1
00:00:00,090 --> 00:00:01,800
.אנחנו משחקים כאן משחק גדול

2
00:00:01,850 --> 00:00:05,070
<i>...אלוהים, הוא היה בחור עסוק
.בחיסול גלקסיות

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,470
<i>.מוחק את הלוח

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,880
.אמרתי לך, דין
.זה הגורל שלכם

5
00:00:08,960 --> 00:00:12,230
<i>.אתם השליחים לחורבן אלוהים

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,000
<i>- אז -

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,260
הענקת לי
.את מה שהכי הייתי צריכה

8
00:00:16,270 --> 00:00:17,860
<i>אני רוצה לעשות עבורך
.את אותו הדבר

9
00:00:17,910 --> 00:00:19,180
?אמא

10
00:00:20,090 --> 00:00:21,390
<i>.יש לי את הצעד הבא

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
,בקשר לתוכנית של בילי

12
00:00:22,650 --> 00:00:25,780
היא לא הייתה
.ממש מפורטת בקשר לפרטים

13
00:00:25,790 --> 00:00:27,170
...כן, כאשר אתה
,כאשר אתה תתמודד מול צ'אק

14
00:00:27,470 --> 00:00:28,640
<i>,אתה תעשה מה
?מהלכי איגרוף

15
00:00:28,650 --> 00:00:30,140
או שאתה הולך ישירות
?על חיסול מלא

16
00:00:30,400 --> 00:00:32,720
.משהו כזה
,אם נוריד מהלוח רק את צ'אק-

17
00:00:32,750 --> 00:00:34,410
<i>.זה עדיין משאיר אותה
.אמארה-

18
00:00:34,480 --> 00:00:36,120
,זה מוציא דברים מאיזון

19
00:00:36,230 --> 00:00:37,560
,ואם דברים ייצאו מאיזון

20
00:00:37,910 --> 00:00:39,930
...אז העולם פחות או יותר
.יגיע לקיצו. -נכון-

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,110
...אבל אם ג'ק יהרוג אותה

22
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
,אז אין אלוהים
.אין אפילה

23
00:00:43,540 --> 00:00:44,630
.שום דבר לא יוצא מאיזון

24
00:00:44,990 --> 00:00:45,980
.העולם ניצל

25
00:00:46,340 --> 00:00:49,640
<i>- כעת -

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,070
.היא הופכת את זה למוזר

27
00:01:05,300 --> 00:01:06,880
...היא עדיין אחת מהבריאות
?של אלוהים-

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,490
כן, אחת מהבריאות
.המוזרות והמלחיצות שלו

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,080
?אולי כדאי שהיא תאכל בחוץ

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,940
.הרחק מ... אנשים
?נכון-

31
00:01:17,070 --> 00:01:18,640
,אז תעשה משהו לגבי זה
.קונור

32
00:01:25,510 --> 00:01:27,910
.כן. אין בעיה

33
00:01:36,190 --> 00:01:37,380
?לאן אתה הולך, אח

34
00:01:39,620 --> 00:01:42,740
יש לנו חוקים לגבי
.להיות נקי כדי לאכול כאן

35
00:01:42,920 --> 00:01:44,620
,כן, יש לנו חוקים

36
00:01:45,020 --> 00:01:46,820
,אך גם יש לנו נשמה
?נכון

37
00:01:50,780 --> 00:01:53,940
.כן
.יש לנו נשמה, כומר

38
00:01:54,760 --> 00:01:56,350
.תנהג בחמלה הפעם

39
00:02:30,830 --> 00:02:32,310
<i>!היי, קונור

40
00:02:38,660 --> 00:02:40,810
<i>!כאן למטה
!אני זקוק לעזרתך

41
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
<i>!קונור

42
00:03:29,310 --> 00:03:30,700
.היי, קונור

43
00:03:46,060 --> 00:03:50,010
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 15
"תן לי מחסה"

44
00:03:50,020 --> 00:03:53,850
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

45
00:03:53,880 --> 00:03:56,090
?היי, מצאת משהו

46
00:03:58,170 --> 00:03:59,420
.איזה משהו במיזורי

47
00:03:59,430 --> 00:04:00,570
.לא רחוק מדי

48
00:04:00,890 --> 00:04:02,440
,הרגיש כמו חקירה
.אבל אני לא חושב שכן

49
00:04:03,080 --> 00:04:04,160
?מה איתך

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,620
.כן, תראה את זה

51
00:04:05,680 --> 00:04:08,380
,אתמול בלילה
.החשמל נופל באטלנטיק סיטי

52
00:04:09,310 --> 00:04:12,220
אז? -אז אנשי הצוות המקומיים
.לא מוצאים משהו לא תקין

53
00:04:12,550 --> 00:04:14,370
,לא היו סופות
.אין בעיה ברשת החשמל

54
00:04:14,540 --> 00:04:16,600
.עדיין... אפילה

55
00:04:18,380 --> 00:04:19,900
?ואתה חושב

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,650
,בסוף השבוע הזה
,באיך זה נקרא

57
00:04:21,660 --> 00:04:22,870
,קזינו קאמלוט פאלאס

58
00:04:22,880 --> 00:04:26,070
הם שמים את הפרס הכי גדול
.במשחק קינו

59
00:04:26,910 --> 00:04:28,040
?איך זה חשוב

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,670
.צ'אק אמר שאמארה אוהבת קינו

61
00:04:29,780 --> 00:04:30,730
.חשבתי שהוא צחק

62
00:04:30,830 --> 00:04:32,030
.הוא לא כזה מצחיק

63
00:04:32,950 --> 00:04:35,710
אתה חושב שאמארה
פשוט הופיעה בניו ג'רזי

64
00:04:35,920 --> 00:04:36,970
?וגרמה לחשיכה

65
00:04:37,090 --> 00:04:38,200
.היא שחקנית

66
00:04:38,520 --> 00:04:39,640
.זה חלש

67
00:04:42,200 --> 00:04:43,980
,כרגע
,חלש זה כל מה שיש לנו, טוב

68
00:04:43,990 --> 00:04:45,480
,כי אף אחד לא מצא משהו

69
00:04:45,860 --> 00:04:47,290
,וללא אמארה
.נדפקנו

70
00:04:47,430 --> 00:04:50,390
?אז אטלנטיק סיטי

71
00:04:50,870 --> 00:04:52,320
.צלעות כפי יכולתך

72
00:04:52,840 --> 00:04:55,750
.וייתכן ישות קוסמית עוצמתית אחת

73
00:04:56,620 --> 00:04:58,320
.קדימה, אחי
.לי זה נשמע כמו טיול דרכים

74
00:05:00,330 --> 00:05:01,310
.קאס

75
00:05:01,390 --> 00:05:03,360
.היי, בדיוק בזמן

76
00:05:05,800 --> 00:05:06,950
.כדאי שאלך איתכם

77
00:05:07,370 --> 00:05:08,970
.קאס, זה בטח כלום

78
00:05:10,400 --> 00:05:11,970
,אז אני מה
?אמור פשוט לשבת כאן

79
00:05:12,160 --> 00:05:13,440
מישהו צריך להשגיח על ג'ק

80
00:05:13,450 --> 00:05:15,470
למקרה ובילי תופיע עבור
.הדבר שלו

81
00:05:15,570 --> 00:05:16,560
נכון, בזמן שאתם מאתרים

82
00:05:16,570 --> 00:05:18,670
את אחד היצורים
החזקים ביותר ביקום

83
00:05:18,680 --> 00:05:20,090
.ותשקרו לה בפנים

84
00:05:20,370 --> 00:05:21,320
.בדיוק

85
00:05:21,760 --> 00:05:24,610
.דין, אמארה מסוכנת
.אתם לא יכולים פשוט להסתער

86
00:05:24,730 --> 00:05:25,870
?אנחנו לא, בסדר

87
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
,בנוסף, אתה יודע
...היה ביני לבינה קטע, אז

