1
00:00:00,965 --> 00:00:01,917
<i>- אז -

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,405
<i>?מה קרה
...גרסא קצרה-

3
00:00:03,415 --> 00:00:05,895
,סאמי איבד תקווה
.ועכשיו אני חופשי

4
00:00:05,905 --> 00:00:09,095
תחזור לכדור הארץ 2
.ותשחק עם שאר הצעצועים שלך

5
00:00:09,105 --> 00:00:11,245
כי לעולם לא ניתן לך
.את הסיום שאתה רוצה

6
00:00:11,275 --> 00:00:12,345
.נחיה ונראה

7
00:00:12,355 --> 00:00:13,555
.קאיה, אנחנו צריכים אותך

8
00:00:13,565 --> 00:00:15,525
אנחנו צריכים
.שתהלכי בחלום עבורנו

9
00:00:15,535 --> 00:00:17,275
,מצטערת
.אני לא יכולה לעזור לכם

10
00:00:17,455 --> 00:00:18,575
.תיכנסי למכונית

11
00:00:18,645 --> 00:00:19,825
!תיכנסי למכונית הארורה

12
00:00:26,725 --> 00:00:28,115
<i>זוכרת את הדבר
שהרג את קאיה

13
00:00:28,125 --> 00:00:29,195
<i>?במקום הרע

14
00:00:29,395 --> 00:00:30,495
<i>.אנחנו חושבים שהוא כאן

15
00:00:30,505 --> 00:00:32,355
?למה אתם כאן
.את יודעת מה אנחנו רוצים-

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,335
?מה תעשה עבורי

17
00:00:33,345 --> 00:00:34,865
?מה את רוצה
.אני רוצה לחזור-

18
00:00:34,875 --> 00:00:36,635
?למקום הרע
.אני קוראת לו בית-

19
00:00:36,645 --> 00:00:37,785
,כדי לחזור
.אני צריכה עזרה

20
00:00:37,795 --> 00:00:38,785
.נעשה מה שנוכל

21
00:00:38,795 --> 00:00:40,065
.הנער
.הנער המיוחד

22
00:00:40,075 --> 00:00:41,815
זה שהשתמש בקאיה
?כדי לפתוח את הדלת

23
00:00:41,825 --> 00:00:42,925
,הוא יכול לעשות את זה שוב
.עבורי

24
00:00:43,085 --> 00:00:45,225
.כן, הוא יכול
,אם לא תחזירו את זה אליי-

25
00:00:45,235 --> 00:00:46,895
.אני אמצא אתכם ואהרוג אתכם

26
00:00:47,645 --> 00:00:49,785
<i>בילי החזיקה אותו חבוי בריק

27
00:00:49,835 --> 00:00:51,255
<i>.עד שצ'אק ירד מהעולם

28
00:00:51,265 --> 00:00:52,535
היא נתנה לי לצאת
.כשזה היה בטוח

29
00:00:52,545 --> 00:00:53,685
<i>.לעשות מה שאני חייב

30
00:00:53,695 --> 00:00:55,455
,אם אעשה בדיוק כפי שהיא אומרת

31
00:00:55,465 --> 00:00:56,735
,אם אעקוב אחר תוכניתה

32
00:00:56,745 --> 00:00:58,375
.אוכל להרוג את אלוהים

33
00:00:58,835 --> 00:01:00,825
<i>- כעת -

34
00:01:04,425 --> 00:01:09,865
<i>לפני ארבעה שבועות
כדור-הארץ 2

35
00:01:15,225 --> 00:01:18,465
<i>תחלום שאכלתי את ליבך"

36
00:01:18,575 --> 00:01:19,705
<i>את ליבך"

37
00:01:19,715 --> 00:01:20,825
<i>"כן"

38
00:01:27,685 --> 00:01:29,805
<i>,אתם מאזינים לג'ימי ג'ק ולרוס

39
00:01:29,915 --> 00:01:32,405
<i>,דיווחי תנועה ומזג אוויר יחד
.לאחר החדשות

40
00:01:32,415 --> 00:01:33,485
<i>.השידור שלך, רוס

41
00:01:33,685 --> 00:01:34,835
<i>.תודה, ג'ימי ג'ק

42
00:01:35,135 --> 00:01:36,935
<i>המשא ומתן מתחדש היום באו"ם

43
00:01:36,945 --> 00:01:39,605
<i>כאשר מנהיגי העולם עובדים
.לשחזר את הסכם פריז

44
00:01:40,125 --> 00:01:42,685
<i>ההסכם המחודש יציין ניצחון היסטורי

45
00:01:42,695 --> 00:01:44,105
<i>.בלחימה נגד משבר האקלים

46
00:01:44,115 --> 00:01:45,175
.תחזרי שוב

47
00:01:45,185 --> 00:01:47,415
<i>,בחדשות אחרות
,הנשיאה הילרי קלינטון נמצאת באיווה

48
00:01:47,515 --> 00:01:49,675
<i>כאשר היא מזניקה מחדש
...את מסע הבחירות המחודש שלה

49
00:02:00,315 --> 00:02:02,525
!שלום, אדוני
,ברוך הבא לבקתת הרדיו

50
00:02:02,705 --> 00:02:05,445
המקום בו המלאי של סופר גדול"
"!פוגש מחירים של מכירת חיסול

51
00:02:08,625 --> 00:02:11,705
אני מניח שאתה לא מרוצה
?מחווית הצפייה שלך בבית

52
00:02:11,825 --> 00:02:14,645
.אין לך מושג
.בסדר-

53
00:02:14,835 --> 00:02:16,775
יש לנו כל מה
...שהרשתות הגדולות מציעות

54
00:02:16,795 --> 00:02:21,055
4K ,8K ,HD ,LED ,OLED ,HDMI 2.1

55
00:02:21,465 --> 00:02:25,345
,‏48, 55, ו-65 אינץ
.לא מחובר או מחובר לקיר

56
00:02:25,755 --> 00:02:28,505
,וכדי לאחד את הכל
...השלט האוניברסלי הזה

57
00:02:29,475 --> 00:02:30,695
.בלעדי לבקתת הרדיו

58
00:02:30,915 --> 00:02:32,635
.מצטער
.לא מה שאני מחפש

59
00:02:34,015 --> 00:02:35,565
?אז מה אתה מחפש

60
00:02:35,875 --> 00:02:36,895
.קהל

61
00:02:37,135 --> 00:02:38,435
.קהל

62
00:02:39,255 --> 00:02:40,375
.הגיע זמן למונולוג

63
00:02:45,955 --> 00:02:48,875
,בהתחלה
.היה רק אותי ואת אחותי

64
00:02:49,525 --> 00:02:50,475
.וזה היה בסדר

65
00:02:50,545 --> 00:02:51,605
.אבל לא הייתי מרוצה

66
00:02:51,945 --> 00:02:53,345
.אז יצרתי עוד

67
00:02:54,435 --> 00:02:56,405
.בראתי את העולם

68
00:02:58,635 --> 00:02:59,935
.אבל לא עצרתי שם

69
00:03:00,765 --> 00:03:01,715
.לא, לא, לא

70
00:03:01,815 --> 00:03:03,045
!נכנס לי ג'וק לראש

71
00:03:03,485 --> 00:03:05,165
.אז אני... המשכתי לברוא

72
00:03:06,025 --> 00:03:08,725
.בראתי... עולמות אחרים

73
00:03:10,465 --> 00:03:14,575
.צירופים, תרחישים ודמויות שונות

74
00:03:15,045 --> 00:03:16,705
.גרסאות שונות של אותן הדמויות

75
00:03:17,525 --> 00:03:19,605
".הצעצועים האחרים שלי"

