנית

225
00:15:27,180 --> 00:15:29,720
,אז, האמנת לו
.אפילו לפני שאני האמנתי

226
00:15:30,190 --> 00:15:32,810
.זה שונה
.דין, אנחנו לא יודעים מה קרה-

227
00:15:32,950 --> 00:15:35,860
...הדבר הזה טורף ילדים
.רק ילדים

228
00:15:37,140 --> 00:15:39,490
?יש ילדים נעדרים או מתים בעיירה

229
00:15:41,220 --> 00:15:42,660
.לא
.נכון-

230
00:15:45,920 --> 00:15:46,890
.אני יודע שזה קשה

231
00:15:47,190 --> 00:15:48,330
,אבל זה חייב להיות מה שקרה

232
00:15:48,340 --> 00:15:50,470
,כי הדבר השני
.הרגתי אותו

233
00:15:52,410 --> 00:15:53,520
.אני מצטער

234
00:16:03,610 --> 00:16:05,970
.זה מאובטח. קחו עיתון

235
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
.כן. לקחתי

236
00:16:10,160 --> 00:16:12,770
?מה אנחנו מחפשים
.כל דבר שיכול לעזור-

237
00:16:13,460 --> 00:16:14,410
.בסדר

238
00:16:17,350 --> 00:16:18,330
?כמו זה

239
00:16:18,350 --> 00:16:20,650
בריטה בת ה-9"
?"נעלמה מתחנת הדלק

240
00:16:23,190 --> 00:16:24,380
...רחוב מיין וג'נסי

241
00:16:24,560 --> 00:16:26,420
.עצרנו שם בכניסה לעיירה

242
00:16:26,560 --> 00:16:30,460
,ואז, טראוויס הותקף כאן
.במלונית

243
00:16:30,780 --> 00:16:31,820
?יש עוד מיקומים

244
00:16:32,710 --> 00:16:34,710
.דרך רטסוף ומיין

245
00:16:37,500 --> 00:16:39,110
.דרך קאסטגנה וג'נסי

246
00:16:39,490 --> 00:16:41,220
סאם, יש משהו שקרוב
?לכל המקומות האלו

247
00:16:41,430 --> 00:16:44,720
.לא ממש
?בית החרושת וודסוורט

248
00:16:46,020 --> 00:16:48,420
?המקום הזה
.הוא נטוש

249
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
?לאן אתה הולך

250
00:16:53,420 --> 00:16:54,910
אנחנו אפילו לא יודעים עדיין
.מה זה הדבר הזה

251
00:16:55,010 --> 00:16:57,510
.יש לי אקדח. יש לי סכין
.אני מסודר

252
00:16:57,650 --> 00:16:59,040
.אבא לא יאהב את זה

253
00:16:59,340 --> 00:17:00,320
.אבא לא כאן

254
00:17:00,330 --> 00:17:02,290
.והוא היה רוצה שאתפוס פיקוד

255
00:17:02,310 --> 00:17:03,410
.אז אני בא

256
00:17:03,420 --> 00:17:04,930
.לא. תישאר כאן

257
00:17:05,130 --> 00:17:06,980
.תהיה רגיל

258
00:17:08,490 --> 00:17:09,550
.אז אני באה

259
00:17:09,560 --> 00:17:11,120
.כן. שוב פעם, לא

260
00:17:11,340 --> 00:17:13,110
.זה לא הגוניס

261
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
אף אחד מכם
.לא היה לפני בציד