88
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
?סאם, על מה החקירה הזאת

89
00:05:32,910 --> 00:05:34,440
.לא הייתי דואג בקשר לזה

90
00:05:34,450 --> 00:05:36,410
.זה לא משהו שלנו

91
00:05:37,210 --> 00:05:39,370
...אתה בטוח שזה
?לא משהו מפחיד

92
00:05:41,580 --> 00:05:42,550
.ילד נהרג

93
00:05:42,560 --> 00:05:44,430
,זה טראגי, כמובן

94
00:05:44,440 --> 00:05:46,120
אבל השוטרים המקומיים
.יכולים לטפל בזה

95
00:05:46,870 --> 00:05:48,550
.נהדר
?אבל יודעים מה

96
00:05:48,560 --> 00:05:50,990
למה שאתה וקאס לא תלכו לשם
?ותבדקו רק ליתר ביטחון

97
00:05:51,250 --> 00:05:52,290
?באמת
?מה-

98
00:05:52,330 --> 00:05:54,430
כן, אמרת שאתה לא רוצה
פשוט לשבת כאן

99
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
לאחר כל הקטע
.עם גברת באטרס

100
00:05:55,810 --> 00:05:56,763
?גברת מה

101
00:05:56,764 --> 00:05:58,760
,פשוט לכו לשם
.תישארו עסוקים

102
00:05:59,460 --> 00:06:01,780
?עם חקירת רצח

103
00:06:02,670 --> 00:06:03,720
.כן

104
00:06:05,320 --> 00:06:06,500
?סאם

105
00:06:07,680 --> 00:06:08,820
.דין לא טועה

106
00:06:08,860 --> 00:06:11,230
,ותראה, החקירה הזאת
.אולי תוכלו לעזור

107
00:06:15,620 --> 00:06:19,260
בסדר, תעיפו את הכלבה הזאת
".בסגנון "הדרך לגן עדן

108
00:06:25,160 --> 00:06:26,260
.אביא את החליפה שלי

109
00:06:27,580 --> 00:06:29,070
?נוכל לענוד עניבות תואמות

110
00:06:31,810 --> 00:06:32,970
.כן

111
00:06:33,290 --> 00:06:34,740
.יפה לך כחול

112
00:06:39,070 --> 00:06:40,550
.נהדר, מצאתם את המקום

113
00:06:40,870 --> 00:06:42,490
?עם מי מכם דיברתי בטלפון

114
00:06:43,550 --> 00:06:44,710
.הסוכן סוויפט

115
00:06:45,640 --> 00:06:48,470
...וזה
.הסוכן לובאטו, אף-בי-איי-

116
00:06:50,020 --> 00:06:51,780
?הרבה זמן בשטח, לובאטו

117
00:06:51,900 --> 00:06:53,360
אתה נראה צעיר יותר
.מבייבי יודה

118
00:06:53,640 --> 00:06:57,480
הוא בחור צעיר
.מאוד חכם ומאוד חיוור

119
00:06:57,630 --> 00:06:59,860
.בדיוק סיימתי לימודים בזירת הפשע

120
00:07:03,690 --> 00:07:06,080
אנחנו עומדים במה שאני
.קוראת לו אזור המארב

121
00:07:06,370 --> 00:07:08,000
.הקורבן הותקף כאן קודם

122
00:07:08,230 --> 00:07:11,020
מישהו מצא שקיות קטנות
?עם עצמות תרנגולת בפנים

123
00:07:11,070 --> 00:07:12,470
?מישהו הריח גופרית

124
00:07:12,540 --> 00:07:13,800
?או הרגיש קור

125
00:07:14,560 --> 00:07:16,990
...אני לא
.שום דבר מזה

126
00:07:17,530 --> 00:07:18,950
.אבל הייתה הודעה

127
00:07:19,080 --> 00:07:23,110
הילד, קונור, מישהו כתב
.את המילה "שקרן" על גופו

128
00:07:23,370 --> 00:07:25,660
.סוג של חרט אותה

129
00:07:26,580 --> 00:07:27,760
.אני מבין

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,690
מי שעשה את זה
.עבד עליו טוב

131
00:07:29,990 --> 00:07:32,230
חתך כל אצבע
.אחת אחרי השנייה

132
00:07:32,530 --> 00:07:33,940
.דחף אותה לגרונו

133
00:07:34,830 --> 00:07:36,110
.ומצאנו את זה

134
00:07:38,690 --> 00:07:40,190
.מארווין המופלא הדובי המדבר

135
00:07:40,200 --> 00:07:41,330
.יש לי אחד

136
00:07:43,170 --> 00:07:46,140
.עבור בני החורג
.רונלד

137
00:07:46,490 --> 00:07:47,650
.נכון

138
00:07:47,960 --> 00:07:50,060
,הצעצוע
,יש בתוכו רמקול

139
00:07:50,190 --> 00:07:52,650
ומצאנו עוד אחד שם
.בתוך אבן מזוייפת

140
00:07:52,890 --> 00:07:53,930
.כמה מוזר

141
00:07:54,180 --> 00:07:55,340
.נהיה מוזר יותר

142
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
קלטנו את זה באחת
.ממצלמות האבטחה מעבר לרחוב

143
00:08:02,020 --> 00:08:03,560
?זו מסיכה

144
00:08:03,990 --> 00:08:06,950
נראה לי שמישהו צפה
.יותר מדי בסרטי סלאשר גרועים

145
00:08:07,160 --> 00:08:08,710
.כל זה מאוד נורא

146
00:08:08,820 --> 00:08:11,040
.אפילו שטני

147
00:08:17,580 --> 00:08:20,150
<i>- עצור -

148
00:08:21,290 --> 00:08:22,650
,אם זה שד

149
00:08:22,660 --> 00:08:24,240
.אני יודע איך לקבל תשובות

150
00:08:26,800 --> 00:08:27,950
?מה אתה עושה

151
00:08:29,000 --> 00:08:31,050
.אני מחפש את קונור ברשת

152
00:08:31,950 --> 00:08:33,050
,כמו שסאם תמיד אומר

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,440
,כשיש ספק
.חפש במדיה החברתית

154
00:08:36,620 --> 00:08:37,640
.כן

155
00:08:37,840 --> 00:08:39,170
.עשיתי את זה פעם

156
00:08:39,910 --> 00:08:43,180
,היו כל כך הרבה תמונות חתולים
...זה היה פשוט

157
00:08:44,260 --> 00:08:45,820
.היו יותר מדי חתולים

158
00:08:50,590 --> 00:08:52,140
.מישהו אמור להגיע

159
00:08:54,160 --> 00:08:57,850
כתוב שאני צריך
.אישור הורה או אפוטרופוס כדי להצטרף