76
00:03:22,415 --> 00:03:23,665
?שם פישלתי

77
00:03:26,945 --> 00:03:28,255
.אדוני, זו היא בקתת הרדיו

78
00:03:28,265 --> 00:03:30,635
דין אומר שלא אקבל
.את הסיום שאני רוצה

79
00:03:32,595 --> 00:03:34,435
.ואני לא יודע
...אולי... אני

80
00:03:34,565 --> 00:03:36,055
?זה לא אמור לשנות, נכון

81
00:03:36,225 --> 00:03:38,955
קיבלתי מה שרציתי
.ממאות סאמים ודינים

82
00:03:39,095 --> 00:03:40,985
אני יכול לקבל מה שאני רוצה
.מעוד מאות נוספים

83
00:03:42,905 --> 00:03:44,495
.ולא אכפת לי

84
00:03:45,735 --> 00:03:48,415
,הצעצועים האחרים האלו
...הם לא... הם לא

85
00:03:49,425 --> 00:03:50,825
.גורמים לניצוצות

86
00:03:51,555 --> 00:03:52,665
...אבל סאם ודין

87
00:03:54,535 --> 00:03:56,045
...סאם ודין האמיתיים

88
00:03:58,325 --> 00:03:59,375
.הם כן

89
00:04:01,715 --> 00:04:02,835
...הם מאתגרים אותי

90
00:04:05,985 --> 00:04:07,355
...הם מאכזבים אותי

91
00:04:10,365 --> 00:04:11,405
.הם מפתיעים אותי

92
00:04:17,445 --> 00:04:20,205
.הם... היחידים

93
00:04:21,485 --> 00:04:22,495
?מה לגבי מערכת סטריאו

94
00:04:22,505 --> 00:04:23,695
!אני לא צריך עוד

95
00:04:23,725 --> 00:04:24,685
.בסדר

96
00:04:25,505 --> 00:04:28,275
?עוד דברים, עוד הסחות דעת

97
00:04:32,515 --> 00:04:33,865
.אני צריך פחות

98
00:04:39,145 --> 00:04:40,735
.הגיע הזמן לנקות את הלוח

99
00:04:42,495 --> 00:04:43,845
,כל העולמות האחרים

100
00:04:44,465 --> 00:04:47,475
...המציאויות האחרות, עלילות המשנה

101
00:04:48,685 --> 00:04:50,175
...הספין-אופס הכושלים

102
00:04:53,855 --> 00:04:55,505
.הגיע הזמן להתחיל לבטל תוכניות

103
00:04:56,875 --> 00:05:01,315
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 12
"מוח גלקסיה"

104
00:05:01,325 --> 00:05:05,325
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

105
00:05:05,545 --> 00:05:10,435
<i>.סו פאלס. העולם שלנו
.כעת

106
00:05:16,035 --> 00:05:17,135
.איכס

107
00:05:23,055 --> 00:05:24,065
.היי, אלכס

108
00:05:24,075 --> 00:05:25,925
<i>.הלזנייה מתקררת

109
00:05:26,385 --> 00:05:29,265
.כן
?מי הכין אותה, את או פיישנס

110
00:05:29,645 --> 00:05:31,745
<i>.אני הכנתי
.היא טבעונית

111
00:05:32,995 --> 00:05:35,305
,למעשה, הלילה
.אני מודה על כך

112
00:05:36,165 --> 00:05:37,855
,הנחתי שיש לנו כאן מפלצת

113
00:05:37,865 --> 00:05:40,585
אבל זה נראה כמו
.התאכזרות אדם לחיה

114
00:05:41,345 --> 00:05:43,025
.בסי המסכנה נחבטה למוות

115
00:05:43,035 --> 00:05:44,945
<i>.זה חולני</i>
.כן-

116
00:05:46,695 --> 00:05:48,175
.תשאירי את הלזנייה בתנור

117
00:05:48,585 --> 00:05:49,865
<i>.יבוצע

118
00:06:04,755 --> 00:06:06,175
?שלום

119
00:06:40,675 --> 00:06:42,265
.אני עדיין לא אוהב את זה

120
00:06:45,365 --> 00:06:47,835
...איזה חלק
?העסקה של ג'ק עם המוות

121
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
או החלק שבו היא גרמה לו
?לאכול לבבות של מלאכים

122
00:06:51,245 --> 00:06:52,435
.עניין הלבבות היה מטריד

123
00:06:52,505 --> 00:06:53,885
?אז מה עכשיו

124
00:06:54,525 --> 00:06:55,845
?אנחנו פשוט אמורים לבטוח בה

125
00:06:56,065 --> 00:06:58,015
מסתבר שבילי
,נתנה את המידע רק לג'ק

126
00:06:58,205 --> 00:07:00,245
.שזה לא מפתיע

127
00:07:00,745 --> 00:07:02,485
סגרנו עסקאות בעבר
...עם שחקנים קוסמיים

128
00:07:02,495 --> 00:07:03,885
זה לא הסגנון שלהם
".לחשוף קלפים"

129
00:07:04,195 --> 00:07:06,455
.לג'ק עדיין אין נשמה

130
00:07:07,725 --> 00:07:09,965
ועכשיו הוא היה בריק
.במשך חודשים

131
00:07:10,095 --> 00:07:12,345
אין לנו מושג
.איפה הראש שלו נמצא כרגע

132
00:07:21,485 --> 00:07:23,005
<i>.ס. ו. ד. ו
.מ. ו

133
00:08:04,005 --> 00:08:05,155
?צלצלת

134
00:08:06,265 --> 00:08:07,795
.אני לא מבין

135
00:08:07,985 --> 00:08:09,635
.ביצעת תפילה שקטה למוות

136
00:08:09,645 --> 00:08:12,695
,היא מאוד עסוקה כרגע
.אז היא שלחה אותי

137
00:08:13,405 --> 00:08:14,555
?מה קורה, ילד

138
00:08:16,435 --> 00:08:18,065
...יש לי חששות, אבל

139
00:08:18,685 --> 00:08:21,475
,ג'ק בוטח בבילי
.ואני בוטח בג'ק

140
00:08:21,795 --> 00:08:23,505
?אבל מה לגבי איזון קוסמי, קאס

141
00:08:24,255 --> 00:08:25,935
?ג'ק יהרוג את אלוהים

142
00:08:26,365 --> 00:08:27,375
?מה לגבי אמארה

143
00:08:27,585 --> 00:08:29,705
.אני לא יודע
.אני לא יודע

144
00:08:29,715 --> 00:08:31,385
,אבל ראיתי את הספריה של בילי

145
00:08:31,395 --> 00:08:33,105
.וביליתי איתה זמן

146
00:08:33,235 --> 00:08:34,325
...אני

147
00:08:34,765 --> 00:08:36,155
...בוטח" זו מילה חזקה, אבל"