262
00:17:17,770 --> 00:17:20,860
.פשוט... תישארו
.אני מטפל בזה

263
00:17:42,840 --> 00:17:43,920
!היי

264
00:17:48,060 --> 00:17:50,330
?מה לעזאזל את עושה פה
...אמרתי לך להיש

265
00:17:50,340 --> 00:17:53,750
כן, אמא שלי אומרת
...שאני אף פעם לא מקשיבה, אז

266
00:17:55,260 --> 00:17:57,870
אני מבינה, אתה צייד מפלצות
.מאוד מנוסה

267
00:17:57,880 --> 00:17:59,010
.אבל אני לא עוזבת

268
00:17:59,810 --> 00:18:02,010
.בחייך
?אתה לא רוצה שותפה

269
00:18:04,340 --> 00:18:05,700
?אתה לא ממש טוב בזה, נכון

270
00:18:08,690 --> 00:18:10,110
.פשוט תישארי מאחוריי

271
00:18:47,550 --> 00:18:49,450
.אל תדאג
.הם... הם יחזרו בקרוב

272
00:18:50,620 --> 00:18:52,970
,מה שזה לא יהיה
.אחי יהרוג אותו

273
00:18:54,010 --> 00:18:55,400
.קדימה. בוא נשחק

274
00:19:02,610 --> 00:19:06,770
...המקום הזה
.ממש דוחה

275
00:19:07,690 --> 00:19:08,990
.את רצית

276
00:19:09,750 --> 00:19:12,160
בדרך כלל צייד אומר
.ללכת למקומות דוחים

277
00:19:20,160 --> 00:19:22,510
?אתה... אתה מזיע

278
00:19:26,750 --> 00:19:28,640
.אתה נראה לחוץ

279
00:19:28,830 --> 00:19:30,520
.מפחד, אפילו

280
00:19:30,860 --> 00:19:32,630
.מה? לא

281
00:19:39,510 --> 00:19:40,920
.תישארי כאן

282
00:19:58,740 --> 00:20:00,720
<i>"סאם להרוג אותך עכשיו"

283
00:20:02,660 --> 00:20:03,710
?דין

284
00:20:12,930 --> 00:20:14,350
?דין, מה יש

285
00:20:15,060 --> 00:20:16,420
?מה ראית

286
00:20:17,090 --> 00:20:18,460
.כלום

287
00:20:19,210 --> 00:20:20,240
.היא לא כאן

288
00:20:20,810 --> 00:20:22,650
.בואי
!דין-

289
00:20:22,990 --> 00:20:26,060
<i>"טראוויס מת מוות  להרוג אותך עכשיו"