160
00:08:58,350 --> 00:09:00,280
.יש לך אישור ממני

161
00:09:02,120 --> 00:09:03,270
.יש לי אישור ממנו

162
00:09:03,280 --> 00:09:05,620
.מצטער, בחורים
.החנות סגורה

163
00:09:05,720 --> 00:09:07,260
.אין יותר עסקאות

164
00:09:08,980 --> 00:09:10,300
.אנחנו לא רוצים לסגור עסקה

165
00:09:10,570 --> 00:09:11,550
.ספרו

166
00:09:11,860 --> 00:09:15,260
?אז איך זאק יכול לעזור לכם

167
00:09:15,980 --> 00:09:17,560
?למה הוא מדבר ככה

168
00:09:18,140 --> 00:09:21,640
.אני לא יודע
.כי לזאק יש סטייל-

169
00:09:24,250 --> 00:09:26,600
מי הרג את הנער
?בסמטה במרכז העיר

170
00:09:27,690 --> 00:09:29,750
?זה היה שד
?זה היית אתה

171
00:09:29,760 --> 00:09:30,900
...לא, ו

172
00:09:31,960 --> 00:09:34,140
רגע, מלאכים פותרים עכשיו
?פשעים של בני אדם

173
00:09:34,430 --> 00:09:36,660
"כמו "הדרך לגן עדן
?רק עם רצח או משהו

174
00:09:36,670 --> 00:09:38,740
.כי הייתי צופה בסדרה הזאת

175
00:09:40,430 --> 00:09:41,630
.נכון

176
00:09:42,220 --> 00:09:44,890
,אם לא עשית את זה
?אתה יודע מי כן

177
00:09:45,190 --> 00:09:47,020
.לא
,אני מעריץ את עבודתם

178
00:09:47,030 --> 00:09:48,390
.אבל זה לא קשור אלינו

179
00:09:48,550 --> 00:09:49,720
.סתם איזה פסיכי

180
00:09:50,060 --> 00:09:51,720
?בני אדם, אני צודק

181
00:09:52,190 --> 00:09:53,390
?אז אף אחד לא סגר עסקה

182
00:09:53,590 --> 00:09:55,850
.אף אחד לא סוגר עסקאות
.כאילו, בכלל

183
00:09:56,240 --> 00:09:57,590
לרווינה יש פילוסופיה נוקשה של

184
00:09:57,640 --> 00:10:00,180
".אנשים יגיעו למקומם הראוי"

185
00:10:00,580 --> 00:10:02,460
,זה יכול להיות נחמד
.מכסה נמוכה

186
00:10:02,790 --> 00:10:05,500
אבל תראו אותי, שד צמתים
?שלא יכול לסגור עסקה

187
00:10:05,550 --> 00:10:07,000
?כאילו מה
?מה אני בכלל

188
00:10:08,160 --> 00:10:10,500
אתה נשמה סוטה
.שהושחטה על-ידי הגיהינום

189
00:10:11,040 --> 00:10:12,620
,כן, כן
אבל התכוונתי יותר

190
00:10:12,630 --> 00:10:14,800
.בקטע של איזון עבודה-חיים

191
00:10:14,810 --> 00:10:17,490
.בסדר. כדאי שנלך

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,680
.לא, רגע, רגע

193
00:10:18,960 --> 00:10:20,250
.אני יכול לעזור

194
00:10:20,470 --> 00:10:21,910
?...אתם צריכים נהג או

195
00:10:22,430 --> 00:10:24,400
.בחייכם
.אני משועמם למוות

196
00:10:25,900 --> 00:10:27,700
.לא, חבר'ה, חבר'ה

197
00:10:27,710 --> 00:10:28,970
.סאם צדק

198
00:10:29,340 --> 00:10:30,600
.זו לא מפלצת

199
00:10:31,620 --> 00:10:32,580
.הוא צדק חלקית

200
00:10:32,590 --> 00:10:34,880
לפעמים בני אדם יכולים להיות
.מהמפלצות הגרועות ביותר

201
00:10:35,590 --> 00:10:37,540
.כן, אבל זה לא ממש שייך לנו

202
00:10:37,800 --> 00:10:40,780
אני מניח שכדאי
שנחזור חזרה לבונקר

203
00:10:41,610 --> 00:10:44,200
ולא נעשה דבר
.בזמן שאנחנו מחכים לסאם ודין

204
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
.לא

205
00:10:47,280 --> 00:10:48,700
.לא, אנחנו נישאר

206
00:10:50,120 --> 00:10:51,070
.אנחנו יכולים לעזור

207
00:10:55,430 --> 00:10:56,630
<i>- משרד הכומר -

208
00:11:04,270 --> 00:11:07,400
<i>פאטצ'וורק מרכז קהילתי
- תרומות -
תודה על נדיבותכם

209
00:11:23,800 --> 00:11:24,810
<i>!ואלרי

210
00:11:29,300 --> 00:11:30,720
<i>!ואלרי, כאן

211
00:11:40,990 --> 00:11:42,250
<i>.ואלרי

212
00:11:44,320 --> 00:11:44,320
+

213
00:11:49,980 --> 00:11:51,900
<i>אז רווינה נעלה
?את הגיהינום, מה

214
00:11:52,100 --> 00:11:53,190
.כן, ככה זה נראה

215
00:11:53,610 --> 00:11:55,100
.הגיע הזמן שמישהו יתפוס פיקוד

216
00:11:57,190 --> 00:11:58,480
?היי, מה עם ג'ק

217
00:12:02,620 --> 00:12:03,610
.ממוקד

218
00:12:03,760 --> 00:12:04,810
.זה טוב

219
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
<i>.היינו מקודם עם המשטרה

220
00:12:06,810 --> 00:12:08,260
.עוד אישה נעדרת

221
00:12:08,270 --> 00:12:11,350
מסתבר שהיא וקונור
.היו מאותה הקבוצה בכנסייה

222
00:12:11,400 --> 00:12:12,860
.נשמע כמו רמז טוב

223
00:12:13,670 --> 00:12:14,940
,בסדר, טוב, היי
...רק

224
00:12:15,210 --> 00:12:17,020
.תיזהר מאנשי ההללויה האלו

225
00:12:17,140 --> 00:12:18,089
<i>,רוב האנשים סבבה

226
00:12:18,090 --> 00:12:20,330
<i>אבל יש כאלו שחושבים
.שכל סוכן הוא מהמדינה העמוקה

227
00:12:20,460 --> 00:12:22,010
,במקומך
.הייתי עושה הפרד ומשול

228
00:12:22,600 --> 00:12:24,450
"שג'ק "ישתה את הקול-אייד
.ויצטרף אליהם

229
00:12:24,670 --> 00:12:26,280
.אתה תיכנס ותנופף בתג

230
00:12:26,670 --> 00:12:28,360
.בסדר, אני מבין

231
00:12:29,080 --> 00:12:30,560
?איך החיפוש אחר אמארה

232
00:12:30,950 --> 00:12:31,930
.הוא נהדר

233
00:12:32,110 --> 00:12:33,190
.נדבר אחר כך

234
00:12:37,580 --> 00:12:39,050
?היי, בטוח בקשר לזה

235
00:12:39,470 --> 00:12:40,540
...היי, אחי, כמו שאמרתי

236
00:12:40,690 --> 00:12:43,210
,אם לא נמצא אותה
.בופה של קזינו

237
00:12:43,530 --> 00:12:44,820
.פרס ניחומים די טוב

238
00:12:44,880 --> 00:12:45,890
.לא לזה התכוונתי

239
00:12:45,950 --> 00:12:48,520
,אנחנו בדרכים כבר כמעט יומיים

240
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
ואני מבין שאתה
,לא רוצה לדבר על זה, אני מבין