148
00:08:36,445 --> 00:08:37,715
.אני מאמין בה

149
00:08:37,925 --> 00:08:39,905
.אין מישהו שיותר מחויב לחוקים ממנה

150
00:08:40,435 --> 00:08:41,865
.היא כנראה כבר הבינה הכל

151
00:08:42,515 --> 00:08:43,605
?כנראה

152
00:08:43,805 --> 00:08:45,775
כמו שהיא הבינה
?את קופסת המלאך

153
00:08:46,795 --> 00:08:48,005
.כן, אני לא יודע

154
00:08:48,105 --> 00:08:49,505
.היא עדיין המוות

155
00:08:49,845 --> 00:08:51,195
.היא צדקה בקשר לרווינה

156
00:08:55,115 --> 00:08:57,035
,כל מה שאני אומר הוא
.הלוואי והיינו יודעים יותר

157
00:08:57,935 --> 00:08:59,055
,כן, גם לי יש שאלות

158
00:08:59,065 --> 00:09:00,945
,אבל כרגע
.זו התוכנית היחידה שיש לנו

159
00:09:02,955 --> 00:09:03,965
.נכון

160
00:09:06,835 --> 00:09:11,745
,כשהגריגורי לכדו אותי
...קראתי לה, אבל

161
00:09:12,815 --> 00:09:14,015
.גם אז היא לא באה

162
00:09:14,525 --> 00:09:16,115
.היא בטח ידעה שתטפל בזה

163
00:09:16,385 --> 00:09:18,175
.אבל... אני לא

164
00:09:19,205 --> 00:09:20,485
.קאס הציל אותי

165
00:09:20,655 --> 00:09:22,195
.היא בטחה ידעה גם את זה

166
00:09:25,025 --> 00:09:26,025
.תירגע

167
00:09:26,545 --> 00:09:27,965
.תבצע את החוקים

168
00:09:28,705 --> 00:09:29,745
.תוריד פרופיל

169
00:09:29,775 --> 00:09:31,135
.תחכה להוראות

170
00:09:31,915 --> 00:09:36,125
ואל תשתמש בכוחות שלך
?תחת שום נסיבות, כי

171
00:09:36,135 --> 00:09:38,945
,אם אשתמש"
".אלוהים עלול למצוא אותי

172
00:09:41,705 --> 00:09:43,855
<i>.בסדר. אעשה את זה

173
00:09:45,315 --> 00:09:46,885
<i>.כל מה שהיא מבקשת

174
00:09:48,565 --> 00:09:49,655
?ג'ק

175
00:09:51,735 --> 00:09:52,895
.היי

176
00:09:54,085 --> 00:09:55,085
.היי

177
00:09:55,765 --> 00:09:56,875
?עם מי אתה מדבר

178
00:09:57,295 --> 00:09:58,305
.אף אחד

179
00:10:00,355 --> 00:10:01,825
...היי, אני רק

180
00:10:02,815 --> 00:10:04,175
,רציתי לבדוק מה איתך

181
00:10:04,285 --> 00:10:06,015
.לוודא שאתה מסתדר

182
00:10:07,205 --> 00:10:08,165
.אני מסתדר

183
00:10:08,575 --> 00:10:09,705
.יופי

184
00:10:09,715 --> 00:10:10,735
.יופי

185
00:10:11,405 --> 00:10:12,695
...כולנו רק

186
00:10:15,355 --> 00:10:16,405
...אנחנו רק

187
00:10:18,355 --> 00:10:19,395
.אנחנו מאוד שמחים שחזרת

188
00:10:21,745 --> 00:10:23,185
?אתה יודע את זה, נכון

189
00:10:23,795 --> 00:10:25,995
...ו... ואתה יודע ש

190
00:10:26,795 --> 00:10:28,615
.יכולת לבוא אלינו קודם, ג'ק

191
00:10:29,535 --> 00:10:30,765
.היינו עוזרים לך

192
00:10:32,525 --> 00:10:33,775
.אני יודע

193
00:10:47,395 --> 00:10:48,615
.ידעתי, דין

194
00:10:50,715 --> 00:10:53,535
...כשהייתי עם אמא של ג'ק, היא

195
00:10:55,305 --> 00:10:57,625
לקלי פשוט הייתה אמונה

196
00:10:57,765 --> 00:11:00,525
,שג'ק יהיה טוב לעולם
.וגם אני הרגשתי את זה

197
00:11:00,535 --> 00:11:01,775
.ידעתי את זה

198
00:11:02,405 --> 00:11:03,815
,ואז, כשהכל השתבש

199
00:11:03,825 --> 00:11:05,615
...ואלוהים לקח אותו מאיתנו, אני

200
00:11:06,705 --> 00:11:08,585
הייתי אבוד באופן
.שמעולם לא הייתי בעבר

201
00:11:08,595 --> 00:11:10,975
.כי ידעתי שהסיפור טרם הסתיים

202
00:11:10,985 --> 00:11:12,365
.ידעתי שג'ק לא סיים

203
00:11:13,615 --> 00:11:14,755
.וצדקתי

204
00:11:16,155 --> 00:11:17,325
.לחיי להיות צודק

205
00:11:23,615 --> 00:11:24,785
.ולחיי הנקמה

206
00:11:26,115 --> 00:11:27,195
.בחייך

207
00:11:27,295 --> 00:11:29,045
?מה, נקמה לא נשמעת לך טוב

208
00:11:29,765 --> 00:11:33,185
מה שנשמע לי טוב
.זה ג'ק מגשים את ייעודו

209
00:11:34,505 --> 00:11:37,765
...בסדר, כן, אבל
?הדובדבן שבקצפת

210
00:11:39,375 --> 00:11:41,345
...צ'אק רצה את קין והבל ו

211
00:11:42,045 --> 00:11:43,735
.ועכשיו אנחנו הופכים לתנ"כיים עליו

212
00:11:45,175 --> 00:11:46,545
.נהרג על-ידי הנכד שלו

213
00:11:48,205 --> 00:11:49,565
.נשמע לי צודק

214
00:11:54,125 --> 00:11:55,285
<i>- שיחה נכנסת מג'ודי -

215
00:11:57,795 --> 00:11:58,965
.אהלן, ג'ודי

216
00:11:59,685 --> 00:12:01,905
<i>.דין, אני בצרות

217
00:12:03,025 --> 00:12:03,985
<i>.דרך 11

218
00:12:04,035 --> 00:12:05,605
.חוות פלטצ'ר, האסם הישן

219
00:12:08,035 --> 00:12:10,035
<i>,אם לא תבוא</i>
.אני מתה

220
00:12:14,295 --> 00:12:15,645
?ג'ודי

221
00:12:19,775 --> 00:12:19,775
+

222
00:12:25,861 --> 00:12:28,011
.היא תהיה בסדר
?רק תחכו בסבלנות, בסדר

223
00:12:28,931 --> 00:12:30,341
.להתראות

224
00:12:50,791 --> 00:12:51,911
.ג'ודי

225
00:12:54,171 --> 00:12:55,271
.היי

226
00:12:57,241 --> 00:12:58,881
?את בסדר
.בסדר

227
00:13:02,251 --> 00:13:03,441
!זהירות

228
00:13:11,581 --> 00:13:13,031
.יש לך משהו ששייך לי

229
00:13:14,111 --> 00:13:15,261
?מה, החנית

230
00:13:15,601 --> 00:13:16,661
.היא נשברה

231