290
00:20:30,870 --> 00:20:31,980
?מה קורה

291
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
!טראוויס

292
00:20:53,100 --> 00:20:54,220
!טראוויס

293
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
!סאם, תתרחק

294
00:21:18,060 --> 00:21:19,090
!טראוויס, טראוויס

295
00:21:37,350 --> 00:21:38,560
?סאם

296
00:21:57,690 --> 00:21:58,990
.היי, דין

297
00:22:00,140 --> 00:22:01,470
.חיכיתי לך

298
00:22:04,730 --> 00:22:06,330
.אתה יודע מה עליך לעשות

299
00:22:11,050 --> 00:22:13,000
...אתה.. אתה

300
00:22:13,200 --> 00:22:14,350
.נכשלת

301
00:22:19,950 --> 00:22:21,580
.תמסור שלום לטראוויס

302
00:22:30,160 --> 00:22:31,430
?דין

303
00:22:33,670 --> 00:22:34,760
?דין

304
00:22:39,700 --> 00:22:40,810
?מה אתה עושה

305
00:22:49,590 --> 00:22:53,200
.היא צדקה. קייטלין צדקה

306
00:22:55,810 --> 00:22:55,810
+

307
00:22:59,580 --> 00:23:00,680
.קייטלין, אני מצטער

308
00:23:00,690 --> 00:23:03,280
אני רק... לא רציתי
.להאמין לך

309
00:23:03,440 --> 00:23:05,160
.לא הייתה לי הוכחה

310
00:23:05,340 --> 00:23:07,530
.זו הייתה רק... תחושה

311
00:23:07,630 --> 00:23:08,780
.דין חשב שהוא הרג את זה

312
00:23:09,840 --> 00:23:11,230
.כולנו חשב שהוא הרג את זה

313
00:23:11,240 --> 00:23:13,660
,כן, טוב, אני לא
...ועכשיו טראוויס

314
00:23:16,250 --> 00:23:17,900
.כן. נכון

315
00:23:19,230 --> 00:23:22,300
.בסדר
.הזדמנות שנייה

316
00:23:22,510 --> 00:23:24,320
אז, אם אנחנו רוצים
,לעצור אותה, הפעם לתמיד

317
00:23:24,330 --> 00:23:26,710
אנחנו צריכים קודם להבין
.מה היא בכלל

318
00:23:27,070 --> 00:23:29,100
?מה אנחנו יודעים
.היא מפחידה-

319
00:23:31,320 --> 00:23:33,770
.היא משתעשעת באנשים

320
00:23:33,930 --> 00:23:35,920
אז, היא הייתה יכולה
,פשוט לקחת את טראוויס

321
00:23:35,970 --> 00:23:38,300
אבל הוא אמר
.שהיא ציירה את זה

322
00:23:38,730 --> 00:23:42,380
פיתתה אותו, הפכה את זה
.למשחק חולני ומוזר

323
00:23:44,030 --> 00:23:46,650
היא יכולה להיראות כמו
.אנשים אחרים, דברים אחרים

324
00:23:47,010 --> 00:23:48,800
ממש עכשיו, היא נראתה כמוני
.כשהייתי ילד

325
00:23:50,740 --> 00:23:53,130
.בסדר. אלך לכתובים
?אתם בסדר

326
00:23:53,140 --> 00:23:54,330
?כתובים
.כן-

327
00:23:54,970 --> 00:23:56,510
.ספרים. על מפלצות

328
00:23:56,640 --> 00:23:57,940
.יש עוד דבר אחד

329
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
.יש לה קן כלשהו

330
00:24:04,940 --> 00:24:06,030
?קן
.כן-

331
00:24:06,340 --> 00:24:07,590
,כשהייתי ילד
.ראיתי אותו

332
00:24:09,790 --> 00:24:10,960
.ערימת גופות

333
00:24:12,340 --> 00:24:13,370
.ילדים מתים

334
00:24:15,580 --> 00:24:16,320
<i>"נעדר"

335
00:24:16,330 --> 00:24:19,230
?מה יש? מה ראית

336
00:24:19,500 --> 00:24:21,940
.זה... מה שהסתרת ממני

337
00:24:23,860 --> 00:24:25,900
הם היו בערך באותו הגיל
.שאנחנו היינו בזמנו

338
00:24:26,790 --> 00:24:30,100
אני מניח שהיא
.מחזיקה אותם שם ו... ניזונה

339
00:24:31,700 --> 00:24:33,340
?דין, למה לא סיפרת לי את זה

340
00:24:34,770 --> 00:24:36,540
כי מעולם לא ראיתי
.משהו כזה בעבר

341
00:24:39,840 --> 00:24:42,270
...אז אחרי שהרגתי את זה
...או חשבתי שהרגתי את זה

342
00:24:42,990 --> 00:24:44,700
,דיווחתי על... הגופות

343
00:24:44,960 --> 00:24:46,510
,נתתי לרשויות לטפל בזה

344
00:24:47,370 --> 00:24:49,060
.ודחפתי את זה לתוך בור הזיכרון

345
00:24:50,720 --> 00:24:52,920
היו לי סיוטים בקשר לזה
.במשך זמן רב

346
00:24:56,690 --> 00:24:58,000
.מצטער. הייתי צריך לספר לך

347
00:24:59,880 --> 00:25:02,420
.לא, אחי, זה בסדר
.היית רק ילד

348
00:25:02,430 --> 00:25:04,240
.שנינו היינו רק ילדים

349
00:25:04,570 --> 00:25:08,570
ולעזאזל, נהגנו לשמור
.הרבה סודות אחד מהשני

350
00:25:11,570 --> 00:25:13,070
.בסדר. אתם תתקפו את הספרים

351
00:25:13,170 --> 00:25:14,340
.אני אביא לנו משהו לאכול

352
00:25:15,230 --> 00:25:16,310
.כן

353
00:25:22,890 --> 00:25:25,360
,כן, אני רוצה להזמין
,שתי ארוחות בורגר

354
00:25:25,770 --> 00:25:27,950
,אחת ארוחת בורגר צמחוני
...ו

355
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
...כי אני יודע שאחי יישאל