241
00:12:53,150 --> 00:12:54,630
,אבל מה שאנחנו מתכננים לעשות

242
00:12:56,420 --> 00:12:57,530
.להרוג את אמארה

243
00:12:58,390 --> 00:12:59,650
.אנחנו לא לוחצים על ההדק

244
00:13:00,410 --> 00:13:03,400
בטח, אבל אנחנו עדיין
.צריכים למצוא אותה

245
00:13:03,470 --> 00:13:06,540
,ואז אם נמצא אותה
.אנחנו חייבים לשקר לה

246
00:13:08,200 --> 00:13:09,970
אנחנו חייבים לטמון לה פח
.עבור המוות שלה

247
00:13:10,350 --> 00:13:11,380
,היי, אחי
בילי קראה לנו

248
00:13:11,390 --> 00:13:13,140
",השליחים לחורבן אלוהים"
?בסדר

249
00:13:13,150 --> 00:13:15,890
,חשבת שזה, מה
?הולך להיות קל? ללא שפיכת דמים

250
00:13:17,530 --> 00:13:19,290
.ידענו שיהיה מלכוד

251
00:13:21,460 --> 00:13:23,010
.לפחות הפעם זה לא אתה או אני

252
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
.'תודה, מיטץ

253
00:13:30,410 --> 00:13:32,100
.זו הייתה עדות מרגשת

254
00:13:33,680 --> 00:13:36,860
חסרונו של קונור
,מורגש בלבבות של כולנו

255
00:13:37,320 --> 00:13:38,650
ואנו מקווים לראותו שוב

256
00:13:38,940 --> 00:13:41,540
כשאלוהים יקרא לנו
.להצטרף אליו ביום האחרון

257
00:13:42,000 --> 00:13:44,780
אנו מקדישים לזכרו
.את שירות הצדקה של היום

258
00:13:54,400 --> 00:13:55,470
.שלום

259
00:13:56,160 --> 00:13:57,790
?היכן אוכל למצוא את הקול אייד

260
00:13:59,420 --> 00:14:00,440
?מה

261
00:14:00,580 --> 00:14:03,630
.סליחה
.התכוונתי, אני רוצה להצטרף

262
00:14:04,060 --> 00:14:05,090
.לעזור

263
00:14:05,620 --> 00:14:06,800
.קוראים לי ג'ק

264
00:14:07,960 --> 00:14:09,110
.בסדר

265
00:14:10,620 --> 00:14:11,700
.תמלא את זה

266
00:14:15,070 --> 00:14:16,200
?זה הכומר

267
00:14:19,140 --> 00:14:20,340
?מה קורה

268
00:14:20,790 --> 00:14:22,790
...זו הייתה תפילה שהוקדשה עבור

269
00:14:23,850 --> 00:14:25,480
.חבר קהילתנו שהלך לעולמו

270
00:14:27,230 --> 00:14:28,410
?הייתם קרובים

271
00:14:30,940 --> 00:14:32,620
בוא תמצא אותי
.כשתסיים למלא את הטופס

272
00:14:43,650 --> 00:14:44,810
.היי

273
00:14:46,720 --> 00:14:48,520
.שם
.התמונה הגדולה...-

274
00:14:48,970 --> 00:14:51,770
,אפילו בשעתנו האפילה ביותר
.אורנו מחכה להדריך אותנו

275
00:14:52,520 --> 00:14:54,100
?אוכל להתפלל עבורך

276
00:14:57,770 --> 00:15:01,120
,האל האב
.שמור על ילדך

277
00:15:01,420 --> 00:15:04,480
,ברך אותו בחסדך
.באהבתך, ובהדרכתך

278
00:15:05,250 --> 00:15:06,330
.אמן

279
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
.תודה, כומר

280
00:15:15,530 --> 00:15:17,020
.אתה נראה כמי שיש לו שאלה

281
00:15:17,370 --> 00:15:18,530
?אתה הכומר

282
00:15:19,630 --> 00:15:21,070
.אני הסוכן סוויפט

283
00:15:21,530 --> 00:15:24,520
יש לי חדשות מטרידות
.בנוגע לעובד שלך

284
00:15:24,860 --> 00:15:26,140
...אם זה קשר לקונור

285
00:15:26,260 --> 00:15:27,330
.לא, זה לא

286
00:15:27,530 --> 00:15:29,810
ואלרי ג'ונס מעולם לא
.הגיעה הביתה אתמול בלילה

287
00:15:47,290 --> 00:15:49,150
<i>"תאוות בצע"

288
00:15:56,460 --> 00:15:59,420
!הצילו! תעזרו לי

289
00:16:08,130 --> 00:16:12,410
<i>...גנבת... גנבת... גנבת... גנבת
...גנבת... גנבת... גנבת... גנבת

290
00:16:43,110 --> 00:16:44,280
.הבחור החדש שווה

291
00:16:46,060 --> 00:16:48,260
?מה
.יש לי עיניים

292
00:16:48,470 --> 00:16:49,940
.סיימתי עם הניירת

293
00:16:50,290 --> 00:16:52,500
?מה עכשיו
.תוכל לעבוד איתי-

294
00:16:53,310 --> 00:16:55,060
אנשים מגיעים לכאן
.מכל אורח-חיים

295
00:16:55,150 --> 00:16:57,690
,תשתדל להביט להם בעיניים
.תחייך לעברם

296
00:16:57,710 --> 00:17:00,410
ואז תן להם ארוחת צהריים בשקית
.ומים

297
00:17:00,530 --> 00:17:02,090
.תודה. הבא בתור

298
00:17:02,640 --> 00:17:04,540
,היינו מחלקים ספרי תנ"ך
.אבל הפסקנו

299
00:17:07,090 --> 00:17:09,540
,מה שאמרתי מקודם
...על קונור

300
00:17:10,110 --> 00:17:11,160
.תסלחו לי

301
00:17:23,260 --> 00:17:25,240
.אני... אני מתנצל

302
00:17:25,250 --> 00:17:26,910
.לא התכוונתי להעציב אותך

303
00:17:37,220 --> 00:17:38,590
.אני לא טוב בזה

304
00:17:41,310 --> 00:17:42,420
.אתה בסדר

305
00:17:43,690 --> 00:17:46,760
.פשוט... צדקת

306
00:17:47,210 --> 00:17:48,840
...קונור ואני, אנחנו

307
00:17:50,550 --> 00:17:52,910
...יצאנו, לפני שנים

308
00:17:53,860 --> 00:17:54,910
.בערך

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,790
יותר כמו צפינו יחד
.בהרבה סרטים ישנים

310
00:18:00,040 --> 00:18:01,170
.היינו ילדים

311
00:18:03,550 --> 00:18:05,110
.הוא תמיד היה שם בשבילי

312
00:18:12,570 --> 00:18:15,010
.גם אני איבדתי מישהו

313
00:18:18,230 --> 00:18:19,510
.אמא שלי

314
00:18:21,710 --> 00:18:22,740
?כן

315
00:18:25,730 --> 00:18:26,920
...אני

316
00:18:29,320 --> 00:18:30,890
.אמא שלי מתה לפני שלוש שנים

317
00:18:33,070 --> 00:18:34,870
.עכשיו זה רק אני והכומר ג'ו

318
00:18:35,730 --> 00:18:37,720
?ה... הכומר הוא אביך

319
00:18:39,920 --> 00:18:42,350
הוא דרשן טוב יותר
.משהוא אבא, אבל כן

320
00:18:44,710 --> 00:18:47,310
,יש לי יותר אבות מהרוב

321
00:18:48,440 --> 00:18:54,080
ואני תמיד מרגיש
.כאילו אני מאכזב אותם

322
00:18:55,440 --> 00:18:56,600
.הייתי שם

323
00:18:59,030 --> 00:19:00,190
.אתה מתוק, ג'ק

324
00:19:01,980 --> 00:19:05,850
,שים את מבטחך באלוהים
.לא באנשים

325
00:19:08,200 --> 00:19:09,860
.אני לא מאמין בצירופי מקרים

326
00:19:10,330 --> 00:19:11,720
.אולי מישהו שם אותנו למטרה

327
00:19:12,060 --> 00:19:14,170
?מי ישים למטרה את הכנסייה הזאת

328
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
.אנחנו לא קוראים ככה למקום