00:13:16,701 --> 00:13:18,611
הבטחת שתחזיר אותי
.לעולם שלי

232
00:13:20,621 --> 00:13:22,271
,כפי שאני רואה את זה
ההבטחה הזאת פגה

233
00:13:22,281 --> 00:13:23,731
.ברגע שפגעת בחברה שלנו

234
00:13:32,341 --> 00:13:35,731
,בסדר, מה שזה לא יהיה
.זה נגמר

235
00:13:36,001 --> 00:13:37,151
.הבטחת

236
00:13:38,041 --> 00:13:39,581
.אמרת שהנער יחזיר אותי הביתה

237
00:13:40,001 --> 00:13:41,311
.הנער מחוץ לתחום

238
00:13:41,501 --> 00:13:42,881
.אני לא מבין
?למה

239
00:13:43,001 --> 00:13:44,881
?למה לחזור לחור הזה
?למה עכשיו

240
00:13:45,181 --> 00:13:46,251
...כי

241
00:13:48,631 --> 00:13:49,951
.העולם שלי גוסס

242
00:13:50,891 --> 00:13:52,361
?העולם שלך גוסס

243
00:13:53,471 --> 00:13:54,541
.כן

244
00:13:55,081 --> 00:13:56,221
?איך את יודעת את זה

245
00:13:57,761 --> 00:13:58,713
.מהחלומות שלי

246
00:13:58,714 --> 00:14:00,041
?על מי את משגיחה שם

247
00:14:00,271 --> 00:14:02,271
,כשהבאת לי את החנית
,אמרת שיש מישהו

248
00:14:02,911 --> 00:14:04,251
.מישהו שאת מגינה עליו

249
00:14:05,071 --> 00:14:06,131
.היא

250
00:14:07,391 --> 00:14:10,851
<i>,אנחנו חולקים את הזכרונות שלנו
.את חיינו, את חלומותינו

251
00:14:11,941 --> 00:14:14,031
<i>,אפילו כשבאתי לכאן
.זה לא פסק

252
00:14:15,651 --> 00:14:16,841
?קאיה

253
00:14:17,111 --> 00:14:19,391
.היינו מחוברות כל חיי

254
00:14:21,081 --> 00:14:23,181
נולדנו באותו הזמן
.בעולמות שונים

255
00:14:23,191 --> 00:14:25,131
.כן, הרגת אותה
.היא מתה

256
00:14:25,331 --> 00:14:26,641
...מעולם לא התכוונתי לפגוע

257
00:14:27,591 --> 00:14:28,661
.בה

258
00:14:29,621 --> 00:14:32,541
<i>חשבתי שאוכל להשאיר
...אותה מאחור, אבל

259
00:14:33,591 --> 00:14:34,841
<i>.היא רודפת אותי

260
00:14:35,881 --> 00:14:37,001
.קאיה בחיים

261
00:14:37,961 --> 00:14:39,051
.אלוהים

262
00:14:39,551 --> 00:14:40,571
?מה

263
00:14:47,661 --> 00:14:50,311
היא הייתה תקועה שם
?כל הזמן הזה

264
00:14:52,581 --> 00:14:54,171
!השארנו אותה שם למות

265
00:14:54,421 --> 00:14:56,541
השארתי לה את הכלים
.שהיא צריכה כדי לשרוד

266
00:14:56,641 --> 00:14:57,741
.והיא שרדה

267
00:14:58,771 --> 00:14:59,881
...אבל

268
00:15:00,761 --> 00:15:02,531
...העולם שלי מגיע לקיצו, ו

269
00:15:05,231 --> 00:15:06,991
אני יכולה לראות
.את זה דרך עינייה

270
00:15:08,521 --> 00:15:13,971
גברת מאק לבושה
,בשחור, שחור, שחור

271
00:15:13,981 --> 00:15:18,451
עם כפתורים, כפתורים, כפתורים
כסופים

272
00:15:19,051 --> 00:15:23,821
.לכל אורך, גבה, גבה, גבה

273
00:15:48,221 --> 00:15:49,661
.אני צריכה לחזור לשם

274
00:15:52,121 --> 00:15:53,401
.זו הסיבה שאני צריכה את עזרתכם

275
00:15:56,753 --> 00:15:56,753
+

276
00:16:16,718 --> 00:16:19,248
,יש לך ארבע מאותו הצבע מחוברים
...אז

277
00:16:20,708 --> 00:16:23,798
,בהתחשב בשם של המשחק
.אני מניח שזה אומר שניצחת

278
00:16:27,058 --> 00:16:28,058
.הם חזרו

279
00:16:33,808 --> 00:16:34,828
?ג'ודי

280
00:16:35,818 --> 00:16:37,548
.היי, ג'ק, קאס

281
00:16:39,078 --> 00:16:40,968
נחמד סוף סוף
.לפגוש אותך פנים מול פנים

282
00:16:43,348 --> 00:16:44,458
?אז מה קרה

283
00:16:45,108 --> 00:16:46,398
.סיפור ארוך

284
00:16:51,018 --> 00:16:52,128
.שלום, ג'ק

285
00:16:57,478 --> 00:16:58,978
.ג'ק לא יכול לעזור לה

286
00:16:59,788 --> 00:17:01,118
.כן, אנחנו יודעים את זה, קאס

287
00:17:01,928 --> 00:17:03,338
.כבר אמרתי לה שהוא מחוץ לתחום

288
00:17:04,018 --> 00:17:05,708
...נמצא דרך אחרת
.אנחנו חייבים

289
00:17:07,178 --> 00:17:09,208
.קאיה שם בגללנו

290
00:17:10,598 --> 00:17:12,038
,בסדר, אז אתה ואני
.אנחנו נחפש בכתובים

291
00:17:12,178 --> 00:17:14,818
כן. קאס, למה שאתה וג'ודי
?לא תעברו על המחסן שלנו

292
00:17:14,898 --> 00:17:15,998
אולי יש לנו משהו במלאי

293
00:17:16,008 --> 00:17:18,308
,שעוד לא חשבנו עליו
.משהו שיעזור לנו לקפוץ בין עולמות

294
00:17:18,378 --> 00:17:19,638
.אתקשר גם לסרגיי

295
00:17:19,648 --> 00:17:21,478
אולי יש לו עוד
.חסד של ארכ-מלאך

296
00:17:21,558 --> 00:17:22,788
,מלבד ג'ק
זה הדבר היחיד

297
00:17:22,798 --> 00:17:24,108
.שעבד לנו בעבר

298
00:17:24,348 --> 00:17:26,388
.כן, רעיון טוב
.הזמן שלנו אוזל-

299
00:17:28,398 --> 00:17:29,758
.הוא עומד ממש שם

300
00:17:31,408 --> 00:17:32,558
.הוא יכול לקחת אותנו לשם עכשיו

301
00:17:32,688 --> 00:17:35,438
.היי, לא קאיה... לא עוזר

302
00:17:36,718 --> 00:17:38,278
.אני יכול לעזור בדרכים אחרות

303
00:17:38,958 --> 00:17:40,028
.מחקר

304
00:17:40,178 --> 00:17:41,138
.בטח

305
00:17:41,628 --> 00:17:42,958
?בנתיים, מה נעשה איתה

306
00:17:44,838 --> 00:17:47,988
היא הרגה עגלה יקרה
,רק כדי להשיג את תשומת ליבי

307
00:17:47,998 --> 00:17:51,378
,ואז היא זינקה עליי
.הכתה אותי ואיימה להרוג אותי

