1
00:00:04,740 --> 00:00:06,060
.זה דם השדים

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,580
!אתה חייב להילחם בו

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,430
<i>- אז -

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
<i>.אלוהים איננו</i>
.אלו רק אנחנו

5
00:00:13,260 --> 00:00:15,010
<i>.ובערך שלושה מיליארד רוחות

6
00:00:18,190 --> 00:00:19,410
<i>.ההגנה נחלשת

7
00:00:19,660 --> 00:00:21,710
<i>".מוות הוא כלי אינוספי"

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,290
<i>אני יכולה לספוג אותן
.לזמן מה אם אשלם את המחיר

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,150
למה פשוט לא נצמדת
?לתוכנית הארורה

10
00:00:27,210 --> 00:00:28,380
.בעל פעור שיקר

11
00:00:28,410 --> 00:00:30,490
...כל הרוחות וכל השדים

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,420
<i>,אני אשאב אותם חזרה
.ישירות לתוכי

13
00:00:33,940 --> 00:00:35,030
.משהו השתבש

14
00:00:36,700 --> 00:00:37,900
<i>.משהו תמיד משתבש

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,590
כן, למה נראה שהמשהו הזה
?הוא תמיד אתה

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,010
אני חושב שהגיע זמני
.להמשיך הלאה

17
00:00:41,240 --> 00:00:42,840
<i>- כעת -

18
00:00:44,660 --> 00:00:47,100
<i>- היער השחור, קולורדו -

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,220
,בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר

20
00:00:49,230 --> 00:00:51,330
.רום מתובל עם קינמון

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,100
.יצקתי אותו בעצמי

22
00:00:53,190 --> 00:00:54,960
אני בטוחה שהיא
.למדה את זה מפודקסט

23
00:00:55,010 --> 00:00:57,120
.כן, למדתי
.ואין בעד מה

24
00:00:58,920 --> 00:01:01,300
.לחיי טיול המחנאות השנתי שלנו

25
00:01:01,900 --> 00:01:04,750
לחיי 11 שנים
.של לא למות מאיזו מחלה

26
00:01:05,120 --> 00:01:07,810
.לחיי טיול המחנאות האחרון שלנו

27
00:01:07,820 --> 00:01:10,280
.אלוהים
.אשלי, את יודעת איך לבאס

28
00:01:10,730 --> 00:01:12,630
.'הרגע סיימנו ללמוד בקולג

29
00:01:12,780 --> 00:01:14,390
?לא נוכל לחגוג את זה

30
00:01:14,410 --> 00:01:16,230
.כן, אבל לשתיכן יש עבודות

31
00:01:16,640 --> 00:01:18,630
.שתיכן עוזבות

32
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
,יש לי תואר בפילוסופיה
.ואני נהגת אובר

33
00:01:23,410 --> 00:01:25,160
.עשית את זה לעצמך

34
00:01:26,060 --> 00:01:30,130
...היא מתכוונת
.בחרת לעצמך דרך קשה יותר

35
00:01:30,700 --> 00:01:32,160
.את תמצאי משהו

36
00:01:34,010 --> 00:01:35,430
.תשתי את הרום

37
00:01:36,020 --> 00:01:37,050
.הוא יעזור

38
00:01:46,770 --> 00:01:48,110
?רואה

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,160
?מה זה היה

40
00:01:56,510 --> 00:01:58,160
.תראי את הפנים שלך

41
00:01:59,450 --> 00:02:01,980
.זה בטח רק אייל או משהו

42
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
.אייל לא יהרוג אותך

43
00:02:04,360 --> 00:02:06,450
.זה נשמע גדול יותר מאייל

44
00:02:07,270 --> 00:02:10,240
.אולי זה אייל ממש גדול

45
00:02:10,490 --> 00:02:11,880
.חבר'ה

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,550
.את משוגעת
.אין שם שום דבר

47
00:02:16,730 --> 00:02:18,180
?אני אוכיח לך, בסדר

48
00:02:19,050 --> 00:02:20,410
.אני מביאה עוד רום

49
00:02:29,280 --> 00:02:32,390
בסדר. אני לא חושבת
.שאנחנו צריכות עוד רום

50
00:02:36,380 --> 00:02:37,740
?ג'ולי

51
00:02:41,370 --> 00:02:43,830
?ג'ולי? את בסדר

52
00:02:54,920 --> 00:02:56,210
.לא

53
00:02:57,690 --> 00:02:58,910
.לא

54
00:03:22,470 --> 00:03:26,940
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 5
"ספר משלי: יז:ג"

55
00:03:26,950 --> 00:03:30,950
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,390
<i>.אל קאס: "היי קאס רק בודק
?מה איתך? הכל בסדר

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
<i>לא ידעתי שאתה עוזב. הקליטה"
"?בבונקר גרועה, אתה מקבל את זה