329
00:19:16,560 --> 00:19:18,520
לאנשים יש הרבה מטען
.עם המילה הזאת

330
00:19:19,020 --> 00:19:20,640
.אנחנו קהילה על בסיס אמונה

331
00:19:20,970 --> 00:19:22,170
.אני מבין

332
00:19:23,150 --> 00:19:27,080
מישהו נוסף מהקהילה
?על בסיס אמונה הזאת נעדר

333
00:19:27,680 --> 00:19:29,910
,לא, לא נעדר
.אבל אנשים באים והולכים כל הזמן

334
00:19:30,460 --> 00:19:31,580
?כמו מי

335
00:19:32,070 --> 00:19:34,830
.אני לא יודע
.האח רודי, לדוגמא

336
00:19:35,520 --> 00:19:37,410
הוא טיפל ברוב האודיו-קולי
.ובכל הטכנולוגיה שלנו

337
00:19:37,690 --> 00:19:39,150
.דרכינו נפרדו לאחרונה

338
00:19:39,520 --> 00:19:41,120
?היה סוג של עימות

339
00:19:42,630 --> 00:19:43,630
.לא

340
00:19:43,770 --> 00:19:45,930
הוא רק רצה
.לעבוד את האל במקום אחר

341
00:19:47,300 --> 00:19:50,100
בסדר, אני אצטרך לקבל
.את פרטי הקשר שלו

342
00:19:52,040 --> 00:19:53,550
?אבא, יש לך רגע

343
00:19:53,820 --> 00:19:55,050
.בעוד רגע
.אני עם מישהו

344
00:19:55,580 --> 00:19:56,840
...כן, אבל
.בעוד רגע-

345
00:20:03,160 --> 00:20:04,370
?יש לך ילדים

346
00:20:05,010 --> 00:20:06,260
...אני

347
00:20:07,180 --> 00:20:08,330
.זה מסובך

348
00:20:08,570 --> 00:20:09,790
.כתמיד

349
00:20:11,280 --> 00:20:14,090
בכל מקרה, מה שאוכל לעשות
.כדי לעזור, תודיע לי

350
00:20:15,080 --> 00:20:16,220
.בסדר

351
00:20:20,520 --> 00:20:22,400
באמת אכפת לך
?מהאנשים האלו, נכון

352
00:20:22,670 --> 00:20:24,100
.זה בערך חלק מהעבודה

353
00:20:26,450 --> 00:20:30,040
אשתי, היא גדלה
.בכנסייה הזאת והעריצה אותה

354
00:20:31,130 --> 00:20:33,760
הם היו קצת יותר
.קשוחים בתקופה ההיא

355
00:20:34,400 --> 00:20:37,220
כל דבר שקרה
.אמרו שזהו רצון האל

356
00:20:37,230 --> 00:20:38,520
...מעולם לא הצליחו להבין ש

357
00:20:38,530 --> 00:20:40,240
.לאלוהים לא אכפת

358
00:20:41,500 --> 00:20:44,610
התכוונתי לומר שעלינו
.לדאוג אחד לשני

359
00:20:45,950 --> 00:20:47,700
.נכון
...בכל מקרה-

360
00:20:48,440 --> 00:20:50,510
,מכרתי את הבניין
,העברתי אותנו לכאן

361
00:20:51,050 --> 00:20:52,540
התחלתי להטיף תורה של

362
00:20:52,680 --> 00:20:54,430
.אהבה ושירות לשכנינו

363
00:20:55,170 --> 00:20:57,540
כל עוד אנשים מוכנים לעזור

364
00:20:57,550 --> 00:20:58,870
,עד כמה שהם יכולים

365
00:20:59,510 --> 00:21:01,330
.כל הדתות והרקעים מוזמנים

366
00:21:01,560 --> 00:21:04,570
?למה אתה מתכוון ברקעים

367
00:21:06,000 --> 00:21:08,350
קונור לא היה צריך לחיות
.בפחד בגלל מי שהוא

368
00:21:09,230 --> 00:21:12,190
.הומו אשר האמין באל סבלן

369
00:21:12,330 --> 00:21:14,970
אני מניח שלא כולם
.היו מרוצים מהשינוי הזה

370
00:21:16,060 --> 00:21:17,230
.אפילו לא לרגע

371
00:21:18,790 --> 00:21:19,980
.אבל זה לא משנה

372
00:21:21,010 --> 00:21:23,710
קדוש הוא חוטא
.שממשיך לנסות

373
00:21:32,660 --> 00:21:33,990
?לא נכנס לקנות נשנוש

374
00:21:34,550 --> 00:21:35,503
.שומר מקום

375
00:21:35,504 --> 00:21:37,430
יש לנו ארבע שעות
.עד אכול כפי יכולתך

376
00:21:37,960 --> 00:21:39,150
.יש לי תהליך

377
00:21:41,240 --> 00:21:43,460
?התהליך שלך יכול להחזיק שש שעות

378
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
...סגירת נתיבים
.כביש איי-76

379
00:21:46,010 --> 00:21:47,040
!לעזאזל

380
00:21:49,360 --> 00:21:51,210
?קליפות חזיר
.קליפות חזר-

381
00:21:53,250 --> 00:21:55,220
אני חושבת שנוכל לעשות
.טוב יותר מזה

382
00:21:56,270 --> 00:21:57,480
.שלום, דין

383
00:21:57,980 --> 00:21:58,960
?התגעגעת אליי

384
00:22:02,480 --> 00:22:02,480
+

385
00:22:05,350 --> 00:22:06,860
?אתם בדרך למקום מהנה

386
00:22:07,130 --> 00:22:08,800
.האמת אנחנו בדרך אלייך

387
00:22:09,020 --> 00:22:10,060
?איך מצאת אותנו

388
00:22:10,110 --> 00:22:12,790
הרחתי אתכם ממרחק
.של שתי מדינות

389
00:22:13,860 --> 00:22:16,550
.יש לכם ניחוח מאוד מיוחד

390
00:22:16,990 --> 00:22:18,170
.תודה

391
00:22:18,330 --> 00:22:22,410
ושמעתי את קריאת החיפוש המלאכית
.של חברכם קסטיאל

392
00:22:22,910 --> 00:22:24,490
.ידעתי שאתם מחפשים אותי

393
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
.כן

394
00:22:27,300 --> 00:22:28,610
.רצינו לדבר

395
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
.קודם כל, ארוחת צהריים

396
00:22:34,230 --> 00:22:35,490
<i>המעדנייה של פאבל
הפירוגי הטוב בעולם

397
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
?פירוגי

398
00:22:39,110 --> 00:22:40,870
.אתם רעבים, אני רעבה

399
00:22:41,260 --> 00:22:43,749
,אני אוהבת חוויות ארציות חדשות

400
00:22:43,750 --> 00:22:47,260
ומעולם לא אכלתי
.פירוגי בפנסילבניה

401
00:23:07,868 --> 00:23:09,777
<i>"הזמן אוזל"

402
00:23:17,490 --> 00:23:18,510
.ישו

403
00:23:18,990 --> 00:23:20,820
.אללה. יהוה. בודהה

404
00:23:21,420 --> 00:23:25,180
.קרישנה. גאיה
.ארבע רוחות השמיים

405
00:23:26,310 --> 00:23:28,170
,אלוהים
.אתה נקרא בשמות רבים

406
00:23:28,900 --> 00:23:30,810
אבל זה לא משנה
.איך אנחנו קוראים לך

407
00:23:31,500 --> 00:23:32,770
.משנה איך אנחנו חיים

408
00:23:33,550 --> 00:23:37,200
בוא תתהלך בינינו בשעה
.שאנו דואגים למי שלא שפר עליו מזלו