356
00:25:29,820 --> 00:25:32,640
?יש לכם סלט ארוגולה או קייל

357
00:25:33,050 --> 00:25:35,280
,יש לנו חסה עגולה
.'עם רוטב ראנץ

358
00:25:35,550 --> 00:25:38,330
יופי לכם. כן, אקח את
.כל זה לדרך, בבקשה

359
00:25:41,050 --> 00:25:42,210
.שלום, דין

360
00:25:44,250 --> 00:25:45,360
?מה לעזאזל את עושה כאן

361
00:25:45,370 --> 00:25:46,940
אני יכולה לשאול אותך
.את אותה השאלה

362
00:25:47,480 --> 00:25:50,200
?עובד על חקירה? עכשיו

363
00:25:52,510 --> 00:25:54,580
בדיוק חזרתי מאחד העולמות
.של צ'אק

364
00:25:54,710 --> 00:25:57,320
...צפיתי בכוכב שלם נשרף בחיים

365
00:25:57,840 --> 00:25:59,410
.עד אפר

366
00:26:00,320 --> 00:26:02,850
,כן, טוב
מבלי לזלזל בכל

367
00:26:02,860 --> 00:26:05,970
רצח העם הגלקטי
,ברמת כוכב המוות

368
00:26:05,980 --> 00:26:07,210
?אבל מה עוד חדש

369
00:26:07,240 --> 00:26:08,760
.זה היה האחרון

370
00:26:10,920 --> 00:26:13,830
.העולם האחרון מלבד העולם הזה

371
00:26:15,990 --> 00:26:18,660
.הוא יחזור. בקרוב

372
00:26:19,270 --> 00:26:20,820
,יכול להיות היום
,יכול להיות מחר

373
00:26:20,830 --> 00:26:24,300
,אך כשהוא יגיע
.לא יהיה רגע לבזבז

374
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
.תפסתם את אמארה

375
00:26:29,680 --> 00:26:32,670
,ביקרתי את ג'ק בבונקר שלכם
.מסרתי לו את ההוראות האחרונות

376
00:26:32,850 --> 00:26:35,250
.השלב האחרון בשינוי שלו

377
00:26:35,630 --> 00:26:39,540
כן. ממלאת אותו בחומר הנפץ
.הקוסמי שלך כדי שהוא ימות

378
00:26:40,010 --> 00:26:41,220
איך שכנעת את הילד
?להסכים לזה

379
00:26:41,310 --> 00:26:43,480
.סיפרתי לו את האמת

380
00:26:44,250 --> 00:26:45,410
,ג'ק הרג את אמא שלך

381
00:26:45,640 --> 00:26:47,810
וכל מה שהוא רוצה
.זה את המחילה שלך

382
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
ושיערתי שהדרך היחידה
בה הוא ישיג אותה

383
00:26:51,100 --> 00:26:53,950
היא לחסל את אלוהים
...ולשחרר אותך מה

384
00:26:54,610 --> 00:26:55,860
?איך קראת לזה

385
00:26:56,770 --> 00:26:58,030
.אוגר על גלגל

386
00:27:00,680 --> 00:27:01,910
?טעיתי

387
00:27:09,450 --> 00:27:12,120
?אז אלו חייכם עכשיו

388
00:27:14,230 --> 00:27:15,340
.פחות או יותר

389
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
.אני מצטערת

390
00:27:17,920 --> 00:27:22,320
...אתה לא רוצה להיות לפעמים
?אני לא יודעת... רגיל