58
00:03:47,070 --> 00:03:48,090
.היי

59
00:03:48,420 --> 00:03:50,460
.הקניות בוצעו

60
00:03:52,610 --> 00:03:56,050
היי, ידעת שיש בשר משומר
?בטעם פלפל רוח הרפאים

61
00:03:58,780 --> 00:04:00,030
.אתה לא תאהב את זה

62
00:04:00,520 --> 00:04:03,200
?על מה אתה מדבר
.אני אוהב כל בשר משומר

63
00:04:03,790 --> 00:04:07,220
אחי, פלפל רוח הרפאים
.הוא ממש חריף

64
00:04:08,170 --> 00:04:09,280
.בחייך

65
00:04:24,330 --> 00:04:25,540
?איך זה

66
00:04:26,020 --> 00:04:27,030
.זה טעים

67
00:04:27,040 --> 00:04:28,260
.זה ממש טעים
.אני אוהב את זה

68
00:04:28,330 --> 00:04:30,740
.טעם... טעם טוב

69
00:04:31,900 --> 00:04:33,080
.יופי

70
00:04:33,470 --> 00:04:34,950
.כדאי שתאכל עוד אחד

71
00:04:35,600 --> 00:04:36,650
.זה בסדר

72
00:04:40,130 --> 00:04:42,500
.תודה. מים
...אכפת לך אם אני

73
00:04:49,680 --> 00:04:50,990
...אני

74
00:04:51,530 --> 00:04:52,570
?מה

75
00:04:57,560 --> 00:04:59,300
.אתה רוצה... בסדר
.כן. בטח

76
00:05:13,180 --> 00:05:14,170
.ארי ההרים

77
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
?מה

78
00:05:15,980 --> 00:05:17,330
.לא קלטתי

79
00:05:17,340 --> 00:05:18,620
?אתה יכול לומר שוב, בבקשה

80
00:05:21,100 --> 00:05:24,250
,ארי ההרים
...החקירה בקולורדו עם ארי

81
00:05:24,670 --> 00:05:25,790
.עם ארי ההרים

82
00:05:26,010 --> 00:05:27,600
.רגע. תגיד את זה שוב
החקירה בקולורדו-

83
00:05:27,610 --> 00:05:29,280
.עם ארי ההרים ושלושת ההרוגות

84
00:05:29,470 --> 00:05:30,600
?מה מצבנו עם זה

85
00:05:33,430 --> 00:05:35,460
.זה עלה לחמישה

86
00:05:38,090 --> 00:05:39,210
?מה

87
00:05:39,510 --> 00:05:40,610
.זה עלה לחמישה

88
00:05:45,170 --> 00:05:46,540
?אז מה אנחנו עושים פה

89
00:05:51,180 --> 00:05:52,310
.שומו שמיים

90
00:05:53,090 --> 00:05:54,600
...אתה
...אני הולך להתארגן ל-

91
00:06:19,950 --> 00:06:21,210
.בבקשה תסלח לי

92
00:06:38,220 --> 00:06:39,280
.לא

93
00:06:47,550 --> 00:06:48,590
.הקולט

94
00:06:53,290 --> 00:06:54,880
?באמת חשבת שזה יעבוד

95
00:06:59,850 --> 00:07:02,040
.דין המסכן והנאמן

96
00:07:03,030 --> 00:07:04,970
שנינו ידענו
.שזה חייב להסתיים ככה

97
00:07:29,080 --> 00:07:30,220
?אתה בסדר

98
00:07:30,840 --> 00:07:32,460
...כן. רק

99
00:07:33,780 --> 00:07:35,950
.רק חלום רע

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,270
?בחיי. עוד אחד

101
00:07:39,530 --> 00:07:40,780
?אולי תספר לי עליו

102
00:07:43,390 --> 00:07:44,830
.לא, קדימה
...אני

103
00:07:44,940 --> 00:07:46,140
.אנתח אותך

104
00:07:46,320 --> 00:07:48,010
יחזיק אותי ער
.עד שנגיע לקולורדו

105
00:07:48,710 --> 00:07:50,020
.אני בסדר

106
00:07:51,940 --> 00:07:53,230
.טוב

107
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
.הגענו

108
00:08:07,550 --> 00:08:08,990
?אנחנו הולכים בתור בולשת

109
00:08:09,540 --> 00:08:10,630
.לא

110
00:08:12,350 --> 00:08:13,630
.דגה וחיות בר

111
00:08:14,340 --> 00:08:15,990
?דגה וחיות בר
.כן-

112
00:08:16,100 --> 00:08:17,580
.תראה את המתוקים האלו

113
00:08:20,370 --> 00:08:22,610
<i>שירות חיות הבר של ארה"ב
הסוכן מארק האמיל

114
00:08:23,980 --> 00:08:25,350
?האמיל ופורד

115
00:08:27,890 --> 00:08:29,460
.זו תספורת רצינית

116
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
.תראה אותך
.אתה נראה כמו תינוק

117
00:08:32,350 --> 00:08:34,500
?אני
.תראה אותך

118
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
<i>שירות חיות הבר של ארה"ב
הסוכן דין פורד

119
00:08:37,030 --> 00:08:38,240
?מה

120
00:08:38,680 --> 00:08:40,150
.אני נראה בדיוק אותו הדבר

121
00:08:42,440 --> 00:08:44,180
.כאילו דבר לא השתנה
...זה

122
00:08:45,730 --> 00:08:46,890
.דבר לא השתנה

123
00:08:47,020 --> 00:08:48,210
.כן. בטח

124
00:08:48,220 --> 00:08:49,260
...אתה

125
00:08:55,510 --> 00:08:56,600
?את השריף

126
00:08:57,150 --> 00:08:58,050
.זה מה שכתוב על הספל

127
00:08:58,060 --> 00:08:59,960
<i>"אני השריף"

128
00:09:01,590 --> 00:09:04,240
,דגה וחיות בר
.הסוכנים פורד והאמיל

129
00:09:09,230 --> 00:09:10,330
?זה אתה

130
00:09:11,460 --> 00:09:12,540
.ברור

131
00:09:14,470 --> 00:09:16,000
<i>שירות חיות הבר של ארה"ב
הסוכן דין פורד

132
00:09:17,750 --> 00:09:19,110
.בסדר

133
00:09:19,960 --> 00:09:23,610
...באנו בקשר לחמשת
.ההתקפה של ארי ההרים

134
00:09:23,990 --> 00:09:25,440
אם ככה אתם רוצים
.לקרוא לזה

135
00:09:25,910 --> 00:09:27,310
?את לא רוצה לקרוא להן ככה

136
00:09:27,600 --> 00:09:29,110
.אני לא יודעת
.אולי

137
00:09:29,440 --> 00:09:31,080
אין בסביבה שלנו
.הרבה חתולים גדולים

138
00:09:31,340 --> 00:09:32,293
,היו לנו כמה דובים

139
00:09:32,294 --> 00:09:34,120
אבל אין להם
.התקפות ממושכות כאלה

140
00:09:35,470 --> 00:09:36,940
.אלא אם כן הדוב פסיכוטי

141
00:09:37,830 --> 00:09:41,400
אז שתי התאוריות שלך
.הן ארי הרים או דוב פסיכוטי

142
00:09:42,920 --> 00:09:45,720
,אם תשאלו אותי
.אלו בכלל לא מתקפות חיה

143
00:09:46,070 --> 00:09:47,630
...זירות הפשע
.הן נקיות מדי

144
00:09:48,310 --> 00:09:50,030
.אין איברי גוף פזורים

145
00:09:50,120 --> 00:09:51,780
.אנחנו עדיין עובדים על זה

146
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
היינו חייבים לספר
.משהו לעיתונים

147
00:09:53,410 --> 00:09:55,110
אז את חושבת
?שאדם עשה את זה

148
00:09:56,130 --> 00:09:58,370
.אם כן, הוא מפלצת

149
00:10:00,370 --> 00:10:02,060
.כן, כמובן

150
00:10:02,800 --> 00:10:04,160
,כך או כך
.עלינו להיות בטוחים

151
00:10:04,420 --> 00:10:07,320
יש לך תיקי חקירה, תמונות
?כלשהן של הגופות שנוכל לבחון