409
00:23:37,560 --> 00:23:41,910
ואנא עזור לנו לקבל
.את חברינו החדש, ג'ק

410
00:23:42,290 --> 00:23:44,960
.ברוך הבא
.ברוך הבא-

411
00:23:45,200 --> 00:23:46,340
.שלום

412
00:23:48,110 --> 00:23:49,270
המנהג כאן

413
00:23:50,120 --> 00:23:52,420
הוא שמישהו נותן עדות
.במהלך התפילה

414
00:23:53,090 --> 00:23:55,160
ג'ק, בתור החבר
,החדש ביותר בפאטצ'וורק

415
00:23:55,610 --> 00:23:57,380
אני מזמין אותך
.לחלוק את מסעך

416
00:24:03,880 --> 00:24:05,020
...אני

417
00:24:11,240 --> 00:24:13,340
.אני אעשה את זה

418
00:24:15,680 --> 00:24:16,650
.בבקשה

419
00:24:20,030 --> 00:24:23,730
...קוראים לי
.שמי אינו חשוב

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,370
.אני יודע מהי אמונה עיוורת

421
00:24:30,320 --> 00:24:33,220
,הייתי מבצע הוראות מבלי לפקפק

422
00:24:33,700 --> 00:24:35,450
.ועשיתי כמה דברים נוראיים

423
00:24:35,800 --> 00:24:41,510
מעולם לא הייתי מביט
.מעבר לתוכנית

424
00:24:42,820 --> 00:24:44,599
,ואז, כמובן
,כשהכל התרסק

425
00:24:44,600 --> 00:24:46,900
.מצאתי את עצמי אבוד

426
00:24:48,280 --> 00:24:50,650
.לא ידעתי יותר מהי מטרתי

427
00:24:52,260 --> 00:24:55,079
,ואז יום אחד
.משהו השתנה, משהו מדהים

428
00:24:55,080 --> 00:24:56,030
...אני

429
00:24:58,780 --> 00:25:00,420
,אני מניח שמצאתי משפחה

430
00:25:01,870 --> 00:25:04,110
.והפכתי לאב

431
00:25:05,690 --> 00:25:06,860
,ובכך

432
00:25:08,720 --> 00:25:10,550
.גיליתי מחדש את אמונתי

433
00:25:12,580 --> 00:25:15,970
.גיליתי מחדש את עצמי

434
00:25:23,180 --> 00:25:25,189
<i>הטמפרטורה צונחת הלילה במידה ניכרת

435
00:25:25,190 --> 00:25:27,840
<i>...בקולומביה בעוד גל קור מתקדם

436
00:25:30,160 --> 00:25:32,150
מקווה שלא העמדתי אותך
.במצב לא נעים מקודם

437
00:25:34,010 --> 00:25:35,190
,איך אתה עושה את זה

438
00:25:35,600 --> 00:25:37,569
מאחד את כל האנשים האלו

439
00:25:37,570 --> 00:25:40,120
?עם דעות כה שונות בנוגע לדת

440
00:25:40,510 --> 00:25:42,440
.זה לא קשור לאמונה שלהם

441
00:25:42,740 --> 00:25:43,880
.זה קשור למה שהם עושים

442
00:25:44,440 --> 00:25:46,100
אני אומר להם
.להשאיר את השאר בדלת

443
00:25:46,430 --> 00:25:48,100
.אתה גורם לזה להישמע קל

444
00:25:48,510 --> 00:25:50,490
אני תמיד אומר
,שאנשים הם ידיו של אלוהים

445
00:25:51,020 --> 00:25:53,880
כל אחד מאיתנו
.הוא אצבע עבורו להשתמש

446
00:25:54,270 --> 00:25:55,430
.להרים אחד את השני

447
00:25:56,130 --> 00:25:57,970
<i>,עיר הבירה של מדינת מיזורי...

448
00:25:58,010 --> 00:26:00,690
<i>.סופת שלגים נוחתת עליהם

449
00:26:04,090 --> 00:26:05,330
?מה זה

450
00:26:11,840 --> 00:26:13,220
<i>"לא תצליחו להציל אותה"

451
00:26:24,690 --> 00:26:26,160
?מי היה יכול לעשות את זה

452
00:26:28,190 --> 00:26:29,420
.אני לא יודע

453
00:26:29,560 --> 00:26:30,640
.אני יודע

454
00:26:38,920 --> 00:26:40,500
,אנחנו רוצים לחסל את אחיך

455
00:26:41,150 --> 00:26:42,460
.ואנחנו זקוקים לעזרתך

456
00:26:43,110 --> 00:26:44,970
מה גורם לך לחשוב
?שאעשה את זה

457
00:26:45,470 --> 00:26:46,770
...כי את מסוכסכת איתו

458
00:26:47,250 --> 00:26:49,130
.בעבר ובהווה

459
00:26:49,600 --> 00:26:51,350
,אמארה
.הבטתי לתוך מוחו של צ'אק

460
00:26:52,070 --> 00:26:53,510
.לתוך זיכרונותיו

461
00:26:54,390 --> 00:26:55,600
.הוא ביקש את עזרתך

462
00:26:56,050 --> 00:26:59,180
לסרב לעזור לו זה
.לא כמו לבגוד בו

463
00:26:59,870 --> 00:27:01,940
את יודעת מה הוא עשה
?בחודשים האחרונים

464
00:27:02,030 --> 00:27:05,180
,מכבה יקומים
.אחד אחרי השני

465
00:27:05,280 --> 00:27:06,700
.אני יודעת
.אני מרגישה את זה

466
00:27:07,280 --> 00:27:09,230
.הוא כמעט סיים עם השאר

467
00:27:09,990 --> 00:27:11,080
?ולא אכפת לך

468
00:27:11,870 --> 00:27:13,070
.זה לא משנה

469
00:27:14,280 --> 00:27:15,710
.שניכם לא תוכלו לעשות דבר

470
00:27:18,470 --> 00:27:19,440
.יש

471
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
,תראי, חברינו ג'ק
,הוא נפיל

472
00:27:22,020 --> 00:27:23,710
.והוא מתחזק מיום ליום

473
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
ובקרוב הוא יהיה
.מספיק חזק לגבור על צ'אק

474
00:27:26,690 --> 00:27:30,080
,יש לנו דרך ללכוד אותו

475
00:27:31,000 --> 00:27:32,320
אבל לא נוכל
.לעשות את זה בלעדייך

476
00:27:37,810 --> 00:27:38,850
.לא

477
00:27:39,090 --> 00:27:40,320
?לא
.לא-

478
00:27:40,510 --> 00:27:42,010
.לא אבגוד בו ככה

479
00:27:42,460 --> 00:27:45,100
?למה
...אני מבין שהוא אחיך, אבל

480
00:27:45,390 --> 00:27:49,520
,סליחה, דין
.אך אתה לא מבין דבר

481
00:27:50,780 --> 00:27:52,629
אתה רואה אותי
.יושבת מולך

482
00:27:52,630 --> 00:27:54,440
.אתה רואה אישה

483
00:27:54,760 --> 00:27:57,060
אתה רואה את צ'אק
.בתור תמהוני משונה

484
00:27:57,670 --> 00:28:00,770
אבל אתה לא יכול לדמיין
.מה אנחנו באמת

485
00:28:01,840 --> 00:28:04,070
.נבראנו יחד

486
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
.אנחנו היינו הך

487
00:28:05,400 --> 00:28:08,580
,המוות הקודם
.הוא אמר לנו שאת הבכורה

488
00:28:08,820 --> 00:28:11,150
או שהוא אמר לכם
.מה שהייתם צריכים לשמוע

489
00:28:12,750 --> 00:28:15,210
.צ'אק ואני, אנחנו תאומים

490
00:28:15,680 --> 00:28:17,610
,בריאה וחורבן

491
00:28:18,090 --> 00:28:20,260
,אור וחושך
.איזון

492
00:28:21,200 --> 00:28:25,480
,וכשנפרדנו
.כל זה נוצר

493
00:28:27,390 --> 00:28:28,510
?המפץ הגדול

494
00:28:31,230 --> 00:28:32,900
?כשנפרדתם
...אז כאשר

495
00:28:34,200 --> 00:28:36,130
.כאשר הוא השליך אותך לכלוב

496
00:28:36,370 --> 00:28:37,700
.כשהוא בגד בך

497
00:28:37,960 --> 00:28:40,690
.כשהוא לכד אותך לנצח

498
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
,אתה לא יכול לשחק על זה
.לא איתי