391
00:27:22,860 --> 00:27:25,600
.אנחנו עוזרים לאנשים
.מצילים אותם

392
00:27:26,700 --> 00:27:29,650
...אני רק מצטער שלא יכולנו
.להציל את טראוויס

393
00:27:32,680 --> 00:27:35,340
.זו הפעם האחרונה שתראו אותי

394
00:27:35,650 --> 00:27:37,600
.עד הסוף
?על מה את מדברת-

395
00:27:37,610 --> 00:27:39,040
.אמרת הרגע שהכל עומד להתרחש

396
00:27:39,050 --> 00:27:41,930
.בדיוק
,ולפי הספר של צ'אק

397
00:27:42,200 --> 00:27:43,790
.אני לא חלק מהסיפור הזה

398
00:27:43,910 --> 00:27:45,440
.זה נהדר לאללה

399
00:27:45,450 --> 00:27:48,080
.אז זה עליך, דין

400
00:27:48,650 --> 00:27:53,010
כן, שליח אחד לחורבן האלוהים
.נמצא כאן

401
00:27:53,260 --> 00:27:57,230
.ואתה צריך לומר לי עכשיו
?יש לנו בעיה

402
00:28:01,600 --> 00:28:02,550
.לא

403
00:28:03,560 --> 00:28:06,270
.לא, אני רוצה שצ'אק ימות
.אני צריך שהוא ימות

404
00:28:06,510 --> 00:28:08,250
אני לא חייב לאהוב
.כל חלק בתוכנית

405
00:28:08,360 --> 00:28:09,430
?ואחיך

406
00:28:12,640 --> 00:28:13,750
.הוא יגיע לשם

407
00:28:14,930 --> 00:28:16,010
.הוא לא יודע

408
00:28:18,860 --> 00:28:21,480
לא אכפת לי למה
.הסתרת את זה מאחיך

409
00:28:22,840 --> 00:28:24,550
אבל אני לא אוהבת
.קצוות פתוחים, דין

410
00:28:24,860 --> 00:28:26,760
.אני לא אוהבת אי-סדר

411
00:28:27,240 --> 00:28:29,010
.אז תנקה את זה

412
00:28:30,460 --> 00:28:33,330
אני צריכה לדעת
.שאתה מטפל בזה

413
00:28:48,250 --> 00:28:49,500
.נראה לי שמצאתי משהו
.תראי את זה

414
00:28:49,720 --> 00:28:50,930
?מה
.תראי את זה-

415
00:28:52,900 --> 00:28:53,920
.באבה יאגה

416
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
מכשפה שניזונה מפחד
.של ילדים באמצעות דמיונות-שווא

417
00:28:57,210 --> 00:28:59,080
,אז לפי זה
.היא עונדת את הטבעת הזאת

418
00:28:59,170 --> 00:29:01,670
,טכנית זה הלב שלה
.וזה מקור הכוח שלה

419
00:29:01,680 --> 00:29:02,710
.תלחץ על זה

420
00:29:04,090 --> 00:29:06,040
.זו הטבעת של טראוויס

421
00:29:06,090 --> 00:29:08,420
?מה
.אמא שלי נתנה לו אותה-

422
00:29:08,550 --> 00:29:11,600
בחורף הזה, היא הוציאה אותה
.מתוך שואב אבק

423
00:29:12,740 --> 00:29:14,070
.זה רכוש שלא נדרש

424
00:29:14,500 --> 00:29:17,060
,האבן בפנים הייתה שבורה

425
00:29:17,070 --> 00:29:19,500
אבל הוא חשב
.שהיא נראית מגניב

426
00:29:19,840 --> 00:29:22,300
,שם אותה על שרשרת כסף
.ענד אותה סביב צווארו

427
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
.זה היה קמיע המזל שלו

428
00:29:28,560 --> 00:29:31,330
הוא תיקן אותה
...כמה שבועות לפני

429
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
אז מה אם לדקור אותה
?לא היה מה שעצר אותה