308
00:17:52,018 --> 00:17:53,268
?יש לי זכות הצבעה

309
00:18:01,528 --> 00:18:03,458
<i>‏20 הטיפים הטובים ביותר"
"לטיפול בעור של אמבר האדלי

310
00:18:21,148 --> 00:18:22,528
?חבר'ה, מה לגבי זה

311
00:18:22,848 --> 00:18:24,938
.לה פיאגטריצ'ה מונדיאלה

312
00:18:25,188 --> 00:18:27,558
,זה לחש איטלקי עתיק
.קסם סטרגריאני

313
00:18:27,568 --> 00:18:29,768
".זה אומר "מכופף העולמות

314
00:18:29,838 --> 00:18:30,868
?מה המרכיבים

315
00:18:30,878 --> 00:18:32,408
,דברים בסיסיים
,קריסטלים, צמחים

316
00:18:32,418 --> 00:18:35,898
".וכבד של מנדרגורה"

317
00:18:39,888 --> 00:18:41,378
?מה? מה זה
?סוג של מפלצת

318
00:18:41,698 --> 00:18:43,128
.כן, אחת שנכחדה

319
00:18:43,678 --> 00:18:46,098
אבא שלנו כתב
.על זה ביומן שלו

320
00:18:46,558 --> 00:18:49,438
..."ציד בפרגו"
.הרג את האחרון

321
00:18:50,968 --> 00:18:53,168
היי, למה שלא תלך לראות אם
?לקאס וג'ודי יש מזל כלשהו

322
00:19:04,028 --> 00:19:05,158
.אנחנו לא מוצאים כלום

323
00:19:05,468 --> 00:19:06,418
.אני יודע

324
00:19:06,428 --> 00:19:08,358
שום דבר שלא דורש
,חסד של ארכ-מלאך

325
00:19:08,418 --> 00:19:09,808
.שאין לנו

326
00:19:11,218 --> 00:19:13,448
ומייקל לא בדיוק
.השאיר כתובת לשליחת דואר

327
00:19:15,198 --> 00:19:18,118
אני יכול לנסות לאלתר קסם

328
00:19:18,288 --> 00:19:19,548
.ולהשתמש בתחליף

329
00:19:19,668 --> 00:19:21,598
,אבל מצד שני
התחליף היחיד שיש לנו

330
00:19:21,608 --> 00:19:23,528
...שאפילו יהיה לו סיכוי שיעבוד הוא

331
00:19:23,608 --> 00:19:25,968
.חסד של נפיל
.כן-

332
00:19:26,438 --> 00:19:28,768
ואני מניח שזה יהיה
.נגד החוקים של בילי

333
00:19:28,998 --> 00:19:29,948
...אז

334
00:19:29,958 --> 00:19:30,968
.אין הצלחה

335
00:19:34,648 --> 00:19:35,638
?סרגיי

336
00:19:36,068 --> 00:19:37,058
?הלו

337
00:19:37,418 --> 00:19:39,498
.זה קסטיאל
?תחזור אליי בהקדם האפשרי

338
00:19:39,508 --> 00:19:40,908
.יש לי שאלה עבורך

339
00:19:45,938 --> 00:19:47,228
?אין מזל עם חבר שלך

340
00:19:47,558 --> 00:19:49,438
.סרגיי הוא ממש לא חבר

341
00:19:50,108 --> 00:19:51,258
.אבל לא, הוא לא עונה

342
00:19:51,348 --> 00:19:52,488
?מצאת משהו

343
00:19:54,528 --> 00:19:57,768
יש מלא
,חפצים לא מזוהים במלאי

344
00:19:57,818 --> 00:20:00,018
אבל הקטע עם פריטים קסומים

345
00:20:00,028 --> 00:20:02,878
.זה שהם לא נמצאים ברשת

346
00:20:03,858 --> 00:20:06,418
,נוכל לעבוד אנלוגית
,לבדוק את כל הספרים

347
00:20:06,428 --> 00:20:08,028
.אבל זה יכול לקחת חודשים

348
00:20:09,418 --> 00:20:10,648
?סיפרת לקלייר

349
00:20:12,098 --> 00:20:15,248
.היא מחוץ לקליטה סלולרית
.היא עמוק בפארק יוסמיטי

350
00:20:15,758 --> 00:20:17,588
,תאמין או לא
היא עוקבת אחר

351
00:20:17,598 --> 00:20:19,958
.רמז על אישה בגלימה אפלה

352
00:20:21,018 --> 00:20:22,388
.מסתבר שזהו רמז כזב

353
00:20:28,468 --> 00:20:32,368
...במשך שנים קלייר חיפשה

354
00:20:33,628 --> 00:20:34,728
.נקמה

355
00:20:36,658 --> 00:20:37,698
...היא אהבה את

356
00:20:39,508 --> 00:20:40,588
.קאיה שלה

357
00:20:42,378 --> 00:20:44,378
קלייר תעשה כל דבר
,עבור הזדמנות להציל אותה

358
00:20:44,578 --> 00:20:46,818
...אבל פשוט אין
,אין זמן להכליל אותה

359
00:20:46,828 --> 00:20:48,948
...ואם ניכשל

360
00:20:50,038 --> 00:20:51,598
.היא לעולם לא תתאושש

361
00:20:52,708 --> 00:20:53,868
.זה יהרוג אותה

362
00:21:03,408 --> 00:21:07,198
סרגיי, כדאי מאוד
.שאתה לא מתעלם מהשיחות שלי

363
00:21:07,208 --> 00:21:08,488
.תחזור אליי

364
00:21:19,338 --> 00:21:20,388
.שלום

365
00:21:20,578 --> 00:21:21,628
?מה אתה רוצה

366
00:21:22,878 --> 00:21:24,918
.סליחה
...פשוט

367
00:21:27,218 --> 00:21:29,388
.את ממש דומה לה

368
00:21:29,638 --> 00:21:30,748
...ו

369
00:21:32,168 --> 00:21:33,708
...איך באת

370
00:21:33,718 --> 00:21:34,698
.אני לא יודעת

371
00:21:36,318 --> 00:21:39,028
יש לך עוד משהו שאתה
"?רוצה לומר, נער "מחוץ לתחום