499
00:28:46,790 --> 00:28:47,779
,אולי אני טיפשה

500
00:28:47,780 --> 00:28:50,800
אבל אני מאמינה
.שכליאתי פגעה בו עמוקות

501
00:28:52,190 --> 00:28:56,780
ואני יודעת שעבורי זה יהיה סבל
.לעשות לו את זה

502
00:28:58,860 --> 00:29:00,020
.אני מצטערת

503
00:29:01,080 --> 00:29:02,330
.אני לא יכולה לעזור לכם

504
00:29:22,110 --> 00:29:25,940
,האח רודי עזב את הקהילה
.ככה אמר הכומר

505
00:29:26,770 --> 00:29:27,970
...זה היה ידידותי, אבל

506
00:29:28,210 --> 00:29:30,140
.אולי זה היה שקר רע

507
00:29:30,810 --> 00:29:33,090
.כן. אולי

508
00:29:35,580 --> 00:29:38,170
...והוא היה טוב במחשבים, אז

509
00:29:45,196 --> 00:29:47,752
<i>"תשוקה"

510
00:29:55,220 --> 00:29:56,720
.הוא מת כבר זמן רב

511
00:30:15,380 --> 00:30:16,860
.אולי זה לטובה

512
00:30:22,770 --> 00:30:24,280
?מה קורה
?מה אתה עושה

513
00:30:24,660 --> 00:30:26,000
.חכה כאן
.אני הולך לשאול אותה משהו

514
00:30:36,280 --> 00:30:37,410
?למה

515
00:30:37,900 --> 00:30:39,559
,אמרתי לך, דין
...הוא ה

516
00:30:39,560 --> 00:30:41,010
.לא, לא, לא

517
00:30:43,850 --> 00:30:45,560
?למה החזרת אותה

518
00:30:47,740 --> 00:30:49,900
,אמרת שרצית להראות לי משהו

519
00:30:51,040 --> 00:30:55,560
...שרצית ל
.ללמד אותי משהו

520
00:30:55,850 --> 00:30:57,880
,אני לא יודע אם את עוקבת

521
00:30:58,960 --> 00:31:00,400
,אבל הניסוי הקטן שלך

522
00:31:02,030 --> 00:31:03,690
.הוא הגיע לסיום לא כל כך שמח

523
00:31:06,220 --> 00:31:07,520
.אמא שלי מתה

524
00:31:09,720 --> 00:31:11,590
?אז מה בדיוק רצית להראות לי

525
00:31:12,940 --> 00:31:14,070
?מה הייתה המטרה

526
00:31:15,120 --> 00:31:17,420
,רציתי שני דברים עבורך
.דין

527
00:31:20,320 --> 00:31:24,410
רציתי שתראה שאמא שלך
,היא רק אדם

528
00:31:26,160 --> 00:31:28,349
שהמיתוס שהאמנת בו
במשך זמן כה רב

529
00:31:28,350 --> 00:31:30,659
,של חיים טובים יותר
,חיים בו היא שרדה

530
00:31:30,660 --> 00:31:33,320
.היו פשוט זה, מיתוס

531
00:31:35,490 --> 00:31:39,349
רציתי שתראה
שמארי האמיתית והמתוסבכת

532
00:31:39,350 --> 00:31:43,800
הייתה טובה יותר מחלום ילדותך
.כי היא הייתה אמיתית

533
00:31:45,300 --> 00:31:47,730
.שעכשיו תמיד טוב יותר מאז

534
00:31:50,780 --> 00:31:53,090
שתוכל סוף סוף
.להתחיל לקבל את חייך

535
00:32:04,900 --> 00:32:06,260
?והדבר השני

536
00:32:09,880 --> 00:32:12,550
חשבתי שזה ישחרר אותך
,לקבל אותה בחזרה

537
00:32:13,590 --> 00:32:15,730
.לכבות את האש

538
00:32:17,350 --> 00:32:18,360
.הכעס שלך

539
00:32:19,770 --> 00:32:21,920
אבל אני מניחה
.ששנינו יודעים שנכשלתי בזה

540
00:32:24,770 --> 00:32:25,950
.צודקת לגמרי

541
00:32:34,380 --> 00:32:35,570
.תראו אותך

542
00:32:36,790 --> 00:32:39,620
עוד שמוקית קוסמית
.שמרמה במשחק

543
00:32:40,600 --> 00:32:41,760
.את בדיוק כמו אחיך

544
00:32:41,960 --> 00:32:44,339
,זו הייתה מתנה, דין
.לא מבחן

545
00:32:44,340 --> 00:32:46,440
.אני לא כועס, אמארה

546
00:32:46,610 --> 00:32:47,960
אני רותח מזעם

547
00:32:49,430 --> 00:32:50,383
,לדעת שכל חיי

548
00:32:50,384 --> 00:32:52,010
לא הייתי דבר
.מלבד אוגר על גלגל

549
00:32:52,190 --> 00:32:53,450
.תקוע בתוך סיפור

550
00:32:53,700 --> 00:32:54,930
?ואת יודעת מי אשם בזה

551
00:32:55,140 --> 00:32:56,220
.צ'אק

552
00:32:57,020 --> 00:32:58,250
.וזה לא רק אני

553
00:32:58,610 --> 00:32:59,600
.כולנו לכודים

554
00:32:59,750 --> 00:33:02,880
.סאם וקאס וג'ק ואפילו את

555
00:33:03,050 --> 00:33:04,559
ואת רוצה לדבר
...על האנשים שהוא הורג עכשיו

556
00:33:04,560 --> 00:33:06,710
.מספיק
.למה? הוא לא מפסיק-

557
00:33:07,540 --> 00:33:09,180
ואת לא עושה דבר
.כדי לעצור את זה

558
00:33:11,040 --> 00:33:12,850
?את חושבת שהוא שם עלייך

559
00:33:15,820 --> 00:33:17,580
?מי חי עכשיו בארץ חלומות

560
00:33:24,060 --> 00:33:26,730
?אני יכולה... לבטוח בך

561
00:33:27,970 --> 00:33:29,570
.לעולם לא אפגע בך

562
00:33:37,060 --> 00:33:38,330
...אז

563
00:33:40,630 --> 00:33:41,950
.אחשוב על זה

564
00:33:54,850 --> 00:33:56,150
.אבא שלך מתחרפן

565
00:33:56,220 --> 00:33:57,199
?הוא התקשר למשטרה

566
00:33:57,200 --> 00:33:59,740
לא. הבחור מהאף-בי-איי
.אמר לו לא להתקשר

567
00:34:00,010 --> 00:34:03,280
,אבל פרסמתי על זה משהו
.הקיר שלי משתגע

568
00:34:04,060 --> 00:34:05,920
.כל כך הרבה פרצופים זועמים

569
00:34:07,440 --> 00:34:09,120
.זה כזה מטורף

570
00:34:09,470 --> 00:34:10,870
?את יכולה להאמין

571
00:34:15,620 --> 00:34:16,890
.אני מאמינה

572
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
.את מעולם לא האמנת

573
00:34:27,790 --> 00:34:27,790
+

574
00:34:30,916 --> 00:34:32,483
.לאט, לאט

575
00:34:33,180 --> 00:34:34,889
.תחזיקי מעמד
.התקשרנו למוקד החירום

576
00:34:34,890 --> 00:34:37,840
.היא כאן
.זו סילביה... במחסן

577
00:34:38,060 --> 00:34:40,250
.תסלחו לי
.תסלחו לי

578
00:34:41,080 --> 00:34:42,250
.את תהיי בסדר

579
00:34:46,520 --> 00:34:47,680
.ג'ק, תלך אחריו

580
00:34:51,400 --> 00:34:52,390
.תן לי

581
00:34:55,220 --> 00:34:56,190
.אלוהים אדירים

582
00:35:02,130 --> 00:35:03,380
...סילביה
.תשתוק-

583
00:35:04,080 --> 00:35:06,050
.תני לי לעזור לך
?כמו שעזרת לאמא-

584
00:35:06,260 --> 00:35:07,440
.אמא שלך הייתה חולה

585
00:35:07,960 --> 00:35:09,350
היא אפילו לא הייתה מוכנה
.ללכת לרופא

586
00:35:09,690 --> 00:35:11,740
,היא אמרה
".שים את מבטחך באלוהים"