152
00:10:07,540 --> 00:10:08,980
.בטח
.אוכל להביא לכם את זה

153
00:10:09,270 --> 00:10:10,360
?ומה לגבי עדי ראיה

154
00:10:10,440 --> 00:10:13,020
.יש אחת, אשלי מונרו

155
00:10:13,430 --> 00:10:14,860
.היא לא אומרת הרבה

156
00:10:15,610 --> 00:10:16,800
.אני חושבת שהיא בהלם

157
00:10:16,830 --> 00:10:19,670
ליבם התלוש של חבריך
.יעשה את זה

158
00:10:21,050 --> 00:10:23,090
היא ביקשה למנוע
,את פרסום שמה בכתבות

159
00:10:23,320 --> 00:10:24,790
.בעקבות הטראומה

160
00:10:26,020 --> 00:10:27,210
?ואיפה היא עכשיו

161
00:10:28,860 --> 00:10:30,780
.הכל קרה כל כך מהר

162
00:10:32,190 --> 00:10:33,430
...אנחנו מבינים, אבל

163
00:10:34,270 --> 00:10:36,370
?אשלי, את זוכרת משהו בכלל

164
00:10:53,170 --> 00:10:54,370
.אני לא יכולה

165
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
?אדוני

166
00:10:59,690 --> 00:11:01,610
אכפת לך אם אשאל אותך
?כמה שאלות במסדרון

167
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
.בטח

168
00:11:13,180 --> 00:11:14,450
...מה שלא ראית

169
00:11:16,900 --> 00:11:17,990
.אנחנו נאמין לך

170
00:11:23,530 --> 00:11:25,090
.אשלי, תקשיבי לי

171
00:11:27,390 --> 00:11:28,790
,מה שאת עומדת לומר

172
00:11:29,310 --> 00:11:31,900
אני רוצה שתדעי
.ששמענו דברים גרועים יותר

173
00:11:32,360 --> 00:11:33,510
.שמענו דברים מוזרים יותר

174
00:11:40,040 --> 00:11:43,930
...זה... זה היה אדם
.שהרג את חברותיי

175
00:11:44,550 --> 00:11:45,530
.בסדר

176
00:11:47,780 --> 00:11:49,540
.אבל... זה לא היה אדם

177
00:11:50,260 --> 00:11:54,250
...הוא... הוא
.היו לי טפרים וניבים

178
00:12:01,000 --> 00:12:02,320
.אדם-זאב

179
00:12:03,310 --> 00:12:04,900
.טפרים. ניבים
.זה היה אדם-זאב

180
00:12:05,210 --> 00:12:06,800
.לא, לא
.אין דבר כזה

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,490
.בטח הזיתי

182
00:12:09,620 --> 00:12:10,880
.לא הזית

183
00:12:15,730 --> 00:12:20,300
...אנשי-זאב, מפלצות
.הם אמיתיים

184
00:12:21,120 --> 00:12:25,210
...ואני ואחי
.אנחנו צדים אותם, והורגים אותם

185
00:12:25,270 --> 00:12:26,590
.זה מה שאנחנו עושים

186
00:12:27,570 --> 00:12:28,610
.אלוהים

187
00:12:30,330 --> 00:12:31,580
.היי

188
00:12:32,010 --> 00:12:33,270
,יהיה הדבר שאת מודאגת ממנו

189
00:12:33,810 --> 00:12:37,130
,היי, יהיה הדבר שיבוא אלייך
.אנחנו נטפל בו

190
00:12:38,220 --> 00:12:39,530
.אני מבטיח לך את זה

191
00:12:41,340 --> 00:12:43,090
...עכשיו, היצור הזה
?הצלחת לראות אותו טוב

192
00:12:50,850 --> 00:12:54,110
?ראית מה עשינו לחברותייך, נכון

193
00:12:55,850 --> 00:13:00,230
,תספרי למישהו על זה
.את תחטפי חזק יותר

194
00:13:08,460 --> 00:13:09,690
...אם אספר לך

195
00:13:11,480 --> 00:13:12,860
.אתה חייב להגן עליי

196
00:13:15,260 --> 00:13:16,620
.אני מבטיח לך שאגן

197
00:13:19,520 --> 00:13:21,010
?אדוני, היא הייתה בהכרה

198
00:13:21,580 --> 00:13:23,040
?בכלל לא, אבל יודע מה

199
00:13:23,050 --> 00:13:24,670
.היא תהיה בסדר
.רק זעזוע מח קל

200
00:13:24,680 --> 00:13:26,090
.נהדר. תודה על זמנך
.כן-

201
00:13:27,650 --> 00:13:29,400
?נו
.אנדי מאי-

202
00:13:29,620 --> 00:13:33,280
?מה
.זה הבחור שתקף את אשלי-

203
00:13:33,670 --> 00:13:34,870
.והוא אדם-זאב

204
00:13:36,370 --> 00:13:39,310
,חכה רגע. בלילה שאשלי הותקפה
.לא היה ירח מלא

205
00:13:39,630 --> 00:13:40,670
.אולי טהור דם

206
00:13:41,420 --> 00:13:43,270
.בסדר. אמצא כתובת

207
00:13:59,510 --> 00:13:59,510
+

208
00:14:19,931 --> 00:14:22,581
בסדר, אז אנדי חי כאן
.עם אח שלו, ג'וש

209
00:14:22,661 --> 00:14:23,751
?גם הוא זאב

210
00:14:24,551 --> 00:14:25,691
.יש דרך אחת לגלות

211
00:14:27,201 --> 00:14:28,291
.שלום לך

212
00:14:28,391 --> 00:14:29,571
?כן

213
00:14:30,221 --> 00:14:32,241
,הסוכנים פורד והאמיל
.דגה וחיות בר

214
00:14:32,661 --> 00:14:33,861
?זה אתה

215
00:14:38,681 --> 00:14:39,831
?אתה אנדי

216
00:14:40,451 --> 00:14:41,501
.לא

217
00:14:42,191 --> 00:14:43,231
?אנדי

218
00:14:46,721 --> 00:14:48,921
שלום לך. אכפת לך
?אם נקבל רגע מזמנכם

219
00:14:49,081 --> 00:14:50,431
?אפשר לסרב

220
00:14:53,381 --> 00:14:54,821
.הוא... הוא צוחק

221
00:14:54,831 --> 00:14:56,341
פשוט אין לנו כאן
.הרבה מבקרים

222
00:14:56,651 --> 00:14:58,311
.כי אנחנו לא רוצים מבקרים

223
00:14:59,001 --> 00:15:00,491
.טוב
.אנחנו נהיה זריזים

224
00:15:01,401 --> 00:15:03,831
...תגידו לי