372
00:21:42,618 --> 00:21:43,968
אני מצטער שאני לא יכול
.לעשות יותר

373
00:21:44,008 --> 00:21:44,998
.ראיתי אותך

374
00:21:46,458 --> 00:21:47,798
.עודדת אותה

375
00:21:48,768 --> 00:21:51,318
,היא פחדה
.ודחקת בה לחצות

376
00:21:53,368 --> 00:21:54,458
...אני

377
00:21:54,968 --> 00:21:56,758
.רציתי לעזור לה

378
00:21:58,388 --> 00:21:59,718
.היא הייתה תחת כאב רב

379
00:22:00,188 --> 00:22:01,558
.היא תחת כאב עכשיו

380
00:22:03,238 --> 00:22:05,488
.ובקרוב, היא תמות

381
00:22:07,728 --> 00:22:09,068
.בגללי

382
00:22:19,648 --> 00:22:20,918
?למה

383
00:22:23,458 --> 00:22:24,498
?למה עשית את זה

384
00:22:25,708 --> 00:22:26,958
?באת לכאן

385
00:22:29,718 --> 00:22:30,958
.קינאתי בה

386
00:22:33,718 --> 00:22:35,108
.העולם שלה נראה שקט

387
00:22:39,838 --> 00:22:41,188
...המקום הזה

388
00:22:43,738 --> 00:22:44,708
.קר

389
00:22:47,438 --> 00:22:48,768
.אני לא מבינה אותו

390
00:22:49,538 --> 00:22:51,048
.אני לא יודעת איך לנוע דרכו

391
00:22:52,598 --> 00:22:54,898
אז אני פשוט מוצאת
.מקומות ריקים, ואני מתחבאת

392
00:22:59,848 --> 00:23:01,318
.העולם הזה לא רוצה אותי

393
00:23:06,228 --> 00:23:07,428
.אני סיימתי איתו

394
00:23:13,418 --> 00:23:14,718
.אתה יכול לתקן את זה

395
00:23:16,938 --> 00:23:18,108
.אתה יכול לעזור לנו

396
00:23:18,828 --> 00:23:20,038
?בבקשה

397
00:23:21,788 --> 00:23:22,898
?בבקשה

398
00:23:49,948 --> 00:23:54,298
<i>,גברת מארי מאק, מאק, מאק

399
00:23:54,308 --> 00:23:57,878
<i>...לבושה בשחור, שחור, שחור

400
00:24:10,368 --> 00:24:11,528
.אני מציל את קאיה

401
00:24:11,708 --> 00:24:12,818
?מה
.אני חייב לה את זה-

402
00:24:12,828 --> 00:24:14,698
...הזמן שלה אוזל
.ראיתי את זה

403
00:24:15,308 --> 00:24:16,938
?מה, אתה... איך

404
00:24:18,568 --> 00:24:19,758
.חכה רגע

405
00:24:20,388 --> 00:24:22,468
?הלכת בחלום
?היי. מה-

406
00:24:22,478 --> 00:24:23,828
?ג'ק, מה לגבי התוכנית של בילי

407
00:24:23,838 --> 00:24:25,128
...אני יודע, אני יודע, אבל

408
00:24:25,408 --> 00:24:27,188
,להציל את קאיה
.זה הדבר הנכון לעשות

409
00:24:27,198 --> 00:24:29,068
.אתה בטח צוחק עליי

410
00:24:30,988 --> 00:24:32,128
?מי את, לעזאזל

411
00:24:32,378 --> 00:24:33,548
.השם מרל

412
00:24:33,568 --> 00:24:35,878
,היא מלאכית מוות
.עובדת עם בילי

413
00:24:36,138 --> 00:24:37,388
?איך נכנסת לכאן

414
00:24:38,538 --> 00:24:39,848
.התעלקתי על הנער

415
00:24:39,948 --> 00:24:41,038
.היא צופה בי

416
00:24:41,108 --> 00:24:43,458
.כן, צופה בך מפשל

417
00:24:44,458 --> 00:24:46,308
,חיים עלובים אחד בסכנה

418
00:24:46,318 --> 00:24:48,008
?ואתה מוכן לסכן הכל

419
00:24:48,938 --> 00:24:50,438
.זה לא רק טיפש

420
00:24:50,838 --> 00:24:52,648
.זה טיפש ברמה של ווינצ'סטר

421
00:24:52,718 --> 00:24:55,318
!היי
.אני היחיד שיכול לעשות את זה-

422
00:24:55,568 --> 00:24:59,008
.תנסה, ואני אספר למוות

423
00:25:06,618 --> 00:25:07,918
.בסדר

424
00:25:17,068 --> 00:25:18,028
.לכי

425
00:25:19,628 --> 00:25:22,438
,בנתיים
.אפתח קרע למקום הרע

426
00:25:23,308 --> 00:25:25,118
אני בטוח שבילי
תעריך לשמוע על זה

427
00:25:25,128 --> 00:25:27,288
בדיעבד כשזה כבר
.יהיה מאוחר מדי

428
00:25:27,728 --> 00:25:28,778
.בסדר

429
00:25:29,368 --> 00:25:32,218
?ואולי פשוט אעצור אותך

430
00:25:32,738 --> 00:25:33,908
.כאן ועכשיו

431
00:25:35,038 --> 00:25:35,998
.את יכולה לנסות

432
00:25:37,958 --> 00:25:39,118
.תרוצי לבילי

433
00:25:39,478 --> 00:25:42,608
תספרי לה שהכל השתבש
,במשמרת שלך

434
00:25:42,618 --> 00:25:44,168
...ותראי איך היא תגיב

435
00:25:44,898 --> 00:25:47,048
.מה היא תחליט לעשות לך

436
00:25:50,298 --> 00:25:52,408
.או תעזרי לנו

437
00:25:52,778 --> 00:25:55,868
תעזרי לנו למצוא את הדרך
,הבטוחה והחכמה ביותר להצליח בזה

438
00:25:55,878 --> 00:25:58,108
.והיא לא תצטרך לדעת

439
00:26:03,928 --> 00:26:06,538
.זה טיפש ברמה של ווינצ'סטר

440
00:26:06,968 --> 00:26:08,038
?אבל

441
00:26:10,948 --> 00:26:12,288
.אבל אולי יש דרך

442
00:26:15,688 --> 00:26:20,078
ההגנות הקוסמיות שאמארה
הסירה מהקירות האלו

443
00:26:20,088 --> 00:26:23,208
שאיכשהו הייתם מספיק טיפשים
...אפילו לנסות לתקן

444
00:26:23,628 --> 00:26:26,158
...תיקנו את זה
.תיקנתם חלק מזה-

445
00:26:27,218 --> 00:26:31,618
עשיתם הגנות מנע נגד
.שדים ומפלצות

446
00:26:31,628 --> 00:26:33,698
אפילו לא התקרבתם לשחזר

447
00:26:33,708 --> 00:26:35,548
את הדברים המקוריים
.ברמה הקוסמית

448
00:26:35,628 --> 00:26:36,968
.בסדר
?אז איך משחזרים את זה

449
00:26:37,648 --> 00:26:40,508
.אתם לא יכולים, לא באופן קבוע

450
00:26:41,358 --> 00:26:44,688
אבל אני יודעת איך
.להעלות את ההגנה... לזמן מה

451
00:26:46,818 --> 00:26:48,178
.אבל זה לא יהיה מספיק

452
00:26:48,848 --> 00:26:51,928
,הגנה כזאת טובה

453
00:26:52,478 --> 00:26:55,018
,אני אצטרך לתחזק אותה
.להזין אותה

454
00:26:56,048 --> 00:26:57,618
אני אצטרך להשאיל
.את המלאך שלכם

455
00:26:58,328 --> 00:26:59,548
,ועם כל זה

456
00:26:59,998 --> 00:27:01,898
את חושבת שזה ירחיק אותנו
?מהרדאר של צ'אק

457
00:27:02,498 --> 00:27:03,828
.תקוו שכן

458
00:28:14,218 --> 00:28:15,408
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

459
00:28:16,128 --> 00:28:17,428
?למען האמת

460
00:28:18,088 --> 00:28:21,078
מרגיש כאילו אנחנו לוקחים
.סיכון גדול וכנראה מטופש