430
00:29:36,060 --> 00:29:38,060
.דין חתך לה את האצבעות

431
00:29:38,070 --> 00:29:39,640
.הטבעת הופרדה, אבדה

432
00:29:39,650 --> 00:29:41,290
.אז מה אם... רגע

433
00:29:41,590 --> 00:29:45,440
.האבן
?אמרת שהיא הייתה שבו... רה

434
00:29:46,200 --> 00:29:49,180
?קייטלין
?קייטלין

435
00:30:16,940 --> 00:30:18,380
.היי, אחות

436
00:30:20,120 --> 00:30:21,500
...את מחפשת

437
00:30:22,150 --> 00:30:23,480
?את זה

438
00:30:29,660 --> 00:30:31,560
!לא! לא

439
00:30:33,950 --> 00:30:33,950
+

440
00:30:45,850 --> 00:30:47,150
?היי. איפה היית

441
00:30:47,600 --> 00:30:49,580
.מישהו רעב
?איפה קייטלין

442
00:30:49,920 --> 00:30:51,949
!נעלמה
.חיפשתי אותה

443
00:30:51,950 --> 00:30:53,749
.מצאתי את הרכב שלה במגרש חנייה
.התקשרתי אליה

444
00:30:53,750 --> 00:30:54,910
.היא לא עונה לטלפון שלה

445
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
אני חושב שהבאבה יאגה
.לקחה אותה

446
00:30:56,560 --> 00:30:57,830
?הבאבה יאגה

447
00:30:58,020 --> 00:30:59,450
.כן, הבאבה יאגה

448
00:30:59,580 --> 00:31:00,649
.זיהינו את המפלצת

449
00:31:00,650 --> 00:31:02,480
.מכשפה עתיקה, בת אלמוות
.בערך

450
00:31:02,540 --> 00:31:03,719
אני לא חושב
.שבאמת הרגנו אותה

451
00:31:03,720 --> 00:31:07,580
,רק פגמנו במקור הכח שלה
.הטבעת הזאת

452
00:31:09,370 --> 00:31:12,370
בסדר. אז נאתר אותה, נחסל
?את "חמדתי", והמשחק נגמר

453
00:31:12,380 --> 00:31:13,940
.אני חושב, כן
.בסדר-

454
00:31:13,950 --> 00:31:16,240
?מה אנחנו מחפשים
.את הקן שלה-

455
00:31:16,630 --> 00:31:18,800
בפעם הקודמת, ילדים נלקחו
.בכל רחבי העיירה, ליד בית החרושת

456
00:31:18,940 --> 00:31:21,130
.הפעם, כל התקיפות התרחשו כאן

457
00:31:21,700 --> 00:31:22,830
.בסדר
.זה חייב להיות קרוב

458
00:31:23,280 --> 00:31:24,640
.בוא נתפצל ונבדוק את זה

459
00:32:35,760 --> 00:32:37,900
?אחי! מה לעזאזל

460
00:32:40,080 --> 00:32:41,240
.מצטער

461
00:33:06,420 --> 00:33:08,430
<i>!כן! כן

462
00:33:08,920 --> 00:33:10,180
<i>!כן

463
00:33:24,660 --> 00:33:26,280
.ראיתי את הסרט הזה בעבר

464
00:34:52,460 --> 00:34:53,570
.סאם

465
00:35:00,470 --> 00:35:01,740
.היי, דין

466
00:35:06,780 --> 00:35:08,270
.אני יודע עכשיו מה אתה

467
00:35:15,490 --> 00:35:16,660
.זה לא יעבוד

468
00:35:16,740 --> 00:35:18,260
?אני לא קצת מבוגר בשבילך

469
00:35:19,150 --> 00:35:20,440
.חשבתי שאתה אוהב ילדים

470
00:35:20,530 --> 00:35:21,580
.אני אוהב

471
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
...אבל כל שנות הרעב האלו