?ראיתם את האישה הזאת

225
00:15:07,031 --> 00:15:08,511
.אני... מעולם לא ראיתי אותה

226
00:15:09,461 --> 00:15:12,781
איך... איך זה קשור
?לדגה וחיות בר

227
00:15:13,111 --> 00:15:15,161
היא הותקפה קרוב לכאן
.לפני שלושה לילות

228
00:15:15,481 --> 00:15:16,521
.חבריה נהרגו

229
00:15:16,821 --> 00:15:18,421
.היא הצליחה לברוח

230
00:15:20,471 --> 00:15:22,091
בעיתון היה כתוב
.שזה היה ארי ההרים

231
00:15:22,351 --> 00:15:24,391
נכון, כן, זו אחת
.מהתאוריות האפשריות

232
00:15:26,261 --> 00:15:28,981
.לפעמים אנחנו יוצאים ליער בלילה

233
00:15:29,281 --> 00:15:31,851
.אולי נוכל לעזור
?מה בדיוק אתם צריכים

234
00:15:32,171 --> 00:15:33,941
?אתם יוצאים ליער בלילה הרבה

235
00:15:34,841 --> 00:15:36,851
.אנחנו מקימים מלכודות ארנבים בלילה

236
00:15:38,131 --> 00:15:40,441
לא ראיתי משהו
.גדול יותר מדביבון כבר שנים

237
00:15:40,731 --> 00:15:42,261
.בסדר גמור
.אנחנו לא נפריע לכם

238
00:15:42,271 --> 00:15:43,831
.רק תעשו לי טובה
...אכפת לכם

239
00:15:43,941 --> 00:15:45,031
לכתוב את מספרי הטלפון שלכם

240
00:15:45,051 --> 00:15:46,661
כדי שנוכל ליצור קשר
?עבור שאלות המשך

241
00:15:49,531 --> 00:15:50,891
.אין לנו טלפון

242
00:15:53,771 --> 00:15:55,571
,אם תצטרכו אותנו
.אנחנו נהיה כאן

243
00:15:59,811 --> 00:16:02,361
אני אומר שפשוט
?נירה בהם במקום, כן

244
00:16:06,001 --> 00:16:07,191
?אשלי

245
00:16:08,031 --> 00:16:10,131
.לא, לא, לא, לא, לא
.אנ... אנחנו מיד נגיע

246
00:16:24,411 --> 00:16:26,091
?"אנחנו יוצאים ליער בלילה"

247
00:16:29,301 --> 00:16:30,661
?"אולי נוכל לעזור"

248
00:16:32,911 --> 00:16:34,241
.לא ידעתי מה לומר

249
00:16:34,251 --> 00:16:35,851
לא היי... לא הייתי צריך
לומר דבר

250
00:16:35,861 --> 00:16:38,121
.אם לא היית הורג את הבנות האלו
.אבל הרגתי-

251
00:16:38,371 --> 00:16:39,591
.ואמרת טיפלת בבחורה ההיא

252
00:16:39,601 --> 00:16:41,621
,אמרת שאכלת את הלב שלה
.אבל... אבל לא

253
00:16:41,791 --> 00:16:43,061
?נתת לה לחיות

254
00:16:43,291 --> 00:16:45,281
.גרמתי לה להבטיח לא לספר

255
00:16:45,291 --> 00:16:46,541
.אלוהים, זה הסתדר מצויין

256
00:16:46,601 --> 00:16:49,131
מלכתחילה לא רציתי
.לצוד בני אדם

257
00:16:49,431 --> 00:16:51,801
...אבא מעולם לא
!אבא מת-

258
00:16:56,881 --> 00:16:57,881
...היי

259
00:16:58,791 --> 00:17:02,281
אם אתה לא רוצה
.לצוד אנשים, נפסיק

260
00:17:05,131 --> 00:17:06,151
.אתה משקר

261
00:17:07,991 --> 00:17:09,231
.אני לא משקר לך

262
00:17:12,881 --> 00:17:14,201
.אני דואג לך

263
00:17:16,871 --> 00:17:17,881
.אז נפסיק

264
00:17:21,861 --> 00:17:23,041
,אבל קודם

265
00:17:24,851 --> 00:17:28,251
,הבחורה הזאת אשלי
.היא צריכה למות

266
00:17:29,581 --> 00:17:30,721
?נכון

267
00:17:53,781 --> 00:17:57,381
מצטערת. לא... לא היה לי
.למי עוד להתקשר

268
00:17:58,951 --> 00:18:00,241
.לא יכולתי להיות לבד

269
00:18:00,521 --> 00:18:02,591
.לא, זה... זה בסדר

270
00:18:03,511 --> 00:18:07,011
למה שלא תיקחי
...את החדר שלנו, ו

271
00:18:07,881 --> 00:18:09,831
אנחנו פשוט ניקח
.את אחד החדרים הסמוכים

272
00:18:09,901 --> 00:18:11,381
.זהו זה
.תודה-

273
00:18:15,041 --> 00:18:18,071
ואז נחזור ונוריד את
?התאומים חוטבי העצים, נכון

274
00:18:18,901 --> 00:18:20,431
?סאם? נכון

275
00:18:21,171 --> 00:18:22,651
.כן. נכון

276
00:18:23,281 --> 00:18:26,941
...אני רק... החקירה הזאת
.היא מרגישה מוזר

277
00:18:26,951 --> 00:18:28,761
.אנחנו נכנסים לעיירה
.יש עדת ראיה

278
00:18:28,771 --> 00:18:30,141
.אנחנו מוצאים אותם מיד

279
00:18:30,641 --> 00:18:32,441
?זה לא נראה לך קצת קל מדי

280
00:18:33,621 --> 00:18:35,691
.קל זה טוב
.אני אוהב קל

281
00:18:37,971 --> 00:18:40,251
?טוב, את תהיי בסדר

282
00:18:41,551 --> 00:18:43,151
.כן. תודה

283
00:18:43,941 --> 00:18:45,091
...למעשה

284
00:18:46,561 --> 00:18:48,551
?תוכל להישאר איתי

285
00:18:48,891 --> 00:18:50,441
?רק עד שארדם

286
00:18:53,821 --> 00:18:55,581
.בטח. כן

287
00:19:02,531 --> 00:19:03,571
?אתה בטוח

288
00:19:06,141 --> 00:19:07,131
.היא כאן

289
00:19:08,111 --> 00:19:09,361
.אני יכול להריח אותה

290
00:19:12,651 --> 00:19:15,281
אבל כך גם החבר'ה
.שבאו לבקתה

291
00:19:16,361 --> 00:19:17,551
.זו המכונית שלהם

292
00:19:20,591 --> 00:19:21,781
.אל תדאג

293
00:19:23,651 --> 00:19:25,991
.אנחנו טובים במהר ושקט

294
00:19:36,171 --> 00:19:39,111
הייתי צריך להתיז מים
.על הפנים שלי, לנסות להתעורר