461
00:28:22,448 --> 00:28:23,898
.מרגיש טוב

462
00:28:25,838 --> 00:28:27,618
,להמרות פי ישויות קוסמיות

463
00:28:28,508 --> 00:28:31,608
?לעשות את הדבר הטיפשי והנכון

464
00:28:34,358 --> 00:28:35,358
.מרגיש כאילו חזרנו

465
00:28:41,438 --> 00:28:44,348
,היי, תודה שנשארת
.שם עין על מלאכית המוות

466
00:28:47,468 --> 00:28:48,728
...כן

467
00:28:50,168 --> 00:28:52,898
ג'ודי, הייתי רוצה
.לבקש גם ממך להישאר

468
00:28:53,448 --> 00:28:55,888
?מה זה? איזו אבירות גברית שטותית

469
00:28:55,898 --> 00:28:56,948
.לא

470
00:28:57,388 --> 00:28:59,178
.לא, זה לא
...ג'ודי, זה

471
00:29:01,208 --> 00:29:02,198
...את יודעת

472
00:29:02,618 --> 00:29:05,238
מעולם לא הצלחתי
,לסדר את המצב עם קלייר

473
00:29:05,248 --> 00:29:06,458
.מה שלקחתי ממנה

474
00:29:08,218 --> 00:29:09,788
.לעולם לא אוכל לסדר את זה

475
00:29:09,948 --> 00:29:10,948
...אבל

476
00:29:11,828 --> 00:29:14,308
,את וקלייר מצאתן אחת את השנייה
.ויש לה אותך עכשיו