472
00:35:25,070 --> 00:35:27,110
.אני מורעב

473
00:35:53,340 --> 00:35:54,530
!דין

474
00:36:30,320 --> 00:36:30,320
+

475
00:36:33,500 --> 00:36:34,450
.תודה

476
00:36:34,880 --> 00:36:38,110
.מה שעשית עבורי
.מה שעשית עבור טראוויס

477
00:36:39,110 --> 00:36:40,140
.היי

478
00:36:40,270 --> 00:36:41,560
.הדבר הזה

479
00:36:42,240 --> 00:36:43,470
?פחדת

480
00:36:44,650 --> 00:36:45,840
.תמיד

481
00:36:48,140 --> 00:36:49,410
.באמת השתנית

482
00:36:50,670 --> 00:36:52,620
אתה הקודם לעולם לא
.היה מודה בזה

483
00:36:53,610 --> 00:36:55,050
.אני לא בטוח שזה דבר טוב

484
00:36:55,210 --> 00:36:56,440
.אני חושב שכן

485
00:36:57,040 --> 00:36:58,820
?מה אומרים בקשר להתבגרות

486
00:36:59,370 --> 00:37:02,720
מספרים יותר את האמת
...כי יודעים ששקרים

487
00:37:03,100 --> 00:37:04,870
.הם לא משפרים את המצב

488
00:37:07,880 --> 00:37:09,100
.שמור על עצמך, דין

489
00:37:19,220 --> 00:37:21,590
.תודה
.אני שמחה שהיית כאן

490
00:37:24,500 --> 00:37:28,870
...אם אי פעם יקרה משהו ש
...את יודעת

491
00:37:29,900 --> 00:37:31,640
?תתקשרי למספר הזה, בסדר

492
00:37:37,150 --> 00:37:38,530
.אני מקווה שלעולם לא אצטרך

493
00:37:42,110 --> 00:37:43,200
.להתראות, דין

494
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
.להתראות, סאם
.להתראות-

495
00:37:55,480 --> 00:37:57,520
.הילדים האחרים האלו

496
00:37:57,980 --> 00:38:00,670
?מצאת אותם כשחיפשת את המפלצת

497
00:38:03,910 --> 00:38:05,870
.לא. הם בטח אינם

498
00:38:13,070 --> 00:38:14,410
?מה נספר לאבא

499
00:38:15,080 --> 00:38:16,190
.שטיפלתי בזה

500
00:38:18,260 --> 00:38:19,520
.עם קצת עזרה

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,560
...'סאם, בקשר לעניין הקולג