295
00:19:41,211 --> 00:19:42,161
?מה איתך

296
00:19:42,621 --> 00:19:43,651
.בסדר

297
00:19:43,911 --> 00:19:45,081
.אני עייפה

298
00:19:45,301 --> 00:19:49,451
ה... הכדורים האלו
.שבית החולים הביא לי ממש עובדים

299
00:19:49,931 --> 00:19:50,951
.כן

300
00:19:54,661 --> 00:19:56,781
.כן
.כן, זה החומר הטוב

301
00:20:01,451 --> 00:20:03,071
?אתה אוהב את העבודה שלך

302
00:20:04,531 --> 00:20:05,701
?למה את מתכוונת

303
00:20:06,321 --> 00:20:09,491
.אני מתכוונת... מפלצות

304
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
.נכון

305
00:20:14,281 --> 00:20:15,531
?אם אני אוהב את זה

306
00:20:19,621 --> 00:20:20,731
.אני אוהב

307
00:20:22,201 --> 00:20:24,191
,יש דברים רעים
.שלא תביני לא נכון

308
00:20:24,551 --> 00:20:26,131
.יש הרבה דברים רעים

309
00:20:27,711 --> 00:20:30,671
עדיין, זה מרגיש טוב
.לעזור לאנשים

310
00:20:32,481 --> 00:20:33,491
?מבינה

311
00:20:34,871 --> 00:20:36,661
?אתה לפעמים רוצה להיות משהו אחר

312
00:20:37,491 --> 00:20:38,741
.ג'ימי הנדריקס

313
00:20:41,441 --> 00:20:42,711
.לא, לא באמת

314
00:20:46,011 --> 00:20:47,591
.אני היכן שאני אמור להיות

315
00:20:49,891 --> 00:20:50,861
.זה נחמד

316
00:20:55,381 --> 00:20:57,901
.'בדיוק סיימתי לימודים בקולג

317
00:20:59,081 --> 00:21:00,101
.כולנו סיימנו

318
00:21:01,031 --> 00:21:02,261
.חברותיי

319
00:21:02,751 --> 00:21:04,731
.האמת שחגגנו

320
00:21:05,121 --> 00:21:08,441
הלכנו יחד למחנאות בכל שנה
.מאז שהיינו ילדות קטנות