587
00:35:11,780 --> 00:35:13,270
.והוא קרא לה הביתה

588
00:35:13,470 --> 00:35:14,920
.ואתה לעגת לה על זה

589
00:35:14,930 --> 00:35:16,320
.לא, אני לא

590
00:35:16,460 --> 00:35:18,540
.שינית הכל

591
00:35:19,420 --> 00:35:22,430
,האנשים האלו שם
.הם לא סוגדים את אלוהים

592
00:35:22,790 --> 00:35:24,000
.הם סוגדים אותך

593
00:35:24,110 --> 00:35:25,340
.בבקשה אל תעשי את זה
!תשחררי אותו-

594
00:35:29,500 --> 00:35:31,220
.אני מכיר את כאבך

595
00:35:31,530 --> 00:35:33,420
...אני יכול
.אני יכול להרגיש אותו

596
00:35:33,710 --> 00:35:36,520
.רק תני לי לעזור לך

597
00:35:37,730 --> 00:35:39,490
.כולם מנסים לעזור לי

598
00:35:40,370 --> 00:35:42,460
?מי אתה
.אתה כלום

599
00:35:42,770 --> 00:35:44,009
אתה רק ילד קטן ומפוחד

600
00:35:44,010 --> 00:35:45,390
.שמנסה לרצות את האבות שלך

601
00:35:51,400 --> 00:35:52,450
?מה

602
00:35:58,090 --> 00:36:00,050
!אל תפגע בה
.שני-

603
00:36:17,240 --> 00:36:18,410
.לך תקרא למשטרה

604
00:36:18,780 --> 00:36:19,850
!לך

605
00:36:52,400 --> 00:36:53,600
?מה אתה

606
00:36:56,667 --> 00:36:56,667
+

607
00:37:01,370 --> 00:37:02,520
?אתה מלאך

608
00:37:03,180 --> 00:37:04,780
.לא אחד טוב במיוחד

609
00:37:17,770 --> 00:37:19,110
?מה יקרה לה

610
00:37:20,180 --> 00:37:23,110
,אני לא יודע
.אבל היא לא תהיה לבד

611
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
,מה שהיא צריכה

612
00:37:33,180 --> 00:37:35,000
,לא משנה מה
אמצא מקום

613
00:37:36,180 --> 00:37:37,260
.בו היא תוכל לקבל עזרה

614
00:37:40,810 --> 00:37:43,360
.כל חיי טיפלתי באנשים אחרים

615
00:37:45,280 --> 00:37:46,850
.הייתי צריך לטפל בה

616
00:38:08,480 --> 00:38:09,680
,היי, ג'ק

617
00:38:10,150 --> 00:38:13,241
,כשהכומר ג'ו ביקש ממך לדבר
.התקשית

618
00:38:13,242 --> 00:38:15,290
...זה היה משהו

619
00:38:16,400 --> 00:38:18,070
?משהו שפחדת לומר

620
00:38:22,430 --> 00:38:25,050
,מה שאתה עושה
.אתה נושא בנטל גדול

621
00:38:26,230 --> 00:38:27,900
.אתה לא חייב לעשות את זה לבד

622
00:38:30,300 --> 00:38:32,580
.כן, אני חייב

623
00:38:36,060 --> 00:38:37,380
.שיקרתי לכם

624
00:38:39,470 --> 00:38:40,700
?שיקרת בקשר למה

625
00:38:47,850 --> 00:38:49,080
.אני הולך למות

626
00:38:52,140 --> 00:38:57,030
...כשאנחנו
,כשאני אהרוג את צ'אק ואמארה

627
00:39:00,330 --> 00:39:01,620
.גם אני אמות

628
00:39:02,560 --> 00:39:03,650
?מה

629
00:39:03,770 --> 00:39:05,250
הלחשים של בילי

630
00:39:05,960 --> 00:39:07,609
,הופכים אותי לסוג של פצצה

631
00:39:07,610 --> 00:39:10,090
,וכשאתפוצץ

632
00:39:10,350 --> 00:39:14,880
.אלוהים ואמארה יחדלו להתקיים

633
00:39:17,110 --> 00:39:18,350
...ו

634
00:39:20,610 --> 00:39:21,950
.אני לא אשרוד

635
00:39:29,230 --> 00:39:30,710
.אל תגיד לסאם ודין

636
00:39:31,310 --> 00:39:32,420
?כן? למה לא

637
00:39:32,440 --> 00:39:33,910
.הם לא יבינו

638
00:39:35,180 --> 00:39:36,460
...אבל אני יודע

639
00:39:39,840 --> 00:39:43,090
זו הדרך היחידה
.שהם אי פעם יסלחו לי

640
00:39:44,880 --> 00:39:46,060
.לא

641
00:39:48,210 --> 00:39:50,950
,צפיתי בך מת פעם אחת
.ולא אעשה זאת שוב

642
00:39:57,750 --> 00:39:59,080
.זו לא הבחירה שלך

643
00:40:17,270 --> 00:40:18,570
.הנה אתה

644
00:40:30,000 --> 00:40:31,050
?קאס

645
00:40:33,220 --> 00:40:34,530
?היי, לאן אתה הולך

646
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
?איפה ג'ק

647
00:40:37,290 --> 00:40:38,430
.הוא בחדר שלו

648
00:40:38,940 --> 00:40:40,500
.חזרנו
.לא רצינו להעיר אותך

649
00:40:42,080 --> 00:40:43,370
.לא, לא ישנתי

650
00:40:44,460 --> 00:40:45,680
?איך החקירה הלכה

651
00:40:46,900 --> 00:40:47,980
.היא הלכה

652
00:40:48,650 --> 00:40:50,550
,פתרנו אותה
.הצלנו כמה אנשים

653
00:40:51,030 --> 00:40:52,060
?אמארה

654
00:40:53,920 --> 00:40:55,710
.כן
.כן, מצאנו אותה

655
00:40:55,780 --> 00:40:56,920
.אני חושב שהיא בפנים

656
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
.יופי

657
00:40:59,150 --> 00:41:00,660
?רגע. מה קורה
?לאן אתה הולך

658
00:41:02,340 --> 00:41:04,400
.אני הולך לחפש דרך אחרת

659
00:41:06,920 --> 00:41:08,090
.אני חייב

660
00:41:09,200 --> 00:41:10,620
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

661
00:41:12,600 --> 00:41:13,610
,דין

662
00:41:14,970 --> 00:41:18,409
למקרה ומשהו ישתבש
,ואני לא אחזור חזרה

663
00:41:18,410 --> 00:41:20,620
יש משהו שאתה וסאם
.צריכים לדעת

664
00:41:24,794 --> 00:41:28,794
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123