477
00:29:15,998 --> 00:29:18,828
אם משהו ישתבש
...עם ההצלה הזאת, ו

478
00:29:19,898 --> 00:29:21,878
...וקאיה לא תינצל

479
00:29:23,498 --> 00:29:26,148
,קלייר תהיה שבורה
...אבל היא תשרוד

480
00:29:26,568 --> 00:29:27,988
.היא כבד שרדה

481
00:29:29,008 --> 00:29:30,778
...אבל אם היא תאבד את שתיכן

482
00:29:36,198 --> 00:29:37,598
.זה יהרוג אותה

483
00:29:38,808 --> 00:29:40,068
.כן

484
00:29:40,438 --> 00:29:41,808
?קסטיאל

485
00:29:42,518 --> 00:29:43,788
.מוכנה כשאתה מוכן

486
00:29:47,368 --> 00:29:48,538
.תודה

487
00:30:07,788 --> 00:30:09,008
.בסדר, ג'ק

488
00:30:09,228 --> 00:30:10,588
.תורך

489
00:30:56,108 --> 00:30:57,578
?איך זה מרגיש לחזור

490
00:31:03,898 --> 00:31:05,198
.שיחה טובה

491
00:31:05,768 --> 00:31:06,948
?בסדר. איפה היא

492
00:31:22,138 --> 00:31:23,328
?מה

493
00:31:33,748 --> 00:31:34,888
.חרא

494
00:31:36,108 --> 00:31:36,108
+

495
00:31:39,509 --> 00:31:40,659
?נילחם בהם

496
00:31:41,079 --> 00:31:43,199
?לא. בכמות הזאת
.אתם תפסידו

497
00:31:44,869 --> 00:31:45,989
.הם נראים רעבים

498
00:31:48,139 --> 00:31:49,279
.הם לא רעבים

499
00:31:50,799 --> 00:31:51,979
.הם מפחדים

500
00:31:53,639 --> 00:31:54,949
?מפחדים ממה, ממך

501
00:31:55,859 --> 00:31:57,709
.לא, מזה

502
00:32:07,319 --> 00:32:08,409
.בואו נזוז

503
00:32:32,479 --> 00:32:33,509
?מה זה

504
00:32:33,939 --> 00:32:35,129
.הבית שלי

505
00:32:36,089 --> 00:32:37,239
!קאיה

506
00:32:40,949 --> 00:32:42,199
!קאיה

507
00:32:44,349 --> 00:32:45,719
!קאיה

508
00:32:48,319 --> 00:32:49,529
?קאיה

509
00:33:02,339 --> 00:33:03,559
.היי, ילדה

510
00:33:16,199 --> 00:33:17,729
.לא, קאיה, זה בסדר

511
00:33:18,029 --> 00:33:19,329
.היא עזרה לנו למצוא אותך

512
00:33:21,409 --> 00:33:22,729
.כדאי שנלך

513
00:33:29,579 --> 00:33:30,539
!קדימה

514
00:33:30,609 --> 00:33:31,779
!לא, אני נשארת

515
00:33:32,059 --> 00:33:33,179
?מה

516
00:33:33,449 --> 00:33:35,589
.זה הבית שלי
.לא הייתי צריכה לעזוב אותו

517
00:33:35,669 --> 00:33:36,949
.את תמותי

518
00:33:37,929 --> 00:33:39,479
.אני לא שייכת לעולם שלכם

519
00:33:40,779 --> 00:33:41,999
.את כן

520
00:33:44,209 --> 00:33:45,279
.לכו

521
00:33:46,999 --> 00:33:48,249
!לכו

522
00:33:48,809 --> 00:33:49,909
!קדימה

523
00:34:34,929 --> 00:34:36,089
.קאיה

524
00:35:01,959 --> 00:35:03,379
.אמרתי לך שהם יתאימו

525
00:35:04,619 --> 00:35:07,159
.הם מתאימים... בערך

526
00:35:08,259 --> 00:35:09,449
.הם נקיים

527
00:35:14,279 --> 00:35:17,959
...איך שרדת לבד
?כל הזמן הזה

528
00:35:21,089 --> 00:35:22,319
.גברת מארי מאק

529
00:35:26,439 --> 00:35:27,659
.שיר הילדים

530
00:35:30,809 --> 00:35:32,339
...אמא שלי נהגה

531
00:35:38,129 --> 00:35:39,209
.לא משנה

532
00:35:46,989 --> 00:35:49,949
?אז... מה אני עושה עכשיו

533
00:35:52,919 --> 00:35:53,929
,אם את רוצה

534
00:35:54,089 --> 00:35:55,999
,תחזרי לסו פאלס
.לבית שלי

535
00:36:00,019 --> 00:36:01,379
?קלייר תהיה שם

536
00:36:02,289 --> 00:36:03,909
.היא תהיה. בקרוב

537
00:36:11,819 --> 00:36:12,889
.תודה

538
00:36:37,829 --> 00:36:41,189
אם לשנייה היה לי אכפת
,מהצלת הבחורה הזאת

539
00:36:41,239 --> 00:36:43,049
אני מניחה שהייתי אומרת
.שזה היה ניצחון

540
00:36:43,529 --> 00:36:44,689
,אז את חושבת שההגנה עבדה

541
00:36:44,869 --> 00:36:46,079
?הרחיקה אותנו מהרדר של צ'אק

542
00:36:46,289 --> 00:36:47,958
,אם היא לא
,כולנו היינו מתים

543
00:36:47,959 --> 00:36:50,149
,אז הייתי אומרת
.כן, היא עבדה

544
00:36:59,039 --> 00:37:00,359
.שלום, בנים

545
00:37:11,381 --> 00:37:11,381
+

546
00:37:14,267 --> 00:37:15,437
?מה לעזאזל

547
00:37:25,207 --> 00:37:27,347
?כבר מכופף את החוקים, ג'ק

548
00:37:27,607 --> 00:37:28,567
...בילי

549
00:37:29,257 --> 00:37:30,357
.ניסיתי לקרוא לך

550
00:37:30,437 --> 00:37:31,597
.אני יודעת

551
00:37:31,947 --> 00:37:32,937
.הייתי עסוקה

552
00:37:34,837 --> 00:37:36,437
לא יכולה לומר
.שאני לא מאוכזבת

553
00:37:36,727 --> 00:37:37,817
?מאוכזבת

554
00:37:37,907 --> 00:37:39,407
חיסלת הרגע
.אחד ממלאכי המוות שלך

555
00:37:39,607 --> 00:37:43,357
...למרל היה תפקיד אחד
.לשמור אותך בתלם

556
00:37:44,597 --> 00:37:45,887
.היא נכשלה

557
00:37:47,087 --> 00:37:48,887
,אנחנו משחקים כאן משחק גדול

558
00:37:49,687 --> 00:37:52,377
ואנחנו חזקים
.רק כפי השחקנים החלשים שלנו

559
00:37:52,727 --> 00:37:54,147
.היא הייתה צריכה למות

560
00:37:54,737 --> 00:37:56,527
.זה ההבדל בינכם לביני

561
00:37:56,637 --> 00:37:57,867
.אני רואה את התמונה הגדולה

562
00:37:58,797 --> 00:38:01,947
אני מבינה שחיים אחד
.לא חשובים בתוכנית הגדולה

563
00:38:03,277 --> 00:38:05,467
,הבחורה שהצלתם מעולם גוסס

564
00:38:05,767 --> 00:38:07,087
אתם חושבים שהעולם שלה
?הוא היחידי

565
00:38:07,397 --> 00:38:08,697
.כולם גוססים

566
00:38:09,697 --> 00:38:12,527
...כל העולמות
...כל עולם ועולם

567
00:38:12,887 --> 00:38:13,837
.מלבד העולם הזה

568
00:38:14,417 --> 00:38:15,467
.זה צ'אק

569
00:38:18,707 --> 00:38:21,497
...הוא היה בחור עסוק
.בחיסול גלקסיות

570
00:38:22,277 --> 00:38:25,087
...מוחק את הלוח
.עבור הסוף

571
00:38:25,517 --> 00:38:27,097
?כן, ומה סוף המשחק שלך, בילי

572
00:38:27,277 --> 00:38:29,707
את מרצה לנו
,על כמה כל זה חשוב

573
00:38:30,047 --> 00:38:31,527
אבל אנחנו אפילו
.לא יודעים מה את עושה

574
00:38:31,747 --> 00:38:33,797
?ג'ק יהרוג את אלוהים, נכון
?כן

575
00:38:34,187 --> 00:38:36,217
?מעולה. בסדר. איך

576
00:38:36,827 --> 00:38:37,957
?מה התוכנית שלך

577
00:38:37,967 --> 00:38:41,687
,כשהייתי מלאכית מוות
.האמנתי בחוקים

578
00:38:42,167 --> 00:38:43,507
.אבל אז הרגת אותי

579
00:38:46,327 --> 00:38:47,867
,וכשהפכתי למוות

580
00:38:48,707 --> 00:38:50,707
...ישרתי את הידע של המוות

581
00:38:51,207 --> 00:38:52,757
.ואת הספריה של המוות

582
00:38:53,317 --> 00:38:57,217
,ובספריה של המוות
.לכולם יש ספר

583
00:38:57,797 --> 00:38:59,057
.אפילו לאלוהים

584
00:38:59,817 --> 00:39:01,227
.אז אלוהים יכול למות

585
00:39:01,557 --> 00:39:03,137
.כל דבר מת

586
00:39:03,547 --> 00:39:05,587
.בסוף, אקצור גם אותו

587
00:39:05,817 --> 00:39:07,187
?אלוהים

588
00:39:07,717 --> 00:39:08,917
?אתה תקצור את אלוהים

589
00:39:09,107 --> 00:39:10,147
.כן

590
00:39:10,327 --> 00:39:11,286
.אני לא מבין

591
00:39:11,287 --> 00:39:15,177
למה שאלוהים יכתוב
?את שרטוט המוות של עצמו

592
00:39:15,257 --> 00:39:16,277
.הוא לא כתב

593
00:39:16,847 --> 00:39:18,677
.הספרים כותבים את עצמם

594
00:39:21,287 --> 00:39:24,587
,לאחר שאלוהים ברא את העולם
.הוא לא הצליח לעצור

595
00:39:24,847 --> 00:39:26,147
.הוא רצה עוד

596
00:39:26,317 --> 00:39:28,387
אבל הוא היה צריך ליצור
...הרמוניה מושלמת

597
00:39:28,777 --> 00:39:30,747
,שעון שוויצרי
כדי שהעולם הזה

598
00:39:30,757 --> 00:39:33,347
.יוכל להמשיך לתק תק תק בהיעדרו

599
00:39:34,507 --> 00:39:37,977
לא הייתה לו ברירה
.אלא לבנות את עצמו לתוך המסגרת

600
00:39:38,967 --> 00:39:40,547
.זו החולשה היחידה שלו

601
00:39:40,797 --> 00:39:42,547
אז צ'אק לא יודע
?מה כתוב בספר

602
00:39:42,757 --> 00:39:45,677
אף אחד לא יכול לקרוא
.את הספר שלו אלא אם אני מאפשרת לו

603
00:39:46,147 --> 00:39:47,507
?מה לגבי ג'ק

604
00:39:47,817 --> 00:39:49,287
?הוא נמצא בספר של אלוהים

605
00:39:49,967 --> 00:39:51,437
.וגם אתם

606
00:39:54,107 --> 00:39:55,227
...אמרתי לך, דין

607
00:39:55,617 --> 00:39:57,207
.לך ולאחיך יש עבודה לעשות

608
00:39:59,247 --> 00:40:00,717
.זה הגורל שלכם

609
00:40:01,787 --> 00:40:05,407
.אתם השליחים לחורבן אלוהים

610
00:40:46,597 --> 00:40:48,077
?סיימת, אדוני

611
00:40:48,737 --> 00:40:49,737
?אלו כולם

612
00:40:49,867 --> 00:40:51,457
.לא. עוד לא

613
00:40:51,907 --> 00:40:54,197
,להתיר עולמות שלמים

614
00:40:55,087 --> 00:40:57,227
,לפעמים צריך נקישה
.אבל אחרים יותר מורכבים

615
00:40:58,037 --> 00:40:59,417
.הם צריכים עוד זמן

616
00:40:59,777 --> 00:41:01,137
.תשומת לב

617
00:41:02,827 --> 00:41:05,527
?אבל אתה תחוס עלינו, נכון

618
00:41:08,417 --> 00:41:10,047
.כבר שבועות שאני משרת אותך

619
00:41:11,177 --> 00:41:12,467
?אני אהיה בסדר, נכון

620
00:41:19,467 --> 00:41:20,597
.אתה תהיה בסדר

621
00:41:23,197 --> 00:41:24,487
.הכל בסדר

622
00:41:50,397 --> 00:41:54,397
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123