321
00:21:11,201 --> 00:21:12,581
.עכשיו אפילו אין לי אותן

322
00:21:15,201 --> 00:21:16,581
,הרגע עברתי לכאן בחזרה

323
00:21:16,911 --> 00:21:19,201
ואין לי מושג
.מה אעשה עם חיי

324
00:21:25,761 --> 00:21:27,121
.יש לך הרבה זמן

325
00:21:36,671 --> 00:21:41,701
.הכל פשוט אקראי ונורא

326
00:21:44,621 --> 00:21:46,681
נכון זה היה נחמד
אם הכל היה פשוט

327
00:21:47,401 --> 00:21:48,801
,מתוכנן עבורך

328
00:21:51,701 --> 00:21:55,461
?אם הכל כבר הוחלט

329
00:21:59,331 --> 00:22:00,611
.לא, לא ממש

330
00:22:14,491 --> 00:22:15,631
?דין

331
00:22:15,991 --> 00:22:17,511
.היי, דין

332
00:22:20,611 --> 00:22:21,681
?איפה היא

333
00:22:23,321 --> 00:22:24,661
.אני לא יודע
.היא הייתה איתך

334
00:22:24,701 --> 00:22:26,731
?מה
.דין, רק יצאתי להביא אוכל-

335
00:22:26,891 --> 00:22:27,991
,חזרתי, הדלת הייתה פתוחה

336
00:22:28,001 --> 00:22:29,921
,היא נעלמה
.ואתה היית ישן

337
00:22:30,211 --> 00:22:31,201
?אחי, מה לעזאזל

338
00:22:31,361 --> 00:22:33,271
!אתה... קדימה

339
00:22:44,151 --> 00:22:46,301
בסדר, אנחנו יכולים
?לדבר על זה לשתי שניות

340
00:22:46,311 --> 00:22:48,541
.יש לנו תוכנית
...אני יודע. פשוט-

341
00:22:49,901 --> 00:22:51,391
אני לא אוהב
.את מי שאנחנו עכשיו, ג'וש

342
00:22:51,401 --> 00:22:53,211
.זה לא מי שאנחנו

343
00:22:54,221 --> 00:22:56,991
.זה בדיוק מי שאנחנו

344
00:22:58,981 --> 00:23:00,751
.ואני רוצה לאכול את הלב

345
00:23:06,611 --> 00:23:08,771
,כן, לא, תראה
,אני מבין למה אנחנו כאן

346
00:23:09,751 --> 00:23:11,941
אבל אין שום סיכוי
שהטמבלים האלו לקחו את אשלי

347
00:23:11,951 --> 00:23:13,091
.מבלי להעיר אותי

348
00:23:13,101 --> 00:23:14,091
.שום סיכוי

349
00:23:50,361 --> 00:23:52,171
.בסדר. את בסדר
.את בסדר

350
00:23:52,411 --> 00:23:53,591
.בסדר

351
00:23:55,481 --> 00:23:56,931
.תודה
?איפה הם-

352
00:23:57,331 --> 00:23:59,151
.איפה הם? -אני לא יודעת
.הם ברחו

353
00:24:00,341 --> 00:24:02,271
.בסדר, בסדר, בסדר
.בואי נזוז, קדימה

354
00:24:02,751 --> 00:24:03,811
.קדימה. זוזו

355
00:24:26,051 --> 00:24:27,191
.ציידים

356
00:24:27,651 --> 00:24:30,191
אני מתערב שאפילו
.היו לך קליעי כסף באקדח הזה

357
00:24:30,251 --> 00:24:31,571
.היית מנצח בהתערבות הזאת

358
00:25:13,781 --> 00:25:15,041
!ג'וש

359
00:25:44,271 --> 00:25:46,211
.לא
.היי, היי

360
00:25:46,651 --> 00:25:47,861
.אתה לא חייב לעשות את זה
?בסדר

361
00:25:47,871 --> 00:25:49,041
.אתה לא רוצה לעשות את זה

362
00:25:54,051 --> 00:25:55,051
...הוא

363
00:25:57,031 --> 00:25:58,371
,הוא היה אחי

364
00:25:58,701 --> 00:25:59,751
,והוא הבטיח

365
00:26:00,841 --> 00:26:02,561
.אבל הוא לעולם לא היה מפסיק

366
00:26:05,371 --> 00:26:07,011
.והוא הפך למפלצת

367
00:26:13,081 --> 00:26:14,931
.וגם אני מפלצת

368
00:26:30,581 --> 00:26:31,731
?אתה... אתה בסדר

369
00:26:32,281 --> 00:26:33,261
.כן

370
00:26:33,651 --> 00:26:35,391
...כן, זה היה
.זה היה מוזר

371
00:26:41,841 --> 00:26:43,121
?היי, היי, את בסדר

372
00:26:43,131 --> 00:26:44,291
.אל תיגע בי

373
00:26:45,751 --> 00:26:46,871
!לא

374
00:26:50,191 --> 00:26:51,271
?מה

375
00:26:59,021 --> 00:27:00,841
.זה מבאס

376
00:27:17,951 --> 00:27:20,191
.וגם הלך לי כל כך טוב

377
00:27:28,931 --> 00:27:30,081
?מה את

378
00:27:31,591 --> 00:27:33,021
.סאם

379
00:27:34,871 --> 00:27:36,791
?אתה לא זוכר אותי

380
00:27:51,061 --> 00:27:52,211
?לילית

381
00:27:53,451 --> 00:27:53,451
+

382
00:27:55,885 --> 00:27:57,035
.לא

383
00:27:57,645 --> 00:27:58,745
.לא. את מתה

384
00:27:58,845 --> 00:28:00,165
.הייתי מתה. כן

385
00:28:01,275 --> 00:28:03,845
,בריק
,ישנה את השינה הגדולה

386
00:28:04,205 --> 00:28:05,865
.עד שהבוס החזיר אותי

387
00:28:06,635 --> 00:28:07,695
?הבוס

388
00:28:08,405 --> 00:28:09,385
?לוציפר

389
00:28:09,695 --> 00:28:10,765
.אלוהים

390
00:28:10,985 --> 00:28:12,845
,היו אמורים להציל אותי

391
00:28:12,855 --> 00:28:16,195
,וברגע של הקלה מתוקה
.לפתות את דין, בלה, בלה, בלה

392
00:28:16,265 --> 00:28:18,985
,כמובן
?זה לא קורה עכשיו

393
00:28:19,125 --> 00:28:20,165
...אז

394
00:28:21,755 --> 00:28:22,715
.נו טוב

395
00:28:24,855 --> 00:28:26,695
?אז צ'אק שלח אותך להרוג אותנו

396
00:28:27,245 --> 00:28:29,265
.לא. הלוואי

397
00:28:29,455 --> 00:28:30,945
.לא כך הסיפור מתרחש

398
00:28:31,045 --> 00:28:33,295
?סיפור
.בחייכם-

399
00:28:33,515 --> 00:28:35,065
.אתם מכירים אותו

400
00:28:35,245 --> 00:28:36,755
?כל זה

401
00:28:37,255 --> 00:28:39,655
אישית, חשבתי שכל
...העניין הזה קצת

402
00:28:39,985 --> 00:28:42,185
?קל? מטופש

403
00:28:42,605 --> 00:28:47,055
,אבל מצמצתי בעיניי
.והרדמתי את דין

404
00:28:49,295 --> 00:28:53,365
ווידאתי שתראו את שני הטיפשים
.מתנהגים בקטע של רצח-התאבדות