502
00:38:27,070 --> 00:38:28,120
.אני לא יודע

503
00:38:28,130 --> 00:38:29,160
...אבל

504
00:38:29,940 --> 00:38:31,250
.אנחנו צוות לעניין

505
00:38:32,280 --> 00:38:33,290
?נכון

506
00:38:34,270 --> 00:38:36,490
.כן. נכון

507
00:39:06,270 --> 00:39:07,359
?למי אתה מתקשר

508
00:39:07,360 --> 00:39:09,020
.אני מנסה שוב את קאס

509
00:39:11,190 --> 00:39:12,340
.תנתק

510
00:39:12,950 --> 00:39:14,500
?מה
.תנתק את הטלפון-

511
00:39:16,770 --> 00:39:17,930
?מה קורה

512
00:39:21,130 --> 00:39:22,290
.יש לי עדכון

513
00:39:23,200 --> 00:39:24,940
...בזמן שאתה וקייטלין חקרתם

514
00:39:25,730 --> 00:39:27,100
.בילי ביקרה אותי

515
00:39:28,180 --> 00:39:29,240
?מה

516
00:39:31,320 --> 00:39:32,460
.זה זמן פעולה

517
00:39:33,510 --> 00:39:35,779
,צ'אק סיים עם שאר העולמות
,והוא יגיע בכל יום

518
00:39:35,780 --> 00:39:38,230
,וכשהוא יגיע
.עלינו לפעול מהר

519
00:39:40,610 --> 00:39:41,820
.ויש משהו נוסף

520
00:39:42,600 --> 00:39:43,720
?משהו נוסף

521
00:39:43,970 --> 00:39:45,210
.ג'ק הולך למות

522
00:39:47,360 --> 00:39:49,129
מסתבר שזה תמיד היה
.חלק מהתוכנית של בילי

523
00:39:49,130 --> 00:39:50,590
.ג'ק ידע כל הזמן הזה

524
00:39:51,690 --> 00:39:53,199
.והוא מוכן להקריב את עצמו

525
00:39:53,200 --> 00:39:56,970
אז כדי להרוג את אלוהים
.ואמראה, ג'ק חייב למות

526
00:39:58,610 --> 00:39:59,830
...רגע. אז

527
00:40:00,680 --> 00:40:04,390
בילי פשוט סיפרה לך את זה
?בזמן שקנית בורגרים

528
00:40:06,440 --> 00:40:07,500
.לא

529
00:40:08,480 --> 00:40:10,340
.קאס סיפר, לפני שעזבנו

530
00:40:12,230 --> 00:40:13,940
לפני שקיבלנו את השיחה
.בקשר לטראוויס

531
00:40:13,960 --> 00:40:15,990
.אז ישבת על המידע הזה

532
00:40:18,010 --> 00:40:19,600
?מה לעזאזל, דין

533
00:40:20,500 --> 00:40:22,229
.חשבתי שדברים כאלו מאחורינו

534
00:40:22,230 --> 00:40:23,829
...אני יודע. סאם
!אני לא מאמין לך-

535
00:40:23,830 --> 00:40:24,970
?יודע את זה

536
00:40:26,480 --> 00:40:27,889
איך אתה יכול להסתיר ממני

537
00:40:27,890 --> 00:40:29,049
?משהו כזה גדול

538
00:40:29,050 --> 00:40:30,320
כי אני יודע
!שלא תוכל להתמודד עם זה

539
00:40:30,830 --> 00:40:32,469
,לא בטחת בתוכנית של בילי

540
00:40:32,470 --> 00:40:34,169
,ואז, כשגילינו בקשר לאמארה
...אתה... אתה

541
00:40:34,170 --> 00:40:35,529
.התחלת לפקפק

542
00:40:35,530 --> 00:40:37,769
...אתה מעלה את
.השאלות האתיות" האלו"

543
00:40:37,770 --> 00:40:38,880
?ואסור לי

544
00:40:39,450 --> 00:40:42,049
,ג'וק הולך להרוג את עצמו
?ואני אמור פשוט לשתוק

545
00:40:42,050 --> 00:40:43,150
!כן
!לא-

546
00:40:43,180 --> 00:40:45,160
?ככה נחסל את צ'אק, בסדר

547
00:40:45,230 --> 00:40:47,130
!זו הדרך היחידה שנהיה חופשיים

548
00:40:47,600 --> 00:40:49,480
!אז אני מצטער, סאם
!אין לך ברירה

549
00:40:49,700 --> 00:40:51,740
!לנו אין ברירה
".לנו"-

550
00:41:00,290 --> 00:41:01,690
...תראה, אחי
?מספיק! בסדר-

551
00:41:01,770 --> 00:41:05,090
!פשוט מספיק! בבקשה

552
00:41:13,090 --> 00:41:15,050
...מצטער, לא התכוונתי
.אל. אל-

553
00:41:15,650 --> 00:41:16,680
.אל

554
00:41:18,080 --> 00:41:19,150
...פשוט

555
00:41:21,211 --> 00:41:22,417
.תסע

556
00:41:27,290 --> 00:41:28,620
.תסע

557
00:41:33,740 --> 00:41:37,740
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123