405
00:28:54,135 --> 00:28:55,585
.אז כן

406
00:28:55,885 --> 00:28:57,935
,בסדר
,אם לא באת להרוג אותנו

407
00:28:57,945 --> 00:28:59,015
?אז מה את רוצה

408
00:28:59,195 --> 00:29:00,425
.את אקדח הקסם

409
00:29:00,955 --> 00:29:02,165
.זה שהוא הביא לכם

410
00:29:02,795 --> 00:29:03,905
.המשווה

411
00:29:04,135 --> 00:29:05,955
.אני לא קוראת לזה ככה

412
00:29:07,615 --> 00:29:09,815
,פשוט תנו לי את האקדח
.ואנחנו נסיים כאן

413
00:29:11,635 --> 00:29:13,275
אם אלוהים רוצה חזרה
,את הצעצוע הקטן שלו

414
00:29:13,465 --> 00:29:14,925
.הוא יכול לבוא לקחת אותו בעצמו

415
00:29:17,015 --> 00:29:18,125
.בסדר

416
00:29:18,145 --> 00:29:19,625
.אנחנו נעשה את זה בדרך הקשה

417
00:29:20,005 --> 00:29:21,385
.אני אוהבת את הדרך הקשה

418
00:29:24,385 --> 00:29:25,865
.להב שדים

419
00:29:29,555 --> 00:29:30,855
.להב מלאכים

420
00:29:31,285 --> 00:29:32,415
.השתדרגתם

421
00:29:33,015 --> 00:29:34,785
.גברת, אין לך מושג

422
00:29:51,685 --> 00:29:54,155
!רגע, רגע, רגע, רגע
.לא, אל תיגעי בו

423
00:29:59,595 --> 00:30:01,435
?בסדר, רוצה את האקדח
.אראה לך איפה הוא

424
00:30:03,525 --> 00:30:05,615
,היית מבטיח לבחורה את הירח

425
00:30:05,645 --> 00:30:07,265
?נכון, דין ווינצ'סטר

426
00:30:07,845 --> 00:30:10,715
הייתי צריכה לבלות
.יותר זמן איתך בסיבוב הקודם

427
00:30:13,275 --> 00:30:14,635
?אבל מה אם אתה משקר

428
00:30:16,325 --> 00:30:17,665
.אז תוכלי להרוג אותי

429
00:30:18,315 --> 00:30:21,015
,רק שכמו שאמרתי
.אני לא יכולה

430
00:30:23,405 --> 00:30:26,585
.עדיין, לבחורה יש צרכים

431
00:30:27,015 --> 00:30:30,115
אז אם זה רק איזה
ניסיון נואש

432
00:30:30,125 --> 00:30:32,065
,להציל את סאם המסכן

433
00:30:33,765 --> 00:30:35,285
,עד שאסיים איתך

434
00:30:35,715 --> 00:30:37,475
.אתה תתחנן למות

435
00:30:40,345 --> 00:30:42,555
?אז אתה בטוח

436
00:30:44,855 --> 00:30:46,025
.כן, אני בטוח

437
00:30:47,755 --> 00:30:48,805
.סגור

438
00:30:52,035 --> 00:30:52,035
+

439
00:31:23,097 --> 00:31:25,527
,דין, היי
?מספיק, מספיק, בסדר

440
00:31:25,737 --> 00:31:28,157
?זה לא אתה. בסדר

441
00:31:37,477 --> 00:31:39,097
.לא, לא, לא, לא, לא

442
00:32:05,737 --> 00:32:06,997
?למה

443
00:32:07,807 --> 00:32:09,477
?פשוט למה

444
00:32:10,107 --> 00:32:12,877
כי מתוך שלושת הכלים
,הפוטנציאלים

445
00:32:12,887 --> 00:32:14,307
.לאשלי היה את השיער הכי טוב

446
00:32:15,867 --> 00:32:17,567
?לא, למה את עושה את זה

447
00:32:17,917 --> 00:32:19,587
.אפילו אמרת בעצמך שזה מטופש

448
00:32:19,727 --> 00:32:20,827
.נכון

449
00:32:22,117 --> 00:32:23,907
?אתה חושב שאני רוצה להיות כאן

450
00:32:24,367 --> 00:32:27,107
מתתי כדי לשחרר
.את לוציפר מהכלוב

451
00:32:28,737 --> 00:32:30,887
הייתי חייבת למות
.עבור הדבר שהכי רציתי

452
00:32:31,937 --> 00:32:34,357
.ואז שניכם באתם ודפקתם הכל

453
00:32:34,647 --> 00:32:36,527
...כן, אבל זה היה
?גם זה היה אלוהים, נכון

454
00:32:36,537 --> 00:32:37,927
?רק עוד אחד מהסיפורים שלו

455
00:32:37,937 --> 00:32:39,507
,כן, טוב
.בו אני לא יכולה לפגוע

456
00:32:40,117 --> 00:32:41,527
.אבל אני יכולה לפגוע בך

457
00:32:58,247 --> 00:32:59,777
<i>.אני לא מבין את זה
?למה המשחקים

458
00:33:00,247 --> 00:33:01,317
?מה

459
00:33:01,527 --> 00:33:04,407
לא אהבת את החלק
?שהתיידדת עם הקורבן

460
00:33:09,877 --> 00:33:12,217
נכון זה היה נחמד"
...אם הכל היה פשוט

461
00:33:13,577 --> 00:33:15,087
"?מתוכנן עבורך"

462
00:33:20,027 --> 00:33:21,517
.תני לי לנחש
?אחת מהשורות של צ'אק

463
00:33:21,527 --> 00:33:22,777
.מילה במילה

464
00:33:22,957 --> 00:33:26,167
.אלוהים... הוא לא בדיוק שייקספיר

465
00:33:26,467 --> 00:33:29,507
.הוא יותר כמו דן קונטץ פשוט

466
00:33:30,057 --> 00:33:34,667
הייתי צריכה להקשיב לכל
,פילוסופיית הכתיבה" שלו"

467
00:33:35,457 --> 00:33:39,597
ולכל האובססיה המוזרה
.והסוטה מאוד כלפיך

468
00:33:40,717 --> 00:33:44,987
...וזה תמיד נגמר אותו הדבר
.אח אחד הורג את האחר

469
00:33:47,077 --> 00:33:48,327
?העולם הזה

470
00:33:48,937 --> 00:33:51,747
הוא היה יכול לסיים אותו
,בכל כך הרבה דרכים

471
00:33:52,777 --> 00:33:54,207
.והוא אוהב את הסוף הזה

472
00:33:55,717 --> 00:33:56,947
אני מניחה שזו הסיבה

473
00:33:56,957 --> 00:33:59,407
שהייתם צריכים לראות את אנשי-הזאב
האחים מתים כפי שהם מתו

474
00:33:59,727 --> 00:34:02,627
.כי... רמז מטרים

475
00:34:11,457 --> 00:34:14,987
.אז הנה אנחנו

476
00:34:15,797 --> 00:34:19,207
עכשיו תהיה ילד טוב
.ותראה לי את האקדח הגדול

477
00:34:21,827 --> 00:34:23,077
?את יודעת מה

478
00:34:23,187 --> 00:34:24,297
.אני אשם

479
00:34:24,467 --> 00:34:26,137
.שכחתי
.לא באמת הבאנו אותו

480
00:34:27,487 --> 00:34:28,727
.מצטער

481
00:34:33,497 --> 00:34:35,867
?שמעת פעם על לינגשי

482
00:34:36,047 --> 00:34:37,527
.זה בסינית

483
00:34:37,847 --> 00:34:42,337
..."המשמעות היא "מוות ממושך
.מוות באמצעות אלפי חתכים

484
00:34:45,317 --> 00:34:46,557
?איפה האקדח

485
00:34:51,037 --> 00:34:52,057
.לכי לעזאזל

486
00:34:56,377 --> 00:34:58,927
אני יכולה לגרום לזה להימשך
.הרבה מאוד זמן, דין

487
00:34:59,427 --> 00:35:01,477
אני יכולה לגרום לזה להימשך
.כמעט לנצח

488
00:35:03,597 --> 00:35:04,657
.תספר לי

489
00:35:23,277 --> 00:35:24,527
...אתה

490
00:35:26,307 --> 00:35:27,457
!?מה

491
00:35:27,487 --> 00:35:29,897
.קלי מלכודת השטן
.השתדרגנו

492
00:35:32,827 --> 00:35:33,807
?דין, אתה בסדר

493
00:35:34,277 --> 00:35:36,427
לא משהו שחבילת פלסטרים
.לא תסדר

494
00:35:39,597 --> 00:35:40,837
?איפה צ'אק

495
00:35:41,447 --> 00:35:43,617
?למה שאספר לך משהו

496
00:35:43,667 --> 00:35:45,517
...כי הרגתי אותך בעבר

497
00:35:47,897 --> 00:35:48,987
.ואני יכול לעשות את זה שוב

498
00:35:49,657 --> 00:35:51,797
,תבין, אתה ממשיך לומר את זה

499
00:35:51,837 --> 00:35:54,227
אבל הרגת אותי
.כי אני איפשרתי לך

500
00:35:54,557 --> 00:35:57,737
.עכשיו אני מרגישה פחות נדיבה

501
00:36:05,307 --> 00:36:06,537
.בוא נזוז

502
00:36:11,987 --> 00:36:13,037
.רגע

503
00:36:13,047 --> 00:36:14,387
הכדור הזה לא
.יחזיק אותה לעד, אחי

504
00:36:14,397 --> 00:36:15,567
.אנחנו חייבים להתחפף

505
00:36:19,427 --> 00:36:20,757
.דין, אני לא יכול לזוז

506
00:36:21,497 --> 00:36:22,827
.חרא

507
00:36:23,177 --> 00:36:24,717
?מבאס, נכון

508
00:36:27,287 --> 00:36:28,817
.לעולם לא תשיגי את האקדח הזה

509
00:36:29,297 --> 00:36:30,657
.בטח שכן

510
00:36:31,417 --> 00:36:33,887
תבינו, עזבתם את החדר
כל כך מהר

511
00:36:33,897 --> 00:36:35,437
.שלא היה לכם זמן לקחת כלום

512
00:36:35,587 --> 00:36:39,137
.אז האקדח מעולם לא היה שם

513
00:36:40,127 --> 00:36:44,187
באמת הייתם לוקחים
?משהו כזה הביתה

514
00:36:46,967 --> 00:36:48,277
?מה אם הייתם צריכים אותו

515
00:36:51,737 --> 00:36:55,417
...אז הוא לא בחדר

516
00:36:56,667 --> 00:36:59,477
.והוא לא בבונקר

517
00:37:11,207 --> 00:37:12,507
.לא, לא, לא, לא
.בחייך

518
00:37:12,517 --> 00:37:14,097
.לא, לא, לא, בבקשה

519
00:37:36,677 --> 00:37:37,917
.זה היה כיף

520
00:37:37,977 --> 00:37:39,157
?יודעת מה

521
00:37:39,527 --> 00:37:40,697
.קדימה קחי אותו

522
00:37:40,847 --> 00:37:41,897
.אנחנו נחזיר אותו

523
00:37:42,487 --> 00:37:43,597
?באמת

524
00:38:03,247 --> 00:38:04,647
.תודה, בנים

525
00:38:06,237 --> 00:38:07,237
.נתראה בקרוב

526
00:38:19,367 --> 00:38:19,367
+

527
00:38:25,798 --> 00:38:26,978
?זה קאס

528
00:38:28,938 --> 00:38:31,078
...כן, ישירות לתא קולי
.שוב

529
00:38:32,078 --> 00:38:35,098
כן, טוב, נתנו לו התראה
.על צ'אק ולילית

530
00:38:35,368 --> 00:38:38,598
?אז מה עוד אנחנו אמורים לעשות

531
00:38:48,228 --> 00:38:49,598
.הוא היה אמור ללכת

532
00:38:51,628 --> 00:38:53,368
.אלוהים היה אמור ללכת

533
00:38:54,408 --> 00:38:55,448
.כן

534
00:38:58,158 --> 00:39:00,378
...אז מה, אנחנו פשוט
...אנחנו תקועים עדיין ב

535
00:39:00,758 --> 00:39:02,858
?מבוך שלו

536
00:39:03,098 --> 00:39:04,398
?ועכשיו לילית חזרה

537
00:39:04,768 --> 00:39:05,481
,מה הוא מתכוון לעשות

538
00:39:05,482 --> 00:39:07,448
פשוט להשליך עלינו
?את מיטב הלהיטים שלנו

539
00:39:10,488 --> 00:39:12,908
למה הוא פשוט
?לא הורג אותנו כבר

540
00:39:13,348 --> 00:39:14,788
.כי זה לא מה שהוא רוצה

541
00:39:17,918 --> 00:39:22,778
לילית אמרה שצ'אק אוהב
...רק סיום אחד

542
00:39:25,458 --> 00:39:27,038
,אתה הורג אותי
.או שאני הורג אותך

543
00:39:30,038 --> 00:39:31,228
?מה

544
00:39:31,478 --> 00:39:32,538
.כן

545
00:39:32,898 --> 00:39:34,198
.לא הולך לקרות

546
00:39:35,288 --> 00:39:36,348
.דין

547
00:39:37,658 --> 00:39:43,288
,החלומות שלי, החזיונות
...או מה שלא יהיה

548
00:39:44,688 --> 00:39:48,898
,כולם נגמרים באותו אופן
.אנחנו הורגים אחד את השני

549
00:39:52,208 --> 00:39:53,618
?אתה מספר לי רק עכשיו

550
00:39:53,878 --> 00:39:58,318
חשבתי שהם בטח צורה כלשהי
...של פוסט טראומה מסובכת, אבל

551
00:39:59,908 --> 00:40:00,988
?אבל מה אם הם לא

552
00:40:01,528 --> 00:40:06,448
מה אם איכשהו אני רואה
?את הסיומים של צ'אק

553
00:40:06,918 --> 00:40:08,018
.סיומים שונים

554
00:40:08,208 --> 00:40:09,468
?איך זה אפשרי

555
00:40:13,638 --> 00:40:14,788
.בגלל זה

556
00:40:15,408 --> 00:40:18,447
,כשיריתי בצ'אק
.הכדור לא היה כדור

557
00:40:18,448 --> 00:40:22,008
...זה הי... זה היה
?חתיכה ממני, נכון

558
00:40:22,218 --> 00:40:25,448
אז מה אם זה יצר
?חיבור כלשהו, מבין

559
00:40:25,488 --> 00:40:28,988
...מה אם
...מה אם, לא יודע

560
00:40:30,518 --> 00:40:32,938
מה אם איכשהו אני
?בתוך הראש שלו

561
00:40:38,688 --> 00:40:40,278
.זה היה אמור להיות הסוף

562
00:40:44,058 --> 00:40:45,328
.אנחנו סיימנו

563
00:40:46,828 --> 00:40:48,028
.היינו חופשיים

564
00:40:48,448 --> 00:40:49,618
...ועכשיו

565
00:40:54,208 --> 00:40:55,778
?מה אנחנו אמורים לעשות, אחי

566
00:41:00,678 --> 00:41:02,578
אנחנו פשוט נמשיך
...לרוץ בתוך... בתוך

567
00:41:03,908 --> 00:41:06,388
גלגל האוגר הארור
?עד שנמות

568
00:41:08,568 --> 00:41:11,518
או עד שנהיה משעממים
?והוא יחסל אותנו

569
00:41:13,418 --> 00:41:14,598
.או שנילחם

570
00:41:17,808 --> 00:41:19,108
?נילחם באלוהים

571
00:41:21,578 --> 00:41:22,888
?ללא האקדח

572
00:41:24,408 --> 00:41:25,788
.זה אלוהים, סאם

573
00:41:27,188 --> 00:41:28,938
.והוא בא בשבילנו

574
00:41:30,600 --> 00:41:32,953
איך לעזאזל אנחנו אמורים
?להילחם באלוהים

575
00:41:44,763 --> 00:41:48,763
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123